Home

Mod. 9422

1. Per assicurarvi che la carabina amp scarica aprite il meccanismo e accuratamente controllate la camera e il tubo serbatoio Chiudete poi il mec canismo e togliete il tubo interno Svitate e togliete la vite situata sul lato sinistro della car cassa Fig 5 Separate la carabina in due parti tirando sul calcio all indietro verso il basso La culatta e la guida ora possono essere tolte facendole slittare verso la parte posteriore della carcassa Fig 6 Abbiate cura di non staccare la camma l eccentrico dalla culatta La guida e la culatta ora possono essere separate Fig 7 Uno smontaggio pi completo della vostra cara bina non raccomandato MONTAGGIO La camma ben centrata unite insieme la culatta e la guida Inseritele nella carcassa dalla parte posteriore spingendo in avanti fino all arresto Tirate il cane e mettetelo in posizione armata e bloccate la leva Introducete l insieme nella car cassa dalla parte posteriore Inserite e avvitare saldamente la vite di montaggio Abbassate il cane nella sua posizione semiarmata pre mendo con cautela sul grilletto Per finire rimet tete in posizione il tubo interno L ESTENSIONE DEL CANE IMPORTANTE L estensione del cane facilita la manipolazione del cane per armare la carabina quando essa munita di un cannocchiale L uti lizzazione dell estensione addirittura racco mandata anche per una carabina senza cannoc chiale Pu essere installata per l uso della
2. une par l ouverture en veillant les orienter correctement dans le magasin Fig 3 et laissez les glisser naturellement vers le m canisme Ne d passez jamais la capacit du magasin Poussez ensuite le tube int rieur du magasin en position et bloquez le Faites attention le tube est sous la pression d un res sort La carabine est pr sent pr te tirer UTILISATION Chargez la chambre en effec tuant un mouvement de va et vient du levier d armement terminez en fermant le m canisme ATTENTION Cette man uvre am ne le chien de sa position demi arm sa position arm e votre carabine est pr te tirer Visez et pressez la d tente Si vous n tes pas pr t tirer remet tez toujours le chien en position demi arm Pour mettre une autre cartouche dans la chambre effectuez un mouvement de va et vient du levier d armement afin d extraire et d jecter la douille tir e Puis fermez le m ca nisme pour transf rer une nouvelle cartouche du magasin dans la chambre en pla ant le chien en position arm e En fin de tir replacez toujours le chien en position demi arm Fran ais Nederlands English Deutsch Italiano Espanol Portugu s 4 6 7 9 10 12 13 15 16 18 19 21 22 24 DECHARGEMENT DU MAGASIN ET DE vous faites ces r glages Utilisez de pr f rence EXTENSION DU CHIEN LA CHAMBRE Placez le chien en position demi arm Le canon de la carabine dirig vers le haut retirez le tube int rieur du
3. 13 15 16 18 19 21 Portugu s 22 24 WINCHESTER 9422 CARABINE A LEVIER A PERCUSSION ANNULAIRE ATTENTION Pointez toujours le canon de votre carabine dans une direction sans danger Avant d utiliser des munitions familiarisez vous com pl tement avec ces instructions Habituez vous manipuler le m canisme la d tente et surtout savoir comment mettre le chien en position de s ret position demi arm COMMENT PLACER LE CHIEN EN POSITION DE SURET DEMI ARME Tout d abord la carabine dirig e dans une direction sans danger armez le chien par un mouvement de va et vient du levier d armement Maintenez le chien avec votre pouce Tout en tenant le chien appliquez sur la d tente une pression suffisante pour rel cher le chien de sa position arm e Fig 2A Retirez votre doigt de la d tente et laissez le chien revenir tout doucement sa position demi arm Fig 2B Assurez vous que le chien se place bien en position demi arm Quand une cartouche est dans la chambre ne placez jamais le chien en position abaiss e Fig 20 ATTENTION La position demi arm place le chien dans une position de s ret telle qu il n est pas en contact avec le percuteur Cependant 4 cela n emp che pas n cessairement un coup de feu accidentel caus par un choc violent ou si la carabine tombe terre Cette position demi arme est calcul e afin de pouvoir r sister des efforts plus importants qu
4. SCARICAMENTO DEL TUBO SMONTAGGIO ISTRUZIONI PER INSTALLARE SERBATOIO E DELLA CAMERA Collocare il cane in posizione semiarmata La canna della carabina puntata verso l alto ritirare il tubo interno Inclinare la carabina per liberare le cartucce Rimettere in posizione il tubo interno Azionare la leva per aprire il mecca nismo e estrarre la cartuccia che si trova nella camera Controllate il meccanismo aperto per accertarvi che non ci sia pil nessuna cartuccia controllate che la camera e il tubo serbatoio siano vuoti Scaricate sempre la vostra carabina quando avete finito di servirvene e prima di riporla Richiudete il meccanismo e mettete il cane nella sua posizione semiarmata REGOLAZIONE DELL ALZO La vostra carabina pu essere regolata per tirare pi alto spostando indietro il cursore dell alzo di una o pi tacche Per tirare pi basso spingere il cursore in avanti Fig 4 Battendo leggermente sul supporto dell alzo montato sulla canna verso la destra la vostra carabina tirer pi a destra Se volete tirare pi a sinistra battere leggermente sul supporto dell alzo verso la sinistra Se necessario si pud ottenere un elevazione supplementare svi tando le due viti di fissaggio della lamella dell alzo Alzatela o abbassatela e poi avvitare di nuovo le viti Abbiate cura di non scalfire la rifinitura della vostra carabina e di non defor mare l alzo Utilizzate di preferenza un martello di ottone o di plastica
5. Stellung ist so Hahn in die halbgespannte Stellung gebracht EE o MIT berechnet da der Abzug einem gr eren Druck Den R ndelknopf des Rohrs der Patronenkammer ACHTUNG Mit dem Lauf des Karabiners stets in eine ungef hrliche Richtung zeigen Vor Verwen den von Munition mu diese Anleitung genau gele sen werden Ebenso soll man sich an den Umgang mit Mechanismus und Abzug gew hnen und vor allem genau wissen wie man den Hahn in die Sicherungsstellung bringt d h halbgespannte Stellung DEN HAHN IN DIE HALBGESPANNTE SICHERUNGSSTELLUNG BRINGEN Zuerst wird das Gewehr in eine ungef hrliche Richtung gedreht und der Hahn mit einer Hin und Her Bewegung des Spannhebels gespannt Den Hahn mit dem Daumen festhalten und gleichzeitig einen ausreichenden Druck auf den Abzug aus ben um den Hahn aus seiner gespannten Stellung loszulassen Abb 2A Den Finger vom Abzug nehmen und den Hahn ganz langsam in seine halbgespannte Stellung zur ckgehen lassen Abb 2B Nachpr fen da der Hahn wirklich in der halbgespannten Stellung ist Wenn sich eine Patrone in der Kammer befindet den Hahn nie mals in die abgesenkte Stellung bringen Abb 20 ACHTUNG Die halbgespannte Stellung bringt den Hahn in eine so sichere Stellung daB er mit dem Schlagbolzen nicht in Ber hrung ist Trotzdem ist eine versehentliche SchuBabgabe nicht v llig ausgeschlossen zum Beispiel bei als gew hnlich standhalten kann Das Ziel dabei i
6. cuidando de orientarlos correctamente en el almac n Fig 3 y deje que deslicen naturalmente hacia el mecanismo Nunca sobrepase la cabida del almac n Despu s empuje el tubo interno del almac n en posici n y bloqu elo Atenci n el tubo est bajo la presi n de un muelle Ahora el rifle est listo para disparar UTILIZACI N Por un movimiento de vaiv n de la palanca de armar alimente la rec mara ter mine cerrando el mecanismo ATENCI N Ya que esta maniobra lleva el mar tillo de su posici n de medio armado a la de armado su rifle est listo para disparar Apunte y apriete el disparador Si no est dis puesto a disparar vuelve siempre a poner el martillo en su posici n de medio armado Para introducir otro cartucho en la rec mara efect e un movimiento de vaiv n de la palanca de armar para extraer y eyectar la vaina del cartucho disparado Despu s cierre el meca nismo para transferir un nuevo cartucho del almac n a la rec mara colocando el martillo en la posici n de armado Al terminar el tiro siempre vuelva a colocar el martillo en su posi ci n de medio armado Fran ais Nederlands English Deutsch Italiano Espa ol Portugu s 4 6 7 9 10 12 13 15 16 18 19 21 22 24 DESCARGAR EL ALMAC N Y LA preferentemente un martillo con cabeza de EXTENSION DEL MARTILLO REC MARA cobre o de material pl stico COLOCACI N Coloque el martillo en la posici n de medio armado Dirigido el ca
7. digen Am besten einen Kupfer oder Plastikhammer benutzen ZERLEGEN Um sicher zu sein daB der Karabiner nicht gela den ist den Mechanismus ffnen und die Kammer und das Rohr der Patronenkammer genau inspi zieren Dann den Mechanismus wieder schlie en und das innere Magazinrohr herausnehmen Die Schraube links am Geh use Abb 5 losschrauben und abnehmen Den Karabiner in zwei Teile zerle gen indem man den Schaft nach unten und nach hinten zieht Verschlu und Schlitten k nnen jetzt abgenommen werden indem man sie zum hinteren Teil des Geh uses gleiten l t Abb 6 Sorgf ltig darauf achten da sich der Nocken nicht vom Verschlu trennt Verschlu und Schlitten k nnen jetzt voneinander getrennt werden Abb 7 Es wird empfohlen den Karabiner nicht weiter zu zerlegen ZUSAMMENBAU Der Nocken wird gut zentriert Verschlu und Schlitten werden zusammengef gt Diese Einheit von hinten in das Geh use einf hren und bis zum Anschlag nach vorne schieben Den Hahn ziehen in gespannte Stellung bringen und den Hebel schlie en Das Ganze von hinten in das Geh use gleiten lassen Die Montierschraube einf hren und fest verschrauben Den Hahn in halbgespannte Stellung senken indem man vorsichtig auf den rohr einsetzen DAS ANBRINGEN DES HAHNAUFSATZES WICHTIG Der Hahnaufsatz erleichtert das Manipulieren des Hahns beim Spannen des Karabiners wenn dieser mit einem Zielfernrohr ausgestattet ist Der Gebr
