- JG ANSCHÜTZ GmbH & Co. KG
Contents
1. Repetierb chse Repeating Rifles Carabine r p tition de sport Mod 1450 1450 D Call 22 I r Achtung Bitte sorgf ltig beachten bevor Sie dieses Gewehr zusammenbauen oder benutzen Caution Please watch carefully before you assemble or operate this rifle Attention Veuillez lire attentivement avant de monter ou d utiliser cette carabine Bedienungs anleitung Instruction Leaflet Quelques conseils Lieber Ansch tz Freund es war richtig ein Ansch tz Gewehr auszuw hlen Durch die vielen aufsehenerregenden Erfolge die Meistersch t zen in aller Welt mit Ansch tz Sportwaffen erringen ist Ihnen diese Wahl gewi leichtgefallen berall sch tzt man Jagd und Sportwaffen von Ansch tz wegen ihrer ausgereiften Konstruktion und hervorragender SchuBlei stung Qualit t und Pr zision sind bei uns traditionell und werden durch unsere ber 130j hrige Erfahrung aufs beste erg nzt Wir fertigen Luftgewehre Flobertgewehre Kleinkaliber Einzel und Mehrlader Jagd und Schonzeitb chsen verschiedener Kaliber und die beruhmten Ansch tz KK Match B chsen und Match Luftgewehre ACHTUNG Bevor Sie dieses Gewehr benutzen studieren Sie bitte sorgf ltig das folgende Das Vorrecht auf Besitz und sicheres F hren von Feuerwaffen ist mit pers nlicher Verantwortung ver bunden die nicht auf die leichte Schulter genommen werden darf Durch die Beachtung nachstehender Regeln f r die Siche2. chsenmacher vorgenommen werden oder die Waffe ins Werk einsenden Should be fitted by gunsmith or gun returned to factory for fitting La r paration doit tre confi e un armurier ou au fabricant Benutzen Sie im Bedarfsfalle ausschlieBlich Original Ansch tz Ersatzteile Use only genuine Ansch tz parts for replacement En cas de besoin utilisez exclusivement des pi ces d tach es originales Ansch tz Pi ces d tach es Bride lastique T te de culasse Extracteur droit Extracteur gauche Ressort de percuteur Percuteur Marteau de percussion Grand ressort Ressort de bonhomme Bonhomme Culasse mobile avec levier d armement Broche guide Bouchon de culasse Culasse mobile compl te Vis d amp jecteur Bo te de culasse Goupille cylindrique Entretoise Bague d cartement Logement de chargeur Arr toir de chargeur Goupille cylindrique Ressort de torsion Vis cylindrique Languette de guidage Ecrou d jecteur Prot ge guidon Vis t te plate frais e T ton Embase du guidon Guidon Canon pour mod 1450 Canon pour mod 1449 Planche de hausse Curseur Hausse cr maill re compl te G chette G chette Ressort de g chette Platine Manchon Goupille cylindrique Goupilie cylindrique Ecrou hexagonal Ecrou hexagonal Ecrou hexagonal Detente Detente Ressort de rappel de d tente Vis Vis t te cylindrique Vis d arr t Poussoir de s ret Circlip Goupille Vis d arr t Bille
3. Veuillez toujours ce que ce mode d emploi soit joint l arme en particulier si celle ci est vendue pr t e ou c d e d une mani re quelconque des tiers 15 Cette arme ne doit tre utilis e que par un adulte comp tent ou sous sa surveillance Assemblage Pour faciliter le transport la carabine est d mont e l emballage Avant de la remonter essuyer l exc s d huile recouvrant les parties m talliques et retirer le chargeur de son logement Placer l ensemble canon m canisme sur la crosse en les serrant l un contre l autre et visser les vis d assemblage Pousser le chargeur dans son logement jusqu enclenchement de l arr toir Pour retirer la culasse mobile de la bo te de culasse appuyer fond sur la queue de d tente la s ret n tant pas enclench e Il n est pas n cessaire d actionner la d tente pour la remettre en place Pour approvisionner le chargeur La capacit du chargeur est de 5 cartouches cal 22 LR il existe en outre un chargeur de 10 cartouches Introduire les cartouches par le culot sous les l vres du chargeur en les poussant jusqu ce que le culot vienne buter contre la paroi arri re Pour charger et tirer D graisser d abord la culasse mobile avec un chiffon et l int rieur du canon avec un tampon d toupe de soie fix une baguette de nettoyage Pousser le chargeur dans son logement jusqu enclen chement de l arr toir En man uvrant la cu
