pdf - Glottopol - Université de Rouen
Contents
1. bien son criture l auteur a d r apprendre sa langue maternelle et initier un processus de rapprochement vers sa moiti grecque Pour ce faire il a eu recours la lecture la musique ses contacts personnels mais aussi l criture en elle m me C est travers tous ces l ments et ces efforts qu il a r ussi non sans difficult se sentir plus l aise avec la langue grecque et apaiser ses sentiments de trahison envers sa culture d origine et peu peu se sentir en paix avec lui m me Dans son roman autobiographique Paris Ath nes il crit Serais je retourn en France si le coup d tat n avait pas eu lieu J aurais s rement t tent de le faire J aurais probablement tenu compte du fait que le fran ais jouit d une audience bien plus importante que le grec 2006 214 Il affirme aussi dans un entretien avec Makhlouf 2010 Je suis venu en France l poque de la dictature des colonels et c tait une poque o je ne pouvais rien faire en Gr ce ni rien publier Naturellement j ai crit mes premiers livres en fran ais puisque je vivais et travaillais en fran ais lt http mapage noos fr meloceane vassilis alexakis vassilis_alexakis html gt derni re consultation avril 2014 Dans Paris Ath nes p 13 14 J ai r alis aussi que j avais pas mal oubli ma langue maternelle Je cherchais des mots et souvent le premier mot qui m2. de questionnement identitaire il a ressenti le besoin de mener une certaine ren gociation personnelle par rapport son identit grecque qui tait associ e pour lui la langue grecque qu il avait presque compl tement abandonn e Apr s cela la scriptoth rapie vole son secours l criture mais aussi la pratique de l autotraduction lui offrent la possibilit d explorer sa r alit linguistique et culturelle et ainsi de r concilier les diff rents l ments qui la composent pour finalement tablir un quilibre entre les diff rents aspects linguistiques culturels et identitaires De cette mani re Alexakis r ussit les affirmer les exprimer et les revendiquer gr ce l criture et l autotraduction ainsi qu son effet cathartique et son pouvoir de refl ter son identit plurielle hybride et interm diaire La mani re dont les deux langues ont influenc cet auteur a galement une influence sur son uvre et irr m diablement aussi sur la fa on dont Alexakis est per u par son lecteur Alexakis en fran ais N en Gr ce d une famille grecque Vassilis Alexakis a tr s t t t en contact avec la langue fran aise car il l a apprise l cole Ath nes Quand il a fini ses tudes secondaires il a obtenu une bourse pour tudier en France et il a pass trois ans l cole de Journalisme de Lille Une fois ses tudes termin es ce qui n a pas t facile cause de ses pr
3. des remords comme il l admet en 2003 dans son discours d acceptation du Prix douard Glissant pour Les mots trangers J ai crit mon premier roman en fran ais et le deuxi me et le troisi me Puis j ai eu la nostalgie de ma langue maternelle et j ai crit Talgo en grec Alexakis en grec ce moment l Alexakis a ressenti le besoin de se retrouver travers la langue grecque et il a crit pour la premi re fois en 1981 un roman en grec T lyko Comme il le mentionne dans Paris Ath nes J avais trente cinq ans J eus besoin de me souvenir de revenir au c ur de moi m me de me raconter une histoire grecque 2006 239 Avec Talgo il s agit en outre de ce qu Alexakis a d nomm significativement un r cit autobiographique dans lequel de nombreuses occasions il se r f re des v nements et des personnages appartenant sa vie r elle m me s il ne s agit pas d un roman strictement autobiographique puisqu aucun des personnages ne porte le nom de Vassilis Alexakis Les deux protagonistes du roman mais aussi bien d autres personnages partagent beaucoup de caract ristiques et d exp riences v cues par l auteur L crivain dans Paris Ath nes dit Ce roman Talgo parut d abord Ath nes Il m a r concili avec la Gr ce et avec moi m me Il m a rendu mon identit grecque Je pouvais d sormais me regarder sereinement dans la glace op cit 244 Pour mener
4. et l autotraduction Ce qui arrive par la suite heureusement est l criture d une nouvelle uvre en fran ais dont le titre constitue une r ponse la question formul e dans la pr c dente Il s agit du livre d j mentionn Paris Ath nes publi en 1989 un roman cette fois ci strictement autobiographique o Alexakis parle de sa vie et de son exp rience des langues travers le roman l auteur explique clairement et la premi re personne le fait d appartenir deux univers culturels d avoir deux langues de m me il explique comment le fait d avoir t remis en question par son usage de la langue fran aise l a plac dans une situation tr s vuln rable de d sespoir et de d ception et aussi de blocage cr atif et m me identitaire Le livre est crit en fran ais alors que l auteur se trouve en Gr ce comme il l explique page 191 du roman Je suis en train de construire un livre fran ais J essaie de voir jusqu quel point je peux me reconna tre dans la langue fran aise Pourtant le livre en fran ais comporte des nombreux mots grecs d abondantes r f rences aux deux r alit s grecque et fran aise des noms des lieux des commentaires etc et d abondantes r flexions personnelles sur le bilinguisme et la biculturalit Le r cit refl te et mat rialise moyennant l criture le r sultat de la r alit mixte contamin e m me laquelle l auteur appartient d une ma