8. n hacia arriba retire el tubo interno del almac n Haga bascular el rife para liberar los cartuchos Vuelva a poner en su sitio el tubo interno del almac n Con la palanca de armar abra el mecanismo para extraer el cartucho que se encuentra en la rec mara Inspeccione el mecanismo abierto para ser cierto que ya no contiene cartucho controle si la rec mara y el almac n est n vac os Descargue siempre su rifle despu s del uso y antes de guardarlo Cierre el mecanismo y ponga el martillo en posici n de medio armado REGLAJE DEL ALZA Su rifle puede ser reglado para disparar m s arriba haciendo retroceder el alza ajustable en una o m s muescas Fig 4 Para disparar m s abajo el alza debe ser empujada hacia ade lante Golpeando levemente hacia la derecha el tal n del alza que se halla directamente en el ca n su arma tirar m s hacia la derecha Una acci n similar hacia la izquierda despla zar el tiro hacia la izquierda Si es necesario una elevaci n adicional puede conseguirse destornillando los dos tornillos que sujetan la hoja visor Suba o baje la hoja ter mine volviendo a apretar los tornillos Efectuando estos ajustes cuide de no agrietar el acabado de su arma ni da ar el alza Utilice 20 DESMONTAJE Para asegurarse de que el arma no est car gada abra el mecanismo y con el mayor esmero inspeccione la rec mara y el tubo almac n Despu s cierre el mecanismo y quite el tubo
9. trada La substancia azul verde que cubre las roscas es una composici n autobloqueante Si encuentra dificultades con el roscado limpie uno o dos filetes Antes de atornillar a fondo compruebe que subsiste un juego suficiente entre la extensi n y el caj n del mecanismo y tambi n entre la mira telesc pica y el martillo abatido Determinada la posici n ideal bloquee los tornillos con Loctite o un producto similar PRECAUCI N En el uso la extensi n puede tener juego Compruebe regularmente su buena sujeci n Un montaje incorrecto o un juego demasiado importante pueden causar un dis paro accidental Fran ais Nederlands English 4 6 7 9 10 12 Deutsch 13 15 Italiano Espanol 16 18 ESCH Portugu s 22 24 LISTA DE PIEZAS DE CONSTITUTIVAS Am o 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Corredera del cerrojo Martillo del percutor Pasador de sujeci n de la varilla Cerrojo Pasador superior derecho del extractor Extractor izquierdo Pasador de sujeci n del extractor izquierdo Resorte de sujeci n del bot n del elevador de cartucho Muelle del bot n del elevador Bot n de detenci n del elevador Muelle del eyector Eyector Percutor Muelle del percutor Extractor superior derecho Muelle del extractor superior derecho Guia muelle del extractor superior derecho Eje de sujeci n del percutor Eje del muelle de sujeci n del bot n Pasador inferio
10. de opening een voor een in waar bij u erop moet letten dat ze op de juiste wijze in het magazijn terecht komen Fig 3 laat ze op natuurlijke wijze naar het mechanisme glijden De kapaciteit van het magazijn nooit overschrijden Duw vervolgens de binnenste buis van het maga zijn in zijn stand en blokkeer hem Opgelet de buis staat onder de spanning van een veer De buks is nu gereed om ermee te gaan schieten GEBRUIK Laad de kamer door het uitvoeren van een heen en weergaande beweging van de span hefboom tenslotte sluit u het mechanisme OPGELET Deze operatie brengt de haan uit zijn half gespannen stand in zijn gespannen stand uw geweer is nu gereed voor het schieten Richt en druk op de trekker Wanneer u niet gereed bent om te gaan schieten moet u de haan steeds in de stand half gespannen terugplaatsen Om een vol gende patroon in de kamer te doen voert u een heen en weergaande beweging van de spanhef boom uit teneinde de afgevuurde huls uit te trek ken en uit te werpen Daarna sluit u het mecha nisme om een nieuwe patroon uit het magazijn naar de kamer over te brengen waarbij u de haan in de gespannen stand plaatst Bij afloop van het schieten de haan steeds in de half gespannen stand terugplaatsen Fran ais Nederlands English 4 6 7 9 10 12 Deutsch 13 15 Italiano Espa ol 16 18 19 21 Portugu s 22 24 ONTLADEN VAN HET MAGAZIJN EN DE KAMER Plaats de haan in de half gespann
11. interno del almac n Afloje y quite el tor nillo que se halla en el costado izquierdo del caj n del mecanismo Fig 5 Separe el rifle en dos partes tirando de la culata hacia abajo y atr s Ahora se puede retirar el cierre m vil y la corre dera haci ndolos deslizar hacia la parte trasera del caj n del mecanismo Fig 6 Cuide de que la leva no se destaque del cierre m vil En este instante el cierre m vil y la corredera pueden ser separados Fig 7 Un desmontaje m s com pleto de su rifle no est recomendado MONTAJE Bien centrada la leva una el cierre m vil y la corredera Por atr s introduzca el conjunto en el caj n del mecanismo empuj ndolo hacia adelante hasta tope Tire del martillo y p ngalo en posici n armado y cierre la palanca Por atr s haga deslizar el conjunto en el caj n del mecanismo Introduzca y apriete firmemente el tornillo de ensamblaje Apoyando con precau ci n en el disparador baje el martillo en la posi ci n de medio armado Para terminar vuelva a colocar el tubo interno del almac n en su lugar IMPORTANTE La extensi n del martillo facilita el manejo del martillo para armar el rifle cuando el mismo est equipado con una mira telesc pica Utilizar la extensi n se recomienda aun con un arma sin mira telesc pica La extensi n puede usarse a la derecha o la izquierda del martillo Col quela lo m s posible hacia atr s Apriete los tornillos con la llave Allen suminis
12. load the magazine first place the hammer in the safety half cock position Twist the maga zine tube plug to unlock and pull the tube out until the colored follower clears the loading port in the outer magazine tube With the muzzle pointed upward insert the rimmed end of the car tridges into the magazine Fig 3 and allow them 1o slide down towards the action Do not exceed the recommended capacity of the magazine Next push the magazine tube down into position and lock into place Care should be taken while pushing the tube in as it is under spring tension The rifle is now ready for operation HOW TO OPERATE Load the chamber by pivoting the finger lever down fully and return back to a closed position CAUTION The hammer has been automatically moved from the safety halfcock position to the full cock position and is now set to fire Always place the hammer back into the safety half cock position until you are ready to shoot When ready to shoot remove your finger from the trigger and firmly grip the hammer spur with your thumb then carefully draw the hammer back to the full cock position Take aim and when on target pull the trigger To chamber another round for the next shot Swing the finger lever down extracting and eject ing the fired cartridge case from the chamber The closing of the action will transfer a new car tridge from the magazine to the chamber leaving the hammer in a cocked ready to fire position When
13. mano destra o della sinistra Collocatela il pi possibile indietro Avvitate le viti con la chiave Allen fornita La sostanza di colore blu e verde che ricopre i filetti una composizione autobloc cante Se incontrate delle difficolt a fare presa sulla filettatura pulite uno o due filetti Prima di avvitare completamente assicuratevi che ci sia abbastanza spazio tra l estensione e la scatola di culatta e tra il cannocchiale e il cane in posi zione disarmata Una volta determinata la posi zione ideale bloccate le viti mediante della colla Loctite o con un prodotto simile AVVISO L estensione del cane pu svitarsi con l uso Verificate regolarmente che essa sia sal damente fissata al cane importante montare l estensione del cane correttamente per impe dire eventuali colpi di fuoco accidentali Fran ais Nederlands English Deutsch Italiano Espanol Portugu s 4 6 7 9 10 12 13 15 16 18 19 21 22 24 LISTA DEI PEZZI COSTITUTIVI 1 Carrello dell otturatore 35 Coprimirino 2 Martello del percussore 36 Bussola di ritenuta del tubo del serbatoio 3 Perno di ritenuta dell asta di comando 37 Vite della ghiera di fissaggio 4 Otturatore 38 Tubo serbatoio esterno 5 Perno superiore destro dell estrattore 39 Tubo serbatoio interno 6 Estrattore sinistro 40 Perno di fissaggio della canna 7 Perno di fissaggio dell estrattore sinistro 41 Guida di arresto dell otturatore 8 Molla di ritenuta del bottone dell elevatore 42 Guardamano 9 Molla
14. vert recouvrant les filets est une composi tion autobloquante Si vous avez quelques diffi cult s faire mordre le filetage nettoyez un ou deux filets Avant de visser fond assurez vous qu il subsiste un jeu suffisant entre l extension et la boite de culasse De m me assurez vous d un jeu suffisant entre la lunette et le chien en position abattu Une fois la position id ale d ter min e bloquez les vis avec de la Loctite ou avec un produit similaire PRECAUTION L extension peut prendre du jeu en cours d usage Assurez vous r guli rement de sa bonne fixation Un montage incorrect ou un jeu trop important pourraient causer un d part accidentel Fran ais Nederlands English Deutsch Italiano Espa ol Portugu s 4 6 7 9 10 12 13 15 16 18 EECH 22 24 LISTE DES PIECES CONSTITUTIVES 1 Glissi re de verrou 33 Guidon 68 Rondelle de vis de crosse 2 Marteau du percuteur 34 Vis de fixation de l embase 71 Crosse 3 Goupille de retenue de la tringle 35 Prot ge guidon 4 Verrou de culasse 36 Bague de fixation du tube magasin 5 Goupille sup rieure droite d extracteur 37 Vis de la bague 6 Extracteur gauche 38 Tube ext rieur du magasin 7 Goupille de fixation de l extracteur gauche 39 Tube int rieur du magasin 8 Ressort de maintien du bouton de 40 Axe de fixation du canon transporteur 41 Guide but e du verrou 9 Ressort du bouton de transporteur 42 Garde main 10 Bouton d arr t du transporteur 43 Bague de fixation du garde main 11 Resso