4. h rbar einrastet Wenn Sie danach das Schlo ganz ffnen und wieder nach vorne schieben und verrie geln wird die erste Patrone aus dem Magazin in den Lauf gef hrt und der Schlagbolzen gespannt Ihre Waffe ist nun schu bereit Zerlegen des Schlosses Vor dem Herausnehmen des Schlosses aus der H lse vergewissern Sie sich da sich keine Patronen sowohl im Patronenlager als auch im Magazin befinden Danach entsichern Sie das Gewehr indem Sie den Sicherungs hebel in Stellung Feuer bringen Nun ziehen Sie den Abzug bis zum Anschlag nach hinten entgegen der Schu richtung und danach das Schlo heraus Durch Rechtsdrehung um 45 Grad l t sich der Kammer kopf von der Kammer l sen Sie haben nun Zugriff zum Zindstift mit Z ndstiftfeder im Kammerkopf und Rastbolzen mit Rastbolzenfeder in der Kammer Das Zusammensetzen geschieht wie folgt Z ndstift mit aufgesetzter Z ndstiftfeder in den Kam merkopf einf hren Rastbolzen mit Rastbolzenfeder in die vorgesehene Bohrung der Kammer einsetzen Kammerkopf gegen den Federdruck des Rastbolzens durch Linksdrehung um 45 so verriegeln da der Kammerkopfsteg und die Kammernutausfr sung fluchten Abzug Es gibt zwei verschiedene Abzugsarten bei diesen Gewehren Das Modell 1450 ist mit einem Druck punktabzug mit Vorzug ausgestattet das Modell 1450 D mit einem Direktabzug WARNUNG Jeder Abzug ist in der Fabrik optimal ein gestellt Diese Einstellung da
5. oder eine Wasserfl che als Hintergrund auf ein Ziel am Horizont oder in der Luft Bedenken Sie da die Reichweite eines Geschosses im Kaliber 22 1 6 km oder gar mehr betr gt 5 Das genaue Kaliber Ihrer Waffe steht auf dem Lauf Vergewissern Sie sich da Sie die richtige Munition benutzen Benutzen Sie nur saubere und neue Muni tion 6 Halten Sie Ihre Waffe sauber und unverschmutzt Achten Sie vorher besonders darauf da der Lauf nicht verstopft ist durch Schmutz Wasser Fett Schnee oder sonstige Fremdk rper Schie en Sie niemals in Wasser oder sonstige Materialien 7 Verwenden Sie beim Schie en einen Geh rschutz sowie eine Sicherheits Schie brille Ber hren Sie nie eine Waffe unter Einflu von Alkohol oder Medika menten 8 Der Sicherungshebel soll exakt in der Position Sicher oder Feuer eingerastet sein niemals dazwischen Lassen Sie Ihre Waffe in gesichertem Zustand bis unmittelbar vor dem Schu Ber hren Sie nicht den Abzug wenn Sie die Sicherung bet ti gen oder wenn Sie noch nicht schie en wollen Ver gewissern Sie sich da bei Bet tigung der Sicherung der Lauf Ihrer Waffe in eine sichere Richtung weist 9 Schu waffen sollen ungeladen und entspannt an einem sichern Platz und unter Verschlu verwahrt sein Die Munition sollte an einem getrennten Platz unter Verschlu gehalten werden Ihre Waffe sollte nur unter Ihrer Aufsicht und von Personen in die Hand genommen werden die diese S
6. 1 3x15 DIN 7995 4707 5x25 JGA N 59 1450 U 4 1 Federring Spring clamp Kammerkopf Bolt head Auszieher Extractor Patronenhalter Cartridge retainer Z ndstiftfeder Firing pin spring Z ndstift Firing pin Schlagbolzen Striker pin Schlagbolzenfeder Striker spring Rastbolzenfeder Catch boit spring Rastbolzen Catch bolt Kammer mit Griff Bolt with handle F hrungsbolzen Guide bolt Schlo mutter Cocking piece Schlo komplett Bolt assembly Auswerferschraube Ejector screw H lse Receiver Zylinderstift Cylindrical pin Zwischenlage Intermediate piece Abstandsring Distance ring Magazinschacht Magazine guide Magazinhalter Magazine catch Zylinderstift Cylindrical pin Drehfeder Torsional spring Zylinderschraube Pan head screw F hrungszunge Guide tongue Auswerfermutter Ejector nut Korntunnel Front sight hood Senkschraube 2 Countersunk flat head screw 2 Klemmst ck Clamping piece Kornsattel Front sight base Perikorn Bead front sight Lauf f r Mod 1450 Barrel for mod 1450 Lauf f r Mod 1449 Barrel for mod 1449 Visierklappe Sight leaf Visiersteller Sight adjustor Federvisier komplett Spring leaf sight assembly Stollen Release plunger Stollen Release plunger Stollenfeder Release plunger spring Abzugsgeh use Trigger housing Spannh lse Clamping sleeve Zylinderstift Cylindrical pin Zylinderstift Cylindrical pin Sechskantmutter 2 Hexagon nut 2 Sechskantmutter Hexagon nut Sechskantmutter Hexagon nut Abzug Trig
7. Ressort lame M canisme de d tente bossettes M canisme de d tente d part direct Rondelle frein Vis cylindrique Douille taraud e Ecrou plat Crosse avec plaque de couche Chargeur cinq coups Chargeur dix coups Bo tier du chargeur 5 coups Bo tier du chargeur 10 coups Elevateur Ressort du chargeur cinq coups Ressort du chargeur dix coups Fond du chargeur Douille taraud e Vis cylindrique Pontet Vis bois Plaque de couche Vis bois Crosse compl te pour 1450 Teil nicht abgebildet Parts are not illustrated Cette pi ce n est pas repr sent e Ersatzteile List of components parts Pi ces d tach es Mod 1450 1450 D
