Directives d`installation, Mode d`emploi et d`entretien
Contents
1. Assurez vous que le r servoir du chauffe eau est compl tement rempli d eau en suivant les directives de la rubrique Remplissage du chauffe eau du pr sent manuel Figure 2 Une fois le r servoir enti rement rempli d eau alimentez le chauffe eau en lectricit Lisez la rubrique R glage de la temp rature du pr sent manuel Si vous avez de la difficult comprendre ces directives contactez un technicien qualifi R glez le thermostat la temp rature d sir e en suivant les directives de la rubrique R glage du thermostat du pr sent manuel IMPORTANT Ne tentez pas d utiliser ce chauffe eau si le les thermostat s ou l isolant du r servoir a t mouill de quelque fa on que ce soit Dans un tel cas communiquez 8 N w 5 QU imm diatement avec un technicien d entretien qualifi afin qu il inspecte le chauffe eau et remplace tout thermostat ou isolant ayant entr en contact avec de l eau N essayez pas d effectuez ces r parations vous m me L exposition du chauffe eau une inondation ou l immersion du des thermostats dans l eau sont des conditions qui exigent le remplacement complet du chauffe eau Syst me d arr t d urgence Ce chauffe eau est con u pour s arr ter automatiquement lorsque la temp rature de l eau d passe 77 C 170 F II est muni d un coupe circuit thermique qui a pour fonction de couper l alimentation lectrique des l ments si la t2. THERMOSTAT PIEVERT Enl vement et remplacement du limiteur de temp rature 1 Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau 2 Retirez le panneau avant du chauffe eau comme d crit la rubrique Enl vement du panneau avant du pr sent manuel Retirez l isolant 3 Retirez les 4 fils raccord s au limiteur tout en prenant bonne note de leur emplacement original 4 l aide d une cl de 7 mm desserrez les crous retenant le limiteur de temp rature au r servoir 5 Enlevez le vieux limiteur et positionnez le nouveau limiteur sur le r servoir 6 Resserrez les crous de fa on ce que le thermostat soit fermement en contact avec la surface du r servoir 7 Remettez les 4 fils en place en prenant bien soin de les replacer leur emplacement 8 Remettez en place l isolant et le panneau avant 9 R alimentez le chauffe eau en lectricit Figure 14 Sch ma de c blage du limiteur FIL NOIR TERMINAL 4 BOUTON ROUGE FIL TERMINAL 1 Service Si une condition de service inhabituelle persiste ou si vous avez des doutes quant au bon fonctionnement de l appareil veuillez contacter un centre de service ur Ce guide contient une section portant sur l coulement d eau du chauffe eau Plusieurs personnes confondent la pr sence d eau sur le chauffe eau ou autour de celui ci avec un chauffe eau dont le r servoir fuit La plupart du temps il est ais d identi
3. Chauffe eau r sidentiel lectrique Directives d installation Mode d emploi et d entretien Pour obtenir des renseignements techniques des d tails sur la garantie ou si vous avez besoin des services d un professionnel pendant ou apr s l installation du chauffe eau composez sans frais le 1 888 GSW TECH 1 888 479 8324 Au moment de votre appel veuillez avoir les informations suivantes port e de main 1 Num ro de mod le 2 Num ro de catalogue 3 Num ro de s rie 4 Date d installation 5 Lieu d achat Table des mati res Chauffe eau pr vention et s curit Installation du chauffe eau Directives de d semballage Sp cifications de l emplacement Branchements lectriques Alimentation en eau Liste de v rification de l installation Mode d emploi du chauffe eau R glage de la temp rature Conditions de service inhabituelles Entretien du chauffe eau Guide de d pannage Pi ces de rechange 22451 REV B 08 06 CHAUFFE EAU PR VENTION ET S CURIT Votre s curit et celle de votre entourage sont tr s importantes Nous vous fournissons dans le pr sent manuel et sur des autocollants situ s sur votre appareil plusieurs directives d utilisation s curitaire Lisez et suivez toujours toutes les directives d utilisation s curitaire Ceci est le symbole d avertissement du danger Ce symbole vous avertit d ventuels dangers pouvant tuer ou entra ner des blessures vous m me et v
4. est le seul et unique recours possible contre le Fabricant GSW Water Heating 599 rue Hill Ouest Fergus ON Canada N1M 2X1 Si vous avez des questions Communiquez avec nous par courriel techsupport gsw wh com ou Visitez nos sites Web www gsw wh com ou wWww johnwoodwaterheaters com ou Communiquer avec notre d partement du service technique au 1 888 GSW TECH 479 8324 GSW Water Heating est une division de A O Smith Enterprises lt 18
5. ventualit au del de la vigilance du Fabricant ou s Le chauffe eau est install dans un circuit hydraulique ferm sans dispositif ad quat pour contrer l expansion thermique Sauf si sp cifiquement prohib par une loi en vigueur le Propri taire et non le Fabricant est tenu responsable et devra s acquitter des frais de main d uvre ou autres d penses encourues pour le retrait la r paration ou le remplacement du chauffe eau ou toutes autres pi ces composantes pr sum es d fectueuses ou toutes d penses pour rem dier toute d fec tuosit dans le produit Cesdits frais peuvent inclure mais ne peuvent tre n cessairement limit s a Tous les frais de transport d exp dition de manutention et de livraison pour faire parvenir un nouveau chauffe eau ou une des pi ce s de remplacement au Propri taire b Tous les frais n cessaires ou ceux accompagnant le retrait du chauffe eau d fectueux ou une des pi ce s composante s d fectueuse s et l installation du nouveau chauffe eau ou pi ce s composante s c Tout mat riel requis pour compl ter et ou permis requis pour effectuer l installation d un nouveau chauffe eau ou pi ce s composante s et d Tous les frais n cessaires ou ceux accompagnant le retour du chauffe eau d fectueux ou une des pi ce s l endroit d sign par le Fabricant Les termes de cette garantie limit e ne peuvent tre modifi s par qui que ce soit m me si cette personne dit agir e
6. T amp P Pour rem dier cette situation il est recommand d installer un r servoir d expansion diaphragme con u pour l eau potable sur la canalisation d alimentation en eau froide du chauffe eau Le r servoir d expansion doit avoir un volume minimal de 5 5 litres 1 5 gallon US pour chaque 190 litres 50 gallons US de capacit du chauffe eau Communiquez avec votre fournisseur de service d eau ou un inspecteur en plomberie pour obtenir de l information ce sujet ou sur d autres m thodes de contr le de la pression IMPORTANT Ne pas boucher ou enlever la soupape de s ret T amp P Remplissage du chauffe eau Ne pas brancher le chauffe eau une prise lectrique avant de compl ter les tapes suivantes 1 Ouvrez tous les robinets d eau chaude aliment s par le r seau de distribution d eau chaude afin de permettre l air emprisonn dans le chauffe eau de s chapper 2 Ouvrez le robinet d arr t situ sur la canalisation d alimentation en eau froide du chauffe eau NOTE Soyez attentif aux fuites d eau lors du remplissage Emp chez l isolant du r servoir du chauffe eau d entrer en contact avec de l eau Cela pourrait r duire l efficacit de l isolant 3 On pourra conclure que le r servoir est plein d eau lorsqu un jet d eau ininterrompu et sans bulles d air commencera s couler des robinets d eau chaude 4 Afin de purger le r seau de l air ou des s diments qu il pourrait
