SBS-0715 - Alpine Europe
Contents
1. To chassis Battery Power Supply Cable Yellow Aurchassls C ble d alimentation de la batterie Jaune TEA Remote on Cable Blue White C ble de mise en tension t l command e Bleu Blanc Remote Extension Cable C ble de rallonge de t l commande D r l Remote out Cable I Blue White i C ble de sortie de t l commande Bleu Blanc PXA H510 Optional En option RCA Cable C ble RCA 9 Note Connecting the battery power cord to a constant voltage source Make sure adding this product an additional 5A will not exceed the current capacity of the source If unsure connect it directly to the battery When doing so use the included battery extension cord and connect directly to the vehi cle s battery terminals For details consult your Alpine Dealer 3 Connect the battery s negative terminal Remarques Connectez le c ble d alimentation de la batte rie une source de tension invariable Assu rez vous que l addition de ce produit addition de 5A ne d passera pas la capacit de cou rant de la source Si vous n tes pas s r connectez le directement la batterie Veuillez pour cela utiliser le c ble de rallonge de la batterie 2 fourni et connectez directement aux bornes de la batterie du v hicule Consul tez le revendeur Alpine pour plus de d tails 3 Connectez la borne n gative de la batterie Check V rifiez Check that the h2. e Signification des affichages Cette tiquette a pour but de pr venir l utilisateur de la pr sence d instruc tions importantes A Avertissement Si ces instructions ne sont pas suivies des blessures graves ou mortelles ris quent d tre occasionn es Cette tiquette a pour but de pr venir l utilisateur de la pr sence d instruc tions importantes Si ces instructions ne sont pas suivies des blessures ou des dommages mat riels risquent d tre occasionn s A Attention Avertissement NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L APPAREIL Il y a risque d accident d incendie ou de choc lectrique UTILISER DES FUSIBLES DE L AMPERAGE APPRO PRIE II y a risque d incendie ou de d charge lectrique AVANT TOUTE CONNEXION DEBRANCHER LE CABLE DE LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE Il y a ris que de choc lectrique ou de blessure par courts circuits NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil II y a risque de d passement de la capacit de courant et partant d incendie ou de choc lectrique NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CA BLES LORS DU FORAGE DES TROUS Lors du forage de trous dans le ch ssis en vue de l installation veiller ne pas entrer en contact endommager ni obstruer de con duites de tuyaux carburant ou de fils lectriques Le non respect de cette pr caution peut entra ner un incendie NE PAS INSTALLER L ENCEINTE PRES DU
3. en quilibre e The sound may also be distorted if the digital audio Le son risque d tre d form si le niveau de sensibilit en processor s volume is raised too much entr e est trop lev e As you make the adjustments also check that the sound e Le son risque d tre d form si le volume du processeur from the other speakers is not distorted audio num rique est trop lev e Ifthe sound of the entire speaker system is distorted e V rifier galement que le son en provenance de l autre either lower the volume of the head unit etc or adjust the enceinte n est pas d form lors du r glage digital audio processor s speaker level e Sile son du syst me d enceintes tout entier est d form veuillez soit abaisser le volume de l unit principale etc soit r gler le niveau de l enceinte du processeur num ri que audio
4. enceinte Pour une d pose plus ais e soulevez le coin de la grille avec un trombone tordu ou un objet similaire Branchez le c ble de l enceinte sur l enceinte Tirez derri re vous le c ble de l enceinte dans la direc tion d sir e Voir Fixez le c ble de l enceinte Fixez avec la vis 94x50 8 et l crou de vitesse Remettez la grille de l enceinte en place Vehicle floor RS Sol du v hicule Amplifier mounting Mount the amplifier under the passenger seat or in the trunk room etc with the screw 4x15 Montage de l amplificateur Montez l amplificateur sous le si ge du passager dans le coffre du v hicule etc avec la vis 94x15 Warning Do not contact damage or obstruct pipes fluid Avis Ne pas toucher endommager ou boucher les tuyaux lines or wiring when drilling holes conduites ou c bles lorsque vous percez des trous Connections Connexions 1 Disconnect the battery s negative terminal 1 D branchez la borne n gative de la batterie e For vehicles equipped with a computer note that discon e Veuillez remarquer que pour les v hicules disposant necting the battery s negative terminal may clear the d ordinateurs de bord la d connexion de la borne n ga memory tive de la batterie risque d effacer le contenu de la For some models especially of non Japanese makes m moire Sur certains mod les mis part les mod les disconnecting the
