Home

Livret - UFR Lettres et sciences humaines

Contents

1. VILA VILAR Enriqueta Afro m rica Textos hist ricos Tem ticas para la Historia de Iberoam rica serie II Colecci n Cl sicos Tavera CD ROM Madrid 1999 DABENE Olivier L Am rique latine au XX me Paris Armand Colin 1997 DELPRAT F et DIAZ N Am rica latina en v speras del siglo XXI Paris Masson Collection Espa ol moderno 1992 VAYSSIERE Pierre Les r volutions d Am rique latine Seuil Paris 1991 VISITER LE SITE DE l IHEAL Institut de Hautes Etudes de l Am rique latine et lire les crits de certains des professeurs intervenants en g ographie politique conomie histoire etc sur la p riode actuelle et sur certains pays en particulier ex Olivier Compagnon sur le V n zuela Litt rature Espagne XXe et XXIe si cle 14h CM M Fran ois PIERRE L uvre ou les uvres au programme seront donn es par l enseignant en d but de semestre Une bibliographie sera galement donn e par l enseignant en d but de semestre Explication de textes Espagne 10h TD M Fran ois PIERRE Programme L objectif g n ral de ce cours consistera travailler la technique d analyse litt raire travers un corpus de textes romanesques et po tiques Plus pr cis ment les tudiants auront galement l occasion de red couvrir les grands mouvements les plus c l bres courants et les coles artistiques incontournables qui fondent l criture des crivains espagnols et ou latino am ricains des XIX et
2. 416 431 GOLDBERG Florinda Patterns of Repetition in The Kingdom of this World in Latin American Literary Review n 19 Pittsburgh July December 1991 p 23 34 GOMEZ TORRES David La esclavitud en El reino de este mundo y El Siglo de las Luces de Alejo Carpentier in South Eastern Latin Americaist USA Spring 1993 p 21 33 37 GONZALEZ BOLANOS Aim e Novela hist rica e ilusi n po tica El reino de este mundo in Letra de Hoje 37 2001 p 17 23 HERNANDEZ de LOPEZ Ana Mar a La vuelta a los or genes la lucha por la justicia y la gran lecci n de Alejo Carpentier en El reino de este mundo in Escritura n 9 Caracas enero diciembre 1984 p 27 38 HODONSEK Edward Nota final a la edici n checa de El reino de este mundo Praga 1960 p 133 137 HOWELL Luisa Elementos de la tradicion judeo cristiana en El reino de este mundo in Diaspara 10 2000 p 117 125 IRISH J A El reino de este mundo by Alejo Carpentier A cuban Criollo and the Afro Haitian World in Savacon Kingston Jamaica I 1 march 1970 p 98 107 JITRIK Noe Blanco negro mulato Una lectura de El reino de este mundo de Alejo Carpentier en Texto Cr tico M xico I 1 ene jun 1975 p 32 60 KAYE Jacqueline The Destinies of Empire in 1789 Reality Writting Revolution jul 1981 Colchester University of Essex 1982 p 267 280 KIRK John Concientizaci n Keystone to the
3. tica 1983 cap tulo 9 La parte de los pobres y de los p caros pp 203 226 2 Copete Marie Lucie Capl n Ra l Reck Isabelle Identit s p riph riques p ninsule ib rique M diterran e Am rique Latine L Harmattan 2004 3 Foucaut Michel Histoire de la folie l ge classique Folie et d raison Paris Gallimard coll Tel 1972 583 p ISBN 2070295826 4 Foucaut Michel Surveiller et punir Paris Gallimard 1975 5 Geremeck Bronislaw La piedad y la horca Historia de la miseria y de la caridad en Europa Madrid Alianza 1989 cap tulo III pp 135 195 6 Iglesia Jes s de la El debate sobre el tratamiento a los pobres durante el siglo XVI accessible sur dialnet unirioja es descarga articulo 2816936 pdf 7 LIS C y SOLY H Pobreza y capitalismo en la Europa preindustrial 1350 1850 Madrid 1984 45 8 L pez Alonso Carmen La pobreza en la Espa a medieval Estudio hist rico social Madrid Centro de publicaciones Ministerio de trabajo y Seguridad social 1986 ISBN 10 847434350X ISBN 13 9788474343502 9 Perrota Cosimo La disputa sobre los pobres en los siglos XVI y XVII Espa a entre desarrollo y r gression consultable sur 10 http externos uma es cuadernos pdfs pdf133 pdf 11 Rodr guez Molina Jos La pobreza como marginaci n y delito in Gazeta de antropolog a 2003 accessible sur 12 http www ugr es pwlac G19_14Jose_Rodriguez_Molina pdf 13
4. 2005 Explication de documents de civilisation Am rique latine 12h TD M Salim LAMRANI Une bibliographie sera donn e par l enseignant en d but de semestre UE7 Linguistique et langue classique Code L2ESUE7 Coeff 2 ECTS 6 L2ESLING 4 Linguistique SE Daenols Linguistique L2ESLAT 2 Langue classique Approfondissement des connaissances de la langue classique L2ESLING Linguistique Linguistique espagnole 18h CM M Fran ois PIERRE Etude de la phrase La s mantique et les syntagmes La syntaxe et la phrase complexe Les verbes et le sch ma actantiel Le syst me des voix et des cas En TD partir de l exploitation de documents sonores et audiovisuels contemporains en espagnol nous proc derons des exercices de compr hension et d analyse linguistique L accent sera mis sur la pr cision du vocabulaire la concision du style et la correction syntaxique Il sera galement proc d une r vision des notions grammaticales de base destin e faciliter l apprentissage des langues trang res Bibliographie conseill e ADAM Jean Michel Les Textes types et prototypes coll fac linguistique Nathan Universit 1992 BENABEN Michel Manuel de linguistique espagnole Ophrys 27 CHEVALIER Jean Claude Verbe et phrase les problemes de la voix en espagnol et en fran ais Paris Editions Hispaniques MOLHO Mauricio Sistem tica del verbo espa ol Aspectos
5. 25 2004 Exemplaire d di a En el centenario de Alejo Carpentier 1904 1980 coord par Patrick Collard Rita de Maeseneer Gand 2004 GIACOMAN Helmy Ed de Homenaje a Alejo Carpentier variaciones interpretativas en torno a su obra New York Las Am ricas Publishing 1970 465 p INTI d de Tom s Barcel Cuesta Cien a os de Alejo Carpentier n 59 60 2004 MARQUEZ RODRIGUEZ Alexis Nuevas lecturas de Alejo Carpentier Caracas Universidad de Caracas 2004 MULLER BERGH Klaus Ed de Asedios a Carpentier once ensayos cr ticos sobre el novelista cubano Santiago de Chile Ed Universitaria 1972 263 p PARISOT Fabrice d de Alejo Carpentier l aube du XXI si cle Paris L Harmattan 2011 sous presse PELEGRIN Benito Ed de Alejo Carpentier et son oeuvre Marseille Sud 1982 295 p VV AA Coloquio sobre Alejo Carpentier 15 de diciembre de 1979 La Habana Uni n de Escritores y Artistas de Cuba 1979 VV AA Hommage a Alejo Carpentier 80 anniversaire Bordeaux PUB 1985 35 VV AA Homenaje a Alejo Carpentier Escritura teor a y cr tica literaria Caracas enero diciembre 1984 VV AA Alejo Carpentier 85 aniversario de su natalicio La Habana Ministerio de Cultura 1989 VASQUEZ Carmen Ed de Alejo Carpentier et Los pasos perdidos Paris Indigo 2003 277 p VASQUEZ Carmen Alejo Carpentier Actes du Colloque International Amiens septembre 2010 Pa
6. COSTE amp REDONDO Syntaxe de l espagnol moderne Paris SEDES 1990 P GERBOIN amp C LEROY Pr cis de grammaire espagnole P ed Hachette r ditions fr quentes GRISARD P Exercices de grammaire espagnole avec corrig s et rappel de cours Paris Nathan 2000 VILLANUEVA Graciela Cl s grammaticales du th me litt raire espagnol Paris Editions du temps 2001 Travaux linguistiques Belot Albert L espagnol aujourd hui Perpignan Edition du Castillet 1987 BELOT Albert L espagnol mode d emploi Perpignan Edition du Castillet 1992 Charaudeau Patrick Darbord Bernard amp Pottier Bernard Grammaire explicative de l espagnol Paris Nathan 2001 Freysselinard Eric SER y ESTAR Paris Ophrys 1990 Vocabulaire et lexique A es amp Vinas les mots espagnols Paris Ophrys 1990 Belot Albert Dictionnaire d usage d espagnol contemporain Paris Ellipses 1996 Delporte Marie amp Martig Janine vocabulaire th matique espagnole contemporaine Paris Ellipses 2005 Trubert Alain Lexique d espagnol en contexte Paris Ellipses 1995 Manuels d entrainement GUINARD Paul Jacques Guide du theme espagnol Paris Colin 1990 PARISOT Fabrice Le th me espagnol Paris Nathan 2002 POUTET Pascal Fort en th me Paris Br al 2001 RAJAUD Virginie amp BRUNETTL Mireille Traducir Paris Nathan 2001 UE2 Langue vivante trang re et M thodologie du travail universitaire C
7. Paris Larousse r ditions fr quentes Grammaires BALESDENT R amp MAROTTE N Grammaire m thodique de l espagnol moderne Paris Ophrys 1976 BEDEL Jean Marc Grammaire de l espagnol moderne Paris PUF r ditions fr quentes BOUZET Jean Grammaire espagnole Paris Belin 1946 COSTE amp REDONDO Syntaxe de l espagnol moderne Paris SEDES 1990 GERBOIN LEROY Grammaire d usage de l espagnol contemporain Paris Hachette 1992 LIGATTO Dolores SALAZAR B atrice Grammaire de l espagnol courant Paris Masson 1993 SECO Manuel Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espa ola Madrid Espasa Calpe 1986 Travaux linguistiques Benaben Michel Manuel de linguistique espagnole Paris Ophrys 1998 Camprubi Michel Etudes fonctionnelles de grammaire espagnole Toulouse FIR 1982 Charaudeau Patrick Cours de linguistique Paris Centre de documentation universitaire Paris Sorbonne 1970 Charaudeau Patrick Darbord Bernard amp Pottier Bernard Grammaire explicative de l espagnol Paris Nathan 2001 Chevalier Jean Claude Verbe et phrase Paris Editions hispaniques 1978 Darbord Bernard amp Pottier Bernard La langue espagnole El ments de grammaire historique Paris Nathan 1988 Freysselinard Eric SER y ESTAR Paris Ophrys 1990 31 GILI GAY A Samuel Curso superior de sintaxis espa ola Barcelona Vox 1976 Schmidely Jack Morphosyntaxe espagnole Rou
8. SER y ESTAR Paris Ophrys 1990 Vocabulaire et lexique Belot Albert Dictionnaire d usage d espagnol contemporain Paris Ellipses 1996 Delporte Marie amp Martig Janine Vocabulaire th matique espagnol contemporain Paris Ellipses 2005 Trubert Alain Lexique d espagnol en contexte Paris Ellipses 1995 Manuels d entra nement GUINARD Paul Jacques Guide du th me espagnol Paris Colin 1990 PARISOT Fabrice Le th me espagnol Paris Nathan 2002 POUTET Pascal Fort en th me Paris Br al 2001 RAJAUD Virginie amp BRUNETTI Mireille Traducir Paris Nathan 2001 16 UES Enseignements fondamentaux III Litt rature et civilisation Espagne Am rique latine Code LIESESF3 Coeff 2 ECTS 12 NZ Litt rature Espagne XXe et XXIe s Litt rature ee de LIESSESE3 6 espag oles t Litt rature Am rique latine XXe et XXIe s hi e Explication de textes Espagne XXe et XXIe s ispano am ricaine ee a E Explication de textes Am rique latine XXe et _ Civilisation Pr ne LIESCIVI E i Civilisation espagnole XXe et XXIe s A Civilisation hispano am ricaine XXe et XXIe s Am rique latine L1ESESP3 Litt rature espagnole et hispano am ricaine Litt rature espagnole du XXe et XXIe si cles 12h CM M Pierre COY Le cours consistera en un panorama de la litt rature espagnole des XX et XXIe si cle Les tudiants sont invit s lire des Histoires de la litt rature e
9. Seco M Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espa ola Aguilar Madrid Ressources Internet L acc s Internet peut se faire partir de la BS ou de la salle informatique voir plus haut Dictionnaire unilingue bilingue synonymes antonymes conjugueurs espagnols DICCIONARIOS EN L NEA Propos par l Universit d Oviedo le site permet de consulter un dictionnaire des synonymes un dictionnaire des antonymes un dictionnaire de la langue un dictionnaire bilingue anglais un conjugueur de verbe tr s pratique pour les doutes et les irr gularit s et un traducteur automatique EL MUNDO DICCIONARIOS Le quotidien espagnol propose des dictionnaires sur son site Un dictionnaire de la langue un dictionnaire des synonymes et antonymes le meilleur gratuit actuellement un bilingue fran ais le meilleur gratuit actuellement http www elmundo es diccionarios EURODICAUTOM Le monstre des dictionnaires sp cialis s sur Internet A l origine payante ce service est la mise en commun d une base de donn es dans 13 langues constitu e au fil des ans par les traducteurs techniques de toute la communaut europ enne Le site recense principalement les n ologismes et le vocabulaire technique Indispensable pour les traducteurs sp cialis s et la LEA http europa eu int eurodicautom Controller FOREIGNWORD Le monstre des dictionnaires multilingues en ligne 73 langues disponibles dont toutes les langues romanes national