7. OFF est align avec le t moin lumineux le chauffe eau est l arr t La rotation du bouton vers la droite sens horaire l ve la temp rature de consigne alors que sa Bouton de r glage de la temp rature retrouve sur le bouton une s rie de marques circulaires dont la taille va en augmentant Plus la taille de ces marques est grande plus lev e est la temp rature de consigne s lectionn e Figure 8 Les graduations de ce bouton correspondent des temp ratures de consignes variant entre 20 C 68 F au plus faible r glage et 66 C 150 F au r glage le plus lev La graduation correspondant une temp rature de consigne de 49 C 120 F poss de une marque sp ciale C est la temp rature de consigne laquelle il est sugg r de r gler initialement le chauffe eau Temp rature de l eau Temps pour br lure 2 et 3 degr tr s grave Temps pour br lure 1 degr moins grave temp douche normale seuil de la douleur 35 minutes 45 minutes 5 minutes 25 secondes 1 minute 5 secondes 2 secondes 5 secondes 1 seconde 2 secondes instantan 1 seconde U S Government Memorandum C P S C Peter L Armstrong Sept 15 1978 68 154 NOTE Pendant les p riodes o le chauffe eau est faiblement sollicit la s lection d un point de consigne plus bas r duira les pertes nerg tiques et pourrait satisfaire vos besoins en eau chaude S il est pr vu que vos be
8. apparition d eau peut aussi tre caus e par une fuite 2 La lib ration ponctuelle d une faible quantit d eau par la soupape de s ret T amp P peur tre due au ph nom ne d expansion thermique ou une pression d alimentation en eau lev e dans votre quartier Si la soupape n est pas raccord e un drain d vacuation il est possible de confondre un tel rel chement d eau avec une fuite du r servoir du chauffe eau Veuillez consulter la rubrique Syst me ferm Expansion thermique 3 Il se d veloppe parfois une fuite dans le raccord de la soupape de s ret T amp P 4 L apparition d eau sur la paroi du chauffe eau est parfois caus e par l enl vement de l isolant ou du panneau le recouvrant 5 La pr sence d eau sur la base du chauffe eau peut tre caus e par de la condensation des raccords non tanches ou une ouverture de la soupape de s ret T amp P NE proc dez PAS au remplacement du chauffe eau avant d avoir proc d une inspection compl te de toutes les sources possibles d eau et d avoir pris les mesures correctives si n cessaires Il faudra aussi d terminer si l eau ne proviendrait pas d autres appareils des canalisations d eau ou m me d une infiltration travers le plancher Afin de v rifier l tanch it d un joint dissimul par la jupe et l isolant il faut ins rer un coton tige dans la petite ouverture situ e entre la jupe et le raccord v
9. contenir laissez le robinet d eau chaude couler librement pendant environ 3 minutes Fermez les robinets d eau chaude et inspectez tout le r seau afin de d tecter d ventuelles fuites Colmatez les fuites le cas ch ant et r inspectez a Veuillez prendre note e Le r seau devrait tre compos d un mat riau conven able pour l acheminement d eau potable pour consom mation tel que le cuivre le CPVC ou le polybutyl ne On ne doit pas raccorder ce chauffe eau de la tuy auterie en fonte ou en PVC e N utilisez que des pompes de la robinetterie ou des raccords con us pour usage avec de l eau potable e Nutilisez que des robinets tournant sph rique ou des robinets vanne Il n est pas recommand d utiliser de robinetterie pouvant restreindre de fa on excessive l coulement de l eau e Nutilisez qu un compos de soudure tain antimoine ou l quivalent N utilisez pas de compos de soudure contenant du plomb e Ne raccordez pas le chauffe eau de canalisations qui ont d j t enduites de compos s de chromate de scellant chaudi re boiler seal ni aucun autre compos chimique e N ajoutez aucun produit chimique aux canalisations d alimentation en eau ce qui pourrait contaminer l approvisionnement d eau potable e On ne doit jamais raccorder le chauffe eau tout sys t me de chauffage ou toute composante d un appar eil ayant d j chauff de l eau non p
10. fonctionne mal Remplacer l ment DE LA TEMPERATURE DE L EAU Pression d eau trop lev e Installer r ducteur de pression soupape SOUPAPE DE S RET T amp P de surpression COULE OU SUINTE Syst me ferm Consulter rubrique Syst me ferm Expansion thermique THERMOSTAT hermostat fonctionne mal Remplacer thermostat FONCTIONNE EN CONTINU Mauvais calibrage thermostat Remplacer thermostat Soufre dans l eau Consulter rubrique Conditions de service inhabituelles Calcaire sur les l ments Contacter fournisseur nettoyer ou 14 PIECES DE RECHANGE DIAGRAMME PI CES DE RECHANGE LISTE DE PI CES DESCRIPTION DE LA PI CE R JOINT STATIQUE DE L L MENT On peut commander des pi ces de rechange d un plombier d un distributeur de produits de plomberie ou dans un centre de r novations Au moment de commander veuillez avoir les informations suivantes port e de main L MENT 1 Mod le num ro de s rie num ro de produit LIMITEUR DE TEMP RATURE 2 Num ro de r f rence du diagramme nn m CAPTEUR DE TEMP RATURE 3 Description de la pi ce THERMOSTAT SUPPORT DE MONTAGE DU PANNEAU AVANT PANNEAU AVANT BOUTON DE R GLAGE DE LA TEMP RATURE 1 4 5 7 1 1 F 0 MAMELON AVEC TRAPPE A CHALEUR 1 TUBE D IMMERSION 12 SOUPAPE DE S RET T amp P 15 Cette page est intentionnellement vide Nous vous invitons l utiliser pour noter les d tails
11. le en marche ENTRETIEN DU CHAUFFE EAU Soupape de s ret T amp P D clenchez manuellement la soupape de s ret T amp P au moins une fois par ann e afin de vous assurer de son fonctionnement normal Afin de pr venir tout dommage caus par l eau la soupape de s ret T amp P doit tre branch e un tuyau d coulement se terminant au dessus d un drain d vacuation de capacit suffisante loignez vous le plus loin possible de l extr mit du tuyau d coulement de la soupape de s ret T amp P l eau expuls e pourrait tre tr s chaude Soulevez lentement et faites revenir d un coup sec vers sa position initiale le 10 Figure 10 Test soupape de s ret T amp P Soupape de s ret T amp P Levier de l E manuel Tuyau d coulement vers drain levier de la soupape de s ret T amp P afin de provoquer une br ve d charge d eau Si la suite du test la soupape ne se referme pas compl tement et continue couler d branchez imm diatement le chauffe eau de sa prise lectrique murale refermez le robinet d arr t situ sur la canalisation d alimentation en eau froide du chauffe eau et communiquez avec un technicien d entretien qualifi Drainage et rin age du chauffe eau Le chauffe eau devrait tre drain s il est mis hors service par des temp ratures de gel Il est recommand de drainer et de rincer le r servoir du chauffe eau tous les six mois afin de retirer les s dimen
12. rifier Si le coton tige s imbibe d humidit veuillez suivre les directives de la rubrique Drainage et rin age du chauffe eau et proc der au remplacement du raccord Apposez du Teflon ou un compos de scellement approuv sur les filets du nouveau raccord et vissez le en place Enfin veuillez suivre les directives de la rubrique Remplissage du chauffe eau qui est situ dans la section Installation du chauffe eau Teflon est une marque d pos e de E I Du Pont De Nemours and Company Enl vement du panneau avant AAVERTISSEMENT Risque d lectrocution D branchez l alimentation lectrique avant tout entretien R installez toutes les pi ces et panneaux avant de remettre en fonction La non observance de la pr sente directive peut causer la mort ou une lectrocution 1 Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau et suivez les directives de la rubrique Drainage et rin age du chauffe eau 2 Enlevez le bouton de r glage de la temp rature en tirant dessus dans le sens de son axe 3 Utilisez un tournevis Philips afin de d visser la vis inf rieure du panneau avant Figure 11 4 Soulevez et retirez le panneau Figure 11 Enl vement du panneau avant BOUTON DE R GLAGE _ DELA TEMP RATURE yes INF RIEURE Nettoyage remplacement de l l ment Directives pour retirer l l ment du r servoir et le nettoyer ou le remplacer 1 Coupez