5. structions Failure to heed the instructions will result in severe injury or death This label is intended to alert the user to the presence of important operating in structions Failure to heed the instructions can result in injury or material damage A Warning A Caution Warning DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER Doing so may re sult in an accident fire or electric shock USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLAC ING FUSES Failure to do so may result in fire or electric shock BEFORE WIRING DISCONNECT THE CABLE FROM THE NEGATIVE BATTERY TERMINAL Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical shorts DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES Never cut away cable insulation to supply power to other equip ment Doing so will exceed the current carrying capacity of the wire and result in fire or electric shock DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING HOLES When drilling holes in the chassis for installa tion take precautions so as not to contact damage or obstruct pipes fuel lines tanks or electrical wiring Fail ure to take such precautions may result in fire DO NOT INSTALL THE SPEAKER NEAR THE PASSEN GER SEAT AIR BAG If the unit is not installed correctly the air bag may not function correctly and when triggered the air bag may cause the speaker to spring upwards causing an accident and injuries KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN Swallowing them m
6. COUSSIN D AIR DU PASSAGER Si l appareil n est pas install correc tement il risque d emp cher le fonctionnement du coussin d air et si le coussin se d ploie l appareil risque d tre projet dans l habitacle causant un accident et des blessures GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS DE PORTEE DES ENFANTS L ingestion de tels objets peut entra ner de graves blessures En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS V rifiez aupr s de votre concessionnaire si vous n en tes pas certain Il y a risque d incendie etc Warning DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HINDER VEHICLE OPERATION SUCH AS THE STEER ING WHEEL OR GEARSHIFT Doing so may obstruct forward vision or hamper movement etc and results in a serious accident DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR STEERING SYSTEMS TO MAKE GROUND CONNEC TIONS Bolts or nuts used for the brake or steering sys tems or any other safety related system or tanks should NEVER be used for installations or ground connections Using such parts could disable control of the vehicle and cause a fire etc MAKE THE CORRECT CONNECTIONS Failure to make the proper connections may result in fire or product damage USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICA TIONS Use for other than its designed application may result in fire electric shock or other injury DO NOT BLOCK VENTS OR RADIATOR PAN
7. ELS Do ing so may cause heat to build up inside and may result in fire A Caution HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS The wiring and installation of this unit requires special technical skill and experience To ensure safety always contact the dealer where you purchased this prod uct to have the work done USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM SECURELY Be sure to use only the specified ac cessory parts Use of other than designated parts may damage this unit internally or may not securely install the unit in place This may cause parts to become loose re sulting in hazards or product failure ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED BY A SHARP METAL EDGE Route the cables and wiring away from moving parts like the seat rails or sharp or pointed edges This will prevent crimping and damage to the wiring If wiring passes through a hole in metal use a rubber grommet to prevent the wire s insula tion from being cut by the metal edge of the hole DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOIS TURE OR DUST Avoid installing the unit in locations with high incidence of moisture or dust Moisture or dust that penetrates into this unit may result in product failure HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS Failure to do so may cause personal injury or damage to the product Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service Center for repairing Usage Cautions Do not use