8. a lement sous cl Si un tiers veut examiner votre arme il devra le faire en votre pr sence et en respec tant les r gles de prudence num r es ci dessus Ne confiez jamais votre carabine quelqu un qui ne serait pas familiaris avec le maniement des armes et ses r gles de s curit 10 Prenez garde aux alt rations de votre arme suscepti bles de compromettre sa s curit Si vous avez l impression que votre carabine est d t rior e ou que son fonctionnement est d fectueux ne vous en servez plus D chargez la et faites la v rifier et r pa rer le cas ch ant par un armurier qualifi ou envoyez la soit lusine soit un atelier de r para tion agr e Tout d montage autre que le d montage sommaire aux fins de nettoyage ne devrait tre effectu que par un armurier agr e par l usine 11 En d montant une arme feu prenez garde aux res sorts fortement comprim s l assemblage qui sont susceptibles d occasionner des blessures en se d tendant brutalement 12 Votre carabine Ansch tz a t construite et v rifi e avec le plus grand soin par des techniciens haute ment qualifi s afin d en garantir la qualit exception nelle Il vous appartient d en prendre soin et de la nettoyer comme indiqu dans le mode d emploi pour que vous en profitiez le plus longtemps pos sible 13 Traitez votre carabine toujours avec un soin extr me Evitez de la faire tomber ou de tomber avec elle 14
9. aire avec un chiffon propre sur lequel on aura mis quelques gouttes d huile N utilisez cependant qu une huile sans r sines et sans acides pas de produits chimiques particuli rement pour le nettoyage du canon Nous vous souhaitons joie et succ s avec votre nouvelle carabine Toujours votre service J G ANSCH TZ GMBH Benutzen Sie im Bedarfsfalle ausschlie lich Original Ansch tz Ersatzteile Use only genuine Ansch tz parts for replacement En cas de besoin utilisez exclusivement des pi ces d tach es originales Ansch tz Modell Bestell Nr Model Part No Benennung Denomination 1383 19 1450 14 1 1420 71 1420 8 1 1357 10 1357 17 1442 5 1442 7 1393 9 1383 21 1442 U3 2 1442 6 1442 4 1450 U2 2 1400 33 1442 2 2 Riko 3x12 hnl DIN 7 1400 U3 1400 31 1420 12 1420 13 Riko 3x12 amp hnl DIN 7 1420 14 M4x8 DIN 84 1420 25 1393 34 6515 8 M3x10 DIN 965 6533 5 6533 1 6533 3 1450 1 1449 1 6658 A U1 6660 3 6658 A 5066 5 1 5067 5 1 6067 6 5067 1 1 2 5x10 DIN 1481 Riko 2 5x10 hnl DIN 7 Riko 2 5x10 hnl DIN 7 M3 DIN 439 M3 DIN 439 M3 DIN 439 5066 U 1 1 5607 U1 6680 4 5066 10 5066 9 M 3x12 DIN 551 5067 4 2 1 9 DIN 6799 5067 10 M 3x8 DIN 551 1 8 DIN 5401 5091 18 1 5066 2 5067 1 J 3 2 DIN 6797 M 3x6 DIN 84 5067 8 5067 9 1450 U3 1420 U5 1420 U13 1420 U4 1420 U12 1420 19 1420 20 1420 55 1420 22 M5x5x210 JGA N 70a M5x31 5 JGA N50b 1450 15
10. dre la l g re Les accidents d s des armes feu pourraient tre vit s si les r gles de s curit suivantes taient toujours observ es 1 Toute arme feu doit tre mani e comme si elle tait charg e m me si on vient de s assurer du con traire Ne vous fiez pas ce qu on vous affirme et n admettez pas priori qu une arme n est pas char g e Chaque fois que vous prenez une arme en main v rifiez la Par mesure de s curit et par courtoisie portez votre carabine avec la culasse ouverte lors que vous tes accompagn s Vos compagnons ver ront ainsi que votre arme est inoffensive 2 Chaque fois que vous prenez votre carabine poin tez la vers le sol ouvrez la culasse enlevez le char geur et inspectez la chambre pour vous assurer qu elle est vide Ne courez jamais n escaladez jamais une cl ture ou une haie ne grimpez jamais un arbre et ne sautez jamais un foss avec une arme charg e 3 Dirigez toujours le canon de l arme dans une direc tion o aucun accident n est craindre Ne visez jamais QUOI QUE CE SOIT si vous n avez pas l in tention de tirer N attirez jamais une arme vers vous en la saisissant par le canon 4 Avant de tirer examinez le pare balles Assurez vous qu il n y a personne proximit de votre cible et que le pare balles et la cible offrent toutes les garanties de s curit Ne tirez jamais sur une surface dure et plane ou sur de l eau Ne t
11. e operated by or under the supervision ofa responsible adult Assembly Stock and barrelled action are packed separately for shipment Wipe off superfiuous oil from the surface of the barrelled action and before assembling remove the magazine Then insert barrelled action into groove of Stock and press both parts together Now tighten the stock holding screws with a screw driver Replace the magazine In order to remove the bolt from the action pull the trigger fully to the rear When reinstalling it is not necessary to pull the trigger again To load the magazine The magazine holds 5 cartridges cal 22 long rifle and is also available for 10 shots When inserting the cartridges into the magazine be sure that the cartridge with its rim first is pressed into the lateral clearances and is moved along the inwardly bent magazine lips to the rear of the magazine To load and shoot First of all degrease the bolt with a cloth and run a dry patch through the bore of your rifle Push the loaded magazine all the way into the receiver until you hear a click A full opening and closing stroke of the bolt loads the first cartridge into the chamber and cocks the firing pin Now you are ready to fire Disassembling of the boit To remove the bolt from the receiver first make sure there are no cartridges in either the chamber or the magazine Next set the safety to the fire position Then W the trigger back as far as possible and sl