13. ROVIENNE D UN CONTRAT CONDUITE D CLARATION DROIT CRIT N GLIGENCE PRINCIPES TABLIS DU FABRICANT SUR LA RESPONSABILIT ACTION EN JUSTICE O AUTRES PRENANT EN CONSID RATION L UNIT OU SA CAPACIT EX CUTER DES T CHES D TERMIN ES SA QUALIT MARCHANDE L INSTALLATION LA MISE EN MARCHE LA R PARATION O LE REMPLACEMENT LE FABRICANT DE D SENGAGE FORMELLEMENT DE TOUTES GARANTIES TACITES TOUTE INDEMNIT VERS E PAR LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS SUP RIEURE LA VALEUR DE LA PI CE O DU CHAUFFE EAU D FECTUEUX CE QUI N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE 1 L unit ne doit pas tre install e un endroit qui peut tre endommag par une fuite d eau Des dispositions doivent tre prises pour diriger toute fuite d eau s chappant de l unit vers une tuyauterie op rationnelle amp ad quate pour le de drainage Vu que toutes unit s sont pr destin es couler ventuellement vous devez vous prot ger contre tous dommages potentiels que peut causer l eau Le Fabricant n acceptera aucune responsabilit pour les dommages ni pour pertes immat rielles ou d accessoires ni pour autres dommages qui y sont rattach s incommodants pour le Propri taire ou une tierce partie 2 Le Fabricant ne peut tre tenu responsable sous cette garantie et cette garantie sera annul e si l un des v nements suivants se produit a Le chauffe eau ou n importe quelles pi ces composantes serait aient sujet s un mauvais usage alt
14. avoir une pression nominale de fonc tionnement sup rieure la pression de service indi qu e sur la plaque signal tique du chauffe eau Le tuyau d coulement e Ne doit pas avoir un diam tre inf rieur celui de la soupape de s ret T amp P ni comporter de raccord r ducteur e Ne doit pas tre capuchonn bloqu bouch ni com porter de robinetterie entre l orifice de la soupape de s ret et l orifice du tuyau e orifice du tuyau d coulement doit se terminer une distance maximale de 300 mm 12 po Can 6 po 150 mm U au dessus d un drain de plancher ou doit s couler l ext rieur du b timent e Doit tre con u pour un usage avec de l eau chaude e Doit tre install de fa on assurer une vidange de la soupape de s ret T amp P et du tuyau d coulement Syst me ferm Expansion thermique Une d charge occasionnelle de la soupape de s ret T amp P est parfois le r sultat d un ph nom ne d expansion thermique dans un syst me d alimentation ferm Un compteur d eau contient parfois un clapet de non retour ou un autre m canisme anti retour d eau ou un r ducteur de pression Ces composantes cr ent un syst me ferm Lors du cycle de chauffage du chauffe eau l eau subit une expansion thermique ce qui engendre une hausse de la pression dans le chauffe eau Cela peut entra ner la d charge occasionnelle d une faible quantit d eau par la soupape de s ret
15. ch le chauffe eau poss dent une r sistance suffisante pour supporter le poids du chauffe eau rempli d eau et de sa tuyauterie 3 Posez le support en suivant les directives fournies avec la quincaillerie 4 Alignez les deux fentes de montage situ es sur le chauffe eau avec les crochets du support et d posez y le chauffe eau Figure 1 Support de montage mural d tails ANCRAGE SI N CESSAIRE SUPPORT DE MONTAGE MURAL VIS D ANCRAGE ANCRAGE SIN CESSAIRE VIS D ANCRAGE Branchements lectriques AAVERTISSEMENT Risque d lectrocution D branchez l alimentation lectrique avant tout entretien R installez toutes les pi ces et panneaux avant de remettre en fonction La non observance de la pr sente directive peut causer la mort ou une lectrocution Ce chauffe eau ne fonctionne qu une valeur de tension lectrique bien pr cise Consultez la plaque signal tique situ e sur la paroi du chauffe eau afin de conna tre le voltage tension requis N UTILISEZ PAS ce chauffe eau une tension lectrique diff rente de celle indiqu e sur la plaque signal tique Le raccordement une source de tension inappropri e peut entra ner un fonctionnement inad quat r sultant en DES DOMMAGES MAT RIELS DE GRAVES BLESSURES OU LA MORT Si vous avez des questions ou des doutes ce sujet consultez votre fournisseur de service lectrique Si vous ne poss dez pas les comp tences requises pour effectu
16. chauffe eau si la fiche lectrique est endommag e Figure 3 Sch ma de c blage CAPTEUR DE LIMITEUR DE TEMP RATURE TEMP RATURE T MOIN O LUMINEUX BLANC 0 I MISE LA BLANC TERRE VERT Alimentation en eau Les tuyaux les raccords et la robinetterie devraient tre install s en conformit avec le sch ma d installation voir Figure 4 Si l emplacement int rieur choisi risque d tre expos au gel la tuyauterie d alimentation en eau devra tre isol e de fa on appropri e La pression d alimentation en eau ne devrait jamais d passer 550 kPa 80 psi S il est pr visible que la pression d alimentation atteigne une telle valeur il faut proc der l installation d une valve r ductrice de pression dot e d une canalisation de d viation sur la canalisation d alimentation principale en eau froide Ce dispositif devrait tre plac sur la canalisation d alimentation principale en eau froide de la maison afin d assurer un quilibre entre les pressions d eau froide et d eau chaude Figure 4 D tails de l installation Ca SOUPAPE DE S RET T amp P RTIE ENTR E D EAU CHAUDE FROIDE IMPORTANT e Ne jamais chauffer les raccords d entr e ou de sortie d eau parce qu ils contiennent des manchons non m talliques La chaleur les ferait fondre Si vous utilisez des tuyaux en cuivre soud s
17. de avant de mettre le chauffe eau sous tension La garantie ne s applique pas lorsque des l ments ont t endommag s de cette fa on 14 Inspectez le chauffe eau afin de d tecter d ventuelles fuites Si vous d tectez une fuite veuillez r p ter les tapes 7 et 8 retirer l l ment et repositionner le joint statique Par la suite poursuivez avec les tapes 10 15 15 Remettez les deux fils de l l ment avec cosse rebord leur position originale 16 Remettez les deux fils de mise la terre leur place sur le support de l l ment fil vert et fil vert jaune 17 Replacez le support du panneau en vous assurant que sa partie centrale pointe vers le haut Figure 12 18 Remettez le panneau avant en place en alignant ses 3 pattes de fixations avec les orifices correspondants du panneau 19 Remettez en place les vis qui retiennent le panneau ainsi que le bouton de r glage de la temp rature 20 R alimentez le chauffe eau en lectricit Enl vement et remplacement J de anode 1 l aide d une cl de 7 mm retirez l crou retenant la vieille anode 2 D vissez et retirez l anode 3 Vissez la nouvelle anode en place et remettez l crou la retenant en place 4 Suivez les directives de la rubrique Nettoyage remplacement de l l men Enl vement et remplacement du thermostat AAVERTISSEMENT Risque d lectrocution D branchez l alimentation lectrique avant tout entr