8. IL ALPINE SBS 0715 Center Speaker System OWNER S MANUAL Please read before using this equipment MODE D EMPLOI Veuillez lire ce mode d emploi avant la mise en service de l appareil Alpine Electronics Inc Tokyo office 1 1 8 Nishi Gotanda Shinagawa ku Tokyo 141 8501 Japan Tel 03 3494 1101 Alpine Electronics of America Inc 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A Tel 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 Alpine Electronics of Canada Inc Suite 203 7300 Warden Ave Markham Ontario L3R 9Z6 Canada Tel 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 Alpine Electronics of Australia Pty Lid 6 8 Fiveways Boulevarde Keysborough Victoria 3173 Australia Tel 03 9769 0000 Alpine Electronics GmbH Kreuzerkamp 7 11 40878 Ratingen Germany Tel 02102 45 50 Shindong Co Ltd 814 6 Gamchun dong Saha gu Busan Korea Points to Observe for Safe Usage e Read this manual carefully before starting operation and use this system safely We cannot be responsible for problems resulting from failure to observe the instructions in this manual e This manual uses various pictorial displays to show how to use this product safely and to avoid harm to yourself and others and damage to your property Here is what these pictorial displays mean Understanding them is important for reading this manual e Meaning of displays This label is intended to alert the user to the presence of important operating in
9. S APPLICATIONS MOBILES DE 12 V Toute utilisation autre que l applica tion d sign e comporte un risque d incendie de choc lec trique ou de blessure NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D AIR NI LES PAN NEAUX DU RADIATEUR Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie Attention FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L APPAREIL PAR DES EXPERTS Le c blage et l installation de cet appa reil requiert des comp tences techniques et de l exp rience Pour garantir la s curit faire proc der l installa tion de cet appareil par le distributeur qui vous l a vendu UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INS TALLER CORRECTEMENT Utiliser uniquement les ac cessoires sp cifi s L utilisation d autres composants que les composants sp cifi s peut causer des dommages in ternes cet appareil ou son installation risque de ne pas tre effectu e correctement Les pi ces utilis es risquent de se desserrer et de provoquer des dommages ou une d faillance de l appareil FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE Faire cheminer les c bles l cart des pi ces mobiles comme les rails d un si ge et des ar tes ac r es ou pointues Cela vitera ainsi de coincer et d endommager les c bles Si un c ble passe dans un orifice m tallique utiliser un passe cloison en caoutchouc pour viter que la gaine isolante du c ble ne soit endommag e par le re bord m tallique d
10. ay result in serious injury If swallowed consult a physician immediately USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND Check with your dealer if you are not sure Failure to do so may result in fire etc Alpine Italia S p A Via C Colombo 8 20090 Trezzano Sul Naviglio MI Italy Tel 02 48 47 81 Alpine Hectronics France S A RL RCS PONTOISE B 338 101 280 98 Rue De La Belle Etoile Z I Paris Nord II B P 50016 F 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex France Tel 01 48 63 89 89 Alpine Electronics of U K Ltd 13 Tanners Drive Blakelands Milton Keynes MK14 5BU U K Tel 01908 61 15 56 ALPINE ELECTRONICS DE ESPA A S A Portal De Gamarra 36 Pabell n 32 01013 Vitoria Alava Apdo 133 Spain Tel 34 45 283588 Designed by ALPINE Japan Printed in Korea S 68P20877Y67 O Points respecter pour une utilisation s re e Lire attentivement ce manuel avant de commencer l op ra tion et l utilisation du syst me en toute s curit Nous d gageons toute responsabilit des probl mes r sultant du non respect des instructions d crites dans ce manuel e Ce manuel utilise divers affichages illustr s pour montrer comment utiliser cet appareil en toute s curit pour viter de s exposer soi m me et les autres personnes aux dan gers et pour viter d endommager l appareil Voici la signi fication de ces affichages illustr s Il est important de bien les comprendre pour la lecture de ce manuel