5. facettes de l crivain le d sir de d passement et d am lioration du texte en tant que professionnel perfectionniste qu il est son engagement vis vis de son lecteur mais aussi le moyen d exprimer la r affirmation de son pouvoir sur les textes en tant que cr ateur et non seulement comme traducteur m me quand il traduit Le message d Alexakis Dans ce sens on peut voir dans l tude de cas d Alexakis une claire mat rialisation de l id e formul e par le professeur canadien de litt rature anglaise sociologue et philosophe Marshall MacLuhan qui affirmait au sujet des m dias que Le message c est le m dium Ainsi le fait qu Alexakis utilise l autotraduction de fa on syst matique comme moteur de cr ation et de transformation textuelle et en m me temps comme r action face la r ception de ses uvres comme point de ren gociation et de r conciliation est aussi le moyen qu il met en uvre pour se revendiquer Il ne s agit pas ou il ne s agit plus de ce qu il a crire mais aussi et surtout de la mani re dont il le fait travers les langues avec lesquelles il le fait Il s agit donc proprement parler d un processus d autotraduction pour parler comme MacLuhan l autotraduction ne serait en effet pas seulement le moyen mais aussi le message En l occurrence ce serait un message manifestant la conception Dans Paris Ath nes Alexakis explique commen
6. 69 7425
7. Revue de sociolinguistique en ligne Comit de r daction Micha l Abecassis Salih Akin Sophie Babault Claude Caitucoli V ronique Castellotti R gine Delamotte Legrand Robert Fournier St phanie Galligani Emmanuelle Huver Normand Labrie Foued Laroussi Benoit Leblanc Fabienne Leconte Gudrun Ledegen Dani le Moore Clara Mortamet Alioune Ndao Isabelle Pierozak Gis le Prignitz Georges Elia Sarfati Conseiller scientifique Jean Baptiste Marcellesi R dacteur en chef Clara Mortamet Comit scientifique Claudine Bavoux Michel Beniamino Jacqueline Billiez Philippe Blanchet Pierre Bouchard Ahmed Boukous Pierre Dumont Jean Michel Eloy Fran oise Gadet Marie Christine Haza l Massieux Monica Heller Caroline Juilliard Jean Marie Klinkenberg Jean Le Du Marinette Matthey Jacques Maurais Marie Louise Moreau Robert Nicola Lambert F lix Prudent Ambroise Queff lec Didier de Robillard Paul Siblot Claude Truchot Daniel V ronique Comit de lecture pour ce num ro Michel Beniamino Philippe Blanchet Fabrice Corrons Solange Hibbs Jean Le D Foued Laroussi Fabienne Leconte Gudrun Ledegen Marinette Matthey Marie Louise Moreau Francesc Parcerisas Ramon Pinyol Merc Pujol Edmond Raillard Didier de Robillard Richard Sabria C cile Van den Avenne Alain Viaut Marie Jeanne Verny Marie Claire Zimmermann Laboratoire Dysola Universit de Rouen http glottopol univ rouen fr ISSN 17
8. Revue de sociolinguistique en ligne n 25 janvier 2015 L autotraduction une perspective sociolinguistique GLOTTOPOL Num ro dirig par Christian Lagarde SOMMAIRE Christian Lagarde Des langues minor es aux langues mineures autotraduction litt raire et sociolinguistique une confrontation productive Rainier Grutman L autotraduction de la galerie de portraits la galaxie des langues Christian Lagarde De l individu au global les enjeux psycho sociolinguistiques de l autotraduction litt raire Julio C sar Santoyo Consideraciones acerca del estatus actual de la autotraduccion en la Peninsula Ib rica Xos Manuel Dasilva Los horizontes ling sticos del autotraductor Una visi n a partir del contexto de Galicia Elizabete Manterola Agirrezabalaga La autotraducci n en el contexto vasco entre distancia interling istica y la constituci n de un campo literario nacional transfronterizo Katixa Dolhar aldumbide L autotraduction comme r sistance aux id ologies ali nantes et voie vers la paix l exemple de l uvre d Itxaro Borda au Pays basque nord Iparralde David ar Rouz De l autotraduction la traduction de soi l ments de r flexion bretonne Erwan Hupel Le c ur et l esprit d chirements et strat gies d autotraduction chez quelques auteurs bretons Joan Claudi For t L auteur occitan et son double Turo Rautaoja amp Yves Gambier L autotraduction une pr
9. apport lui m me mais aussi par rapport au lecteur qui est normalement en d finitive le destinataire des textes en question Finalement parce que l tude de l autotraduction permet galement de d couvrir la fa on dont l auteur per oit d une part l alt rit c est dire l autre langue l autre culture l autre public et d autre part sa propre relation avec cette alt rit En ce sens le comportement linguistique peut servir d voiler une possible exploration une remise en question ou une n gociation de sa propre identit Le cas d Alexakis nous montre que GLOTTOPOL n 25 janvier 2015 http glottopol univ rouen fr 196 l tude de l autotraduction renseigne sur le besoin que l auteur a d exprimer et de revendiquer par crit sa dualit son hybridit et il nous permet aussi d appr cier la mani re dont il aboutit une certaine ren gociation et acceptation identitaires Le fait qu Alexakis introduise des modifications dans ses textes l occasion de chaque nouvelle r dition son refus d tre traduit par quelqu un d autre et la participation de son fils dans le processus de cr ation r v lent de mon point de vue le contr le que l crivain exerce d une mani re tout fait consciente sur l exercice de l autotraduction et sur l emploi aussi bien social et externe que personnel et interne des langues dont il fait usage C est pour toutes ces