12. ehen oder sonstwie Dritten berlassen wird 15 Dieses Gewehr darf nur von einem sachkundigen nen oder unter dessen Aufsicht benutzt werden Montage Schaft und System sind aus Transportgr nden getrennt verpackt Wischen Sie bitte bersch ssiges Ol von der Systemoberfl che ab und nehmen Sie vor dem Zusam mensetzen das Magazin aus dem Magazinschacht her aus Dann legen Sie das System passend in die Aus fr sungen des Schaftes und dr cken beide Teile fest zusammen Die Schafthalteschrauben lassen sich nun einschrauben und mit einem Schraubendreher anziehen Danach das Magazin wieder in den Schacht schieben bis es h rbar einrastet Um das Schlo aus der H lse herauszunehmen ziehen Sie den entsicherten Abzug bis zum Anschlag nach hin ten Zum Wiedereinsetzen braucht der Abzug nicht gezogen zu werden F llen des Magazins Das Magazin faBt 5 Patronen vom Kaliber 22 long rifle und ist auch f r 10 Patronen erh ltlich Setzen Sie die Patronen so in das der Waffe entnommene Magazin ein da sie mit dem Patronenboden voran zwischen die seit lichen Aussparungen gedr ckt und unter den nach innen gebogenen Magazinlippen entlang bis zur Anlage an die Magazinr ckwand geschoben werden Laden und Schie en Ent len Sie zun chst das Schlo mit einem Tuch und das Laufinnere mit einem Seidenwergpolster das Sie an einem Putzstock befestigen Schieben Sie nun das gef llte Magazin in den Magazinschacht bis der Maga zinhalter
13. ger Abzug Trigger Abzugsfeder Trigger spring Federbolzen Springbolt Zylinderschraube Pan head screw Gewindestift Set screw Sicherungshebel Safety lever Sicherungsscheibe 2 Retaining collar 2 Bolzen Pin Gewindestift Set screw Rastkugel Detent ball Blattfeder Leaf spring Druckpunkt Abzugsvorrichtung Two stage trigger assembly Direkt Abzugsvorrichtung Single stage trigger assembly Zahnscheibe 2 Toothed lock washer 2 Zylinderschraube 2 Pan head screw 2 Gewindebuchse Threaded sleeve Flach Mutter Flat nut Schaft mit Schaftkappe Stock with buttplate ber Magazin komplett 5 shot magazine assembly 10er Magazin komplett 10 shot magazine assembly Magazingeh use f 5er Magazin 5 shot magazine tube Magazingeh use f 10er Magazin 10 shot magazine tube Zubringer Magazine follower Zubringerfeder f 5er Magazin 5 shot magazine follower spring Zubringerfeder f 10er Magazin 10 shot magazine follower spring Magazinboden Magazine floor Gewindebuchse Threaded sleeve Zylinderschraube Pan head screw Abzugsb gel Trigger guard Linsensenkholzschraube 2 Countersunk oval head wood screw 2 Schaftkappe Buttplate Linsensenkholzschraube 2 Countersunk oval head wood screw 2 Schaft komplett f r 1450 Stock assembly for 1450 000000 0000000000000000000000000000000000000 11450 O 00 O 0000 0000 00000000000000000000000000000000 1450D OO 000 000 OOO O00000000000000000000 0000000 O000000000000000 Reparatur mu von einem B
14. ger pull After firing the empty case is ejected by opening the bolt a new cartridge is loaded into chamber by closing bolt Your rifle is then ready to fire the next round Safety The safety lever located on the right side of the receiver was designed with shooter protection in mind and requi res positive conscious effort to release or set it WARNING The rifle is in a safe position when the black S on the action is visible the red E however must not be visible see illustration 1 When the safety lever shows towards the muzzle and the red F on the action is visible the black S must not be visible the rifle is ready to fire see illustration 2 Be sure the safety lever is always exactly on the red F SAFE or at the black S position FIRE never in between 1 Safe position 2 Fire position Unloading the rifle For safety reasons it is absolutely necessary to unload the rifle after shooting Remove the magazine and open the bolt so that the cartridge being still in the chamber can be extracted Sight adjustment To lower point of impact adjust elevator of the sight to a lower position to raise point of impact raise rear sight elevator To adjust windage to left or right tap the base of the rearsight in the opposite direction using a soft metal aluminium or brass Cleaning and care After shooting remove the bolt and pass one or two dry patches throug
