Model 92FS Match
Contents
1. The air pistol is correctly aimed when the front sight blade is positioned exactly in the notch of the rear sight The top of the front sight blade should be even with the top of the notch in the rear sight The bullseye should appear to rest on the top of the front sight Fig 12 6 Rear Sight Adjustment Use a hex wrench to turn the rear sight screw counterclockwise to loosen the sight see Fig 13 lf the pistol is shooting too far to the right slide the rear sight to the left If the pistol is shooting too far to the left slide the rear sight to the right too low rear sight screw P SN S AS 7 Removing a Jammed Pellet IMPORTANT The fact that the air pistol does not fire a projectile is never a reason to assume that the air gun is not loaded Make sure that there is no pellet jammed between the pellet clip and the barrel Follow the instructions under Step 4B Unloading the Pellets If the jam is in the barrel remove the pellet clip See Step 4B insert a ramrod of the proper size into the muzzle end of the barrel and carefully push the jammed pellet into the breech The barrel could be damaged if the proper sized ramrod is not used Once you have pushed the pellet back into the breech shake the air pistol until the jammed pellet falls out Do not try to reuse that pellet If you are not able to unjam your air pistol by following the unloading procedure take no further action Umarex USA or an Authorized Servi2. Utilisez le comme s il s agissait d une arme a feu Suivez toujours attentivement les instructions de s curit indiqu es dans le pr sent mode d emploi et gardez ce dernier dans un lieu s r pour l usage futur Pour toute question concernant votre nouveau pistolet air comprim veuillez contacter le service Client le d Umarex USA l adresse suivante Umarex USA Inc 6007 South 29th Street Fort Smith AR 72908 USA Phone 479 646 4210 Fax 479 646 4206 www umarex usa com Sommaire Page O apo A DETTES 6 Eau 73 apean CE A 11 7 Ecarter un plomb diabolo coinc tiliser et manier les cartouches de CO 11 angement I L L CO N L Q3 I L Entretien R capitulatif de s curit Caract ristiques techniques sf IN 15 EE EE 14 Dysfonctionnements BE MK 1 Apprendre les pi ces de votre nouveau pistolet air CO Retenez les noms des pi ces de votre nouveau pistolet cela vous aidera comprendre le mode d emploi Utilisez ce mode d emploi pour mieux profiter de ce pistolet a air COs Guidon Glissi re Hausse S ret Chien Bouche Levier d arr t Poign e D tente Bouton d arr t de la poign e 1 Culasse cylindrique CO y 2 Maniement de la s curit arr t 7 Illustration 1 Maintenez le pistolet a air comprim dans la POSITION ARRETEE jusqu ce que vous soyez en effet pret a tirer En
3. Tighten the cylinder screw by turning it counterclockwise until it gently moves the CO cartridge up into position Do not over tighten it as this could damage the cartridge seal Close the cylinder lock by swinging it upward This will pierce the CO cartridge Fig 7 Carefully press the grip back into place Point the air pistol in a SAFE DIRECTION take Off Safe See Step 2B and pull the trigger If the air pistol does not make a popping noise after pulling the trigger the CO is not being discharged In that event you will have to remove the grip swing the cylinder lock downward and tighten the cylinder screw a little more by turning it counterclockwise Then close the cylinder lock replace the grip and test it again while pointing in a safe direction Return the safety to the On Safe position See Step 2A B Removing the CO cartridge Put the air pistol On Safe See Step 2A Make sure the air pistol is unloaded See Step 4B Point the air pistol ina SAFE DIRECTION Swing the CO cylinder lock downward carefully to allow any remaining CO gas to escape See Fig 5 Important Be sure to keep your hands and face away from escaping COs Push the grip release button on the left side to remove the right grip see Fig 3 Loosen the cylinder screw by turning it clockwise until it stops Remove the empty CO cartridge by turning the air pistol over and shaking it to let the CO cartridge fall out The CO car
4. appuyez de mani re constante sur la d tente jusqu ce que le pistolet tire Le syst me Single Action signifie que le chien doit tre arm manuellement avant de tirer Pour utiliser le syst me Single Action tirez le chien vers l arri re et appuyez sur la d tente Pour tirer avec feu rapide nous recommandons le syst me Double Action pour tirer de mani re plus pr cise nous recommandons le syst me Single Action Pour d sarmer le chien mettez le pistolet a air comprim sur Arr t dirigez le pistolet air comprim dans une DIRECTION SURE placez votre pouce sur le chien et appuyez sur la d tente lorsque vous guidez le chien doucement de retour dans la position sup rieure ensuite rel chez la d tente Ne tirez pas sur des surfaces dures ou sur des plans d eau Le diabolo pourrait rebondir ou ricocher et atteindre quelqu un ou quelque chose que vous n avez pas voulu atteindre Choisissez votre objectif toujours avec prudence Le mieux est de tirer sur des cibles en papier qui sont attach s un fond sur comme par exemple un pare balles Un paravent lourd devrait tre suspendu derri re le fond pour viter des ricochets au cas ou vous manqueriez le fond Votre fond devrait tre contr l concernant l usure avant et apr s chaque utilisation Remplacez votre fond si la superficie est us e ou endommag e ou s il se passe un ricochet Votre pistolet air comprim est dessin pour tirer sur une cible et est
5. e dans l illustration 8 Enlevez le barillet En utilisant un b ton de nettoyage poussez doucement chaque diabolo en hors du logement des diabolos IMPORTANT N utilisez jamais des outils m talliques pointus pour enlever les diabolos Replacez le barillet vide avec les dents de blocage en direction de la hausse voir Illustration 9 Saisissez la glissi re au niveau du bout et poussez la vers l arri re jusqu ce qu elle enclenche dans sa position IMPORTANT Ne placez jamais une partie de votre main devant la bouche du canon saisissez seulement le bout et les c t s de la glissiere V rifiez pour vous assurer que le canon est compl tement d charg Dirigez la bouche dans une DIRECTION SURE mettez sur Arm voir Point 2B armez le chien et appuyez sur la d tente pour tirer Vous pouvez d charger galement votre pistolet air comprim en suivant les indications num r es sous Point 6 Enl vement d un diabolo coinc 5 Viser et tirer en toute s curit Vous et d autres avec vous devriez toujours porter des lunettes protectrices pour prot ger vos yeux Tirez votre arme toujours dans une DIRECTION SURE Si vous tes s r de votre objectif et de votre fond et si la zone autour de l objectif est vidente mettez le pistolet air comprim sur Arm Voir Point 2B Ce pistolet air fonctionnera soit en syst me Double Action soit en syst me Single Action Pour tirer en Double Action
6. CO cartridge that has already lost a considerable portion of its pressure Here are some indicators of insufficient CO cartridge pressure A The sound of the shot is not as loud as when the cartridge is full B The ammunition hits the target but in a lower position than it would with a full CO cartridge that is the shooting speed has dropped WARNING nootin with low CO pressure can cause a pellet to get jammed in the barrel Bear in mind the indications for jams 9 Storage WARNING never leave the air gun loaded Always store the air gun with the ammunition removed and the safety on Carefully check that there is no ammunition in the barrel and remove the pellets from the pellet clip Before storing it we recommend to also remove the CO cartridges Keep the air gun out of the reach of children and users not familiarized with its use Store the air gun separately from the pellets and the CO cartridges 10 Care and maintenance Before you attempt to clean your air pistol always make sure it is On Safe see Step 2A the pellet clip is removed and you have checked the barrel to make sure there are no pellets left in it IMPORTANT Before you attempt to oil your air pistol always make sure the CO cylinder and pellet clip are removed and you have checked the barrel to make sure there are no pellets left in it See Steps 3A amp 4B Your air pistol will maintain proper function for a long time if you oil th
