Fiche technique chaudière électrique murale - Sun
Contents
1. Grz Pod Grz Na Signifie que le circuit principal de chauffage est quip de ventilo 9 convecteur 217 Signifie que le circuit principal de chauffage est un plancher Pod chauffant Tcomin Valeur minimale de la temp rature de la chaudi re Si la chaudi re 20 20 29 calcule une valeur moindre mise a l arr t PZMR Temp rature demand e dans le programme antigel F 7 7 Nombre des chaudi res secondaires en cas de fonctionnement Nr 0 0 0 en cascade 1 Les trois chiffres du code menu service Le changement ou la perte 0 0 0 2 permet plus d acc der au menu service et demande repro 0 0 0 3 7 code3 grammation de la r gulation 1 1 0 Temp rature demand e de la chaudi re pour le chargement du 85 85 80 pr parateur e c s 23 A l attention de l installateur Tzas Ce param tre peut prendre la valeur suivante Lors de l utilisation d un thermostat de pr parateur e c s DS 5 DS Lors de l utilisation de la sonde de temp rature fournie par Deville option 47 Hyst r se du chargement du ballon d e c s en 10 10 10 Temp rature maximale d alimentation du second circuit de chauffage 60 50 60 Temp rature du second circuit de chauffage en cas de d faut de 50 40 50 la sonde ext rieure Retard de la commande du second circuit de chauffage Ce param tre permet de retarder l ouverture ou la fermeture de la vanne En cas d oscillations de la va2. murs et le plafond Image 1 2 Relier la chaudi re un syst me de chauffage S central quip de vanne d arr t image 2 et 3 a 352 3 Remplir le syst me de chauffage central avec de l eau trait e pour une meilleure dur e de vie du LIL r seau 1 4 Purger le syst me de chauffage central 1 min 300 5 Relier la chaudi re au syst me lectrique image 4 2 3 Il est n cessaire d installer un dispositif de s curit qui permettra la chaudi re de se d connecter de la source d alimentation lectrique dont les p les seront espac s de 3 mm minimum min 300 retour a Image 1 Installation de la chaudi re sur le mur Remarques concernant l installation du chauffage central La r gulation install e dans l ELYMATIC permet de r pondre diff rentes solutions d installation de chauffage Avant mise en route la chaudi re il faut configurer correctement la r gulation voir Tableau de commande et Menu de service Par exemple installation plancher chauffant modification du param tre Tcomax max temp rature de d part sur 60 et WCHG caract ristique radiateur sur Pod Voir Menu service page 9 FR 015BD p 497 A l attention de l installateur 5 BE 9 T 70 Tzew sonde temp rature ext rieure Tz
3. D sans fonction validation du param tre modifi et passage au suivant A augmenter changement de param tre sans fonction abaisser changement de param tre Quand on modifie les param tres dans le menu service la chaudi re ne fonctionne pas Exemple des Exemple de valeurs pour le valeurs pour le R alade Page PARAM TRES chauffage chauffage par le radiateurs image sol image 3a ou 4 3b ou 4 Tco0 Temp rature chaudi re en cas de d faut de la sonde ext rieure 70 50 75 IKEYt Temps en secondes apr s lequel la r gulation revient en mode g 30 30 90 07 n ral sans appui sur une touche Ne concerne pas le menu service Tcomax Temp rature maximale de l alimentation de premi re circuit de 85 60 85 chauffage central 3F_e non utilise 1 Temps apr s lequel on doit lire la temp rature ext rieure Le z ro signifie lecture chaque seconde Les valeurs au dessus de z ro 10 10 0 sont des minutes Temps apr s lequel on doit lire la temp rature ambiante Le z ro 17 signifie lecture chaque seconde Les valeurs au dessus de z ro 5 5 0 sont des minutes ZG_MOC Puissance du corps de chauffe NS Nombre de thermoplongeurs actif 6 6 6 WChG Coefficient de la caract ristique du radiateur Valeur de ce para m tre Grz Signifie que le circuit principal de chauffage central est quip de radiateurs
4. de plusieurs composants le prot geant contre les probl mes li s l installation syst me de mesure et de contr le de d bit d eau r gulateur de temp rature int rieur limiteur de temp rature soupape de s curit 3 bars FR 015BD p 497 Donn es techniques Type de chaudi re ELYM MT ELYM M ELYM MT 4 6 8 12 4 6 Puissance nominale kW 4 6 8 12 4 6 Alimentation 230V 400V 3N Intensit nominale A 17 4 26 0 34 8 52 2 3x5 7 3x8 7 3x11 7 Fusible A 20 32 40 63 10 16 Section du c ble d alimentation lectrique minimal mm 3x2 5 3x4 3x6 3 x 10 515 Maximale tol rable imp dance du r seau lectrique Q 0 36 0 34 Type de chaudi re 12 15 18 21 24 30 36 Puissance nominale KW 12 15 18 21 24 30 36 Alimentation 400V 3N Intensit nominale A 3x 17 3 3x21 7 3x 26 0 3x 30 3 3x 346 3x 43 3 3 x 52 0 Fusible A 20 25 32 40 50 63 Section du c ble d alimentation lectrique minimal mm 5x2 5 5x4 5x6 5 10 Section du c ble d alimentation lectrique maximal mm 5 x 16 Maximale tol rable imp dance du r seau lectrique Q 0 14 0 09 Max pression bar 3 Min pression bar 0 5 Temp rature de l eau de d part 20 85 Max temp rature de l eau C 100 Dimensions mm 700 x 425 x 285 Poids kg 24 5 Raccordement de l eau G 3 4 Classe de s curit 21 Montage de la chaudi re
5. 85 C standard Cette temp rature peut tre chang e dans le Menu de service Vanne trois voies d viatrice ZTD La commande de la vanne se fait en alimentant en 230V le c ble brun ou noir bleu c ble neutre L alimentation de la vanne par le c ble brun va mettre la vanne en position ouverte entre l arriv e AB et le d part B L alimentation de la vanne par le c ble noir fait passer la vanne position ouverte entre l arriv e AB et le d part A Les d signations arriv e et d part se trouve sur la vanne pr s du raccord image 6 sert pour alimenter le chauffage central B pour alimenter le ballon ECS Pompe e c s La chaudi re ELYMATIC peut commander la pompe e c s Cette commande alimente la pompe suivant le programme choisie La pompe se branche au module amplificateur image 6 8 La pompe est aliment e 230 Commande ext rieure Sur le module amplificateur image 6 page 8 se trouve l entr e RP permettant le passage de la r gulation au programme hors gel ou temp rature de nuit Validation dans le Menu de service Attention comme au contact pas brancher de tension L utilisation de ces entr e RP permet de brancher la r gulation des commandes externes par exemple commande par une ligne t l phonique FR 015BD p 497 A l attention de l installateur 9 Tableau de Commande sommaire Sur la fa ade