10. XXe si cles 47 Bibliographie BOIX Ch Th ories et pratiques de l explication de texte Dijon Hispanistica XX 1987 BORDAS C BONNET G et MARCANDIER COLARD Ch L analyse litt raire Paris Armand Colin 2006 CARRETER L zaro y CORREA CALDERON E C mo se comenta un texto literario Salamanca Anaya plusieurs ditions DESSONS G Introduction l analyse du po me Paris Bordas 1991 EZQUERRO Milagros Manuel d analyse textuelle Presses Universitaires du Mirail 1990 REUTER Y ves Introduction l analyse du roman Dunod Paris 1991 SPANG K An lisis m trico Pamplona EUNSA 1993 ZUILI Marc Introduction l analyse des textes espagnols et hispano am r Armand Colin 2011 Explication de documents de civilisation Espagne ou Am rique latine 10h TD L3ESAC Arts visuels Arts visuels et peinture en Espagne et ou en Am rique latine 12h CM M Fran ois PIERRE Programme Ce cours vise donner aux tudiants les outils m thodologiques fondamentaux pour r aliser le commentaire d un tableau ou d une s quence filmique Au cours de ce semestre il a pr cis ment pour but de pr senter un panorama de l volution de la peinture espagnole du XVI au XX si cle et de mettre en lumi re la diversit des fonctions esth tiques politiques religieuses que remplissent les uvres d art cette poque Bibliographie Pour les analyses de tableaux tous les
11. au XX me si cle identit s cultures et soci t s ed de Jean Marie Lemogodeuc Paris PUF 1997 BELLINI Giusepe Historia de la literatura hispanoamericana Madrid Castalia 1986 CYMERMAN Claude et FELL Claude La litt rature hispano am ricaine de 1940 a nos jours Par s Nathan Universit 1997 FRANCO Jean Historia de la literatura hispanoamericana Barcelona Ariel 1993 FRANCO Jean amp LEMOGODEUC Jean Marie Anthologie de la litt rature hispano am ricaine Paris PUF 1991 NOUHAUD Dorita La litt rature hispano am ricaine Par s DUNOD 1996 OLVER DE LEON Gilberto Literaturas ib ricas y latinoamericanas contemporaneas Paris Ophrys 1981 M trique et figures de style Bensoussan Le Bigot Versification espagnole et petit trait des figures Presses de l Universit de Rennes 2 1992 PARDO Madeleine et Arcadio Pr cis de m trique espagnole Paris Nathan Fac 128 1992 M thodologie DIAZ BORQUE Jos Maria Comentario de textos literarios Madrid Playor 1988 EZQUERRO Milagros Manuel d analyse textuelle Toulouse FIR 1990 FERNANDEZ VISOSO Mart n El comentario de textos asimilaci n y sentido cr tico Madrid Ed Ednumen MAYORAL Maria Analisis de textos Madrid gredos 1982 PARAISO Isabel Comentario de textos po ticos Giron Jucar 1988 ZUILI Marc Introduction l analyse des textes espagnols et hispano am ricains Par s Nathan Col 128 n 48
12. cl s on trouve beaucoup de th mes trait s par exemple femmes en Am rique latine guerrillas syndicalisme en Colombie mouvements indig nes en quateur nationalisations en Bolivie internationalisme cubain etc ETHELL Leslie y otros Am rica Latina independiente 1820 1870 Barcelona Cambridge University Press y Editorial Cr tica 1991 CONNEL SMITH Gordon Los Estados Unidos y Am rica Latina M xico D F Fondo de Cultura Econ mica 1974 Estudio de las relaciones entre Estados Unidos y el resto del continente americano ESTRADE Paul Jos Mart los fundamentos de la democracia en Latinoam rica Casa de Vel squez 2000 46 FONER S Philip Historia de Cuba y sus relaciones con los Estados Unidos La Habana Editora Universitaria 1966 HALPERIN DONGHI Tulio Reforma y disoluci n de los imperios ib ricos 1750 1850 Madrid Alianza Editorial 1985 Obra clara y fundamental con una suficiente bibliograf a LAMORE Jean Jos Mart la libert de Cuba et de l Am rique latine Ellipses 2007 LYNCH John Las revoluciones hispanoamericanas 1808 1826 Nueva edici n ampliada y puesta al d a Ariel Historia Barcelona 2004 VAYSSIERE Pierre Simon Bolivar le r ve am ricain Payot 2008 VILA VILAR Enriqueta y Luisa Los abolicionistas espa oles del siglo XIX Madrid 1996 VILA VILAR Enriqueta y ALLAN J Kuethe Edit Relaciones de poder y comercio colonial Nuevas perspectivas Sevilla 1999
13. d assistanat pour le d partement d espagnol M Mariano ASENSIO 2 2 D bouch s professionnels concours fonction publique Apr s la Licence BAC 3 MASTER MEEF pour pr parer le CAPES et int grer l enseignement secondaire MASTER Recherche pour acc der une formation pouss e en langue civilisation et litt rature espagnole et pr parer un doctorat Autres concours de la fonction publique pr paration la facult de Droit Apr s le Master BAC 5 Poursuite des tudes en vue de l obtention d un Doctorat BAC 8 Il existe une possibilit de bourses pour la recherche pendant cette p riode 3 PROGRAMMES ET BIBLIOGRAPHIES LETTRES LANGUES ET CIVILISATIONS ETRANGERES L L C E POUR L ANNEE UNIVERSITAIRE 2010 2011 Les tudiants doivent acheter les livres au programme d s qu ils sont en possession de la liste pour les avoir la rentr e universitaire Il leur est conseill d en commencer la lecture avant le premier cours Pour les mati res o ne figure pas d indication une bibliographie compl te et d taill e sera donn e par chaque enseignant au d but du cours En ce qui concerne la traduction nous invitons les tudiants consulter d s pr sent les ouvrages qui figurent dans la rubrique Instruments de travail utile tous les hispanistes voir infra LICENCE 1 SEMESTRE 1 UE1 Enseignements fondamentaux I Grammaire langue et civilisation Code LIESEF amp
14. en France si l tudiant s inscrit dans une universit pour laquelle des accords de partenariat ont t sign s Cette mobilit est possible au sein de la communaut europ enne dans le cadre du programme ERASMUS L tudiant peut alors b n ficier d une bourse de mobilit europ enne ERASMUS cumulable avec la bourse nationale D autres bourses cumulables avec la bourse europ enne peuvent tre obtenues aupr s du Conseil G n ral Conseil R gional et Minist re de l ducation Nationale La mobilit est aussi possible en Am rique latine sans bourse ERASMUS Pour l Espagne contacter M Fran ois PIERRE Pour l Am rique latine M Salim LAMRANI Possibilit de travailler l tranger pendant la formation Lors de sa formation apr s la licence l tudiant a la possibilit de demander un poste de lecteur ou d assistant de fran ais dans un pays hispanophone avec lequel xiste des accords Espagne ou Am rique latine Ces postes en fonction d accords internationaux sont r serv s aux tudiants inscrits dans une universit fran aise et titulaires d une licence d Espagnol La dur e du contrat est d une ann e dans un tablissement de l enseignement sup rieur ou secondaire l tranger Les dossiers de demande de poste envoy s par le Minist re des Affaires trang res sont la disposition des tudiants au mois d octobre Pour plus de renseignements contacter le responsable des postes
15. et UE3 Option mineure D couverte des arts visuels en Espagne et en Am rique latine Code L3ESMIN1 Coeff 1 ECTS 6 L3ESMIN1 6 1 mineure au choix LADIN dope an TE latine Cin ma en Espagne et en Am rique latine LICENCE 3 me ANNEE SEMESTRE 6 58 10 UE4 Compr hension expression et traduction Code L3ESUE4 Coeff 3 ECTS 12 Code _ ECTS Intitul Descriptif L36ESCE 4 Comp NA A Expression et compr hension crite ou orale expression Traduction F z L3ESCOMP 2 Version moderne renforc e technique L3ESTRAC 6 Traduction Th me Version UE 5 Arts visuels Civilisation et Litt rature en Espagne et en Am rique latine Code L lt Litt rature et civilisation en Civilisation espagnole du Moyen Age au Si cle d Or Civilisation hispano am ricaine XIXe XXe et XXle s L36ESCI 8 Litt rature Espagne ou Am rique latine Espagne et ou DO i f Am rique latine Explication de textes Espagne ou Am rique latine Explication de documents de civilisation Espagne ou Am riq L36ESAC 4 Ae Peinture en Espagne et en Am rique latine Cin ma en Espagne et en Am rique latine 11 UE6 Option mineure M thodologie des concours de recrutement L36UEMU Mineure ou M thodologie Anglais Histoire Lettres modernes Techn d expression 1 T d expression 2 OU M thodologie du Commentaire dirig M thodol
16. modos y tiempos Madrid Gredos 1975 ROBRIEU Jean Jacques Rh torique et Argumentation coll Lettres Sup Nathan Universit 2000 Camprubi Michel Etudes fonctionnelles de grammaire espagnole Toulouse FIR 1982 Charaudeau Patrick Darbord Bernard amp Pottier Bernard Grammaire explicative de l espagnol Paris Nathan 2001 Darbord Bernard amp Pottier Bernard La langue espagnole El ments de grammaire historique Paris Nathan 1988 Freysselinard Eric SER y ESTAR Paris Ophrys 1990 6 GILI GAYA Samuel Curso superior de sintaxis espa ola Barcelona Vox 1976 Schmidely Jack Morphosyntaxe espagnole Rouen Les Cahiers du CRIAR n 13 1993 Travaux dirig s de linguistique espagnole 12h TD M Francois PIERRE Les TD consisteront en une application pratique des l ments de linguistique tudi e dans le cours L2ESLAT Langue classqiue Approfondissements des connaissances de la langue classique 24h TD Mme Am lie ADDE Les TD porteront sur des textes de tous types textes litt raires textes th oriques chroniques historiques etc Les traductions permettront un approfondissement de la connaissance de la culture de l Espagne du Si cle d or Les supports seront autant des versions actuelles de ces documents que des versions d poque Bibliographie 1 Couderc Christophe Version espagnole classique Paris PUF 2009 2 Dupont Pierre La langue du Si cle d or Paris Sorbonne N
17. re du S1 Angl DARSENA s Langue vivante D couverte d une nouvelle LV2 Russe Espagnol L2ESLIN Initiation la linguistique espagnole Initiation la linguistique espagnole 18h CM M Fran ois PIERE Programme a G n ralit s et approches Linguistiques Le langage la langue et la parole Le signe et la signification Langage et communication Le structuralisme La sociolinguistique b Etude du mot Phon tique et phonologie Morphologie lexicologie Emprunts et variation lexicale Bibliographie ALVAR L PEZ Manuel Morfolog a hist rica del espa ol Gredos Madrid 1987 BAYLON Christian FABRE Paul 1990 Initiation la linguistique Nathan Universit 235 p B NABEN Michel Manuel de linguistique espagnole Ophrys CAMPRUBL Michel Etudes fonctionnelles de grammaire espagnole Presses Univ du Mirail HELIOS Jaime Linguistique espagnole Ellipses LAPESA Rafael Estudios de morfosintaxis hist rica del espa ol Gredos MEN NDEZ PIDAL R Manual de gram tica historica espa ola Madrid Espasa Calpe OMN S Robert Phon tique phonologie orthographe et prononciation de l espagnol Paris Nathan Collection 128 POTTIER Bernard Introduction l tude linguistique de l espagnol Ediciones Hispanoamericanas puis consulter en biblioth que SAUVE Michel Cours de linguistique espagnole Ellipses Travaux dirig de linguistique espagnole 12h TD M Fr
18. textes Mineure ou L36UEMU 6 M thodologie TOTAL ECTS L3 UEMU METHODOLOGIE DES CONCOURS DE RECRUTEMENT M thodologie du commentaire de dossiers 12h CM M PARISOT Fabrice 49 Le cours consistera en une pr paration aux crits du CAPES externe d Espagnol Il faudra avoir lu les 2 ouvrages inscrits au programme Il conviendra aussi de r fl chir aux notions de Mythes et h ros et Lieux et formes du pouvoir On interrogera les deux oeuvres par rapport la repr sentation du personnage et l crivain dans son si cle Bibliographie Ouevres au programme Gabriel GARCIA MARQUEZ El oto o del patrairca Plaza y Jan s Debolsillo Octavio PAZ El laberinto de la soledad M xico Fondo de Cultura Economica ou toute autre dition M thodologie de l explication de textes 12h CM Mme Elsa CAPRON OU L36UEMIN option mineure au choix choisir parmi celles propos es par la Facult des Lettres Le d partement d ESPAGNOL propose un cours sur la peinture hispano am ricaine ouverte aux tudiants des autres disciplines Enseignant M Fabrice PARISOT Une bibliographie s lective et des orientations de cours seront donn es aux tudiants en d but de semestre 50 Instruments de travail utiles tous les hispanistes La liste qui suit est volontairement s lective La plupart des ouvrages mentionn s se trouvent la Biblioth que de Section B S d Espagnol ou la Biblio
19. textes Am rique latine XIXe s am ricaine Civilisation oda 5 L2ESCIHA 5 Rens Civilisation Am rique latine XVIIIe et XIXe s Rio Explication de documents de civilisation Am rique latine XVIII UE7 Linguistique et langue classi Langue classique ue Code L2ESUE7 L2ESLING 4 Lap euie Linguistique espagnole L2ESLAT 2 Approfondissement des connaissances de la langue classique UE8 Option mineure Approche de la litt rature et de la civilisation espagnoles des XVIlle et XIXe s Code L1ESMIN2 L2ESMIN2 1 mineure au choix Litt rature Espagne XVIIIe et XIXe s Civilisation Espagne XVIIIe et XIXe s 57 LICENCE 3 ANNEE SEMESTRE 5 UE1 Linguistique langue classique et traduction Code L3ESUE1 Code _ ECTS Intitul Descriptif L3ESLING 4 Este Linguistique espagnole L3ESLAT 2 Langue classique Version classique L3ESTRAD 6 Traduction Th me Version UE2 Litt rature et civilisation en Espagne et en Am rique Latine Code L3ESUE2 Litt rature espagnole du Moyen Age au Si cle d Or Litt rature Am rique latine XIXe XXe et XXIe s L3ESUE2 12 civilisation en Civilisation Espagne ou Am rique latine Espagne et ou Explication de textes Espagne ou Am rique latine Am rique latine Explication de documents de civilisation Espagne Explication de documents de civilisation Am rique latine Litt rature
20. version espagnole Licence Concours Paris Nathan 1999 2001 J DUBOIS et R LAGANE la nouvelle grammaire du fran ais Paris Larousse 1991 Nouveau Bescherelle Le L art de conjuguer Paris Hatier 1980 GIRODET Jean Dictionnaire Bordas Pi ges et difficult s de la langue fran aise Paris Bordas 1986 GREVISSE Maurice Le bon usage Paris De Boeck Duculot 1993 NOYARET Nathalie et GARNIER Fran oise La traduction litt raire guid e du premier cycle aux concours Paris ditions du Temps 2004 Vocabulaire orthographique 50 000 mots du fran ais courant Paris Larousse 1983 Version 18h TD Mme Christine PIC GILARD Travaux dirig s Il s agira pour l tudiant de traduire des textes litt raires espagnols en fran ais Bibliographie s lective BESCHERELLE Louis Michel L orthographe pour tous Paris Hatier coll Bescherelle BESCHERELLE Louis Michel La conjugaison pour tous Paris Hatier coll Bescherelle BESCHERELLE Louis Michel La grammaire pour tous Paris Hatier coll Bescherelle GERBOIN P et LEROY C Pr cis de grammaire espagnole contemporain Paris Hachette DORANGE Monica Le vocabulaire de l espagnol Hachette Paris 2000 DORANGE Monica Initiation la version et au th me espagnols Paris Hachette 2008 J PEREZ amp J M PELORSON Guide de la version espagnole Paris Armand Colin r ditions fr quentes J BOUCHER amp M C BARO VANELY Fort en versio
21. 12h TD M Fran ois PIERRE Les TD de linguistique se veulent une mise en pratique du CM La bibliographie reste la m me L3ESLAT Langue classique Version classique 18h TD Mme Am lie ADDE Les TD porteront sur des textes de tous types textes litt raires textes th oriques chroniques historiques etc Les traductions permettront un approfondissement de la connaissance de la culture de l Espagne du Si cle d or Les supports seront autant des versions actuelles de ces documents que des versions d poque Bibliographie 1 Couderc Christophe Version espagnole classique Paris PUF 2009 2 Dupont Pierre La langue du Si cle d or Paris Sorbonne Nouvelle 1995 ISBN 10 2878540093 ISBN 13 978 2878540093 3 S s Bernard Vocabulaire de la langue classique Paris Armand Colin 2005 30 L3ESTRAD Traduction Th me 12h TD M Fabrice PARISOT Dictionnaires unilingues CASARES Julio Diccionario ideol gico de la lengua espa ola Barcelona Gili 1997 MOLINER Mar a Diccionario de uso Madrid Gredos 1953 Diccionario de la Real Academia Espa ola Madrid Espasa Calpe 1992 r ditions fr quentes M SECO O ANDRES amp G RAMOS Diccionario del espa ol actual I II Madrid Aguilar 1999 Dictionnaire francais Le Petit Robert d De J Rey r ditions fr quentes Dictionnaire bilingue Garcia Pelayo amp Testas Grand dictionnaire espagnol fran ais francais espagnol
22. 1972 220 p PADURA FUENTES Leonardo Lo real maravilloso creaci n y realidad La Habana Letras cubanas 1989 PICKENHAYN Oscar Para leer a Alejo Carpentier Buenos Aires Ed Plus Ultra 1978 175 p PLAZA Sixto El ac y el all en la narrativa de Alejo Carpentier Buenos Aires Ag n 1984 34 RAVENTOS DE MARIN Nury Haiti a horcajadas de su independencia en la visi n de Alejo Carpentier Cosa Rica Publicaciones de la Universidad de Costa Rica 1973 75 p SANCHEZ BOUDY Jos La tem tica novel stica de Alejo Carpentier Miami Ed Universal 1969 209 p YOUNG Richard Alejo Carpentier El reino de este mundo London Critical Guides to Spanish Texts 34 Grant and Cutler 1983 122 p ZAMBRANA DE SANCHEZ Heida El reino de este mundo correlaciones historico literarias R o Piedras Puerto Rico Edil 1992 OUVRAGES COLLECTIFS ARIAS Salvador Ed de Recopilaci n de textos sobre Alejo Carpentier La Habana Serie Valoraci n M ltiple Casa de las Am ricas 1977 585 p CASA DE LAS AMERICAS El siglo de Alejo Carpentier n 238 ene marz 2005 CUBA SI Num ro sp cial Alejo Carpentier n 11 4 me trim 1964 24 p ESPACES D ALEJO CARPENTIER d De Jean Lamore Bordeaux Ameriber Carhisp Universit de Bordeaux III 2005 FLORES Julio Ed de El realismo m gico de Alejo Carpentier Valpara so Ed Orellanas 1971 88 p FORO HISPANICO Revista hisp nica de Flandes y Holanda n
23. 1988 p 446 458 CHEUSE Alan Hamlet in Haiti Style of Carpentier s The Kingdom of this world in Caribbean Quarterly University of the West Indies Kingston Jamaica XXI 4 dec 1975 p 13 29 DAVILA VASQUEZ Jorge Barroco y mag a en El reino de est mundo in Cambio Madrid 9 oct dic 1977 p 5 31 DE ARMAS Frederik Metamorphosis as Revolt Cervantes s Persiles y Sigismunda and Carpentier s El reino de este mundo in Hispanic Review XLIX 3 1981 p 297 316 FERNANDEZ Sergio El destino de los dioses fuertes en Di logos El Colegio de M xico XV 85 1 ene feb 1979 p 3 9 FRIEDMAN de GOLDBERG F Estudio preliminar Alejo Carpentier El reino de este mundo in Narradores de nuestro mundo Buenos Aires Libreria del Colegio 1975 p 9 44 FOST Derek Note on Point of View in Carpentier s El reino de este mundo or a Meditation on Narrative becoming in Ciberletras n 2 Bronx January 2000 revista electronica FUENTE BALLESTEROS Ricardo de la El americanismo de Alejo Carpentier El reino de este mundo in Castilla n 16 Valladolid 1991 p 78 95 GIORDA Javier Estructura y significaci n de El reino de este mundo en Cruz Ansata Puerto Rico 2 1979 p 109 123 GNUTZMAN Rita Sobre la funci n del comienzo en la novela un an lisis de las novelas Las lanzas coloradas y El reino de este mundo in Cuadernos hispanoamericanos Madrid n 302 ago 1975 p
24. 1994 R flexion litt raire BARTHES Roland Le plaisir du texte Paris Seuil Col Points GENETTE G rard Figures 1 Paris Seuil Explication de documents de civilisation Espagne 10h TD M Salim LAMRANI Une bibliographie ainsi que des orientations m thodologiques seront donn es en d but de semestre Explication de textes de documents de civilisation Am rique latine 10h TD Mme Elsa CAPRON 42 Une bibliographie ainsi que des orientations m thodologiques seront donn es en d but de semestre UE3 Option mineure D couverte des arts visuels en Espagne et en Am rique latine Code L3ESMIN1 Coeff 1 ECTS 6 Peinture en Espagne et en Am rique latine EM y PA aio Cin ma en Espagne et en Am rique latine L3ESMIN1 Option mineure Peinture en Espagne et ou en Am rique latine 12h CM M Francois PIERRE Une bibliographie ainsi que des orientations seront donn es en d but de semestre Cin ma d Espagne et ou d Amrique latine 12h CM Mme Christine PIC GILARD Le cin ma en Espagne couvrira deux p riodes le cin ma de la R publique 1930 1939 documentaires cin ma du r el cin ma fictionnel et le cin ma sous le franquisme 1939 1975 cin ma de propagande et cin ma de r sistance Le cin ma en Am rique Latine traitera du cin ma dans deux pays le Mexique et Cuba Bibliographie CARRO Nelson PARANAGUA Paulo Antonio Le cin ma mexicain Ed Centre Pom
25. Coeff 3 ECTS 12 Code ECTS Intitul Descriptif Culture g n rale LIESLCG 4 Introduction aux civilisations de l Espagne et de l Am rique latine du X Grammaire et Grammaire LIESGRAM 8 Th me traduction Version L1ESLCG Introduction aux civilisations de l Espagne et de l Am rique latine du XXe et XXIe si cles 12h CM Introduction aux civilisations de l Espagne et de l Am rique latine des XXe et XXIe si cles 12h TD M Pierre COY Le cours sous forme de travaux dirig s proposera un renforcement des acquisitions culturelles relatives au monde hispanique Seront abord es les questions g ographiques historiques litt raires et artistiques pour mettre en relief la richesse et la diversit de ce dernier Bibliographie S KOURIM NOLLET Basico Le monde hispanique Paris ed Didier r ditions fr quentes COVO Jacqueline Introduction aux civilisations hsipano am ricaines Paris Nathan Col 128 r ditions fr quentes FERRERAS Jacqueline La civilisation espagnole aujourd hui Paris Nathan col 128 r ditions fr quentes POUTET Pascal Le monde hispanique contemporain Paris Br al 2006 LIESGRAM Grammaire et traduction Grammaire 12h CM Mme Annick TRANVAUX Le cours consistera revoir les principales r gles de grammaire de la langue espagnole ainsi que les conjugaisons Bibliographie s lective BALESDENT R amp MAROTTE N Grammaire m t
26. I C tedra col Cr tica y estudios literarios Historias de la literatura ISBN 978 84 376 0911 9 vol I amp 978 84 376 0912 6 vol ID 34 70 chaque volume soit 75 40 3 Blanco Aguinaga Carlos Rodr guez Pu rtolas Julio M Zavala Iris Historia social de la literatura espa ola en lengua castellana AKAL 2000 2 vols ISBN 84 560 1252 9 pour les deux volumes Rico Francisco Problemas del Lazarillo C tedra 978 84 376 0726 9 13 50 5 Site Cervantes Virtual consulter notamment la page http www cervantesvirtual com bib bib_autor franciscorico Litt rature hispano am ricaine des XIxe XXe et XXIe si cles 18h CM M Fabrice PARISOT Le r el merveilleux en litt rature uvre au programme Carpentier Alejo El reino de este mundo toute dition condition qu elle contiene le prologue de 1949 Bibliographie LIVRES ABSIRE Alain Alejo Carpentier Paris Julliard 1994 175 p ASCENCIO Michelle GONZALEZ Omar amp MARQUEZ RODRIGUEZ Alexis Proyecci n latinoamericana de Alejo Carpentier Caracas Centro de Estudios Literarios R mulo Gallegos 1983 BARROSO Juan Realismo m gico y lo real maravilloso en El reino de este mundo y El siglo de las luces Miami Ed Universal 1977 176 p 33 BIRKENMAIER Anke Alejo Carpentier y la cultura del surrealismo en Am rica latina Frankfurt Iberoamericana Vervuert 2006 292 p BRAVO Jos Antonio Lo real maravilloso en la narra
27. NEL 7 _ D but des cours uen AMchogeducalendrerSesslonZduoemeste2_Newredi2ma 204 Pindescours K_ _ e E T _ _ 0PP uma Date limite des soutenances Masters und 26ma1 a mn _ _ Lundi 16 au samedi 21 in E Date ie retour des notes vedar maa O Date tme retour des notes opn v m Diberson feudau vended mao Date limhe des soutenances vendred 29 00012014 Affichage des r sultats D but des r clamations _ A part du vendred 30 mal 2014 D lb ratons nerd 2 septembre 2014___ Relev s denotes fluajn Atichage des r sultats D but des r clamations __ Nercredi 03 septembre 2014 Relev s de notes et consultation des cople Jeudi 04 septembre 2014 cenas TT PEA
28. Novels of Alejo Carpentier in International Fiction Review Fredericton Canada VIII 2 1981 p 106 113 KIRK John Magic Realism and Voodoo Alejo Carpentier s The Kingdom of this world in Perspectives of contemporary literature University of Louisville Kentucky 5 1979 p 124 130 KOUL Th ophile La probl matique de l chec dans El reino de este mundo d Alejo Carpentier in Annales de l Universit d Abidjan S rie D XII 1979 p 245 260 LAHENS Yannick Jean Pierre Mythe et Histoire dans Le royaume ce monde d Alejo Carpentier in Conjonction n 169 1986 p 137 144 LIMON Graciela Haitian Gods African roots identity and freedom in Alejo Carpentier s The Kingdon of this world in Journal of Caribbean Studies n 3 Levingston 1993 1994 p 195 201 LISCANO Juan Alejo Carpentier int rprete de mitos necesarios in El Nacional Caracas oct 1949 p 9 MAC ADAM Alfred Prolog to The Kingdom of this World in Review Latin American Literature and Arts n 47 New York Fall 1993 p 28 31 MARTINEZ Iv n Con los pasos en la tierra in Revoluci n y Culura La Habana Cuba 28 dic 1974 p 46 49 MINGUEZ Jos Miguel Gunter Grass Julio Cort zar Heinrich Bol y Alejo Carpentier notas sobre el realismo m gico y las nuevas actitudes del novelista ante su obra in Bolet n de estudios germ nicos Buenos Aires 9 1972 p 273 290 38 MOCEGA GONZALEZ Es
29. Rubiolo Gal ndez Marcos E Cristo L zaro y el colectivo pobres El retrato de los pobres en algunas hagiograf as castellanas del siglo XIII in Bucema Hors s rie 2008 consultable sur http cem revues org 10683 14 Valde n Baruque Julio Pobreza enfermedad vejez y muerte en la Edad Media in Actas de la VIII semana de estudios medievales La vida cotidiana en la Edad Media 1998 Biblioteca Gonzalo de Berceo accessible sur 15 http www vallenajerilla com berceo valdeonbaruque ritmoindividuo htm 16 WOOLF S Los pobres en la Europa Moderna Barcelona 1989 Civilisation hispano am ricaine des XIX XX et XXIe si cles 15h CM Mme Elsa CAPRON CONTENU DU COURS Nous reprendrons rapidement les v nements et mouvements ind pendantistes du XIX me pour balayer le XX me jusqu la 1 re d cennie du XXI me si cle en suivant la chronologie et les th mes intercontinentaux urbanisation politiques conomiques situation agraire et mouvements de revendication syndicalisme terrorisme d Etat et dictatures culture et r volutions l arriv e des gauches au pouvoir etc BIBLIOGRAPHIE Le Monde Diplomatique et sa revue Mani re de voir qui proposent des articles de fond avec des historiques des probl matiques trait es par exemple Maurice Lemoine et les cons quences des guerrillas en Am rique centrale en particulier au Salvador etc Les archives sont accessibles par internet et en tapant des mots
30. SOT Pr Responsables p dagogiques L1 Mme TRANVAUX MCF L2 M PIERRE MCF L3 Mme ADDE MCF INTITULE DU DIPLOME Licence Lettres et Sciences Humaines MENTION Langues litt ratures et civilisations trang res 53 LICENCE 1 ANNEE SEMESTRE 1 UE Enseignements fondamentaux l Grammaire langue et civilisation Code LIESEF1 Coeff 3 ECTS 1 Code ECTS Intitul Descriptif Culture si t 2 e LIESLCG ne Introduction aux civilisations de l Espagne et de 1l Am rique latine g n rale Cod an Grammaire LIESGRAM anmaie ek Th me traduction Version UE2 Langue vivante trang re et M thodologie du travail universitaire Code L1ESMTLV Coeff 2 ECTS 12 Menton M thodologie du commentaire dirig LIESMTH du travail i ee DE M thodologie de l explication de textes universitaire Possibilit de choisir entre poursuivre l tude d une LV2 d j tudi e dans le second degr LIESLV2 LVE2 Allemand d couvrir d butants absolus une nouvelle langue trang re init Portugais ou au Russe UE3 Option mineure D couverte des Litt ratures et des civilisations des mondes hispaniques Code LIESMIN1 Coeff 1 ECTS 6 LIESMINI 6 1 mineure au choix Litt rature ou civilisation espagnole XXe et XXIe s panorama Litt rature ou civilisation hispano am ricaine XXe et XXIe s pa 54 LICENCE 1 ANNEE SEMES
31. TRE 2 UE4 Enseignements fondamentaux Il Langue et traduction Code L1ESESF2 Coeff 3 ECTS 1 Compr hension p f LIESCOMP 4 Compr hension et expression expression Traduction Th m LIESTRAD 8 Initiation la Ti Version traduction litt raire UE5 Enseignements fondamentaux Ill Litt rature et civilisation Espagne Am rique latine Code L1ESESF3 Coeff 2 ECTS 12 LIESSESF3 6 Litt rature espagnole et hispano am ricaine Litt rature Espagne XXe et XXIe s Litt rature Am rique latine XXe et XXIe s Explication de textes Espagne XXe et XXIe s Explication de textes Am rique latine XXe et LIESCIVI 6 Civilisation Espagne et Am rique latine Civilisation espagnole XXe et XXIe s Civilisation hispano am ricaine XXe et XXIe s 09 mondes hispaniques UE6 Option mineure Connaissance des litt ratures et des civilisations des Code LIESMIN2 Coeff 1 ECTS 6 L1ESMIN2 6 1 mineure au choix Litt rature Espagne XIXe et XXe s Litt rature Am rique latine XIXe et XXe s Civilisation Espagne XIXe et XXe s Civilisation Am rique latine XIXe et XXe s 55 LICENCE 2 ANNEE SEMESTRE 3 UE1 Compr hension et traduction Code L Code ECTS Intitul Descriptif Eu Et 2 Compr hension Compr hension orale L2ESTRAI 6 Traduction Th me contemporaine Version UE2 Litt rature et ci
32. UNIVERSIT de LA REUNION FACULT des LETTRES amp des SCIENCES HUMAINES D PARTEMENT D TUDES HISPANIQUES et HISPANO AM RICAINES 2013 2014 Litt ratures Langues et Civilisations trang res LLCE Renseignements pratiques et programmes FACULTE DES LETTRES ET SCIENCES HUMAINES 15 avenue Ren Cassin 97 715 SAINT DENIS MESSAG CEDEX T l 0262 93 85 85 T l copie 0262 93 85 00 1 D D PARTEMENT D TUDES HISPANIQUES amp HISPANO AM RICAINES 1 1 Renseignements g n raux Plan du campus Adresse direction et administration centrale Moufia Saint Denis Universit de La R union 15 avenue Ren Cassin BP7151 97715 Saint Denis Messag Services Composantes E UFR Droit et conomie EX P le Relations ext rieures Orientation et Formation Technologies 5 z v CS es pour l insertion professionneLle PROFIL Y UFR Sant Service Universitaire de M decine Pr ventive et Promotion de la Sant SUMPPS Institut T Espace Vie Etudiant EVE E A gt Service Universitaire des Activit s Physiques M Institut confucius et Sportives SUAPS gt Service Universit Art et Culture SUAC Direction des Relations intemationales DRI Division de la Scolarit et de la Vie Etudiante DSVE P le de l Entrepreneuriat Etudis P2ER jant de La R union Adresse du secr tariat du D partement D partement d tudes Hispaniques et Hispano am ricaines Univer
33. a col Signo e imagen 2000 HEREDERO Carlos F 20 nuevos directores del cine espa ol Madrid Alianza col Cine y Comunicaci n 1999 LAMEIGNIERE Erwann Le Jeune Cin ma espagnol de 1990 nos jours Paris S guier 2003 PAYAN Miguel Juan El Cine espa ol actual Madrid JC 2001 SEGUIN Jean Claude Histoire du cin ma espagnol Paris Nathan universit coll 128 1994 Cin ma d Espagne et ou d Am rique latine 12h CM Mme Christine PIC GILARD Le cin ma en Espagne couvrira deux p riodes le cin ma de la R publique 1930 1939 documentaires cin ma du r el cin ma fictionnel et le cin ma sous le franquisme 1939 1975 cin ma de propagande et cin ma de r sistance Le cin ma en Am rique Latine traitera du cin ma dans deux pays le Mexique et Cuba Bibliographie CARRO Nelson PARANAGUA Paulo Antonio Le cin ma mexicain Ed Centre Pompidou 1992 COBAS Roberto PARANAGUA Paulo Antonio Le cin ma cubain Ed Centre Pompidou 1992 GOLIOT LETE Anne VANOYE Francis Pr cis d analyse filmique Paris Nathan Universit coll 128 1992 ROUMETTE Monique BERNARD Gilles Films des Am riques latines Paris Ed du Temps 2001 UE6 Option mineure M thodologie des concours de recrutement Code L3ESMIN2 Coeff 1 ECTS 6 Anglais Histoire Lettres modernes Techn d expression 1 T d expression 2 OU M thodologie du Commentaire dirig M thodologie de l explication de
34. aire pour tous Paris H tier coll Bescherelle GERBOIN P et LEROY C Pr cis de grammaire espagnol contemporain Paris Hachette DORANGE Monica le vocabulaire de l espagnol Hachette Paris 2000 DORANGE Monica Initiation la version et aux th mes espagnols Paris Hachette 2008 J PEREZ amp J M PELORSON Guide de la version espagnole Paris Armand Colin r ditions fr quentes J BOUCHER amp M C BARO VANELY Fort en version Paris Br al 1993 E DIAZ Entra nement au th me et la version Paris Ellipses 2004 Th me 24h TD M Pierre COY Les travaux dirig s de th me sont une premi re approche de la traduction du fran ais vers Pespagnol S agissant d une initiation l accent sera mis sur le renforcement des connaissances syntaxiques grammaticales et lexicales En ce sens les exercices propos s s apparenteront au th me grammatical Bibliographie Dictionnaires unilingues MOLINER Mar a Diccionario de uso Madrid Gredos 1953 Diccionario de la Real Academia Espa ola Madrid Espasa Calpe 1992 r ditions fr quentes Dictionnaire fran ais Le Petit Robert d De J Rey r ditions fr quentes Dictionnaire bilingue Garcia Pelayo amp Testas Grand dictionnaire espagnol fran ais fran ais espagnol Paris Larousse r ditions fr quentes Grammaires amp Conjugaisons BALESDENT R amp MAROTTE N Grammaire m thodique de l espagnol moderne Paris Ophrys 1976
35. alog der Kunste Festschrift fur E Koppen Peter Lang Verlag 1990 p 269 278 PAGEAUX Daniel Henri El reino de este mndo o los caminos de la Utop a in Komparatistiche Heft n 9 10 Bayreuth 1984 p 57 67 PAGEAUX Daniel Henri Alejo Carpentier du voyage au roman in Revue de Litt rature compar e n 61 Paris oct d c 1987 p 457 469 PARISOT Fabrice Espace paratextuel et cr ation romanesque le cas des pigraphes dans El reino de este mundo de Alejo Carpentier in Actes du Ile Colloque de Narratologie Cr ation de l espace et narration litt raire Nice S ville Cahiers de Narratologie n 8 Publication de la Facult des Lettres Les Belles Lettres 1997 p 295 309 PONTIERO Giovanni The Human Comedy in El reino de este mundo in O Estado do Sao Paolo XV 738 19 sept 1972 p 528 538 POGOLOTTI Graciela El reino de este mundo in Revoluci n y cultura La Habana abril 1974 n 20 p 50 53 RINCON Carlos Sobre capitulos de novela textos desconocidos de Alejo Carpentier y Miguel Angel Asturias in Actualidades Caracas 2 1977 p 95 105 RODRIGUEZ MONEGAL Emil Lo real maravilloso en El reino de este mundo in Revista iberoamericana University of Pittsburgh XXVIL n 76 jul dic 1971 p 619 649 39 SELVA Mauricio Con pretexto a El reino de este mundo in Cuadernos americanos M xico XXXIII 5 sept oct 1974 p 226 237 SERRA Ana La revol
36. an ois PIERRE 23 En TD des exercices seront consacr s partir de l tude de quelques fragments de textes anciens ou contemporains des l ments de phon tique volutive et de grammaire historique L2ESLAT Initiation la langue classique Initiation la langue classique du Si cle d Or espagnol 24h TD Mme Am lie ADDE Les TD porteront sur des textes de tous types textes litt raires textes th oriques chroniques historiques etc Les traductions permettront un approfondissement de la connaissance de la culture de l Espagne du Si cle d or Les supports seront autant des versions actuelles de ces documents que des versions d poque Bibliographie 1 2 Couderc Christophe Version espagnole classique Paris PUF 2009 3 Dupont Pierre La langue du Si cle d or Paris Sorbonne Nouvelle 1995 ISBN 10 2878540093 ISBN 13 978 2878540093 4 S s Bernard Vocabulaire de la langue classique Paris Armand Colin 2005 L2ESLV2 Langue vivante trang re L tudiant devra choisir une langue vivante trang re anglais chinois russe allemand portugais etc UE4 Option mineure Approches des litt ratures et des civilisations des mondes hispano am ricains des XVIII et XIXe si cles Code L2ESMIN1 Coeff 1 ECTS 6 1 mineure au _ Litt rature Am rique latine XVIIIe et XIXe s TAESMIN E choix Civilisation Am rique latine XVIIIe et XIXe s L2ESMIN2 Approches d
37. atilf fr Dictionnaires espagnols REAL ACADEMIA ESPA OLA Diccionario de la langue espa ola Espasa Calpe 2 volumes 1992 Disponible en ligne http www rae es rae html SECO Manuel ANDR S Andr s OLIMPA amp Gabino RAMOS Diccionario del espagnol actual Aguilar 1999 MOLINER Mar a Diccionario de uso del espagnol Editorial Gredos 1998 2 Grammaires de r f rence Espagnol BEDEL Jean Marc Grammaire de l espagnol moderne PUF 1997 BOUZET Jean Grammaire espagnole Paris Belin 1946 COSTE Jean amp Monique BAQUET Grammaire de l espagnol moderne SEDES 1993 GERBOIN Pierre amp Christine LEROY Grammaire d usage de l espagnol contemporain Hachette 1991 MARIANTI Claude Pratique de l espagnol de A Z Paris Hatier 1994 MATEO Francis amp Antonio Jos ROJO SASTRE Les verbes espagnols Paris Hatier 1997 Fran ais Bescherelle La conjugaison pour tous Paris Hatier 1990 Bescherelle La grammaire pour tous Paris Hatier 1990 Bescherelle L orthographe pour tous Paris Hatier 1990 3 Autres ouvrages B NAC Henri Dictionnaire des synonymes Paris Hachette 1956 20 BLED douard et Odette Cours sup rieur d orthographe Paris Classiques Hachette 1954 BOUCHER Jean Fort en version Rosny Br al 2001 COLIGNON Jean Pierre Un point c est tout La ponctuation efficace Paris Victoires ditions 2004 DEGUERNEL Alain et LE MARC HADOUR R mi La
38. atine L3ESUE2 12 L3ESUE2 Litt rature et civilisation en Espagne et en Am rique latine Litt rature Espagnole du Moyen Age au Si cle d Or 18h CM Mme Am lie ADDE Oeuvres au programme e Literatura Edad Media la elaboraci n de una epopeya o Romancero viejo ed Mercedes D az Roig C tedra ISBN 978 84 376 0080 2 9 90 e Siglo XVI una reflexi n human stica sobre la condici n humana 32 o Fernando de Rojas La Celestina ed Dorothy Severin ISBN 978 84 376 0700 9 8 80 o An nimo Lazarillo de Tormes ed Francisco Rico ISBN 978 84 376 0660 6 8 80 e Siglo XVII la traici n de la potencia del rey o Lope de Vega Fuente Ovejuna ed Juan Mar a Mar n ISBN 978 84 376 0273 8 7 80 Le cours s attachera d gager les principales caract ristiques des uvres pr c dentes textes fondateurs de la litt rature espagnole et dont les traces sont sensibles jusque dans la litt rature contemporaine en s appuyant sur la probl matique indiqu e Il sera demand l tudiant de bien conna tre l histoire de la litt rature espagnole afin de contextualiser au mieux ces uvres 4 h CM seront consacr es au Romancero 6h La Celestina 4h au Lazarillo et 4 heures Fuente Ovejuna Le Romancero fera l objet de 3 explications de textes en TD La Celestina de 3 le Lazarillo de 2 et Fuente Ovejuna de 2 Bibliographie 1 2 AA VV Historia de la literatura espa ola vol I amp I
39. cabulaire th matique espagnole contemporaine Paris Ellipses 2005 Trubert Alain Lexique d espagnol en contexte Paris Ellipses 1995 Manuels d entra nement A DEGUERNEL amp R LEMARC HADOUR nitiation la version espagnole Paris A Colin r ditions fr quentes J PEREZ amp J M PELORSON Guide de la version espagnole Paris Armand Colin r ditions fr quentes J BOUCHER amp M C BARO VANELY Fort en version Paris Br al 1993 E DIAZ Entra nement au th me et la version Paris Ellipses 2004 Th me 26h TD Mme Elsa CAPRON Il s agit de faire de la traduction de textes litt raires du Xx me si cle du fran ais vers l espagnol Je distribuerai un fascicule avec 6 ou 7 textes que les tudiants auront pr parer chez eux et qui feront l objet d une tude corrig en cours Il est IMPERATIF de pr parer chez soi le texte qui fera l objet de l tude en cours chaque semaine BIBLIOGRAPHIE INDICATIVE valable pour toutes les ann es futures en traduction th me ET version Grammaires espagnoles COSTE Jean et REDONDO Agustin Syntaxe de l espagnol moderne 8 me dition Paris Sedes GERBOIN Pierre et LEROY Christine Grammaire d usage de l espagnol contemporain Paris Hachette r ditions fr quentes CAMPRUBI Michel Etudes fonctionnelles de grammaire espagnole Introduction aux exercices structuraux Presses Universitaires du Mirail 3 me dition 1990 Grammaires fra
40. de L3GESUE5 Coeff 3 ECTS 12 e Civilisation espagnole du Moyen Age au Si cle d Or Litt rature et rer Re donan Civilisation hispano am ricaine XIXe XXe et XXIe s L36ESCI 8 Litt rature Espagne ou Am rique latine Espagne et ou Dre e A s Explication de textes Espagne ou Am rique latine Am rique latine er Ne ra Explication de documents de civilisation Espagne ou Am riq Peinture en Espagne et en Am rique latine L36ESAC 4 Any visuels Cin ma en Espagne et en Am rique latine L3ESCI LITTERATURE ET CIVILISATION ESPAGNE 8 AMERIQUE LATINE Civilisation espagnole du Moyen Age au XVIIe si cle 15h CM Mme Am lie ADDE Th me Le traitement social de la pauvret Depuis l poque des Rois Catholiques jusqu celle de Philippe II et au del la pauvret constitue l un des sujets de pr occupation des gouvernants et des moralistes On assiste alors d s le r gne d Isabel la Catholique aux premiers traitements sociaux de la pauvret et l mergence d une assistance sociale Le cours abordera donc cette question en s int ressant aux d bats qu elle a suscit s d s le Moyen ge jusqu au XVIIe et en particulier au XVIe si cle et observera les moyens mis en uvre notamment pour contr ler les vagabonds en consid rant les enjeux politiques conomiques et sociaux d une telle volution Bibliographie 1 Bennassar Bartolom La Espa a del Siglo de Oro Barcelona Cr
41. de la Langue Fran aise il s agit d une banque de donn es sur la langue qui recense les doutes linguistiques Indispensable pour r diger m moire et th se mais aussi pour trouver l expression correcte en version http www oqlf gouv gc ca ressources gdt_bd12 html DICTIONNAIRE DES SYNONYMES Ce dictionnaire des synonymes fran ais contient approximativement 49 000 entr es et 396 000 relations synonymiques Il est propos sur le site de l Universit de Caen Les fichiers de d part avaient t produits par l INALE Institut National de la Langue Fran aise Les d veloppements actuels forment un projet qui met en collaboration quatre partenaires le CRISCO Caen l entreprise Memodata Caen le GREYC Caen et le Lattice ENS Universit Paris 7 L utilisateur appr ciera la rapidit de la recherche et la possibilit de visualiser un classement des synonymes trouv s par ordre de fr quence http elsapl unicaen fr dicosyn html GRAND DICTIONNAIRE TERMINOLOGIQUE Propos par l Office Qu b cois de la Langue Fran aise il s agit d un dictionnaire unilingue sp cialis proche de l EURODICAUTOM Possibilit de traduction des termes en anglais et vice versa Conseill pour la traduction LEA en particulier la version car il recense les n ologismes conomiques du fran ais http www oqlf gouv qc ca ressources gdt_bdl2 html LE DEVOIR CONJUGAL Le devoir conjugal permet d obtenir la conjugaison de plus de 7 400 verbes f
42. documents seront fournis en classe sous format papier ou lors de projections en amphi Diff rents documents plus conceptuels permettant l tude et l interpr tation des tableaux seront galement distribu s aux tudiants Pour les analyses des s quences filmiques les tudiants pourront consulter les ouvrages ci dessous 1 Analyse filmique CARMONA R C mo se comenta un texto f lmico Madrid C tedra Col Signo e imagen 2000 GAUDREAULT Andr JOST Francois Le R cit cin matographique Cin ma et r cit II Paris Nathan universit coll Fac cin ma 1990 GOLIOT L T Anne VANOYE Francis Pr cis d analyse filmique Paris Nathan universit coll 128 1992 PLAZA Francisco J REDONDO Mar a Jos El cine t cnica y arte Madrid Anaya Biblioteca b sica de arte 1993 TERRASA Jacques L Analyse du texte et de l image en espagnol Nathan universit 1999 VANOYE Francis R cit crit r cit filmique Cin ma et r cit 1 Paris Nathan universit coll Fac cin ma 1989 VANOYE Francis Sc narios modeles modeles de sc narios Paris Nathan universit coll Fac cin ma 1991 2 Le cin ma espagnol 48 BESSIERE Bernard Vingt ans de cr ation espagnole 1975 1995 Paris Nathan universit coll 128 1995 CAPARROS LERA Jos Mar a El Cine espa ol de la democracia Barcelone Anthropos 1992 GUBERN Rom n amp alii Historia del cine espa ol Madrid C tedr
43. duites par leur vis e didactique L accent sera mis en particulier sur les enseignements politiques et moraux de ces deux uvres Puis le cours abordera ensuite un texte de nature fort diff rente n l re de l mergence de la psychanalyse dans un contexte historique agit Le regard critique de Gald s lucide observateur de son temps et des individus qui interagissent constituera le fondement de ce cours Le cours sera r parti comme suit 4 heures CM sur Samaniego 5 heures CM sur Cadalso 9 heures CM sur Gald s Dans les TD 1l sera proc d des explications de textes 2 f bulas de Samaniego 3 Cartas marruecas de Cadalso et 5 extraits de Do a Perfecta Explication de textes Espagne 12h TD Mme Am lie ADDE L2ESCIVI Civilisation espagnole Civilisation espagnole des XVIII et XIXe si cles Mme Christine PIC GILARD Explication de documents de civilisation Espagne XVIIIe et XIXe si cles 12h TD Mme Christine PIC GILARD 22 Une bibliographie s lective ainsi que des orientations m thodologiques seront donn es en d but d ann e par l enseignante UE3 Langue vivante Initiation la linguistique et la langue classique Code L2ESUE3 Coeff 3 ECTS 8 Initiation la L2ESILIN 4 linguistique Introduction la linguistique espagnole espagnole L2ESILAT 2 Taratidn ala Initiation la langue classique langue classique Poursuite de l tude de la langue vivante trang
44. e M PARISOT Fabrice Responsable change ERASMUS M Fran ois PIERRE Responsable Assistanat M Mariano ASENSIO Responsable p dagogique de L1 Mme Elsa CAPRON Responsable p dagogique de L2 M Fran ois PIERRE Responsable p dagogique de L3 Mme Am lie ADDE 2 ORGANISATION DES ENSEIGNEMENTS 2 1 Dipl mes Le D partement d Etudes Hispaniques et Hispano Am ricaines est habilit pr parer aux dipl mes nationaux suivants LICENCE d Espagnol Mention Lettres Langues et Civilisations Etrang res BAC 3 Ce dipl me LLCE correspond au Parcours 1 Etudes hispaniques et hispano am ricaines MASTERS PROPOSES e Une sp cialit Recherche M1 et M2 Mondes hispaniques contact d partement d Espagnol responsable M PARISOT Fabrice fparisotOuniv reunion fr e Une sp cialit Enseignement Master MEEF1 amp MEEF 2 g r par l ESPE aboutissant aux concours d enseignement CAPES Espagnol Enseignement contact d partement d Espagnol responsable M PARISOT Fabrice fparisot univ reunion fr DOCTORAT Langue litt rature et civilisation espagnole ou Langue litt rature et civilisation hispano am ricaines BAC 8 Int gration d un semestre ou d une ann e d tudes l tranger Lors de sa formation en espagnol l tudiant la possibilit de suivre un semestre ou une ann e d tudes l tranger dans une des universit s partenaires Cette ann e est valid e comme une ann e
45. e FELL Claude La litt rature hispano am ricaine de 1940 nos jours Nathan 1997 FRANCO Jean LEMOGODEUC Jean Marie Anthologie de la litt rature hispano am ricaine du Xx me si cle Paris PUF 1993 YURKEVICH Saul Po tes hispano am ricains 1960 1990 L preuve des mots une anthologie Paris Stock 1996 Anthologie du th tre latino am ricain 1940 1990 Introduction et s lection de Oswaldo Obregon Paris Unesco 1996 Antolog a cr tica del cuento hispanoamericano del siglo XX 1920 1980 Fundadores e innovadores Selecci n de Jos Miguel Oviedo Alianza Editorial Madrid 1992 EZQUERRO Milagros GOLLUSCIO DE MONTOYA Eva et RAMOND Michele Manuel d analyse textuelle textes espagnols et hispano am ricains Amphi 7 Presses universitaires du Mirail ISBN 2 85816 121 6 M thodologie du commentaire de dossiers 18h TD M Mariano ASENSIO Les orientations p dagogiques du cours ainsi qu une bibliographie seront donn es par l enseignant au d but du semestre uvres au programme Juan RULFO El llano en llamas Madrid Catedra r ditions fr quentes Julio Llamazares La luvia amarilla Madrid Castalia ou toute autre dition r ditions fr quentes Une bibliographie s lective sera donn e au d but du semestre par l enseignant L1ESLVE2 Langue vivante trang re L tudiant pourra prendre au choix Anglais Allemand Russe Portugais Chinois UE3 Option mineure D couvert
46. e des Litt ratures et des civilisations des mondes hispaniques Code LIESMIN1 Coeff 1 ECTS 6 1 mineure au Litt rature ou civilisation espagnole XXe et XXIe s panorama o choix Litt rature ou civilisation hispano am ricaine XXe et XXIe s panoram L1ESMIN1 Litt ratures espagnoles et hispano am ricaines 22h CM M Pierre COY Les orientations du cours ainsi qu une abondante bibliographie seront donn es par l enseignant en d but de semestre Il s agira d effectuer un panorama de ces litt ratures aux XX et XXIe si cmes Les tudiants peuvent pr alablement consulter des histoires de la litt rature espagnole ainsi que des Histoire de la litt rature hispano am ricaine L1ESMIN1 Civilisations espagnole et ou latino am ricaines 22h CM Mme Christine PIC GILARD Il s agira de faire un panorama de la civilisation espagnole contemporaine travers l histoire et la culture les grands v nements politiques et sociaux et les grands mouvements culturels partir de 1931 Bibliographie BESSIERE Bernard La culture espagnole l Harmattan 1992 BESSIERE Bernard Vingt ans de cr ation espagnole 1975 1995 Nathan Universit 1995 MALINIAK Thierry Les Espagnols de la Movida l Europe Centurion 1990 HERMET Guy L Espagne au XXe si cle PUF 1992 MAURICE Jacques et SERRANO Carlos L Espagne au XXe si cle Hachette Sup rieure 1992 LICENCE 1 SEMESTRE 2 UE4 Enseignements
47. en Les Cahiers du CRIAR n 13 1993 Vocabulaire et lexique A es amp Vinas Les mots espagnols Paris Ophrys 1990 Belot Albert Dictionnaire d usage d espagnol contemporain Paris Ellipses 1996 Delporte Marie amp Martig Janine Vocabulaire th matique espagnol contemporain Paris Ellipses 2005 Trubert Alain Lexique d espagnol en contexte Paris Ellipses 1995 Manuels d entra nement GIL Henry et MACCHI Yves Le th me litt raire espagnol Paris Nathan Col Nathan Universit r ditions fr quentes GUINARD Paul Jacques Guide du th me espagnol Paris Colin 1990 PARISOT Fabrice Le th me espagnol Paris Nathan 2002 POUTET Pascal Fort en th me Paris Br al 2001 SALOMON Pierre La pratique du th me espagnol Paris Ophrys 1986 SAUVE Michel L espagnol par le theme Paris Ellipses 1995 Version 12h TD Mme Annick TRANVAUX Une bibliographie sera donn e par l enseignante au d but du semestre UE2 Litt rature et civilisation en Espagne et en Am rique Latine Code L3ESUE2 Coeff 3 ECTS 12 Litt rature espagnole du Moyen Age au Si cle d Or Litt rature et Litt rature Am rique latine XIXe XXe et XXIe s civilisation en Civilisation Espagne ou Am rique latine Espagne et ou Explication de textes Espagne ou Am rique latine Am rique latine Explication de documents de civilisation Espagne Explication de documents de civilisation Am rique l