10. atique ancienne un concept ambigu Le cas du Su do Finlandais Karl Ekman Peggy Pacini L autotraduction chez Gr goire Chabot m diation transmission survie d une communaut et d une litt rature de l exigtiit Michel Calapodis amp Elisa Hatzidaki Du bilinguisme litt raire la diglossie socio historique le cas de l uvre de Vassilis Alexakis Mar a Recuenco Pe alver Vassilis Alexakis ou le paradoxe syst matique de l autotraduction Olga Anokhina Les traductions vers l anglais de Vladimir Nabokov traduction ou autotraduction Helena Tanqueiro amp Meritxell Soria An lisis traductolo gico de referentes culturales en La testa perduta di Damasceno Monteiro de Antonio Tabucchi Chiara Montini S autotraduire en traduisant les mots la vie entre deux langues de Dolores Prato Delfina Cabrera crire en demi langue Multilinguisme et autotraduction dans les premiers sc narios de Manuel Puig GLOTTOPOL n 25 janvier 2015 http glottopol univ rouen fr VASSILIS ALEXAKIS OU LE PARADOXE SYST MATIQUE DE L AUTOTRADUCTION Maria Recuenco Pe alver University of Cape Town Afrique du Sud Vassilis Alexakis l un des auteurs les plus consacr s de la diaspora grecque contemporaine dans les pays francophones est un crivain bilingue grec et fran ais bien qu il ait commenc sa carri re litt raire exclusivement en fran ais et en France Au d but des ann es 80 apr s un processus
11. crivains trangers utilisant la langue fran aise ne comptaient pas pour l opinion g n rale Selon Papadima 2004 2005 c tait le cas d Alexakis ou de Sempr n Alexakis dans son entretien avec Pradal et Ploquin 2008 affirme pendant longtemps il y a eu une tendance sous estimer la litt rature crite en fran ais par des trangers Il faut voir dans des r actions de ce type l origine du manifeste litt raire apparu dans le journal Le Monde en mars de 2007 intitul Pour une litt rature monde en fran ais et sign par 44 crivains pour la d fense du concept de litt rature monde et au d triment des termes francophonie et litt rature francophone Alexakis se sent alors d une certaine fa on rejet Les r actions suscit es par son utilisation d une langue autre que sa langue maternelle et sans doute aussi le fait de s autotraduire lui font se sentir d sorient presque comme un imposteur face ses lecteurs Il ressent un norme vide et envisage m me l id e d abandonner la France et d oublier le fran ais Il s en explique de la fa on suivante dans Paris Ath nes op cit 19 Je n prouverais pas le besoin d voquer les r serves dont j ai fait l objet si elles n avaient suscit un drame en moi pour la premi re fois j ai pens que je devrais peut tre quitter la France Moi qui m tais donn tant de mal jadis pour apprendre le fran ais j en suis arriv r
12. de la transmission de la po tique de son uvre au lecteur Il est aussi d apr s Berman 1985 un traducteur thique loin de l ethnocentrisme qui essaie d annuler l tranget l alt rit l existence de l autre version l autre langue ou les autres langues dans ses traductions Ce qu Alexakis fait est tout le contraire dans chacune des versions gr ce des strat gies diff rentes un langage truff de mots trangers contamin presque de multiples r f rences culturelles pas seulement grecques ou fran aises mais l Pour une tude comparative de deux romans d Alexakis Les Girls du City Boum Boum et Le premier mot dans les deux langues on peut consulter ma th se de doctorat en espagnol d cembre 2013 GLOTTOPOL n 25 janvier 2015 http glottopol univ rouen fr 194 galement issues d autres pays et cultures etc Cette dimension thique des autotraductions alexakiennes conforte les consid rations esth tiques et forme la po tique de son criture et de ses autotraductions qui sont actuellement une et la m me puisque les deux activit s forment une unit indissoluble Il s agit d une po tique loign e de l essentialisme de la suppos e puret identitaire pr sente dans les discours ethnocentriques reflet d une constante r laboration du concept d identit et qui fait d Alexakis le repr sentant d une criture bas e sur l autre et de l alt rit bermani
13. e sorte d quilibre entre ses deux moiti s linguistiques et culturelles Si au d but des ann es 80 le fait d crire enfin en grec lui a t indispensable pour r cup rer son identit d origine le fait de s autotraduire pour la premi re fois l a aid d couvrir la possibilit d un certain quilibre entre ses deux langues Un quilibre qui est presque une r conciliation une fusion entre les deux parties qui composent ce moment l son tre et sa r alit Non seulement au plan linguistique mais galement culturel et identitaire son identit grecque r cup r e et son identit fran aise acquise sont devenues irr m diablement propres son style Cependant ce qui a t b n fique pour lui n a pas t aussi appr ci par la critique litt raire fran aise En France Alexakis avait toujours t per u depuis ses premi res ann es en tant que critique litt raire et crivain comme un auteur fran ais d origine grecque Le fait d crire un roman d abord en grec d admettre qu il avait besoin de s exprimer en grec sa langue maternelle et d en crire par la suite l autotraduction en fran ais ainsi qu une autre la traduction du roman fran ais Les Girls du City Boum Boum en grec publi Ath nes en 1985 sous le titre Ta kop toia tov ito Mrovu Mrovu a suscit une r action quelque peu m fiante de la part du public fran ais Il para t qu cette poque l les