15. 27 Parafuso de desmontagem 61 Alavanca de armamento 28 Sede de alga 62 Brago de armamento 29 Parafuso da folha de al a 63 Arruela do braco da alavanca 30 Cursor de al a 65 Placa de protec o 31 Folha de alga 66 Parafuso de placa de protec o x2 32 Sede do ponto de mira 67 Parafuso da coronha 33 Ponto de mira 68 Arruela do parafuso de coronha WINCHESTER 24 NOTES 25 NOTES 26 BW FRANCE S A 18 rue S Allende Z I de Molina la Chazotte F 42350 LA TALAUDIERE FRANCE T l 33 77 47 62 00 Fax 33 77 47 52 52 BW UK Ltd 37D Milton Park ABINGDON OXON OX 14 4RT UNITED KINGDOM T l 44 235 83 39 39 Fax 44 235 83 12 57 BROWNING SPORTS ITALIA SRL Via Concordia 11 1 20094 ASSAGO MILANO ITALIE T l 39 2 45 70 26 95 amp 98 Fax 39 2 45 70 26 97 BW SPORTS VERTRIEBS GmbH Allscheid 7 D 40883 RATINGEN ALLEMAGNE Tel 49 21 02 96 870 Fax 49 21 02 96 87 20 27 Printed in Belgium 07 97 WINCHESTER RIFLES AND SHOTGUNS BROWNING S A Parc Industriel des Hauts Sarts 3e Avenue 25 B 4040 HER L BELGIQUE
16. IONE La posizione semiarmata mette il cane in una posizione di sicura tale che esso non amp in contatto con il percussore Tuttavia cid non impedisce un colpo di fuoco accidentale provocato da un urto violento o dalla 16 grilletto Lo scopo non di forzare sul grilletto ma di impedire un colpo di fuoco accidentale particolarmente sconsigliato di forzare sul grilletto quando il cane collocato nella sua posizione semiarmata perch si rischia di dan neggiare il meccanismo della carabina IMPORTANTE Prima di utilizzare la vostra carabina pulite accuratamente l interno della canna e della camera per togliere ogni traccia di grasso o altre materie che potrebbero causare delle ostruzioni MANUTENZIONE DELLA VOSTRA CARABINA Utilizzate l olio Gun Oil Winchester Pulite rego larmente la vostra arma e vi dar piena soddis fazione Quando pulite la canna aprite il mecca nismo e inclinate la carabina collocando il foro d espulsione verso il basso per impedire ai resi dui della pulitura di inserirsi all interno del mec canismo CARICAMENTO DELLA VOSTRA CARABINA Utilizzate le munizioni indicate sulla canna Assicuratevi che ogni traccia di polvere di grasso e d olio sia stata eliminata dalla canna e dalla camera e che non esista nessuna ostru zione La carabina pu essere caricata maneg prima il cane in posizione semiarmata Girate il bottone fresato del tubo serbatoio e ritiratelo fin ch l orifizio de
17. Mod 9422 Carabine levier percussion annulaire Hefboombuks met ringpercussie Lever action rimfire rifle Unterhebelkarabiner mit Randz ndung Carabina a leva con percussione anulare Rifle de palanca de percusi n anular Carabina com alavanca a percuss o anular WINCHESTER RIFLES AND SHOTGUNS Illustrations du mode d emploi en demi re page int rieure Vue explos e au dos du manuel Illustraties van de gebruikshandleiding op de laatste binnenbladzijde Uiteengespatte tekening achter op het handboek User guide illustrations on the last page Exploded view on the back of the manual Abbildungen der Gebrauchsanweisung auf der letzten Innenseite Perspektivische Darstellung auf der R ckseite der Brosch re Illustrazione del manuale nell ultima pagina interna Illustrazione dei singoli pezzi sul dorso del manuale Ilustraciones de las instrucciones de uso en la ltima p gina interior Gr fico de despiece en el dorso del manual Ilustra es do modo de utiliza o na ltima p gina interior Vista exposta no dorso deste manual PRECAUTIONS 1 Avant toute manipulation assurez vous que votre arme n est pas charg e 2 Gardez toujours voire arme en s ret tant que vous ne tirez pas m me si vous tes certain qu elle est vide 3 Ne posez l index sur la d tente que lorsque vous allez tirer sinon tenez le contre le pontet 4 Ne pointez jamais une arme fe
18. STA DAS PE AS EXISTENTES 1 Guia do fecho 34 Parafuso de fixag o da sede 71 Coronha 2 Martelo do percutor 35 Protec o do ponto de mira 3 Chaveta de fixa o da barra 36 Anel de fixa o do dispositivo carregador 4 Fecho da culatra 37 Parafuso do anel 5 Chaveta superior direita do extractor 38 Dispositivo exterior do carregador 6 Extractor esquerdo 39 Dispositivo interior do carregador 7 Chaveta de fixa o do extractor esquerdo 40 Eixo de fixa o do cano 8 Mola de fixag o do puxador de 41 Guia ressalto do fecho transportador 42 Guarda m o 9 Mola do puxador de transportador 43 Anel de fixa o de guarda m o 10 Bot o de parada do transportador 44 Parafuso de anel 11 Mola do ejector 45 Transportador 12 Ejector 46 Bloqueador do transportador 13 Percutor 47 Parafuso da mola da alavanca 14 Mola do percutor 48 Placa da mola da alavanca x2 15 Extractor superior direito 49 Mola da alavanca de armamento 16 Mola do extractor superior direito 50 Mola do transportador 17 Guia mola do extractor superior direito 51 Mola do gatilho 18 Eixo de fixa o do percutor 52 Cao 19 Eixo da mola de fixa o do bot o 53 Guia mola de c o 20 Chaveta inferior do extractor 54 Mola do c o 21 Mola do extractor inferior 55 Gatilho 22 Guia mola do extractor inferior 56 Eixo do gatilho 23 Extractor inferior 57 Eixo do bloqueador do c o x2 24 Ressalto do fecho 58 Eixo do transportador 25 Carca a 59 Eixo da alavanca guia 26 Cano 60 Luva do eixo do c o
19. Schroef van de ring 5 Pen rechtsboven uittrekker 38 Buitenste buis van het magazijn 6 Linkeruittrekker 39 Binnenste buis van het magazijn H Bevestigingspen van de linkeruittrekker 40 Bevestigingsas van de loop 8 Blokkeerveer van de knop transporteur 41 Aanslaggeleider van de grendel 9 Veer van de knop transporteur 42 Handbeschermer 10 Stuitknop van de transporteur 43 Bevestigingsring van de handbeschermer 11 Veer ejector 44 Ringschroef 12 Ejector 45 Transporteur 13 Slagpen 46 Stopper transporteur 14 Veer van de slagpen 47 Schroef van de hefboomveer 15 Uittrekker rechtsboven 48 Plaat van de hefboomveer x2 16 Veer van de uittrekker rechtsboven 49 Veer van de spanhefboom 17 Veergeleider van de uittrekker 50 Veertransporteur rechtsboven 51 Veer trekker 18 Borgas van de slagpen 52 Haan 19 Ae van de blokkeerveer van de knop 53 Veergeleider haan 20 Onderste pen van de uittrekker 54 Veerhaan 21 Veer van de onderste uittrekker 55 Trekker 22 Veergeleider van de onderste uittrekker 56 Astrekker 23 Onderste uittrekker 57 Stuitas haan x2 24 Nok van de grendel 58 As transporteur 25 Huis 59 Ae van de hefboomgeleider 26 Loop 60 Mol van de as van de haan 27 Demontageschroef 61 Spanhefboom 28 Steunring vizier 62 Spanarm 29 Schroef van het vizierblad 63 Afdichtringetje van de hefboomarm 30 Schuifkontakt vizier 65 Kolfplaat 31 Vizierblad 66 Schroef kolfplaat x2 32 Steunring van de korrel 67 Schroef kolf 33 Korrel 68 Afdichtringetje ko
20. T RINGPERCUSSIE OPGELET Richt altijd de loop van uw buks in een gevaarloze richting Alvorens munities te gaan gebruiken moet u zich volledig vertrouwd met deze instrukties maken U moet u eraan wennen met het mechanisme en de trekker om te gaan het is vooral van belang dat u weet hoe u de haan in de veiligheidsstand moet zetten half gespan nen stand HOE MOET DE HAAN IN DE VEILIGHEIDS STAND HALF GESPANNEN WORDEN GEPLAATST In de eerste plaats moet u terwijl het geweer in een gevaarloze richting is gericht de haan span nen door een heen en weergaande beweging van de spanhefboom Houd de haan met uw duim op zijn plaats Terwijl u de haan vasthoudt voert u een voldoende druk uit op de trekker om de haan uit zijn gespannen stand los te zetten Fig 2A Neem uw vinger van de trekker weg en laat de haan heel voorzichtig naar zijn half gespannen stand terugkeren Fig 2B Ga na of de haan goed in de half gespannen stand komt Wanneer zich een patroon in de kamer bevindt mag u de haan nooit in de verlaagde stand plaatsen Fig 2C OPGELET De half gespannen stand plaatst de haan in een dusdanige veiligheidsstand dat hij niet met de slagpen in aanraking is Dit voorkomt ech veroorzaakt door een heftige stoot of wanneer het geweer op de grond valt Deze half gespannen stand is berekend teneinde aan grotere krachtsin spanningen dan gewoonlijk op de trekker het hoofd te kunnen bieden Het doel is om niet o
21. anca de armamento termine fechando o mecanismo ATEN O Est manobra coloca o c o da sua posi o semiarmado para a sua posi o armado sua carabina est pronta para atirar Aponte e aperte o gatilho Caso n o se esteja pronta para atirar reponha sempre o c o na posi o semiarmado Para colocar outro cartu cho na c mara efectue um movimento de vai e vem da alavanca de armamento para extrair e ejectar o est jo disparado Depois feche o mecanismo para transferir um novo cartucho do carregador para a c mara colocando o c o na posi o armado No final do disparo reponha sempre o c o na posi o semiarmado DESCARREGAMENTO DO CARREGA DOR E DA C MARA Coloque o c o na posi o semiarmado O cano da carabina dirigido para o alto retire o tubo Fran ais Nederlands English Deutsch Italiano Espa ol Portugu s 4 6 7 9 10 12 13 15 16 18 19 21 22 24 interior do carregador Retorne a carabina para liberar os cartuchos Reponha no lugar o tubo e interior do carregador Accione a alavanca para DESMONTAGEM EXTENSAO DO CAO abrir o mecanismo para extrair o cartucho que Para estar seguro que a carabina n o est car COLOCACAO se encontra na c mara Verifique o mecanismo aberto para estar seguro que n o h mais cartu chos controle que a c mara e o carregador est o vazios Descarregue sempre a sua cara bina quando terminou de utilizar e antes de guardar Feche o mecanismo e coloque o c o na posig o sem
