manuel - Mares
Contents
1. REGLAGE DU GILET PERSONNALISATION Avant d utiliser le gilet en plong e il est indispensable de r gler l appareil ses mesures personnelles S il est n cessaire de rallonger ou de raccourcir la ceinture la glisser hors des passants int rieurs droit et gauche puis l aide de La sangle de r glage munie d une boucle ajuster la longueur d sir e d pla ant la partiescouverte de velcro en avant ou en arri re Fig 8 43 FIG 8 la fin de l op ration repasser la ceinture dans les passants et v rifier Le r glage obt nuaen tenant compte de l paisseur du v tement etde la panfaite sym trie des deux parties La ceintures st r gl e correctement quand les deux extr mit s munies de recou r nt parfaitement au centre de la taille du plongeur Une fois sur l bon tour de taille r gler les bretelles droite et gauche l aid des boucles rapides pour finir d ajuster parfaitement l appareil CONTROLE AVANT IMMERSION 1 V rifier que toutes les soupapes et les raccords sont bien serr s 2 V rifier que le gilet est correctement fix sur la bouteille Fig 9 10 9 Fi 10 3 Gonfler le gilet et attendre environ 15 minutes Si le gilet se d gonfle ne pas l utiliser et le faire r viser par un personnel agr Mares 4 V rifier alors le bon fonctionnement du syst me pneumatique de gonflage et de d gonflage en actionnant respectivement sur les boutons in et2. Classic Aircell Classic Aircell Air trim Air trim Haute fr quence Haute fr quence Nylon 420 Duroskin Nylon 420 Nylon 420 Vector Vector Mono diam tres min max 14 1 21 5 cm Volume max 20 Mono diam tres min max 14 1 21 5 cm olume 20 3 9 3 5 X en option NON 2 1 1 2 TABLEAU DES TAILLES DRAGON AT lt 165 S 165 175 M 165 180 L 170 185 XL gt 180 VECTOR 1000 AT XS lt 165 S 165 180 M 165 180 L 170 185 XL gt 180 VECTOR CHROME AT XS lt 165 S 160 175 165 180 L 170 185 XL gt 180 AIRTRIM Le groupe de commandes du gilet repr sente sans aucun doute une solution extraordinaire pour la ma trise de la flottabilit Fig 5 C est une nouveaut qui r volutionne compl tement l utilisation de l inflateur en plong e Le groupe de commandes comporte son extr mit int rne un raccord rapide ba onnette qui en cas mauvais fonctionnement du syst me peut tre d connect mahuellement et iaterrompant quasi imm diatement l arriv e d air SOUPAPES DE PURGE Le bouton de purge du gilet commande un syst me de deux soupapes original appel Twin Exhaust Valve System Ces deux soupapes vacuent l air simultan ment quelle que soit la position du plongeur Ainsi l quilibrage s effectue facilement Ce nouveau syst me tr s technique repousse les limites des inflateurs traditionnels qui obligent le plongeur prendre une position particuli re pour favoriser l
3. MANUALE D ISTRUZIONI USER S GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONE MANUAL DE INSTRU GEBRUIKERSHA ANVAND 0 lirtrim Line ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT TOUTE UTILISATION ET LE CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE INTRODUCTION F licitations vous avez choisi l un des meilleurs et des plus fiables gilets stabilisateurs au monde Votre gilet stabilisateur MARES b n ficie de milliers d heures de recherche et d volution constante tant sur le plan des mat riaux que des proc d s de fabrication Tout ceci se r sume en un mot fiabilit caract ristique fondamentale pour le mat riel de plong e actuel qui se retrouve dans TOUS les produits MARES ATTENTION Suivre attentivement les instructions donn es dans ce manuel ainsi que toutes celles concernant l ensemble de l quip ment de plong e Le non respect de cette recommandation peut entra ner des blessures graves voire mortelles Le mat riel de plong e doit tre utilis qu par des plongeurs confirm s Une formation sp cifique sous responsabilit d un moniteur dipl m est indispensable avant l utilisation de cet appareil L non respect de cette recommandation peut entra ner des blessures graves voire mortelles CONFORMITE A LA NORME EUROPEENNE EN 250 2000 L EPI d crit dans ce manuel d utilisation a t soumis des test d approb
