Home

Manuel d`installation FK-EU

Contents

1. 23 24 6 Montage Montage d port Pour une installation du clapet distance d un mur plein le clapet est raccord une gaine distance du mur plein et est habill l aide du kit d installation WE Le clapet ne doit tre install que dans des gaines horizontales Exigences e Gaines en t le d acier avec rev tement r sistant au feu L90 e Pas d ouverture dans les gaines isol es entre le clapet coupe feu et le mur plein e Longueur du caisson L 500 mm e Distance minimale entre deux clapets coupe feu 350 mm e Distance minimale de 175 mm par rapport aux l ments structurels porteurs Montage Installer le clapet coupe feu conform ment aux consignes d crites dans le manuel d installation pour kit d installation WE Suffisamment d espace libre est requis pour assembler le kit d installation avec le clapet coupe feu 400 mm gauche et droite du clapet coupe feu 400 mm en dessus et en dessous du clapet coupe feu Remarque e Le clapet et la gaine doivent tre suspendus gt P 40 e Les autres composants requis pour l installation seront fournis sur site
2. FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 6 Montage Cloison l g re avec structure m tallique portante et habillage des deux c t s Montage base de mortier Les clapets coupe feu peuvent tre install s dans les cloisons l g res l aide d un m lange de mortiers sur le pourtour Exigences e Cloisons l g res de s paration avec structure m tallique portante et rev tement des deux c t s de classe europ enne conform ment la norme EN 13501 2 ou similaire e Habillage en panneaux liant de pl tre ou de ciment d une paisseur minimale de 100 mm e Autres couches de rev tement ou syst mes double ossature homologu s e Distance minimale de 75 mm par rapport aux l ments structurels porteurs e Distance minimale entre deux clapets coupe feu 200 mm Avertissement A Toute contamination ou tout dommage sera pr judiciable au fonctionnement du clapet coupe feu Prot ger le clapet coupe feu de la contamination ou des dommages Pour installer le clapet coupe feu proc der comme suit e Monter la structure m tallique portante conform ment aux instructions du fabricant Pr senter les profil s portants l ouverture de l installation comme le montre la figure oppos e e Monter l habillement de mur e Ins rer les panneaux d habillage optionnel e Ins rer le clapet coupe feu dans l ouverture du mur S assurer que la distan
3. O 2 S3 S4 S5 S6 lt 8o En Interrupteur d ouverture et de fermeture fourni sur site Dispositif de d clenchement en option ex d tecteur de fum e TROX type RM O 3 D ou RM O VS D Voyant lumineux fournir sur site Ni fel 43 44 9 Test de fonctionnement Informations g n rales En fonctionnement temp rature normale le clapet est ouvert Le test de fonctionnement implique la fermeture du clapet et sa r ouverture La proc dure exacte d pend du type de dispositif de d clenchement Avertissement Risque de blessure en touchant le dispositif de d clenchement ou le clapet coupe feu si la lamelle du clapet est en mouvement Ne pas toucher le dispositif de d clenchement ou le clapet coupe feu en activant le dispositif de d clenchement FK EU avec fusible Fermeture du clapet Pour fermer le clapet d clenchement manuel proc der comme suit 1 Saisir la poign e 1 entre l index le majeur et le pouce 2 Tirer sur la poign e 1 puis la rel cher La lamelle du clapet se ferme automatiquement et se verrouille en position FERME 4 Ouverture du clapet Pour ouvrir la lamelle du clapet proc der comme suit 1 Tirer sur la poign e 1 2 Faire pivoter le levier 3 de 90 vers le dispositif de blocage 2 comme indiqu 3 Engager le levier 3 avec la poign e 1 dans le
4. Montage suspendu NI Explication gt P 38 FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 39 40 6 Montage Syst mes de suspension Montage d port Exemple d intallation pour B x H gt 1000 x 600 mm L 300 150 400 w Remarque Si des ancrages sont utilis s la distance entre eux doit tre conforme aux instructions du fabricant Si la distance A est inf rieure ce qui est acceptable pour les ancrages s lectionn s le joint de panneau 4 peut tre d plac afin d augmenter la distance 250 p 1 FK EU Suspension B x H gt 1000 x 600 mm 5 Gaine r sistante au feu Une deuxi me suspension pour les clapets de taille Suspension au niveau d un joint de panneau 10 ti lt Tige filet e M12 acier galvanis Fixation au plafond gt P 37 Les syst me
5. O 9 Z Ai to a i re a CI x 115 mm B lt 251 x 94 mm Laisser de la place pour permettre l acc s au dispositif de d clenchement et au moteur ressort de rappel Dispositif de d clenchement thermo lectrique Trappe de visite d 138 mm D 180 mm But e en position FERM seulement pour les mod les de construction LD avec joint l vre But e en position OUVERT Largeur nominale gt P 7 Hauteur nominale gt P 7 3 Description du produit Diagramme de fonctionnement Fonctionnement Les clapets coupe feu sont utilis s comme composants de s curit dans les syst mes d a ration II s agit d un dispositif de fermeture automatique permettant d viter que ne se r pande la fum e et le feu travers les gaines En fonctionnement normal le clapet est ouvert pour laisser passer l air travers le syst me d a ration Si la temp rature augmente en cas d incendie le clapet se ferme En cas d incendie le clapet se d clenche 72 C 95 C en cas de ventilation air chaud soit par fusible soit de fa on lectrothermique par servomoteur ressort de rappel Si le clapet se ferme du fait d une mont e de la temp rature c d en cas d incendie il ne doit pas tre r ouvert On peut tester le fonctionnement correct du clapet de deux fa ons en fonction du dispositif de d clenchement Test de fonctionnement
6. On peut retirer le coffrage une fois que le mortier a durci e L cart du pourtour s peut tre r duit si le clapet coupe feu est ciment dans le mur pendant la construction Pi ce d extension Longueur du paisseur du mur C ReCOUPerEn lt 115 gt 16 gt 20 375 xX x 500 3 7 Montage bride bride remplissage des espaces au mortier Mortiers de groupe III Mortiers acceptables gt P 9 Disposition verticale Mortiers de groupe III Mortiers acceptables Lit de mortier en p rim tre Concernant les mortiers homologu s gt P 9 FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 Lit de mortier en p rim tre Concernant les mortiers homologu s gt P 9 13 14 6 Montage Murs pleins Montage base de mortier avec application partielle de mortier Si l ouverture d une installation est difficile d acc s et s il n est pas possible de boucher tous les espaces ou espaces creux avec du mortier le clapet coupe feu peut tre install sans remplissage de mortier sur le pourtour Exigences e Murs pleins ou cloisons coupe feu si d sign es ainsi par exemple en b ton b ton cellulaire panneaux muraux en gypse ou ma onnerie en briques conform ment la norme EN 12859 sans espaces creux d une densit brute gt 500 kg m et d une paisseur minimale de 100 mm Montage e La distance x entre le clapet et le mur ou le plafond adjacent
7. FK EU avec servomoteur ressort de rappel D tecteur de fum e TROX Montage sec sans mortier avec kit d installation ___33 Cloisons incendie avec structure m tallique portante et habillage des deux c t s Montage base de mortier 34 Montage sec sans mortier avec kit d installation ___35 Structure m tallique portante pour cloisons incendie j d tails 36 Donn es techniques __ _ _ Syst mes de suspension 37 Transport stockage et emballage _ pena Informations g n rales 37 V rification de la livraison Fixation au plafond 37 Transport sur site de O 0 M Oo Oo Oo O O1 O1 B PR PR PB PB BR FR OC OU CU UC w Couche anti feu utilis e avec les gaines horizontales _37 Stockage Couche anti feu avec gaines verticales 38 Emballage Montage d port 40 Montage E 7 Raccordement des gaines __ 4 Informations g n rales sur l installation Raccords flexibles 41 Mortiers acceptables pour un montage base Colerettes de raccordement circulaires 42 de mortier Grille de protection 42 Laine min rale acceptable comme mat riau de Pi ce d extension 42 rembourrage 9 Trappe de visite 42 Syst me de couche anti incendie acceptable 9 8 Raccordement lectrique _43 Vue d ensemble des positions d installation 10 Liaison quipotentielle 43 Montage du kit d installation a
8. Laine min rale P9 Lit de mortier des deux c t s Concernant les mortiers homo logu s gt P 9 Mur plein Rainure Profil en U x distance entre le caisson du clapet coupe feu et le mur ou plafond 35 40 mm Laine min rale Caisson de clapet coupe feu FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 6 Montage Murs pleins Installation sec sans mortier avec contre cadre et kit d installation Si un contre cadre et un kit d installation sont utilis s le contre cadre est ciment soit dans le mur pendant la construction ou dans un carottage cr ult rieurement Exigences e Murs pleins ou cloisons coupe feu si d sign es ainsi par exemple en b ton b ton cellulaire panneaux muraux en gypse ou ma onnerie en briques conform ment la norme EN 12859 sans espaces creux d une densit brute gt 500 kg m et d une paisseur minimale de 100 mm e Longueur du caisson L 500 mm e Distance minimale de 75 mm par rapport aux l ments structurels porteurs Avertissement A Toute contamination ou tout dommage sera pr judiciable au fonctionnement du clapet coupe feu S assurer que le clapet coupe feu n est pas endommag lors de l installation Installation du contre cadre pendant l rection du mur Le contre cadre peut tre ciment dans le mur lors de la construction dans ce cas le pourtour s peut tre lt 40 mm Pour installer le cla
9. installation 375 500 L 21 22 6 Montage En applique sur murs pleins L installation du clapet coupe feu sur un mur plein requiert un contre cadre et le kit d installation WA Exigences e Murs pleins ou cloisons coupe feu si d sign es ainsi par exemple en b ton b ton cellulaire panneaux muraux en gypse ou ma onnerie en briques conform ment la norme EN 12859 sans espaces creux d une densit brute gt 500 kg m et d une paisseur minimale de 100 mm e Ancien clapet ou gaine ciment l int rieur e Longueur du caisson L 500 mm e Distance minimale entre deux clapets coupe feu 300 mm e Distance minimale de 150 mm par rapport aux l ments structurels porteurs Montage Installer le clapet coupe feu conform ment aux consignes d crites dans le manuel d installation pour kit d installation WA Suffisamment d espace libre est requis pour assembler le kit d installation avec le clapet coupe feu 400 mm gauche et droite du clapet coupe feu 200 mm en dessus et en dessous du clapet coupe feu Remarque e Aucune suspension n est requise pour le clapet coupe feu FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 6 Montage Adjacent aux murs pleins Pour une i
10. voir page 44 FK EU fusible Si la temp rature l int rieur du clapet monte 72 C ou respectivement 95 C du fait de la temp rature des gaz le fusible d clenche un dispositif ressort Ce dispositif ressort entra ne ensuite la fermeture du clapet En option le clapet peut tre soit fourni soit ult rieurement install avec un ou deux interrupteurs de fin de course Les interrupteurs de fin de course peuvent signaler la position de la lamelle au BMS central ou au syst me d alarme incendie Un interrupteur de fin de course est requis pour chacune des positions du clapet OUVERT et FERME A Clapet OUVERT 2 Clapet FERM en cas d incendie 3 Mur r sistant au feu FK EU avec servomoteur ressort de rappel Le servomoteur ressort de rappel active l ouverture et la fermeture motoris e du clapet il peut tre activ par le syst me centralis de gestion des b timents BMS Tant que le servomoteur est activ la lamelle du clapet reste ouverte En cas d incendie le dispositif de d clenchement thermo lectrique interne ferme la lame du clapet quand au moins un des cas suivants est av r e Si la temp rature du clapet coupe feu est gt 72 C ou gt 95 C e Si la temp rature ambiante l ext rieur du dispositif de d clenchement est gt 72 C e Interruption de l alimentation lectrique alimentation coup e pour fermer En standard
