Handleiding RB15 tot RB60 PX Handleidingen (oud)
Contents
1. Type Spuitstukdruk Vermogen Debiet Spuitstukken um W K kcal h Hoofdbrander ardgassen Debit m h Puissance a Aantal 8 mm ed kcal h 15 C 1013 mbar pa Pression inj Injecteurs mm C E Br leur principal Gaz Naturels G 25 G 20 G 25 G 20 Noms Omm rb15px 200 145 14 250 2 44 2 13 2 3 0 rb 21 px 180 130 20 250 3 47 3 02 2 3 2 rb 24 px 180 130 23 000 3 94 3 43 2 3 5 rb 27 px 180 130 26 000 4 46 3 88 2 3 7 rb 30 px 162 112 29 000 4 97 4 33 4 2 8 rb 36 px 162 112 35 000 6 00 5 22 4 3 0 rb 42 px 162 112 41 000 7 03 6 12 4 3 3 rb 48 px 162 112 47 250 8 10 7 05 4 3 5 rb 54 px 162 112 54 000 9 26 8 06 4 3 7 rb 60 px 162 112 60 000 10 29 8 95 4 3 9 t Spuitstukwaakvlambrander mm 0 60 aanduiding CAR 24 Injecteur de veilleuse mm 0 60 indication CAR 24 B PROPAAN B GAZ PROPANE TYPE Spuitstukdruk mm W K Vermogen Spuitstukken PROPAAN kcal h Hoofdbrander Inlaat Brander Puissance aantal mm Le injecteurs Pression inj mm C E Br leur principal PROPANE Entr e Br leur Nombre mm rb15 px 500 450 15 000 2 1 5 rb 21 px 500 450 21 000 2 1 8 rb 24 px 500 450 24 000 2 2 0 rb 27 px 500 450 27 000 2 2 1 rb 30 px 500 450 30 000 4 1 5 rb 36 px 500 450 36 000 4 1 6 rb 42 px 500 450 42 000 4 1 8 rb 48 px 500 450 48 000 4 2 0 rb 54 px 500 450 54 000 4 2 1 rb 60 px 500 450 60 000 4 2 2 Spuitstukwaakvlambrander mm 0 25 aanduiding 0 25P Injecteur de veilleuse mm 0 25 indication 0 25P2. i D flagration lors de la mise feu du br leur principal flamme veilleuse trop courte fuites de gaz 8 TRANSFORMATION EN GAZ PROPANE En cas de transformation en gaz propane il y a lieu de remplacer a l injecteur de veilleuse b les injecteurs du br leur principal et d ajuster la pression du gaz au br leur 9 GARANTIEBEPALINGEN De waarborg wordt op het geheel van de ketel gedurende 2 jaar toegekend en op de gietijzeren warmtewisselaar ge durende een periode van 10 jaar na installatiedatum De garantie is slechts geldig indien a Het apparaat volgens de installatievoorschriften door een erkend installateur is ge nstalleerd b Het apparaat volgens de bedienings en onderhouds voorschriften is bediend en onderhouden D Het geen schade betreft welke van buitenaf is veroor zaakt d e De klacht via de installateur is gemeld De voorwaarden op de waarborgkaart vermeld ge er biedigd zijn f Dat all n renova bulex gemachtigd is om een klacht of een schade te beoordelen De zo gunstig gekende service van renova bulex aan haar kli nteel werd aan de N V PEGASE toevertrouwd waarvan de onderscheiden centra over gans het land verspreid liggen 9 CONDITIONS DE GARANTIE La garantie est accord e pendant deux ans sur l ensemble de la chaudi re et pendant dix ans sur l changeur en fonte apr s la date d installation Cette garantie est assur e condition a
3. C WATER Centrale Verwarming C EAU Chauffage Central Type Waterinhoud 1 At 10 C At 20 C Contenance en eau l Debiet l h Weerstand Debiet l h Weerstand D bit ou mm W K D bit t m mm W K R sistance R sistance mm C E mm C E rb 15 px 5 1510 43 5 755 9 rb 21 px 7 2120 72 1060 18 rb 24 px 8 2410 106 1205 26 5 rb 27 px 9 2720 140 1260 35 rb 30 px 10 3024 100 1512 20 rb 36 px 12 3600 107 1800 27 rb 42 px 14 4200 172 2100 43 rb 48 px 16 4800 215 2400 52 2 rb 54 px 18 5400 258 2700 64 4 rb 60 px 20 6000 290 3000 73 5 4 ELECTRISCHE AANSLUITINGEN A Type rb 15 px t m rb 27 px 4 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES A Types rb 15 px rb 27 px B Type rb 30 px t m rb 60 px B Types rb 30 px rb 60 px Kleurencode Code des couleurs Gr G Groen Geel Vert jaune Br Bruin 1 Brun B Blauw 1 Bleu Br Omschrijving Description 1 Kamerthermostaat Thermostat d ambiance 2 Gasklep Vanne gaz 3 Ketelthermostaat Thermostat de chaudi re 4 Circulatiepomp Circulateur Wanneer de kamerthermostaat niet wordt gebruikt klemmen 5 en 2 doorverbinden Lorsque le thermostat d ambiance ne commande pas les br leurs il y a lieu de placer la barette entre les bornes 5 phase et 2 Kleurencode 1 Code des couleurs Gr G Groen Geel Vert jaune Br Bruin I Brun B Blauw Bleu Omschrijving Description 1 Kamerthermostaat Thermostat d ambiance 2 Gasklep Vanne gaz 3 Ketelthermostaa