7. Up to 425 fps 130 m s Model 92FS Match Up to 425 fos 130 m s PERFORMANCE Many factors affect velocity including brand of projectile type of projectile amount of CO in cartridge lubrication barrel condition and temperature REPAIR SERVICE If your air pistol needs repair we recommend that you take or send it to an Authorized Service Station or Umarex USA For an Authorized Service Station near you visit our web site at www umarex usa com or call Customer Service at 479 646 4210 International customers should contact their distributors DO NOT ATTEMPT TO DISASSEMBLE IT Your air pistol requires special tools and fixtures to repair it If you take it apart you probably will not be able to reassemble it correctly Umarex USA assumes no warranty responsibility under such circumstances 13 WARRANTY This product is warranted to the retail consumer for one year from date of retail purchase against defects in material and workmanship and is transferable To register the serial number located on the barrel of your gun please return the Product Registration form found in your owner s manual packet The warranty is not conditioned on the return of the card WHAT IS COVERED Replacement parts and labor Transportation charges to consumer for repaired product WHAT IS NOT COVERED Transportation charges to Umarex USA or an Authorized Service Station for defective product Damages caused by abuse or failure to perform normal maintenance
8. appropri a un emploi a l int rieur et l ext rieur Faites attention a ce que la cible soit plac e avec prudence REFLECHISSEZ sur ce que vous atteindrez si vous manquez votre objectif Le pistolet air est vis correctement si on peut voir le guidon exactement dans l entaille de la hausse Le bord sup rieur du guidon devrait tre au m me niveau que le bord sup rieur de la hausse Cela doit appara tre comme si la cible tait pos e sur le bord sup rieure du guidon Illustration 12 6 Adaptation de la hausse Utilisez un cl hexagonal pour tourner le vis de la hausse en sens antihoraire pour d visser la vis e voir Illustration 13 Si le pistolet tire trop vers la droite poussez le guidon vers la gauche Si le pistolet tire trop vers la gauche poussez le guidon vers la droite Illustration 13 Vis de la hausse Trop lev Trop bas Correcte f NI Illustration 12 pa d ustration 7 carter un diabolo coinc IMPORTANT Le fait que le pistolet air comprim ne tire pas un projectile n est jamais une raison pour supposer que le pistolet air comprim n est pas charg Assurez vous qu il n y a plus de diabolo coinc entre le barillet et le canon Suivez les instructions sous Point 4B D chargement des diabolos Si le bouchon est dans le canon enlevez le barillet voir Point 4B introduisez un b ton de nettoyage d une dimension appropri e dans la bouche du canon et poussez le diabolo coinc ave
9. capsule le tournant en sens antihoraire jusqu ce qu il avance doucement la capsule CO en haut dans sa position Ne le serrez pas trop parce que cela pourrait endommager le joint de la capsule Fermez le tendeur de la capsule le basculant vers la haut Cela percera la capsule CO Illustration 7 Pressez la plaquette de crosse avec prudence de nouveau en sa position Dirigez le pistolet air comprim dans une DIRECTION SURE mettez sur Arm voir Point 2B et appuyez sur la d tente Si votre pistolet ne fait pas un bruit retentissant apr s avoir tir la d tente le CO n est pas d charg Dans ce cas vous devrez retirer la poign e basculer le tendeur de la capsule vers le bas et visser un peu plus le dispositif de fixation de la capsule le tournant en sens antihoraire Fermez ensuite le tendeur de la capsule remplacez la poign e et v rifiez de nouveau en dirigeant l arme dans une direction s re Remettez la s ret sur la position Arr t e voire Point 2A B Enl vement de la capsule CO Mettez le pistolet a air sur Arr t voir Point 2A Assurez vous que le pistolet air comprim est d charg Voir Point 4B Dirigez le pistolet air comprim dans une DIRECTION SURE Basculez la capsule CO vers le bas avec prudence de mani re que tout gaz CO r siduel puisse s chapper Voir illustration 5 Important Avant tout tenez vos mains et votre visage loign s du gaz CO qui s chappe P
10. del gui n Ilustr 12 6 Ajuste de la alza Utilice una llave hexagonal para dar vuelta al tornillo de la alza en sentido contrario de las agujas del reloj para desatornillar la mira v ase ilustraci n 13 Si la pistola tira demasiado hacia la derecha empuje el gui n hacia la izquierda o Ilustraci n 13 Tornillo de la alza Si la pistola tira demasiado hacia la izquierda empuje el gui n hacia la derecha 7 Quitar un diabolo enclavado IMPORTANTE El hecho de que la pistola de aire comprimido no dispara un proyectil nunca es una raz n para suponer que la carabina de aire comprimido no est cargada Conv nzase de que ya no hay un diabolo enclavado entre el cilindro y el ca n Siga las instrucciones bajo Punto 4B Descarga de los diabolos Si el obst culo est en el ca n quite el cilindro v ase Point 4B introduzca un palo limpiador de una dimensi n adecuada en la boca del ca n y empuje el diabolo enclavado con cuidado en el arma abierta El ca n podr a ser perjudicado si no se utiliza un palo de dimensi n adecuada Cuando ha empujado el diabolo otra vez en el arma abierta agite la pistola de aire comprimido hasta que el diabolo enclavado caiga fuera No trate de reutilizar este diabolo Sino es capaz de desenclavar su pistola de aire comprimido siguiendo este procedimiento de descarga deje de tratarlo m s Umarex USA o una estaci n de servicio autorizada desenclavar su pistola de
11. environ 250 tirs N UTILISEZ PAS une huile ou un solvant bas s sur un distillat de p trole N APPLIQUEZ PAS trop d huile parce que cela peut provoquer des dommages au niveau de votre pistolet air Votre pistolet air comprim fonctionnera le mieux si vous mettez seulement une goutte d huile directement sur la pointe de la capsule CO avant de l introduire N UTILISEZ PAS une huile ou un solvant bas s sur un distillat de p trole N APPLIQUEZ PAS trop d huile parce que cela peut provoquer des dommages au niveau de votre pistolet air Toute tentative d am liorer les performances ou modification peut rendre dangereuse l utilisation de l arme et annuler la garantie Lorsque vous n utilisez plus votre pistolet air comprim v rifiez si elle fonctionne correctement avant de l utiliser une nouvelle fois Si n importe quoi para t chang comme un levier de la d tente plus court ou plus faible cela signifie qu il y a des parties us es ou cass es Appelez Customer Service chez Umarex USA pour vous aider avant d utiliser de nouveau votre pistolet air comprime 11 Contr le de la s curit Ne dirigez jamais le pistolet air comprim sur une personne Ne dirigez jamais le pistolet air comprim sur une chose sur laquelle vous ne voulez pas tirer Traitez le pistolet comme s il tait charg et avec le m me respect avec lequel vous traiteriez une arme feu Tenez la bouche du pistolet air comprim dirig e
12. parer Si vous le d montez vraisemblablement vous ne serez pas en mesure de le monter correctement Dans ces conditions Umarex USA n assume pas de responsabilit de garantie 13 Garantie partir de la date d achat le client dispose d une garantie d une ann e en ce qui concerne des d fauts de mati re et d laboration Cette garantie est transf rable Afin d enregistrer le num ro de s rie qui se trouve sur le canon de votre pistolet veuillez renvoyer le formulaire d enregistrement du produit trouv dans votre mode d emploi La garantie ne d pend pas du renvoi de la carte SONT COUVERTS PAR LA GARANTIE Pieces de rechange et travaux Co ts de transport du produit r par jusqu au client NE SONT PAS COUVERTS Co ts de transport du produit d fectueux jusqu Umarex USA ou une station de service autoris e Dommages caus s par abus ou non respect des conditions d entretien normales Toute d pense d autre nature DES DOMMAGES SECONDAIRES DES DOMMAGES D ACCOMPAGNEMENT OU DES DEPENSES D ACCOMPAGNEMENT DES DOMMAGES CAUSES A LA PROPRIETE INCLUS QUELQUES ETATS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION O LA LIMITATION DES DOMMAGES D ACCOMPAGNEMENT O SECONDAIRES AINSI QUE LA LIMITATION OU EXCLUSION MENTIONN ES CI DESSUS NE VOUS CONCERNENT PEUT TRE PAS REVENDICATIONS DE GARANTIE Demande de garantie pour march US et Canadien Retournez s il vous plait le produit chez le distributeur le plus proche Si vous ne connaissez pas notre distr