4. l utilisation du gilet avec de l air respirable conforme au EN 12021 rev 1998 teneur en oxyg ne 21 2 Dans la mesure ou il n existe pas aujourd hui de normes permettant de v rifier par des tests ad quats et significatifs que les exigences essentielles de s curit requises par la directive 89 686 CEE sont satisfaites le pr sent gilet MARES ne peut tre consid r comme certifi CE pour l utilisation avec des m langes d air enrichi en oxyg ne 02 gt 21 2 MARES fournit ses revendeurs agr s un kit de transformation des gilets MARES pour l utilisation avec des m langes enrichis en oxyg ne Nitrox teneur maximum en oxyg ne 40 Si apr s la transformation le gilet est utilis avec de l air comprim standard il sera n cessaire avant une nouvelle utilisation du gilet avec des m langes enrichis en oxyg ne de faire effectuer une nouvelle proc dure de transformation compl te par un technicien MARES sp cialement form Le gilet peut en effet avoir t contamin par des traces d hydrocarbures ou d autres impuret s pouvant amorcer une combustion ATTENTION Tous Les gilets MARES sont con us et fabriqu s exclusivement pour une utilisation avec l air atmosph rique comprim Ne pas utiliser ce gilet avec d autres gaz ou des m langes d air enrichi en oxyg ne Le non respect de cette mise en garde peut provoquer une usure pr matur e de l quipement un d faut de fonctionnement ou une explosi
5. chappement de l air MODELE TAILLE TAILLE CM TOUR DE TAILLE TOUR DE POITR 70 90 162 50 70 75 95 85 105 162 60 80 90 115 95 115 182 70 90 100 120 105 120 196 gt 80 110 140 gt 120 240 lt 55 lt 95 10 94 70 50 70 85 105 70 94 90 60 80 95 M5 85 112 120 70 90 105 120 96 121 140 gt 80 gt 110 108 136 160 lt 55 lt 95 70 94 70 50 70 85 105 70 94 90 60 80 2 5 85 112 120 70 90 1055120 96 121 140 gt 80 gt 110 108 136 160 38 ATTENTION Le syst me de purge Twin Exhaust Valve System permet de ma triser le d bit de la purge Pour une purge rapide appuyer sur le bouton OUT et le maintenir Pour une purge progressive agir par pressions l g res et r p t es Tous les mod les disposent aussi d au moins une purge rapide m canique s actionnant par traction sur un bouton de commande et faisant aussi office de soupape de surpression ENVELOPPE Tissus lamin s polyur thanne multicouche de tr s haute qualit soud s par haute fr quence styles vari s adapt e aux exigences de la plong e actuelle SOFT GRIP HAUTE ADH RENCE Capitonnage flottabilit neutre con u sp cifiquement pour offrir un confort in galable et assurer une adh rence maximum entre le v tement et le gilet B P S Back Protection System Capitonnage flottabilit neutre la fois robuste et fiable gr ce l association de mat riaux de caract ristiques m caniques diff rentes Sa capacit
6. absorber les chocs est largement sup rieure celle des protections courantes M R S Mechanical Release System BREVET Le syst me de lest largable int gr le plus moderne Simple fiable et facile utiliser m me sous l eau Le compartiment de lestage qui accepte tous les types de plombs est solidaire du gilet et toujours ais ment accessible La commande de largage surdimensionn e est facile utiliser m me avec des gants de n opr ne pais M R S PLUS M R S Plus est l volution du premier syst me m canique de largage de lest lanc sur le march IL inclut un syst me de bouclage innovant il suffit d un clic pour garantir une s curit optimale et d un mouvement vers l ext rieur pour larguer le lest SYSTEME DE GONFLAGE ORAL Le syst me de gonflage oral constitu d un petit tube en silicone dot d un clapet antiretour est plac l int rieur la poche MAT RIAUX Cordura 1500 deniers triple enduction r sine polyur thanne tr s haute r sistance l abrasion Nylon 840 D triple enduction r sine polyur thanne haute r sistance l abrasion Fermeture YKK en technopolym re haute r sistance Velcro YKK Anneaux acier inoxydable et technopolym re Purges boucles et anneaux r alis s technopolym re haute r sistance aux chocs et au vieillissement Bretelles boucles ouverture rapide thumbledge r glage instantan uniquement pou