4. l extinction de la veilleuse Si cela se reproduit plusieurs fois il y a lieu d alerter votre installateur c Si le br leur principal ne s teint pas en mettant les thermostats de chaudi re et d ambiance au minimum il y a lieu de fermer le robinet de gaz alimentant le br leur et de pr venir votre installateur d La veilleuse ne reste pas allui e Faire proc der au nettoyage de l injecteur ou augmenter le d bit de gaz la veilleuse En cas de r cidive il faudra faire remplacer le thermocouple ou son m canisme lectromagn tique Si la veilleuse continue de s teindre il faut remplacer la s curit de surchauffe e Manque de gaz la veilleuse v rifier l alimentation en amont robinet gaz ferm injecteur bouch conduite la veilleuse d tach e partiellement ou bouch e f La veilleuse s teint lors de l allumage du br leur princi pi V rifier si les pressions amont et aval br leur principal en fonctionnement correspondent aux valeurs indiqu es dans le tableau p 4 g Anomalies lectriques V rifier la tension l alimentation V rifier l tat des fusibles V rifier le raccordement du thermostat d ambiance V rifier si le thermostat de chaudi re est sur maximum Si le br leur ne s allume pas cela provient probablement de la vanne magn tique ou d un thermostat d fectueux h Flammes jaunes pas assez d air de combustion changeur souill
5. Que la chaudi re soit plac e dans les r gles de l art par un installateur agr b Que la chaudi re soit utilis e et entretenue comme il c d e f convient Que le dommage ne soit pas d une cause externe Que la r clamation se fasse par l installateur Que les conditions reprises sur la carte de garantie soient observ es Que renova bulex est seul habilit d cider de la validit d une r clamation ou d un dommage Leservice l gendaire de renova bulex la client le a t confi la Soci t P gase dont les diff rents centres r par tis dans tout le pays sont situ s 1190 BRUXELLES Rue Saint Denis Tel 02 343 50 15 5L 1190 BRUSSEL St Denijsstraat 117 119 Tel 02 343 50 15 5L 4000 LIEGE Rue Jean Mathieu Nisen 1 Tel 041 42 06 02 42 17 07 5000 NAMUR Rue des M sanges 77 5320 Faulx les Tombes Tel 081 58 97 34 58 97 82 6538 MANAGE 50 Grand Rue Tel 064 55 31 88 55 46 77 2000 ANTWERPEN Mechelsesteenweg 94 Tel 031 37 56 39 31 56 36 9000 GENT Casinoplein 12 Tel 091 23 77 53 23 79 03 8000 BRUGGE L Debruynestraat 48 8310 Sint Kruis Tel 050 35 28 06 35 04 39 3500 HASSELT Maastrichtersteenweg 147B Tel 011 22 33 55 22 44 55 s a renova bulex 91 95 rue Saint Denis 1190 Bruxelles tel 02 343 51 40 telex 26 813 renova bulex n v 91 95 Sint Denijsstraat 1190 Brussel REF S 03 78 1
6. du br leur 8 branderdruk meetnippel 8 prise de pression br leur 9 mano thermometer 9 mano thermom tre 10 vulaftapkraan 10 robinet de remplissage et de vidange 11 gasblok 11 bloc de r gulation gaz 12 thermokoppel 12 thermocouple 13 circulatiepomp 13 pompe de circulation 2 Algemene kenmerken 2 Caract ristiques g n rales A AANSLUITINGEN TEMPERATUUR DRUK A RACCORDEMENTS TEMPERATURE PRESSION Aansluitingen minimum Manometer Thermometer Raccordements minima en eo IType ar Typel Types PRE aanvoer en d part retour vulaftap Vanne Manom tre Thermom tre eier retour C V central kraan remplissage chelle chelle duim water pouces vidange bar C duim rb 15 tot rb 27 PX v buitendraad m le 1 buitendraad m le EM 0 4 0 120 rb 30 tot rb 42 PX v buitendraad m le 1 buitendraad m le v 0 4 0 120 rb 48 tot rb 60 PX Lann buitendraad m le 1 buitendraad m le K 0 4 0 120 De maximale waterdruk bedraagt 3 kg cm Bar De maximale werkingstemperatuur van het water is 95 C La pression dans le circuit eau chauffage central ne peut d passer 3 kg cm 3 bars La temperature de l eau en fonctionnement ne peut d passer 95 C de B Circulatiepomp all n bij de types rb 15 px t m rb 27 px De pompcapaciteit is zowel electrisch als mechanisch te regelen Bij installaties met niet te grote leidingsweerstanden dient het lage toeren