15. h the bore from breech to muzzle Follow this with a lightly oiled patch Wipe bolt and face of breech with same oiled patch IMPORTANT Before shooting pass a dry patch through bore to remove oil If the rifle is to be stored coat metal parts with a thin protective film of light oil Use only a non acid non resinous recognized quality gun oil especially when cleaning the barrel bore Other chemicals should not be used We wish you a lot of fun and success with your new rifle Yours J G ANSCHUTZ GMBH Ami tireur Combien vous avez eu raison de choisir une carabine Ansch tz Les succ s retentissants enregistr s travers le monde par les grands champions de tir avec les armes de sport Ansch tz ont d rendre votre choix bien facile ll est vrai que les armes de chasse et de sport sign es Ansch tz sont appr ci es partout en raison de leur con struction soign e et de leur haute pr cision Depuis 130 ans qualit et pr cision sont de tradition dans notre maison Nous fabriquons des carabines air des carabines percussion annulaire un coup et r p tition des carabines de chasse et pour nuisibles de diff rents calibres ainsi que les c l bres carabines Ansch tz Match de petit calibre et air ATTENTION Veuillez lire attentivement ce qui suit avant de vous servir de votre arme Le droit de posseder et d utiliser une arme feu comporte des responsabilit s person nelles que nul de devrait pren
16. icherheitsre geln beachten Geben Sie Gewehre niemals an Per sonen denen die richtige Bedeutung sowie vor allem die vorstehenden Regeln f r die Sicherheit beim Schie en nicht bekannt sind Lassen Sie Ihre Waffe niemals unbeaufsichtigt und nie in der Reichweite von Kindern 10 Achten Sie auf Ver nderungen an Ihrer Waffe die die Sicherheit beeintr chtigen k nnten Falls Sie einen Fehler oder ein Versagen der Waffe annehmen stel len Sie sofort das Schie en ein und lassen Sie sie durch einen erfahrenen B chsenmacher untersu chen und reparieren oder schicken Sie sie an die Fabrik oder deren autorisierte Werkstatt Abgesehen f r eine normale Waffenpflege sollte das Zerlegen der Waffe nur durch eine autorisierte Werk statt erfolgen 11 Beim Demontieren eines Gewehres seien Sie vor sichtig mit den unter Spannung stehenden Federn die bei unachtsamer Entspannung Verletzungen ver ursachen k nnen 12 Ihr Anschiitz Gewehr ist im Hinblick auf h chste Lei stung von erfahrenen Fachleuten sehr gewissenhaft gefertigt und kontrolliert worden Seine Lebensdauer h ngt ab von der Behandlung und Pflege gem den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Instruk tionen 13 Behandeln Sie stets Ihr Gewehr mit u erster Sorg falt vermeiden Sie da es hinunter oder umf llt oder da Sie damit fallen 14 Sorgen Sie daf r da diese Bedienungsanleitung unbedingt immer beim Gewehr ist insbesondere wenn es verkauft verli
17. ide out the olt By turning the bolt head clockwise 45 degrees it can be detached from the bolt You have now free access to the firing pin and firing pin spring inside the bolt head and to the catch bolt and the catch bolt spring inside the bolt Reassembling is done as follows insert the firing pin with fixed firing pin spring into the bolt insert the catch bolt with catch bolt spring in the hole provided for in the bolt lock bolt head against spring pressure of catch bolt by turning it anticlockwise 45 degrees so that bolt head ridge and bolt grooving are in alignment Trigger Please note that there are differences on the trigger mechanisms of these rifles Mod 1450 has two stage trigger with a preliminary stage of free travel The model 1450 D has single stage trigger WARNING Every trigger is factory adjusted to its opti mum Adjustments should be made by experienced commercial gunsmith only otherwise the perfect function as well as the safety of your rifle cannot be guaranteed In case of contravention we will not be responsible ATTENTION The screws holding the trigger mechanism on the receiver are secured with Loctite In case the trigger mechanism has to be replaced by your gun smith the screws must be warmed to about 212 F 100 C before they can be loosened otherwise their heads might break off Before shooting practice dry firing without ammuni tion to get used to the trig