7. autonome circuit ouvert m Scaphandre autonome circuit ouvert Equipement minimum EN 250 2000 a bouteille s d air b d tendeur la demande c dispositif de s curit par exemple manom tre ordinateur ou r serve ou alarme d dispositif de transport ou de portage pour la les bouteille s avec possibilit de fixation du harnais par exemple back pack ou sangles e pi ce faciale ensemble embout buccal ou masque complet ou casque de plong e f mode d emploi m Limites EN 250 2000 Profondeur maximum 50 m Scaphandre autonome circuit ouvert El ments constitutifs EN 250 2000 le scaphandre peut tre constitu d l ments s par s tels que bouteilles d tendeur la demande et manom tre Le gilet stabilisateur Airtrim Line d crit dans ce manuel peut tre utilis avec n importe quel l ment de scaphandre autonome circuit ouvert conforme la directive 89 686 L air contenu dans les bouteilles doit r pondre aux exigences de la norme EN 12021 PROJET DE NORME EN 1809 OBJET DEFINITIONS LIMITES Objet le projet de norme EN 1809 tablit les exigences de s curit essentielles relatives au fonctionnement des bou es d quilibrage de type gonflable pour plongeur m Bou e d quilibrage D finition EN 1809 dispositif qui permet l utilisateur de contr ler la flottabilit m Limites projet de norme EN 1809 ne concerne pas les exigences relatives aux a
8. out V rifier enfin le syst me de gonflage oral l aide du petit tube en silicone plac dans la poche Le sortir enti rement le porter la bouche et souffler dedans Pour gonfler le gilet Replacer le bouchon de protection et remettre correctement le tube dans la poche ATTENTION Ce gilet a t con u pour tre utilis avet des bouteilles ayant les caract ristiques dimensionnelles suivantes Diam tre 14 1 cm 21 5 cm maximum Volume mono 20 maximum bi 2x10 maximum 44 5 Contr ler attentivement le bon fonctionnement de la soupap surpression purge basse Fig 11 11 6 pas laisser le gilet en plein soleil et lui viter tout contact avec des surfaces rugueuses ou ac r es qui pourraient l endommager ATTENTION AVEC UN GILET A LESTAGE INTEGRE SI VOUS PREVOYEZ DE VOUS EQUIPER DANS L EAU ASSUREZ TOUJOURS LE SCAPHANDRE A UN CORDAGE CAR L ENSEMBLE PEUT AVOIR UNE FLOTTABILITE NEGATIVE MEME SI LE GILET EST TOTALEMENT GONFLE ATTENTION Toujours mouiller la sangle de fixation avant de monter le gilet sur la bouteille pour emp cher celle ci de glisser et d occasionner de graves blessures ATTENTION Sortir compl tement le tube de gonflage oral avant de souffler dedans ATTENTION Les poches dorsales sont con ues pour recevoir au maximum 2 kg de plomb chacune Consulter un moniteur pour savoir comment tirer le meilleur parti de ce
9. A de la partie femelle puis extraire enti rement le conteneur Fig 7 FIG 7 POCHES Le gilet stabilisateur poss de des poches soufflet pour une plus grande capacit qui sont con ues pour tre utilis es de fa on crois e Ne pas oublier de refermer les fermetures glissi re ou les rabats munis de Velcro pour ne pas perdre les objets qu elles contiennent ATTENTION UTILISATION DES POCHES DU GILET POUR LE LESTAGE POCHES A FERMETURE VELCRO Ces poches ne sont pas con ues pour contenir des objets lourds Elles sont destin es recevoir exclusivement de menus objets Y mettre des plombs des pierres ainsi que des objets tranchants ou pointus est consid r comme une mauvaise utilisation et par cons quent annule la garantie du fabricant MARQUES DE REPERAGE Certains mod les sont dot s de marques de couleur argent e tr s r fl chissante permettant le rep rage dans des conditions de faible visibilit Ces marques sont plac es devant sur les bretelles bandes et derri re sur l enveloppe logos MARES ATTENTION Les caract ristiques hautement techniques dela mati re r fl chissante utilis e imposent un proc d de montage particuli rement d licat Pour liminer tout risque d abrasion il est fortement recommand d viter de racier le gilet sur le sable les pierres t lesrochers MARES d cline toute responsabilit c s d d collement partiel ou total de ces marques