13. s il entre en contact avec la peau REMARQUE Nous recommandons l utilisation de capsules CO Umarex Elles sont produites conform ment votre pistolet air comprim ll est possible que d autres marques de capsules CO ne conviennent pas exactement et si vous les forcez dans leur position cela peut entrainer une blessure chez vous ou un endommagement de votre pistolet air comprim N essayez jamais de forcer une capsule CO dans ou hors de sa position Ne stockez pas votre pistolet air comprim avec des capsules CO dedans Il est tres important de tenir cela en compte parce que cela prolonge la durabilit des joints de votre pistolet air comprim Lorsque vous savez que vous ne r utiliserez pas votre pistolet air comprim l int rieur de 24 heures retirez les capsules CO du pistolet air comprim comme expliqu au Point 3B ci dessous A Installation de la capsule CO Assurez vous que le pistolet a air comprim est Arr t voir Point 2A Poussez le bouton d arr t de la plaquette de poign e vers le c t droit pour retirer la poign e voir Illustration 3 Basculez le tendeur de la capsule CO vers le bas et d vissez le dispositif de fixation de la capsule le tournant en sens horaire Illustration 5 Installez une nouvelle capsule CO dans le pistolet air comprim la petite tige de la capsule indiquant en haut vers l unit de per age Vissez fond le dispositif de fixation de la
14. 3 Recuerde que durante una secuencia r pida de disparos la velocidad en la boca del ca n disminuir con cada disparo pudiendo afectar negativamente a la potencia del disparo 4 Nunca intente disparar la pistola de aire comprimido con un cartucho de CO que ya haya perdido gran parte de su presi n inicial Algunos de los indicadores que hacen sospechar una presi n insuficiente en el cartucho de CO son A el sonido del disparo no es tan ruidoso como cuando el cartucho est lleno B la munici n impacta en la diana pero en una posici n inferior de lo que lo har a en el caso de que el cartucho de CO estuviera lleno en consecuencia la velocidad de disparo ha disminuido AVISO disparar con presi n de gas insuficiente puede implicar que el bal n quede atascado en el ca n Tenga siempre en cuenta las instrucciones en caso de obstrucciones AVISO una obstrucci n es una situaci n de peligro 9 Almacenamiento A AVISO bajo ning n concepto deber dejar el arma cargada Siempre deber guardar la pistola habiendo extra do la munici n y activado el seguro Compruebe con cuidado que no se encuentre munici n en el ca n y elimine los balines del cilindro Antes de almacenar el arma recomendamos extraer tambi n el cartucho de CO Mantenga la pistola de aire comprimido fuera del alcance de los ni os y de cualquier otra persona que no est familiarizada con su uso Guarde la pistola en un lugar diferente de los bal
15. Any other expense CONSEQUENTIAL DAMAGES INCIDENTAL DAMAGES OR INCIDENTAL EXPENSES INCLUDING DAMAGE TO PRO PERTY SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU WARRANTY CLAIMS Warranty Claims for U S and Canadian Customers Please return product to your nearest distributor If you do not know your distributor please visit www umarex usa com and click on warranty and repair service or call 479 646 4210 and ask for our assistance IMPLIED WARRANTIES ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF RETAIL PURCHASE SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU To the extent any provision of this warranty is prohibited by federal state or municipal law which cannot be preempted it shall not be applicable This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and country to country 15 Problems S SN A V Q Y ow SR G x XY S Lo Rey DJS Ry D LS SS CH D S SY GS y Sf OSS 2 L O Sy Sy SS PES Sy we SE D a ES O y ES MESS SY RSS DY SX Problems ES S ho o ES ES DS SS PF S SA Distributed by UMaRexusa Umarex USA Inc 6007 South 29th Street Fort Smith AR 72908 USA Ph
16. OWNER S MANUAL UMAREXUSA a WWW Umarex usa com _ Pen DBERETTA MODELS Beretta 92FS and 92FS Match Caliber 177 4 5 mm Pellet CO2 Air Pistol patented WARNING a toy Adult supervision required Misuse or careless use may cause serious injury or death Model BERETTA 92FS may be dangerous up to 400 yards 366 meters Model 92FS Match may be dangerous up to 400 yards 366 meters YOU AND OTHERS WITH YOU SHOULD ALWAYS WEAR SHOOTING GLASSES TO PROTECT YOUR EYES READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING BUYER AND USER HAVE THE DUTY TO OBEY ALL LAWS ABOUT THE USE AND OWNERSHIP OF THIS AIRGUN THIS AIRGUN IS INTENDED FOR USE BY THOSE 16 YEARS OF AGE OR OLDER 8 419 90 05 U 02 06 7 18 WARNINGS pero Do not inhale dust or put pellets in mouth Wash hands after handling This product contains lead a chemical known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Please read this owner s manual completely This air pistol is not a toy Treat it with the same respect you would a firearm Always carefully follow the safety instructions found in this owner s manual and keep this manual in a safe place for future use lf you have any questions regarding your new air pistol please contact Umarex USA Customer Service at Umarex USA Inc 6007 South 29th Street Fort Smith AR 72908 USA Phone 479 646 4210 Fax 479 646 4206 www umarex usa com EN DT A ro e
17. RED indicator near the safety the air pistol is Off Safe and can be fired A 3 Insertion and removal of the CO cartridge WARNING co cartridges may explode at temperatures above 120 48 9 C Do not mutilate or incinerate them Do not expose them to heat or store CO cartridges at temperatures above 120 48 9 C WARNING keep hands and face away from escaping CO gas It can cause frostbite if allowed to come in contact with skin NOTE We recommend the use of Umarex CO cartridges They are made to fit your air pistol Other brands of CO cartridges may nat fit properly and if you force them into place it may result in injury to you or damage to your air pistol Never try to force any CO cartridge into or out of place Do not store your air pistol with a CO cartridge in it This is very important to remember as it will prolong the longevity of your air pistol seals If you know you will not be using your air pistol again within 24 hours remove the CO cartridge from the air pistol as explained in Step 3B below A Inserting the CO cartridge Make sure the air pistol is On Safe See Step 2A Push the grip plate release button on the left side to remove the grip see Fig 3 Swing the CO cylinder lock downward and loosen the cylinder screw by turning it clockwise Fig 4 Insert a new CO cartridge into the air pistol with the small neck of the cartridge pointing up toward the piercing assembly
18. a recomendamos el sistema Single Action Para desarmar el percutor ponga la pistola de aire comprimido en Asegurada dirija la pistola de aire comprimido en una DIRECCI N SEGURA Ponga su pulgar en el percutor y tire en el disparador cuando conduce el percutor suavemente de vuelta en la posici n superior despu s suelte el disparador No dispare sobre superficies duros o superficies de agua El diabolo puede rebotar o resaltar y llegar a alguien o algo qui n o que usted no ha intentado alcanzar Siempre elija su objetivo con cuidado Lo mejor es disparar en blancos de papel ligados a un fondo seguro como por ejemplo un parabalas Una pantalla pesada deber a ser colgado detr s del fondo para evitar rebotados en caso de que desacierte el fondo Su fondo tendr a que ser controlado respecto al desgaste antes y despu s de cada uso Reemplace su fondo si la superficie est usado o deteriorado o si ocurre un rebotado Su pistola de aire comprimido est determinada para disparar en un blanco y es adecuada para el uso en el interior as que para el uso afuera Cuide de colocar su blanco con cuidado PIENSE en qu alcanzar si desacierta su objetivo La pistola de aire est apuntada de manera correcta si se puede ver el gui n exactamente en la entalladura de la alza El borde superior del gui n deber a estar al mismo nivel que el borde superior de la alza Tiene que aparecer como si el blanco estuviera situada en el borde superior
19. ado Capsules de CO de 12 gramos Seguro del gatillo Hasta 425 fps 2130 me Hasta 425 fos 130 m s Muchos factores influyen en la velocidad por ejemplo la marca del proyectil el tipo del proyectil la cantidad de CO en las capsulas el engrase la naturaleza del canon y la temperatura SERVICIO DE REPARACION Si su pistola de aire comprimido necesita reparaci n le recomendamos de llevarla o enviarla a una esta ci n de servicio autorizada o Umarex USA Para encontrar una estaci n de servicio autorizada cerca de usted visite nuestro sitio Web cerca de www umarex usa com o llame Customer Service con 479 646 4210 Clientes internacionales deber an ponerse en contacto con sus suministradores NO TRATE DE DESMONTARLA Su pistola de aire comprimido exige herramienta y accesorios especiales para reparar la Si la desmonta probablemente no ser capaz de montarla otra vez de manera correcta Umarex no asume responsabilidad de garant a bajo tales circunstancias 13 Garant a Desde la fecha de compra el cliente dispone de un a o de garant a respecto a defectos de material y elaboraci n Esta garant a es transferible Para registrar el n mero de serie encontr ndose en el ca n de su pistola sirvanse devolver el formulario de registro del producto encontrado en su manual de instrucciones La garant a no depende de la devoluci n de la ficha EST N CUBIERTAS POR LA GARANT A Piezas de recambio y trabajos Costes de transpor