14. e de son fils a n pour r aliser la version en fran ais J ai l impression que c est l une situation que l auteur n aurait jamais accept e par le pass alors qu il admet pr sent que la traduction que son fils fait en fran ais de son uvre en grec lui permet de travailler plus rapidement dans sa propre version en fran ais Alexakis insiste galement sur le fait que l autotraduction qu il fait lui est propre et qu il r crit tout son texte d s le d but en ne faisant que s appuyer sur ladite version au nom d une conomie de temps Ainsi d s le d part il s est agi d un exercice sporadique exp rimental post rieur la r alisation de la premi re version dont l auteur est le seul responsable et qui servait l poque initier le processus de r cup ration linguistique et motionnel mentionn Graduellement cependant l auteur a mis en place une pratique syst matique et imm diate de l autotraduction en tant que partie essentielle du processus de cr ation de ses uvres et d expression en tant que telle de ce processus dans les deux directions linguistiques en fonction de la trame de chaque roman en int grant l intervention de son fils a n pour ce qui est des autotraductions en fran ais Conclusion L importance du cas de Vassilis Alexakis dans le contexte de l autotraduction d montre l utilit de l analyse traductive dans l tude de son uvre en mettant en re
15. e venait l esprit tait fran ais Le g nitif pluriel me posait parfois de s rieux probl mes Mon grec s tait scl ros rouill Je connaissais la langue et pourtant j avais du mal m en servir comme d une machine dont j aurais gar le mode d emploi Je me suis aper u en m me temps que la langue avait norm ment chang depuis que je l avais quitt e qu elle s tait d barrass e de beaucoup de mots et avait cr d innombrables nouveaut s surtout apr s la fin de la dictature Il a donc fallu que je r apprenne en quelque sorte ma langue maternelle Et aussi dans l entretien avec Makhlouf 2010 J ai alors fait le constat que la Gr ce tait absente de mes livres et qu il me fallait reprendre contact avec mon pays et avec ma langue maternelle afin de dire des choses diff rentes que je n avais pas abord es jusque l Il me fallait galement aller voir comment j crirais en grec trouver ma voix dans cette langue J ai travers des moments difficiles avec l impression de trahir la Gr ce et ma m moire GLOTTOPOL n 25 janvier 2015 http glottopol univ rouen fr 189 Alexakis et la con fusion Quelques ann es plus tard l auteur a de nouveau prouv le d sir et le besoin de traduire en fran ais son premier roman crit en grec dont l autotraduction la premi re r alis e par Alexakis a t publi e en 1983 Sans aucun doute cet exercice a aid Alexakis tablir un
16. egretter de ne pas l ignorer davantage Ce moment de grande inqui tude linguistique et identitaire l am ne alors crire un nouveau roman en fran ais dont le titre est assez repr sentatif Contr le d identit publi en 1985 H las les r actions de la critique fran aise ne sont nouveau pas tr s chaleureuses Profond ment d u et mal compris il subit un fort conflit identitaire et pense abandonner d finitivement la France et la langue fran aise Dans Paris Ath nes pp 15 17 Ah bon Vous crivez en fran ais me disait on quelquefois d un air pinc et vaguement r probateur comme si je commettais un acte contre nature On se r jouit que le fran ais conqui re des trangers mais on n est pas tellement convaincu que ceux ci puissent leur tour conqu rir la langue On les consid re davantage comme des repr sentants d une autre culture des ambassadeurs d un au del que comme des cr ateurs originaux des auteurs part enti re j ai aussi enregistr des r serves discr tes des marques d incompr hension Et vers la fin du livre pp 247 248 Ce sont donc quelques r actions enregistr es l occasion de la publication de ce livre Contr le d identit qui m ont emp ch d crire pendant un an et ont failli me brouiller avec le fran ais Tant pis si certains Fran ais ne GLOTTOPOL n 25 janvier 2015 http glottopol univ rouen fr 190 Alexakis
17. els sont traditionnellement oppos s celui de l crivain du cr ateur et celui du traducteur qui de plus appartiennent normalement tous les deux deux canons litt raires diff rents ce qui n est pas la norme Par rapport cela et du point de vue des modifications textuelles sur le terrain de la traduction ce qui normalement serait consid r comme une perte c est dire un cart par rapport l original est ici dans l autotraduction plut t consid r comme un gain Et cela parce que le lecteur attribue d une fa on automatique un important degr d autorit aux textes autotraduits quivalent celui du texte original m me si la pratique montre que dans la plupart des cas les autotraducteurs ont recours un plus grand nombre de modifications textuelles qu un traducteur ne se permettrait normalement pas Enfin dans ce m me sens le paradoxe ultime de l exercice autotraductif est en lien avec le fait que pour que le message de l autotraduction soit bien compris il faut soit conna tre les deux langues soit au moins avoir connaissance de leur existence Ce fait est radicalement oppos la fin ultime de la traduction Dans le cas d Alexakis de plus l autotraduction nous am ne reconna tre une po tique narrative qui en questionnant l attitude rigide des pens es soif une chose ou une autre revendique la libert et la flexibilit de l ind termination des pens es telle