6. L usager doit prendre soin pour que la carte soit activ e payer l abonnement ou doit remplir son compte au moyen de carte Pr pay e Le passage d un mode un autre se fait par l envoi d un SMS avec le num ro de la carte install e dans le module GSM Ces SMS se composent d une lettre majuscule ne faut pas utiliser de lettre minuscule L envoi des SMS avec le contenu Mode automatique actionne le mode automatique voir mode de fonctionnement 15 mode hors gel temp rature dans la pi ce 7 C D temp rature de jour temp rature de nuit 2 BAC OUINON active ou d sactive le mode pr parateur d e c s voir Mode de fonctionnement de la chaudi re et d un pr parateur d e c s OUI NON activer ou d sactiver chauffage central voir Mode de fonctionnement de la chau di re et d un pr parateur page 12 ou autre lettre pas reconnue par le syst me obtention du texte d aide 0 teindre la chaudi re 1 active BAC OUI De la r ception d un SMS sur l cran s affichera UPRAWNIONY autorise et le contenu de SMS Si le contenu de SMS sera diff rent que l ordre reconnu ci dessus le pilote ne va rien changer dans les param tres de la chaudi re il enverrai seulement le texte d aide qui informe quelle lettre il faut exp dier pour obtenir le bon mode Apr s passage au nouveau
7. 11 Vue g n rale en configuration C C NON BAC NON 11 Image 12 Choix de la langue 12 Image 13 L cran de configuration 12 Image 14 Courbe de chauffage 13 Image 15 Courbe de chauffage Edition 13 Image 16 Courbe de chauffage Simulation 14 Image 17 R glage de la temp rature ext rieure t hiver Maximale Tz 14 Image 18 Page de r glage du Mode du travail 15 Image 19 r glage de la temp rature diurne 15 Image 20 Programme Diurne 16 Image 21 Programme hebdomadaire 17 Image 22 Mode de fonctionnement de la pompe 17 Image 23 cran de l heure 18 Image 24 R glage hyst r se d ambiance 18 Image 25 Pompe e c s 19 Image 26 Page Bac dans programme diurne 19 Image 27 Pr parateur e c s Bac quip d une sonde de temp rature 20 Image 28 Vue de Pr parateur e c s Bac apr s l application du thermostat 20 Image 29 chauffage du deuxi me circuit Chauffage nr 2 21 Image 30 Param tres du chauffage central 21 Image 31 Vue d fauts 22 Image 32 Menu de service prot g par un code 22 Image 33 Menu service Les donn es des param tres du menu service sont indiqu es dans le tableau page 9 23 Image 34 R glage des num ros autoris s 24 Ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet ordinaire L appareil d mont doit tre ramen un point de recyclage appropri pour les d chets lectriques et lectronique Le recyclage des produits n a pas d impact n gatif sur l environnement qui po
8. L alimentation lectrique doit tre appropri e __ L installation lectrique doit tre aux normes en vigueur L installation de chauffage central aux normes galement et bon tat de fonctionnement e V rifier le volume du vase d expansion en fonction de l installation __ L installation doit tre rinc e et d s embourb e avant de raccorder la chaudi re __ L installation est prot ger contre le risque de gel Pour prot ger la chaudi re contre les impuret s l installation de filtre avec une cr pine magn tique est obligatoire Ce filtre est livr avec la chaudi re vannes d arr t ne doivent pas tre install es apr s la soupape de s curit Cet appareil ne doit pas tre install dans un endroit humide ou dans une atmosph re explosive Dans le cas d un plancher chauffant installer les organes n cessaires de s curit image 2 ou 3 Le filtre doit tre plac sur le retour chauffage devant l entr e la chaudi re Le filtre doit tre install en position horizontale avec chambre magn tique dirig e vers le bas La direction d du d bit d eau doit tre comme l indique la fl che sur le filtre A l attention de l installateur Montage 1 Accrocher la chaudi re en position verticale sur les vis de montage les tubes d entr e et de sortie en bas respectant la distance de s curit entre les
9. actuelle du pr parateur et apr s la fl che la tem p rature demand e La temp rature demand e se change au moyen des touches Pour valider les modifications appuyer sur la touche 5 La pr paration e c s se fait avec une hyst r se de 10 C qui peut tre modifi dans le menu de service Ala place de la temp rature actuelle et en cas de d faut de la sonde peuvent appara tre les symboles suivants signifie pas de sonde Circuit signifie court circuit La plage de r glage de la temp rature demand e se situe entre 40 C et 80 C Apr s le changement de la temp rature demand e confirmer en appuyant sur la touche Fonctions des touches sur cette page gt sortir passer sur la page suivante augmenter la temp rature demand e dans le pr parateur e c s abaisser la temp rature demande dans le pr parateur e c s sk confirmation et sauvegarder la temp rature demande lt dans le pr parateur e c s passer sur page pr c dente Dans le cas de l utilisation d un thermostat pour le pr parateur e c s La vue de l cran comme image 28 2 8 Image 28 Vue de Pr parateur e c s Bac apr s du thermostat Indique uniquement si les contacts du thermostat sont ouverts ou ferm s voir chauffage du pr parateur e c s La temp rature demand e se r gle sur le thermostat du p
10. alimentation de la vanne circuit installation de chauffage central U l alimentation de la vanne 230V fermeture ZTM vanne trois voies m langeuse ZM chauffage par le sol ou N neutre deuxi me circuit de chauffage U l alimentation de la pompe 230V 5 neutre 2 pompe du deuxi me circuit de chauffage F PE terre 5 CU pompe E C S de recyclage 8 neutre Image 6 Branchement des appareils ext rieurs au module amplificateur Fonctionnement du module et branchements des appareils ext rieurs Mesure de la temp rature dans le pr parateur La r gulation peut mesurer la temp rature dans le pr parateur e c s de deux fa ons a a l aide du thermostat plac dans le pr parateur b a l aide de la sonde de temp rature option fournie par Deville Le choix est effectu dans le Menu de service Voir branchements du thermostat ou de la sonde de temp rature image 6 page 8 A l attention de l installateur Branchement d une chaudi re ELYMATIC avec une vanne 3 voies Sur le module amplificateur image 6 page 8 se trouve la sortie relais ZAS En cas de pr paration d ECS le contact LB est sous tension Le contact LA est aliment quand on est en position chauffage Raccorder la vanne cet endroit Pendant la charge du ballon ECS la temp rature de sortie est ajust e