18. de l installation 16 GARANTIE LIMIT E Pour le code de garantie se r f rer au pr fixe du Code de garantie PRS T U V W Y num ro de s rie sur l tiquette signal tique Ann es de garantie 3 5 6 7 8 9 10 12 CHAUFFE EAU R SIDENTIEL DE TYPE R SERVOIR D EMMAGASINAGE POUR INSTALLATION DANS UNE R SIDENCE A C D UNIFAMILIALE QUI EST COUVERT GSW WATER HEATING ET LEURS FOURNISSEURS commun ment appel Fabricant ou Manufacturier octroie une garantie au tout premier client acheteur seulement nomm ci apr s Propri taire du chauffe eau l int rieur du continent nord am ric ain soit les tats Unis ou le Canada ou de leurs territoires pourvu que la personne demeure de fa on continuelle la r sidence unifamiliale dans laquelle le chauffe eau est originellement install pour la p riode sp cifi e ci dessous Cette garantie est non transf rable Cette garantie est r duite un an si le chauffe eau est utilis pour une application commerciale ou industrielle ou si le chauffe eau alimente plus d une unit unifamiliale Les clients doivent garder la preuve d achat du point de vente pour valider le droit de couverture de la garantie QUAND L UNIT EST COUVERTE Le chauffe eau est garanti seulement s il est install mis en fonction et entretenu suivant les directives inscrites dans le document accompagnant le chauffe eau Le chauffe eau est devra tre install de telle mani re ce qu
19. du dis positif de contr le de limite sup rieure fourni par le Fabricant ou la pression interne du r servoir est sup rieure celle indiqu e sur la plaque signal tique du r servoir ou j Le chauffe eau est en fonction sans une anode fonctionnelle ou k Le chauffe eau est aliment d une eau d ionis e ou I Le chauffe eau est retir de l emplacement de l installation d origine ou m Le chauffe eau est install l ext rieur ce chauffe eau est con u pour une installation int rieure ou n Le chauffe eau est converti ou en tentative d tre converti d un voltage ou wattage un autre s il s agit d un chauffe eau lectrique ou d un type de gaz un autre s il s agit d un chauffe eau au gaz ou o Le chauffe eau n a pas t d marr avec le calibre pr fix en usine pour la puissance et le combustible qui a t con u pour cette unit ou p Le chauffe eau ou n importe quelles pi ces composantes s av re ent d fectueux euses cause d un d p t de s di ments ou q Le chauffe eau n est pas install avec une soupape de s curit pour temp rature et pression ad quatement op ra tionnelle certifi e selon la norme ANSI Z21 22 CSA R glementations visant les soupapes de s curit pour les syst mes d approvisionnement en eau chaude ou r Le chauffe eau ou n importe quelles pi ces composantes s av re ent d fectueux euses cause de feu inondation fou dre ou toute autre catastrophe naturelle ou autre
20. e s il y a occurrence d une fuite du r servoir ou d un raccordement l coulement qui en r sulterait n endommagerait pas les lieux o l unit serait install e La soupape de protection contre la temp rature et pression doit tre raccord e un tuyau permettant l coulement au drain le plus proche pour viter tout dommage dans le cas o l ouverture de la soupape serait enclench e Veuillez vous r f rer au manuel accompagnant le chauffe eau pour les directives d taill es et r viser les sch mas du manuel QUE LE FABRICANT FERA ET LA P RIODE DE COUVERTURE Le r servoir interne Si le r servoir interne fuit durant la p riode de garantie inscrite dans le tableau situ en haut de cette page celle ci suivant la date initiale de mise en fonction de l unit le Fabricant fournira un nouveau chauffe eau de mod le comparable de sa fabrication Dans les cas o les r gles de standard de l industrie seraient modifi es ou si le produit tait am lior ou en d su tude ce qui emp cherait la restitution sous garantie du Fabricant par un produit identique le Propri taire se ferait offrir un remplacement de capacit comparable toutefois la valeur additionnelle sera charg e au propri taire pour l les item s qui a ont t incorpor s avec le nouveau chauffe eau par le Fabricant Un num ro de pr autorisation doit tre mis du Fabricant avant d effectuer le remplacement du chauffe eau Cette garantie se limite un remplacement d
21. e chauffe eau l endroit de l installation d origine 2 Pi ce composante Durant la premi re ann e si une des composante s outre le r servoir interne est sont jug e s d fectueuse s dans son leur mat riel ou sa leur confection par le Fabricant ce dernier offrira au Propri taire le remplace ment de la des pi ce s d fectueuse s Cette garantie se limite un remplacement de composante pour chaque pi ce origi nale 3 Retour des pi ces composantes d fectueuses du chauffe eau Le Fabricant se r serve le droit d examiner toutes pr sum es d fectuosit s du chauffe eau et ce sera l obligation du propri taire de retourner le chauffe eau ou la les pi ce s composante s au Fabricant Voir paragraphe D 5 a Lorsqu un chauffe eau est retourn il doit inclure toutes les pi ces composantes et l tiquette de la plaque signal tique b Lorsque la les pi ce s est sont retourn e s chacune doit tre tiquet e et identifi e par le num ro du mod le et de s rie du chauffe eau ainsi que la date d achat et celle de l installation c AUCUNE DES GARANTIES N EST APPLIQU E AU DEL DE CELLE D CRITE PAR LA PR SENTE CETTE GARANTIE FORMELLE AGIT LORSQUE PERMISE CONFORM MENT LA LOI EN TANT QUE SUBSTITUTION ELLE EXCLUT ET REMPLACE TOUS AUTRES CONDITIONS GARANTIES ASSURANCES REPR SENTATIONS OBLIGATIONS OU ENGAGEMENTS DE LA PART DU FABRICANT QUELQUE SOIT LA NATURE OU LA SORTE FORMELLE O IMPLICITE QU ELLE P
22. e un limiteur de surpression et de surchauffe combin approuv et certifi par un laboratoire national de certification d appareils d sign s tel que requis par la plus r cente dition de la norme ANSI 221 22 Relief Valves and Automatic Gas Shutoff Devices for Hot Water Supply Systems La pression nominale maximale indiqu e sur cette soupape de s ret T amp P ne doit pas d passer la pression de service maximale du chauffe eau Installez la soupape dans l ouverture marqu e et pr vue cette fin Orientez l orifice de la soupape ou pr voyez un tuyau d coulement de fa on ce que l eau expuls e le soit une distance de moins de 300 mm 12 po Can 6 po 150 mm U au dessus d un plancher de charpente et l cart de tout dispositif lectrique sous tension Le diam tre de l orifice de la soupape ne peut tre rapetiss ni bouch sous aucune consid ration IMPORTANT Seule une soupape de s ret T amp P neuve devrait tre utilis e sur un chauffe eau N utilisez pas de soupape de s ret T amp P usag e parce qu elle pourrait tre endommag e ou ne pas avoir la pression nominale requise par votre nouveau chauffe eau N installez aucune robinetterie entre le chauffe eau et la soupape de s ret T amp P La soupape de s ret T amp P e Ne doit pas tre en contact avec tout dispositif lec trique sous tension e Doit tre reli e un tuyau d coulement appropri e Ne doit pas