10. ation de type et certifi conform ment la norme EN 250 2000 D e 89 686 EEC cat gorie comme harnais pour scaphandre autonome circuit ouvert et EN 1809 D e 89 686 cat gorie II comme bou e d quilibrage par le centre de contr le agr n 0474 RINA Via Corsica 12 16128 GENES ITALIE Mod l EN 250 2000 1809 Marquage Dragon AT 0474 0474 CE0426 Vector 1000 AT 0474 0474 CE0426 Vector Chrome AT 0474 0474 CE0426 36 Le num ro 0426 pr s de la marque fait r f renc au centre de contr le agr n 0426 ITALCERT V le Sarca 336 20126 MILAN ITALIE autoris effectuer les contr les en production comform ment l article 11 D e 89 686 EEC uniquement qai concerne les produits de la cat gorie III harnais pour scapharidr autonome circuit ouvert NORME EUROPEENNE 250 2000 OBJET DEFINITIONS LIMITES Objet les exigences etessais pr vus par la norme EN 250 2000 visent assurer un Veau minimal de s curit dans le fonctionnement des appareils respiratotresyde plong e une profondeur maximale de 50 Appareil respiratoire autonome air comprim et circuit ouvert pour la plong e D finition 132 un appareil respiratoire adtonome comprim et circuit ouvert pour la plong e est un appareil comportant une r serve portable d air comprim permettant plongeur de respirer en immersion En abr g scaphandre
11. ce adaptation facile rapide et pr cise toutes les corpulences Sangles r glage termin es par des anneaux de tirage faciles saisir m me avec des gants de n opr ne pais Sangle abdominale ouverture rapide et r glage bilat ral Boucle pectorale ouverture rapide maintenant les bretelles constamment dans leur position naturelle et leur vitant de glisser Couture double avec fil 100 polyester pour une r sistance l usure maximum Clips de fixation orientables pour flexibles garantissant un positionnement optimal et s r de la console et du d tendeur secours Fig 1 39 FIG 1 Sifflet de s curit deux tons incassable aux normes DIN UTILISATION utilis r le gilet en pleine eau il est indispensable de lir att ntivement les instructions de ce manuel d utilisation dont d pendent la s curit et la dur e de vie de l quipement est aussi conseill d essayer d abord le gilet en piscine quip compl tement comme pour une plong e en milieu naturel de fa on seffamiliariser avec cet quipement traditionnel par l apparence et le principe de fonctionnement mais d une utilisation enti rement diff rente En eau peu profonde il est conseill de s exercer par exemple ma triser l quilibrage en se tenant sur le bout des palmes technique du ludion afin de se familiariser avec les boutons de commande IN OUT appr cier le dosage et surtout la facilit d utilisa
12. de plong e pendant toute la dur e de la remont e Une remont e incontr l e et rapide peut avoir de graves cons quences ATTENTION Ne pas utiliser le gilet pour remonter dessobjets lourds Si l objet vient chapper des mains l augmentation brusque de flottabilit qui en r sulte peut provoquer une remont e trop rapide et potentiellement dangereuse ainsi qu il est pr cis ci dessus 12 tourner le gilet pour que la purge soit vers le bas et vacuer l eau en tirant sur le pommeau de commande Fig 13 EN SURFACE Une fois en surface gonfler Le gilet suffisamment pour obtenir une flottabilit positive ATTENTION Ce gilet n est pas un gilet de sauvetage et il n est pour maintenir la t te hors de l eau cas d vanouissement en surface 13 45 Avant de ranger le gilet pour de longues p riodes il est conseill d en s cher l int rieur de la fa on suivante d visser la purge basse remplir d eau douce environ un quart de l enveloppe par l orifice de la purge gonfler le gilet et le secouer dans tous les sens pour faire circuler l eau vider l eau par l orifice de la purge laisser s cher compl tement ENTRETIEN ATTENTION Ne pas utiliser de solvants ou de d tergents pour le nettoyage ou l entretien En cas de mauvais fonctionnement ou de fuite s adresser un personnel MARES agr pour pouvoir b n ficier de la garantie Un e