7. et autres sp cifications en vigueur d Faire la mise en route comme indiqu dans le mode d emploi e Tourner la manette 1 du bloc de r gulation gaz sur la position veilleuse et raccorder un manom tre gaz la prise de pression br leur fig 1a Allumer la veilleuse comme indiqu sur le mode d emploi Tourner la manette sur la position flamme 1b tourner les manettes du thermostat de chaudi re et du thermostat d ambiance sur maximum V rifier que la pression au br leur pendant le fonctionnement de ce dernier est bien celle indiqu e au tableau p 4 7 STORINGEN a Sterke gasdrukschommelingen kunnen het doven van de waakvlam veroorzaken Aansteken volgens bedieningsvoorschrift b Bij te hoge ketelwatertemperatuur of een te geringe doorstroming van het c v water wordt de oververhittings beveiliging aangesproken waardoor de waakvlam dooft Indien dit meerdere malen gebeurt installateur waarschu wen c Schakelt de hoofdbrander bij terugstellen van de kamer respect ketelthermostaat niet uit gaskraan sluiten en in stallateur waarschuwen d waakvlam brandt niet waakvlam aansteken volgens bedieningsvoorschrift indien de vlam na het loslaten van de aansteekknop na 30 sekonden of meer uitgaat waakvlaminspuiter reinigen of met behulp van de instelschroef de gastoevoer naar de waakvlam verhogen Dooft de waakvlam weer dan zal het thermoelement ver vangen moeten worden indien na het vervangen
8. un m de gaz naturel exige approximative ment 9 m d air de combustion Une ventilation insuffisante peut provoquer une combustion imparfaite donc dangereu se La section d vacuation doit tre au moins gale celle de la chaudi re d V rifier que la chaudi re est plac e de niveau et le plus correctement possible par rapport au conduit de fum e e Les raccordements d part et retour d eau de chauffage se trouvent l arri re Il y a lieu de proc der aux raccordements sans provoquer des tensions sur les tuyaux Il est conseill de placer des d gazeurs purgeurs aux points de raccorde ment de d part et de retour f Le raccordement gaz se fait galement l arri re g Choisir un vase d expansion adapt la temp rature de l eau au volume total de l installation et la pression statique de l eau h Dans le cas d utilisation de vannes thermostatiques il faut assurer dans tous les cas une circulation de l eau dans la chaudi re Par exemple en pla ant un by pass ou une ou deux vannes de radiateur ne se fermant pas enti rement 6 REGLAGE ET MISE EN SERVICE a v rifier que le gaz utilis correspond celui pour lequel la chaudi re est con ue b v rifier la pression du gaz voir valeurs au tableau p 4 c v rifier l installation et la chaudi re tant en tanch it gaz que eau apr s avoir purg les conduits et la chaudi re Respecter les pressions d essai sp cifi es dans les normes
9. wijze te worden ontlucht Wan neer de manometer een stand aanwijst welke ver beneden de normale ligt betekent dit dat het systeem teveel water heeft verloren en dient te worden bijgevuld Uiteraard dient men de oorzaak van het water verlies op te sporen en te verhelpen Gebruik voor het vullen uitsluitend schoon water B IN BEDRIJF STELLEN VAN DE KETEL Hiertoe dienen achtereenvolgens de onderstaande handelingen te worden verricht Kontroleer of toestelgaskraan gesloten is en de elektrische stroom is uitgeschakeld Kontroleer de stand van de manometer zie boven Open de toestelgaskraan Stel de kamerthermostaat op minimum Draai de bedieningsknop van de gasklep een kwart slag linksom X en druk deze in Houd de knop ingedrukt en ontsteek de waakvlam met een lucifer Houd de knop ca 1 minuut in gedrukt Na het loslaten moet nu de waakvlam blijven branden AAN Indien dit niet het geval is dienen deze handelingen herhaald te worden 6 Schakel de elektrische stroom in en kontroleer of de pomp werkt Te voelen aan een lichte triiling van het pomphuis De pomp mag nimmer in werking gesteld worden wanneer het systeem niet met water is gevuld 7 Draai de bedieningsknop van de gasklep nog een kwart slag verder linksom 8 Stel de kamerthermostaat op maximum en kontroleer of de hoofdbrander ontsteekt Indien dit niet het geval is en alle voorafgaande handelingen juist zijn uitgevoerd sluit dan de toestelgaskraan en waarschuw