20. aire comprimido gratuitamente durante el per odo de garant a 8 Utilizaci n y manipulaci n de los cartuchos de CO Es posible que determinadas condiciones afecten a la pistola de COs alterando su rendimiento Estas son entre otras el uso el mantenimiento y el almacenamiento a determinadas temperaturas superiores a las normales desde 59 F 15 C a 69 8 21 C Otro factor puede ser cuando el arma se dispara a velocidades demasiado altas 1 Temperaturas altas pueden incrementar la presi n dentro del cartucho de CO y tambi n dentro del arma por encima de la presi n est ndar de servicio Este exceso de presi n podr a impedir el funcionamiento y causar da os permanentes en la pistola La temperatura m xima de servicio y almacenamiento nunca deber a exceder los 122 50 C Esta temperatura puede alcanzarse si deja el arma expuesta al sol directo Por ello es recomendable no exponer la pistola a temperaturas altas o al sol directo durante largos periodos de tiempo para que funcione correctamente De lo contrario el cartucho de CO puede sobrecalentase y explotar pudiendo da ar el arma y causar lesiones f sicas o la muerte de las personas que se encuentren en las inmediaciones 2 El disparo r pido consecutivo puede producir un descenso de la temperatura en la pistola y en el cartucho de COs Esto puede conducir a una reducci n de la velocidad en la boca presi n desigual y afectar a la operaci n de retroceso del arma
21. ar take the air pistol Off Safe See Step 2B This air pistol will function in either Double Action or Single Action mode To fire in Double Action apply steady pressure to the trigger until the pistol fires Single Action mode means that the hammer has to be manually cocked prior to firing To use Single Action mode pull back the hammer and squeeze the trigger For rapid fire shooting we recommend the Double Action mode for more precise shooting we recommend the Single Action mode To de cock the hammer put the air pisto On Safe point the air pistol in a SAFE DIRECTION place your thumb on the hammer and pull the trigger as you slowly guide the hammer back into the upward position then release the trigger Do not shoot at hard surfaces or at the surface of water The pellet may bounce off or ricochet and hit someone or something you had not intended to hit Always choose your target carefully It is best to shoot at paper bullseye targets which are attached to a safe backstop A heavy blanket should be hung behind the backstop to prevent ricochet should you miss the backstop Your backstop should be checked for wear before and after each use Replace your backstop if the Surface is worn or damaged or if a ricochet occurs Your air pistol is designed for target shooting and is suited for both indoor and outdoor use Always remember to place your target carefully THINK about what you will hit if you miss the target
22. c prudence dans l arme ouverte Le canon pourrait tre endommag si on n utilise pas un b ton de nettoyage d une dimension appropri e Lorsque vous avez repouss le diabolo dans l arme ouverte agitez le pistolet air comprim jusqu ce que le diabolo coinc sorte N essayez pas de r utiliser ce diabolo Si vous n tes pas en mesure de d bloquer votre pistolet air comprim suivant la proc dure de d chargement arr tez de l essayer Umarex USA ou une station de service autoris e d bloqueront votre pistolet air comprim gratuitement pendant la p riode de garantie 8 Utiliser et manier les cartouches de CO Il est possible que certaines conditions affectent les performances d une arme au COs Cela inclut notamment l utilisation l entretien et le stockage a des temp ratures consid rablement plus hautes ou basses que la temp rature ext rieure normale de 59 a 69 8 F de 15 a 21 Le fait de tirer a des vitesses lev es peut galement affecter les performances d une arme au CO 1 Des temperatures lev es peuvent cr er une pression suppl mentaire dans la cartouche de COs ainsi que sur l arme elle m me pression s av rant alors sup rieure a la pression normale de fonctionnement Cet exc s de pression peut provoquer des dysfonctionnements et endommager l arme de mani re d finitive La temp rature maximale de stockage ou d utilisation de cette arme ne doit jamais d passer 122 50 Cette temp ra
23. ce Station will unjam your air pistol no cost during the warranty period 8 Use and handling of CO cartridges It is possible that certain conditions may affect a CO pistol which can impact its proper performance These conditions include the usage maintenance and storage at certain temperatures that are higher or lower than normal outdoors temperatures from 59 F 15 C to 69 8 F 21 C Another condition may be when the gun is shot at fast speeds 1 High temperatures can increase pressure in the CO cartridge and also within the gun leading to higher than standard operating pressure This excess pressure could cause the gun to malfunction or be permanently damaged Maximum storage or operation temperature should never exceed 122 50 C This temperature can be reached if you leave the gun under direct sunlight on a bright day Thus to ensure proper gun operation do not expose it to high temperatures or direct sunlight for long periods of time Otherwise the CO cartridge could overheat and explode which could damage the weapon and cause injuries or death to people around it 2 Fast consecutive shooting may produce a decrease of temperature in the gun as well as the CO cartridge This could lead to a lower muzzle speed uneven gas pressure 3 Keep in mind that during a rapid fire sequence the muzzle speed will diminish with each shot which may negatively affect the power of the shot 4 Try not to shoot the weapon with a
24. cer el uso de esta arma peligroso Esto anular la garant a Cuando ya no utilice su pistola de aire comprimido tiene que controlar si funciona de manera adecuada antes de reutilizarla Si alguna cosa parece cambiada asi que una palanca del disparador m s corta o m s d bil esto puede significar que existen partes usadas o rotas Llame a Customer Service cerca de Umarex USA para que le ayude antes de reutilizar su pistola de aire comprimido 11 Revisi n de la seguridad Nunca apunte la pistola de aire comprimido sobre una persona Nunca apunte la pistola de aire comprimido sobre algo sobre lo que no intenta disparar Siempre trate la pistola de aire comprimido como si estuviera cargada y con el mismo respeto como para un arma de fuego Siempre tenga la boca de la pistola de aire comprimido dirigida en una DIRECCI N SEGURA NUNCA ponga parte de su mano encima de la boca Siempre mantenga la pistola de aire comprimido Asegurada hasta que est dispuesto a disparar en una DIRECCION SEGURA Siempre verifique si la pistola de aire comprimido est en Asegurada y descargada cuando la recibe de otra persona o cuando viene del almacenamiento Siempre tenga el dedo en distancia del disparador y fuera de la palanca del disparador hasta que est dispuesto a disparar Usted y otras personas junto a usted deber an siempre llevar anteojos de tirador para proteger sus ojos Tenga sus manos y su cara en distancia del gas CO que s
25. comprimido CO Cal 177 diabolo 4 5 mm patentada No se trata de un juego Se exige la supervisi n de personas adultas El abuso o el uso descuidado pueden provocar heridas graves o la muerte El modelo BERETTA 92FS puede ser peligroso hasta 400 yards 366 metros El modelo 92FS Match puede ser peligroso hasta 400 yards 366 metros USTED Y OTROS DEBERIAN SIEMPRE LLEVAR ANTEOJOS DE TIRADOR PARA PROTEGER SUS OJOS LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO LOS COMPRADORES Y LOS UTILIZADORES TIENEN LA OBLIGACI N DE OBSERVAR TODAS LAS LEYES RESPECTO AL USO Y A LA PROPIEDAD DE ESTA CARABINA DE AIRE COMPRIMIDO ESTA CARABINA DE AIRE COMPRIMIDO EST DESTINADA AL USO POR PERSONAS DE 16 A OS Y M S 8 419 90 05 U 02 06 18 MASON a e balines de plomo No inhale el polvo ni introduzca los balines en la boca 1 Componentes de su nueva pistola Lavese las manos despu s de su manipulacion 2 Manejo del seguro 3 Colocar y extraer el cartucho de CO a Cargar y descargar Rogamos lea todo el manual de instrucciones Esta 5 Seguridad al apuntar y disparar 9 carabina de aire comprimido no es un juguete por lo que debe tratarla con el mismo respeto que si 6 Ajustes de la mira 10 fuera un arma de fuego Siempre deber observar las instrucciones de seguridad que se detallan en el Quitar un balin enclavado manual de instrucciones guardando ste ltimo en un lugar seguro para su utilizaci n futura 11 12 Si tuviera cualquier