11. battery s negative terminal may cause Japonais la d connexion de la borne n gative de la problems in the electrical equipment For details contact batterie risque de causer des probl mes au niveau de a dealer l installation lectrique Veuillez contacter votre reven CAUTION Be sure to connect properly as described deur pour plus de d tails in the instructions Failure to do so may ATTENTION S assurer de bien connecter comme d cause fires or accidents crit dans les instructions Un manquement e Connect with care paying close attention to the labels on au respect de ces pr cautions risquerait the cords and to the instructions d entra ner un incendie ou des accidents 2 Connect e Connectez avec soin en faisant attention aux tiquettes WARNING Do not use the bolts and nuts of brakes to sur les c bles et aux instructions mount or ground 2 Connectez AVERTISSEMENT Ne pas utiliser les crous et les bou lons des freins pour le montage ou la mise la masse Built in amplifier Amplificateur int gr Power supply cable C ble d alimentation Speaker Cable Black Speaker Cable Black C ble d enceinte Noir C ble d enceinte Noir 17 Speaker Cable C ble d enceinte f nEn Speaker Enceinte Speaker Cable Black White Speaker Cable Black White C ble d enceinte Noir Blanc C ble d enceinte Noir Blanc GND Cable C ble de terre
12. cell phones or radios near this product e Cell phones and radios could cause noise or interference We recommend moving away from the product when using them Beware of Excessive Input e The input to the speakers is excessive if the sound is distorted or irregular gravelly or crackling e Exposing the speakers to prolonged excessive input could result in reduced speaker performance or damage Keep the input to a reasonable level e Note that speakers damaged by excessive input will not be repaired free of charge even during the term of the war ranty What causes damage e Lowering the volume so that the amplifier is not operating at full power results in better sound with clear highs and tighter lows Exposing speakers to excessive input resulting in crackling sound for prolonged periods of time will damage them Listen to the sound to determine whether or not the input is excessive Set the volume to a level at which the sound is not distorted Note that if the amplifiers gain etc is adjusted to eliminate distortion it may not be possible to achieve sufficient acoustic pressure volume Specifications Built in amplifier Max POWET disri idii RE nn ete A 45W Power output 20 W 4 ohms load 10 THD Frequency response 20 30 000Hz 0 1dB S N ratio o n Input sensitivity Input impedance aN 200 mV 4V nine kohms Line input Dimensions 59 W x 38 H x 154 D mm Weight ann
13. e l orifice NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES HUMI DES OU POUSSIEREUX Eviter d installer l appareil des endroits soumis une forte humidit ou de la poussi re en exc s La p n tration d humidit ou de poussi re l int rieur de cet appareil risque de provoquer une d faillance INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME Le non respect de cette pr caution peut entra ner des blessures ou endommager l appareil Re tourner l appareil aupr s du distributeur Alpine agr ou un centre de service apr s vente Alpine en vue de la r paration Pr cautions d utilisation Ne jamais utiliser un t l phone cellulaire ou une radio c t de ce produit e Les t l phones cellulaires ou les radios risquent d entra ner des parasites ou des interf rences Nous vous con seillons de vous loigner du produit lorsque vous les utilisez Prendre garde un niveau d entr e trop lev e Le niveau d entr e des enceintes est trop lev si le son est d form ou irr gulier r peux ou craquant e L exposition des enceintes un niveau d entr e excessif risque d entra ner une d t rioration du fonctionnement des enceintes ou de les endommager Maintenir le niveau d entr e une valeur convenable e Veuillez remarquer que les enceintes endommag es la suite d un niveau d entr e trop lev ne seront pas r pa r es gratuitement et cela m me durant la p riode de garantie Quel
14. f the back paper Retirer le papier au dos Dash board Jr Seatside C t du si ge Tableau de bord O Windshield side C t du pare brise Montez l enceinte uniquement l aide du plateau 1 Branchez le c ble de l enceinte sur l enceinte 2 Attach de au to the speaker by using the screw 2 Assemblez l enceinte au plateau avec la vis M4x10 M4x10 3 Peel off the back paper of the plate and put the plate 3 Retirez le papier au dos du plateau et placez le plateau Mount the speaker using only the plate 1 Attach the speaker cord to the speaker sur le tableau de bord 4 Fixez le avec la vis 34x16 et l crou de vitesse on the dashboard 4 Fix with the screw 24x16 and speed nut Mounting of a speaker directly Montage d une enceinte directement Speaker grill i Grille dencon ei Windshield side C t du pare brise Dash board Tableau de bord Seat side 7 C t du si ge Mount the speaker on the dashboard 1 Remove the speaker grill For easy removal use a bent paper clip or similar item to pull up on the corners Attach the speaker cord to the speaker Pull around the speaker cord in the desired direction See Attach the speaker cord Fix with the screw 24x50 8 and speed nut Replace the speaker grill Amplifier mounting Montage de l amplificateur Montez l enceinte sur le tableau de bord 1 D posez la grille de l