11. curseur l indication du num ro du programme B a confirmation et sauvegarde des modifications apport es 59 confirmation et sauvegarde des modifications apport es passe du curseur l indication du num ro du programme Programme journalier sur 23 30 _ Heure pr c dente Programme journalier sur 00 00 7 D heure suivante passer un autre programme journalier 2 prog changement temp rature l heure corres pondante changement de temp rature l heure corres pondante passer un autre programme journalier FR 015BD p 497 16 A Fattention de l usager Le programme P5 r gle uniquement la temp rature demand e dans le circuit de chauffage similairement aux autres programmes La derni re page li e au fonctionnement automatique de la chaudi re est l dition du programme hebdomadaire chaque jour de la semaine peut tre attribuer un des huit programmes journaliers La programmation hebdomadaire se trouve sur la page Semaine fig 21 Image 21 Programme hebdomadaire Sur la page les jours de la semaine sont 1 lundi 2 mardi et ainsi de suite jusqu 7 dimanche En dessous se trouvent les num ros des programmes journaliers qui leurs sont attribu s Le num ro du pro gramme journalier actuel est indiqu par le curseur Le num ro du programme
12. de la chaudi re se trouve le tableau de commande image 7 Le tableau permet de modifier les diff rents param tres et de visualiser les diff rentes valeurs de fonctionnement 7 Image 7 Tableau de commande ELYMATIC 1 cran 2 7 Clavier A la mise sous tension de la chaudi re la r gulation int gr e r alise la proc dure de d marrage image 8 qui peut prendre quelques secondes Apr s ce temps le num ro de version du logiciel s affiche cran GSM informe que la chaudi re est quip e du module GSM optionnel 8 Image 8 D marrage de la r gulation de la chaudi re Vue g n rale Apr s le d marrage la r gulation passe automatiquement en mode de fonctionnement g n ral pour la chaudi re L affichage indique la configuration actuelle de la chaudi re La configuration de la chaudi re est expliqu e au paragraphe de la chaudi re et pr parateur e c s page 12 La chaudi re peut fonctionner soit en mode chauffage central et pr parateur e c s soit seulement en pr parateur e c s ou seulement en chauffage central Image 9 Vue g n rale en configuration 9 mode chauffage central et pr parateur e c s inclus mode chauffage central Quand le chauffage central est activ l affichage est comme sur l image 9 En premi re ligne le temps actuel au format JJ l h
13. heures temp ratures diurne Ce sont Temp rature de jour confort e Temp rature de jour Temp rature de jour r duite e Temp rature de nuit La temp rature la plus lev e sera la temp rature de confort la plus faible la temp rature de Les valeurs successives seront d croissantes par rapport la liste ci dessus Nous pouvons r gler les temp ratures d ambiance souhait es sur un programme de 24 heures Valider les temp ratures de jour voir Temp rature Diurne image 19 19 Image 19 r glage de la temp rature diurne L cran affiche les temp ratures r gl es Modification l aide des touches A et 15 A l attention de l usager Les fonctions des touches sur cette page gt sortir passer sur la page suivante 6 confirmation et sauvegarde des modifications A augmente la temp rature apport es curseur plac sur la valeur suivante Q passer sur la page pr c dente Q abaisser la temp rature Confirmer les changements en appuyant sur la touche Quand les temp ratures sont modifi es nous pouvons r gler les horaires s y affectant et r aliser le programme de jour Le r gulateur en m moire huit programmes journaliers dont deux modifiables par l usager Les pro grammes journalier sont d crits dans le paragraphe Jour image 20 Acc s en appuyant sur la tou
14. mode le module GSM renvoie l exp diteur un SMS avec l information du mode de fonctionnement de la chaudi re Exemple de contenu 15 42 Chaudi re en marche Pr parateur d ECS active Mode auto Tz 1 temp rature ext rieure Tp 24 temp rature d ambiance 55 temp rature dans le circuit de chauffage central Cela signifie que la chaudi re est en marche le pr parateur 5 est activ voir de fonctionnement de la chaudi re et du pr parateur 5 page 12 que la chaudi re est en mode de travail auto que les tem p ratures ext rieure d ambiance et dans le circuit de chauffage central sont respectivement 1 24 et 55 C Le SMS informe aussi les d fauts ventuels par ex d faut de d bit ou d faut de sonde p ex Tz Les informations concernant le mode actuel de fonctionnement de la chaudi re peuvent s obtenir galement en appelant le num ro du module GSM de t l phone de la chaudi re il raccroche et renvoie un SMS avec les informations de son tat Seul les num ros autoris s peuvent obtenir les informations et commander les diff rents modes Il faut registrer sur la page GSM image 34 Sont autoris s deux num ros de t l phones soit Nr1 ou 2 Si le curseur indique le chiffre apr s Nr on peut commuter ces deux num ros avec les touches 2 et Avec touche 6X on passe aux chiffres suivant du num ro chiffres pouvant tre changes
15. se change en appuyant sur les touches et Pour passer l dition suivante il faut appuyer sur la touche 69 qui va simultan ment le num ro enregistr du programme Fonctions des touches sur cette page sortir passer sur page suivante 2 gt confirmation et sauvegarde des num ros du pro A changement de num ros du programme gramme passe l dition suivante journalier Q passer sur la page pr c dente changement de num ros du programme journalier Mode de fonctionnement de la pompe de chauffage central Sur la page Pompe c c image 22 on peut choisir le mode de fonctionnement de la pompe incorpor e dans la chaudi re 2 2 Image 22 Mode de fonctionnement de la pompe On peut choisir le mode automatique ou le mode dans la quelle pompe est toujours actionn e Tourne toujours Fonctions des touches sur cette page passer sur la page suivante confirmation et sauvegarde du mode de fonctionnement O M de la pompe de la pompe changement du mode de fonctionnement K passer sur la page pr c dente En fonctionnement automatique la pompe 5 dans les cas suivants a quand la temp rature dans la pi ce o se trouve la sonde d ambiance atteint la temp rature demand e b quand le contact NA est ouvert appareil ma tre