22. ar o orif cio de carregamento no tubo exte Be eA COM ALAVANCA A press es mais importantes que normais sobre o rior do carregador O cano da carabina apon ATEN O Aponte sempre o cano da carabina numa direc o sem perigo Antes de utilizar muni es conhe a completamente estas instru es Se habitue a utilizar o mecanismo o gatilho e sobre tudo saber como colocar o c o na posi o de trava posi o semiarmado COMO COLOCAR O C O NA POSI O DA TRAVA SEMIARMADO Primeiramente a carabina dirigida numa direc o sem perigo arme o c o atrav s dum movi mento de vai e vem da alavanca de arma mento Mantenha o c o com o polegar Mantendo o c o fa a sobre o gatilho uma press o suficiente para soltar o c o da sua posi o armada Fig 2A Retire o dedo do gatilho e deixe o c o voltar muito lentamente para posi o semiarmado Fig 28 Assegure se que o c o est colocado na posi o semiarmado Quando um cartucho est na c mara n o ponha nunca o c o na posi o rebaixada Fig 2C ATENG O A posi o semiarmado coloca o c o numa posi o de seguran a tal que ele n o est em contacto com o percutor No entanto isto n o impede necessariamente um disparo acidental causado por um choque violento ou se 22 gatilho O objectivo n o de for ar sobre o gatilho por m de evitar um disparo acidental Se desaconselha terminantemente de for ar sobre o gatilho quando o c o e
23. arca a por atr s empurrando para a frente at encaixar Puxe o c o e coloque o na posic o armado e feche a alavanca Deslize o conjunto na carca a para atr s Introduza e aperte firmemente o parafuso de montagem Baixe o c o para a posic o semiarmado apertando com precau o sobre 0 gatilho Para terminar reponha no lugar o tubo interior do carregador IMPORTANTE extens o do c o facilita a manipulac o do c o para armar a carabina quando a mesma est equipada duma luneta de mira A utilizac o da extens o recomendada mesmo para uma carabina sem luneta Pode ser utilizada a direita ou a esquerda do c o Coloque a o mais poss vel para atr s Aperte o parafuso com uma chave Allen fornecida A subst ncia azul verde recobrindo as roscas uma composi o autobloqueante Quando se tem dificuldade para encaixar a rosca limpe um ou dois fios Antes de apertar firmemente asse gure se que existe dum jogo suficiente entre a extens o e caixa da culatra Assim como asse gure se de um jogo entre a luneta e o c o na posig o abatida Uma vez a posig o ideal deter minada fixe o parafuso com Loctite ou com um produto similar PRECAU O A extens o pode tomar jogo durante o uso Assegure se regularmente da sua boa fixa o Uma montagem ou um jogo muito importante pode causar um disparo aci dental 23 Fran ais Nederlands English Deutsch Italiano Espa ol 4 6 7 9 10 12 13 15 16 18 19 21 22 24 LI
24. aube des Schaftes WINCHESTER I als vederianas English Deutsch Italiano ER Portugu s 4 6 7 9 10 12 13 15 16 18 19 21 22 24 WINCHESTER 9422 caduta dela carabina stessa Questa posizione giando la leva dello scatto por inserire nella semiarmata calcolata in modo tale da resi camera una cartuccia presente nel tubo serba Se stere a sforzi anche pi forti del normale sul toio Per caricare il tubo serbatoio collocate IMPORTANTE Puntate sempre la vostra cara bina in una direzione senza pericolo Prima di utilizzare le munizioni leggete con molta atten zione le istruzioni che seguono Abituatevi a manipolare la vostra nuova carabina imparate il funzionamento del meccanismo del grilletto e soprattutto dovete sapere come mettere il cane in posizione di sicura posizione semiar mata COLLOCAMENTO DEL CANE IN POSIZIONE DI SICURA SEMIARMATA Puntata l arma in una direzione senza pericolo armate il cane con un movimento di va e vieni della leva dello scatto Mantenete il cane con il vostro pollice Tenendo il cane applicate una pressione sul grilletto sufficiente a liberare il cane dalla sua posizione armata Fig 2A Ritirare il dito dal grilletto e lasciate il cane riprendere lentamente la sua posizione semiar mata Fig 2B Assicuratevi che il cane si collo chi accuratamente in posizione semiarmata Quando una cartuccia nella camera non met tete mai il cane in posizione abbassata Fig 2C ATTENZ
25. auch des Aufsatzes wird auch bei Karabinern ohne Zielfernrohr empfohlen Der Aufsatz kann rechts und links vom Hahn gebraucht werden Er soll soweit hinten wie m glich angebracht werden Die Schrauben mit dem mitgelieferten Allen Schl ssel festmachen Der blau gr ne Stoff auf dem Gewinde ist eine selbstblockierende Mischung Falls es Schwierig keiten macht das Gewinde zu packen kann man eine oder zwei Windungen s ubern Bevor man ganz fest anschraubt mu nachgepr ft werden da zwischen Aufsatz und Verschlu geh use gen gend Spielraum bleibt Ebenso mu zwischen Fernrohr und dem Hahn in umgelegter Stellung gen gend Spielraum bleiben Sobald die ideale Position festliegt sollen die Schrauben mit Loctite oder einem hnlichen Kleber blockiert werden VORSICHTSMABNAHME Der Aufsatz kann im Laufe der Zeit locker werden Es mu regelm ig nachgepr ft werden ob er noch gut befestigt ist Eine unsachgem e Montage oder ein zu gro er Spielraum k nnen das versehentliche Abgehen eines Schusses verursachen Fran ais Nederlands English Deutsch Italiano Espa ol Portugu s 4 6 TB 10 12 13 15 16 18 19 21 22 24 LISTE DER EINZELTEILE 1 Schlitten des Verschlu st cks 34 Befestigungsschraube des Montagefu es 68 Unterlegscheibe der Schaftschraube 2 Hammer des Schlagst cks 35 Kornschutz 71 Schaft 3 Haltestift des Leitgest nges 36 Befestigungsring des inneren 4 Verriegelung des Verschlusses Magazinrohrs 5 Oberer rechter Stift des A
26. da para poder resistir a choques en el disparador m s impor tantes que lo normal La finalidad del sistema no es forzar en el disparador sino evitar un disparo accidental Es terminantemente desaconsejado forzar en el disparador cuando el martillo est en su posici n de medio armado porque se arriesgar a estropear el mecanismo del arma IMPORTANTE Antes de utilizar su rifle limpie bien el interior del ca n y de la rec mara para quitar toda huella de grasa u otra materia que podr an provocar una obstrucci n C MO MANTENER SU RIFLE Utilice Gun Oil Winchester Limpie su arma con regularidad y la misma le dar plena satisfac ci n Cuando limpia el ca n abra el meca nismo y bascule el rifle para colocar la ventana de eyecci n hacia abajo con el prop sito de impedir que los residuos de la limpieza se intro duzcan en el mecanismo C MO CARGAR SU RIFLE Dispare siempre los cartuchos cuyo calibre figura en el ca n del arma Antes de cargarla compruebe que el ca n y la rec mara est n limpios y no obturados El rifle puede ser car gado manejando la palanca de armar para introducir en la rec mara el cartucho que se encuentra en el almac n Para alimentar el almac n ponga primero el girar el bot n moleteado del tubo almac n y ret relo hasta despejar el orificio de carga en el tubo externo del almac n Dirigido el ca n hacia arriba por la abertura introduzca los car tuchos uno tras otro
27. del bottone dell elevatore 43 Bussola di ritenuta del guardamano 10 Bottone di arresto dell elevatore 44 Vite della ghiera di fissaggio 11 Molla dell espulsore 45 Elevatore 12 Espulsore 46 Fermatore dell elevatore 18 Percussore 47 Vite della molla della leva dello scatto 14 Molla del percussore 48 Piastra della molla della leva 2x 15 Estrattore superiore destro 49 Molla della leva dello scatto 16 Molla dell estrattore superiore destro 50 Molla dell elevatore 17 Molla guida dell estrattore superiore destro 51 Molla del grilletto 18 Perno di ritenuta del percussore 52 Cane 19 Perno della molla di ritenuta del bottone 53 Guidamolla del cane 20 Perno inferiore dell estrattore 54 Molla del cane 21 Moll dell estrattore inferiore 55 Grilletto 22 Molla guida dell estrattore inferiore 56 Asse del grilletto 23 Estrattore inferiore 57 Permo di arresto del cane 2x 24 Camma delPotturatore 58 Perno dell elevatore 25 Carcassa 59 Perno della leva guida 26 Canna 60 Camicia del perno del cane 27 Vite di smontaggio 61 Leva dello scatto 28 Sopporto dell alzo 62 Braccio della leva dello scatto 29 Vite della foglia dell alzo 63 Rondella del braccio della leva dello scatto 30 Cursore dell alzo 65 Calciolo 31 Foglia dell alzo 66 Vite del calciolo 2x 32 Base del mirino 67 Vite di fissaggio del calcio 33 Mirino 68 Rondella della vite di fissaggio del calcio 34 Vite di fissaggio della base del mirino 71 Calcio WINCHESTER Fran ais Nederlands Engl
28. der Patronenkammer richtig zu liegen kommen Abb 3 und sie so zum Mechanismus hin gleiten lassen Die Kapazit t der Patronenkammer soll nie berschritten werden Dann das Innenrohr der Patronenkammer in die richtige Stellung schieben und blockieren Dabei vorsichtig sein denn das Rohr steht unter Federdruck Der Karabiner ist nun schufibereit DIE SCHUBABGABE Die Kammer mit einer Hin und Her Bewegung des Spannhebels laden und dann den Mechanismus schlie en VORSICHT Diese Bewegung bringt den Hahn aus seiner halbgespannten Stellung in die gespannte Stellung und das Gewehr ist schu bereit Visieren und auf den Abzug dr cken Soll der Schu nicht sofort abgegeben werden den Hahn wieder in die halbgespannte Stellung bringen Zur Einf hrung der n chsten Patrone in die Kammer wird eine Hin und Her Bewegung des Spannhebels aus gef hrt so da die H lse der abgescho enen Patrone freigelegt und ausgeworfen wird Dann den Mechanismus wieder schlie en um die n chste Patrone aus der Patronenkammer in die Kammer zu bef rdern der Hahn mu dabei in ge spannter Stellung sein Bei Beendigung des SchieBens stets den Hahn in die halbgespannte Stellung bringen 13 Fran ais Nederlands English Deutsch Italiano Espanol Portugu s 4 6 7 9 10 12 13 15 16 18 19 21 22 24 DAS ENTLADEN VON Darauf achten bei diesen Korrekturen das Finish Abzug dr ckt Zum Abschlu das innere Magazin PATRONENKAMMER UND KAMMER Den Hahn