23. emp rature de l eau exc de 77 C 170 F Pour r armer le limiteur de temp rature il suffit d appuyer fermement sur le bouton rouge du thermostat Veuillez suivre les directives de la rubrique R armement du limiteur de temp rature du pr sent manuel Si le limiteur continue se d clencher de fa on r p titive veuillez contacter un technicien d entretien qualifi R glage de la temp rature AAVERTISSEM ENT De l eau chauff e plus de 52 C 125 F peut causer de graves br lures instantan ment ou la mort par bouillantage Les enfants les personnes g es et les personnes handicap es pr sentent un risque plus lev d bouillantage V rifiez la temp rature de l eau avant de vous baigner ou de vous doucher La pose de dispositifs de limitation de la temp rature est recommand e Le thermostat a t r gl en usine la position OFF On peut choisir un nouveau point de consigne en faisant tournant le cadran du thermostat jusqu la graduation correspondant la temp rature d sir e Les risques d bouillantage sont plus grands lorsque la temp rature s lectionn e est trop lev e IMPORTANT Le r glage du thermostat une temp rature de consigne sup rieure 49 C 120 F augmente le risque d bouillantage Pour modifier le r glage de la temp rature Le bouton blanc situ l avant du chauffe eau sert au r glage de la temp rature de consigne Lorsque le mot
24. er les branchements lectriques de ce chauffe eau n effectuez pas ces travaux vous m me Communiquez plut t avec un technicien d entretien qualifi Contr lez les l ments suivants lors du branchement lectrique du chauffe eau e Le circuit d alimentation du chauffe eau est branch un disjoncteur automatique ou un bloc fusible appropri e Le calibre des conducteurs et les m thodes de branchement sont conformes aux exigences de tout code en vigueur e Les conducteurs sont enfil s dans une conduite homologu e si requis par votre code local e Le chauffe eau et le r seau d alimentation lectrique sont mis la terre e Assurez vous que le r servoir soit compl tement rempli d eau avant d effectuer tout branchement lectrique voir Figure 2 Figure 2 l ment chauffant NZ A NOTE Vous endommagerez irr m diablement les l ments si vous alimentez le chauffe eau en lectricit et que les l ments ne sont pas compl tement submerg s dans l eau La garantie ne s applique pas lorsque les l ments sont endommag s de cette fa on e Le circuit d alimentation du chauffe eau est directement branch au panneau d alimentation principal poss de son propre disjoncteur ou fusible et se termine dans une prise lectrique situ e proximit du chauffe eau e Ne jamais alimenter le chauffe eau en lectricit par l entremise d une rallonge lectrique e Ne pas continuer utiliser ce
25. et T amp P temp rature et pression ainsi qu un tuyau d coulement dans l orifice marqu T amp P RELIEF VALVE Installez la soupape comme sp cifi la rubrique Soupape de s ret T amp P 7 Une fois le chauffe eau bien raccord au r seau d alimentation en eau veuillez suivre les directives de la rubrique Remplissage du chauffe eau du pr sent manuel Figure 7 Installation vue de profil Ja CROCHET Soupape de s ret T amp P Afin de r duire les risques dus aux surpressions ou la surchauffe dans ce chauffe eau une soupape de s ret T amp P temp rature et pression doit tre install e dans l orifice marqu T amp P RELIEF VALVE Figure 5 AAVERTISSEMENT Risque d explosion Si la soupape de s ret temp rature et pression coule ou suinte veuillez la faire remplacer par un technicien qualifi Exemples de techniciens d entretien qualifi s Plombier licenci employ autoris du fournisseur de service lectrique ou tout autre technicien d entretien qualifi Ne pas boucher la soupape Ne pas enlever la soupape La non observance de la pr sente directive peut causer la mort ou une explosion MISE EN GARDE Afin de r duire les risques dus aux surpressions ou la surchauffe dans ce chauffe eau installez un dispositif de protection contre les surpressions et la surchauffe en conformit avec les codes locaux Ce dispositif devrait au minimum tr
26. etien R installez toutes les pi ces et panneaux avant de remettre en fonction La non observance de la pr sente directive peut causer la mort ou une lectrocution Enl vement 1 Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau 2 Retirez le panneau avant du chauffe eau comme d crit la rubrique Enl vement du panneau avant du pr sent manuel Retirez l isolant 3 l aide d une cl de 7 mm retirez les 2 crous retenant le capteur de temp rature 4 Retirez l extr mit en U des 3 fils blanc brun et vert jaune du thermostat tout en prenant bonne note de leur emplacement original 5 D vissez les 2 vis retenant en place le thermostat au panneau avant et retirez le thermostat Remplacement 1 Mettez en place le nouveau thermostat sur le panneau avant revissez les deux vis servant le maintenir en place 2 Rebranchez l extr mit en U des trois fils en prenant soin de les remettre leur position originale Assurez vous que les connecteurs sont compl tement ins r s sur leur borne de connexion 3 Remettez en place le capteur de temp rature sur le r servoir en resserrant ses vis Assurez vous que le capteur de temp rature soit fermement en contact avec la surface du r servoir 4 Remettez en place l isolant et le panneau avant 5 R alimentez le chauffe eau en lectricit Figure 13 Sch ma de c blage du thermostat CAPTEUR DE TEMP RATURE BLANC BRUN
27. ffe eau sugg re et certains codes locaux l exigent la pose d un robinet m langeur ou anti bouillantage sur la canalisation d alimentation en eau chaude tel qu illustr aux Figures 4 et 6 Ce type de robinet offert dans toute bonne quincaillerie abaisse la temp rature de l eau au point d utilisation de l eau chaude en m langeant de l eau froide avec l eau chaude provenant du chauffe eau Appelez un plombier licenci ou l autorit comp tente locale en mati re de plomberie pour obtenir de plus amples d tails ce sujet Figure 6 Sch ma d installation de la tuyauterie SORTIE D EAU TI DE ROBINET M LANGEUR SORTIE U ENTR E D EAU LT D EAU CHAUDE FROIDE SOUPAPE DE S RET T amp P TUYAU D COULEMENT NE PAS BOUCHER OU BLOQUER 4 Sile chauffe eau est install dans une configuration de syst me ferm veuillez installer un r servoir d expansion thermique sur la canalisation d alimentation en eau froide du chauffe eau comme sp cifi la rubrique Syst me ferm Expansion thermique 5 Installez un robinet d arr t sur la canalisation d alimentation en eau froide du chauffe eau Il devrait tre port e de main et plac aussi pr s que possible du chauffe eau Assurez vous que le propri taire ou l utilisateur du chauffe eau connaisse bien la localisation et le mode de fonctionnement de ce robinet d arr t 6 Installez une soupape de s r
28. fier et de corriger un tel tat Si vous ne vous sentez pas les comp tences pour poser un tel diagnostic ou si vous ne connaissez pas les pratiques d utilisation s curitaire veuillez faire appel un technicien d entretien qualifi 13 TABLEAU DE DEPANNAGE D Probl me Causes probables Soutiens FUITES D EAU tanch it raccords d eau chaude d eau froide Inspecter resserrer tanch ifier Consultez la rubrique amp P robinet de vidange raccords Origine des fuites Fuite provenant d autres appareils Inspecter appareils install s proximit Pas d alimentation lectrique R alimenter chauffe eau en lectricit Fusible br l coupe circuit activ PAS D EAU CHAUDE Limiteur de temp rature activ circuit ouvert IR armer Trouver source du probl me et liminer emp rature de consigne du thermostat trop ne thermostat la ue basse d sir e S diments ou calcaire dans le r servoir idanger le r servoir d terminer si VOLUME INSUFFISANT PAROA TEMIS D EAU CHAUDE Chauffe eau sous dimensionn Changer pour un chauffe eau de capacit sup rieure emp rature de consigne du thermostat trop R gler thermostat la temp rature lev e d sir e S diments ou calcaire dans le r servoir idanger le r servoir d terminer si d tartrage requis CO TS D EXPLOITATION Chauffe eau sous dimensionn Changer pour un chauffe eau de capacit LEV S sup rieure R TABLISSEMENT LENT l ment
29. her une source de chaleur ou une flamme proximit du robinet lors de son ouverture INSTALLATION DU CHAUFFE EAU J Veuillez conserver l original de votre re u comme preuve Information pour le He consommateur Ce chauffe eau doit tre install en conformit avec Directives de d semballage les codes locaux en vigueur dict s par les autorit s Enl vement des mat riaux d emballage comp tentes les normes du fournisseur de service lectrique et ce manuel d installation En l absence de codes locaux veuillez vous conformer la r glementation dict e dans la plus r cente dition du Code canadien de l lectricit premi re partie CSA C22 1 Ce code est disponible aux endroits suivants L Association canadienne de normalisation CSA e 5060 Spectrum Way Mississauga Ontario Canada L4W 5N6 a ou National Electrical Code NFPA 70 qui sont offerts par American National Standards Institute 25 West 43rd Street New York NY 10036 Consultez votre annuaire t l phonique afin de trouver l autorit locale ayant juridiction sur vos installations Responsabilit s du consommateur Ce manuel a t r dig afin que vous vous familiarisiez avec l installation le fonctionnement et l entretien de votre chauffe eau lectrique en plus de vous fournir les importantes directives d utilisation s curitaire li es ces activit s Nous vous invitons avec insistance lire attentiveme
30. l alimentation lectrique du chauffe eau et suivez les directives de la rubrique Drainage et rin age du chauffe eau 2 Retirez le panneau avant du chauffe eau comme d crit la rubrique Enl vement du panneau avant du pr sent manuel Retirez l isolant 3 D vissez les deux vis qui retiennent les deux fils de mise la terre fil vert et fil vert jaune sur l l ment tout en prenant bonne note de leur emplacement original 4 D vissez les deux vis du support du panneau Figure 12 en prenant garde de ne pas laisser les vis tomber dans le bo tier de l appareil d o il est difficile de les retirer Retirez le support d posez les vis en lieu s r Retirez de l l ment les deux fils avec cosse rebord l aide d une cl de 10 mm d vissez les 4 crous du support de l l ment D posez les crous et leurs rondelles en lieu s r 7 Tirez sur l l ment afin qu il se lib re de ses vis de montage faites le pivoter de 180 sens horaire et retirez le compl tement 8 Jetez le vieux joint statique et nettoyez le si ge du support de l l ment Assurez vous de nettoyer tout d bris pouvant se trouver sur l l ment ainsi qu l int rieur du r servoir 9 Pour effectuer le nettoyage de l l ment veuillez le gratter et le faire tremper dans une solution de vinaigre ou une solution de liquide de d tartrage NOTE On doit remplacer les anciens l ments par des l ments de m me
31. n d en faciliter l utilisation et l entretien Ce chauffe eau est con u pour une application de chauffage de l eau potable seulement Ce chauffe eau ne dispose pas d une capacit suffisante lui permettant d alimenter un spa ou un bain tourbillon Ce chauffe eau n a pas t con u pour les applications de chauffage des b timents L emplacement choisi doit de plus permettre de respecter les distances de d gagement minimales permettant l enl vement du panneau avant donnant acc s au thermostat l l ment au capteur de temp rature l anode au limiteur de temp rature ainsi qu la soupape de s ret T amp P Le chauffe eau devrait tre situ dans un endroit o il ne risque pas d tre endommag par des v hicules en mouvement et o il ne risque pas d tre immerg en cas d inondation On doit installer le chauffe eau sur un mur ou dans un cabinet ayant une capacit portante quivalente au moins le double du poids du chauffe eau compl tement rempli d eau Accrochage du chauffe eau NOTE Le chauffe eau doit tre accroch afin d emp cher tout d placement 1 Veuillez placer le support de montage voir Figure 1 contre la surface o vous comptez installer l appareil Les trous doivent tre perc s l horizontale les crochets doivent pointer vers le haut et tre l g rement d coll s du mur 2 Veuillez vous assurer que la quincaillerie utilis e et la surface o sera accro
32. n tant que repr sentant ou se dit agir au nom du Fabricant E DE QUELLE FA ON LE PROPRI TAIRE INITIAL PEUT FAIRE UNE REQU TE SOUS GARANTIE 1 Le propri taire peut soumettre la requ te pour r clamation relative la garantie directement au D partement de service du Fabricant Le Propri taire devrait soumettre sa demande de r clamation directement au D partement de service du Fabricant l adresse ou num ro de t l phone inscrit ci dessous et le Fabricant prendra les mesures afin de donner suite cette demande de r clamation Lorsqu une enqu te ou requ te est soumise prenez soins d y inclure le num ro de catalogue du chauffe eau ainsi que le num ro du mod le et de s rie la date de l installation et le lieu de l installation Les obligations de cette garantie et du Fabricant seront interpr t es et d termin es en conformit avec les lois en vigueur des deux juridictions soit celles de la province d Ontario et du Canada Cette garantie n influencera pas les droits l gaux sp cifiques d un con sommateur sur la loi applicable sauf dans le cas ou de telles lois soient annul es ou remplac es et les dispositions qui en r sultent soient engag es tre amend es l ampleur n cessaire La non mise en application n importe quelle disposition en tout ou en partie de ce certificat n affectera en rien les dispositions r siduelles La r paration et ou le remplacement qu il s agisse d une des pi ce s ou de l unit
33. node peut r duire les probl mes d odeurs sans toutefois les liminer Afin d liminer compl tement le probl me d odeur il est parfois n cessaire d installer sur le syst me d alimentation en eau de l quipement de filtration fabriqu par une compagnie sp cialis e dans le traitement de l eau Figure 9 Dissolution de l anode De l eau adoucie artificiellement est tr s corrosive parce que ce processus limine les ions calcium et magn sium et les remplace par des ions sodium L utilisation d un adoucisseur d eau peut r duire la dur e de vie du r servoir du chauffe eau Anode piqu e 4 crev L anode doit tre inspect e tous les asses f trois ans Voici quelques signes avant coureurs signalant une d t rioration de lanode il y en a d autres e Le diam tre de l anode est plus petit que 10 mm 3 8 po sur la majorit de sa longueur e Le coeur m tallique de l anode est expos sur plus du tiers de sa longueur Si vous constatez un ou ses deux sympt mes vous devriez proc der au remplacement de l anode Coeur m tallique expos NOTE Soyez attentifs la pr sence de fuites lors de la r installation ou lors du remplacement de l anode Colmatez les imm diatement s il y a lieu Dans cet appareil l anode est reli e au support de l l ment Consultez la rubrique Nettoyage remplacement de l l ment pour conna tre les directives d enl vement de l l me