48. es et r gionales basque catalan galicien occitan Attention tant donn e la taille des bases le chargement des pages et les r sultats des requ tes sont assez longs http www foreignword com 51 RAE REAL ACADEMIA ESPA OLA Propos es par l Acad mie les deux ressources suivantes directement accessibles en ligne int resseront particuli rement les traducteurs Le dictionnaire de la RAE 2001 disponible partir de la page d accueil Une bonne exploitation du support permet gr ce aux liens en hypertexte d acc der aux d finitions des mots voisins ou antonymes Pour les verbes acc s la conjugaison de la m me facon http www rae es Le Tesoro lexicogr fico Il est constitu par l ensemble des dictionnaires de la RAE du premier Autoridades jusqu celui de 1992 Attention la consultation se fait au format image ce qui perturbe parfois la recherche selon la page trouv e On peut consulter directement tous les dictionnaires en m me temps ou en choisir une partie http buscon rae es ntlle SrvItGUILoginNtile Pour le fran ais ARTFL PROJECT Une collaboration franco am ricaine pour r unir des dictionnaires anciens de langue fran aise Du XVIIe au XXe si cle en particulier ceux de l Acad mie Consultation rapide possibilit de rechercher sur l ensemble du corpus http www lib uchicago edu efts ARTEL projects dicos BANQUE DE D PANNAGE LINGUISTIQUE Propos par l Office Qu b cois
49. es litt ratures et _ des civilisations des mondes hispano am ricains des XVIIIe et XIXe si cles Litt rature hispano am ricaine des XVIIIe et XIXe si cles 18h CM Civilisations hispano am ricaines des XVIII et XIXe si cles 18h CM LICENCE 2 SEMESTRE 4 UE5 Expression et traduction 24 Code L2ESUE5 Coeff 2 ECTS 8 Code pa Intitul Descriptif RSR 2 Expression Expression crite ou orale PR L2ESTRA a Th me D2 6 Traduction Version L2ESEXPR Expression orale Expression orale 12h TD Mme Maria MULLER Les tudiants s entra neront la compr hension orale partir d extraits de films de documents audio vari s Une bibliographie indicative sera donn e en d but de semestre par l enseignante L2ESTRAD 2 Traduction Th me 18h TD M Salim LAMRANI Voir les indications donn es pour le semestre 3 25 Version 18hTD Mme Christine PIC GILARD Voir les indications donn es pour le semestre 3 UEG Litt rature et civilisation hispano am ricaines Code L34ESUE6 Coeff 3 ECTS 10 L2ESLIH 5 TECN Litt rature Am rique latine XIXe s A To Explication de textes Am rique latine XIXe s am ricaine Civilisation EUA Ee L2ESCIHA 5 hinano Civilisation Am rique latine XVIIIe et XIXe s s Explication de documents de civilisation Am rique latine XVIII L2ESLIHA Litt rature hispano am ricaine XIXe si cle Litt rature hispa
50. fondamentauxlIl Langue et traduction Code LIESESF2 Coeff 3 ECTS 12 LIESCOMP 4 comp Ie sio Compr hension et expression expression Traduction Them LIESTRAD 8 Initiation la A dos Version traduction litt raire LIESCOMP Compr hension expression 12h TD Enseignement dispens par le D partement des Techniques d expression L1IESTRAD Traduction Version 26h TD M Pierre COY Dictionnaires unilingues MOLINER Mar a Diccionario de uso Madrid Gredos 1953 Diccionario de la Real Academia Espa ola Madrid Espasa Calpe 1992 r ditions fr quentes Dictionnaire francais Le Petit Robert d De J Rey r ditions fr quentes Dictionnaire bilingue Garcia Pelayo amp Testas Grand dictionnaire espagnol francais francais espagnol Paris Larousse r ditions fr quentes Grammaires amp Conjugaisons BALESDENT R MAROTTE N Grammaire m thodique de l espagnol moderne Paris Ophrys 1976 COSTE amp REDONDO Syntaxe de l espagnol moderne Paris SEDES 1990 GERBOIN LEROY Grammaire d usage de l espagnol contemporain Paris Hachette 1992 GRISARD P Exercices de grammaire espagnole avec corrig s et rappel de cours Paris Nathan 2000 13 Vocabulaire et lexique A es amp Vinas les mots espagnols Paris Ophrys 1990 Belot Albert Dictionnaire d usage d espagnol contemporain Paris Ellipses 1996 Delporte Marie amp Martig Janine Vo
51. hodique de l espagnol moderne Paris Ophrys 1976 COSTE amp REDONDO Syntaxe de l espagnol moderne Paris SEDES 1990 GERBOIN amp LEROY Grammaire d usage de l espagnol contemporain Paris Hachette 1992 GRISARD P Exercices de grammaire espagnole avec corrig s et rappel de cours Paris Nathan 2000 BESCHERELLE El arte de conjugar en espagnol Paris H tier 1984 CHARAUDEAU Patrick DARBORD Bernard amp POTTIER Bernard Grammaire explicative de l espagnol FREYSSELINARD Eric SER y ESTAR Paris Ophrys 1990 Version 24h TD Mme Christine PIC GILARD Les travaux dirig s ont pour objectif d acqu rir la m thode de la traduction de l espagnol vers le fran ais compr hension du texte espagnol forme et fond et restitution en un texte coh rent et en fran ais correct Les exercices de traduction propos s seront des textes contemporains courts textes litt raires articles de presse publicit s ou des documents audio visuels sous titrage de films Les tudiants sont invit s apprendre du vocabulaire espagnol et v rifier leurs connaissances en langue fran aise La lecture de la presse le visionnage de films fictions et documentaires font partie du travail individuel Bibliographie BESCHERELLE Louis Michel L orthographe pour tous Paris H tier coll Bescherelle BESCHERELLE Louis Michel La conjugaison pour tous Paris H tier coll Bescherelle BESCHERELLE Louis Michel La gramm
52. it logos y novelistas Madrid Taurus 1975 p 109 138 BOLDY Steven Realidad y realeza en El reino de este mundo de Alejo Carpentier in Bulletin Hispanique Bordeaux LXXXVIII n 3 4 juillet d cembre 1986 p 409 25 BRAVO Jos Antonio Lo real maravilloso en la narrativa latinoamericana actual Cien a os de soledad El reino de este mundo Pedro P ramo Lima Editoriales Unidas 1978 CEDENO Arist fanes De la esclavitud a la libertad el mito de la transformaci n en El reino de este mundo in FOX LOCKERT Luc a Mitos en Hispanoam rica interpretaci n y literatura East Lansing Nueva Cr nica 1989 p 11 28 36 COOPER Sara El fuego y la leyenda del ave F nix destrucci n y renovaci n en El reino de este mundo in Dactilus n 14 Austin Spring 1995 p 54 69 CUNHA GIABBAI Goria da La realidad y la palabra en El reino de este mundo actualidad del pensamiento ut pico latinoamericano in Journal of Hispanic Philology n 18 Hammond USA Fall 1993 Winter 1994 p 39 50 CHANADY Amaryll La focalizaci n en El reino de este mundo in Actas del Congreso internacional sobre Semi tica e Hispanismo Madrid Consejo Superior de Investigaciones Cient ficas 1986 p 485 492 CHANADY Amaryll La focalizaci n como espejo de contradiccion en El reino de este mundo de Alejo Carpentier in Revista Canadiense de estudios Hisp nicos n 12 McGill University Montreal spring
53. n Paris Br al 1993 E DIAZ Entra nement au th me et la version Paris Ellipses 2004 UE2 Litt rature et civilisation espagnoles Code L2ESUE2 Coeff 3 ECTS 8 Litt rature Litt rature espagnole XVIIIe et XIXe s L2ESLITT L espagnole Explication de textes Espagne XVIIIe et XIXe s 21 Civilisation Civilisation espagnole XVIIIe et XIXe s HELENE espagnole Explication de documents de civilisation Espagne XVIIIe et X L2ESLITT Litt rature espagnole Litt rature espagnole des XVIIIe et XIXe si cles 18h CM Mme Am lie ADDE e Literatura XVIII una literatura did ctica o Jos Cadalso Cartas marruecas ed Russel B Sebold C tedra ISBN 978 84 376 1810 4 9 90 o F lix Mar a de Samaniego F bulas ed Alfonso I Sotelo C tedra ISBN 978 84 376 1561 5 13 10 e Literatura XIX una reflexi n social aguda e ir nica o Benito P rez Gald s Do a Perfecta ed Rodolfo Cardona C tedra ISBN 978 84 376 0372 8 11 00 Bibliographie e AA VV Historia de la literatura espa ola vol I amp II C tedra col Cr tica y estudios literarios Historias de la literatura ISBN 978 84 376 0911 9 vol D 978 84 376 0912 6 vol ID 34 70 chaque volume soit 75 40 Apr s un rappel des caract ristiques de la litt rature des XVIIIe et XIXe le cours portera sur les diff rentes strat gies des textes de Cadalso et de Samaniego strat gies in
54. n aises GREVISSE Maurice Le bon usage RIEGEL Martin PELLAT Jean Christophe RIOUL Ren Grammaire m thodique du fran ais Quadrige PUF 2009 Bescherelle La grammaire pour tous Delaunay B n dicte et Laurent Nicolas Nlle dition Hatier 320 p Bescherelle La conjugaison pour tous Collectif d auteurs Nlle dition Hatier 256p Manuel de grammaire fran aise gratuite en ligne synapse fr com 14 Dictionnaires Unilingues MOLINER Maria Diccionario de uso del espa ol 2 tomos REAL ACADEMIA ESPANOLA Diccionario de la lengua espa ola 2 tomos SECO Manuel Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espa ola SECO Manuel ANDRES Olimpia RAMOS Gabino Diccionario del espa ol actual 2 tomos SANTILLANA Diccionario de americanismos Asociaci n de Academias de la lengua espa ola Bilingues HARRAP S Dictionnaire compact espagnol francais 2007 LAROUSSE ESPAGNOL Grand dictionnaire bilingue 2007 Vocabulaire AGNES ET VINAS Les mots espagnols Nomenclatura francesa Hachette Education PONS I et GUILLDOU A Journal simo Vocabulaire exercices Breal 1999 JIMENEZ E et PROST G Le vocabulaire de l espagnol moderne Pocket 2 me dition 2004 Bibliographie compl mentaire Dictionnaires unilingues CASARES Julio Diccionario ideol gico de la lengua espa ola Barcelona Gili 1997 Dictionnaire francais Le Petit Robert d De J Rey r ditions fr quentes Dictio
55. ndr s Memorias del reinado de los Reyes Cat licos Madrid G mez Moreno amp Mata Carriazo 1962 P rez Joseph Isabelle et Ferdinand Rois Catholiques d Espagne Paris Fayard 1988 Pulgar Hernando del Cr nicas de los Reyes Cat licos Madrid Mata Carriazo 1943 Santa Cruz Alonso de Cr nicas de los Reyes Cat licos S ville Mata Carriazo 1951 Doussinague J M La pol tica internacional de Fernando el Cat lico Madrid 1944 Ladero Quesada Miguel Angel Castilla y la conquista del reino de Granada Valladolid 1967 Mahn Lot Marianne La d couverte de l Am rique Paris Flammarion 1970 Bennassar Bartolom L Inquisition espagnole Paris Hachette 1979 Dedieu Pierre L Inquisition Paris Editions du Cerf 1987 P rez Villanueva Joaqu n La Inquisici n espa ola Nueva visi n nuevos horizontes Madrid 1984 Explication de textes Am rique latine 10h TD M PARISOT Fabrice 41 Ces travaux dirig s seront l occasion d analyser une dizaine de textes contes roman po sie d auteurs hispano am ricains du XX et XXIe si cmles chaque s ance deux tudiants devront pr senter l explication d un de ces textes Une solide connaissance de l histoire de la litt rature hispano am ricaine est donc requise pour mener bien ces travaux dirig s Les deux premiers cours seront consacr s la m thodologie de l exercice Bibliographie L Am rique hispanique
56. ne la p riode 1808 1930 tant du point de vue historique que culturelle Pour l Am rique latine la p riode ira des ind pendances partir de 1811 jusqu la derni re grande guerre celle du Chaco en 1933 Etats et nations Identit s nationales et fronti res Relations avec l ext rieur 18 LICENCE 2 SEMESTRE 3 UE 1 Compr hension et traduction Code L2ESUE1 Coeff 2 ECTS 8 Code ECTS Intitul Descriptif RE 2 Compr hension Compr hension orale Traduction Th me L2ESTRAI 6 f contemporaine Version L2ESCOMP Compr hension orale crite Compr hension orale 12h TD Mme Maria MULLER Le cours sous forme de TP consistera travailler la compr hension orale partir d extraits de films d enregistrement audio ou de tout autre support visant familiariser l tudiant avec l oral L2ESTRAD Traduction contemporaine Th me 18h TD M Salim LAMRANi 19 Travaux dirig s Il s agira pour l tudiant de traduire des textes litt raires fran ais en espagnol Bibliographie s lective 1 Dictionnaires Dictionnaire bilingue Espagnol fran ais Fran ais espagnol Larousse Bordas 1998 Disponible en ligne http www larousse fr dictionnaires francais espagnol Dictionnaire francais Petit Robert Dictionnaire alphab tique et analogique de la langue francaise Paris Le Robert 1997 Tr sor de la langue fran aise disponible en ligne http atilf
57. nnaire bilingue Garcia Pelayo amp Testas Grand dictionnaire espagnol fran ais francais espagnol Paris Larousse r ditions fr quentes Grammaires amp Conjugaisons BALESDENT R amp MAROTTE N Grammaires espagnoles COSTE Jean et REDONDO Agustin Syntaxe de l espagnol moderne 8 me dition Paris Sedes 15 GERBOIN Pierre et LEROY Christine Grammaire d usage de l espagnol contemporain Paris Hachette r ditions fr quentes CAMPRUBI Michel Etudes fonctionnelles de grammaire espagnole Introduction aux exercices structuraux Presses Universitaires du Mirail 3 me dition 1990 Grammaires fran aises GREVISSE Maurice Le bon usage RIEGEL Martin PELLAT Jean Christophe RIOUL Ren Grammaire m thodique du fran ais Quadrige PUF 2009 Bescherelle La grammaire pour tous Delaunay B n dicte et Laurent Nicolas Nlle dition Hatier 320 p Bescherelle La conjugaison pour tous Collectif d auteurs Nlle dition Hatier 256p Manuel de grammaire fran aise gratuite en ligne synapse fr com Paris Ophrys 1976 GRISARD P Exercices de grammaire espagnole avec corrig s et rappel de cours Paris Nathan 2000 VILLANUEVA Graciela Cl s grammaticales du th me litt raire espagnol Paris Editions du Temps 2001 Travaux linguistiques Charaudeau Patrick Darbord Bernard amp Pottier Bernard Grammaire explicative de l espagnol Paris Nathan 2001 Freysselinard Eric
58. no am ricaine 18h CM M Pierre COy Explication de textes Am rique latine 12h TD M Pierre COY L2ESCIHA Civilisation hispano am ricaine des XVIIIe et XIXe si cle Civilisation Am rique latine XVIIIe etXIXe si cle 18h CM M Salim LAMRANI Intitul du cours Am rica Latina los procesos de independencia siglos XVII XIX Sommaire L La conquista de Am rica IL La poblaci n Americana en la poca colonial III Las venas abiertas de Am rica Latina La explotaci n econ mica del continente IV Las causas de la Independencia de Am rica Latina V La Independencia de Am rica del Sur 1808 1814 VI La independencia de M xico y Am rica Central 1815 1826 VII La independencia de Cuba 1898 Modalit d valuation Question d velopper 26 Bibliographie Galeano Eduardo Las venas abiertas de Am rica Latina M xico Siglo XXI 1971 G mez Thomas amp Itamar Olivares La formation de l Am rique hispanique XVe XIXe si cle Paris Armand Colin 1993 Bernand Carmen amp Serge Gruzinski Histoire du Nouveau Monde Paris Fayard 1993 Chevalier Fran ois Am rique latine De l ind pendance nos jours Paris PUE 1993 Lemoine Maurice Les cent portes de l Am rique latine Paris Autrement 1988 Calvo Thomas L Am rique ib rique de 1570 1910 Paris Nathan 1994 Del Pozo Jos Histoire de l Am rique latine et des Cara bes Paris Nouveau Monde
59. nt proc d une r vision des notions grammaticales de base destin e faciliter l apprentissage des langues trang res Bibliographie DARBORD B POTTIER B La langue espagnole Nathan Universit 1994 DARBORD B POTTIER B Grammaire explicative de l espagnol Nathan Univ 1994 HANSSEN Federico Gram tica hist rica de la lengua castellana Buenos Aires Librer a y Editorial El Ateneo MAINGUENEAU Dominique l ments de linguistique pour le texte litt raire Paris Bordas ROBRIEU Jean Jacques Rh torique et Argumentation coll Lettres Sup Nathan Universit 2000 Benaben Michel Manuel de linguistique espagnole Paris Ophrys 1998 Camprubi Michel Etudes fonctionnelles de grammaire espagnole Toulouse FIR 1982 Charaudeau Patrick Cours de linguistique Paris Centre de documentation universitaire Paris Sorbonne 1970 Charaudeau Patrick Darbord Bernard amp Pottier Bernard Grammaire explicative de l espagnol Paris Nathan 2001 Chevalier Jean Claude Verbe et phrase Paris Editions hispaniques 1978 Darbord Bernard amp Pottier Bernard La langue espagnole El ments de grammaire historique Paris Nathan 1988 Freysselinard Eric SER y ESTAR Paris Ophrys 1990 GILI GAYA Samuel Curso superior de sintaxis espa ola Barcelona Vox 1976 Schmidely Jack Morphosyntaxe espagnole Rouen Les Cahiers du CRIAR n 13 1993 Travaux dirig s de linguistique
60. o americano in Cuadernos americanos n 28 M xico D F junio agosto 1991 p 90 114 VELAZCO Salvador Los umbrales de El reino de este mundo in Mester n 29 Los Angeles Spring 1991 p 23 38 VICH CAMPOS Maryse El reino de este mundo de Alejo Carpentier in Caudillos caciques et dictateurs dans le roman hispano am ricain Ed de P Verdevoye Paris Etudes hispaniques 1978 p 225 234 VOLFK Emile An lisis e interpretaci n de El reino de este mundo de Alejo Carpentier in Iberoamericana Pragensia I 1967 p 23 41 WILLIAMS Lorna The Utopian Vision in Carpentier s El reino de este mundo in Journal of Caribbean Studies Coral Glabes Florida II 1 1981 p 129 139 WILLIAMS Lorna The Image of King Christophe in College Langage Association Journal n 20 Baltimore 1977 p 333 340 ZAMBRANA DE SANCHEZZ Heida Tres momentos hist ricos en El reino de este mundo in Revista de Estudios Hisp nicos Puerto Rico X 1983 p 61 69 40 Civilisation espagnole du Moyen Age 18h CM M Salim LAMRANI Intitul du cours Los Reyes Cat licos 1479 1516 Sommaire I Espa a a mediados del siglo XV II La nobleza y la monarqu a III La construcci n del Estado IV La base social del r gimen V La expansi n espafiola VI La Espa a inquisitorial VII Elfin del reino 1497 1516 Modalit d valuation commentaire dirig Bibliographie Bernaldez A
61. ode LIESMTLV Coeff 2 ECTS 12 M thodologie LIESMTH 8 du travail universitaire M thodologie du commentaire dirig M thodologie de l explication de texte Possibilit de choisir entre poursuivre l tude d une LV2 d j tudi e dans le second degr Angla L1ESLV2 4 LVE2 Allemand d couvrir d butants absolus une nouvelle langue trang re initiation Portugais ou au Russe L1 ESMTH M thodologie du travail universitaire M thodologie de l explication de texte 18h TD Mme Elsa CAPRON Les orientations p dagogiques du cours ainsi qu une bibliographie seront donn es par l enseignant au d but du semestre Etude de textes litt raires d auteurs latino am ricains du XX me et XXI me si cles parmi les plus connus et au nombre de 6 lors de travaux dirig s c est dire travaux en classe avec pr paration pr alable des textes qui seront distribu s sous forme de livret le 27 ao t Bibliographie s lective BARTHES Roland crits sur le th tre ditions du seuil Paris 2002 GENETTE G rard Figures essais ditions du seuil Paris 1966 2002 Figures I coll Tel Quel 1966 Figures II coll Tel Quel 1969 Figures III coll Po tique 1972 Figures IV coll Po tique 1999 MARCHESE Angelo FORRADELLAS Joaqu n Diccionario de ret rica cr tica y terminolog a literaria Barcelona Ariel 8a impresi n 2006 CYMERMAN Claud
62. ogie de l explication de textes 59 FACULTE DES LETTRES ET SCIENCES HUMAINES Calendrier universitaire Ann e 2013 2014 PRE RENTREE LICENCES L1 ET L2 Pr rentr e institutionnelle des L1 R pre rm Lundi 26 ao t 2013 Matin Accueil p dagogique es Lundi 26 ao t 2013 Apr s midi Accueil p dagogique des L1 par fili re Mardi 27 ao t Matin Accueil p dagogique des L2 par fili re TT EE ET T ura pner Pinda coun TE Date mte retour des notes _ arda decembre 2013 Date Nmite retour des noes Smet D lib rations B Vendredi Gau mard 10 d cembre 2073_ D lib rations eer OO Afichage des r sultats D but des r clamations _ A parir du vendredi 6 d cembre 2013___ Aichage des r sultats D bur des r clamations A parir du mercredi 12 f vrier 2014 Relev s denotes _ Aparirdujeudli2d cembre 2013 Relev s denotes maudit T Va T T E De een ago surummnt eur A AAA a __ Q Date limite des soutenances Masters Lundi26mai2014 Examen Lund 16 au medi 21 juin 204 Date l mite retour des notes Mardi27 mai2014 Date limite des soutenances Master recherche Vendredi 27 juin 2014 D lib rations Jeudi 29 au vendredi 30 mai20t4 Date limite retour des notes Lundi30 juin 2004 DRE A A E gt Lun 2 pin 2014_______ ina des reaus Dia des iman A pair o Spuler 204 Rolsv s de notes el conaulstion des copies DUT EE as DE Fin des r clamations Vard B jubet 2014 2 MASTERS PROFESSION
63. ouvelle 1995 ISBN 10 2878540093 ISBN 13 978 2878540093 3 S s Bernard Vocabulaire de la langue classique Paris Armand Colin 2005 UE8 Option mineure Approche de la litt rature et de la civilisation espagnoles des XVIIIe et XIXe s Code L1ESMIN2 Coeff 1 ECTS 6 1 mineure au Litt rature Espagne XVIIIe et XIXe s L2ESMIN2 6 choix Civilisation Espagne XVIIIe et XIXe s L2ESMIN2 Approches de la litt rature et de la civilisation espagnoles des XVIIIe et XIXe si cles 28 Litt rature espagnole des XVIIIe et XIxe si cles Civilisation espagnole des XVIIIe et XIXe si cles LICENCE 3 SEMESTRE 5 UE 1 Linguistique langue classique et traduction Code L3ESUE1 Coeff 3 ECTS 12 Code ka Intitul Descriptif L3ESLIN 4 Linguistique ou G espagnole L3ESLAT 2 Langue classique Version classique Th me L3ESTRAD 6 Traduction h Version L3ESLING Linguistique espagnole Linguistique 12h CM M Fran ois PIERRE Programme Etude des nonc s Phrase proposition nonc e L nonciation 29 Les figures rh toriques La litt rarit En TD partir de l exploitation de documents sonores et audiovisuels contemporains en espagnol nous proc derons des exercices de compr hension et d analyse linguistique L accent sera mis sur la pr cision du vocabulaire la concision du style et la correction syntaxique Il sera galeme
64. pidou 1992 COBAS Roberto PARANAGUA Paulo Antonio Le cin ma cubain Ed Centre Pompidou 1992 GOLIOT LETE Anne VANOYE Francis Pr cis d analyse filmique Paris Nathan Universit coll 128 1992 ROUMETTE Monique BERNARD Gilles Films des Am riques latines Paris Ed du Temps 2001 43 LICENCE 3 SEMESTRE 6 UE4 Compr hension expression et traduction coce L3ESUE4 Coeff 3 ECTS 12 Code ECTS Intitul Descriptif L36ESCE 4 comp ettension A Expression et compr hension crite ou orale expression Traduction F L3ESCOMP 2 Version moderne renforc e technique L3ESTRAD 6 Traduction Theme Version L3ESCE Compr hension et expression Expression et compr hension crite ou orale Mme Maria MULLER Le cours consistera en des exercices et des entra nements de compr hension orale partir de documents audio Une bibliographie et des conseils m thodologiques seront donn s par Penseignant en d but de semestre L3ESCOMP Version moderne renforc e Version moderne 18h CM Mme Annick TRANVAUX Une bibliographie ainsi que des conseils m thodologiques seront donn s en d but de semestre par l enseignante L3ESTRAD Traduction Th me 12h TD M PARISOT Fabrice Voir bibliographie semestre 5 Version 12h TD Mme Annick TRANVAUX Voir bibliographie semestre 5 44 UE 5 Arts visuels Civilisation et Litt rature en Espagne et en Am rique latine Co
65. ran ais dont certains verbes peu usit s et plusieurs verbes canadiens L auteur Martin Baudouin travaille l Universit d Alberta au Canada http www pomme ualberta ca devoir TR SOR DE LA LANGUE FRANCAISE INFORMATIS E Le grand dictionnaire de la langue disponible en ligne Acc s rapide de nombreuses possibilit s dans les crit res de recherche de nombreux exemples pour chaque d finition Un outil indispensable et une r f rence http atilf inalf fr tlfv3 htm TV5 OUTILS LANGUE FRANCAISE Ce site propose un dictionnaire de la langue francaise ainsi qu un dictionnaire des synonymes et un conjugueur Le chargement des pages des dictionnaires est assez long mais la consultation est ensuite rapide http www tvS org TV5Site lf langue_francaise php 52 UNIVERSIT DE LA REUNION nerrcir eus moedei ANNEXE FACULTE DES LETTRES ET SCIENCES HUMAINES 15 avenue Ren Cassin 97 715 SAINT DENIS MESSAG CEDEX T l 0262 93 85 85 T l copie 0262 93 85 00 ANNEE UNIVERSITAIRE 2013 2014 PROGRAMME DES ENSEIGNEMENTS LICENCE LETTRES ET SCIENCES HUMAINES Mention Langues Litt ratures et Civilisations Etrang res Sp cialit ESPAGNOL Licence Premi re Ann e Semestres 1 et 2 ORIENTATION Licence Deuxi me Ann e Semestres 3 et 4 PERFECTIONNEMENT STABILISATION DES CHOIX Licence Troisi me Ann e Semestres 5 et 6 SPECIALISATION Coordinateur de la sp cialit M PARI