16. suivante confirmation et sauvegarde des modifications apport es augmenter param tre N passer sur la page pr c dente abaisser param tre N 13 A de l usager Courbe de chauffage Simulation Permet de v rifier la courbe de chauffe actuelle l aide des touches A et on peut changer la temp ra ture ext rieure Tz La r gulation calcule la temp rature de l installation Tc en prenant en compte la temp rature r gl e journali re et le param tre N Image 16 Courbe de chauffage Simulation Fonctions des touches dans ce menu 2 sortir passer sur la page suivante 2 pas de fonction AN augmenter temp rature ext rieure 2 passer sur la page pr c dente abaisser temp rature ext rieure 2 R glage de la temp rature ext rieure t hiver Sur la page Maximale Tz image 17 vous pouvez r gler la temp rature ext rieure partir de laquelle le chauffage est arr t Confirmer les r glages en appuyant sur la touche 69 1 7 Image 17 R glage de la temp rature ext rieure t hiver Maximale Tz Les fonctions des touches dans ce menu gt sortir passer sur la page suivante D 0 P pag confirmation et sauvegarde des modifications apport es A augmenter temp rature ext rieure Tz A t hiver passer sur la pag
17. 15 Possibilit de r glages entre 4 et 25 R glage en usine 14 pour TZ 20 C et Tp 20 C temp rature dans le circuit de chauffage Tc est de 76 Si la temp rature ext rieure baisse en dessous de 0 C et que la temp rature d ambiance n est pas confortable il faut augmenter ou diminuer la courbe de chauffe En cas de chauffage insuffisant en intersaison temp rature ext rieure au dessus 0 C il faut corriger la valeur D placement parall le de la courbe vers le haut Ensuite diminuer la valeur du param tre N pour que la temp rature de l installation reste au m me valeur par des temp ratures ext rieures inf rieures 0 C Dans le cas contraire chauffage trop lev proc der de fa on inverse Image 16 page 14 Le curseur est ajust sur la valeur actuelle du param tre Pour changer la valeur utiliser les touches 2 La valeur de la temp rature du circuit de chauffage est calcul e par rapport la temp rature ext rieure Actuele 1 5 Image 15 Courbe de chauffage Edition Pour calculer la valeur dans ce cas la r gulation prend en compte la temp rature r gl e de la valeur jour nali re Concernant la temp rature journali re et d autres temp ratures possibles ceci est indiqu dans les paragraphes suivants Confirmer les changements de valeur en appuyant sur la touche B Les fonctions des touches dans ce menu page passer sur page
18. Francais e Polski English Les fonctions des touches dans ce menu Image 12 Choix de la langue 90 validation du choix de la langue passer sur la page pr c dente passer sur la page suivante A changement de langue changement de langue Mode de fonctionnement de la chaudi re et d un pr parateur e c s Comme mentionn avant la chaudi re peut fonctionner aussi bien en chauffage central que sur un pr parateur e c s Vue l cran de configuration de la chaudi re et du pr parateur e c s image 13 13 Les fonctions des touches dans ce menu Image 13 L cran de configuration Indications chauffage central activ chauffage central d sactiv BAC OUI pr parateur e c s activ pr parateur e c s d sactiv Pour un changement de configuration utilis les touches A et A i 2 gt sortir confirmation et sauvegarde des modifications passer sur la page pr c dente gt passer sur la page suivante A activ d sactiv chauffage central activ d sactiv chauffage pour le pr parateur e c s Apr s la modification de la configuration confirmer avec la touche Sans cette action la modification n est pas prise en m moire FR 015BD p 497 12 A l attention de l usage
19. a sonde de temp rature image 6 page 8 Programmation du pr parateur e c s Pour programmer le fonctionnement du pr parateur e c s il y a deux pages a pr parateur e c s 1 Programme diurne b pr parateur e c s 2 Temp rature actuelle et possibilit de r glage de la temp rature ou tat du thermostat a image 23 Programme diurne identique que le programme de la pompe e c s Voir e c s image 26 2 6 Image 26 Page Bac dans programme diurne La validation du chiffre un permet la charge du pr parateur e c s La validation du chiffre z ro interdit le chargement de pr parateur e c s Le pr parateur e c s peut tre charg 24 heures sur 24 mais il est pr f rable de limiter les chargements aux heures du tarif le plus conomique A l attention l usager Fonctions des touches sur cette page sortir passer sur la page suivante 2 passe l heure suivante AN entr e chiffre un charges du pr para 2 teur e c s entr e chiffre z ro pas de charges du passer sur la page pr c dente pr parateur e c s 27 Image 27 Pr parateur e c s Bac quip d une sonde de temp rature Page b Par rapport la fa on de mesurer la temp rature dans pr parateur e c s vue de Bac peut tre comme sur le images 27 ou 28 Avec une sonde on visualise d abord la temp rature
20. avec les touches S et La avec la touche Gr du dernier chiffre permet de valider le num ro il est enregistr dans la r gulation Fonctions des sur cette page 2 sorti _ 5 sortir D passer sur la page suivante sauvegarde du chiffre introduit et passage 2 augmenter le chiffre du num ro ou passer l dition suivante lt lt surnrtel 2 passer sur la page pr c dente abaisser le chiffre du num ro ou passer sur nr tel 1 25 A l attention de l installateur Liste des images Image 1 Installation de la chaudi re sur le mur Image 2 Exemple d une installation du chauffage central avec une chaudi re ELYMATIC a Circuit de chauffage central avec des radiateurs b Circuit de chauffage central par le sol Image 3 Exemple d une installation du chauffage central avec une chaudi re ELYMATIC radiateur plancher chauffant pr parateur e c s et circuit e c s 6 Image 4 Raccordement lectrique 7 Image 5a Branchement au r seau lectrique triphas 7 7 8 Image 56 Branchement au r seau lectrique monophas Image 6 Branchement des appareils ext rieurs au module amplificateur Image 7 Tableau de commande ELYMATIC 10 Image 8 D marrage de la r gulation de la chaudi re 10 Image 9 Vue g n rale en configuration C C OUI BAC OUI 10 Image 10 Vue g n rale en configuration C C NON BAC OUI 11 Image
21. che 4 2 0 Image 20 Programme Diurne Temp rature de jour confort Temp rature de jour Temp rature de jour r duite Temp rature de nuit Apr s l entr e des programmes journaliers le curseur se trouve sous le num ro du programme actuellement r alis l aide des touches AN et pouvant changer le num ro du programme dit Les programmes P4 ne sont pas modifiables mais uniquement contr l s Le programme nr P5 est un programme sp cifique la r gulation ne tenant pas compte de la temp rature ext rieure fonctionne sur une temp rature fixe Les programmes 6 et 7 sont modifiables par l usager Les symboles repr sentent les temp ratures r gl es La plage de r glage se d roule sur 24 heures A l aide des touches 4 et 19 nous pouvons faire d filer le programme journalier Quand nous passons sur un point quelconque dans l s trois lignes du bas l heure correspondance s affiche en haut droite Avec les touches AN et nous pouvons modifier les temp ratures Le programme est modifiable par pas de 30 minutes sur 24 heures Appuyer sur la touche amp k pour valider les changements Le curseur indique nouveau le num ro du programme Fonctions des touches sur cette page quand le Fonctions des touches sur cette page quand le curseur indique le num ro du programme curseur indique n importe quelle heure sortir passe du