29. e d ordinaire sur la d tente Le but n est pas de forcer sur la d tente mais d viter un coup de feu accidentel Il est vivement d conseill de forcer sur la d tente lorsque le chien est en position demi arm car vous risqueriez d abimer le m ca nisme de votre carabine IMPORTANT Avant d utiliser votre carabine nettoyez bien l int rieur du canon et de la chambre afin d enlever tout trace de graisse et autre mati re qui pourraient causer une obstruc tion COMMENT ENTRETENIR VOTRE CARABINE Utilisez la Gun Oil Winchester Nettoyez la r gu li rement et elle vous donnera enti re satisfac tion Quand vous nettoyez le canon ouvrez le m canisme et basculez la carabine pour placer la fen tre d jection vers le bas afin d emp cher les r sidus du nettoyage de s introduire dans le m canisme COMMENT CHARGER VOTRE CARABINE Employez toujours les munitions du calibre indi qu sur le canon de la carabine Avant de la charger assurez vous que le canon et la chambre soient propres et sans obstruction La carabine peut tre charg e en maniant le levier d armement pour chambrer la cartouche se trouvant dans le magasin Pour charger le magasin placez d abord le chien en position demi arm Tournez le bou ton molet du tube du magasin et retirez le jusqu d gager l orifice de chargement dans le tube ext rieur du magasin Le canon de la cara bine point vers le haut introduisez les car touches une
30. e s lo buenas municiones del calibre exacto de su arma 7 Evite la introducci n de cuerpos extra os en el ca n El barro la nieve el agua pueden originar peligrosas sobrepresiones 8 Cuando no la usa descargue su arma Ponga el arma y las municiones en lugares separados y fuera del alcance de los ni os PRECAUC ES 1 Antes de qualquer manipula o assegure se que a arma est descarregada 2 Mantenha sempre a arma com a travada at o momento de atirar mesmo estando seguro que a arma est descarregada 3 Somente ponha o indicador sobre o gatilho no momento de atirar sen o o mantenha contra o guarda mato 4 N o aponte uma arma de fogo para ningu m mesmo quando se est seguro que est descar regada A considere sempre com o respeito dev ido a uma arma carregada 5 Saiba sempre onde os projeteis v o cair e somente atire quando n o existe nenhun risco de acidente Ateng o aos ricochetes nunca atire na gua ou contra rocha 6 Por raz es de seguranga e assim como de rendi mento bal stico utilize somente a munic o do calibre exacto da arma 7 No seu interesse como naquele da arma evite a introduc o de corpos estranhos dentro do cano Lama neve gua podem criar press es perigo sas 8 Descarregue a arma entre as utiliza es Guarde a arma e as muni es em lugares separados e fora do alcance das criangas Fran ais Nederlands English 4 6 7 9 10 12 Deutsch Italiano Espano
31. elen nooit in het water of tegen rotsen schieten 6 Uit veiligheidsoverwegingen en evenzo voor het bereiken van een goed ballistisch rendement slechts goede munities van het juiste kaliber voor uw wapen gebruiken 7 Zowel in uw eigen belang als dat van uw wapen moet het naar binnen brengen van ieder voorwerp in de loop worden vermeden Modder sneeuw water kunnen hierin gevaarlijke overdrukken vormen 8 Ontlaad uw wapen wanneer u deze niet gebruikt Berg wapen en munities op afzonderlijke plaatsen op en buiten het bereik van kinderen PRECAUTIONS TO BE OBSERVED 1 Prior to handling the gun make sure that it is not loaded 2 Always set the safety catch except when actually firing even when you are sure the rifle is not loaded 3 Never curl your finger over the trigger except when preparing to fire at all other times stretch the finger along the trigger guard 4 Never point a firearm at any person even if you are sure the rifle is unloaded Always treat the gun with the respect due to a loaded weapon 5 You must always be able to see where your shots will fall and never shoot if there is the slightest risk of an accident Be careful of ricochets never fire into water or against rocks 6 As much for safety reasons as for ballistic efficiency only use reliable ammunition of the exact calibre of your rifle 7 In your own interest as well as in that of your gun avoid the entry of any foreign body into its bar
32. en stand Terwij de loop van de buks naar boven is gericht verwijdert u de binnenste buis van het magazijn Kantel de buks om de patronen eruit te kunnen halen Breng de binnenste buis van het magazijn weer op zijn plaats Bedien de hefboom om het mechanisme te openen teneinde de patroon uit te trekken die zich in de kamer bevindt Inspekteer het geopende mechanisme om zeker ervan te zijn dat er geen patronen meer in aanwezig zijn en kontroleer of de kamer en het magazijn leeg zijn Ontlaad altijd uw buks wanneer u hiervan geen gebruik meer maakt en alvorens hem op te ber gen Doe het mechanisme weer dicht en plaats de haan in de half gespannen stand REGELING VAN HET VIZIER Uw buks kan worden geregeld om hoger te schie ten door het instelbare vizier over een of meer groeven terug te trekken Fig 4 Om lager te schieten moet het vizier naar voren worden geduwd Door lichtjes de hiel van het vizier dat zich rechtstreeks op de loop bevindt naar rechts te tikken zal uw buks meer naar rechts schieten Een soortgelijke operatie naar links zal het schot naar links verplaatsen Indien nodig kan een aan vullende stijging worden bereikt door de twee schroeven los te draaien die het vizierblad bevesti gen Doe het blad naar boven of naar beneden tenslotte draait u de schroeven opnieuw vast Zorg ervoor de afwerking van uw buks niet te bekrassen 8 en al evenmin het vizier te beschadigen wanneer u deze regelingen uitvoert Gebrui
33. er push button 42 Fore end 9 Spring follower push button 43 Collar securing fore end 10 Push button follower 44 Screw locking collar 11 Spring ejector 45 Follower 12 Ejector 46 Stop follower 18 Firing pin 47 Screw cocking lever spring 14 Spring firing pin 48 Plate cocking lever spring 2x 15 Extractor upper right 49 Spring cocking lever 16 Spring right upper extractor 50 Spring follower 17 Spring guide right upper extractor 51 Spring trigger 18 Pin retaining firing pin 52 Hammer 19 Pin follower push button pin 53 Spring guide hammer 20 Pin lower extractor 54 Spring hammer 21 Spring lower extractor 55 Trigger 22 Spring guide lower extractor 56 Pin trigger 23 Lower extractor 57 Pin stop hammer 2x 24 Cam bolt 58 Pin follower 25 Receiver 59 Pin lever guide 26 Barrel 60 Sleeve hammer pin 27 Screw disassembling 61 Cocking lever 28 Holder sight 62 Arm cocking lever 29 Screw sight leaf 63 Washer cocking lever arm 30 Slide rear sight 65 Butt plate 31 Leaf rear sight 66 Screw butt plate 2x 32 Base front sight 67 Screw securing butt stock 33 Front sight 68 Washer securing butt stock 34 Screw securing front sight base 71 Butt stock WIN CAES TER d Fran ais Nederlands English Deutsch Italiano Espa ol Portugu s 4 6 7 9 10 12 13 15 16 18 19 21 22 24 WINCHESTER 9422 einem heftigen Sto oder wenn das Gewehr zu Zum Laden der Patronenkammer wird zuerst der Boden f llt Diese halbgespannte
34. iarmado REGULAGEM DA AL A A sua carabina pode ser regulada para atirar mais alto recuando a al a ajust vel de um ou varios entalhes Fig 4 Para atirar mais baixo a alga deve ser empurrada para a frente Batendo ligeiramente para a direita a base da alca se encontrando directamente sobre o cano a sua carabina disparar mais para a direita Uma operac o similar para a esquerda deslocar o tiro para a esquerda Se necess rio uma elevac o suplementar pode ser obtida desapertando os dois parafusos que fixam a l mina visor Levante ou baixe a l mina depois aperte os parafusos Com o cuidado de n o arranhar o acabamento da sua carabina nem danificar a alca quando destas ajustagens Utilize de prefer ncia um martelo de lat o ou de pl stico regada abra o mecanismo e com muito cuidado verifique a c mara e o tubo do carregador Feche em seguida o mecanismo e retire o tubo interior do carregador Desaperte e retire o parafuso que se encontra a esquerda da car caca Fig 5 Separe a carabina em duas partes puxando a coronha para baixo e para tr s A culatra e a guia podem ser neste momento retirados deslizando os para atr s da carcaga Fig 6 Cuidado para que o ressalto n o se solte da culatra A culatra e a guia podem ser neste momento separadas Fig 7 N o se reco menda uma desmontagem mais completa da sua carabina MONTAGEM O ressalto bem centrado junte a culatra e a guia Introduza o conjunto na c
35. in die halbgespannte Stellung bringen Den Karabinerlauf nach oben richten und das Innenrohr der Patronenkammer herausziehen Den Karabiner umkippen so da die Patronen freige legt werden Das Innenrohr der Patronenkammer wieder einsetzen Den Hebel bet tigen um den Mechanismus zu ffnen und die Patrone zu ent nehmen die sich in der Kammer befindet In den offenen Mechanismus hineinschauen um sicher zu sein da keine Patrone mehr darin ist ebenso kontrollieren da Kammer und Patronenkammer leer sind Jedesmal den Karabiner entladen wenn nicht mehr damit geschossen wird und man ihn wegr umt Den Mechanismus wieder schlie en und den Hahn in die halbgespannte Stellung bringen EINSTELLEN DES VISIERS Durch Zur ckschieben des justierbaren Visiers um eine bzw mehrere Kerben kann der Karabiner so eingestellt werden daB er h her schieBt Abb 4 Soll der SchuB tiefer abgegeben werden muB das Visier nach vorne geschoben werden Wenn man den Visieransatz direkt auf dem Lauf leicht nach rechts klopft gibt der Karabiner seinen Schu wei ter nach rechts ab Das entsprechende Klopfen nach links verschiebt den Schu nach links Falls erforderlich kann die Waffe noch h her eingestellt Werden indem man die beiden Schrauben lockert die das Blatt der Visiervorrichtung festmachen Das Blatt hinauf bzw hinunterschieben und die Schrauben wieder festziehen 14 des Karabiners nicht zu zerkratzen oder das Visier zu besch