66. raphie indicative sera donn e par chacun des deux enseignants en d but de semestre Toutefois les tudiants pourront galement lire pr alablement des anthologies de la litt rature espagnole et hispano am ricaine ainsi que des histoires de la litt rature espagnole et hispano am ricaine LI1ESCIVI Civilisation espagnole et hispano am ricaine Civilisation Espagne du XXe et XXIe si cles Mme PIC GILARD Christine La p riode envisag e lors de ce cours de civilisation sera pr cis la rentr e par l enseignante Sera galement donn e une bibliographie indicative Civilisation hispano am ricaine du XXe et XXie si cles M Salim LAMRANI La p riode envisag e lors de ce cours de civilisation sera pr cis la rentr e par l enseignant Sera galement donn e une bibliographie indicative UEG Option mineure Connaissance des litt ratures et des civilisations des mondes hispaniques Code LIESMIN2 Coeff 1 ECTS 6 Litt rature Espagne XIXe et XXe s Litt rature Am rique latine XIXe et XXe s Civilisation Espagne XIXe et XXe s Civilisation Am rique latine XIXe et XXe s L1ESMIN2 6 1 mineure au choix LiESMIN2 Option mineure Litt rature Espagne et ou Am rique latine des XIX et XXe si cles 22h CM M Pierre COY Civilisations espagnoles et ou hispano am ricaines des XIX et XXe si cles 22h CM Mme Christine PIC GILARD Le cours s attachera en ce qui concerne l Espag
67. ris Indigo 2012 sous presse ARTICLES ARANGO Luis Correlaci n social e hist rica y lo real maravilloso en El reino de este mundo de Alejo Carpentier in Thesaurus Bogota XXXIII n 2 may ago 1978 p 317 325 ARANGO Luis Correlaci n surrealista y social en dos novelas El reino de este mundo de Alejo Carpentier y Hombre de ma z de Miguel Angel Asturias in Explicaci n de Textos Literarios California State University VII 1 1978 p 23 ARRIGOITA Luis Alejo Carpentier El reino de este mundo in La Torre Puerto Rico a o XV n 58 oct dic 1967 p 244 250 BAEZ JORGE Felix Vod mito e historia en El reino de este mundo in La Palabra y el Hombre n 106 Veracruz abril junio 1998 p 23 43 BARNET Miguel La novela testimonio socio literatura en Uni n La Habana VIIL 4 oct 1969 p 99 122 BARRERA Ernesto El vod y el sacrificio del t tem en El reino de este mundo en Cuadernos americanos M xico XXXVI CLX marzo abril 1977 p 148 157 BEEL Steven Carpentier s El reino de este mundo in a New Light Toward a Theory of the Fantastic in Journal of Spanish Studies Colorado University VIII 1 2 1980 p 29 43 BELLINI Giuseppe L inferno nel meraviglioso El reino de este mundo in Il mondo allucinante de Asturias a Garc a M rquez Milano Cisalpino Goliardica 1976 p 47 73 BLANCO AGUINAGA Carlos En el reino de este mundo in De m
68. sit de La R union Facult des lettres et des Sciences humaines 15 avenue Ren Cassin 97 715 SAINT DENIS MESSAG CEDEX T l 0262 93 85 85 T l copie 0262 93 85 00 Secr taire Mme Stella GALMAR T l phone 02 62 938526 Email stella galmar univ reunion fr Directeur du D partement M Fabrice PARISOT Pr R ception sur RDV Affichage et Informations Affichage interne les tudiants sont invit s consulter r guli rement les panneaux d affichage dispos s dans le couloir du 3 me tage b timent A Ils sont galement pri s de donner d s la rentr e une adresse mail afin de pouvoir recevoir par courriel toutes informations utiles au bon d roulement de la formation Les dates ou les r sultats d examen ne sont pas transmis par t l phone Il appartient donc chaque tudiant de se tenir inform en consultant tr s r guli rement les tableaux d affichage et leur messagerie Enseignants du d partement d tudes hispaniques et hispano am ricaines Professeur M PARISOT fabrice Ma tres de Conf rences Mme Am lie ADDE Mme Elsa CAPRON M Salim LAMRANI M Fran ois PIERE Mme Annick TRANVAUX PRAG PRCE professeur agr g enseignant en universit M Pierre COY Mme Christine PIC GILARD ATER M Didier VITRY CEV M Mariano ASENSIO Mme Maria MULLER Fonctions au sein du d partement Direction M PARISOT Master MEEF M PARISOT Fabrice Master Recherch
69. spagnole ainsi que des anthologies de textes Une bibliographie indicative sera donn e par l enseignant en d but de semestre Litt rature Am rique latine XXe et XXIe si cles 12h CM M Pierre COY Le cours proposera un panorama de la litt rature hispano am ricaine au XXe si cle De l indig nisme au n o polar les diff rents courants abord s permettront d avoir un point de vue global et synth tique Les td consisteront expliquer un certain nombre de textes qui viendront illustrer les points abord s en cours Bibliographie BELLINI Giusepe Historia de la literatura hispanoamericana Madrid Castalia 1986 CYMERMAN Claude et FELL Claude La litt rature hispano am ricaine de 1940 a nos jours Par s Nathan Universit 1997 FRANCO Jean Historia de la literatura hispanoamericana Barcelona Ariel 1993 FRANCO Jean amp LEMOGODEUC Jean Marie Anthologie de la litt rature hispano am ricaine Paris PUF 1991 NOUHAUD Dorita La litt rature hispano am ricaine Par s DUNOD 1996 OLVER DE LEON Gilberto Literaturas ib ricas y latinoamericanas contemporaneas Paris Ophrys 1981 Explication de textes Espagne amp Explication de textes Am rique latine M Pierre COY 17 Il s agira aussi bien en explication de textes espagnols qu en explication de textes hispano am ricains de se livrer l analyse de fragments de textes extraits de romanciers des XX et XXI e sic le Une bibliog
70. th que Universitaire B U Tout hispaniste devrait cependant se doter d s le d but de ses tudes d un dictionnaire bilingue monolingue et d une grammaire espagnole Ces ouvrages r cents tant fr quemment r dit s et remani s aucune date de publication n est indiqu e Vos enseignants vous aideront choisir selon vos besoins Dictionnaires Dictionnaire bilingue Dictionnaire espagnol francais francais espagnol Larousse Saturne Dictionnaires monolingues Diccionario ilustrado de americanismos Barcelona Diccionario de la lengua espa ola Real Academia Espa ola Madrid Espasa Calpe edici n de bolsillo en 2 vols Moliner M Diccionario de uso del espa ol Madrid 2 vols Peque o Larousse Ilustrado ling stico y enciclop dico Dictionnaire tymologique Corominas J Diccionario cr tico etimol gico de la lengua castellana Madrid Gredos Grammaire Bedel Jean Marc Grammaire de l espagnol moderne Paris PUF Major 1997 Bouzet J Grammaire espagnole Paris Belin 1946 Coste J Redondo A Syntaxe de l espagnol moderne Paris Seldes Gerboin P Leroy C Grammaire d usage de l espagnol contemporain Paris Hachette Men ndez Pidal R Manual de gram tica hist rica espa ola Madrid Pottier B Grammaire espagnole Que sais je Paris Real Academia Espa ola Esbozo de una nueva gram tica de la lengua espa ola et Ortograf a de la lengua espa ola Madrid 1999
71. ther El reino de este mundo de Alejo Carpentier in Cuadernos hispanoamericanos Madrid n 322 abril may 1978 p 219 239 MUCINO Carlos Carpentier y la revoluci n haitiana in Plural M xico X 113 feb 1981 p 45 48 MUNOZ BASOLS Javier Sangre tambores y vudu Convergencia del prologo y la narracion como alegoria de lo real maravilloso en El reino de este mundo in C firo 3 2003 p 44 53 PAGEAUX Daniel Henri Alejo Carpentier devant Haiti espaces culturels et constructions romanesques dans Le Royaume de ce monde in Alejo Carpentier et son oeuvre Sud Marseille 1982 p 131 147 PAGEAUX Daniel Henri El reino de este mundo de Alejo Carpentier ou l espace de la r volution in Actes du Colloque International La p riode de r volution aux Antilles Fort de France Pointe Pitre CNRS Universit d Antilles et Guyanne 1989 p 483 494 PAGEAUX Daniel Henri Romanciers blancs h ros noirs El reino de este mundo de Alejo Carpentier et Jubiada de Jorge Amado in M langes Simon Jeune Bordeaux Soci t des Bibliophiles de Guyanne 1990 p 85 93 PAGEAUX Daniel Henri El reino de este mundo de Alejo Carpentier et Pauline Bonaparte de la Corse aux Cara bes in M langes offerts au Doyen F Pitti Ferrandi Etudes Corses Etudes litt raires Edition Cerf Universit de Corse 1989 p 103 109 PAGEAUX Daniel Henri Alejo Carpentier venezianamente in Di
72. tiva latinoamericana actual en Cien a os de soledad El reino de este mundo y Pedro P ramo Lima Ed Unidas S A 1978 CAMPUZANO Luisa Alejo Carpentier entonces y ahora La Habana Letras Cubanas 1997 CHAO Ram n Palabras en el tiempo de Alejo Carpentier La Habana Arte y Literatura 1985 252 p COLOVITA Federica El sentido de la historia en la obra de Alejo Carpentier New York Las Am ricas Publishing 1975 COLLARD Patrick C mo leer a Alejo Carpentier Madrid Jucar 1991 136 p GONZALEZ ECHEVARRIA Roberto Relecturas Caracas Monte Avila 1985 LOPEZ CALAHORRO Inmaculada Po tica del Mediterr neo Caribe Madrid Dikinson 2010 MARQUEZ RODRIGUEZ Alexis La obra narrativa de Alejo Carpentier Caracas Ed de la Biblioteca Universidad Central de Venezuela 1970 225 p MARQUEZ RODRIGUEZ Alexis Lo barroco y lo real maravilloso en la obra de Alejo Carpentier M xico Silo XXI 1983 587 p MARQUEZ RODRIGUEZ Alexis Ocho veces Alejo Carpentier Caracas Grijalbo 1993 MILLARES MARTIN Selena Alejo Carpentier Barcelona S ntesis 2004 MOCEGA GONZALEZ Esther La narrativa de Alejo Carpentier el concepto del tiempo como tema fundamental New York Eliseo Torres 1975 274 p MOCEGA GONZALEZ Esther Alejo Carpentier estudios sobre su narrativa Madrid Col Nova Scholar Playor 1980 153 p MULLER BERGH Klaus Alejo Carpentier Estudio biogr fico cr tico New York Las Am ricas Publishing
73. uci n como simulacro en El reino de este mundo y en El siglo de las luces in Romance languages Annual n 7 West Lafayette 1995 p 621 625 SMITH Verity Capitulo de novela y la g nesis de El reino de este mundo in Bulletins Hispaniques n 86 Bordeaux 1984 p 205 214 SOKOLOFF Noami Spatial Form in the Social Novel John Dos Passos and Alejo Carpentier s El reino de este mundo in Papers in Romance Seattle II jul 1980 sup 1 p 111 119 SOKOLOFF Noami The Discours of Contradiction Metaphor Metonymy and El reino de este mundo in Modern Language Studies Providence Spring 1986 p 39 53 SPERATTI PINERO Emma Noviciado y apoteosis de Ti Noel en El reino de este mundo de Alejo Carpentier in Bulletin Hispanique Bordeaux LXXX n 3 4 juillet d cembre 1978 p 201 228 SPERATTI PINERO Emma Creencias afro antillanas en El reino de este mundo in Nueva Revista de Filolog a Hisp nica El Colegio de M xico XXIX n 2 1990 p 574 596 SUBERCASEAUX Bernardo El reino de la desalienaci n in Recopilaci n de textos sobre Alejo Carpentier Ed de S Arias La Habana Casa de las Am ricas 1977 p 323 332 TORRES ROSADO Santos La mujer como referente est tico literario en El reino de este mundo in Cincinnati Romance Review n 10 Cincinnati 1991 p 208 216 VASQUEZ Carmen El reino de este mundo y la funcion de la historia en la concepcion de lo real maravillos
74. vilisation espagnoles Code Li Litt rature Litt rature espagnole XVIIIe et XIXe s FASO E espagnole Explication de textes Espagne XVIIIe et XIXe s L2ESCIVI 4 Civilisation Civilisation espagnole XVIIIe et XIXe s espagnole Explication de documents de civilisation Espagne XVIIIe et X UE3 Langue vivante Initiation la linguistique et la langue classique Code L Initiation la langue classique L2ESILIN 4 linguistique Introduction la linguistique espagnole espagnole L2ESILAT 2 iS Initiation la langue classique L2ESLV2 2 Poursuite de l tude de la langue vivante trang re du S1 Angl Langue vivante D couverte d une nouvelle LV2 Russe Espagnol UE4 Option mineure Approches des litt ratures et des civilisations des mondes hispano am ricains des XVIII et XIXe si cles Code L2ESMIN1 L2ESMIN1 6 1 mineure au choix Litt rature Am rique latine XVIIIe et XIXe s Civilisation Am rique latine XVIIIe et XIXe s 56 LICENCE 2 ANNEE SEMESTRE 4 UES Expression et traduction Code L2ESUES5 Code Aa Intitul Descriptif DS is 2 Expression Expression crite ou orale TAE EES 6 Traduction Theme 2 Version UE6 Litt rature et civilisation Hispano am ricaines Code L34ESUE6 Litt rature 122 5 Di L2ESLIH 5 stamos Litt rature Am rique latine XIXe s A E Explication de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DELL OptiPlex 9010  Introduction to Lab Instruments  Samsung BD-F5500 User Guide Manual - DVDPlayer  Sharp R-240 IN microwave  Blaupunkt San Remo CD31 Car Stereo System User Manual  Divar Control Center - Bosch Security Systems  Manual de instrucciones trilingüe (Español, Inglés y Francés)  Krell Industries LAT-2 User's Manual  User`s Manual  DEUTSCH DEUTSCH - Unox  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file