22. contact NA arr te le chauffage et la pompe Si la chaudi re fonctionne en cascade la chaudi re ma tresse ouvre le contact NA et arr te le chauffage mais conserve la commande de la vanne trois voies Le pr parateur ECS est charg par l appareil ma tre image 6 Cette solution limite la consommation instantan e un seul appareil L appareil ma tre doit avoir une sortie du type transmetteur Cette sortie se branche l entr e sur le module amplificateur Sur ne brancher aucune tension Avant de brancher l appareil ma tre v rifier si il a une sortie de type transmetteur Si l appareil ma tre ne peut commander qu un signal volum trique il faut utiliser le bon transmetteur Non branch NA doit tre en court circuit U 1 l appareil ma tre d lestage et ou aquostot s curit plancher AARM H sonde de temp rature de pr parateur e c s 6 516 16 516 SI 915 9 sonde de temp rature de second circuit de chauffage Tzew sonde de temp rature ext rieure Tpok sonde d ambiance U3 thermostat de pr parateur e c s 02 programmateur jour nuit ou hors gel Attention respecter la polarit des bornes U l alimentation de la vanne 230V ouverture chauffage U l alimentation de la pompe 230V LB l alimentation de la vonne circuit B pr parateur e c s ZAS vanne trois voies d viatrice ZTD pr parateur e c s LA l
23. de d part chaudi re demand e puis puissance actuelle en kilowatts FR 015BD p 497 A l attention de l usager Image 10 Vue g n rale en configuration C C NON OUI Mode chauffage central d branch mode e c s inclus Quand la r gulation fonctionne uniquement en mode e c s image 10 le circuit chauffage n est pas activ En premi re ligne au lieu du num ro du programme affich Seule la puissance n cessaire est appel e pour charger le pr parateur e c s A la derni re ligne seule la valeur Tc est affich e indiquant que la chaudi re fonctionne uniquement en mode E C S 11 Image 11 Vue g n rale en configuration C C NON BAC NON Mode chauffage central et e c s d branch s Quand la chaudi re n est pas en service c est dire mode chauffage central et e c s d branch s l affichage est semblable l image 12 Indications des d fauts A l cran certains d fauts peuvent tre affich s Au lieu des temp ratures peuvent appara tre le symbole indique d fauts de sondes en court circuit ou en dehors des valeurs le symbole indique d fauts de transmission entre la r gulation et la sonde parasite ou valeur de sonde ext rieure ou d ambiance trop importante 45 C Voir l exposition Symbole uniquement si la sonde d ambiance n est pas raccord Ceci n est pas un d faut parce que usage la so
24. der la valeur r gl e passe A augmenter la valeur r gl e l dition suivante passer sur la pr c dente 7 abaisser la valeur dit e Sonde d ambiance La mesure de la temp rature dans la pi ce sert seulement couper le chauffage en cas de d passement de la temp rature apport externe La r gulation coupe l alimentation des r sistances quand la temp rature de la pi ce d passe la valeur t r se L hyst r se est la valeur en C voir r glage sur la page Hyst r se ambiance image 24 Image 24 R glage hyst r se d ambiance 24 R glage de l hyst r se d ambiance entre 0 5 3 0 C avec une plage 0 5 La r gulation d marre nouveau le chauffage quand la temp rature sera celle r gl e sur la Temp rature diurne Voir page 10 vue g n ral la valeur de la temp rature de la pi ce laquelle se r f re la r gulation Exemple quand la temp rature demand e est 20 C et de 1 C la coupure se fera 21 C L enclenchement se produit 20 C Fonctions des touches sur cette page sortir passer sur page suivante K 9 confirmation et sauvegarde de l hyst r se d ambiance A augmenter d ambiance X 4 passer sur page pr c dente abaisser l hyst r se d ambiance FR 015BD p 497 A Fattent
25. deville CHAUDI RE LECTRIQUE DE CHAUFFAGE CENTRAL avec sonde ext rieure ELYMATIC ELYM6MT ELYM8MT ELYM12M 12 ELYM15T ELYM18T ELYM21T ELYM24T ELYM21T ELYM24T ELYM30T ELYM36T GUIDE D INSTALLATION ET D UTILISATION Table des mati res Sommaire Premi re mise en service Contact avec le distributeur Informations de base A l attention de l installateur Donn es techniques Montage de la chaudi re Branchement des appareils ext rieurs au module amplificateur Commande ext rieure Menu service Commander la chaudi re par r seau GSM A l attention de usager Tableau de Commande sommaire Vue g n rale Tableau de Commande fonctionnement Choix de la langue Mode de fonctionnement de la chaudi re et d un pr parateur e c s Fonctionnement de la chaudi re avec une sonde ext rieure R glage de la temp rature ext rieure t hiver Modes de fonctionnement Fonctionnement automatique avec les programmes diurnes temp rature diurnes programme hebdomadaire Mode de fonctionnement de la pompe de chauffage central R glage de l horloge Sonde d ambiance Pompe e c s Pr parateur e c s Chauffage du deuxi me circuit Vue des param tres du chauffage central Vue d fauts N Sommaire Lire et suivre attentivement les instructions d installation et d utilisation afin d assurer un
26. du c ble double isolation type c ble t l phone pour raccorder les sondes de tem p rature Attention ne pas confondre les bornes de raccordement Une erreur de branchement peut provoquer un court circuit La longueur des c bles doit tre la plus courte possible Des longueurs de c ble trop important peuvent engendrer des erreurs de mesure De m me viter de poser les c bles d alimentation et les c bles des sondes dans les m mes gaines L emplacement des sondes est tr s important La sonde ext rieure doit tre plac e cot Nord loign e des sources de chaleur fen tres ventilation chemi n es et autres sources viter les fa ades ensoleill es La sonde d ambiance sera install e dans une pi ce de r f rence loin d une fen tre d une porte des radiateurs et d autres sources de chaleur qui peuvent fausser la mesure correcte de la temp rature L utilisation de la sonde d ambiance n est pas obligatoire Pour d information se reporter au paragraphe Sonde d ambiance page 22 FR 015BD p 497 A l attention de l installateur 7 Branchement des appareils ma tres Appareil ma tre NA Pour r duire la consommation d nergie nous pouvons subordonner le fonctionnement de la chaudi re partir d autres appareils par exemple un chauffe eau Le contact d ouverture se branche aux bornes NA L appareil ma tre ouvre le contact et d connecte la chaudi re Contact sans tension L ouverture du