34. nt Chauffe eau bruyant En condition de service normal des bruits et des sons peuvent maner du chauffe eau Ces sons sont normaux et peuvent tre caus s par 1 L expansion et la contraction normales de pi ces m talliques lors du r chauffement et du refroidissement de l appareil 2 Les accumulations de s diments Celles ci peuvent g n rer certains bruits en plus de provoquer une d fectuosit pr matur e du r servoir Drainez et rincez le r servoir tel que sp cifi la rubrique Drainage et rin age du chauffe eau R armement du limiteur de temp rature Ce chauffe eau est quip d un ou de plusieurs thermostats servant la r gulation de la temp rature de l eau du chauffe eau ainsi que d un limiteur de temp rature Voici comment proc der au r armement du limiteur de temp rature 1 Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau Ne tentez pas de r armer le thermostat si le chauffe eau est toujours aliment en lectricit 2 Retirez le panneau avant du chauffe eau comme d crit la rubrique Enl vement du panneau avant 3 Enlevez l isolant afin d exposer le bouton de r arme ment du limiteur de temp rature 4 R armez le syst me en appuyant sur le bouton rouge 5 Remettez l isolant en place en prenant soin d en recou vrir compl tement le thermostat et l l ment 6 Remettez en place le panneau avant R alimentez le chauffe eau en lectricit et remettez
35. nt et vous assurer de bien comprendre toutes les directives avant d installer ou d utiliser ce chauffe eau Vous devriez conserver ce manuel pour r f rence ult rieure Le fabricant de ce chauffe eau n est pas responsable de tout dommage blessure ou d c s entra n par la non observance des pr sentes directives d installation et d utilisation Si vous ne poss dez pas les comp tences requises afin d installer correctement ce chauffe eau ou si vous rencontrez quelque difficult que ce soit lire et interpr ter les pr sentes directives vous devriez confier les travaux d installation de ce chauffe eau un technicien d entretien qualifi Exemples de techniciens d entretien qualifi s Plombier licenci employ autoris du fournisseur de service lectrique ou tout autre technicien d entretien qualifi La plaque signal tique identifiant votre chauffe eau est situ e sur la paroi de celui ci Veuillez avoir les renseignements qui y sont indiqu s port e de main lorsque vous communiquez avec un sp cialiste IMPORTANT N enlevez aucun des autocollants d instructions de donn es ou toute tiquette appos e sur le chauffe eau l int rieur des panneaux D semballez l appareil et placez les composantes d installation proximit Avant d entreprendre l installation inspectez tout le contenu afin de d tecter tout dommage pouvant nuire au d marrage de l appareil Lisez attentivement toutes les direc
36. otable LISTE DE VERIFICATION DE L INSTALLATION Emplacement du chauffe eau Install l int rieur et en position verticale l abri du gel Mesures prises afin de prot ger les environs d ventuels dommages caus s par l eau Bac d gouttement install raccord un drain d vacuation de capacit suffisante Espace suffisant pr vu afin de faciliter l entretien Alimentation en eau Soupape de s ret T amp P install e correctement avec un tuyau d coulement dirig au dessus d un drain de capacit suffisante situ l abri du gel Toutes les canalisations sont install es correctement et ne fuient pas Le chauffe eau est compl tement rempli d eau Figure 2 Les dispositifs de protection contre les surpressions sont install s correctement Le robinet m langeur si n cessaire est install en conformit avec les directives de son fabricant lire la rubrique R glage de la temp rature Branchements lectriques Le c blage et les branchements sont conformes aux codes applicables Le chauffe eau et le r seau d alimentation lectrique sont mis la terre Un disjoncteur automatique ou bloc fusible appropri est install MODE D EMPLOI DU CHAUFFE EAU Avant la mise en service Assurez vous que le chauffe eau est correctement install Lire la rubrique Installation du chauffe eau
37. otre entourage Toutes les directives d utilisation s curitaire sont pr c d es du symbole d avertissement du danger ou des mots DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots ont la signification suivante Vous pouvez tre tu ou gravement bless si vous ne A DANG ER suivez pas sur le champ les directives d utilisation s curitaire A AVE RTI SS 3 M E NT Vous pouvez tre tu ou gravement bless si vous ne suivez pas les directives d utilisation s curitaire Toutes les directives d utilisation s curitaire vous informent de la nature du danger des moyens de pr vention et des cons quences de tout manquement ces directives Importante directive de s curit MISE EN GARDE Du gaz hydrog ne peut tre g n r dans le r seau d alimentation en eau chaude aliment par ce chauffe eau lorsque ce dernier demeure inutilis pendant une longue p riode habituellement deux semaines ou plus Le gaz hydrog ne est extr mement inflammable Afin de r duire les risques de blessures dans ces conditions particuli res il est recommand d ouvrir le robinet d eau chaude de l vier de la cuisine pendant plusieurs minutes avant d utiliser tout appareil lectrique connect au r seau d alimentation en eau chaude Lorsque du gaz hydrog ne est pr sent dans les canalisations un gargouillement inhabituel et des claboussements peuvent se produire comme il arrive souvent lorsque de l air est entra n par de l eau Ne pas fumer ni approc
38. ration ou n gli gence ou b Le chauffe eau n as pas t install suivant les directives des codes de plomberie et ou de la R gie du b timent et ou r glementations soit dans l application ou l absence de celle ci avec la derni re dition au code mis pour installation d appareils au gaz naturel et propane liquide et ou du Code lectrique canadien ou c Le chauffe eau n a pas t install mis en marche et entretenu suivant les directives du Fabricant ou 17 4 d Le chauffe eau ou n importe quelles pi ces composantes faillit irent suite une mise en marche de l unit lorsque le r s ervoir est vide ou partiellement vide tel qu un l ment qui serait br l la pr sence de l air dans le r servoir ou e Le chauffe eau ou n importe quelles pi ces composantes aurait aient t submerg s dans l eau ou f Le chauffe eau est expos des conditions atmosph riques hautement corrosives Aucune exception la garantie ne sera accord e avec limites ce qui a attrait aux unit s expos es aux produits tels les sels produits chimiques gaz d chappement produits polluants ou contaminants ou g Le chauffe eau n est pas aliment continuellement avec de l eau potable ou h Le remplacement du chauffe eau est demand en raison du bruit go t de l eau odeur coloration de l eau ou rouille ou i Le chauffe eau en fonction est r gl une temp rature exc dante celle du r glage maximal du thermostat et ou
39. rations il devrait faire appel un technicien d entretien qualifi Il est sugg r de placer un bac d gouttement sous le chauffe eau comme qu illustr ci dessous afin de prot ger les lieux des dommages qui pourraient survenir suite la formation et l coulement de condensation ou suite des fuites du r servoir des tuyaux d alimentation ou de leurs raccords Le bac devrait pouvoir laisser s accumuler une quantit d eau maximale de 64 mm 2 1 2 po et avoir une largeur et une longueur sup rieure d au moins 50 mm 2 po au diam tre du chauffe eau en plus d tre raccord un drain d vacuation de capacit suffisante Placez le chauffe eau proximit d un drain d vacuation de capacit suffisante et situ l abri du gel Les drains ext rieurs sont expos s au gel ce qui pourrait emp cher l vacuation ad quate de l eau Le tuyau d vacuation devrait avoir un diam tre interne minimal de 19 mm 3 4 po avec une pente dimensionn e en cons quence Le fabricant ou le vendeur de ce chauffe eau ne reconnaissent aucune responsabilit pour tout dommage caus par l eau si les pr sentes directives ne sont pas suivies Raccordez un drain de capacit suffisante 64 mm 2 1 2 po maximum Au moins 50 mm 2 po lt de plus que le diam tre du gt chauffe eau et de drainage afin de les prot ger du gel Les commandes du chauffe eau doivent tre facilement accessibles afi