10. ER AU SOL 1 V rifier que le manom tre indique une pression de 2 bar 2 kg cm pour une installation avec vase d expansion sous pression V rifier que l alimentation lectrique est coup e et que le robinet de gaz est ferm Ouvrir le robinet gaz Tourner la manette du thermostat d ambiance sur la position minimale Allumage de la flamme veilleuse Tourner la manette du bloc de r gulation un quart de tour gauche de mani re pr senter le signe X enface du rep re Enfoncer la manette Maintenir la manette enfonc e et allumer la veilleuse avec une allumette Maintenir la manette enfonc e pendant environ une minute L cher la manette La veilleuse doit rester allum e Il y a lieu de re ommencer les op rations d crites ci dessus si la veilleuse ne se maintient pas 6 Enclancher le courant lectrique et contr ler que la pompe tourne Une l g re vibration de la pompe d c le son fonctionnement La pompe ne peut tourner quand l installation n est pas remplie d eau 7 Mise en service de la chaudi re Tourner la manette encore un quart de tour gauche de mani re pr senter le signe flamme en face du rep re La chaudi re est pr te fonctionner 8 Tourner la manette du thermostat d ambiance sur la position maximale et v rifier que le br leur principal s allume Si cela n tait pas le cas et que toutes les manipulations pr c dantes taient correcte ment ex cut es il y aurait lieu de fermer le rob
11. Installatie handleiding van Mode d installation de gasketels des chaudi res au gaz rb 15 px tot rb 60 px placer au sol Mod les rb 15 px rb 60 px ZO renova bulex BEDIENINGVOORSCHRIFT en ONDERHOUDSVOORSCHRIFT rb 15 px t m rb 60 px A VULLEN VAN DE KETEL EN CIRCUIT Om de ketel en circuit met water te vullen wordt de waterleiding d m v een slang aangesloten op de vul aftapkraan Alvorens evenwel de slang met de vul aftapkraan te koppelen laat men deze slang eerst vol met water lopen zodat de lucht die in de slang zit niet in het circuit wordt gebracht Tijdens het vullen dienen alle ontluchtingsventielen in het circuit achtereenvolgens geopend en gesloten te worden zodra alle lucht ter plaatse is ontsnapt Daarbij werkt men vanaf het laagste punt en eindigt bij het hoogste punt van het systeem Tijdens dit ontluchten dient geregeld water aan het systeem te wor den toegevoegd en wanneer alle lucht verwijderd is dient nog zoveel water te worden toegevoegd tot de manometer een druk aangeeft van ca 2 kg cm bij gesloten systeem Bij het opwarmen zet het water uit en zal de druk oplopen Deze wordt echter begrensd bij 3 kg cm door het overdrukventiel Bij toepassing van een open systeem wordt de druk bepaald door het hoogteverschil tussen ketel en ex pansievat Tenzij een automatisch ontluchtingssysteem is toegepast dient het gehele systeem nadat de ketel ongeveer een week in bedrijf is geweest nogmaals op dezelfde
12. Uw installateur 9 Thans dient de kamerthermostaat op de gewenste stand ingesteld te worden waarna de ketel auto matisch zal funktioneren WAARSCHUWING Indien door het afsluiten van de gastoevoer of een te grote daling van de gasdruk de ketel dooft sluit dan de toestelgaskraan en wacht 5 minuten alvorens de ketel opnieuw te ontsteken C BUITEN BEDRIJF STELLEN Het verdient aanbeveling de ketel gedurende het gehele stookseizoen in bedrijf te laten vooral ook e nachts in verband met bevriezingsgevaar van de verwarmingsinstallatie waterleiding enz Wel kan men indien de woning gedurende kortere of langere tijd verlaten wordt de kamerthermostaat op een lagere stand instellen b v 8 10 C zodat het gasverbruik tot een minimum beperkt wordt De veilig heid van de ketel is dusdanig gewaarborgd dat geen onverbrand gas kan uitstromen wanneer een storing zou optreden Het buiten bedrijf stellen geschiedt eenvoudig door de knop van het gasblok op stand uit te zetten en de stroomvoorziening voor pomp en regelapparatuur uit te schakelen D ONDERHOUD Ketel brander en beveiligingsinrichtingen zijn zodanig gekonstrueerd dat minimaal onderhoud vereist wordt Uit veiligheidsoverwegingen is het raadzaam de ketel jaarlijks te laten reinigen Dit komt voornamelijk wegens de aanwezigheid van stofdeeltjes in de verbrandingslucht Deze stofdeeltjes verzamelen zich aan de luchtinlaten en hinderen door opstopping de luchttoevoer Zo word