26. dans une DIRECTION SURE NE mettez JAMAIS une partie de votre main sur la bouche Laissez rester le pistolet air comprim toujours ARRETE jusqu ce que vous soyez pr t tirer dans une DIRECTION SURE o V rifiez toujours si le pistolet a air comprim est ARRETE et d charg lorsque vous le recevez d une autre personne ou lorsqu il vient du stockage Tenez le doigt toujours loign de la d tente et hors du levier de la d tente jusqu ce que vous soyez pr t tirer Vous et d autres devraient toujours porter des lunettes de protection pour prot ger vos yeux Tenez les mains et le visage loign s du gaz CO qui s chappe Il peut provoquer des gelures lorsqu il entre en contact avec la peau Utilisez uniquement des diabolos calibre 177 N utilisez jamais des diabolos une nouvelle fois Ne tirez pas sur des surfaces dures et sur des plans d eau Le diabolo pourrait rebondir ou ricocher et atteindre quelqu un ou quelque chose que vous n avez pas voulu atteindre Remplacez le fond s il devient us Placez le fond dans un lieu s r au cas ou le fond chouerait N essayez pas de d monter ou d am liorer les performances de votre pistolet air comprim Utilisez une station de service autoris e ou rendez le l usine pour le faire r parer N vacuez pas le pistolet a air en tat charg ou charg avec COs Assurez vous que TOUS les diabolos sont d charg s du pistolet air comprim Voir Po
27. duda en relaci n con su nueva carabina de aire comprimido rogamos se ponga en Cuidado y mantenimiento contacto con el servicio de atenci n al cliente de Umarex USA bajo Repaso de la seguridad 14 Umarex USA Inc 12 Caracteristicas t cnicas Fort Smith AR 72008 A Fort Smith AR 72908 USA CCE mps EE Fax 479 646 4206 www umarex usa com E Datos de contacto Este producto contiene plomo una substancia qu mica de la que se conoce su potencial cancer geno y de malformaciones durante el embarazo u otros da os reproductivos 1 Conocer las partes individuales de su pistola de aire comprimido nueva Conozca los nombres de las partes individuales de su pistola de aire comprimido nuevo esto le ayudar a comprender el manual de instrucciones Utilice este manual de instrucciones para aprovechar m s de esta pistola de aire comprimido Gui n Corredera Alza Seguro Percutor Boca Palanca de retenci n i Empu adura Disparador Bot n de retenci n de la empu adura 1 Tensor de la c psula CO2 gt GF 2 Manejo del seguro asegurado Ilustraci n 1 AjAVISO mantenga la pistola de aire comprimido en posicion ASEGURADA hasta que este efectivamente dispue sto a tirar Despu s de este momento ponga el seguro en POSICION DESASEGURADA A Para poner la pistola de aire comprimido en ASEGURADA Ponga el seguro directamente debajo de la alza ilustraci n 1 Mueve la palanca del seguro hacia
28. e CO cylinder lock hinge slide and pellet clip release lever with 2 3 drops of lubricating oil after you have fired approximately 250 shots DO NOT use a petroleum distillate based oil or solvent and DO NOT over oil because this can cause damage to your air pistol Your air pistol will work best if you put just a drop of oil directly on the tip of the CO Cartridge before inserting DO NOT use a petroleum distillate based oil or solvent and DO NOT over oil as this can cause damage to your air pistol Tampering with the air pistol or attempts to change the air pistol in any way may make it unsafe to use and will void the warranty If you drop your air pistol check to see that it works properly before you use it again If anything seems changed like a shorter or weaker trigger ee this may mean worn out or broken parts Call Customer Service at Umarex USA for assistance before using your air pistol again 11 Reviewing Safety Do not ever point the air pistol at any person Do not ever point the air pistol at anything you do not intend to shoot Always treat the air pistol as though it is loaded and with the same respect you would a firearm Always keep the muzzle of the air pistol pointed in a SAFE DIRECTION NEVER put any part of your hand over the muzzle Always keep the air pistol On Safe until you are ready to shoot in a SAFE DIRECTION Always check to see if the air pistol is On Safe and unloaded when getting it from a
29. e escapa Puede causar congelaciones si entra en contacto con la piel Utilice nicamente diabolos del calibro 177 4 5 mm Nunca reutilice unos diabolos No dispare sobre superficies duras o sobre superficies de agua El diabolo puede rebotar o resaltar y alcanzar a alguien o algo a qui n o que no ha intentado alcanzar Sustituya el fondo si se hace usado Coloque el fondo en un lugar que estar seguro en el caso de que falle el fondo No trate de desmontar o mejorar la capacidad de su pistola de aire comprimido Utilice una estaci n de servicio autorizada o devuelvala a la f brica para que se la reparen No ponga a un lado la pistola de aire comprimido en estado cargado o cargado con CO Conv nzase de que TODOS los diabolos est n descargados de la pistola de aire comprimido V ase Punto 3B y 4B 12 Caracteristicas t cnicas MECANISMO Calibro Munici n Peso Longitud Longitud del ca n Ca n Mira Alza Gui n Accionamiento Seguro Velocidad CAPACIDAD Modelo 92FS Modelo 92FS Match Modelo 92FS Modelo 92FS Match Modelo 92FS Modelo 92FS Match Modelo 92FS Modelo 92FS Match Modelo 92FS Modelo 92FS Match Pistola CO Calibro 177 4 5 mm E Diabolos de pistola de aire comprimido en plomo 44 oz 1260 kg 48 oz 1360 kg 8 in 210 mm 10 in 260 mm 5 in 127 mm 5 in 127 mm Acero rayado Adaptable para ajuste lateral Adaptable para ajuste lateral y vertical Fij
30. e llustraci n 10 en el cilindro convenci ndose de que cada diabolo est completamente colocado IMPORTANTE Para evitar que encasquillamientos destruyan los diabolos conv ncese de que la base de cada diabolo ponga a ras o est ligeramente debajo del borde del asiento Ponga el cilindro otra vez en la corredera con los dientes de bloqueo en direcci n de la alza v ase Ilustraci n 9 Asa la corredera al nivel de la punta v ase ilustraci n 11 y emp jela hacia atr s hasta que encaje en su posici n IMPORTANTE Nunca coloque una parte de su mano encima de la boca asa nicamente la punta y los lados de la corredera B Descarga Ponga la pistola de aire comprimido en Asegurada v ase Punto 2A Dirija la pistola de aire comprimido en una DIRECCION SEGURA Si fuera necesario desarme la pistola de aire comprimido poniendo su pulgar en el percutor y tirando el disparador cuando conduce el percutor lentamente otra vez en la posici n superior despu s suelte el disparador Abra la corredera empujando la palanca de retenci n abajo hacia la posici n mostrada en la ilustraci n 8 Retire el cilindro Usando un palo limpiador empuje suavemente cada diabolo fuera del asiento IMPORTANTE Nunca utilice herramienta de metal aguda para quitar los diabolos Reemplace el cilindro vaci con los dientes de bloqueo en direcci n de la alza v ase llustraci n 9 Asa la corredera al nivel de la punta y mu vela
31. earward to the closed position IMPORTANT Never put any part of your hand over the muzzle grip only the top and sides of the slide B Unloading Put air pistol On Safe See Step 2A Point the air pistol ina SAFE DIRECTION If necessary de cock the air pistol by placing your thumb on the hammer and pulling the trigger as you slowly guide the hammer back into the upward position then release the trigger Open the slide by pushing the release lever downward to the position shown in Figure 8 Remove the pellet clip Using a ramrod gently push each pellet out of the pellet chamber IMPORTANT Never use sharp metal tools to remove pellets Replace the empty pellet clip with the ratchet teeth facing rearward See Fig 9 Grip the slide from the top and move it rearward to the closed position IMPORTANT Never put any part of your hand over the muzzle grip only the top and sides of the slide Check to make sure the barrel is completely unloaded Point the muzzle in a SAFE DIRECTION take Off Safe see Step 2B cock the hammer and squeeze the trigger to fire You may also unload your air pistol by following the directions listed under Step 6 Removing a Jammed Pellet 5 Aiming and Firing Safely You and others with you should always wear shooting glasses to protect your eyes Always aim your air pistol in a SAFE DIRECTION When you are sure of your target and backstop and the area around the target is cle