27. e c s avec serpentin Bac ZP vanne de radiateur ZTD vanne trois voies ZT vanne thermostatique ZM vanne m langeuse ZZ clapet anti retour ZW eau froide Image 3 Exemple d une installation du chauffage central avec une chaudi re ELYMATIC radiateur plancher chauffant pr parateur e c s et circuit e c s A l attention de l installateur Image 4 Raccordement lectrique GE u Eo E Image 5 Branchement au r seau lectrique triphas Image 5b Branchement au r seau lectrique monophas PNL connexion c bles terre et neutre concerne des chaudi res model MT avec des puis PF connexion des c bles lectrique phases sances 4 6 8 kW et model de 12kW 6 limiteur de temp rature PNL connexion c bles terre neutre et phase 6 limiteur de temp rature 15 c ble suppl mentaire Branchement des appareils ext rieurs au module amplificateur Branchement des accessoires et des sondes Image 6 Utiliser de pr f rence
28. e pr c dente vV abaisser maximale temp rature i ext rieure Tz FR 015BD p 497 A l attention de l usager p Modes de fonctionnement La r gulation de la chaudi re ELYMATIC peut travailler suivant diff rents modes r gl s par l usager image 18 18 Les diff rents modes de la r gulation Automatique Auto Hors gel Hors gel Programme nr 5 seul Toujours Temp rature de jour r duite Toujours Temp rature de jour confort Toujours Temp rature de jour Toujours Temp rature de nuit Toujours Les fonctions des touches sur cette page Image 18 de r glage du Mode du travail passer sur page pr c dente _ 7 8 sortir confirmation et sauvegarde des modifications apport es passer sur la page suivante A passer au mode de fonctionnement suivant passer au mode de fonctionnement pr c dent Fonctionnement automatique avec les programmes diurnes temp rature diurnes programme hebdomadaire Comme au paragraphe Commande de la chaudi re avec une sonde ext rieure la r gulation calcule la tem p rature de l installation en fonction de la temp rature ext rieure de la courbe de chauffe et de la temp rature d ambiance souhait e La r gulation la possibilit d enregistrer quatre temp ratures diff rentes image 19 sur 24
29. eure les minutes et le jour de la semaine Ensuite le symbole du mode de fonc tionnement Le mode de fonctionnement est expliqu au paragraphe Mode de fonctionnement page 15 Les symboles veulent dire respectivement Informe qu il est r alis le programme diurne nr x ici programme z ro apr s le signe gale la temp rature diurne actuelle La temp rature diurne est expliqu e au paragraphe Fonctionnement automatique avec les programmes diurne la temp rature diurne et le programme hebdomadaire page 15 Exemple temp rature de jour Par rapport au mode de fonctionnement il peut appara tre la place du symbole cran gel mode fonctionnement hors gel cran 5 sur programme 5 programme sp cial avec temp rature de d part constante cran mode permanent temp rature de jour lev cran mode permanent temp rature de jour r duit cran mode permanent temp rature de jour cran mode permanent temp rature nuit En deuxi me ligne apr s Tz temp rature actuelle ext rieure En troisi me ligne apr s temp rature actuelle dans la pi ce et apr s la fl che temp rature d ambiance demand e si sonde d ambiance connect e En derni re ligne est affich e la temp rature actuelle de retour du circuit de chauffage central apr s la fl che temp rature
30. ew sonde ext rieure sonde d ambiance Tpok sonde d ambiance ZP vanne radiateur ZRC vanne diff rentielle ZT vanne thermostatique NW vase d expansion si n cessaire ZO clapet purgeur RW tube d expansion NW vase d expansion si n cessaire filtre avec cr pine magn tique RW tube d expansion ZT vanne thermostatique filtre avec cr pine magn tique ZK vanne d arr t ZK vanne d arr t AARM aquastat s curit plancher Image 2 Exemple d une installation du chauffage central avec une chaudi re ELYMATIC a Circuit de chauffage central avec des radiateurs b Circuit de chauffage central par le sol 3 18 70 Tzew 8 2 rs _ AAC 2 8 BEA O ZM 2 227 77 gt F ZK Pc w u pompe de circulation 5 eau chaude sanitaire e c s F filtre avec cr pine magn tique PO pompe d installation de chauffage centrale NWc o vase d expansion de chauffage central si n cessaire Tco2 sonde de temp rature pour le second circuit NWc w u vase d expansion e c s AARM aquastat s curit plancher RW tube d expansion sonde d ambiance ZB soupape de s curit Tzas thermostat ou sonde de temp rature de pr parateur e c s ZK vanne d arr t Tzew sonde temp rature ext rieure ZO clapet purgeur ZAS pr parateur
31. fonctionne quand la temp rature ext rieure est gale ou plus haute que la temp rature maximale r gl e sur la page Maximale Tz L arr t de la pompe se passe toujours avec 90 secondes de temporisation Ind pendamment du fonctionne ment de la chaudi re la pompe est activ e une fois par jour 12 00 pour 1 minute viter le grippage Dans la chaudi re ELYMATIC image 7 page 10 le r glage de la pompe de chauffage central inclus l action sur l ali mentation des contacts 2 La pompe branch e ce contact est command e ainsi comment la pompe de chauffage central incorpor la chaudi re 17 de l usager R glage de l horloge Vue de l horloge image 23 Image 23 cran de l heure 23 9 On peut r gler les heures les minutes et le jour de la semaine En premier ligne apr s Time se trouve l heure actuelle la minute et le jour la semaine En dessous le curseur indique le param tre que l on peut changer par les touches 2 62 La touche sert sauvegarder la valeur choisie et passe l dition suivante Le temps r gl est pris en m moire par l horloge Dans le cas ou l heure ne reste pas en m moire apr s une coupure d alimentation il faut changer la pile CR 2032 plac e dans la r gulation Fonctions des touches sur cette page 22 sortir passer sur page suivante LCL 7 519 confirmation et sauvegar
32. fonctionnement performant et une dur e de vie optimale de votre mat riel L installation de la chaudi re et de ses accessoires doit tre effectu e par un professionnel Les travaux effectues seront consignes page 29 Deville peut ventuellement effectuer des changements sur l appareil qui ne seraient pas indiqu s dans la notice d installation et d utilisation condition que les caract ristiques principales de la chaudi re soient les m mes La r gulation de la chaudi re est pr programm e en usine La chaudi re est pr te pour fonctionner sur une instal lation de chauffage central La programmation sera ajust e par rapport au besoin de l usager Un bon r glage de la r gulation permet une exploitation confortable et conomique de l installation Avant toute intervention sur la chaudi re il faut d connecter l alimentation lectrique ou enlever les fusibles faut pas vidanger l installation de chauffage central apr s la saison de chauffage Dans le cas ou l installation est expos e des risques de gel il faut laisser la chaudi re en mode antigel ou utiliser du fluide antigel Premi re mise en service La premi re mise en route doit tre effectu e par un professionnel L installateur v rifie la qualit de l installation et informe l usager des fonctions fondamentales concernant l exploitation et le fonctionnement de la chaudi re Contact avec le distributeur Deville Thermique s a Le
33. ion de l usager 18 Pompe e c s La programmation des temps de fonctionnement de la pompe 5 se fait sur la page Pompe e c s image 25 avec un pas d une heure Image 25 Pompe e c s 25 9 9 Avec les touches A et change le r glage actuel en lien avec visualis e la premi re ligne Appui sur la touche A on entre le chiffre 1 relais activ et on passe l heure suivante Avec la touche on entre le z ro relais d sactiv et on passe lheure suivante Avec la touche on passe l heure suivante sans validation des r glages Fonctions des touches sur cette page sortir passer sur la page suivante passe l heure suivante A entr e du chiffre un relais activ passe l heure suivante passer sur la page pr c dente entr e du chiffre z ro relais d sactiv passe l heure suivante Pr parateur e c s Mesure de la temp rature dans le pr parateur e c s La r gulation permet de mesurer la temp rature du ballon de deux fa ons a pr parateur e c s quip s d un thermostat au moyen du thermostat plac dans le pr parateur e c s avec sortie sur le contact sans tension b avec la sonde de temp rature option Deville install e dans le pr parateur e c s Version recommande R glage dans le menu service pour valider le choix Branchements du thermostat ou de l
34. it Montage de la vanne m langeuse dans l installation voir fig 4 page 7 Pour la commande de la vanne m langeuse utiliser les contacts ZTM du module amplificateur ZIO Pour le branchement de la vanne m langeuse voir fig 6 Vue des param tres du chauffage central Depuis la page vue g n rale on peut passer aux param tres du chauffage central image 30 au moyen de la touche Q 3 0 Image 30 Param tres du chauffage central En deuxi me ligne est montr cons cutivement La temp rature d entr e de chaudi re la temp rature de d part de la chaudi re entre parenth ses la temp rature demand e En dessous puissance actuelle et le d bit Les fonctions des boutons sur cette page sortir D passer sur la page suivante D LA A sans fonction 68 sans fonction passer sur la page pr c dente sans fonction 21 l attention de l usager Vue d fauts partir des touches et D ou en raccourci avec la touche on visualise les d fauts image 31 Image 31 Vue d fauts 31 Sur cette page sont affich s tout les d fauts qui peuvent se produire manque de d bit d fauts des sondes A l aide de la touche A nous pouvons visualiser chaque d faut et sa signification La r gulation indique si une sonde est en court circuit ou en dehors de sa valeur En cas de faible d bit sa valeur est affich e La d
35. nde d ambiance est optionnel En premi re ligne le symbole indique un probl me de d bit Contr ler uniquement quand la pompe est en marche Dans les chaudi res triphas es le symbole 3F indique un probl me d alimentation d faut d une phase Tableau de Commande fonctionnement Un clavier avec 6 touches permet de changer les diff rents param tres la chaudi re et d acc der aux diff rents menus image 7 L utilisation des touches est expliqu e dans chaque La r gulation revient automatiquement l affichage de base 30 secondes apr s le dernier appui sur une touche Bouton sortie permet de sortir des param tres ou de revenir l affichage de base Avec les touches du clavier nous pouvons passer aux pages suivantes touche A param tres programme et temp rature touche param tres du chauffage centrale e touche pages suivantes jusqu au retour l affichage g n rale En appuyant directement sur la touche acc de a x param tres suivant symbole GSM disponible uniquement avec module GSM Mode de fonctionnement Configuration Temps dition Courbe Hyst r se d ambiance Maximale 2 Pompe chauffage central c c Pompe pr parateur e c s Pr parateur e c s 1 11 A l attention de l usager Choix de la langue Le changement de langue se fait partir de Choix disponible
36. nne m langeuse ouverture ou fermeture trop rapide variation de temp rature il faut augmenter 5 5 5 ce param tre Ne pas l augmenter de fa on trop importante pour pas ralentir inutilement la commande Une correction l g re de ce param tre suffit normalement 5 7 Param tre qui peut prendre la valeur suivante Court circuit des contacts RP sur le module amplificateur actionne le programme antigel Pzmr Court circuit des contacts RP sur le module amplificateur actionne le programme temp rature r duit de nuit Concerne le second circuit de chauffage voir WChG Pod Pod 0 sans le module GSM 1 avec le module GSM option 0 CYRL Non utilis 0 0 0 6 7 D calage de courbe de chauffe circuit primaire 0 0 0 P2 D calage de courbe de deuxi me circuit chauffage 0 0 0 rez Non utilis R glage 7 7 OUI NON NON NON NON ins rer Attention pour les chaudi res raccord es en monophas mettre la valeur L utilisation de la sonde sanitaire optionnelle est conseill e ref Deville SPELY la derni re 7 7 on peut charger les param tres d usine Oui charge toutes les valeurs standard d usine sauf la puissance du corps de chauffe Quelques valeurs d usine peuvent tre inadapt 3F_e suivant la version de la chaudi re et la configuration de l installation Nous conseillons la prudence quand l em pl