36. ish Deutsch Italiano Espa ol Portugu s 4 6 7 9 10 12 13 15 16 18 19 21 22 24 WINCHESTER 9422 o a la ca da del arma al suelo Esta posici n de martillo en la posici n de medio armado Haga RIFLE DE PALANCA DE PERCUSI N ANULAR ATENCI N Dirija siempre el ca n de su rifle en una direcci n no peligrosa Antes de utili zarlo con municiones familiar cese bien con estas instrucciones Acost mbrese a manejar el mecanismo el disparador y sobre todo sepa c mo poner el martillo en la posici n de seguro es decir en la posici n de medio armado C MO PONER EL MARTILLO EN LA POSICI N DE MEDIO ARMADO Antes de todo dirigido el rifle en una direcci n no peligrosa arme el martillo por un movimiento de vaiv n de la palanca de armar Mientras mantiene el martillo con el pulgar apoye sufi cientemente en el disparador para liberar el martillo de su posici n armado Fig 2A Retire su dedo del disparador y deje que el mar tillo vuelva suavemente a su posici n de medio armado Fig 2B Compruebe que el martillo se coloque bien en la posici n de medio armado Nunca coloque el martillo en posici n bajado Fig 2C cuando hay un cartucho en la rec mara ATENCI N La posici n medio armado coloca el martillo en una posici n de seguro que lo pone fuera de contacto con el percutor Sin embargo esto no impedir necesariamente un disparo accidental debido a un choque violento medio armado est calcula
37. k bij voorkeur een hamer van koper of kunststof UITEENNEMEN Om zeker ervan te zijn dat de buks niet is geladen moet u het mechanisme openen en zeer zorgvul dig de kamer en de buis van het magazijn inspek teren Sluit daarna het mechanisme en verwijder de binnenste buis van het magazijn Draai de schroef los en verwijder hem deze schroef vindt u op de linkerkant van het huis Fig 5 Scheid de buks in twee delen door aan de kolf in neer en achterwaartse richting te trekken Het grendelblok en de schuif kunnen nu worden verwijderd door deze naar de achterkant van het grendelblok te schuiven Fig 6 Opgelet u moet ervoor zorgen dat de nok niet van het grendelblok loskomt Het grendelblok en de schuif kunnen nu worden afgescheiden Fig 7 Een verdergaand uiteennemen van uw buks wordt niet aanbevolen INEENZETTEN Wanneer de nok goed is gecentreerd voegt u het grendelblok en de schuif samen Voer deze een heid in het huis via de achterkant in door naar voren te duwen tot de eenheid aanslaat Trek aan de haan zet hem in de gespannen stand en sluit de hefboom Schuif de eenheid in het huis via de achterkant Voer de ineenzetschroef in en draai deze stevig vast Breng de haan naar beneden in de half gespannen stand door voorzichtig op de trekker te drukken Tenslotte brengt u de binnenste buis van het magazijn weer op zijn plaats SPREIDING VAN DE HAAN AANBRENGEN BELANGRIJK De spreiding van de haan maakt het hante
38. l tubo esterno sia libero Puntata la canna della carabina verso l alto inserite le cartucce una per una nell apertura accertandovi che esse siano ben orientate versi il tubo serba toio Fig 3 e lasciatele slittare semplicemente verso il meccanismo Non superate mai la capa cit del tubo serbatoio Spingete poi il tubo interno in posizione e bloccatelo Fate atten zione il tubo sotto la pressione di una molla La carabina pronta per il tiro UTILIZZAZIONE Caricate la camera effet tuando un movimento di va e vieni della leva dello scatto terminate chiudendo il mecca nismo ATTENZIONE Questa manipolazione porta il cane dalla posizione semiarmata alla posi zione armata La vostra carabina pronta per il tiro Imbracciate saldamente la vostra carabina mirate il bersaglio e premete il grilletto Se non siete pronti a tirare rimettete sempre il cane nella sua posizione semiarmata Per inserire un altra cartuccia nella camera bisogna effet tuare un movimento di va e vieni della leva dello scatto ci permette di estrarre e di espellere il bossolo della cartuccia appena sparata La chiu sura del meccanismo trasferir un altra cartuc cia dal tubo serbatoio alla camera lasciando per il cane in posizione armata Quando si finito di sparare rimettere sempre il cane nella sua posizione semiarmata Fran ais Nederlands English Deutsch Italiano Espa ol Portugu s 4 6 7 9 10 12 13 15 16 18 19 21 22 24
39. lfschroef WIN CHES Ti ER PRISES TNR EIS 4 6 758 ngen 10 12 Italiano Espanol 13 15 16 18 19 21 Portugu s 22 24 WINCHESTER 9422 LEVER ACTION RIMFIRE RIFLE CAUTION Always keep the muzzle pointed in a safe direction Prior to using live ammunition familiarize yourself thoroughly with these operat ing instructions Get accustomed to the feel of your new rifle know the forces required to oper ate the action to pull the trigger and above all know how to place the hammer into the safety position The rifle is in the safety position when the hammer is in the half cocked location ACTION The mechanism of a firearm which loads and secures the cartridge in the chamber HOW TO PLACE THE HAMMER INTO THE SAFETY HALF COCK POSITION First with the rifle pointed in a safe direction cock the hammer by swinging the lever down and back Then firmly hold the hammer back with your thumb While holding the hammer apply just enough pressure on the trigger to release the hammer from the full cock position Fig 2A Immediately remove your finger from the trigger and slowly and carefully allow the hammer to lower into the safety half cock position Fig 2B When the chamber is loaded never place the hammer in the fired down position Fig 2C WARNING The half cock type safety is de signed to secure the hammer holding it from contacting the firing pin However this mecha nism will not necessarily preven
40. magasin Basculez la cara bine pour lib rer les cartouches Remettez en place le tube int rieur du magasin Actionnez le levier pour ouvrir le m canisme afin d extraire la cartouche qui se trouve dans la chambre Inspectez le m canisme ouvert pour tre certain qu il n y a plus de cartouche contr lez si la chambre et le magasin sont vides D chargez toujours votre carabine quand vous avez fini de vous en servir et avant de la ranger Refermez le m canisme et placez le chien en position demi arm REGLAGE DE LA HAUSSE Votre carabine peut tre ajust e pour tirer plus haut en reculant la hausse ajustable d une ou plusieurs encoches Fig 4 Pour tirer plus bas la hausse doit tre pouss e vers l avant En tapant l g rement vers la droite sur le talon de la hausse se trouvant directement sur le canon votre carabine tirera plus sur la droite Une op ration similaire vers la gauche d pla cera le tir vers la gauche Si n cessaire une l vation suppl mentaire peut tre obtenue en d vissant les deux vis fixant la lame viseur Remontez ou abaissez la lame terminez en resserrant les vis Prenez bien soin de ne pas rafler la finition de votre carabine ni d abimer la hausse lorsque un marteau de cuivre ou en plastique DEMONTAGE Pour tre certain que la carabine n est pas char g e ouvrez le m canisme et avec grand soin inspectez la chambre et le tube du magasin Fermez ensuite le m canisme et e
41. nd or left hand position To Install Position the extension so that the round hollow edge is facing left or right as preferred at the farthest forward possible posi tion on the hammer Tighten set screw inside hollow extension facing with the Allen wrench provided The blue green substance on the set screw is a self locking compound If you have trouble getting the set screw started clean out one thread before trying again Try extension and hammer for proper function and check to make sure that there is clearance between extension surface and rifle frame in coc ked position Also check for sufficient clearance between scope and hammer in cocked position When the ideal position is reached coat the set screw with Loctite or other locking formula WARNING Hammer extensions can loosen with use Occasionally check to make sure your Hammer Extension is still on tightly Proper mounting of the hammer extension is important to prevent accidental discharge 11 Fran ais Nederlands lish Deutsch Italiano Espa ol Portugu s 2 5 Te Eu 13 15 16 18 39 21 22 SH LIST OF COMPONENTS 1 Slide bolt 35 Cover front sight 2 Striker firing pin 36 Collar securing magazine tube 3 Pin retaining control rod 37 Screw locking collar 4 Bolt 38 Magazine tube outer Pin upper right extractor 39 Magazine tube inner 6 Extractor left 40 Pin securing barrel 7 Pin securing left extractor 41 Guide stop bolt 8 Spring retaining follow