18. enne dans la traduction La perception d Alexakis En d finitive l autotraduction chez Alexakis et son appartenance deux espaces linguistiques g ographiques culturels identitaires diff rents entra nent une s rie de probl mes pour ce qui est de sa classification en tant qu auteur et videmment aussi pour celle de son uvre pas seulement par les lecteurs ou la critique Marianne Payot parle de lui en 2005 comme le plus francophone des Grecs et en 2007 comme le plus ath nien des Parisiens mais aussi par lui m me Ainsi dans son roman autobiographique Je t oublierai tous les jours Alexakis s interroge 2005 17 18 Les trois premiers rayons de la biblioth que dans la petite chambre sont occup s par les ouvrages de la litt rature fran aise class s dans l ordre alphab tique et les trois suivants par les livres de litt rature grecque O rangerais je mes propres livres si je les avais ici Alors qu au d but de sa carri re litt raire l auteur a d faire face diff rentes contraintes en France la r alit aujourd hui est bien diff rente ses uvres ont t r compens es par quelques uns des prix litt raires les plus prestigieux notamment le Prix de la nouvelle de l Acad mie Fran aise en 1997 le Grand Prix du roman de l Acad mie Fran aise en 2007 pour son roman Ap J C et en 2012 le Prix de la Langue Fran aise qui a salu l ensemble de son uvre I
19. ilan et essayer de comprendre si je n tais pas devenu un monstre la fin du livre je voulais prendre la d cision de quitter une de deux langues et un des deux pays Mais le livre m a appris que c est tr s bien d avoir deux langues que c est un avantage et que c est stupide de renoncer l une des deux GLOTTOPOL n 25 janvier 2015 http glottopol univ rouen fr 191 convenaient un territoire qui me ressemblait une esp ce de petite patrie bien personnelle op cit 14 15 partir de ce moment l et gr ce Paris Ath nes s est produit un moment d inflexion dans sa production litt raire L effet cathartique de l autotraduction facilite la lib ration de l crivain par rapport soi m me et par rapport l autre le public et la critique aussi bien en France qu en Gr ce La probl matique personnelle subie par l auteur li e sa biculturalit et son bilinguisme et son acceptation externe il les combat travers son effort pour se trouver et se retrouver et par la suite se d finir par rapport l autre L autotraduction permet l auteur de cr er un espace alternatif interm diaire n cessaire l exploration et la revendication de son identit de son tre de son hybridit personnelle et litt raire C est partir de ce livre l que la production narrative de Vassilis Alexakis est d finie par une s rie de caract ristiques tr s particuli re
20. l est aussi le centre d int r t de nombreux articles et de th ses et m me d un colloque international biennal consacr sa personne et son uvre Dans son pays natal en revanche il a seulement re u le Prix national de la nouvelle 1997 pour Papa et le Prix national du Roman 2004 pour Les mots trangers et il fait certes l objet d un certain int r t mais nettement moins vif que celui qu il suscite en France En prenant cela en compte on peut se demander jusqu quel point le fait d tre son propre traducteur d exister dans deux espaces diff rents en m me temps d une fa on l gitime irrempla able mais aussi peu habituelle a une influence sur la fa on dont on est per u par l autre Dans le cas d Alexakis le fait d tre grec mais d crire en fran ais a t un handicap important au d but de sa carri re en France Une fois que l auteur a t capable de se r concilier avec lui m me et d utiliser cette situation dans son propre int r t le regard du public et de la critique en France a consid rablement chang La situation en Gr ce est diff rente car la r ception que l auteur a dans son pays natal contrairement ce que l on pourrait penser tant donn qu Alexakis non seulement crit en grec mais parle aussi dans ses romans tr s souvent de la Gr ce et de la r alit grecque est visiblement moins importante Ce fait est mon sens d la perception non pa
21. lief la r alit de la confusion entre les bin mes traditionnellement tablis original contre traduction et auteur contre traducteur De plus l tude de l auteur par le biais de l autotraduction offre la possibilit de mettre en uvre une approche sociologique pr cieuse difficile atteindre partir d autres types d analyse et ce pour diff rentes raisons Premi rement parce que l analyse de la traduction de la part des auteurs offre d abord la possibilit d une plus grande compr hension de leur comportement face leur uvre et leur conception du processus cr atif et par rapport aux libert s cr atives qu ils utilisent Ainsi ces libert s deviennent les indicateurs de leur discutable mais incontestable droit de tout faire et du degr d autorit et de pouvoir qu ils s autorisent l heure de s autotraduire par rapport leurs lecteurs Deuxi mement parce que l tude ad quate de l exercice autotraductif permet d analyser la relation existante entre les textes d un m me auteur dans diff rentes langues la d pendance entre eux et les langues en question ainsi que les implications que l auteur doit prendre en compte lors de l utilisation desdites langues Par cons quent la pratique de l autotraduction offre la possibilit d explorer et d analyser de nouvelles relations dynamiques entre les langues et les espaces textuels cr s par l auteur non seulement par r
22. ni re consciente partir de ce moment et repr sente la frustration initiale et inh rente une telle situation mais en m me temps offre sa solution et son d passement La langue utilis e les strat gies litt raires de l auteur ainsi que le recours aux l ments autobiographiques mat rialisent le d sir d Alexakis de cr er une litt rature propre ind finie interm diaire hybride et m tisse Ce type de litt rature lui sert presque de miroir d expression de soi m me et arrive son paroxysme quand Alexakis traduit Paris Ath nes en grec en 1993 De m me l criture et l autotraduction en tant qu activit s cathartiques th rapeutiques deviennent partir de ce moment l l outil sur lequel l auteur compte pour combattre les critiques ext rieures En tant que moyen d expression de son tre duel et de sa r alit les deux activit s servent apaiser ses remords et son sentiment de culpabilit et galement exiger sa reconnaissance comme repr sentant de la dualit Le livre existe ainsi d une mani re absolument consciente dans les deux langues et dans les deux univers culturels et linguistiques pour les deux pays et les deux publics Alexakis apr s ce que l on pourrait nommer une volution orageuse malgr le rejet et l ins curit arrive de cette fa on se sentir capable d exiger sa place dans les deux mondes que sa condition bilingue impose Son d sir de maintenir son identit pl