18. irez jamais en l air ou sur une cible plac e sur ia ligne d horizon et rappelez vous toujours la port e d une balle de calibre 22 peut d passer 1600 m tres 5 Le type de munition tirer avec votre carabine est poin onne sur le canon Ne vous servez pas d autres cartouches Utilisez seulement des munitions pro pres et neuves 6 Veillez la propret de votre carabine et vitez son encrassement Avant de tirer assurez vous que le canon n est pas obstru par de la crasse de l eau de la graisse de la neige ou tout autre corps tranger Ne tirez jamais en plongeant la bouche du canon dans l eau ou en l appuyant contre quelque chose 7 Utilisez toujours un casque anti bruit et des lunettes de tir Ne m langez pas l alcool ou les drogues avec le tir 8 Le poussoir de s ret doit toujours tre plac com pl tement soit sur s r te soit sur feu mais jamais entre les deux La s ret doit toujours rester engag e jusqu au moment de tirer Ne posez jamais votre doigt sur la d tente quand vous actionnez la s ret ou quand vous n tes pas encore pr t pour tirer Engagez la s ret lorsque votre carabine est charg e et que vous ne devez pas tirer de suite Pointez l arme dans une direction s re en actionnant la s ret 9 Les armes feu doivent tre d charg es d sarm es et rang es dans un endroit s r fermant cl Les munitions sont ranger dans un endroit s par g
19. lasse mobile en arri re puis en avant et en rabattant ensuite le levier d armement la premi re cartouche est pouss e dans la chambre et le percuteur est arm L arme est alors pr te tirer D montage de la culasse mobile Avant de retirer la culasse mobile de la bo te de culasse assurez vous qu il ne reste aucune cartouche dans la chambre ou dans le chargeur D gagez ensuite la s ret en poussant le levier de s ret sur Feu Maintenant tirez la queue de d tente en arri re jusqu la but e l oppos du sens du tir et retirez la culasse mobile En la tournant de 45 degr s vers la droite vous pourrez d gager la t te de culasse mobile Vous pouvez ainsi atteindre le percuteur avec le ressort de percuteur dans la t te de culasse et le bonhomme avec le ressort de bonhomme dans la culasse mobile Le remontage s effectue comme suit Montez le ressort de percuteur sur le percuteur et introduisez les dans la t te de culasse Montez le bonhomme avec son ressort dans le forage pr vu cet effet dans la culasse mobile Enfoncez la t te de culasse contre la pouss e du ressort de bonhomme et verrouillez la en la tournant de 45 vers la gauche de fa on que la nervure de la t te de culasse et la rainure de la culasse mobile se trouvent align s D tente Deux m canismes de d tente diff rents quipent ces carabines Le mod le 1450 comporte une d tente bos sette avec course d a
20. move the magazine and inspect the chamber to be sure it is empty Never run climb a fence hedge or tree or jump a ditch with a loaded firearm 3 Always point the muzzle of the barrel in a safe direc Le gt not aim at ANYTHING you do not intend to shoot Never pull a firearm towards you by the muzzle 4 Before you shoot inspect your backstop Make sure there is no one in the vicinity of your target Be abso lutely sure of a safe backstop and target Never fire at a hard flat surface or water Never shoot at a sky line target or into the air Remember that the range of a 22 caliber bullet is one mile or more 5 The correct ammunition for your rifle is stamped on the barrel Do not use any other cartridge Use only clean and fresh ammunition 6 Keep your rifle clean and free from dirt Be sure the bore is not obstructed by dirt water grease snow or any other foreign materials prior to firing Never fire your rifle with the muzzle in the water or against any other material 7 Always use ear protectors ans shooting glasses Don t mix alcohol or drugs with shooting 8 Place the safety fully into safe or fire position never in between Always keep safety in full safe position until ready to fire Do not place finger on trigger when operating safety or whenever you are not ready to shoot Place the safety in the safe position whenever your rifle is loaded and not to be fired immediately Be