42. nlevez le tube int rieur du magasin D vissez et enlevez la vis qui se trouve sur la gauche de la carcasse Fig 5 S parez la carabine en deux parties en tirant sur la crosse vers le bas et en arri re La culasse et la glissi re peuvent tre mainte nant enlev es en les glissant vers l arri re de la carcasse Fig 6 Faites bien attention ce que la came ne se d tache pas de la culasse La culasse et la glissi re peuvent tre maintenant s par es Fig 7 Un d montage plus complet de votre carabine n est pas recommand ASSEMBLAGE La came bien centr e joignez la culasse et la glissi re Introduisez l ensemble dans la car casse par l arri re en poussant vers l avant jusqu but e Tirez le chien et mettez le en position arm e et fermez le levier Glissez l en semble dans la carcasse par l arri re introduisez et vissez fermement la vis d assem blage Abaissez le chien en position demi arm en appuyant avec pr caution sur la d tente Pour terminer remettez en place le tube int rieur du magasin MISE EN PLACE IMPORTANT L extension du chien facilite la manipulation du chien pour armer la carabine lorsque celle ci est quip e d une lunette de vis e L utilisation de l extension est recomman d e m me pour une carabine sans lunette Elle peut tre utilis e droite ou gauche du chien Placez la le plus possible vers l arri re Serrez les vis avec la cl Allen fournie La substance bleu
43. p de trekker kracht uit te oefenen maar een toevallig schot te voorkomen Het wordt ten zeerste afgeraden op de trekker kracht uit te oefenen wanneer de haan in de half gespannen stand staat want u zou hier door het mechanisme van uw buks kunnen be schadigen BELANGRIJK Alvorens uw buks te gaan gebrui ken moet u de binnenkant van de loop en van de kamer goed reinigen om elk spoor van vetten en andere stoffen te verwijderen die een belemmering zouden kunnen vormen HOE MOET U UW BUKS ONDERHOUDEN Gebruik de Gun Oil Winchester Reinig uw buks regelmatig en hij zal u algehele voldoening geven Wanneer u de loop reinigt moet u het mecha nisme openen en de buks kantelen om het uit werpvenster naar beneden te plaatsen om zodoende te verhinderen dat reststoffen van het reinigen in het mechanisme worden ingevoerd HOE MOET U UW BUKS LADEN Gebruik steeds de munities van het kaliber dat op de loop van de buks staat aangegeven Alvorens de buks te laden moet u nagaan of de loop en de kamer goed rein zijn en geen belemmeringen te zien geven De buks kan worden geladen door de in het magazijn bevindt in de kamer te kunnen invoeren Om het magazijn te laden moet u eerst de haan in de half gespannen stand plaatsen Draai de kartelknop van de buis van het magazijn en trek deze knop terug tot de laadopening in de buitenste buis van het magazijn vrijkomt Wanneer de loop van de buks naar boven is gericht voert u de patronen via
44. pon ticello 4 Non puntate mai una arma verso una persona anche se siete certi che risulta scarica Conside ratela sempre con il rispetto dovuto ad una arma carica 5 Siate sicuri del punto dove i projettili cadono e sparate unicamente quando non ci sono rischi di incidenti Attenti a i rimbalzi Non sparate mai nell acqua o contro le rocce 6 La sicurezza ed il rendimento balistico sono due motivi per adoperare unicamente delle munizione adatte al calibro essato della vostra arma 7 Nel vostro interesse e nell interesse della vostra arma evitate che dei corpi estranei si introducono nella canna Il fango la neve e l acqua possono creare delle pericolose sovrapressioni 8 Scaricate la vostra arma fra ogni utilizzazione Mettete l arma e le munizioni in posti separati che non siano a portata dei bambini PRECAUCIONES 1 Antes de manipularla compruebe que su arma no est cargada 2 Ponga siempre el seguro mientras no dispara aun si est convencido de que su arma est vac a 3 Ponga s lo el dedo en el disparador en el momento de disparar sino mant ngalo contra el guardamonte 4 Nunca apunte a alguien aun si Ud est conven cido de que el arma no est cargada 5 Sepa siempre adonde sus proyectiles van a caer y dispare s lo cuando no hay ning n riesgo de accidente Cuidado a los rebotes nunca dispare al agua o contra rocas 6 Por razones tanto de seguridad como de rendi miento bal stico utilic
45. r del extractor Muelle del extractor inferior Gu a muelle del extractor inferior Extractor inferior Leva del cerrojo Caj n del mecanismo Ca n Tornillo de desmontaje Alza Tornillo de la hoja del alza Cursor del alza Hoja del alza Z calo del gui n Gui n Tornillo de sujeci n del z calo T nel del gui n Anillo de sujeci n del tubo almac n Tornillo del anillo Tubo externo del almac n Tubo interno del almac n Eje de sujeci n del ca n Gu a tope del cerrojo Guardamano Anillo de sujeci n del guardamano Tornillo para anillo Elevador de cartucho Ret n del elevador de cartucho Tornillo del resorte de la palanca de armar Chapa del resorte de la palanca de armar x2 Resorte de la palanca de armar Resorte del elevador de cartucho Resorte del disparador Martillo Gu a muelle del martillo Muelle del martillo Disparador Eje del disparador Eje de retenci n del martillo x2 Eje del elevador de cartucho Eje de la palanca gu a Manguito del eje del martillo Palanca de armar Brazo de armar Arandela del brazo de la palanca Cantonera Tornillo de la cantonera x2 67 Tornillo de la culata 68 Arandela de tornillo de la culata 71 Culata WINCHESTER 21 Fran ais Nederlands English Deutsch Italiano Espa ol Portugu s 4 6 7 9 10 12 13 15 16 18 19 21 22 24 WINCHESTER 9422 a Er cai per gs Est gt eu TERES SS do TESS e Fd ds mado est calculada para poder resistir a liber
46. rel Mud snow water all these could give rise to dangerous overpressures 8 Unload your gun when you set it aside Put it and its ammunition away in separate places making sure that these are inaccessible to children SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 Vergewissern Sie sich vor dem Handhaben ihrer Waffe stets da sie entladen ist 2 Sicherung stets bet tigen wenn die Flinte nicht benutzt wird auch wenn man sicher ist sie entla den zu haben 3 Zeigefinger erst beim Abdr cken an den Abzug legen vorher nur an den Abzugsb gel 4 Nie auf einem Menschen zielen auch nicht mit einer leeren Waffe Eine Schu waffe behandelt man stets so als ob sie geladen w re 5 Man mu immer wissen wo ein Schu hingeht und darf erst schie en wenn keine Gefahr besteht Aufpassen mit Abprallsch ssen nie auf eine Wasserfl che oder auf Felsen zielen 6 Nur das zur Waffe passende Patronenkaliber benutzen 7 Im eigenen und im Interesse der Flinte soll man verhindern da ein Fremdk rper in den Lauf gelangt 8 Zwischen den Benutzungszeiten soll man die Flinte entladen Waffe and Munition separat und au er Reichweite von Kindern aufbewahren PRECAUZIONI 1 Prima di ogni manipolazione accertatevi che l ar ma sia vuota 2 Quando non sparate mantenete sempre la vostra arma sulla sicura anche se siete certi che sia vuota 3 Mettete l indice sul grilletto unicamento quando state per sparare altrimenti tenetelo contro il
47. ren van de haan makkelijker om de buks te spannen wanneer deze met een richtkijker is uit gerust Het gebruik van de spreiding wordt zelfs voor een buks zonder kijker aanbevolen Kan zowel rechts als links van de haan worden gebruikt Plaats de spreiding zover mogelijk naar achter Draai de schroeven met de bijgeleverde Allen sleutel vast De blauw groene stof die de schroefdraden bedekt is een zelfblokkerende samenstelling Indien u enkele moeilijkheden ondervindt om de schroefdraad te laten ingrijpen moet u een of twee schroefdraden reinigen Alvorens volledig vast te schroeven moet u nagaan of er voldoende speling tussen de sprei ding en de grendeldoos aanwezig is Evenzo moet u nagaan of er voldoende speling is tussen de kij ker en de haan in neergeklapte stand Wanneer de ideale stand eenmaal is vastgesteld blokkeert u de schroeven met Loctite of met een gelijksoortig produkt VOORZORGSMAATREGEL Tijdens het gebruik kan er speling in de spreiding optreden Ga regel matig na of de spreiding goed vastzit Een onjuiste montage of een te grote speling zou het toevallig afgaan van een schot kunnen veroorzaken Fran ais Nederlands English Deutsch Italiano Espa ol Portugu s 7 9 10 12 13 15 16 18 19 21 22 24 ONDERDELENLIJST 1 Slede grendel 34 Bevestigingsschroef van de steunring 71 Kol 2 Hamer van de slagpen 35 Korrelbeschermer 3 Borgpen van het stelblokje 36 Bevestigingsschroef van de magazijnbuis 4 Grendel grendelblok 37
48. rt d jecteur 44 Vis de bague 12 Ejecteur 13 Percuteur 14 Ressort du percuteur 15 Extracteur sup rieur droit 16 Ressort de l extracteur sup rieur droit 17 Guide ressort de l extracteur sup rieur droit 18 Axe de retenue du percuteur 19 Axe du ressort de maintien du bouton 20 Goupille inf rieure de l extracteur 21 Ressort de l extracteur inf rieur 22 Guide ressort de l extracteur inf rieur 28 Extracteur inf rieur 24 Came du verrou 25 Carcasse 26 Canon 27 Vis de d montage 28 Embase de hausse 29 Vis du feuillet de hausse 30 Curseur de hausse 31 Feuillet de hausse 32 Embase du guidon MEME SV 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 65 66 67 Transporteur Arr toir de transporteur Vis du ressort de levier Plaque du ressort de levier x2 Ressort du levier d armement Ressort de transporteur Ressort de d tente Chien Guide ressort de chien Ressort de chien D tente Axe de d tente Axe d arr t de chien x2 Axe de transporteur Axe du levier guide Manchon de l axe du chien Levier d armement Bras d armement Rondelle du bras de levier Plaque de couche Vis de plaque de couche x2 Vis de crosse WINCHESTER Fran ais Nederlands English Deutsch Italiano Espanol Portugu s 7 9 10 12 13 15 16 18 19 21 22 WINCHESTER 9422 ter niet noodzakelijkerwijs een toevallig afvuren spanhefboom te hanteren om de patroon die zich HEFBOOMBUKS ME