23. nie de remise du Prix de la Langue Fran aise en novembre 2012 Depuis trois d cennies j cris deux fois mes livres en fran ais et en grec Je les cris d abord dans la langue du personnage a t il indiqu par souci de coh rence lt http www brivemag fr 2012 11 09 vassilis alexakis cest un prix dont je suis tres fier gt derni re consultation avril 2014 GLOTTOPOL n 25 janvier 2015 http glottopol univ rouen fr 192 Le mouvement alexakien entre les langues grecque et fran aise et sa production narrative du milieu des ann es 90 aujourd hui permet de conclure que l autotraduction est devenue chez cet auteur le moyen d exprimer et de revendiquer une conception propre de la litt rature mais aussi de son identit qu elle soit personnelle cr ative ou plus particuli rement litt raire Alexakis ne se pr occupe plus de l opinion g n rale du moins pour ce qui est de son usage des deux langues Il utilise cette caract ristique comme l une des marques les plus distinctives de son identit et de son uvre La pratique et l espace de l autotraduction sont devenus pour lui le prolongement de la pratique et de l espace de l criture et elles en repr sentent une partie essentielle Les deux activit s ont fusionn ne forment qu une seule Elles se suivent pour mieux se compl ter en tant que processus et comme un ensemble et constituent aussi bien la finalit que l instrume
24. nne une premi re qui va de la cr ation du premier roman alexakien Le Sandwich en 1974 jusqu 1989 quand l auteur crit le roman autobiographique Paris Ath nes en fran ais Cette premi re tape se caract rise par une cr ation en fran ais un usage tr s rare de l autotraduction et une th matique tr s loign e de la Gr ce Il s agit d une tape durant laquelle l auteur s loigne de ses racines et arrive au point d oublier pratiquement sa langue maternelle Notons d ailleurs qu au milieu de cette tape l auteur crit son premier roman en utilisant la langue grecque T lyo Talgo le livre qui selon ses propres mots lui a rendu son identit grecque et qu il a autotraduit ult rieurement en fran ais La deuxi me tape qui commence avec la cr ation de H untpix yAwooa La langue maternelle en 1995 se caract rise son tour par un usage du grec comme premi re langue de cr ation une pratique syst matique et presque cons cutive de l autotraduction et une pr sence tr s forte de la Gr ce et du grec dans ses romans Au milieu de cette tape on peut distinguer l criture d abord en fran ais de Les mots trangers en 2002 GLOTTOPOL n 25 janvier 2015 http glottopol univ rouen fr 197 Bibliographie ALEXAKIS V 2006 Paris Ath nes Paris Stock ALEXAKIS 2005 Je t oublierai tous les jours Paris Gallimard Folio BASSNETT S 2013 The self translator as rew
25. nt de l activit cr ative d Alexakis Une autre particularit des deux espaces l autotraduction et l criture chez Alexakis se trouve dans le fait que l auteur a l habitude de faire des r visions de ses romans chaque fois qu ils sont r dit s dans n importe laquelle des deux langues ce qui am ne des changements dans ses textes Il ne s agit pas normalement de grandes modifications mais surtout de retouches stylistiques dans la plupart des cas des mots remplac s par des synonymes des modifications de l ordre des mots dans une phrase etc Voil une preuve une fois de plus que la cr ation en tant qu criture et autotraduction est per ue par Alexakis d une fa on dynamique en volution constante dont chaque nouveau texte constitue un nouveau maillon ind fectiblement uni tant au pr c dent qu au suivant ind pendamment de la langue dans laquelle ce dernier sera produit Dans ce sens le fait que ses textes soient le fruit de symbioses qu il puisse tirer profit de cette vie commune fait progresser l uvre dans son ensemble tout sp cialement partir des ann es 90 Ces productions pourraient se voir qualifi es de symbiontes comme fruits d une collaboration entre les deux langues fruits galement du constant work in progress alexakien ou comme le dit Bassnet 2013 24 un d un permanent creative reworking On pourrait voir dans cette activit la manifestation de plusieurs
26. obl mes linguistiques mais aussi de son mal du pays et de sa famille il a d m nag Paris pour essayer de trouver un travail Un an plus tard Alexakis a d rentrer en Gr ce pour faire ses deux ans de service militaire et il pensait y rester mais le coup d tat des colonels lui a fait changer d id e et d s qu il a eu fini ses obligations avec l Arm e il est retourn Paris L bas il s est tr s vite mari avec une Fran aise professeure de fran ais et il a commenc travailler comme critique litt raire pour diff rents journaux La Croix et Le Monde entre autres et c est ainsi que sa relation avec la litt rature a commenc Alexakis savait bien que le 188 fran ais lui offrirait plus de chances que sa langue maternelle et en 1974 il a crit son premier roman en fran ais Le Sandwich suivi par un deuxi me en 1975 Les Girls du City Boum Boum et un troisi me La t te du chat en 1978 C est ce moment l qu il s est rendu compte qu il s tait beaucoup loign de sa langue maternelle mais aussi de son pays et de ses racines Car il ne faisait presque plus de voyages en Gr ce et il n tait presque plus en contact avec des Grecs Il a subi sans se rendre compte une forte acculturation pendant laquelle la culture et la langue fran aises ont remplac sa culture et sa langue maternelles et par cons quent son identit grecque Au moment o il s en est rendu compte il a eu