32. el reloj hasta que se pare Posiblemente la c psula de CO est fr a Evite un contacto prolongado con la c psula de CO cuando est muy fr a Cierre el tensor de la c psula gir ndolo hacia arriba Ilustraci n 7 Presione la cacha de empu adura derecha con cuidado otra vez en su posici n AS Ilustraci n 5 Nllustraci n 6 4 Carga y descarga Utilice nicamente los diabolos con un calibro de 177 4 5 mm en su modelo BERETTA 92FS o BERETTA 92FS Match La utilizaci n de cualquier otra munici n puede causar una herida para usted o un defecto para la pistola de aire comprimido Nunca reutilice unos diabolos AjAVISO nunca coloque la mano o los dedos encima de la boca Cuando abre o cierre la corredera conv nzase de que su pistola de aire comprimido est dirigida en una DIRECCION SEGURA y no ponga el dedo en el disparador Si no sigue estos avisos arriesga una herida grave A Carga Conv nzase de que la pistola de aire comprimido est en Asegurada v ase Punto 2A Dirija la pistola de aire comprimido en una DIRECCI N SEGURA Tenga la pistola de aire comprimido como indicado en la ilustraci n 6 para conservar el cilindro en su posici n y evitar que caiga fuera de la pistola Abra la corredera empujando la palanca de retenci n abajo hacia la posici n indicada en la ilustraci n 8 llustr 10 2 ligeramente empotrado Retire el cilindro y cargue los diabolos la cabeza primera v as
33. en direcci n de la alza hacia la posici n cerrada IMPORTANTE Nunca ponga una parte de su mano encima de la boca asa nicamente la punta y los lados de la corredera Verifique para convencerse de que el ca n est completamente descargado Dirija la boca en una DIRECCION SEGURA ponga en Off Safe V ase Punto 2B arme el percutor y apriete el disparador para tirar Es tambi n posible descargar su pistola de aire comprimido siguiendo las indicaciones enumeradas bajo Punto 6 Quitar un diabolo enclavado 5 Apuntar y disparar con seguridad Usted y otras personas junto a usted deber an siempre llevar anteojos de tirador para proteger sus ojos Apunte siempre su pistola de aire comprimido en una DIRECCI N SEGURA Si est seguro de su objetivo y de su fondo y si el territorio alrededor del objetivo est evidente ponga la pistola de aire comprimido en Desasegurada V ase Punto 2B Esta pistola de aire comprimido funcionar sea con el sistema Double Action sea con el sistema Single Action Para tirar con Double Action presione de manera constante en el disparador hasta que tire la pistola El sistema Single Action significa que el percutor tiene que ser armado a mano antes de tirar Para utilizar el sistema Single Action tire el percutor hacia atr s y apriete en el disparador y presione en el disparador Para tirar con fuego r pido recomendamos el sistema Double Action para tirar de manera m s precis
34. ibuteur visiter notre site www umarex usa com et cliquez sur garantie et service apr s vente ou appeler nous au 479 646 4210 et demander notre assistance GARANTIES IMPLICITES CHAQUE GARANTIE IMPLICITE LES GARANTIES IMPLICITES DE FACILIT D COULEMENT ET QUALIFICATION POUR UNE FONCTION SP CIALE INCLUES ONT UNE DUR E LIMIT E D UNE ANN E PARTIR DE LA DATE D ACHAT QUELQUES TATS NE PERMETTENT PAS UNE LIMITATI ON DE LA DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE AINSI VOUS N TES PAS CONCERN E PAR LES LIMITATIONS CI DESSUS Dans la mesure qu une disposition de cette garantie est d fendue par loi f d rale nationale ou municipale ce qu on ne pouvait pas pr voir elle ne sera pas applicable La garantie vous donne des droits l gaux sp ciaux et peut tre vous avez d autres droits qui varient d tat en tat et de pays en pays 14 Dysfonctionnements 3 O x Rey ISA O SY O OS EY SS ON oP OF DS Y LL J SL Of R of amp of amp AROS Y ES amp Sy SS L OS D TS amp Se N O Q Ny Cf SSS SSS of DNS RA y Q RY DLA LOS AX SY PASS Le BN So DS SE Dysfonctionnements e ce CPS DL LS w amp oS SL VS Faible vitesse de tir Distribu par UMarexusa Umarex USA Inc 6007 South 29th Street Fort Smith AR 72908 USA T l phone 479 646 4210 Fax 479 646 4206 wWww umarex usa com MANUAL DE INSTRUCCIONES UMaREXUSA _ WWW umarex usa com BERETTA VA MODELOS Beretta 92FS y 92FS Match Pistola de aire
35. ines y los cartuchos de COs 10 Cuidados y mantenimiento A AVISO anes de proceder a limpiar su pistola de aire comprimido aseg rese siempre de que el seguro est Asegurado ver apdo 3 1 el cilindro haya sido extra do y en el ca n no se encuentre ning n bal n IMPORTANTE Antes de tratar de lubrificar su pistola de aire comprimido conv nzase siempre de que la c psula de CO y el cilindro est n retirados y de que usted haya verificado el ca n para estar seguro de que ya no hay unos diabolos quedados dentro v ase puntos 3B amp 4B Su pistola de aire comprimido conservar un funcionamiento correcto para un per odo largo si lubrifique la charnela del tensor de la c psula CO los rieles de la corredera y la la palanca de retenci n del cilindro con 2 3 gotas de aceite de lubrificaci n despu s de haber disparado alrededor de 250 tiros NO UTILICE un aceite o un disolvente basado en un destilado de petr leo y NO ENGRASE demasiado porque esto puede causar da os a nivel de su pistola de aire comprimido Su pistola de aire comprimido funcionar lo mejor posible si pone solo una gota de aceite directamente en la punta de la c psula de CO antes de introducirla NO UTILICE un aceite o un disolvente basado en un destilado de petr leo y NO ENGRASE demasiado porque esto puede causar da os a nivel de su pistola de aire comprimido Cualquier ensayo de mejorar la capacidad o cualquiera modificaci n pueden ha
36. int 3B et 4B 12 Caracteristiques Techniques M canisme Calibre Munition Poids Mod le 92FS Mod le 92FS Match Longueur Mod le 92FS Mod le 92FS Match Longueur du canon Mod le 92FS Mod le 92FS Match Canon Vis e Hausse Mod le 92FS Mod le 92FS Match Guidon Actionnement S ret Vitesse Mod le 92FS Mod le 92FS Match PERFORMANCE TC Pistolet CO 177 cal 4 5 mm Diabolos de pistolet air comprim en plomb 44 oz 1260 kg 48 oz 1360 kg 8 in 210 mm 10 in 260 mm 5 in 127 mm 5 in 127 mm Acier tir Adaptable pour r glage lat ral Adaptable pour r glage lat ral et vertical Fix Capsules CO de 12 grammes S ret du chien Jusqu 425 fps 130 m s Jusqu 425 fos 130 m s Beaucoup de facteurs influencent la vitesse par exemple la marque du projectile le type du projectile le montant de CO dans les capsules la lubrification la nature du canon et la temp rature SERVICE DE R PARATION Si votre pistolet doit tre r par nous vous recommandons de le mener ou de l envoyer chez une station de service autoris e ou Umarex USA Afin de trouver une station de service autoris e pres de vous visitez notre site Web chez www umarex usa com ou appelez Customer Service par 479 646 4210 Des clients internationaux devraient contacter leurs fournisseurs N ESSAYEZ PAS DE LE DEMONTER Votre pistolet air exige des outils et accessoires sp ciaux pour le r
37. la gir ndolo hacia arriba Esto picar la c psula COs Ilustraci n 7 Presione la cacha con cuidado otra vez en su sitio Dirija la pistola de aire comprimido en una DIRECCION SEGURA ponga en Desasegurada v ase Punto 2B y tire el disparador Si su pistola de aire comprimido no hace un ruido estallante despu s de haber tirado el disparador el CO no est descargado En este caso tendr que retirar la empu adura girar el tensor de la c psula hacia abajo y atornillar un poco m s el dispositivo de fijaci n de la c psula d ndole vuelta en el sentido contrario de las agujas del reloj Cierre despu s el tensor de la c psula dirigiendo el arma en una direcci n segura Ponga el seguro otra vez en la posici n Asegurada v ase Punto 2A B Eliminacion de la capsula CO Ponga la pistola de aire comprimido en Asegurado vease Punto 2A Conv nzase de que la pistola de aire comprimido est descargada v ase Punto 4B Dirija la pistola de aire comprimido en una DIRECCION SEGURA Gire el tensor de la capsula CO hacia abajo con cuidado de manera que cualquier gas CO residual pueda escaparse v ase llustracion 5 Importante Antes de todo tenga sus manos y su cara en distancia del gas CO que se escapa Empuje el bot n de retenci n hacia el lado izquierdo para retirar la empu adura derecha v ase ilustr 3 Destornille el dispositivo de fijaci n de la c psula d ndole vuelta en el sentido de las agujas d