21. of Ansch tz You made a good choice when you decided to buy an Ansch tz rifle The many sensational successes of match shooters all over the world with Ansch tz rifles made your choice easy Your rifle has the benefit of our more than 130 years of experience in building sporting and target rifles All over the world Ansch tz rifles are esteemed because of their fine accuracy advanced design and precision work manship We are manufacturing air rifles bolt action single shots in cal 22 long rifle bolt action repeaters in cal 22 long rifle bolt action sporting rifles in cal 22 long rifle 22 Winch Magnum 22 Hornet 222 Remington ce the famous Ansch tz smallbore target and match air rifles CAUTION Please read carefully before operating firearm The privilege of ownership and safe use of a firearm carries a personal responsibility that no one should take lightly Firearms accidents would not occur if the following rules of shooting safety were observed 1 Treat every firearm as though it was loaded even as you have personally checked it Do not take any one s word or automatically assume it is not loaded Check a firearm personally each time you handle it The safe and courteous way to carry a firearm when you are with others is to leave the bolt open so that they can easily see that the firearm cannot be fired 2 Whenever you pick up your rifle point the muzzle at the ground open the bolt re
22. pproche alors que le mod le 1450 D est dot une d tente directe AVERTISSEMENT Chaque d tente est regl e en usine en vue d un rendement optimum Ce r glage ne doit tre modifi que par un armurier professionnel exp ri mente car on risque de compromettre le fonctionne ment irr prochable et la s curit de l arme Nous d cli nons toute responsabilit en cas d incidents s il n a pas t tenu compte de cette mise en garde IMPORTANT Les vis qui fixent le m canisme de d tente la bo te de culasse sont bloqu es l aide de Loctite En cas de remplacement d une d tente ces vis doivent tre chauff es 100 C 212 F avant d tre d viss es sinon leurs t tes se cassent Habituez vous faire fonctionner cette d tente avant d utiliser votre carabine en effectuant des tirs sec sans munitions Apr s le d part du coup la douille vide est ject e en ouvrant la culasse et en la tirant fond en arri re et une nouvelle cartouche est introduite dans la chambre en la reverrouillant S ret Par mesure de s curit la man uvre du levier de s ret place sur le c te droite de la carabine a t rendue assez dure dessein ATTENTION La s ret est engag e lorsque le levier de s ret est dirig vers le tireur que le S noir sur la bo te de culasse est visible alors que le F rouge est cach voir fig 1 L arme est pr te faire feu lorsque le levier de
23. rf nur durch einen erfahre nen Berufs B chsenmacher ver ndert werden da sonst die einwandfreie Funktion und Sicherheit des Gewehres beeintr chtigt werden konnte Bei Zuwider handlung wird keine Haftung bernommen WICHTIG Die Schrauben zur Befestigung der Abzugs vorrichtung an der H lse sind mittels Loctite gesichert Im Falle eines Auswechselns des Abzuges m ssen die Schrauben vor ihrem L sen auf 100 C 212 F erhitzt werden da sonst ihre K pfe abbrechen k nnen Gew hnen Sie sich an die Funktion dieses Abzuges vor dem Schie en durch wiederholtes leeres Abdr cken ohne Munition Nach der SchuBabgabe wird durch Off nen und volles Zur ckziehen des Schlosses die leere Patronenh lse ausgeworfen und beim Verriegeln eine neue Patrone geladen Ihre Waffe ist dann wieder schu bereit Sicherung Auf der rechten Seite des Gewehres befindet sich der Sicherungshebel dessen Schwerg ngigkeit gewollt ist im Interesse h chstm glicher Sicherheit ACHTUNG Das Gewehr ist gesichert wenn der Siche rungshebel zum Sch tzen hinweist und das schwarze S auf der H lse sichtbar das rote F jedoch ver deckt ist s Abb 1 Das Gewehr ist schu bereit wenn der Sicherungshebel in Richtung M ndung weist und das rote F sichtbar das schwarze S jedoch ver deckt ist s Abb 2 Bitte beachten Der Sicherungshebel mu exakt einge rastet sein so da bei Sicher das rote F und bei Fe
24. rheit beim Schie en lassen sich Unf lle mit Waffen vermeiden 1 Behandeln Sie jedes Gewehr so gewissenhaft als w re es geladen selbst nachdem Sie es pers nlich berpr ft haben Vertrauen Sie nicht den Aussagen anderer oder gehen Sie nicht davon aus da es ungeladen ist berzeugen Sie sich immer pers nlich vorher selbst Die Sicherheit und die H flichkeit gebieten es daB Sie Ihre Waffe mit ge ffnetem Verschlu tragen so da Ihre Begleitung sofort erkennt da Ihre Waffe nicht schu f hig ist 2 Immer wenn Sie Ihr Gewehr zur Hand nehmen ff nen Sie zuerst das Schlo entfernen Sie das Maga zin und vergewissern Sie sich da sich keine Patrone mehr im Patronenlager befindet Entladen Sie grunds tzlich Ihr Gewehr beim Laufen sowie bevor Sie ber einen Zaun oder eine Hecke steigen auf einen Baum oder Ansitz klettern oder ber einen Graben springen 3 Richten Sie die M ndung Ihres Gewehrs ob geladen oder ungeladen oder zielen Sie damit nie in eine Richtung in der Sie Schaden anrichten oder Leben gef hrden k nnen Zielen Sie auch nie auf etwas auf das Sie nicht zu schie en beabsichtigen Ziehen Sie auch niemals ein mit der M ndung auf Sie gerichte tes Gewehr an sich heran 4 Seien Sie vorher sicher auf keinen unkontrollierten Hintergrund zu schie en sondern nur auf ein siche res Ziel und da sich in dessen N he niemand auf h lt Schie en Sie auch niemals auf eine harte glatte Oberfl che
25. s ret est dirig vers la canon que le F rouge est visible et que le S noir est cach voir fig 2 Soyez prudents Le levier de s ret doit s enclen cher avec pr cision de telle sorte que le F rouge est cach quand la s ret est engag e et que le S noir l est la position FEU Ne le placez jamais entre les deux 1 SURETE 2 FEU Pour d charger Par mesure de s curit il est recommand de d charger l arme apr s le tir Apr s avoir retir le chargeur action ner la culasse mobile pour jecter la cartouche se trou vant dans la chambre R glage de la hausse Si l arme porte trop bas pousser le curseur de hausse vers l avant et si elle porte trop haut ramener le curseur en arri re Pour le r glage en d rive d placer l embase petits coups dans le sens oppos en intercalant un morceau de laiton ou d aluminium entre la hausse et le marteau Nettoyage et entretien Apr s chaque utilisation nettoyez le canon des r sidus avec une flanellette Si vous avez l intention de ne pas utiliser votre carabine pendant longtemps mettez apr s le nettoyage quelques gouttes d huile sur une flanellette propre et passez la une fois travers le canon La culasse doit tre nettoy e avec un chiffon et mettez y une ou deux gouttes d huile d armes Cependant n ou bliez pas d enlever cette huile avant la prochaine utilisa tion Le nettoyage ext rieur de votre arme devra se f
26. sure muzzle is pointed in a safe direction when operating safety 9 Firearms should be unloaded as well as uncocked and stored in a locked and secure place Store am munition in a separate locked place Anyone examin ing your firearm should observe the above safety precautions and always under your supervision Never give your rifle to anyone unfamiliar with the safe handling of firearms and these instructions 10 Watch for any change in the operation of your rifle which might affect its safety If you suspect a defect or malfunction stop using it immediately unload the rifle and have it checked and repaired by a recom mended gunsmith or send it to the factory or its authorized repair station Disassembly other than normal cleaning should only be done by a factory recommended gunsmith 11 When disassembling any firearm be careful of springs which are retained under high tension and on release can cause personal injury 12 Your Anschutz rifle has been carefully built and inspected by skilled technicians to provide maximum efficiency The useful life depends on owner care and cleaning following the owner s manual closely 13 Always handle your firearm with extreme care Make sure you never drop it or cause it to fall 14 Make sure that this instruction booklet is kept with the rifle It should accompany the rifle ifthis was ever sold loaned or otherwise given away to any other person 15 This firearm must only b
27. uer das schwarze S verdeckt ist niemals dazwischen 1 Gesichert 2 SchuBbereit Entiaden Nach dem Schie en mu die Waffe aus Sicherheitsgr n den entladen werden Entfernen Sie dazu das Magazin und bet tigen Sie dann das Schlo damit die im Lauf befindliche Patrone herausgezogen wird Visiereinstellung Bei Tiefsch ssen haken Sie den H hensteller des Visiers weiter vorne ein bei Hochsch ssen weiter hinten Um Links oder Rechtssch sse zu korrigieren schieben Sie mit leichten Hammerschl gen auf einen Dorn aus Alu oder Messing den Prismenfu des Visiers vorsichtig in die entgegengesetzte Richtung Reinigung und Pflege Nach jedem Schie en sollten Sie den Lauf mit Seiden werg von R ckst nden reinigen Wenn Sie Ihr Gewehr l ngere Zeit nicht benutzen wollen geben Sie nach dem Reinigen einige Tropfen Waffen l auf ein sauberes Werg polster und ziehen es einmal durch den Lauf Das Schlo s ubern Sie mit einem Tuch und verteilen ein bis zwei Tropfen Waffen l darauf Vergessen Sie jedoch nicht Lauf und Schlo vor dem n chsten Schie en wieder zu ent len Das Au ere Ihrer Waffe pflegen Sie am besten mit einem sauberen Tuch das mit Waffen l benetzt ist Verwenden Sie nur ein harz und s urefreies Qualit ts Waffen l keine chemischen Mittel schon gar nicht zur Reinigung des Laufes Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrer neuen Waffe Ihre J G ANSCHUTZ GMBH Dear friend
Download Pdf Manuals
Related Search