27. raisons que l on peut consid rer Vassilis Alexakis comme un exemple particuli rement clairant de l exercice syst matique de l autotraduction et aussi de l importance que rev t l application d une perspective sociolinguistique dans l tude qu on peut en faire Tableau synoptique des romans alexakiens dans les deux langues Fran ais Grec Le sandwich 1974 Les girls du City Boum Boum 1975 Ta kop tioa tov Xito Mrovu Mrovu 1985 La t te du chat 1978 To keg tyc y ta 1979 AT Talgo 1983 T yko 1981 Contr le d identit 1985 Eheyyo tavrorntas 1986 Paris Ath nes 1989 AT Zlapioi Abnva 1993 Avant 1992 Jlpiv 1994 AT La langue maternelle 1995 H unipix ylwooa 1995 AT Le c ur de Marguerite 1999 H xap i tns Mapyapirag 1999 Les mots trangers 2002 AT O vec l ai 2003 Je t oublierai tous les jours 2005 Oa oe eyv w k e u pa 2005 AT Ap J C 2007 AT Le premier mot 2010 H rpotn n 2011 L enfant grec 2012 AT O yxpo Elanvag 20113 AT uvre autotraduite la correspondante sans indication est la version crite en premier traduction de quelqu un d autre m me si dans deux des trois cas Alexakis a particip la r vision de la traduction avant sa publication Met Xpiot v 2007 On peut clairement distinguer deux tapes dans la production romanci re alexakie
28. re roman autobiographique lui aussi et d di sa m re Je t oublierai tous les jours de 2005 Alexakis explique r trospectivement p 125 Mes liens avec la France restent cependant ind fectibles J ai pass la moiti de ma vie dans ce pays j ai crit des centaines d articles en fran ais et quatre livres sans compter la traduction de mon roman grec J emporterai peu de choses en quittant la rue Potain mais je garderai la langue Le mot litt rature m est plus familier en fran ais qu en grec C est en fran ais donc que j crirai mes prochains livres Contr le d identit et m me le r cit autobiographique Paris Ath nes Le titre du second claircit le doute que laisse planer celui du premier Je souhaite partager mon avenir entre les deux pays qui se partagent d j mon pass l exception de son roman Avant qui est crit en fran ais et publi en 1992 mais dont l origine se trouve dans une s rie de r cits crits longtemps auparavant lorsqu il faisait ses tudes Lille et qu il a transform rapidement pour sa publication mais qui n a pas t autotraduit 7 Je pr sente une liste de tous les romans alexakiens dans les deux langues la fin de cet article 8 Cf Bessy 2011 241 Aujourd hui je choisis la langue en fonction des personnages Si mes personnages sont grecs m me s ils vivent Paris si leur langue naturelle est le grec j cris en grec et aussi pendant la c r mo
29. riter in Anthony Cordingley ed Self Translation Brokering Originality in Hybrid Culture London New York New Dheli et Sidney Bloomsbury Publishing pp 13 25 BERMAN A 1985 La traduction et la lettre ou l auberge du lointain in A Berman ed Les Tours de Babel Essais sur la traduction Mauvezin Trans Europ Repress BESSY M 2011 Vassilis Alexakis exorciser l exil Amsterdam Rodopi McLUHAN M 2001 1964 Understanding Media The Extensions of Man London Routledge MAKHLOUF G 2010 Vassilis Alexakis Les langues sont pour moi des personnages L Orient Litt raire 86 d cembre 2010 lt http www lorientlitteraire com article_details php cid 6 amp nid 3310 gt consultation avril 2014 PAPADIMA M 2004 2005 La langue fran aise miroir de culture s Jorge Semprun Vassilis Alexakis Andre Makine Met frasi 10 201 210 PAYOT M 2007 L Habit ne fait pas le moine L Express 30 ao t 2007 ALEXAKIS 2005 Ton fils Vassilis L Express 20 octobre 2005 PRADAL F et F PLOQUIN 2008 Entretien avec Vassilis Alexakis L imagination joue un r le fondamental dans l apprentissage des langues Le fran ais dans le monde n 355 pp 8 9 WILSON R 2011 Transplanted Subjects Self translation processes in translingual narratives Oltreoceano 5 pp 123 138 GLOTTOPOL n 25 janvier 2015 http glottopol univ rouen fr GLOTTOPOL
30. s dont l appartenance deux ou plus espaces qu ils soient g ographiques linguistiques culturels ou autres la revendication de l hybridit et de la dualit l usage des l ments autobiographiques et du questionnement personnel l exp rience de la migration et des d placements g ographiques et surtout la pratique syst matique de l autotraduction sont les l ments d une tr s grande importance dans son cas partir de 1995 les romans alexakiens sept jusqu pr sent ont t crits par l auteur dans les deux langues ind pendamment de la premi re utilis e laquelle selon lui est toujours la langue des personnages de chaque roman En fonction de leurs caract ristiques ils peuvent tre consid r s comme des textes bilingues d s leur cr ation m me car les deux versions linguistiques partent de la coexistence et de la compl mentarit des deux langues dans l univers aujourd hui consciemment et volontairement bilingue de l auteur Les deux langues sont trait es d une fa on quivalente et utilis es par l auteur dans des termes expressifs quivalents dans ce que Wilson 2011 d nomme l autotraduction horizontale De cette fa on on peut voir repr sent dans l usage qu Alexakis fait de ses deux langues un fort quilibre dont on peut constater la r ussite tant au plan personnel que linguistique les ann es ayant pass et une fois la maturit atteinte Dans un aut