38. la posici n inferior S para cubrir el indicador rojo como presentado El seguro est nicamente en ASEGURADO si el indicador ROJO cerca del seguro est ocultado o X a dispuesto a tirar Ilustraci n 2 Aunque el seguro est en ASEGURADO deber a seguir manejar la pistola de aire comprimido con cuidado Nunca dirija la pistola de aire comprimido hacia una persona Nunca dirija la pistola de aire comprimido a algo a lo que usted no quiere disparar B Para poner la pistola de aire comprimido en DESASEGURADA Empuje el seguro hacia arriba exponiendo el indicador ROJO como presentado en la ilustraci n 2 La pistola de aire comprimido est dispuesta a tirar si est en Desasegurada Si puede ver el indicador ROJO cerca del seguro la pistola de aire comprimido est en Desasegurada y puede ser tirada 3 Colocaci n y eliminaci n de capsulas de CO2 AVISO ts CO pueden explosionar con temperaturas por encima de 120 F 48 9 C No las destruya o encienda No las exponga al calor y no almacene c psulas CO con temperaturas por encima de 120 F 48 9 C AjAVISO tenga las manos y la cara en una distancia segura del gas CO que se escapa Puede causar congelaciones si se pone en contacto con la piel NOTA Recomendamos el uso de c psulas de CO Umarex Est n producidas adecuadas a su pistola de aire comprimido Posiblemente otras clases de c psulas de CO no ajusten exactamente
39. lomb peut rester coinc dans le canon Tenez compte des indications relatives aux projectiles coinc s ATTENTION Un plomb coinc peut tre dangereux 9 Rangement ATTENTION Ne laissez jamais l arme charg e Veillez a ce que la s ret soit toujours mise et a ce que l arme soit d charg e avant de la ranger V rifiez bien qu il ne reste aucun projectile dans le canon et retirez les plombs du barillet Avant de ranger l arme nous vous recommandons galement de retirer la cartouche de COs Conservez l arme hors de port e des enfants et des utilisateurs non habitu s son maniement Rangez l arme les plombs et la cartouche de CO s par ment 10 Entretien de votre pistolet air comprim ATTENTION Avant d entreprendre le nettoyage de votre pistolet air comprim assurez vous toujours qu il est ARR T Voir Point 2 1 que le barillet est retir et qu il ne reste aucun plomb dans le canon IMPORTANT Avant d essayer de lubrifier votre pistolet air comprim assurez vous toujours que la capsule CO et le barillet sont enlev s et que vous avez v rifi le canon pour tre s r qu il n y ait plus de diabolos rest s dedans voir points 3B 4B Votre pistolet air conservera un fonctionnement correct pour une longue dur e si vous lubrifiez le tendeur de la capsule COs le guidage de la glissi re et l arr toir de chargeur avec 2 3 gouttes d huile de lubrification apres avoir r alis
40. mote Copan 5 EJ EEC E CT A CT ME R 11 7 Removing a jammed pellet A I L N se and hanling of CO cartridges torage O are and maintenance Reviewing safety k k k CO CO Technical data 15 6 CCC E poe A er fe 1 Learning the Parts of Your New Air Pistol Learning the names of the parts of your new air pistol will help you to understand your owner s manual Use this manual to increase your enjoyment of this air pistol Front sight Slide Rear sight Safety Hammer Muzzle Release lever Grip Trigger Grip plate release button CO2 Cylinder lock 2 Operating the Safety WARNING keep the air pistol in the ON SAFE position until you are actually ready to shoot Then push the safety to the OFF SAFE position A To Put the Air pistol ON SAFE Locate the safety directly under the rear sight Fig 1 Move the safety lever to the lower position to cover the RED indicator as shown The safety is not On Safe unless the RED indicator near the safety is not showing Even when the safety is On Safe you should continue to handle the air pistol safely Do not ever point the air pistol at any person Do not ever point the air pistol at anything you do not intend to shoot B To Take the Air Pistol OFF SAFE Push the safety up exposing the RED indicator as shown in Figure 2 The air pistol is ready to fire when Off Safe When you can see the
41. nother person or from storage Always keep your finger off the trigger and out of the trigger guard until ready to shoot You and others with you should always wear shooting glasses to protect your eyes Keep hands and face away from escaping CO gas lt can cause frostbite if allowed to come in contact with skin Use 177 caliber 4 5 mm pellets only Never reuse pellets Do not shoot at hard surfaces or at the surface of water The pellet may bounce off or ricochet and hit someone or something you had not intended to hit Replace the backstop if it becomes worn Place the backstop in a location that will be safe should the backstop fail Do not attempt to disassemble or tamper with your air pistol Use an Authorized Service Station or return it to the factory for repair Do not put the air pistol away loaded or charged with CO Make sure ALL of the pellets are unloaded from the air pistol See Step 3B and 4B 12 Technical data Mechanism CO Pistol Caliber Ammunition 177 cal 4 5 mm Lead Airgun Pellet Weight Model 92FS 44 oz 12609 Model 92FS Match 48 oz 13609 Length Model 92FS 8 210mm Model 92FS Match 10 260mm Barrel length Model 92FS 5 127mm Model 92FS Match 5 127mm Barrel Rifled Steel Sights Rear Model 92FS Adjustable for Windage Model 92FS Match Adjustable for Windage and Elevation Front Fixed Power Source 12 gram CO cartridge Safety Hammer block safety Velocity Model 92FS
42. one 479 646 4210 Fax 479 646 4206 www umarex usa com MODE D EMPLOI UMaREXUSE _ WwWw Umarex usa com QD BERETTA Mod Beretta 92FS and 92FS Match Pistolet air comprim CO cal 177 diabolo de 4 5 mm Brevet AVERTISSEMENT ne s agit pas d un jouet La surveillance par des personnes adultes est exig e L abus ou l emploi imprudent peuvent causer des blessures graves ou la mort Le mod le BERETTA 92 FS peut tre dangereux jusqu 400 yards 366 metres Le mod le 92FS Match peut tre dangereux jusqu 400 yards 366 metres VOUS ET D AUTRES DEVRAIENT TOUJOURS PORTER DES LUNETTES PROTECTRICES AFIN DE PROTEGER VOS YEUX VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L EMPLOI L ACHETEUR ET L UTILISATEUR DOIVENT RESPECTER TOUTES LES R GLES RELATIVES L UTILISATION ET LA D TENTION DE CE PISTOLET AIR COMPRIM CE PISTOLET AIR COMPRIM EST DESTIN E L EMPLOI PAR DES PERSONNES DE 16 ANS ET PLUS 8 419 90 05 U 02 06 7 18 INATTENTIONS piombs diabolos N inhalez pas la poussi re et ne mettez pas de plomb diabolo dans la bouche Lavez vous les mains apr s avoir utilis l arme Ce produit contient du plomb un l ment chimique qui en Californie est connu comme pouvant provoquer des cancers et des malformations cong nitales ou d autres effets n fastes sur la reproduction Veuillez lire enti rement le pr sent mode d emploi Ce pistolet air comprim n est pas un jouet
43. oussez le bouton d arr t de la poign e vers le c t gauche pour retirer la poign e droite voir illustr 3 D vissez le dispositif de fixation de la capsule en la tournant en sens horaire jusqu ce qu il s arr te La capsule CO pourrait tre froide Evitez un contact prolong avec la capsule CO lorsqu elle est tres froide Fermez le tendeur de la capsule le basculant vers le haut Illustration 7 Poussez la plaquette de poign e droite avec prudence de nouveau dans sa position Illustr 4 AN lllustr 5 NN Illustr 6 4 Chargement et d chargement des diabolos Utilisez uniquement des diabolos du calibre 177 4 5mm dans votre mod le BERETTA 92FS ou BERETTA 92FS Match L emploi de n importe quelle munition diff rente peut causer une blessure pour vous o un dommage au niveau du pistolet air comprim N utilisez jamais des diabolos une nouvelle fois AVERTISSEMENT placez jamais la main ou vos doigts devant la bouche Lorsque vous ouvrez ou fermez la culasse assurez vous que votre pistolet air comprim soit dirig dans une DIRECTION SURE et ne mettez pas le doigt sur la d tente Si vous ne suivez pas cet avertissement VOUS risquez une blessure grave A Chargement des diabolos Assurez vous que le pistolet air est Arr t Voir Point 2A Dirigez le pistolet air dans une DIRECTION SURE Tenez le pistolet comme indiqu dans l illustration 8 pour conserver le barillet dans sa