11. 28 29 31 32 33 34 36 N installation base de mortier E Kit d installation W panneau anti feu 3 paisseur de mur lt 225 mm max et largeur de la structure m tallique portante de 175 mm Le montage dans des murs et des plafonds pleins dont la classe de performance est inf rieure celle du clapet est homologu Dans ce cas la classe de performance du mur ou du plafond s applique aussi au clapet FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 6 Montage Informations g n rales sur l installation Montage du kit d installation avec clapet coupe feu Deux kits de montage diff rents sont fournis pour le clapet FK EU un pour murs pleins et un pour cloisons l g res Les kits d installation sont assembl s de la m me mani re avec le clapet coupe feu Pour assembler le kit d installation avec le clapet proc der comme suit gt figure du haut e Placer le clapet bride c t commande tourn e vers le bas sur une feuille de carton ou une mince planche de bois comme protection e Placer de la laine min rale 2 dans la rainure du caisson du clapet pr s de la lame du clapet e Disposer le kit d installation 1 pr s de la lame du clapet autour du clapet coupe feu puis le fixer e Percer des trous d un diam tre de 3 5 mm pour les vis d agglom r e Visser ensemble le kit de montage l aide des vis pour agglom r 3 Important Q Si les vis pour agglom r sont viss es sans avant per age l
12. 42 7 Raccordement des gaines Colerettes de raccordement circulaires Les collerettes de raccordement jointes peuvent tre utilis es pour connecter le clapet aux gaines circulaires Grille de protection Si une seule extr mit doit tre raccord e sur site il est conseill de doter l autre extr mit d une grille de protection Pi ce d extension Avec les grilles de protection les colerettes de raccordement circulaires ou les manchettes souples tubes coud es etc une pi ce d extension peut tre n cessaire pour certaines hauteur Se r f rer au tableau ci dessous pour conna tre les longueurs minimales requises Remarque 0 Le mouvement de la lame de clapet ne doit pas Q tre obstru par un quelconque l ment additonnel La distance minimale entre le bord de la lamelle clapet ouvert et tout l ment additionnel doit tre au moins de 50 mm Trappe de visite L int rieur du clapet coupe feu doit rester accessible pour la maintenance Dans ce but les clapets coupe feu FK EU sont quip s de deux trappes de visite gt P 5 En fonction de la configuration de l installation il peut tre n cessaire de pr voir des panneaux d inspection pour acc der aux gaines de raccordement Raccord flexible Pi ce d extension Grille de protection Pi ces d extension mm H C t commande C t installation 200 300 350 500 120 550 800 120 260 FK EU DE BE fr Mode d emploi 3
13. es techniques de ce manuel Utilisation non conforme Les applications suivantes ne sont pas autoris es e Comme clapet d extraction de fum e e Pour transf rer l air e Dans les atmosph res potentiellement explosives e l ext rieur sans protection suffisante contre les al as m t orologiques e Dans les syst mes d extraction d air pour cuisines industrielles e Dans les syst mes d a ration o des niveaux de poussi re et de pollution lev s une humidit extr me ou la contamination chimique entravent le fonctionnement du clapets e Si un montage a t r alis de sorte qu il emp che l inspection des composants internes du clapet L apport de modifications au clapet coupe feu ou l utilsation de pi ces qui n ont pas t approuv es par TROX n est pas autoris Risques r siduels Les clapets coupe feu TROX sont sujets de stricts contr les de qualit lors de la fabrication et des tests de fonctionnement compl mentaires avant exp dition Cependant des dommages peuvent se produire lors du transport ou de l installation et entraver le fonctionnement de l unit Dans tous les cas le fonctionnement correct du clapet doit tre v rifi lors de la mise en service et tre assur par une maintenance r guli re au cours de l utilisation 1 Pour le transfert d air selon l avis technique d inspection g n rale du b timent Z 6 50 2031 2 L utilisation dans les zones o l atmosph re est po
14. rale puis les ins rer troitement dans les ouvertures Sceller tout espace entre les panneaux de laine min rale et les panneaux d habillage tout espace entre les faces d coup es des pi ces coup es sur mesure et tout espace entre les panneaux et le clapet coupe feu en appliquant un joint ignifuge Appliquer un rev tement ignifuge d au moins 2 5 mm d paisseur sur le pourtour du caisson du clapet coupe feu et sur les panneaux de laine min rale des deux c t s de la cloison ou du plafond Appliquer le rev tement c t installation jusqu la bride e Ne pas enduire le servomoteur ni le dispositif de d clenchement FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 Structure m tallique portante D IL LL RSA AT 7 7 fg ZZ SAVALL lt 625 me Ma lal 100 800 mm 2 x paisseur du panneau d habillage z B 100 800 mm 2 x paisseur du panneau d habillage Distance maximale de 400 mm entre le clapet coupe feu et l ouverture murale Visser ou riveter les profil s D tail Y Profil m tallique de pourtour Vis mur sec ss Panneaux d habillage Laine min rale avec rev tement ignifuge Rev tement ignifuge Es FKEU Joint ignifuge C t installation Appliquer le rev tement ignifuge jusqu la bride Laine min rale avec rev tement ignifuge Rev
15. 2014 8 Raccordement lectrique Danger Risque de choc lectrique Ne pas toucher les composants sous tension L quipement lectrique est porteur d une tension lectrique dangereuse e Seuls des lectriciens comp tents et qualifi s sont autoris s travailler sur le syst me lectrique e Couper l alimentation avant de travailler sur l quipement lectrique Concernant le c blage suivre la r glementation nationale et locale ainsi que les directives relatives aux installations lectriques Liaison quipotentielle Si la liaison quipotentielle est requise il doit y avoir un raccordement la terre du clapet la gaine En cas d incendie les charges m caniques du fait de la liaison quipotentielle ne doivent pas affecter le clapet coupe feu Interrupteurs de fin de course pour le FK EU avec fusible Les interrupteurs de fin de course doivent tre raccord s suivant l exemple de c blage ci contre Les voyants indicateurs ou les relais peuvent tre raccord s tant que les caract ristiques de performance sont prises en consid ration Les interrupteurs de fin de course peuvent tre utilis s pour cr er ou interrompre des contacts des fins de signalisation FK EU avec servomoteur ressort de rappel Le clapet coupe feu FK EU peut tre quip d un servomoteur ressort de rappel dont l alimentation est de 230 V CA ou 24 V CA CC Tenir compte des donn es sur la plaque signal t
16. d installation et de fonctionnement porte sur les versions suivantes de clapets coupe feu e FK EU fusible e FK EU avec servomoteur ressort de rappel Pour s assurer du parfait fonctionnement du clapet coupe feu il est indispensable de lire le manuel d utilisation et d installation avant de commencer travailler et de s y conformer Le manuel d installation doit tre transmis au directeur des installations quand on lui remet le syst me Celui ci devra conserver le manuel avec la documentation du syst me Le fabrticant n endosse aucune responsabilit pour les mauvais fonctionnements ou les dommages d coulant de la non application de ces instructions ou de la violation de la r glementation en vigueur Ce manuel de fonctionnement et d installation est destin aux consultants sp cialis s d veloppeurs et op rateurs de syst mes dans lesquels les clapets doivent tre install s Ce manuel est aussi destin ceux qui effectuent les t ches suivantes e Transport et stockage e Montage e Raccord lectrique e Mise en service e Fonctionnement e Maintenance e Mise hors service enl vement et limination Objet du manuel Ce manuel d installation et de fonctionnement s applique aux clapets coupe feu install s en Belgique La r glementation nationale doit tre suivie Autre documentation applicable En plus de ce manuel la d claration de performance DoP FK EU DE 2013 001 s applique FK EU DE BE fr Mo
17. dispositif de blocage 2 La lamelle de clapet est verrouill e en position OUVERT Fermez toujours les ports d acc s au cours du transport Lib ration manuelle de la lamelle du clapet Clapet ouvert Poign e Verrouill en position OUVERT Levier de commande Clapet ferm NI Verrouill en position FERM FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 10 Test de fonctionnement FK EU avec servomoteur ressort de rappel Avertissement Risque de blessure si l on touche l int rieur du clapet coupe feu lorsque la lamelle est en mouvement Ne pas toucher l int rieur du clapet coupe feu en activant le dispositif de d clenchement S assurer que la lamelle ne puisse pas se d clencher par inadvertance Fermeture ouverture de la lamelle du clapet avec le servomoteur ressort de rappel Quand le servomoteur est aliment le test de fonctionnement peut tre effectu soit par commande distance partir du syst me centralis de gestion des b timents soit en activant le dispositif de d clenchement sur le clapet coupe feu Pour effectuer un test de fonctionnement localement proc der comme suit 1 Interrompre l alimentation en maintenant enfonc l interrupteur de d clenchement 1 Le servomoteur ressort de rappel ferme la lamelle du cou
18. gaine FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 6 Montage Plafonds pleins Panneau anti feu Montage sec sans mortier avec panneau anti feu Le montage du clapet coupe feu sans mortier est homologu dans les plafonds avec un panneau anti feu Syst mes de panneaux anti feu acceptables P 9 Exigences e Plafonds pleins en b ton ou b ton cellulaire d une densit brute gt 600 kg m et D gt 150 mm e Distance minimale de 200 mm entre deux clapets coupe feu en fonction de la largeur de l cart choisie 50 400 mm e Distance minimale de 75 mm entre le clapet coupe feu et le mur ou plafond adjacent Avertissement A Toute contamination ou tout dommage sera pr judiciable au fonctionnement du clapet coupe feu Prot ger le clapet coupe feu de la contamination ou des dommages e Ne pas enduire le servomoteur ni le dispositif de d clenchement Montage e Une ouverture ou un carottage d au moins B 100 800 mm et d une hauteur minimale H 100 800 mm est n cessaire distance maximum de 400 mm entre le le clapet et l ouverture murale e Ins rer le clapet coupe feu dans l ouverture du plafond puis le fixer l aide de tiges filet es gt P 38 e En fonction de la longueur du clapet et de l paisseur du mur se r f rer au tableau prolonger le clapet coupe feu l aide d une pi ce d extension jointe ou fournie par d autres c t montag
19. homologu s gt P 9 BO D C t commande D gt 125 mm Pi ces d extension Epaisseur du plafond Longueur du clapet coupe feu gt 125 gt 240 375 xX X 500 5 X 19 6 Montage Plafonds pleins Montage base de mortier en applique de plafonds pleins Le montage du clapet coupe feu au dessus des plafonds pleins et bride bride avec un clapet existant ou avec des gaines est homologu mais requiert un coffrage en ciment Exigences e Plafonds pleins en b ton ou b ton cellulaire d une densit brute gt 600 kg m et W gt 125 mm e Distance minimale de 40 mm par rapport aux l ments structurels porteurs e Distance minimale entre deux clapets coupe feu 100 mm Avertissement Toute contamination ou tout dommage sera pr judiciable au fonctionnement du clapet coupe feu Prot ger le clapet coupe feu de la contamination ou des dommages e Lors du montage du clapet coupe feu placer un support pr s de la lame du clapet pour soutenir et prot ger les c t s du caisson e Couvrir les ouvertures des brides et le dispositif de d clenchement ex l aide d un film plastique pour les prot ger du mortier et des gouttes d eau Remarque dd Si le clapet coupe feu doit tre install bride w bride avec un clapet existant mais en tat de dysfonctionnement toutes les pi ces internes du clapet ex lamelle but e et l ments d ouverture doivent tre retir es Sceller troitement
20. le servomoteur ressort de rappel est quip d interrupteurs de fin de course qui peuvent tre utilis s pour indiquer la position de la lamelle du clapet D tecteur de fum e TROX Le clapet coupe feu peut tre d clench par un d tecteur de fum e externe ex type RM O 3 D ou RM O VS D Le d tecteur de fum e peut tre utilis pour les clapets coupe feu disposant d un moteur ressort de rappel FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 4 Donn es techniques FK EU avec fusible Dimensions mm Poids kg 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 200 10 11 12 13 250 11 12 1e 15 300 12 13 14 16 B908 13 15 16 17 400 15 16 17 18 450 16 17 18 20 500 17 18 19 22 550 21 23 600 23 25 650 24 26 700 25 27 750 26 m28 800 27 29 15 16 17 18 20 22 24 26 27 28 28 30 32 FK EU avec moteur ressort de rappel poids 3 kg FK EU avec moteur ressort de rappel Ex poids 4 kg FK EU utilis comme application de transfert d air poids 6 kg Servomoteur ressort de rappel BLF Tension d alimentation Compression du ressort Puissance nominale Position d arr t Classe Temps de Moteur ressort fonctionnement rappel Type de contact Tension de Interrupteur de fin COMMutation de course Courant de commutation R sistance de contact Classe de s curit CEI Niveau de s curit Temp rature de stockage Temp rature de fonctionnement Humi
21. suffisamment d espace pour pouvoir r aliser les raccords lectriques et la maintenance du clapet Normes et directives e EN 15650 2010 Ventilation des b timents clapets coupe feu e Classification EN 13501 3 gt P 10 e Test conforme la norme EN 1366 2 e Fuite d air clapet ferm conforme la norme EN 1751 classe 2 e Fuite d air du caisson conforme la norme EN 1751 classe C B H lt 700 classe B R paration et pi ces de rechange Le clapet FK EU est un produit de type s curit sp cialement con u pour la protection incendie Pour maintenir le fonctionnement de l appareil utiliser uniquement les pi ces de rechange TROX originales Protection de l environnement Pour pr server l environnement observer ce qui suit e Disposer des emballages que de fa on appropri e e Les clapets coupe feu et leurs composants usag s ne doivent tre mis au rebut que par une entreprise habilit e le faire e Disposer des composants lectroniques conform ment la r glementation locale sur les d chets lectroniques Utilisation conforme Le clapet est un dispositif de fermeture automatique permettant d viter que ne se r pande la fum e et le feu travers les gaines Le clapet coupe feu est adapt aux syst mes d alimentation en air et d extraction d air L utilisation des clapets coupe feu n est autoris e qu en se conformant la r glementation locale relative aux installations et aux donn
22. test de fonctionnement Position du levier lorsque la lamelle du clapet est ferm e Porte fusible Liaison fusible FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 11 Maintenance Inspection maintenance et mesures de r paration l ment v rifier Intervalle Condition requise Action corrective si n cessaire Avant la mise en service R gu Si li rement n cessaire Accessibilit du clapet coupe feu x Montage du clapet coupe feu x Gaines grille de protection x raccordement flexible Clapet coupe feu endommag x Alimentation du servomoteur k ressort de rappel Contamination x Lamelle de clapet et joint x Fonctionnement du dispositif de x d clenchement Fusible x Fonctionnement du FK EU avec fusible fermeture de la lamelle z par d clenchement manuel P 44 Fonctionnement du FK EU avec fusible ouverture de la lamelle par d clenchement manuel gt P 44 Fonctionnement du FK EU avec servomoteur ressort de rappel x fermeture de la lamelle gt P 45 Fonctionnement du FK EU avec servomoteur ressort de rappel ouverture de la lamelle SPAS Fonctionnement des d tecteurs de fum e externes Fonctionnement des interrup teurs de fin de course Fonctionnement de la signalisa tion externe indicateur de positi on de lamelle x Requis Recommand FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 Accessibilit interne et externe Montage dans les murs plafond
23. toute ouverture de l ancien clapet l aide d une plaque m tallique 8 Montage e Visser le nouveau clapet 1 sur l ancien 7 ou sur la gaine f0 si n cessaire fixer une bride la gaine e Cr er un raccord avec le plafond en ins rant des barres de renfort 9 Si l enrobage de b ton est moul dans le plafond le raccordement avec le plafond n est pas n cessaire voir D tail X Construire le coffrage pour l enrobage de b ton Ins rer les l ments de renfort 3 et les fixer Verser le b ton N 1 Clapet coupe feu FK EU Enrobage de b ton Barres de renfort de pourtour gt 8 mm ou fibre d acier les autres types de renfort exigent une v rification structurelle par d autres que nous Chape de sol Isolation Plafond plein Gaine ou clapet existant sans lame Plaque de t le N oE O1 e Joint de plafond barres de renfort gt 10 mm 20 distance lt 250 mm FK EU install bride contre bride avec clapet coupe feu existant 3 d 5 5 X a 6 7 2100 1 te oE E O E 2 el vY ta 5 B VI e e 4 5 E te N E 3 8 7 6 FK EU bride contre brid avec
24. 2000 a x H 95 mm Visser ou riveter les profil s z B 95mm D tail Y 20 40 Profil CW la norme DIN 18182 50 x 40 x 0 6 ou plus grand Vis mur sec F Kit d installation Etrier FK EU Laine min rale Joint intumescent 33 34 6 Montage Cloisons incendie avec structure m tallique portante et habillage des deux c t s Montage base de mortier Les clapets coupe feu sont install s avec un m lange de mortier sur le pourtour Exigences e Cloisons l g res de s paration avec structure m tallique portante et rev tement des deux c t s de classe europ enne conform ment la norme EN 13501 2 ou similaire e Habillage en panneaux liant de pl tre ou de ciment d une paisseur minimale de 100 mm e l ments en t le d acier autres couches d habillage ou syst mes double ossature homologu s e Hauteur du mur 5000 mm max e Distance minimale de 75 mm par rapport aux l ments structurels porteurs e Distance minimale entre deux clapets coupe feu 200 mm Avertissement Toute contamination ou tout dommage sera pr judiciable au fonctionnement du clapet coupe feu Prot ger le clapet coupe feu de la contamination ou des dommages Pour installer le clapet coupe feu proc der comme suit e Monter la structure m tallique portante conform ment aux instructions du fabricant Pr senter les profil s portants l ouverture de l inst
25. FK EU DE BE fr Manuel d installation et de fonctionnement Clapet coupe feu Type FK EU conform ment la D claration de performance DoP FK EU DE 2013 001 CE TROZ rec The art of handling air Table des mati res Informations g n rales Informations concernant ce manuel Port du manuel Autre documentation applicable Symboles utilis s dans ce manuel 25 Montage base de mortier Montage sec sans mortier avec kit d installation ____26 Montage sec sans mortier avec couche anti feu 27 Cloisons l g res de s paration avec structure m tallique portante et rev tement des deux Plaque signal tique avec marquage CE c t s joint de plafond souple ___ 29 S ne tilisati f Montage sec sans mortier avec kit d installation curit et utilisation conforme_ e joint de plafond souple 29 Informations g n rales sur la s curit Normes et directives R paration et pi ces de rechange Cloisons l g res avec structure m tallique portante et habillage d un c t parois de gaine Protection de l environnement Utilisation conforme Utilisation non conforme Risques r siduels Montage sec sans mortier avec kit d installation ___ 32 Cloisons l g res sans structure m tallique portante et habillage d un c t parois de gaine Description du produit __ Ea Vue d ensemble et dimensions du produit Fonctionnement FK EU fusible
26. Tableau page 13 C t installation C t commande Lit de mortier en p rim tre Concernant les mortiers homologu s gt P 9 FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 6 Montage Murs pleins Montage base de mortier de plusieurs clapets bride bride Exigences e Murs pleins ou cloisons coupe feu si d sign es ainsi par exemple en b ton b ton cellulaire panneaux muraux en gypse ou ma onnerie en briques conform ment la norme EN 12859 sans espaces creux d une densit brute gt 500 kg m et d une paisseur minimale de 100 mm e Distance minimale de 75 mm par rapport aux l ments structurels porteurs e Distance minimale entre deux clapets coupe feu 70 mm Montage e Une ouverture ou un carottage d une largeur minimum 2 x B 150 mm et d une hauteur minimum H 80 mm ou d une largeur minimum B 80 et d une hauteur minimum 2xH 150 mm est n cessaire ou bien le clapet coupe feu peut tre ciment dans le mur pendant la construction e Deux clapets coupe feu et pas plus de deux peuvent tre dispos s horizontalement ou verticalement bride bride e Les dispositifs de d clenchement ou servomoteurs peuvent se trouver n importe o mais doivent rester accessibles e Sur le pourtour remplir enti rement l espace s et a de mortier gt P 9 l paisseur de la couche de mortier doit tre d au moins 100 mm e Pour remplir l espace a on peut r aliser un coffrage
27. allation comme le montre la figure oppos e e Monter l habillement de mur e Ins rer le clapet coupe feu dans l ouverture du mur S assurer que la distance entre la bride c t commande et le mur est de 260 mm e Fixer le clapet coupe feu e En fonction de la longueur du clapet et de l paisseur du mur se r f rer au tableau ci dessous prolonger le clapet coupe feu l aide d une pi ce d extension jointe ou fournie par d autres c t montage e Sur le pourtour remplir l espace s de mortier L paisseur du lit de mortier doit tre d au moins 110 mm Pi ces d extension Longueur du paisseur du mur clapet coupe feu lt 115 25 gt 240 375 x x 500 z X D tails de la structure m tallique portante P 86 El LI Structure du mur conforme au proc s verbal de classement lt 5000 x gt H 80 mm 120 mm paisseur du panneau d habillage z gt B 80 120 mm paisseur du panneau d habillage D tail Y Profil UW Profil UA Profil UW Vis mur sec Panneaux d habillage optionnels Mortier De pr f rence du mortier de gypse Mortiers approuv s A FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 6 Montage Cloisons incendie avec structure m tallique portante et habillage des deux c t s Montage sec sans mortier
28. ante mais avec rev tement d un c t Cloisons incendie avec structure m tallique portante et habillage des deux c t s Ex cution et mat riau de construction Murs pleins densit brute gt 500 kg m Plafonds pleins densit brute gt 600 kg m Murs pleins densit brute gt 500 kg m Plafonds pleins densit brute gt 600 kg m Murs pleins densit brute gt 500 kg m Plafonds pleins densit brute gt 600 kg m Pour les gaines r sistantes au feu distance des murs pleins densit brute gt 500 kg m Plafonds pleins densit brute gt 600 kg m Cloisons l g res Cloisons l g res Murs gaine Murs gaine Cloisons pare feu 1 Non approuv pour le FK EU comme application au transfer d air 2 Montage en cloisons l g res gt El 120 pais seur minima le mm 100 125 150 100 125 100 125 100 125 100 1003 90 40 115 Classe de perfor mance EI TT ve ho i 0o S El 90 S El 120 S El 90 S El 120 S El 90 S El 90 S El 90 S El 90 S El 90 S El 90 S El 90 S El 120 S 2 El 90 S El 90 S El 90 S El 90 S Montage base de mortier Longueur du caisson mm L 375 L 500 N N N N N N N N N N N N N N Montage sec sans mortier Longueur du caisson mm L 375 L 500 D tails de montage la page 12 16 17 18 21 22 20 23 20 24 20 25 26 27
29. ation e Remplacer le servomoteur ressort de rappel e R parer ou remplacer le clapet coupe feu e V rifier la tension d alimentation e Remplacer le servomoteur ressort de rappel e R parer ou remplacer le clapet coupe feu D terminer et liminer l origine du probl me Remplacer les interrupteurs de fin de course D terminer et liminer l origine du probl me 49 50 12 Mise hors service enl vement et limination Mise hors service d finitve 1 Eteindre le syst me de ventilation 2 Couper l alimentation lectrique Enl vement 1 D brancher les c bles Danger Risque de choc lectrique Ne pas toucher les composants sous tension L quipement lectrique est porteur d une tension lectrique dangereuse e Seuls des lectriciens comp tents et qualifi s sont autoris s travailler sur le syst me lectrique e Couper l alimentation avant de travailler sur l quipement lectrique 2 Retirer les gaines 3 Fermer la lamelle du clapet 4 D monter le clapet coupe feu Mise au rebut Avant la mise au rebut le clapet coupe feu doit tre d mont Disposer des composants lectroniques conform ment la r glementation locale sur les d chets lectroniques FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 oo FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 51 52 FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014
30. avec kit d installation Les clapets coupe feu avec kit de montage peuvent tre utilis s pour une installation en cloison incendie sans remplissage de mortier sur le pourtour Exigences e Cloisons l g res de s paration avec structure m tallique portante et rev tement des deux c t s de classe europ enne conform ment la norme EN 13501 2 ou similaire e Habillage en panneaux liant de pl tre ou de ciment d une paisseur minimale de 100 mm e l ments en t le d acier autres couches d habillage ou syst mes double ossature homologu s e Hauteur du mur 5000 mm max e Longueur du caisson L 500 mm e Distance minimale entre deux clapets coupe feu 200 mm Avertissement A Toute contamination ou tout dommage sera pr judiciable au fonctionnement du clapet coupe feu Prot ger le clapet coupe feu de la contamination ou des dommages Pour installer le clapet coupe feu proc der comme suit e Monter la structure m tallique portante conform ment aux instructions du fabricant Pr senter les profil s portants l ouverture de l installation comme le montre la figure oppos e Monter l habillement de mur Monter le kit d installation avec le clapet coupe feu gt P 11 Ins rer le clapet coupe feu dans l ouverture du mur jusqu ce que le kit d installation soit de niveau avec le mur Percer des trous de 4 mm pour vis de mur sec dans le kit de montage Fixer le clapet avec des triers et des vis pour mur
31. c la ANSE structure portante m tallique _ NIARN C t H Un trier et une vis pour mur sec de chaque c t B lt 800 mm Deux triers et vis pour mur sec de chaque Etrier FK EU Laine min rale Joint intumescent c t B lt 800 mm Trois triers et vis pour mur sec de chaque c t B Remarque a De chaque c t B les distances entre les points Q de fixation doivent tre les m mes Les vis mur sec doivent tre assez longues pour assurer la fixation la structure m tallique portante FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 6 Montage Cloisons l g res sans structure m tallique portante et habillage d un c t parois de gaine Montage sec sans mortier avec kit d installation Les clapets coupe feu avec kit d installation peuvent tre utilis s pour montage dans les parois de gaine Exigences e Murs de cloison l g re sans structure m tallique portante d une paisseur minimale de 40 mm e Hauteur de la cloison 5000 mm max largeur 2000 mm max n importe quelle largeur de cloison si des panneaux Promaxon r sistants au feu sont utilis s e Longueur du caisson L 500 mm e Distance minimale entre deux clapets coupe feu 200 mm e Distance minimale de 75 mm par rapport aux l ments structurels porteurs Avertissement A Toute contamination ou tout dommage sera pr judiciable au fonctionnement du clapet coupe feu Prot ger le clapet coupe f
32. ce entre la bride c t commande et le mur est de 260 mm e Fixer le clapet coupe feu e En fonction de la longueur du clapet et de l paisseur du mur se r f rer au tableau ci dessous prolonger le clapet coupe feu l aide d une pi ce d extension jointe ou fournie par d autres c t montage e L espace s sur le pourtour doit tre enti rement rempli de mortier Si des panneaux d habillage sont utilis s une profondeur de lit de mortier de 100 mm suffit Pi ces d extension Longueur du paisseur du mur clapet coupe feu lt 115 NS gt 240 375 x x 500 F X FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 Structure m tallique portante CUT ARA LOL lt 625 Visser ou riveter les profil s x H 80 120 mm paisseur du panneau d habillage z B 80 120 mm paisseur du panneau d habillage D tail Y 2 12 5 212 5 Profil m tallique de pourtour Vis mur sec 40 60 s Panneaux d habillage optionnels Mortier De pr f rence du mortier de gypse Mortiers approuv s P 9 W 2100 NN NN C t installation C t commande 25 26 6 Montage Cloison l g re avec structure m tallique portante et habillage des deux c t s Montage sec sans mortier avec kit d installation Les clapets coupe feu avec kit
33. de d emploi 3 2014 Symboles utilis s dans ce manuel Danger Fait r f rence un danger de mort ou de blessures corporelles du fait de la tension lectrique blessures corporelles Important Fait r f rence un danger qui peut tre la cause de blessures corporelles mineures ou de d g ts mat riels Avertissement Fait r f rence un danger de mort ou de Remarque j D signe des remarques ou des informations importantes m Plaque signal tique avec marquage CE 3 TROX GmbH Heinrich Trox Platz 47504 Neukirchen Vluyn El TT ve hjo PDU l 6 8 Marque CE Adresse du fabricant Num ro de norme europ enne et ann e de sa publication Les deux derniers chiffres de l ann e du marquage Ann e de fabrication N de la d claration de performance NN GO 01 e o IN Caract ristiques r glement es La classe de r sistance au feu des clapets coupe feu d pend de l application et peut varier gt P 10 8 Type 2 S curit et utilisation conforme Informations g n rales sur la s curit Seul du personnel qualifi et comp tent est autoris travailler sur le clapet coupe feu comme d crit Seuls des lectriciens comp tents et qualifi s sont autoris s travailler sur le syst me lectrique Le lieu de l installation doit tre facilement accessible et avoir
34. de montage sont utilis s pour installation dans les cloisons l g res sans remplissa ge de mortier sur le pourtour Exigences e Cloisons l g res de s paration avec structure m tallique portante et rev tement des deux c t s de classe europ enne conform ment la norme EN 13501 2 ou similaire e Habillage en panneaux liant de pl tre ou de ciment d une paisseur minimale de 100 mm e Autres couches de rev tement ou syst mes double ossature homologu s e Longueur du caisson L 500 mm e Distance minimale de 75 mm par rapport aux l ments structurels porteurs e Distance minimale entre deux clapets coupe feu 200 mm Avertissement A Toute contamination ou tout dommage sera pr judiciable au fonctionnement du clapet coupe feu Prot ger le clapet coupe feu de la contamination ou des dommages Pour installer le clapet coupe feu proc der comme suit e Monter la structure m tallique portante conform ment aux instructions du fabricant Pr senter les profil s portants l ouverture de l installation comme le montre la figure oppos e e Monter l habillement de mur e Monter le kit d installation avec le clapet coupe feu gt P 11 e Ins rer le clapet coupe feu dans l ouverture du mur jusqu ce que le kit d installation soit de niveau avec le mur e Percer des trous de 4 mm pour vis de mur sec dans le kit de montage e Fixer le clapet avec des triers et des vis pour mur sec la struc
35. de s paration Joint intumescent 11 12 6 Montage Murs pleins Montage base de mortier Les clapets coupe feu sont ciment s durant la construction du plafond ou install s l aide d un mortier sur le pourtour une fois le mur termin Exigences e Murs pleins ou cloisons coupe feu si d sign es ainsi par exemple en b ton b ton cellulaire panneaux muraux en gypse ou ma onnerie en briques conform ment la norme EN 12859 sans espaces creux d une densit brute gt 500 kg m et d une paisseur minimale de 100 mm e Distance minimale de 75 mm par rapport aux l ments structurels porteurs e Distance minimale entre deux clapets coupe feu 70 mm Avertissement Toute contamination ou tout dommage sera pr judiciable au fonctionnement du clapet coupe feu Prot ger le clapet coupe feu de la contamination ou des dommages e Lors du montage du clapet coupe feu placer un support pr s de la lame du clapet pour soutenir et prot ger les c t s du caisson e Couvrir les ouvertures des brides et le dispositif de d clenchement ex l aide d un film plastique pour les prot ger du mortier et des gouttes d eau Montage pendant l rection du mur Si le clapet est mont en m me temps que le mur est rig l espace s sur le pourtour n est pas n cessaire Pour installer le clapet coupe feu proc der c
36. dit ambiante Servomoteur C ble de raccordement Interrupteur de fin de course 16 17 18 19 i 18 19 21 18 19 21 23 20 22 23 25 22 24 26 27 24 26 28 29 26 28 29 30 28 29 30 32 29 30 31 34 29 31 33 35 31 33 35 37 32 34 S7 39 34 36 38 42 230 T TR 24 T ST TR 24 V CA 20 230 V CA 50 60 Hz 14 ou 50 60 Hz 24 V CC 10 20 6W 5W 3W 2 5 W 7 VA 40 75 s 20 s 2 contacts inverseurs 5 120VCC 5 250VCA imA 3A lt 100 mQ IP 54 40 50 C 30 50 C lt 95 RH sans condensation 1m 2x 0 75 mm 1m 6 x 0 75 mm Interrupteur de fin de course pour clapet coupe feu avec fusible Longueur de la ligne de raccordement section transversale Niveau de s curit Type de contact Courant de commutation max Tension de commutation max R sistance de contact 1m 3x 0 34 mm IP 66 1 contact inverseur plaqu or 0 5A 30 V CC 250 V CA env 30 mQ 1 Jusqu 75 C la position s re sera d finitivement atteinte FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 20 22 24 26 28 29 31 34 36 37 40 42 45 B 22 23 24 26 28 2402520 RRSO 25 26 28 30 31 27 29m0 2S4 30 31 32 35 38 31 32 34 37 40 33 34 36 39 45 35 37 38 43 47 37 39 42 46 50 40 42 4 amp 5 49 53 43 45 48 52 56 i5 4A w a 47 50 52 57 62 Servomoteur ressort de rappel BF Tension d alimentation Compression du ressort Puissance nominale Position d arr t Classe Temps de Moteur re
37. e P 17 e Combler enti rement l cart du pourtour entre le clapet et le mur ou plafond avec deux couches anti feu panneaux de laine min rale peints densit gt 140 kg m Appliquer un joint ignifuge sur les d coupes des panneaux de laine min rale puis les ins rer troitement dans les ouvertures Sceller tout espace entre les panneaux de laine min rale et les panneaux d habillage tout espace entre les faces d coup es des pi ces coup es sur mesure et tout espace entre les panneaux et le clapet coupe feu en appliquant un joint ignifuge Appliquer un rev tement ignifuge d au moins 2 5 mm d paisseur sur le pourtour du caisson du clapet coupe feu et sur les panneaux de laine min rale des deux c t s de la cloison ou du plafond Appliquer le rev tement c t installation jusqu la bride e Ne pas enduire le servomoteur ni le dispositif de d clenchement FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 Carottage x x B 100 800 mm z H 100 800 mm Montage la verticale de niveau avec le sol ou le plafond O gt C t commande Po E D tail Y Rev tement ignifuge e Joint ignifuge Rev tement ignifuge Laine min rale avec rev tement ignifuge Alternatif panneau anti feu affleurant avec le plafond ou le plancher 2 72 Q la 2 Montage suspendu affleurant avec le sol ou le plafond C t
38. e e Habillage en panneaux liant de pl tre ou de ciment d une paisseur minimale de 90 mm e Hauteur du mur 5000 mm max e Longueur du caisson L 500 mm e Distance minimale entre deux clapets coupe feu 200 mm Avertissement Toute contamination ou tout dommage sera yE pr judiciable au fonctionnement du clapet Z coupe feu lt 625 Prot ger le clapet coupe feu de la contamination ou des dommages Structure m tallique portante Structure du mur conforme au proc s verbal de classement lt 5000 x H 95 mm Visser ou riveter les profil s z B 95 mm Pour installer le clapet coupe feu proc der comme suit e Monter la cloison l g re conform ment aux instructions du fabricant Pr senter les profil s portants l ouverture de D tail Y l installation comme le montre la figure oppos e e Monter l habillement de mur e Cr er un renfort partir de panneaux muraux autour de l ouverture de montage destin e au clapet e Monter le kit d installation avec le clapet coupe feu Profil CW gt P 11 la norme DIN 18182 x 50 x 40 x 0 6 ou plus grand e Ins rer le clapet coupe feu dans l ouverture du mur jusqu 2 a geus ce que le kit d installation soit de niveau avec le mur E EA R e Percer des trous de 4 mm pour vis de mur sec dans le kit 3 de montage e Fixer le clapet avec des triers et des vis pour mur se
39. e kit d installation pourrait tre endommag Tout d abord percer des trous d un diam tre de 3 5 mm Des triers 4 vis mur sec 5 vis t te hexagonale 7 et un contre cadre d installation 8 sont n cessaires pour un montage mural l assemblage est d crit en d tail pour chaque application de l installation Contre cadre et kit d installation pour le montage sec sans mortier en murs pleins figure du milieu Ensemble livr Article Qt Description 1 4 Kit d installation 2x part B 2x part H 2 4 Laine min rale 2x partie B 2x partie H 3 8 Vis d agglom r 5x 80 mm 4 4 16 Etriers 7 4 16 Vis t te hexagonale M8 x 35 8 1 Contre cadre d installation L 115 or L4 240 mm Kit d installation pour montage sec sans mortier dans les cloisons l g res figure du bas Ensemble livr Article Qt Description 1 4 Kit d installation 2x part B 2x part H 2 4 Laine min rale 2x partie B 2x partie H 3 8 Vis d agglom r 5x 80 mm 4 6 8 Etriers 5 6 8 Vis mur sec 5 5 x 70mm FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 Bride c t commande Carton bois Contre cadre et kit d installation pour installation sec sans mortier dans les murs pleins Kit d installation pour montage sec sans mortier dans les cloisons l g res
40. e nettoyage r gulier du syst me d a ration Inspection Le clapet coupe feu doit tre inspect avant sa mise en service Ensuite la s curit de son fonctionnement doit tre test e au moins tous les six mois Si dans les six mois deux tests cons cutifs sont pass s avec succ s le prochain test peut avoir lieu un an apr s On doit se conformer la r glementation locale sur les b timents Les mesures d inspection entreprendre figurent dans le tableau la page 49 Le test doit tre valu et document pour chaque clapet coupe feu Si les exigences ne sont pas parfaitement satisfaites prenez les mesures correctives adapt es R paration Pour des raisons de s curit les r parations ne doivent tre r alis es que par le personnel qualifi ou par le fabricant Seules des pi ces d origine doivent tre utilis es Un test de fonctionnement doit tre effectu apr s chaque r paration P 44 FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 11 Maintenance Points de lubrification Ne lubrifier que les points de lubrification 1 9 seulement si la lamelle du clapet ne peut pas s ouvrir ou se fermer facilement N utiliser que de la graisse ou de l huile exempte de r sine ou d acide Avertissement Risque de blessure en touchant le dispositif de d clenchement ou le clapet coupe feu si la lamelle du clapet est en mouvement Ne pas toucher le dispositif de d clenchement ou le clapet coupe f
41. e rondelles Panneau anti feu utilis avec les gaines horizontales FK EU Suspension ex avec trier L Raccord flexible Plafond plein o e e N Tige filet e acier galvanis Les tiges filet es doivent tre s lectionn es en fonction de la charge attendue voir tableau gt P 7 Les syst mes de suspension de plus longs de 1 50 m requi rent une isolation r sistante au feu FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 Filetage M8 M10 M12 Fmax N par tige 219 348 filet e Capacit de charge max kg par tige 22 35 filet e Etrier L Filetage 1 mm Lt 505 50 M14 M16 M20 690 70 C2 acier galvanis rev tu ou similaire NI Rondelle acier galvanis crou acier galvanis 942 95 trier L selon EN 10056 1 L gt 40 mm x 40 mm x 5 mm 1470 150 37 38 6 Montage Syst mes de suspension Panneau anti feu avec gaines verticales Le montage du clapet coupe feu avec un panneau anti feu en gaines verticales requiert que le clapet soit fix la fois en dessus et en dessous du plafond voir sch mas gt P 39 Le clapet doit tre suspendu le long des c t s les plus courts du caisson dans la mesure du possible Avertissement Risque de c
42. eau anti feu Le montage du clapet coupe feu est homologu dans les murs pleins avec un panneau anti feu Syst mes de panneaux anti feu acceptables P 9 Exigences e Murs pleins ou cloisons coupe feu si d sign es ainsi par exemple en b ton b ton cellulaire panneaux muraux en gypse ou ma onnerie en briques conform ment la norme EN 12859 sans espaces creux d une densit brute gt 500 kg m et d une paisseur minimale de 100 mm e Distance minimale de 200 mm entre deux clapets coupe feu en fonction de la largeur de l cart choisie 50 400 mm e Distance minimale de 75 mm par rapport aux l ments structurels porteurs Avertissement Toute contamination ou tout dommage sera pr judiciable au fonctionnement du clapet coupe feu Prot ger le clapet coupe feu de la contamination ou des dommages e Ne pas enduire le servomoteur ni le dispositif de d clenchement Montage e Une ouverture ou un carottage d au moins B 100 800 mm et d une hauteur minimale H 100 800 mm est n cessaire distance maximum de 400 mm entre le le clapet et l ouverture murale e Ins rer le clapet coupe feu dans l ouverture murale puis le fixer l aide de tiges filet es P 37 e En fonction de la longueur du clapet et de l paisseur du mur se r f rer au tableau prolonger le clapet coupe feu l aide d une pi ce d extension jointe ou fournie par d autres c t montage gt P 17 e Combler enti
43. ement des deux c t s de classe europ enne conform ment la norme EN 13501 2 ou similaire e Habillage en panneaux liant de pl tre ou de ciment d une paisseur minimale de 100 mm e Distance minimale de 200 mm entre deux clapets coupe feu en fonction de la largeur de l cart choisie 50 400 mm e Distance minimale de 75 mm entre le clapet coupe feu et le mur ou plafond adjacent Avertissement Toute contamination ou tout dommage sera pr judiciable au fonctionnement du clapet coupe feu Prot ger le clapet coupe feu de la contamination ou des dommages e Ne pas enduire le servomoteur ni le dispositif de d clenchement Montage e Monter la structure m tallique portante conform ment aux instructions du fabricant Pr senter les profil s portants l ouverture de l installation comme le montre la figure oppos e e Monter l habillement de mur e Ins rer le clapet coupe feu dans l ouverture murale puis le fixer l aide de tiges filet es P 37 e En fonction de la longueur du clapet et de l paisseur du mur se r f rer au tableau prolonger le clapet coupe feu l aide d une pi ce d extension jointe ou fournie par d autres c t montage P 17 e Combler enti rement l cart du pourtour entre le clapet et le mur ou plafond avec deux panneaux anti feu panneaux de laine min rale peints densit gt 140 kg m Appliquer un joint ignifuge sur les d coupes des panneaux de laine min
44. ent fix s au plafond e Utiliser davantage de profil s U50 pour fixer la pi ce d extension du clapet au plafond Centre du caisson de clapet coupe feu Bandes couvre joint de plafond BEPAAL 250 ps 2 B 933 4250 Profil de joint de plafond B 223 UW 60 x 50 x 60 B 133 Chevill D _ m Renfort 17 5 124 in Renfort Profil de joint de plafond UW 60 x 50 x 60 SAN Me t T 60 400 50 x B 223 y B 95 z 210 to 380 FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 6 Montage Cloisons l g res de s paration avec structure m tallique portante et rev tement des deux c t s joint de plafond souple e Combler enti rement avec de la laine min rale l espace entre le contre cadre et le profil m tallique afin de prot ger les tiges filet es e Une fois que le clapet a t mont la structure portante m tallique peut tre install e ou termin e L installation doit tre effectu e conform ment au proc s verbal de classement sur les murs Lors de l installation au mur les dimensions donn es dans le sch ma doivent tre suivies e R aliser l habillage du mur conform ment au proc s ver bal de classement sur les murs Aucune vis ne doit tre utilis e dans la partie marqu e pour fixer l habillage la structure porteuse
45. etirer la manivelle 3 FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 Clapet ferm Clapet ouvert Dispositif de d clenchement 1 Bouton poussoir 2 Voyant lumineux Indicateur de posi tion de lamelle Servomoteur res sort de rappel Servomoteur ressort de rappel BLF Le voyant s illumine lorsque l ensemble de ces conditions s appliquent l alimentation est fournie les fusibles thermiques sont intacts l interrupteur de d clenchement 1 n est pas pouss Clapet ferm Clapet ouvert In dication de la position de la lamelle de clapet 3 Manivelle 4 Fl che indiquant la direction Sens de rotation pour ouvrir la lamelle du clapet 5 Verrouillage 5 D verrouillage du du servomoteur servomoteur Servomoteur ressort de rappel BLF 1 Le sens de rotation d pend du servomoteur ressort de rappel 45 10 Mise en service Avant sa mise en service le clapet coupe feu doit tre inspect pour d terminer et valuler son tat r el Les mesures d inspection entreprendre figurent dans le tableau la page 49 Fonctionnement Apr s la mise en service et l inspection ult rieure le clapet coupe feu fonctionnera ind pendamment et ne demandera aucune intervention de la part de l exploitant En fonctionnement normal le clapet est ouvert pour laisser passer l air travers le s
46. eu Installation une fois le mur rig Linteau si n cessaire Ouverture murale ou carottage x2B 185 z2H 185 LL TT pa 115 L 0 240 Contre cadre Trous filet s pour fixer le clapet coupe feu Lit de mortier en p rim tre Concernant les mortiers homologu s gt P 9 15 6 Montage Murs pleins Montage du clapet coupe feu avec le contre cadre e Monter le kit d installation avec le clapet coupe feu gt P 11 e Pour les murs d une paisseur gt 240 mm prolonger le clapet coupe feu l aide d une pi ce d extension pi ce jointe ou fournie par d autres c t montage e Ins rer le clapet coupe feu et le kit d installation dans le contre cadre le mortier sur le contre cadre doit avoir durcit e Visser le clapet sur le contre cadre l aide des triers et des vis t te hexagonale Vis t te hexagonale Etrier eb DT XN Kit d installation Contre cadre 16 FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 6 Montage Murs pleins Panneau anti feu Combinaisons de largeur et hauteur jusqu B x H 800 mm x 400 mm Montage sec sans mortier avec panneau anti feu Le montage du clapet coupe feu est homologu dans les murs pleins avec un panneau anti feu Syst mes de panneaux anti feu acceptables P 9 Exigences e Murs pleins ou cloisons coupe feu si d sign es ai
47. eu de la contamination ou des dommages Pour installer le clapet coupe feu proc der comme suit e Monter la cloison l g re conform ment aux instructions du fabricant Disposer les sections de renfort dans l ouverture de montage comme indiqu dans le sch ma oppos e Monter l habillement de mur e Cr er un renfort partir de panneaux muraux autour de l ouverture de montage destin e au clapet e Monter le kit d installation avec le clapet coupe feu gt P 11 e Ins rer le clapet coupe feu dans l ouverture du mur jusqu ce que le kit d installation soit de niveau avec le mur Percer des trous de 4 mm pour vis de mur sec dans le kit de montage Fixer le clapet avec des triers et des vis pour mur sec la structure portante m tallique C t H Un trier et une vis pour mur sec de chaque c t B lt 800 mm Deux triers et vis pour mur sec de chaque c t B lt 800 mm Trois triers et vis pour mur sec de chaque c t B Remarque dl De chaque c t B les distances entre les points w de fixation doivent tre les m mes Les vis mur sec doivent tre assez longues pour assurer la fixation au profil m tallique FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 Structure m tallique portante Structure du mur conforme au proc s verbal de classement Z Z F A V o 7 Z ae z BI a VI A de 2 Z Z L lt
48. eu en activant le dispositif de d clenchement S assurer que la lamelle ne puisse pas se d clencher par inadvertance Points de lubrification du FK EU avec fusible Article Intervalle Description 0 si n cessaire Paliers ag O f Poussoir de dispositif de 2 si n cessaire A d clenchement mai Paliers de lamelle de clapet 8 si n cessaire HRA des deux c t s 4 si n cessaire Paliers d articulation Points de lubrification du FK EU avec moteur ressort de rappel Article Intervalle Description m si n cessaire Paliers G si n cessaire Paliers de lamelle de clapet des deux c t s 4 si n cessaire Paliers d articulation FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 FK EU fusible FK EU avec servomoteur ressort de rappel 47 48 11 Maintenance Remplacement du fusible 1 Fermer la lamelle du clapet gt P 44 2 D visser les vis 1 du porte fusible fusible 2 8 Retirer le porte fusible du clapet coupe feu 4 Ins rer les boulons du porte fusible dans les trous correspondants de l outil Outil Pi ce n E 571 NEO 5 Utiliser l outil pour comprimer le ressort du porte fusible 6 Ins rer le fusible apr s avoir retir le fusible usag s il y enaun 7 Replacer le porte fusible 2 dans le clapet coupe feu et le fixer l aide des vis 1 8 Effectuer un
49. fil UA Vis mur sec TB Boulon de carrosserie L lt 50 mm avec crou et rondelle Etrier de raccordement Rivet en acier 4 mm 2 x vis 6 mm avec fixation par chevilles enfoncer ke ke M ll il e kel Vis mur sec 3 9 x 35 mm Etrier de raccordement UA B El ments de construction conformes aux instructions du fabricant Syst me double ossature KA 8 1 Tee 7 5 6 3 3 5 Q 1 6 8 1 3 4 7 2 8 5 m 3 3 5 fo 8 1 FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 6 Montage Syst mes de suspension Informations g n rales Il est possible de faire suspendre les clapets coupe feu des plafonds pleins l aide de tiges filet es de taille ad quate Le syst me de suspension ne peut toutefois soutenir que le poids du clapet coupe feu Suspendre s parement les gaines Les syst mes de suspension de plus de 1 50 m exigent une isolation ignifuge Fixation au plafond Seuls des ancrages m talliques certifi s ignifuges peuvent tre utilis s pour les plafonds Plut t que des ancrages des tiges filet es peuvent tre utilis es et tre fix es l aide d crous et d
50. hutel Ne pas marcher sur le panneau anti feul Le panneau anti feu ne peut pas supporter de charge Des moyens ad quats ex une barri re permanente doivent tre install s pour viter que des personnes ne marchent sur le panneau anti feu Longueur des rails de montage Taille des carottages par exemple 1600 mm 2 x la distance entre le bord du carottage et l ancrage 200 mm 1 x la longueur du rail de montage au del de l ancrage 100 mm Ls 1600 mm 2 x 200 mm 100 mm 2100 mm ko f N o FK EU Rail de montage W rth Varifix 36 x 36 x 2 5 ou M pro MPC 38 40 ou quivalent Etrier Varifix ou M pro MPC ou quivalent Vis M10 x 70 Tige filet e acier galvanis Les tiges filet es doivent tre s lectionn es en fonction de la charge attendue au moins M8 voir tableau gt P 7 Fixation au plafond gt P 37 Les syst mes de suspension de plus de 1 50 m requi rent une isolation r sistance au feu Tige filet e acier galvanis Rondelle acier galvanis crou acier galvanis Mat riau de base non combustible fourni sur site Raccord flexible trier Varifax ANSHWNKL PRFL36 90GRAD ou trier de montage M pro 90 galvanis ou quivalent FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 6 Montage Syst mes de suspension Montage debout
51. in rale puis les ins rer troitement dans les ouvertures Sceller tout espace entre les panneaux de laine min rale et les panneaux d habillage tout espace entre les faces d coup es des pi ces coup es sur mesure et tout espace entre les panneaux et le clapet coupe feu en appliquant un joint ignifuge Appliquer un rev tement ignifuge d au moins 2 5 mm d paisseur sur le pourtour du caisson du clapet coupe feu et sur les panneaux de laine min rale des deux c t s de la cloison ou du plafond Appliquer le rev tement c t installation jusqu la bride e Ne pas enduire le servomoteur ni le dispositif de d clenchement FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 Linteau si n cessaire x B 100 800 mm z H 100 800 mm Ouverture murale ou carottage D tail Y l Laine min rale avec rev tement ignifuge Rev tement ignifuge Rev tement ignifuge Joint ignifuge C t installation Appliquer le rev tement ignifuge jusqu la bride NN 7 Laine min rale avec rev tement ignifuge KW 77 Rev tement ignifuge Pi ces d extension Longueur du paisseur du mur plafond clapet coupe feu 2 100 gt 240 375 x x 500 X 17 6 Montage Murs pleins Panneau anti feu Combinaisons de largeur et hauteur de B x H 801 mm x 401 mm mm Montage sec sans mortier avec pann
52. ion incendie de classes M 2 5 et M 10 e Mortiers quivalents r pondant aux exigences des normes Joint de plafond ci dessus J souple e Mortier de gypse ou b ton CE A U Laine min rale acceptable comme mat riau de D L _ TY nn rembourrage Laine min rale d une densit brute gt 80 kg m point de Ouverture murale ou fusion gt 1 000 C carottage Syst me de panneau anti incendie acceptable Le syst me de panneau anti incendie suivant est acceptable e Syst me de panneau anti feu Hilti Les clapets installer dans des murs pleins non porteurs Panneau coupe feu CFS CT B 1S 140 50 avec joint de plafond souple doivent tre install s sous Rev tement ignifuge CFS CT les linteaux en b ton Joint ignifuge CFS S ACR FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 6 Montage Informations g n rales sur l installation Vue d ensemble des positions d installation Emplacement de l installation Murs pleins et plafonds En applique sur les murs et plafonds pleins Adjacent aux murs et plafonds pleins distance des murs et plafonds pleins Cloison l g re avec structure m tallique portante et habillage des deux c t s Cloisons l g res de s paration avec structure m tallique portante et rev tement des deux c t s et joint de plafond souple Cloison l g re avec structure m tallique portante et habillage d un c t Cloisons l g res de s paration sans structure m tallique port
53. ique Raccorder le servomoteur ressort de rappel conform ment l exemple de c blage ci contre Plusieurs servomoteurs peuvent tre raccord s en parall le tant que les donn es de performance sont prises en consid ration Les BLF24 T ST TR ne doivent tre raccord s qu des transformateurs de s curit Les c bles de raccordement du BLF24 T ST TR sont dot s de fiches Cela garantit un raccordement rapide et s r au syst me bus TROX AS i Pour une connexion aux terminaux raccourcir le c ble de raccordement Modules AS i LON Pour raccorder des modules AS i ou LON se r f rer aux diagrammes de c blage sp cifique au projet Pour en savoir plus sur les modules AS i et LON consulter notre site web www troxtechnik com FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 Exemple de c blage pour interrupteur de fin de course Position FERME ou OUVERT non atteinte Interrupteur de fin de course non activ e 3 30VCC 230 V CA Position FERM ou OUVERT atteinte Interrupteur de fin de course activ 3 30 V CC 230 V CA NE L NE L 1I IK vert i IS marron blanc blanc Faire le contact marron blanc Interrompre le contact vert blanc O Voyant d indication ou relais fourni sur site En Exemple de c blage pour servomoteur ressort de rappel 230 V CA 110 230 V AC 24V 24 48V CC LH NOT o
54. l Exigences E e Les composants de fonctionnement le servomoteur LT lectrique et la trappe d acc s doivent tre accessibles pour l inspection et la maintenance EE e Effectuer un test de fonctionnement du clapet avant le montage P 44 e Si la lame du clapet est ouverte elle doit tre ferm e avant l installation P 44 e Pour simplifier le raccord de la gaine le clapet doit tre prolong l aide d une pi ce d extension adapt e voir tableau Montage au plafond Montage debout Montage suspendu Pi ces d extension Longueur du paisseur du mur plafond clapet coupe feu lt 115 gt 115 gt 240 375 x X 500 x X Mortiers acceptables pour un montage base de x voir les d tails d installation correspondants mortier En cas de montage base mortier les espaces ouverts entre le clapet et le mur ou le plafond doivent tre remplis de mortier Eviter d emprisonner de l air La profondeur du lit de Murs pleins non porteurs avec joint de plafond mortier doit tre de 100 mm au moins souple Les mortiers suivants sont accept s e DIN 1053 Groupes II Ila Il Ia mortier de protection Linteau Plafond plein incendie des groupes ll III ai e EN 998 2 Classes M 2 5 M 10 ou mortiers de protect
55. m tallique voir figure ci dessous LL LL Aucune vis ne doit tre utilis e dans la partie ombr e pour fixer l habillage la structure porteuse m tallique ou au clapet coupe feu FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 Profil de joint de plafond Renfort i Profil U50 10 5 g N rer i m y E g N Profil UW Profil CW Profil CW B A DL JII AA LOS JPRL LOS AORE IL E N i Coupe A A Profil de joint de Capotage plafond Vue B B SIS IL L O SAR PT cz a ZZ J TZ CZ LS LL LL L LS LL CLS D D 0 0 0 0 asy K O O TE EE o i G 260 F 8 Joint coulissant 2 100 2a 5 a enfoncement attendu du plafond lt 40 mm 31 6 Montage Cloisons l g res avec structure m tallique portante et habillage d un c t parois de gaine Montage sec sans mortier avec kit d installation Les clapets coupe feu avec kit d installation peuvent tre utilis s pour montage dans les parois de gaine Exigences e Cloisons l g res de s paration avec structure m tallique CPCE I LS LOL ALIAS portante et rev tement d un c t de classe europ enne i i conform ment la norme EN 13501 2 ou similair
56. ne doit pas exc der 40 mm e Pour les espaces difficiles d acc s placer un ou deux profil s en U en fonction de la taille du clapet coupe feu dans le milieu de l espace de montage de chaque c t du clapet Obturer enti rement la laine min rale l espace d installation difficile d acc s y compris le profil en U et jusqu la bride c t installation gt P 9 Montage difficile d acc s d un c t joint de mur Mur plein Lit de mortier des trois c t s concernant les mortiers homologu s gt P 9 Mur plein Profil en U Laine min rale gt P 9 Mur plafond 7 D tail Y e Combler enti rement les carts s 2 3 avec du mortier e L cart du pourtour s peut tre r duit si le clapet coupe feu est ciment dans le mur pendant la construction e Les profil s en U et la laine min rale ne font pas partie de la livraison et doivent tre fournis sur site Profil s en U C t H 1 profil C t B lt 1 000 mm 1 profil C t B gt 1 000 mm 2 profil s Des profil s plus courts peuvent tre utilis s pour les clapets coupe feu dont la taille nominale lt 400 mm Dimensions des profil s en U Pour B x H voir le d tail Y L 400 mm paisseur de la feuille gt 1 25 mm acier galvanis ou peint Montage difficile d acc s des deux c t s joint de mur et de plafond Plafond Laine min rale Profil en U
57. nsi par exemple en b ton b ton cellulaire panneaux muraux en gypse ou ma onnerie en briques conform ment la norme EN 12859 sans espaces creux d une densit brute gt 500 kg m et d une paisseur minimale de 100 mm e Distance minimale de 200 mm entre deux clapets coupe feu en fonction de la largeur de l cart choisie 50 400 mm e Distance minimale de 75 mm par rapport aux l ments structurels porteurs Avertissement A Toute contamination ou tout dommage sera pr judiciable au fonctionnement du clapet coupe feu Prot ger le clapet coupe feu de la contamination ou des dommages e Ne pas enduire le servomoteur ni le dispositif de d clenchement Montage e Une ouverture ou un carottage d au moins B 100 800 mm et d une hauteur minimale H 100 800 mm est n cessaire distance maximum de 400 mm entre le le clapet et l ouverture murale e Ins rer le clapet coupe feu dans l ouverture murale puis le fixer l aide de tiges filet es P 37 e En fonction de la longueur du clapet et de l paisseur du mur se r f rer au tableau ci dessous prolonger le clapet coupe feu l aide d une pi ce d extension jointe ou fournie par d autres c t montage e Combler enti rement l cart du pourtour entre le clapet et le mur ou plafond avec deux couches anti feu panneaux de laine min rale peints densit gt 140 kg m Appliquer un joint ignifuge sur les d coupes des panneaux de laine m
58. nstallation du clapet adjacente un mur plein il doit tre connect une gaine 260 mm au plus du mur plein et tre habill l aide du kit d installation WV Exigences e Murs pleins ou cloisons coupe feu si d sign es ainsi par exemple en b ton b ton cellulaire panneaux muraux en gypse ou ma onnerie en briques conform ment la norme EN 12859 sans espaces creux d une densit brute gt 500 kg m et d une paisseur minimale de 100 mm e Longueur du caisson L 500 mm e Distance minimale entre deux clapets coupe feu 300 mm e Distance minimale de 150 mm par rapport aux l ments structurels porteurs e Gaine 260 mm de long au maximum et sans ouvertures avec remplissage de mortier sur le pourtour ou clapet existant en dysfonctionnement avec remplissage de mortier sur le pourtour Montage Installer le clapet coupe feu conform ment aux consignes d crites dans le manuel d installation pour kit d installation WV Suffisamment d espace libre est requis pour assembler le kit d installation avec le clapet coupe feu 400 mm gauche et droite du clapet coupe feu 400 mm en dessus et en dessous du clapet coupe feu Remarque e Aucune suspension n est requise pour le clapet coupe feu FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014
59. nt ignifuge Laine min rale avec rev tement ignifuge Joint ignifuge Y C t installation NN N N Appliquer le rev tement ignifuge jusqu la bride Laine min rale avec rev tement ignifuge Laine min rale avec rev tement ignifuge FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 6 Montage Plafonds pleins Montage base de mortier Les clapets coupe feu sont ciment s durant la construction du plafond ou install s l aide d un m lange de mortier sur le pourtour une fois le plafond plein termin Exigences e Plafonds pleins en b ton ou b ton cellulaire d une densit brute gt 600 kg m et D gt 125 mm e Distance minimale de 40 mm par rapport aux l ments structurels porteurs e Distance minimale entre deux clapets coupe feu 100 mm Avertissement A Toute contamination ou tout dommage sera pr judiciable au fonctionnement du clapet coupe feu Prot ger le clapet coupe feu de la contamination ou des dommages e Lors du montage du clapet coupe feu placer un support pr s de la lame du clapet pour soutenir et prot ger les c t s du caisson e Couvrir les ouvertures des brides et le dispositif de d clenchement ex l aide d un film plastique pour les prot ger du mortier et des gouttes d eau Installation lors de la construction du plafond Si le clapet est mont en m me temps que le plafond est construit l espace s sur le pourt
60. omme suit e Placer le clapet sur un lit de mortier dans la position envisag e puis le fixer e S assurer que la distance entre la bride c t commande et le mur est de 260 mm e Prot ger le caisson du clapet contre la d formation par ex en utilisant un support ou installant un linteau e En fonction de la longueur du clapet et de l paisseur du mur se r f rer au tableau la page 13 prolonger le clapet coupe feu l aide d une pi ce d extension pi ce additionnelle ou fournie par d autres c t montage e Imbriquer le clapet dans le mur l aide d un lit de mortier sur le pourtour Installation une fois le mur rig Pour monter le clapet coupe feu dans un mur termin proc der comme suit e Effectuer un carottage e Ins rer le clapet coupe feu dans l ouverture murale puis le fixer par exemple avec des cales e En fonction de la longueur du clapet et de l paisseur du mur se r f rer au tableau la page 19 prolonger le clapet coupe feu l aide d une pi ce d extension jointe ou fournie par d autres c t montage e Sur le pourtour remplir l espace s de mortier La profondeur du lit de mortier doit tre de 100 mm au moins Support Linteau si n cessaire L x 2B 80 zZzH 80 Ouverture murale ou carottage W 100 Lit de mortier en p rim tre Concernant les mortiers homologu s gt P 9 C t commande W gt 100 mm Pi ce de rallonge
61. orme EN 13501 2 ou similaire e Habillage en panneaux liant de pl tre ou de ciment d une paisseur W 2 100 lt 225 mm la largeur de la structure portante m tallique ne doit pas exc der 175 mm e Autres couches de rev tement ou syst mes double ossature homologu s e Enfoncement maximum du plafond a lt 40 mm e Longueur du caisson L 500 mm e Distance minimale entre deux clapets coupe feu 400 mm e Distance minimale de 205 mm par rapport au mur adjacent e La surface du plafond doit tre de niveau Bandes couvre joint de plafond fournies sur site Plafond plein ST Cloisons l g res de s paration avec structure m tallique portante et rev tement des deux c t s Epaisseur du mur 100 mm FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 Ensemble livr du kit d installation Article Qt Description 1 1 Clapet avec pi ce d extension et contre cadre partiellement assembl 2 4 Tige filet e M10 ou M12 en fonction de la taille 3 1 Profil U50 DIN 1026 4 4 Rondelle 5 4 crou 6 4 Chevilles m tal 1 Dimensions appropri es pour tiges filet es Une description d taill e de l installation se trouve dans les pages suivantes 29 30 6 Montage Cloisons l g res de s paration avec structure m tallique portan
62. our n est pas n cessaire e Placer le clapet l o il doit tre install puis le fixer e Prot ger le caisson du clapet contre la d formation par ex en utilisant un support e Prot ger l int rieur du clapet et les composants de commande servomoteur par exemple avec un film plastique e En fonction de la longueur du clapet et de l paisseur du mur se r f rer au tableau ci dessous prolonger le clapet coupe feu l aide d une pi ce d extension jointe ou fournie par d autres c t montage e Mouler le ciment autour du clapet coupe feu Installation apr s la construction du plafond Pour monter le clapet coupe feu dans une dalle de plafond install e proc der comme suit e Effectuer un carottage e Ins rer le clapet coupe feu dans l ouverture du plafond puis le fixer par exemple avec des cales e En fonction de la longueur du clapet et de l paisseur du mur se r f rer au tableau ci dessous prolonger le clapet coupe feu l aide d une pi ce d extension jointe ou fournie par d autres c t montage e Sur le pourtour remplir l espace s de mortier L paisseur du lit de mortier doit tre d au moins 100 mm FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 Ouverture murale ou carottage Support x 2B 80 z2H 80 C t commande Lit de mortier en p rim tre Concernant les mortiers homologu s gt P 9 Montage suspendu Lit de mortier en p rim tre Concernant les mortiers
63. pe feu 2 Reconnecter l alimentation en rel chant l interrupteur de d clenchement 1 Le servomoteur ressort de rappel ouvre la lamelle du coupe feu Ouverture du clapet l aide de la manivelle Avertissement Risque du fait d un mauvais fonctionnement du clapet coupe feu Si le clapet a t ouvert l aide de la manivelle sans alimentation lectrique il ne sera plus d clench par une mont e de la temp rature c d en cas d incendie En d autres termes le clapet ne se fermera plus Pour le remettre en fonction le connecter l alimentation lectrique Pour ouvrir la lamelle du clapet proc der comme suit 1 Ins rer la manivelle 3 dans l orifice du dispositif d enroulement de ressort La manivelle est solidaire du c ble de connexion 2 Tourner la manivelle 3 dans le sens de la fl che 3 jusqu juste avant la but e 3 Tourner rapidement la manivelle 3 d environ 90 vers la position verrouill e 5 La lamelle de clapet reste en position OUVERT 4 Retirer la manivelle 3 Fermeture du clapet l aide de la manivelle Pour fermer le clapet d clenchement manuel proc der comme suit 1 Ins rer la manivelle 3 dans l orifice du dispositif d enroulement de ressort 2 Tourner la manivelle 3 d environ 90 en position d verrouill e 6 jusqu ce qu un clic se fasse entendre Le servomoteur ressort de rappel ferme la lamelle du coupe feu 3 R
64. pet coupe feu proc der comme suit e Installer le contre cadre dans le lit de mortier l o il doit tre et le fixer en place Pour les murs d une paisseur 2 115 mm utiliser le contre cadre L 240 mm e Le contre cadre doit tre install de telle fa on que le c t sur lequel le clapet doit tre mont soit de niveau avec le mur e B tonner ou caller avec des briques le contre cadre dans le mur puis remplir tout espace restant avec du mortier e Nettoyer le contre cadre et liminer l eau toute trace de mortier e Montage du clapet coupe feu avec le contre cadre P 16 Installation du contre cadre apr s l rection du mur Pour monter le clapet coupe feu dans un mur termin proc der comme suit e Cr er une ouverture d au moins B 185 mm et d une hauteur minimale H 185 mm e Ins rer le contre cadre dans l ouverture du mur puis le fixer Pour les murs d une paisseur gt 115 mm utiliser le contre cadre L 240 mm e Sur le pourtour remplir l espace s de mortier L paisseur du lit de mortier doit tre d au moins 100 mm e Nettoyer le contre cadre et liminer l eau toute trace de mortier e Montage du clapet coupe feu avec le contre cadre gt P 16 FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 Montage pendant l rection du mur Lit de mortier en p rim tre Concernant les mortiers homologu s gt P 9 Contre cadre Trous filet s pour fixer le clapet coupe f
65. port sur site Si possible amener directement le clapet coupe feu dans son emballage sur le site d installation Stockage Si le clapet coupe feu doit tre temporairement stock e Retirer tout emballage plastique e Stocker le clapet dans un endroit propre l cart de la poussi re et de la contamination e Stocker l unit dans un endroit sec et l cart du rayonnement solaire e Ne pas l exposer aux al as climatiques m me emball e Ne pas l exposer une temp rature inf rieure 40 C ou sup rieure 50 C Emballage Disposer comme il se doit de l emballage FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 6 Montage Informations g n rales sur l installation de t lerie Porter en permanence des gants de protection en manipulant l unit 5 Important 2 P Montage mural Risque de blessures li aux ar tes et aux pi ces z Montage Le clapet FK EU peut tre install dans les murs et plafonds horizontal faits de divers mat riaux P 10 o o o o En cas d installation murale le clapet peut tre install de x fa on ce que l axe de la lame soit horizontal ou vertical a E g E la direction du flux d air n tant pas essentielle La charge impos e au caisson peut tre pr judiciable au fonctionnement du clapet coupe feu Le clapet doit donc Montage tre install de sorte qu aucune tension ne s exerce dessus vertica
66. rement l cart du pourtour entre le clapet et le mur ou plafond avec deux couches anti feu panneaux de laine min rale peints densit gt 140 kg m Appliquer un joint ignifuge sur les d coupes des panneaux de laine min rale puis les ins rer troitement dans les ouvertures Sceller tout espace entre les panneaux de laine min rale et les panneaux d habillage tout espace entre les faces d coup es des pi ces coup es sur mesure et tout espace entre les panneaux et le clapet coupe feu en appliquant un joint ignifuge En outre apporter des deux c t s de la cloison ou du plafond et des trois c t s du clapet un panneau de laine min rale gt 140 kg m Apposer la laine min rale au dessus gauche et droite du clapet coupe feu Ne pas couvrir le servomoteur ni le dispositif de d clenchement Appliquer un rev tement ignifuge d au moins 2 5 mm d paisseur sur le pourtour du caisson du clapet coupe feu et sur les panneaux de laine min rale des deux c t s de la cloison ou du plafond Appliquer le rev tement c t installation jusqu la bride e Ne pas enduire le servomoteur ni le dispositif de d clenchement Linteau si n cessaire x B 100 800 mm z H 100 800 mm Ouverture murale ou carottage D tail Y 050 W 2 90 a Laine min rale avec rev tement ignifuge To a Laine min rale avec rev teme
67. ructure m tallique portante 7 7 7 DLL LL SAR LO L LPS T Z 7 7 CPAS TAPIS AP AV ETES lt 625 x lal 100 800 mm 2 x paisseur du panneau d habillage ATEB 100 800 mm 2 x paisseur du panneau d habillage Distance maximale de 400 mm entre le clapet coupe feu et l ouverture murale Visser ou riveter les profil s D tail Y 50 12 5 Profil m tallique de pourtour Vis mur sec Panneaux d habillage Laine min rale avec rev tement ignifuge Laine min rale avec rev tement ignifuge 50 FK EU Joint ignifuge C t installation Appliquer le rev tement ignifuge jusqu la bride Laine min rale avec rev tement ignifuge Laine min rale avec rev tement ignifuge FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 6 Montage Cloisons l g res de s paration avec structure m tallique portante et rev tement des deux c t s joint de plafond souple Montage sec sans mortier avec kit d installation joint de plafond souple Un kit d installation mont en usine est n cessaire pour installer le clapet coupe feu avec un joint de plafond souple Exigences e Cloisons l g res de s paration avec structure m tallique portante et rev tement des deux c t s de classe europ enne conform ment la n
68. s de suspension de plus de 1 50 m requi rent une isolation r sistance au feu Plafond plein Rail de montage Hilti MQ 41 x 3 ou quivalent Plaque perfor e Hilti MQZ L13 ou quivalent crou hexagonal M12 FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 7 Raccordement des gaines Raccords flexibles Limitation des charges par triers et coudes Les gaines doivent tre mont es de mani re n exercer aucune charge sur les clapets coupe feu en cas d incendie L expansion des gaines en cas d incendie peut tre compens e par des triers et des coudes voir image droite Comme les gaines peuvent se dilater et les cloisons se d former en cas d incendie il est recommand de raccorder des gaines rigides l aide de manchettes souples pour les applications suivantes dans les cloisons l g res de s paration dans les parois de gaines l g res avec panneau anti feu Les manchettes souples doivent tre mont s de sorte que les contraintes de traction et de compression puissent tre compens es des deux c t s Des gaines flexibles sont galement utilisables En fonction de la construction certaines hauteurs exigent une pi ce de rallonge voir le tableau la pagepage 42 Si on utilise des raccords flexibles une liaison quipotentiel le de potentiel doit tre assur e gt P 43 Raccord flexible 1 JGaine FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 41