13. erental min Opgeslorpt vermogen Vermogen Opgeslorpte Condensator Gewicht Tours Imin Puissance absorb e Puissance intensiteit Condensateur Poids w w Intensit absorb e uF Kg A 2600 85 ai 0 4 3 0 5 200 1800 55 10 0 27 S 206 AFMETINGEN IN mm Type rb 15 t m rb 27 px DIMENSIONS EN mm Types rb 15 rb 27 px Gewicht Types A B e D E F ko ypi Poids Kg rb 15 px 510 588 602 130 506 190 69 rb 21 px 625 702 716 130 620 190 89 rb 24 px 625 759 713 150 667 190 101 rb 27 px 685 816 800 150 749 190 110 achteraanzicht zijaanzicht rechts vooraanzicht vue arri re vue lat rale droite vue avant e ke Retour 1 1 2 Type rb 30 t m rb 60 px Aanvoer 1 2 2 Types rb 30 rb 60 px achteraanzicht zijaanzicht rechts vooraanzicht vue arri re vue lat rale droite vue avant 570 1 Retour 1 1 Retour 1 2 Aanvoer 14 2 D part 1 3 Gasaansluiting 3 Raccord gaz Type S Gewicht duims Types A c D E F pouces Poids Ko rb 30 px 510 678 150 590 190 y 125 rb 36 px 510 735 180 632 190 132 rb 42 px 625 792 180 689 190 ve 148 rb 48 px 625 849 180 746 340 u 167 rb 54 px 685 906 200 793 340 ES 182 rb 60 px 740 963 200 850 340 EM 198 3 TECHNISCHE GEGEVENS A AARDGASSEN CAT l3 3 RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES A GAZ NATURELS CAT b
14. in acht worden genomen d dat de ketel waterpas staat en tevens dat de ketel op de juiste plaats staat ten opzichte van het schoorsteenkanaal De doorsnede van het schoorsteenkanaal moet minstens dezelfde als die van de ketel zijn e De aansluitingen voor de retour en aanvoerleiding be vinden zich aan de achterzijde Sluit de cv leidingen hier spanningsvrij op aan Het verdient aanbeveling om op de aanvoer en retour van het circuit een luchtseparator of ontluchtingspot even tueel met automatisch ontluchtingsventiel te plaatsen f De gasaansluiting bevindt zich aan de achterzijde g Kies een expansievat dat aangepast is aan de watertemperatuur de totale waterinhoud van de installatie en de statische druk van het water h Indien thermostatische radiatorkranen worden toege past dient ten allen tijde c v watercirculatie door de ketel gewaarborgd te worden Dit kan bereikt worden door b v n of twee radiatorkranen zodanig in te stellen dat deze kranen nooit geheel dichtgezet kunnen worden of door een zgn shunt leiding achter de ketel te monteren 6 AFSTELLING EN IN BEDRIJFSTELLING a Nazien of het gebruikt gas overeenstemt met het te ge bruiken gas waarvoor de ketel afgesteld is b De voordruk van het gas meten zie waarden blz 4 c Installatie en ketel nazien na ontluchting om eventuele lekkages van water en gas op te sporen en repareren De proefdrukken in de normen en andere specificaties aan gege
15. inet gaz et de pr venir votre installateur Tourner ensuite la manette du thermostat d ambiance sur la position d sir e et votre chaudi re fonctionnera automatiquement Attention Si en fermant l admission de gaz ou si par une chute brutale de pression de gaz la chaudi re s teint il y a lieu de fermer le robinet gaz et d attendre au moins cinq minutes avant de rallumer la chaudi re 9 Arr t de la chaudi re Dans le cas o l on d sire arr ter la chaudi re mais laisser br ler la veilleuse il y a lieu de tourner la manette dans le sens horlogique de la gauche vers la droite jusqu la position x Si l on d sire arr ter compl tement la chaudi re veilleuse arr t e galement il suffit de continuer tourner la manette dans le sens horlogique jusqu la position O Couper l alimentation lectrique afin d arr ter la pompe et la r gulation 10 Conseils Il vaut mieux laisser fonctionner la chaudi re pendant toute la p riode de chauffe et principalement la nuit s il y a danger de gel pour l installation ou la chaudi re On peut dans ces cas utiliser un thermostat ou un programmateur avec position minimale de s curit gel son 91 95 rue Saint Denis 1190 BRUXELLES T l 02 343 51 40 C ENTRETIEN DE LA CHAUDI RE Pour l utilisateur et l installateur Quoique la chaudi re utilise un combustible non polluant l air n cessaire la combustion est charg de poussi res Ces poussi re
16. is sur ce document 4000 LIEGE 1190 BRUXELLES rue Jean Mathieu Nisen 1 Leservice l gendaire de renova bulex la client le a t confi la Soci t P gase dont les diff rents centres r par tis dans tout le pays sont situ s Ref CS 03 78 1 F rue St Denis 117 119 T l 02 343 50 15 SL 9000 GENT Casinoplein 12 T l 091 23 77 53 23 79 03 8000 BRUGGE L Debruynestraat 48 8310 Sint Kruis T l 050 35 28 06 35 04 39 3500 HASSELT Maastrichtersteenweg 147B T l 011 22 33 55 22 44 55 T l 041 42 06 02 42 17 07 5000 NAMUR rue des M sanges 77 5320 Faulx les Tombes T l 081 58 97 34 58 97 82 6538 MANAGE Grand Rue 50 T l 064 55 31 88 55 46 77 2000 ANTWERPEN Mechelsesteenweg 94 T l 031 37 56 39 37 56 36 Installatie handleiding van Mode d installation de gasketels des chaudi res au gaz placer au sol rb 15 px tot rb 60 px Mod les rb 15 px rb 60 px 2 9 3 10 11 Fig 1 Fig 2 rb 15 t m 27 px rb 30 t m 60 px rb 15 27 px rb 30 60 px 1 Beschrijving 1 Nomenclature 1 beveiliging tegen oververhitting 1 s curit de surchauffe 2 aansluitdoos 2 boitier de raccordement 3 ketelthermostaat 3 thermostat de chaudi re 4 netdruk meetnippel 4 prise de pression entr e 5 waakvlamleiding 5 conduite de la veilleuse 6 regelorgaan 6 organe de pr r glage 7 bevestigingsschroef brander 7 vis de fixation