13. ntretien appropri de votre gilet stabilisateur permet de prolonger sa dur e de vie et de le conserver en bon tat de fonctionnement plus longtemps IL est donc important de respecter des recommandations suivantes 1 Eviter toute exposition prolong e en plein soleil 2 Ne pas mettre le gilet en contact avec des objets coupants 3 Ne ranger le gilet que lorsqu il est compl tement sec Le partiellement gonfl dans un endroit sec et frais l abri de la lumi re 4 Rincer l int rieur et l ext rieur du gilet l eau douce apr s plong e en milieu naturel ou en piscine 5 Rincer abondamment tous les accessoires du gilet DEBIT CONTINU DE L INFLATEUR En cas de d bit continu de l inflateur le Airtrim offre la possibilit d interrompre imm diatement son alimentation Placer la main droite sur la partie arri re du groupe de commandes et d connecter le raccord rapide du flexible Fig 14 46 4 L p re 14 Pour qonflafile gilet il faudra alors utiliser le syst me de gonflage oral plac d nsd spoche UTILISATION DES GILETS AVEC LES MELANGES ENRICHIS EN OXYGENE ATTENTION Les gilets stabilisateurs MARES sont consid r s conformes la directive 89 686 EEC quand ils sont utilis s avec de l air respirable conforme au EN 12021 rev 1998 Les instructions d utilisation sont d crites dans le manuel ci joint et font r f rence
14. on pouvant entra ner des dommages et des blessures graves La transformation d un gilet MARES pour l utilisation avec des m langes d air enrichi en oxyg ne doit tre effectu e exclusivement par des techniciens sp cialement form s et parfaitement rompus aux techniques de nettoyage et de montage des m canismes utilis s sous oxyg ne haute pression teneur en oxyg ne sup rieure 21 DANGER Ne pas utiliser de gilet MARES avec des m langes enrichis en oxyg ne Nitrox teneur maximum en oxyg ne 40 sans avoir au pr alable re u une formation ad quate adeur utilisation Le non respect de cette mise en peut provoquer de graves accidents TOUTE REPARATION OU REVISION DOIT ETRE EFFECTUEE EXCLUSIVEMENT PAR MARES OU UN PERSONNEL AGREE SPORT S P A SALITA BONSEN 4 16035 RAPALLO ITALY TEL 39 01852011 Fax 39 018566998 WWW MARES 47200213 REV 10 05 PRINTED BY 2 000 10 05 1867 05
15. pour verrouiller la boucle place pour une s curit optimale une traction suffit pour lib rer votre lest Lest maxi 6 kg dans la plupart des tailles S parations int rieures fractionnant la poche quand toute la capacit n est pas utilis e CHARGEMENT DU LEST DANS LE CONTENEUR Ouvrir la fermeture glissi re et introdunre la quantit de plombs jusqu un maximum de 6 Kg dans chaque Onteneur Fig 2 Fig E FIG 2 Si la poche n est pas pleine fermer le Velcro A l int rieur de la poche pour viter que les poids se d placent pendant la plong e Fig 3 Fermer la fermeture glissi re F ATTENTION S ASSURER QUE LE SYSTEME EST CORRECTEMENT ASSEMBLE AVANT CHAQUE PLONGEE FIG 3 41 LARGAGE DU M R S PLUS Introduire le M R S Plus dans le logement sp cial l int rieur de la poche du gilet d gonfl Introduire la partie m le de la boucle A du conteneur M R S Plus dans la partie femelle de la boucle B plac e l int rieur de la poche du gilet jusqu leur verrouillage Fig 4 F m y Fic 4 S assurer que la partie m le de la boucle A est parfaitem ni solidaire de la partie femelle de la boucle B Fig 5 EN 5 42 Pour s parer le conteneur M R S Plus du gilet saisir la poign e du conteneur M R S Plus Fig 6 Fi 6 Tirer sur taf poign e fermement vers l avant pour d tacher la partiesmale de ld boucle