69. s selon le manuel de fonctionnement gt P 9 Raccordement conforme au manuel de fonctionnement gt P 41 Pas de dommages Alimentation lectrique conforme la plaque signal tique du clapet coupe feu Aucune contamination l int rieur Lamelle de clapet joint OK Fonctionnement OK Fusible intact e La lamelle de clapet se ferme ind pendamment e Le boulon ressort du collier se verrouille derri re la plaque de verrouillage de fa on ce que le clapet soit verrouill en position FERME e La lamelle du clapet peut tre ouverte manuellement e La poign e peut tre verrouill e en position OUVERT l aide du dispositif de d clenchement e Fonctionnement du servomoteur OK e La lamelle du coupe feu se ferme e Fonctionnement du servomoteur OK e La lamelle du clapet s ouvre Fonctionnement OK Fonctionnement OK Fonctionnement OK Fournir l acc s Monter correctement le clapet coupe feu Assurer un raccordement correct R parer ou remplacer le clapet coupe feu R gler l alimentation lectrique Nettoyer le clapet coupe feu Remplacer la lamelle de clapet le joint d tanch it Remplacer le dispositif de d clenchement Remplacer le fusible Remplacer le dispositif de d clenchement e D terminer et liminer l origine du probl me e R parer ou remplacer le clapet coupe feu e Remplacer le dispositif de d clenchement e V rifier la tension d aliment
70. sec la structure portante m tallique C t H Un trier et une vis pour mur sec de chaque c t B lt 800 mm Deux triers et vis pour mur sec de chaque c t B lt 800 mm Trois triers et vis pour mur sec de chaque c t B Remarque o0 Les distances entre les points de fixation doivent go tre les m mes Les vis mur sec doivent tre assez longues pour assurer la fixation au profil m tallique FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 D tails de la structure m tallique portante gt P 36 Z P 7 Z ly 7 TACT o a B x vi i Z A Z Structure du mur conforme au proc s verbal de x H 95mm classement z B 95mm D tail Y Profil UW Vis mur sec Profil UA Profil UW M Kit d installation A FK EU Laine min rale Joint intumescent Etrier 35 36 6 Montage Cloisons incendie avec structure m tallique portante et habillage des deux c t s Structure m tallique portante pour cloisons incendie d tails Syst me simple ossature a Profil UW Profil CW Pro
71. ssort fonctionnement rappel Type de contact Tension de Interrupteur de fin COMmutation de course Courant de commutation R sistance de contact Classe de s curit CEI Niveau de s curit Temp rature de stockage Temp rature de fonctionnement Humidit ambiante Servomoteur C ble de 7 raccordement Interrupteur de fin de course 30 32 34 37 40 44 47 50 54 57 60 63 65 31 33 35 38 34 36 38 41 36 38 40 44 39 41 44 48 43 46 48 52 47 49 52 57 50 53 56 62 54 57 60 67 57 61 64 71 61 64 68 75 64 67 71 78 66 69 73 81 68 71 75 84 230 T TR 24 T ST TR 24 V CA 20 230 V CA 50 60 Hz 14 ou 50 60 Hz 24 V CC 10 20 8w 7W 3W 2W 12 5 VA 10 VA env 140 s env 16 s 2 contacts inverseurs 5 120VCC 5 250VCA imA 6A lt 100 mQ IP 54 40 50 C 30 50 C lt 95 RH sans condensation 1m 2x0 75 mm 1m 6x 0 75 mm 5 Transport stockage et emballage Important Risque de blessures li aux ar tes et aux pi ces de t lerie Porter en permanence des gants de protection en manipulant l unit V rification de la livraison V rifier imm diatement les l ments pour s assurer de leur tat et qu ils sont au complet En cas d l ments manquants ou endommag s prendre imm diatement contact avec le livreur et le fournisseur Une livraison compl te englobe e Clapet coupe feu e Fixations accessoires s i y a lieu Manuel de fonctionnement 1 par livraison Trans
72. te et rev tement des deux c t s joint de plafond souple Avertissement Toute contamination ou tout dommage sera pr judiciable au fonctionnement du clapet coupe feu Prot ger le clapet coupe feu de la contamination ou des dommages Pour installer le clapet coupe feu proc der comme suit e Fixer les bandes couvre joint de plafond et les profil s de joint de plafond conform ment aux instructions du fabricants Pr server l emplacement d installation actuel pour le clapet au moins B 933 mm Des deux c t s le profil du joint de plafond doit tre gt 50 mm plus court que les bandes couvre joint de plafond S lectionner les bandes couvre joint de plafond selon l enfoncement attendu du plafond e Percer des trous pour les chevilles dans le plafond Figure du bas e Ins rer la cheville conform ment au manuel d installation e Cr er des renforts conform ment au sch ma et les fixer au plafond Les dimensions d pendent du joint du plafond fournir sur site Pr server une zone B 133 mm pour le clapet coupe feu e Installer le profil du joint de plafond dans la zone pr c demment pr serv e Le profil du joint de plafond doit tre de niveau avec les bandes couvre joint de plafond e Visser les tiges filet es dans la pi ce d ancrage e Fixer le clapet coupe feu avec le profil U50 aux tiges filet es Serrer les crous jusqu ce que le clapet et le kit d installation soit fermem
73. tement ignifuge 27 28 6 Montage Cloison l g re avec structure m tallique portante et habillage des deux c t s Panneau anti feu Combinaisons de largeur et hauteur de B x H 801 mm x 401 mm Montage sec sans mortier avec panneau anti feu L installation sec sans mortier du clapet dans les cloisons l g res est homologu e avec un panneau anti feu Syst mes de panneau anti feu acceptables gt P 9 Exigences e Cloisons l g res de s paration avec structure m tallique portante et rev tement des deux c t s de classe europ enne conform ment la norme EN 13501 2 ou similaire e Habillage en panneaux liant de pl tre ou de ciment d une paisseur minimale de 100 mm e Distance minimale de 200 mm entre deux clapets coupe feu en fonction de la largeur de l cart choisie 50 400 mm e Distance minimale de 75 mm entre le clapet coupe feu et le mur ou plafond adjacent Avertissement Toute contamination ou tout dommage sera pr judiciable au fonctionnement du clapet coupe feu Prot ger le clapet coupe feu de la contamination ou des dommages e Ne pas enduire le servomoteur ni le dispositif de d clenchement Montage e Monter la structure m tallique portante conform ment aux instructions du fabricant Pr senter les profil s portants l ouverture de l installation comme le montre la figure oppos e e Monter l habillement de mur e Ins rer le clapet coupe feu dans l ouvert
74. tentiellement explosive zones Ex est possible pour des mod les anti explosions appropri s accessoires ZOOEX ZO1Ex ZO2EX ZO3EX ZEX1 et ZEX2 3 L adaptabilit n a pas t v rifi e pour cette utilisation FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 3 Description du produit Vue d ensemble et dimensions du produit FK EU fusible L 375 ou 500 FK EU avec servomoteur ressort de rappel 311 et 260 m 9 e 8 3 amp 7 LI Hi L 375 ou 500 ct ou Pour les dimensions B H et le poids voir Donn es Techniques la page 7 Caisson Ni Lamelle de clapet avec joint l vre mod le de construction LD Dispositif de d clenchement c t trappe de visite Manivelle et indicateur de position de la lamelle Fusible Dispositif de blocage Ni o o A Servomoteur ressort de rappel FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 y LQ eo N MEE 1O sai E LA 1O se i5 35 B 35 tt Lan nn y m l CDI
75. ture portante m tallique C t H Un trier et une vis pour mur sec de chaque c t B lt 800 mm Deux triers et vis pour mur sec de chaque c t B lt 800 mm Trois triers et vis pour mur sec de chaque c t B Remarque mi De chaque c t B les distances entre les points w de fixation doivent tre les m mes Les vis mur sec doivent tre assez longues pour assurer la fixation la structure m tallique portante Structure m tallique portante Z z Z A DR ANID JAR lt 625 x H 95 mm Visser ou riveter les profil s z B 95 mm D tail Y 125 Profil m tallique de pourtour Joint intumescent l Kit d installation Vis mur sec Laine min rale W gt 100 K KA NA K NY N FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 6 Montage Cloison l g re avec structure m tallique portante et habillage des deux c t s Panneau anti feu Combinaisons de largeur et hauteur jusqu B x H 800 mm x 400 mm Montage sec sans mortier avec panneau anti feu L installation sec sans mortier du clapet dans les cloisons l g res est homologu e avec un panneau anti feu Syst mes de panneaux anti feu acceptables gt P 9 Exigences e Cloisons l g res de s paration avec structure m tallique portante et rev t
76. ure murale puis le fixer l aide de tiges filet es P 37 e En fonction de la longueur du clapet et de l paisseur du mur se r f rer au tableau prolonger le clapet coupe feu l aide d une pi ce d extension jointe ou fournie par d autres c t montage gt P 17 e Combler enti rement l cart du pourtour entre le clapet et le mur ou plafond avec deux panneaux anti feu panneaux de laine min rale peints densit gt 140 kg m Appliquer un joint ignifuge sur les d coupes des panneaux de laine min rale puis les ins rer troitement dans les ouvertures Sceller tout espace entre les panneaux de laine min rale et les panneaux d habillage tout espace entre les faces d coup es des pi ces coup es sur mesure et tout espace entre les panneaux et le clapet coupe feu en appliquant un joint ignifuge En outre apporter des deux c t s de la cloison ou du plafond et des trois c t s du clapet un panneau de laine min rale gt 140 kg m Apposer la laine min rale au dessus gauche et droite du clapet coupe feu Ne pas couvrir le servomoteur ni le dispositif de d clenchement Appliquer un rev tement ignifuge d au moins 2 5 mm d paisseur sur le pourtour du caisson du clapet coupe feu et sur les panneaux de laine min rale des deux c t s de la cloison ou du plafond Appliquer le rev tement c t installation jusqu la bride e Ne pas enduire le servomoteur ni le dispositif de d clenchement St
77. vec clapet coupe feu __ 11 Interrupteurs de fin de course pour le FK EU avec Murs pleins 12 fusible 43 Montage base de mortier 12 FK EU avec servomoteur ressort de rappel 43 Installation sec sans mortier avec contre cadre et Modules AS i LON 43 KE installation 19 9 Test de fonctionnement _44 Montage sec sans mortier avec couche anti feu ___17 de Plafonds plei 19 Informations g n rales 44 ds oik rele mortier 19 FK EU avec lien fusible 44 Omage a er ee Mome FK EU avec servomoteur ressort de rappel 45 Montage base de mortier en applique de plafonds den 20 10 Mise en service ___46 Montage sec sans mortier avec couche anti feu __21 Fonctionnement 46 En applique sur murs pleins 22 11 Maintenance _46 Adjacent aux murs pleins 23 Maintenance 46 Montage d port 24 Inspection 46 Cloison l g re avec structure m tallique R paration __ 46 portante et habillage des deux c t s 25 Points de lubrification 47 Remplacement de la liaison fusible 48 Inspection maintenance et mesures de r paration __ 49 12 Mise hors service enl vement et limination TROZ rec TROX Belgium Boulevard Paepsem 18G 1070 Bruxelles Belgique T l phone 32 0 2 522 07 80 Fax 32 0 2 520 21 78 E mail info trox be www trox be Pi ce n A00000029497 Sous r serve de modifications Tous droits r serv s TROX GmbH FK EU DE BE fr Mode d emploi 3 2014 1 Informations g n rales Informations concernant ce manuel Ce manuel
78. yst me d a ration Si la temp rature dans la gaine ou la temp rature ambiante grimpe en cas d incendie un dispositif thermique se d clenche et ferme le clapet 46 11 Maintenance Danger Risque de choc lectrique Ne pas toucher les composants sous tension L quipement lectrique est porteur d une tension lectrique dangereuse e Seuls des lectriciens comp tents et qualifi s sont autoris s travailler sur le syst me lectrique e Couper l alimentation avant de travailler sur l quipement lectrique Important oi Danger du fait d une activation par inadvertance du clapet coupe feu Une activation par inadvertance de la lamelle de clapet ou d une autre pi ce peut tre cause de blessures S assurer que la lamelle ne puisse pas se d clencher par inadvertance Un soin et un entretien r gulier permettent de s assurer du bon fonctionnement de l appareil de sa fiabilit et de sa dur e de vie La maintenance doit tre effectu e selon la norme EN 15423 L exploitant du syst me est responsable de la maintenance du clapet coupe feu Il a aussi la responsabilit d laborer un plan de maintenance et d en d finir les objectifs ainsi que de la fiabilit fonctionnelle du clapet coupe feu Maintenance Le clapet coupe feu et le servomoteur ressort de rappel sont exempts de maintenance concernant l usure mais les clapets coupe feu doivent tout de m me tre inclus dans le planning d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Eglo 90119A Instructions / Assembly    iHome iP39  Xerox® WorkCentre® 3025BI Xerox® WorkCentre® 3025NI Guida  Digitus USB 2.0-KVM switch, 2-port  manual  測量用品総合カタログ  Use and Care Manual  MANUAL DEL OPERADOR  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file