17. ontro leren e STORINGEN Raadpleeg in het geval van storing uw installateur of Pegase B Indien het elektriciteitsnet tijdelijk uitvalt zal de ketel na herstel van de stroomvoorziening auto matisch weer in bedrijf gaan 1190 BRUSSEL St Denijsstraat 117 119 Tel 02 343 50 15 5L 4000 LIEGE De zo gunstig gekende Tei OAIE 0E 02 4217 07 service van Ruo des M sanges 77 5320 Faulx les Tombes renova bulex Tel 081 58 97 34 58 97 82 5528 MANAGE aan haar klienteel ad pre 88 55 46 77 2000 ANTWERPEN Mechelsesteenweg 94 werd aan de N V PEGASE Tel 031 37 56 39 37 56 36 toevertrouwd waarvan de 9000 GENT S Casinoplein 12 onderscheiden centra over gans Tel 091 23 77 53 23 79 03 het land verspreid liggen BRUGGE L Debruynestraat 48 8310 Sint Kruis Tel 050 35 28 06 35 04 39 3500 HASSELT REF CS 03 78 1 N Maastrichtersteenweg 147B Tel 011 22 33 55 22 44 55 _enova bulex MODES D EMPLOI ET D ENTRETIEN Mod les rb 15 px rb 60 px A REMPLISSAGE DE LA CHAUDI RE ET DE L INSTALLATION Pour remplir la chaudi re et l installation il y a lieu de raccorder un tuyau flexible au robinet de remplis sage et de vidange Avant de raccorder il est conseill de remplir compl tement le tuyau afin d viter l introduction d air dans la chaudi re Pendant le remplissage on purge chaque radiateur et chaque point haut en ayant soin de fermer les purgeurs quand l eau a remplac l ai
18. pour les br leurs principaux Si n cessaire d visser l injecteur de veilleuse 2 v rifier le bon fonctionnement du thermocouple et du m canisme lectromagn tique c Nettoyage de l changeur d visser les deux boulons plac s lat ralement qui fixent le couvercle de la chaudi re soulever le couvercle et le tourner d un quart de tour ainsi il sera ais de nettoyer l changeur sans d monter le conduit d vacuation des gaz br l s 3 d visser les deux boulons fixant la t le de la trappe au dessus de la boite fum es D gager la t le de son logement et la retirer passer le goupillon entre les l ments pour faire tomber les poussi res carbonis es freinant ven tuellement le passage des gaz br l s V rifier la propret des l ments avec une lampe remplacer si n cessaire le cordon d amiante et le coller avec un peu de silicate de soude replacer la t le dans son logement et la refixer avec les deux boulons replacer le couvercle et le fixer au moyen des deux boulons enlever les poussi res tomb es dans la chambre de combustion Eviter d abimer le recouvrement r fractaire de la chambre de combustion RD Lal Am d Remontage de l ensemble br leurs et bloc de r gulation Proc der de mani re inverse au proc d d taill en a e Ennuis ventuels En cas d ennuis contacter votre installateur ou notre service apr s vente Pegase Les centres d appel sont repr
19. r la sortie des purgeurs On proc de en purgeant les points bas pour commencer et en terminant avec les points les plus lev s de l installation Quand la chaudi re et l installation sont purg es de l air on coupe l alimentation en eau au moment o l aiguille du mano m tre de la chaudi re indique une pression de 2 bars 2 kg cm dans le cas d une installation vase d expansion sous pression Lors de l chauffement de l eau la dilatation de cette derni re l vera la pression qui ne d passera pas 3 bars 3 kg cm Une soupape de s curit s ouvre quand cette pression limite est atteinte dans le cas d une installation vase d expansion sous pression Dans une installation circuit ouvert vase reli l atmosph re la pression est d termin e par la diff rence de hauteur entre la chaudi re point le plus bas et le vase point le plus haut S il n est pas fait usage d un syst me automatique de d gazage il faut apr s une semaine environ purger l installa tion Cela se fait en proc dant de la m me mani re que la l re fois Si l aiguille du manom tre indique une valeur tr s loign e de la normale 2 kg cm cela signifie qu il manque de l eau dans l installation Il faut ajouter de l eau Si ce ph nom ne se reproduit il y a lieu de rechercher la cause de cette perte d eau afin d y rem dier On conseille d utiliser de l eau claire pour le remplissage B MODE D EMPLOI DES CHAUDI RES AU GAZ PLAC
20. s suivant leur concentration dans l air aspir provoqueront petit petit un bouchage partiel aux orifices d aspiration d air des br leurs La combustion en sera perturb e et ne sera plus optimale Afin de garder une combustion optimale il est conseill de faire nettoyer une fois par an la chaudi re par votre installateur ou par notre service apr s vente Pegase La conception de la chaudi re est telle que cette op ration est simple facile et rapide a Nettoyage de l ensemble br leurs et bloc de r gulation 1 fermer le robinet d alimentation en gaz plac sur l installation 2 couper l alimentation en courant lectrique de la chaudi re et d tacher les deux fiches du cable reliant le bloc de r gulation au bo tier 3 d visser le raccord de la s curit de surchauffe 4 d visser le raccord union en amont du bloc de r gulation 5 d visser l crou de fixation des br leurs situ entre le bloc de r gulation et les br leurs 6 passer les br leurs l aspirateur ou l air comprim en aspirant ou en soufflant dans le sens contraire de l coulement du m lange air gaz Il est conseill de ne pas frotter les br leurs avec une brosse m tallique Sinon on risque de boucher ou d abimer les orifices des br leurs et de d truire la p llicule d oxydes protecteurs form e la surface des br leurs en acier inoxydable b Nettoyage de l ensemble br leur veilleuse et thermocouple 1 proc der comme
21. t Thermostat de chaudi re Wanneer de kamerthermostaat niet wordt gebruikt klemmen 5 en 2 doorverbinden Lorsque le thermostat d ambiance ne commande pas les br leurs il y a lieu de placer la barette entre les bornes 5 phase et 2 5 5 INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN type rb 15 px t m 60 px a Alvorens tot plaatsing van de ketel over te gaan raad plege men de maatschets van de ketel om de juiste af stand tot de omliggende wanden te bepalen b De voorzijde van de ketel dient ten allen tijde goed be reikbaar te zijn voor het verrichten van de onderhoudswerk zaamheden Er dient voor gezorgd te worden dat de lucht spleten in de frontdeur niet worden afgedekt c Plaats de ketel overeenkomstig de van kracht zijnde in stallatienormen NBN D51 003 of andere voorschriften Raadgeving voor inrichting van de stookplaats In de stookplaats zal men veel nut hebben van een lage en een hoge ventilatie van voldoende afmetin gen voldoende ruimte rondom de ketel Ventilatie De goede werking van alle ketels dus ook gasgestookte ketels is afhankelijk van de ventilatie in het lokaal van op stelling De verbranding van 1 m aardgas vereist een aan voer van ongeveer 9 m verse lucht Onvoldoende ventilatie kan aanleiding geven tot een onvolledige verbranding en vergiftigingsrisico s Dit wordt bij wijze van inlichting ver meld Om het even welk algemeen of bijzonder van kracht zijnde voorschrift moet eveneens
22. t de verbranding minder goed Sint Denijsstraat 11 91 95 Sint Denijsstraat 1190 BRUSSEL Tel 02 343 51 40 a DEMONTAGE 1 Ketel uitschakelen gas elektrisch 2 Koppeling tussen brander en gasleiding losmaken Koppeling oververhittingsbeveiliging losmaken Schroeven waarmee de brander aan de ketel bevestigd is losdraaien Stekker verbinding van het gasblok losmaken Brander uitnemen 3 Brander met een zachte borstel reinigen en uitblazen 4 Alle gedemonteerde delen in omgekeerde volgorde weer monteren b KUISEN VAN DE WAAKVLAMBRANDER EN WERKING VAN THERMOKOPPEL EN MEKANISME KONTROLEREN c KUISEN VAN DE WARMTEWISSELAAR Licht het bovenblad van de ketel op en draai deze daarna een kwart slag na het losgevezen te hebben Het is niet nodig de rookgaspijp te verwijderen Verwijder de schroeven waarmee het deksel op de rookkast is bevestigd Met behulp van een borstel kunnen de gietijzeren leden van bovenaf schoongeborsteld worden Verwijder nadien het vuil op de vloerplaat aan de onderzijde van de verbrandingskamer Vervang zo nodig het asbestkoord tussen het deksel en de rookkast en met natriumsilikaat opnieuw bevestigen Monteer het rookgasdeksel Herplaats het bovenblad ason a d MONTAGE BRANDERGEHEEL EN GASBLOK Alle gedemonteerde delen herplaatsen in omgekeerde volgorde als vermeld onder a De ketel weer in bedrijf nemen en alle bestemmings en beveiligingsorganen op hun funktie k
23. tal 1800 omw min te worden ingesteld middels de tuimelschakelaar op het klemmendeksel in stand I te zetten Bij installaties met grotere leidingweer standen dient het hoge toerental 2600 omw min te worden ingesteld d m v tuimelschakelaar in stand Il te zetten D m v de regelarm kan de pompcapaciteit nog nauwkeuriger traploos worden bijgeregeld De cijfers 1 t m 5 beantwoorden aan de nummering in de desbetreffende grafieken fig 3 B Pompe de circulation uniquement pour les mod les de rb 15 rb 27 px Le d bit de la pompe peut tre r gl lectriquement et m caniquement Pour des installations pr sentant des pertes de charge peu importantes l on peut faire tourner la pompe petite vitesse 1 800 t min en poussant le bouton inverseur sur la position Pour des installations pr sentant des pertes de charge plus importantes il y a lieu de pousser le bouton inverseur sur la position Il 2 600 t min Un r glage fin peut ensuite encore se faire en positionnant le volet sur une position allant de 1 5 voir fig 3 UPM 20 35 SELECTRIC position Fig 3 2 Debiet D bit m h Manometrische hoogte Im WK Hauteur manom trique m C E 3 4 mm petite vitesse kleine snelheid 1800 T min position Il grande vitesse grote snelheid 2600 T min Technische kenmerken van de pomp U P M 20 35 Selectric Caracteristiques techniques de la pompe U P M 20 35 Selectric To
24. van het thermoelement de waak vlam weer dooft de oververhittingsveiligheid vervan gen e Geen gastoevoer naar de waakvlambrander gastoevoer is gestoord voordruk meten gaskraan is gesloten waakvlaminspuiter is verstopt waakvlamleiding is verstopt of is lek bij de aansluiting f De waakvlam dooft bij het inschakelen van de hoofdbran der De mogelijkheid is aanwezig dat de gasmeter of de gas leiding te klein gedimensioneerd is voordruk meten op het ogenblik dat de hoofdbrander in bedrijf komt g Elektrische storingen 1 Geen spanning bij de ketel a Stroomtoevoer is gestoord b Zekering is defekt 2 Hoofdbrander start niet a Kamerthermostaat leiding defekt b Ketelthermostaat is niet juist afgesteld of is defekt c Magneetklep van het gasregelblok is defekt h Vlam brandt geel Te geringe luchttoevoer Warmtewisselaar is vervuild i Ploffen tijdens inschakeling van de hoofdbrander Waakvlam is te klein afgesteld Gasleiding lekt 8 OMBOUW OP PROPAAN Voor ombouw is noodzakelijk a Vervanging van de waakvlaminspuiter b Vervanging van de hoofdinspuiter c Instelling van de juiste branderdruk met behulp van het regelorgaan 7 ANOMALIES a Extinction de veilleuse cause de fortes variations de la pression du gaz Allumer comme prescrit dans le mode d emploi b En cas de surchauffe provoqu e par une temp rature d eau trop lev e la s curit de surchauffe provoquera
25. ven eerbiedigen d Het inbedrijfstellen uitvoeren zoals in de gebruiksaan wijzing aangeduid e De knop 1 van het gasregulatieblok op waakvlamstand draaien en een gasmanometer op de branderdrukmeet nippel aansluiten stand 1a De waakvlam aansteken zoals in de gebruiksaanwijzing aangeduid De knop op waakvlam 1b draaien de knoppen van de ketel en de kamerthermostaat op maximum draaien Nazien of de branderdruk terwijl de brander in werking is wel overeenstemt met de aangegeven waarde in tabel biz 4 5 PRESCRIPTIONS D INSTALLATION types rb 15 px rb 60 px a avant de proc der au placement de la chaudi re il y a lieu de v rifier les cotes d encombrement de celle ci afin de d finir les distances exactes par rapport aux parois environnantes b la face avant de la chaudi re doit toujours tre facilement accessible afin de pouvoir effectuer ais ment les op rations d entretien Il est conseill de ne pas obturer les fentes d admission d air situ es sur la face avant de la chaudi re c Il y a lieu de placer la chaudi re dans un local et de la raccorder au conduit d vacuation et aux conduites d eau et de gaz en observant les prescriptions des normes et cahiers des charges en vigueur par ex N B N D51 003 Il faut tout sp cialement observer les prescriptions suivantes ventilation haute et basse de dimensions suffisantes suffisamment d espace libre autour de la chaudi re La combustion d
Download Pdf Manuals
Related Search