16. ppareils flottants et aux gilets de sauvetage Une bou e d quilibrage n a pas pour but de garantir au plongeur inconscient ou momentan ment handicap en surface le maintien de la t te hors de l eau Les gilets stabilisateurs d crits dans ce manuel ont t test s et certifi s pour des temp ratures allant de 20 60 C L tiquette suivante est cousue sur le gilet CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Type Inflateur ir tri aut nce n 4204 lon 420 Soudure Tissu de l enveloppe Backpack Vector Mono diam tres min max 14 1 21 5 cm Volume max 20 L Type de bouteille Poids Taille L 3 8 M RiS M R S Plus X Twin ETES 2 comm manuelle 1 37 IMPORTANT Lire attentivement les instructions Ce gilet n est pas un sauvetage en surface il n assure pas au plongeur une p hors de l eau En cas de perte du manuel d utilisation un autre aupr s d un revendeur MARES Avant toute utilisation v rifier qu il n y a pasgde fui que tous les l ments du gilet fonctionnent correci flexible moyenne pression une sortie LP du premie mettre le d tendeur sous pression Apr s utilisation rincer abondamment du gilet l eau douce Cette ap importante apr s un vutilisati peut endommager d gilet o l g rement le qil t avant deste cette tiquette pr texte Caracteristiques Techniques DRAGON AT VECTOR 1000 AT VECTOR CHROME AT Dra
17. tion Le but du gilet stabilisateur est de faciliter la plong e en permettant au plongeur d avoir une flottabilit neutre M R S MECHANICAL RELEASE SYSTEM 3 Glisser le compartiment M R S dans la poche sp ciale du gilet s assurant que l attache du passant entre dans la partie B Fig C MONTAGE DU M R S SUR LE GILET 1 Introduire la goupille de blocage dans l embase cousue sur le gilet Fig A Ceci peut tre r alis en introduisant un outil par exemple une cl Allen ou un petit tournevis dans l orifice puis en tournant 90 jusqu ce que la goupille soit engag e Appuyer sur ledouton de d verrouillage et Fig D fixer la poign e sur la goupille de blocage Rel cher le bouton Fi 2 Mettre le lest d sir 6 kg maximum par compartiment Fig B dans le compartiment M R S Si on n utilise qu un petit nombre de plombs fermer le Velcro int rieur de la poche pour viter qufilshne se d placent pendant la plong e Fermer le rabat Velefo ext rieur D 4 Le syst me est pr t tre utilis 40 LARGAGE DU M R S M R S PLUS Appuyer sur le bouton de d verrouillage C Fig D Tirer la poign e M R S Plus est l volution du premier syst me m canique de largage vers l ext rieur pour la lib rer Fig E Larguer le M R S Fig de lest introduit sur le march Int grant un syst me degh utle d un nouvelle conception un clic suffit
18. tte caract ristique UTILISATION EN PLONGEE EN FIN DE PLONGEE Pour descendre il n est pas n cessaire comme sur un gilet classique Desserrer la sangle de fixation de la bouteille et enlever le gilet de lever le bras gauche il suffit d appuyer sur le bouton OUT du Evacuer compl tement l air contenu dans le gilet en tirant Sur l une groupe de commandes ou d utiliser une des purges rapides traction des purges rapides m caniques Pendant le descente compenser la perte de flottabilit en appuyant V rifier qu il ne reste pas d eau l int rieur du gilet avec le pouce sur le bouton IN pour introduire de l air dans le gilet 7 Dans le cas contraire proc der comme suit REMONTEE gonfler compl tement le gilet Pour ma triser la vitesse de remont e il peut tre n cessaire de le mettre comme sur la Fig 12 pour permettre l eau de passer purger une partie de l air en exc s dans la partie avant de l enveloppe Appuyer sur le bouton OUT par petites pressions successives i En cas de remont e excessivement rapide appuyer continuellement sur le bouton OUT pour purger plus rapidement ATTENTION Pendant la remont e il est indispensable de ma triser la flottabilit pour viter une remont e trop rapide Pour toute information concernant la vitesse de remont e correcte consulter un moniteur dipl m ou un manuel de plong e Respecter les param tres de la table ou les indications de l ordinateur
Download Pdf Manuals
Related Search