15. ier Amplificateur Garez la voiture sur une surface plane et s re Enclenchez le frein main et d connecter la cl de contact Speaker mounting Montage de l enceinte Warning Do not install the speaker near the passenger Avertissement Ne pas installer enceinte pr s du cous seat air bag sin d air du passager Assemble the units temporarily and confirm the Assemblez provisoirement l enceinte et v rifier la mounting position r ussite de assemblage Notes Remarques e Choose a mounting position near the center of the dash e D terminez l emplacement de montage pr s de la partie cen board that will not interfere with the driver trale du tableau de bord sans que cela puisse g ner la conduite e Mountthe unit in a location that is as close to horizontal as e Installez unit dans un endroit aussi plat que possible les possible Minor leveling adjustments at the mounting petites irr gularit s de l emplacement de montage peu location can be made with the plate vent tre un peu compens es gr ce au plateau e The adhesive on the plate 9 is very strong and may L adh sif du plateau est tr s fort et peut endommager damage the mounting surface if peeled off Make sure the la surface de montage si vous le d collez Donc d termi location you have chosen is final before peeling off the nez toujours l emplacement final avant de retirer l adh sif adhesive backing and pressing the plate into p
16. ioneeeeeeoeeeeeene Type 7 cm 2 3 4 dynamique Charge nominale Pointe s ssnsssisnenersieeneanne 100 W Charge nominale Continue 25 W RMS Imp dance us sur aa as 4 ohms Niveau de pression acoustique de sortie 87 dB W m R ponse de la fr quence e e e1s1see 200 25 000Hz Dimensions s sssseae1aeae 115 L x 40 H x 115 P mm POIdS ten one ti enr nu 0 3 kg Les caract ristiques techniques et l apparence du produit peuvent changer sans pr avis Preparations Pr paratifs Check that the following parts are included V rifiez que les pi ces suivantes sont bien pr sentes Center speaker Enceinte centrale Speaker unit Spacer Plate Plateau Screw M4x10 Screw 3x6 Unit d enceinte Pi ce d cartement Vis M4x10 Vis 3x6 NN j x2 Screw 4x16 Speed nut g4mm Screw 4x50 Speaker cable 5m Vis 94x16 Ecrou de vitesse Vis 54x50 C ble de l enceinte 4mm 5m A E A x2 x2 x2 Amplifier Amplificateur Power supply cable D Remote extension Battery extension C ble d alimentation cable 3m C ble de cable 3m rallonge de P C ble de rallonge de t l commande s la batterie 3m Pa pe x4 Fuse 5A Fusible 5A S e Parkthe car in a safe flat place Apply the parking brake and remove the ignition key Screw 24x15 RCA cable 5m Vis 4x15 C ble RCA 5m Amplif
17. lace au dos du plateau et de presser le plateau sur l empla cement de montage Fixez le c ble de l enceinte Lors du montage de l enceinte directement sur le tableau de bord il est possible de connecter le c ble de l enceinte depuis l avant ou l arri re de l enceinte Choisir la m thode voulue selon le mode d installation de l enceinte Attach the speaker cord When mounting the speaker directly on the dashboard the Speaker cord can be wired from either the front or back of the speaker Select the desired method according to how the speaker is installed Wiring the speaker cord from the Wiring the speaker cord from the Wiring the speaker cord from back Connexion du c ble de l enceinte depuis l arri re below Connexion du c ble de l enceinte depuis le dessous front Connexion du c ble de l enceinte depuis l avant Montez l enceinte sur le tableau de bord Mount the speaker on the specified location after wiping Montez l enceinte sur l emplacement de montage sp cifi apr s brightener wet part dust oil etc when it is dry avoir essuy l humidit la poussi re la grasse etc et apr s avoir Notes s ch celui ci i warm the mounting surfi Remarques P e ae PS SE Avant le montage du plateau chauffez la surface d assem e Press the whole plate uniformly after pasting blage avec un s che cheveux pour augmenter l adh sion e Allow at least 24 hours before applying pressure or e
18. les sont les origines des d t riorations e Une baisse du volume destin e ce que l amplificateur ne fonctionne pas pleine puissance permet d obtenir un son meilleur avec des aigus distincts et des basses plus fermes L exposition des enceintes un niveau d entr e trop lev entra nant des craquements pendant une longue p riode de temps risque de les endommager Fiez vous au son afin de d terminer si le niveau sonore est trop lev R glez le niveau sonore de fa on ce que le son ne soit pas d form Veuillez galement remarquer que si le gain de l amplifica teur etc est r gl de fa on supprimer la distorsion il sera peut tre impossible d obtenir un niveau de pression acous tique suffisante volume Sp cifications Amplificateur int gr Puissance maximale 45W Sortie de puissance 20 W 4 ohms charge 10 DHT R ponse de la fr quence 20 30 000HZz 0 1dB Rapport SIN 28 etes trad 90 dBA Sensibilit d entr e nsnenseseneiensenenneeneae 200 mV 4V Imp dance d entr e 10 kohms Entr e de ligne Dimensions 59 L x 38 H x 154 P mm Poids nine nn tn annee nat state 0 3 kg Niveau de l alimentation 14 4 V CC Gamme de voltage de fonctionnement 11 16V terre n gative Capacit sp cifi e nneneeneneneesenensnsenenersnrenrnsrnnnennen 5A Enceinte Syst me o eenn