44. position et pour viter qu il tombe hors du pistolet Ouvrez la glissi re en poussant le levier d arr t en bas vers la position indiqu e dans l illustration 8 Illustr 10 2 l g rement excav e Retirez le barillet et chargez les diabolos la t te en avant voire Illustration 10 dans le barillet en assurant que chaque diabolo est compl tement log IMPORTANT Pour viter que des pannes de chargement mue d truisent les diabolos assurez que le pied de chaque ay diabolo affleure au niveau ou est l g rement en dessous Y ME a du bord du logement DMT Sa 1 Placez le barillet dans la culasse avec les dents de blocage en direction de la hausse Voir Illustration 9 Saisissez la glissiere au niveau du bout voire Illustration 11 et poussez la vers l arri re jusqu ce qu elle enclenche dans sa position IMPORTANT Ne placez jamais une partie de votre main devant la bouche du canon saisissez seulement le bout et les c t s de la glissi re B D chargement des diabolos Mettez le pistolet air comprim sur Arr t Voir Point 2A Dirigez le pistolet air comprim dans une DIRECTION S RE Si n cessaire d sarmez le pistolet air comprim en pla ant votre pouce sur le chien et poussant la d tente lorsque vous guidez le chien lentement dans la position sup rieure ensuite rel chez la d tente Ouvrez la glissi re en poussant le levier d arr t en bas vers la position indiqu
45. s que varian de un estado a otro y de un pa s a otro 15 Problemas D D Ss amp amp a Fo of Y OF Y Jx Q cN SN R RY SS O se V of ef amp MY YS OS DE Sy Y LLE ES gO cx Se Rey O Y ce SS amp Xe RC of o L Problemas IN DS SA OS S SS SA SSF SS OS DS LS SG S VS WS Rendimientoinsufcente eo eo ejeje Joj es ejej jej jejejej Velocidad deficiente detain jejeje Distribuido por UMAaRexusa Umarex USA Inc 6007 South 29th Street Fort Smith AR 72908 USA Tel fono 479 646 4210 Fax 479 646 4206 www umarex usa com
46. suite poussez la surete dans la POSITION ARMEE A Pour poser le pistolet air comprim sur ARR T Placez la s ret directement au dessous de la hausse Illustration 1 Bougez le levier de s ret vers la position inf rieure S pour couvrir l indicateur ROUGE comme indiqu La s ret est uniquement Arr t e si l indicateur ROUGE aupr s de la s ret est cach e pr t tirer Illustration 2 M me si la s ret est arr t e vous devriez continuer a IN manier le pistolet a air comprime avec prudence Ne dirigez jamais le pistolet a air comprime sur une personne Ne dirigez jamais le pistolet a air comprim sur un objet sur lequel vous ne voulez pas tirer B Pour poser le pistolet air comprim sur ARM Poussez le s ret vers le haut exposant l indicateur ROUGE comme indiqu dans l illustration 2 Le pistolet a air est pr te a tirer s il est Arm Lorsque vous pouvez voir l indicateur ROUGE aupr s de la s ret le pistolet air comprim est Arme et peut tre tir 3 Mise en place et cartement de la capsule CO Des capsules CO peuvent exploser lors des temp ratures de 120 F 48 9 C Ne les d truisez et br lez pas Ne les exposez pas la chaleur et ne stockez pas les capsules CO par des temp ratures au dessus de 120 F 48 9 JAVERTISSEMENT onez les mains et le visage une distance s re du gaz CO qui s chappe Il peut provoquer des gelures
47. te del producto reparado hasta el cliente NO EST N CUBIERTAS POR LA GARANT A Gastos de transporte del producto defecto hasta Umarex USA o una estaci n de servicio autorizada Da os causados por abuso o falta de respeto de las condiciones de entretenimiento normal Cualquier otro gasto DA OS SECUNDARIOS DANOS ACOMPA ANTES O GASTOS ACOMPA ANTES DA OS A LA PROPIEDAD INCLUIDOS ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS ACOMPA ANTES O SEGUNDARIOS AS QUE LA LIMITACI N O EXCLUSI N MENCIONADA ARRIBA NO LE AFECTE PRETENSIONES DE GARANTIA Garant a para compradores de Canad y los EE UU Por favor devuelva el producto a su distribuidor m s cercano Visite www umarex usa com y haga clic en warranty and repair service o llame al 479 646 4210 para obtener informaci n acerca del distribui dor m s cercano GARANTIAS INCLUIDAS TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS INCLUIDAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE VENDIBILIDAD Y CUALIFICACI N PARA UN PROP SITO ESPECIAL TIENEN UNA LIMITACI N DE VALIDEZ DE UN A O DESDE LA FECHA DE COMPRA ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN UNA LIMITACI N DE VALIDEZ DE GARANT A IMPL CITA AS QUE POSIBLEMENTE LAS LIMITACIONES MENCIONADAS ARRIBA NO LE AFECTEN En el caso de que una disposici n de esta garant a fuera defendida por ley federal nacional o municipal lo que no se pod a prever no se aplicar Esta garant a le da derechos espec ficos y posiblemente usted tenga otros derecho
48. tridge may be cold Avoid prolonged contact with the CO cartridge if it is very cold Close the cylinder lock by swinging it upward Fig 7 Carefully press the right grip cover back into place 4 Loading and unloading Use only 177 4 5mm caliber diabolo pellets in your Model BERETTA 92FS or BERETTA 92FS Match Use of any other ammunition can cause injury to you or damage to the air pistol Never reuse pellets WARNING 5 not place your hand or fingers over the muzzle When opening or closing the slide make sure your air pistol is pointing in a SAFE DIRECTION and keep your finger off the trigger Failure to follow these warnings may cause serious injury A Loading Make sure the air pistol is On Safe See Step 2A Point the air pistol in a SAFE DIRECTION Hold the pistol as shown in Figure 8 to keep the pellet clip in place and prevent it from falling out of the pistol Open the slide by pushing the release lever downward to the position shown in Figure 8 slightly recessed Remove the pellet clip and load the pellets head first see Fig 10 into the clip insuring that each pellet is completely inserted IMPORTANT To avoid jams or deforming the pellets make sure the pellet skirt is level or slightly below the rim of the pellet chamber Place the pellet clip back in the pistol with the ratchet teeth facing rearward see Fig 9 Grip the slide from the top see Fig 11 and move it r
49. ture peut tre atteinte si vous laissez votre pistolet expos aux rayons solaires directs par temps clair Ainsi pour assurer un bon fonctionnement du pistolet ne l exposez pas des temp ratures lev es ni aux rayons solaires directs pendant de longues p riodes de temps Sinon la cartouche de CO pourrait surchauffer et exploser ce qui pourrait endommager l arme et blesser gravement ou mortellement les personnes se trouvant proximit 2 Des tirs cons cutifs rapides peuvent entra ner une chute de la temperature l int rieur du pistolet ainsi que de la cartouche de CO Cela peut entra ner un ralentissement de la vitesse de sortie du projectile et une pression irr guli re du gaz et influencer l action de retour de l arme 3 Gardez l esprit que lors d une sequence de tirs rapide la vitesse de sortie du projectile diminue chaque tir ce qui peut avoir une influence n gative sur la puissance de tir 4 N essayez pas de tirer avec une cartouche de CO qui a d j perdu une part consid rable de sa pression Voici quelques facteurs indiquant que la pression de la cartouche de CO est insuffisante A Le bruit du tir n est pas aussi fort que lorsque la cartouche est pleine B Le projectile touche la cible mais la position de l impact est plus basse que lors d un tir avec une cartouche de CO pleine ce qui signifie que la vitesse de tir a diminu ATTENTION 5 vous tirez avec une pression de CO trop faible un p
50. y si las fuerza en su posici n esto puede provocar una herida para usted o un defecto de su pistola de aire comprimido Nunca trate de forzar una c psula de CO en su posici n o fuera de su posici n No almacene su pistola de aire comprimido con una c psula de CO dentro Es muy importante de recordar esto porque prolongar la duraci n til de las obturaciones de su pistola de aire comprimi do Si sabe que no reutilizara su pistola de aire comprimido dentro de 24 horas retire la c psula de CO de la pistola de aire comprimido como explicado en Punto 3B abajo A Colocaci n de la c psula de CO Conv nzase de que la pistola de aire comprimido est en Asegurada V ase Punto 2A Empuje el bot n de retenci n de la cacha de empu adura hacia el lado derecho para retirar la empu adura v ase llustraci n 3 Gire el tensor de la c psula hacia abajo y desatornille el dispositivo de fijaci n de la c psula d ndole vuelta en el sentido de las agujas del reloj Ilustraci n 4 Coloque una c psula CO nueva dentro de la pistola de aire comprimido la peque a clavija de la c psula indicando arriba hacia la unidad picadora Apriete el dispositivo de fijaci n de la c psula d ndole vuelta en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que propulse la c psula CO ligeramente hacia arriba en su posici n No apriete demasiado puesto que esto podr a estropear la obturaci n de la c psula Cierre el tensor de la c psu
Download Pdf Manuals
Related Search