37. oi de cette fonction Apr s confirmation un RESET de la r gulation est automatiquement r alis red marrer Commander la chaudi re par r seau GSM 3 4 Image 34 R glage des num ros autoris s Exemple 33 pour la France et le nr de portable 612345678 sans le 0 Si la chaudi re ELYMATIC est quip e de la r gulation PSK M2 avec un module GSM optionnel cela permet le changement des modes de fonctionnement de chaudi re distance par r seau GSM Le syst me permet le choix du mode automatique hors e temp rature jour temp rature nuit teindre la chaudi re ainsi que l information de fonctionnement de la chaudi re FR 015BD p 497 A l attention de l installateur 24 Si dans la chaudi re un module GSM est branch dans le menu service voir page 22 tableau param tres ligne 5 7 GSM le param tre GSM doit tre r gl sur 1 Visualisation sur l cran comme l image 34 Point clamation apr s les lettres GSM signifie que le pilote n est pas connect avec le module GSM Si le module est correctement connect la premi re ligne est affich e p ex CSQ 29 0 dont la valeur num rique est proportionnelle l intensit du signal Le signal en dessous de 15 signifie que le signal est tr s faible et peut tre insuffisant pour le fonctionnement correcte La carte SIM doit tre install e dans le module avec la fonction du code PIN d sactiv
38. r Fonctionnement de la chaudi re avec une sonde ext rieure La fonction de la r gulation PSK M2 est de maintenir la temp rature dans l installation de chauffage central en fonction de la temp rature ext rieure Lorsque la temp rature ext rieure est basse la demande de chaleur est plus importante Par contre quand l ext rieur il fait plus chaud il n est pas n cessaire de maintenir une tem p rature lev e dans l installation Le rapport entre la temp rature ext rieure et la temp rature de l installation de chauffage central est pr sent sous forme du diagramme C est la courbe de chauffe Exemple image 14 1 4 Image 14 Courbe de chauffage N Courbe de chauffage Temp rature de d part Tz temp rature ext rieure temp rature d ambiance La r gulation est param tr e en usine Le pied de pente permet d ajuster la courbe par rapport d autres temp ratures d ambiance Diff rentes courbes de chauffe sont indiqu es par rapport une temp rature d am biance de 20 C La courbe d pend du b timent chauffer Pour des b timents faiblement isol la courbe sera lev e et inversement pour des b timents plus isol s La valeur r gl e en usine N 14 convient pour la plus part des b timents concerne chauffage par radiateur Pour un chauffage par le sol ajuster la valeur sur 8 R glage de la courbe de chauffe Param tres r glages courbes image
39. r parateur e c s FR 015BD p 497 A Fattention de l usager 58 Chauffage du deuxi me circuit La chaudi re ELYMATIC peut g rer un second circuit de chauffage par ex circuit plancher chauffant qui va tre r gul par une vanne m langeuse branch au module amplificateur Ce circuit est command par la temp rature demand e sur la page Temp rature de jour et avec le param tre N r gl sur la page Chauffage du second circuit image 29 Le mode de chauffage peut tre chang dans le menu de service En standard chauffage par le sol 29 Image 29 Page chauffage du deuxi me circuit Chauffage nr 2 Le curseur se trouve sous le param tre N du second circuit de chauffage qui peut tre chang au moyen des touches A et 57 et sauvegarder avec la touche Fonctions des touches cette page AL A 2 sortir D passer sur la page suivante sauvegarder le param tre A augmenter param tre N passer sur la page pr c dente abaisser param tre N Pour la commande du second circuit de chauffage il faut brancher la vanne m langeuse la sonde de tem p rature et pompe du second circuit de chauffage fig 6 Page 8 La sonde du second circuit est branch e l entr e Tco2 la vanne m langeuse l entr e ZTM et la pompe l entr e Pompe 2 du module amplificateur 21022 La sonde doit tre plac e apr s la vanne m langeuse du second circu
40. s Marches du Rh ne Est Boulevard Mar chal Juin 69720 Saint Laurent de T l 04 78 40 73 75 Fax 04 72 48 90 25 contact devillethermique com www devillethermique com Informations de base Mode d emploi de la chaudi re Chaudi res puissances 4 KW 6 kW et 8 KW peuvent tre branche au r seau lectrique en mono ou triphas selon votre installation voir page 7 image et 66 Le symbole a l tiquetage MT signifie alimentation mono ou triphas e symbole M signifie alimentation seulement monophas e 12 KW symbole signifie alimentation seulement triphas e La chaudi re lectrique murale multifonctionnelle avec sonde ext rieure est quip d un module amplificateur permettant le fonctionnement avec un ou deux circuits de chauffage central chauffage par radiateurs et chauffage par le sol avec un pr parateur e c s et une pompe e c s Les chaudi res sont assimilables aux appareils basse temp rature de chauffage fonctionnant avec un circuit vase ferm Les installations doivent tre conforme aux normes en vigueur La chaudi re ELYMATIC est quip e d une r gulation PSK M2 avec sonde ext rieure Son fonctionnement est enti rement automatique et l entretien est r duit au minimum Le bon r glage des diff rents param tres permet les co ts d exploitation La chaudi re est quip e de pompe de circulation manom tre et purgeur automatique L appareil est quip
41. signation des sondes sur cette page 2 sonde ext rieure Tp sonde d ambiance Tc ent sonde interne chaudi re entr e Tc dep sonde interne chaudi re d part Fonctions des touches sur cette page sortir passer sur la page suivante sans fonction A d fauts suivant passer sur la page pr c dente d fauts pr c dente Menu service Le menu service contient des param tres qui ne peuvent tre modifi que par du personnel qualifi Pour acc der au menu service image 32 on introduit un code trois chiffres Pour introduire le code utiliser les touche et A et la touche x 3 2 Image 32 Menu de service prot g par un code Fonctions des touches sur cette page 2 sortir passer sur la page suivante sauvegarde du chiffre du code et passage la suivante A augmenter le chiffre du code Q passer sur la page pr c dente 57 abaisser le chiffre du code FR 015BD p 497 A l attention de l installateur 2 Apres avoir rentrer les chiffres du code on passe automatiquement au menu service image 33 3 3 Image 33 Menu service Les donn es des para m tres du menu service sont indiqu es dans le tableau page 23 Au moyen des touches A et on change les param tres dit s et avec la touche on les valide et on passe l dition suivante Fonctions des touches sur cette page
42. urrait se produire dans le cas d une mauvaise limination des d chets Pour obtenir de plus amples informations sur le recyclage du produit contacter l agence r gionale de l ADEME votre mairie ou le magasin o le produit a t achet auneuBis 29814 uoneledal uoneied91 3413 110Q 3ILNVHVO 314V9 31130 319V1VA 3413 YNOd inepuea el ep ep 2 e7 27 FR 015BD p 497
Download Pdf Manuals
Related Search