19. nr sent Re 0 3 kg Power supply s ese s1s1n1 DC 14 4V Operation voltage range 11 16V negative ground Specified capacity neneeeeneienseeeaereeseeensrsrnenrisrernrnenne 5A Speaker SYSTEM 2 antenne 7cm 2 3 4 dynamic type Power handling Peak Power handling Continuous Impedance seonesseeeseeeseseeee Output acoustic pressure level Le Frequency response i Dimensions 15 W x 40 H x 115 D mm Weight 55 8 nr in er A indie 0 3 kg Specifications and appearance of the product may change without prior notice Avertissement NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS SUSCEPTI BLES D ENTRAVER LA CONDUITE DU VEHICULE COMME LE VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES La vue vers l avant pourrait tre obstru e ou les mouve ments g n s etc et provoquer un accident grave NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU CIRCUIT DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS DE MASSE Les boulons et les crous utili s s pour les circuits de freinage et de direction ou de tout autre syst me de s curit ou les r servoirs ne peuvent JA MAIS tre utilis s pour l installation ou la liaison la masse L utilisation de ces organes peut d sactiver le syst me de contr le du v hicule et causer un incendie etc EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS y a risque de blessures ou de dommages l appareil UTILISER CET APPAREIL POUR DE
20. orn stoplights and other electrical equipment V rifiez que le klaxon les feux de stop ainsi que les autres function properly dispositifs lectriques fonctionnent bien Adiju Before starting to make adjustments check that ngm Avant d effectuer les r glages assurez vous que the amplifier s input sensitivity adjustment knob is X la manette de r glage de la sensibilit d entr e set to the minimum If not the speakers may be C de l amplificateur est plac e en position minimum exposed to an excessive input that could damage Les enceintes risqueraient en effet d tre dans le GAN them GAIN cas contraire soumises un niveau d entr e trop lev risquant de les endommager 1 Check that the amplifiers input sensitivity adjustment knob 1 Assurez vous que la manette de r glage de la sensibilit is set to the minimum then turn on the system s power d entr e de l amplificateur est plac e en position minimum 2 Adjust the digital audio processor s volume to the normal puis placez le syst me sous tension listening level 2 R glez le volume du processeur audio num rique un 3 Next gradually raise the amplifier s input sensitivity and niveau d coute convenable stop at a position at which the overall system is balanced 3 Augmentez ensuite petit petit la sensibilit d entr e de The sound may be distorted if the input sensitivity is raised l amplificateur et arr tez vous lorsque l ensemble du sys too much t me est
21. xpos npes le collage Les tout le es er ing to high humidity Otherwise the adhesive power ofthe E soumettez pas le plateau de l humidit et ne forcez pas tape mav be lowered dessus pendant 24 heures Sinon la prise de la bande p y es adh sive peut diminuer e Mountthe plate with the screw 54x16 andspeednut Fixezle plateau 3 avec la vis 24x16 et l crou de vitesse Mount the speaker on the dashboard A Seat side Dash board C t du si ge Tableau de bord Windshield side C t du pare brise The angle of the speaker can be adjusted using the spacer L angle de l enceinte peut tre r gl l aide de la pi ce d cartement Branchez le c ble de l enceinte sur l enceinte Assemblez l enceinte la pi ce d cartement avec la vis M4x10 Fixez la pi ce d cartement au plateau 3 avec la vis 23x5 Retirez le papier au dos du plateau et placez le Attach the speaker cord to the speaker Assemble the speaker unit and spacer by using the screw M4x10 Assemble the spacer and plate by using the screw 93x5 Peel off the back paper of the plate and put the plate on the dashboard plateau sur le tableau de bord Fix with screw 4x16 and speed nut Fixez le avec la vis 54x16 et l crou de vitesse D Mounting method with no spacer used M thode de montage sans utiliser la pi ce d cartement Peel of
Download Pdf Manuals
Related Search