40. soins en eau chaude seront plus lev s qu l habitude la s lection d un point de consigne plus lev pourrait tre n cessaire afin de satisfaire vos besoins accrus Lorsque vous quittez votre maison pour une longue p riode p ex vacances etc ramenez le cadran de thermostat son niveau le plus bas Ceci maintiendra la temp rature de l eau un niveau plus faible ce qui minimisera les pertes nerg tiques tout en vitant que le r servoir ne g le par temps froid Conditions de service inhabituelles Anode odeurs Nos chauffe eau contiennent tous au moins une anode qui en se dissolvant tr s lentement prot ge le r servoir contre la corrosion et allonge la dur e de vie du chauffe eau Une fois l anode compl tement consum e le r servoir commencera se corroder et ventuellement fuira En fonction de la composition de l eau cette anode aura une r activit plus ou moins grande avec celle ci Un des commentaires les plus fr quents en relation avec l anode est l apparition d une odeur d oeufs pourris ce qui est le r sultat d une r action entre le soufre contenu dans la source d eau et l hydrog ne g n r par l anode IMPORTANT Ne retirez pas l anode du r servoir cela annulera toute garantie d clar e ou implicite La liste de pi ces de rechange contient une anode optionnelle pouvant tre command e si des odeurs ou une coloration de l eau se d veloppaient NOTE Cette a
41. tives avant d entreprendre l assemblage et l installation de ce chauffe eau Apr s l installation veuillez disposer du mat riel d emballage ou le recycler de fa on ad quate Sp cifications de l emplacement Choix de l emplacement Choisissez un lieu d installation situ aussi pr s que possible du lieu d utilisation de l eau chaude Le chauffe eau doit tre install l int rieur et en position verticale Ses orifices d entr e et de sortie d eau doivent orient es vers le haut et tre facilement accessibles Le chauffe eau devrait tre install dans un emplacement situ labri du gel Les chauffe eau install s dans les endroits non chauff s p ex greniers sous sols etc peuvent n cessiter l isolation de la tuyauterie d alimentation IMPORTANT Ce chauffe eau doit tre install dans un endroit o une ventuelle fuite d eau du r servoir des raccords ou des canalisations l alimentant n entra nera pas des dommages l environnement imm diat du chauffe eau ou un tage situ plus bas Ultimement en raison des propri t s corrosives naturelles de l eau le r servoir fuira De plus toute fuite externe incluant celle caus e par une installation inad quate peut entra ner la rupture pr matur e du r servoir si elle n est pas colmat e promptement Si le propri taire l utilisateur de l appareil ne se sent pas la comp tence pour effectuer les r pa
42. ts qui pourraient s accumuler lors de son fonctionnement normal Veuillez suivre les tapes suivantes afin de drainer le r servoir 1 Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau AAVERTISSEMENT Risque d explosion Si la soupape de s ret temp rature et pression coule ou suinte veuillez la faire remplacer par un technicien qualifi Exemples de techniciens d entretien qualifi s Plombier licenci employ autoris du fournisseur de service lectrique ou tout autre technicien d entretien qualifi Ne pas boucher la soupape Ne pas enlever la soupape La non observance de la pr sente directive peu causer la mort ou une explosion d alimentation en eau froide du chauffe eau et ouvrez un robinet d eau chaude situ proximit 3 D branchez les raccords d eau D crochez le chauffe eau du mur ATTENTION CHARGE LOURDE Tournez l appareil l envers et videz en le contenu dans un drain ou une chaudi re 4 Veuillez suivre les directives de la rubrique Remplis sage du chauffe eau du pr sent manuel 5 R alimentez le chauffe eau en lectricit et remettez le en marche Origine des fuites Consultez bien ce manuel Avant d entreprendre l inspection de l appareil afin de d couvrir l origine d une fuite veuillez vous assurer que l alimentation lectrique du chauffe eau soit coup e 1 On pourra apercevoir de la condensation sur les canalisations par temps frais et humide L
43. veuillez d abord souder sur les tuyaux un adaptateur filet lequel vous visserez ensuite aux orifices d entr e et de sortie d eau du chauffe eau e Utilisez toujours une p te joint ou un produit d tanch it pour joint appropri et assurez vous que tous les raccords sont bien tanches Figure 5 SORTIE ENTR E Installation D EAU D EAU vue de face CHAUDE FROIDE SOUPAPE DE S RET T amp P RACCORD UNION TUYAU D COULEMENT NE PAS BOUCHER O P BLOQUER TERMINER 300 mm 12 po CAN 6 po 150 mm E U MAX AU DESSUS D UN DRAIN DE PLANCHER O DOIT S COULER L EXT RIEUR DU B TIMENT Pose de la tuyauterie 1 Les tuyaux les raccords et la robinetterie devraient tre install s en conformit avec le sch ma d installation voir figure 6 Raccordez la canalisation d alimentation en eau froide 1 2 po NPT au raccord poss dant une bague BLEUE Raccordez la canalisation d alimentation en eau chaude 1 2 po NPT au raccord poss dant une bague ROUGE 2 Il est recommand d installer un raccord union sur chacun des tuyaux d alimentation eau froide et eau chaude afin de faciliter le d branchement du chauffe eau du r seau lors de son entretien ou de son remplacement Afin d viter la corrosion pr matur e des raccords d eau froide et d eau chaude du chauffe eau il est recommand de les raccorder des unions ou des manchons d accouplement di lectriques 3 Le fabricant du chau
44. voltage et dont la puissance est gale ou inf rieure la puissance indiqu e sur la plaque signal tique du chauffe eau 10 Utilisez toujours un joint statique neuf afin de minimiser les risques de fuite D posez le nouveau joint statique sur le support de l l ment 11 R installez l l ment en effectuant en ordre inverse les tapes de d montage de l l ment et en vous assurant que les 4 vis de montages traversent le support correctement D gi Figure 12 Sch ma d installation de la tuyauterie FIL AVEC COSSE A REBORDS FILS DE M SUPPORT DE L L MENT NOTE Le support de l l ment doit tre positionn de fa on ce que le fil de mise la terre soit au haut du support 12 Remettez en place les 4 rondelles et les 4 crous de montage de 10 mm Vissez jusqu l obtention d un ajustement serr NE PAS TROP SERRER 13 Raccrochez l appareil aux crochets du support de montage mural Raccordez les raccords d eau froide et d eau chaude ouvrez un robinet d eau chaude situ proximit suivez les directives de la rubrique Drainage et rin age du chauffe eau Ne jamais alimenter ce chauffe eau en lectricit si le r servoir n est pas compl tement rempli d eau Afin d viter tout dommage l l ment aussi qu au r servoir on doit toujours s assurer de bien remplir le r servoir du chauffe eau Pour ce faire on doit s assurer que de l eau s coule des robinets d eau chau
Download Pdf Manuals
Related Search