31. s de l autotraduction en elle m me mais de l criture de l hybridit et de la dualit dans chacun des pays criture dans laquelle l vidence l autotraduction chez Alexakis joue un r le fondamental Tandis qu en France l hybridit et la dualit semblent tre l heure actuelle des traits litt raires fortement appr ci s tel ne para t pas tre le cas en Gr ce o l id e de la puret en litt rature est sans aucun doute plus valoris e Je n irai pas plus avant dans cette direction pour l instant m me si 1 Cette situation pourrait bient t changer en raison du fait qu Alexakis en 2013 a pris la d cision de changer de pays de r sidence habituelle et de passer plus de temps Ath nes qu Paris GLOTTOPOL n 25 janvier 2015 http glottopol univ rouen fr 195 cela repr sente un sujet tr s int ressant forte connotation sociologique le r le de l autotraduction en tant qu outil et m canisme de r vision et d analyse de la fa on dont le changement de langue influe sur la perception et la compr hension du m me auteur dans ses diff rentes langues mais j esp re avoir l occasion d approfondir cette probl matique l avenir Par ailleurs la perception qu Alexakis a de la pratique de l autotraduction et son volution est galement int ressante propos de ses derniers romans d abord crits en grec l auteur a compt avec l aide linguistiqu
32. s que ni une chose ni l autre expression et revendication de l hybridit et du caract re bilingue et biculturel du travail litt raire alexakien La syst matique d Alexakis De ce point de vue d apr s la terminologie bermanienne 1985 et selon les principes de sa d marche analytique de la traduction l uvre de Vassilis Alexakis comme auto traducteur permet de mettre en vidence le fait que l objectif de la litt rature et de la traduction n est pas la simple communication ni l nonciation ni la transmission d informations quoique ces fonctions soient toujours pr sentes chez lui mais le constat et la reconnaissance de l autre dans ses uvres dans l autre langue soit le fran ais soit le grec C est ainsi que l auteur m ne bien la revendication et le d sir d initier son public la lecture de l autre la langue et la culture de l autre L autotraduction dans ce sens est le moyen de transmettre ce message et est galement comme il vient d tre dit le message lui m me Quand Alexakis se traduit lui m me aujourd hui il ne d forme pas son uvre comme cela a pu peut tre tre le cas de ses premiers romans o la traduction de quelques r f rences culturelles par exemple restaient estomp es ou m me disparaissaient C est pourquoi on peut affirmer que l activit d Alexakis aujourd hui est principalement celle d un traducteur exact et fid le pr occup
33. t il b tit le mur de sa maison dans l le grecque de Tinos pp 100 101 d une fa on qui mon sens symbolise la mani re dont il construit ses romans dans les deux langues Du coin de l il je surveille l ombre du mur C est son extension que je mesure la progression de mon travail Chaque fois que je pose une pierre particuli rement grosse je m assure aussit t que son ombre a t enregistr e En m me temps qu un mur je construis une ombre 1 Understanding Media The extensions of man publi en1964 chez McGraw Hill et traduit en fran ais en 1968 Pour comprendre les m dias GLOTTOPOL n 25 janvier 2015 http glottopol univ rouen fr 193 alexakienne d un processus cr atif propre et diff rent et des relations dynamiques entre espaces linguistiques culturels et g ographiques Ce serait galement un message manifestant une compr hension singuli re de l identit et de l alt rit et de la relation de l auteur avec elles Ce message dans le cas de Vassilis Alexakis est un message particulier puisqu il repose sur un paradoxe Car l autotraduction est en soi un paradoxe Pour commencer parce que l on pourrait dire que l autotraduction donne forme deux r alit s diff rentes la fois on pourrait m me dire la m me chose et son contraire un texte original et une traduction Par la suite et irr m diablement parce que son auteur joue simultan ment deux r les lesqu
34. urielle souligne son rejet de renoncer aux l ments qui la composent Et il en fait autant en se servant des deux outils qu il utilise pour communiquer comme crivain l criture et l autotraduction Les processus de ren gociation que Paris Ath nes entra ne pour l auteur le fait qu Alexakis a commenc son criture pour trouver des r ponses ses questions a donn forme un processus de r conciliation de ses deux moiti s linguistiques mais aussi culturelles comme quelques uns des mots par lesquels l auteur conclut le roman J avais d cid d assumer mes deux identit s d utiliser tour de r le les deux langues de partager ma vie entre Paris et Ath nes op cit 246 Il crit aussi En voyageant d un pays l autre d une langue l autre d un moi l autre j ai cru trouver un certain quilibre Il m a sembl n anmoins que j avais trouv dans l une comme dans l autre les mots qui me comprennent pas qu on puisse crire dans une langue trang re par go t d lib r ment Tant pis s ils consid rent que les ouvrages crits par des trangers en fran ais ne m ritent l attention que s ils garantissent le d paysement Tant pis si je dois m entendre poser jusqu la fin de mes jours la question Ah bon Vous crivez en fran ais Bessy 2011 243 rapporte les propos suivants d Alexakis J ai r dig ce livre en me disant qu il fallait faire un b
Download Pdf Manuals
Related Search