49. st na posi o semiar mado pois se arrisca danificar o mecanismo da sua arma IMPORTANTE Antes de utilizar a sua carabina limpe bem o interior do cano e da c mara para retirar qualquer marca de lubrificante e outra mat rias que possam causar obstru o COMO MANTER A SUA CARABINA Utilize Gun Oil Winchester Limpe a regular mente e ela lhe dar sempre satisfa o Quando se limpa o cano abra o mecanismo e retorne a carabina para colocar a abertura de ejec o para baixo para impedir os res duos de limpeza se introduzirem no mecanismo COMO CARREGAR A SUA CARABINA Utilize sempre as muni es do calibre indicado sobre o cano da carabina Antes de carregar assegure se que o cano e a c mara est o lim pos e sem obstru o A carabina pode ser car regada movendo a alavanca de armamento para colocar na c mara o cartucho que se encontra no carregador Para carregar o carregador coloque primeiro o c o na posi o semiarmado Gire o bot o tado para o alto introduza pela abertura os car tuchos um por um cuidando de orientar los correctamente no carregador Fig 3 e deixe os deslizar naturalmente at o mecanismo N o ultrapasse a capacidade do carregador Empurre em seguida o tubo interior do carrega dor para a posi o e bloqueo Aten o o tubo est sob a press o duma mola A carabina est pronta para atirar UTILIZA O Carregue a c mara efectuando um movimento de vai e vem da alav
50. st nicht den Abzug zu forcieren sondern einen Unfall infolge versehentlicher Schu abgabe zu vermeiden Es wird unbedingt davon abgeraten den Abzug gewaltsam zu bet tigen wenn der Hahn in halbgespannter Stellung ist das k nnte den Mechanismus des Karabiners besch digen WICHTIG Vor dem Gebrauch des Karabiners muB das Innere von Lauf und Kammer gr ndlich gereinigt und alle Spuren von Fett und sonstigen Verunreinigungen daraus entfernt werden die Lauf oder Kammer verstopfen k nnten DIE PFLEGE DES KARABINERS Zur Pflege soll Gun Oil Winchester verwendet wer den Eine regelm ige Pflege empfiehlt sich dann funktioniert die Waffe lange zufriedenstellend Zum Reinigen des Laufs den Mechanismus ffnen und den Karabiner umdrehen so da das Auswerf fenster unten ist so k nnen keine Verunreinigun gen in den Mechanismus eindringen DAS LADEN DES KARABINERS Stets die Munition verwenden die auf dem Lauf des Karabiners angegeben ist Vor dem Laden mu man sich davon berzeugen da Lauf und Kammer sauber sind und nichts sie verstopft Der Karabiner kann geladen werden durch Bewegen des Spannhebels so da die Patrone die in der Patronenkammer ist in die Kammer bef rdert wird drehen und soweit herausziehen da die Lade ffnung im Au enrohr der Patronenkammer frei liegt Mit dem Karabinerlauf nach oben zeigen und nun eine Patrone nach der anderen durch die ffnung einf hren dabei darauf achten da sie in
51. t the accidental discharge of this firearm as a result of jarring or 10 abuse such as occurs when a firearm is dropped The safety half cock arrangement is also de signed to resist greater forces than are normally required to pull the trigger The half cock position is not intended to test one s finger strength but rather to provide sufficient protection against unintentional or accidental firing To forceably pull on the trigger to cause the hammer to fall from the half cock position will strain the parts and reduce the pressure needed to dislodge the hammer thus damaging the safety feature of your rifle IMPORTANT Clean the inside of the barrel and chamber to remove all grease and other possible obstructions before firing your rifle HOW TO CARE FOR YOUR RIFLE Protect your rifle with good rifle care products Give it regular attention and it will provide you With many years of shooting fun When cleaning the bore open the action and turn the rifle so the ejection port on the right side of the receiver is down to prevent the bore cleaner from running into the action HOW TO LOAD Use the correct ammunition referenced by the inscription on the barrel Before loading your rifle be sure all grease and oil has been removed from the barrel and chamber and there is no obstruction The rifle chamber is loaded by oper ating the finger lever transferring a cartridge that has been previously placed in the magazine To
52. t to mar the finish or bend sights when adjustments are made A brass or fiber hammer is preferred for this operation To insure rifle is unloaded open action and care fully check chamber and magazine tube for ammunition Then close action and remove the magazine tube Unscrew and remove takedown screw on left side of receiver Fig 5 Separate the rifle into two halves by pulling the butt stock downward to the rear The bolt and bolt slide may now be removed by sliding rearward out of receiver Fig 6 Use care to prevent the cam pin from dropping free of the bolt Bolt and bolt slide may now be separated Fig 7 Further disassembly of your firearm is not recommended HOW TO ASSEMBLE Assemble bolt and bolt slide keeping cam pin centered Insert assembly into the receiver from rear pushing forward until it locks Pull hammer back to full cock position and close finger lever Slide the frame into the receiver from the rear Insert and tighten the takedown screw Be sure to lower hammer from full cock position by care fully applying pressure on the trigger Finally insert the magazine tube back into the rifle HAMMER EXTENSION IMPORTANT This hammer extension is provided to facilitate the operation of the hammer when a scope is mounted on the rifle particularly with a low scope mount The use of the extension is recommend ed even without a scope to facilitate better control of the hammer Can be used in either right ha
53. through firing always place the hammer in the safety half cock position Fran ais Nederlands English Deutsch Italiano Espa ol Portugu s Pe 10 12 13 15 16 18 19 21 22 24 TO UNLOAD THE MAGAZINE AND HOW TO TAKE DOWN INSTALLATION INSTRUCTIONS CHAMBER Place the hammer in the safety half cock posi tion With the rifle pointed upward withdraw the inside magazine tube from the rifle Tip the rifle downward allowing the cartridges to slide out into a suitable container Replace the inside maga zine tube Operate the finger lever opening the action to eject the round from the chamber Look into the open action making sure there are no cartridges in the action and see both the empty chamber and the colored magazine follower Always unload your rifle when you have finished shooting and before putting your rifle away SIGHT ADJUSTMENTS Your rifle can be adjusted to shoot higher by moving the rear sight elevator backward by one or more notches Fig 4 In order to shoot lower the elevator can be moved forward By gently tapping the rear sight leaf where fastened to the barrel to the right your rifle will shoot more to the right An adjustment to the left can be made by tapping the leaf to the left If necessary an additional elevation adjustment can be made by loosening the two 2 small screws securing the rear sight blade to the rear sight base Move the blade up or down and tight en the screws Care should be taken no
54. u vers quelqu un m me si vous tes certain qu elle est d charg e Consid rez la toujours avec le respect d une arme charg e 5 Sachez toujours o vos projectiles vont retomber et ne tirez que lorsqu il n y a aucun risque d acci dent Attention aux ricochets ne tirez jamais dans l eau ou contre des rochers 6 Pour des raisons de s curit autant que de rende ment balistique n utiisez que de bonnes muni tions du calibre exact de votre arme 7 Dans votre int r t comme dans celui de votre arme vitez l introduction de tout corps tranger dans le canon La boue la neige l eau peuvent y cr er des surpressions dangereuses 8 D chargez votre arme entre les utilisations Ran gez arme et munitions dans des endroits s par s et hors de port e des enfants VOORZORGSMAATREGELEN 1 Alvorens uw wapen te hanteren nagaan of het niet is geladen 2 Uw wapen steeds op veilig laten staan zolang u niet ermee schiet zelfs wanneer u zeker ervan bent dat het leeg is 3 De wijsvinger pas op de trekker plaatsen wanneer u gaat schieten anders moet u hem tegen de trekkerbeugel houden 4 Nooit een vuurwapen op iemand richten zelfs wanneer u zeker ervan bent dat het ongeladen is Beschouw het steeds met het aan een geladen wapen verschuldigde respekt 5 Zorg ervoor steeds te weten waar uw projektielen terechtkomen en ga pas schieten wanneer er geen enkel risiko voor ongevallen is Let op terug springende projekti
55. uswerfers 37 Schraube des Rings 6 Linker Auswerfer 38 u eres Magazinrohr 7 Haltestift des linken Auswerfers 39 Inneres Magazinrohr 8 Haltefeder des Zubringerknopfes 40 Befestigungsachse des Laufs 9 Feder des Zubringerknopfes 41 Anschlagsf hrung der Verriegelung 10 Abstellknopf des Zubringers 42 Vorderschaft 11 Feder des Ejektors 43 Befestigungsring des Vorderschafts 12 Ejektor 44 Schraube des Rings 18 Schlagbolzen 45 Zubringer 14 Feder des Schlagbolzens 46 Sperre des Zubringers 15 Oberer rechter Auswerfer 47 Schraube der Feder des Hebels 16 Feder des oberen rechten Auswerfers 48 Platte der Feder des Hebels x2 17 Federf hrung des oberen rechten 49 Feder des Spannhebels Auswerfers 50 Feder des Zubringers 18 R ckhalteachse des Schlagbolzens 51 Feder des Abzugs 19 Achse der Haltefeder des Knopfs 52 Hahn 20 Unterer Stift des Auswerfers 53 Federf hrung des Hahns 21 Feder des unteren Auswerfers 54 Feder des Hahns 22 Federf hrung des unteren Auswerfers 55 Abzug 23 Unterer Auswerfer 56 Achse des Abzugs 24 Nocken der Verriegelung 57 Achse des Anschlags des Hahns x2 25 Geh use 58 Achse des Zubringers 26 Lauf 59 Achse der Hebelf hrung 27 Zerlegschraube 60 Stutzen der Achse des Hahns 28 Montagefuf des Visiers 61 Spannhebel 29 Schraube des Blattkorns des Visiers 62 Spannarm 30 Visierschieber 63 Unterlegscheibe des Hebelarms 31 Blattkorn des Visiers 65 Schaftkappe 32 MontagefuB des Korns 66 Schraube der Schaftkappe x2 33 Korn 67 Schr

Mod. 9422

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents