GC Fuji IX GP GB E GC Fuji IX GP
Contents
1. Prior to use carefully read the instructions for use GB GC Fuji IX ar RADIOPAQUE POSTERIOR GLASS IONOMER RESTORATIVE CEMENT For use only by a dental professional in the recommended indications RECOMMENDED INDICATIONS 1 Class I and I restorations in deciduous teeth 2 Non load bearing Class I and Class I restorations in permanent teeth 3 Intermediate restorative and base material for heavy stress situation in Class I and Class I cavities using sandwich laminate technique 4 Class V and root surface restorations 5 Core build up CONTRAINDICATIONS 1 Pulp capping 2 In rare cases the product may cause sensitivity to some persons lf such reactions are experienced discontinue the use of the product and refer to a physician DIRECTIONS FOR USE Powder Liquid Ratio g g 3 6 1 0 Mixing Time sec 25 30 Working Time min sec 2 00 Net Setting Time min sec 2 20 Test conditions Temperature 23 1 C Relative humidity 50 10 ISO 9917 1991 E Dental water based cements 1 POWDER AND LIQUID DISPENSING a The standard powder to liquid ratio is 3 6g 1 0g 1 level scoop of powder to 1 drop of liquid b For accurate dispensing of powder lightly tap the bottle against the hand Do not shake or invert c Hold the liquid bottle vertically and squeeze gently d Close bottles tightly immediately after use 2 MIXING Dispense powder and liquid onto the pad2. MODE D EMPLOI Ratio Poudre Liquide g g 3 6 1 0 Temps de m lange sec 25 30 Temps de travail min sec 2 00 Temps de prise min sec 2 20 Conditions de test Temp rature 23 1 C Humidit relative 50 10 ISO 9917 1991 E Ciment dentaire base d eau 1 DOSAGE DE LA POUDRE ET DU LIQUIDE a Ratio standard est de 3 6 1 0g 1cuill re de poudre aras e et 1 goutte de liquide b Pour un dosage plus pr cis tapoter doucement le flacon de poudre contre la main Ne pas secouer ou renverser c Tenir le flacon de liquide verticalement et appuyer doucement d Fermer les flacons aussit t apr s leur utilisation 2 MELANGE Diviser la poudre en deux parties gales Avec une spatule en plastique m langer la premi re moiti de la poudre avec la totalit du liquide pendant 10 Ajouter la seconde partie de la poudre et m langer pendant 15 20 pour obtenir un m lange homog ne 3 TECHNIQUE DE RESTAURATION a Pr paration de la cavit de fa on habituelle Une extension pour r tention m canique n est pas n cessaire Pour un coiffage pulpaire utiliser un ciment hydroxyde de calcium b Appliquer le GC DENTIN CONDITIONER 20 secondes avec une boulette de coton sur les surfaces c Rincer soigneusement l eau S cher doucement avec une boulette de coton ou avec une seringue air NE PAS DESHYDRATER Les meilleurs r sultats sont obtenus lorsque la surface de la pr paration appa
3. minutos desde el inicio de la mezcla a 23 C 73 4 F A mayor temperatura menor tiempo de trabajo e Pasar el cemento a la preparaci n por medio de una jeringa u otro instrumento apropiado Evitar las burbujas de aire f Primero formar el contorno y cubrirlo con una matriz si es necesario g Cuando frague aplicar inmediatamente GC Fuji VARNISH 4 ACABADO a Puede comenzar el acabado final bajo un spray de agua por medio de t cnicas standard a los 6 minutos del comienzo de la mezcla b Aplicar una capa final de GC Fuji VARNISH c Indique al paciente que no haga presi n durante una hora CONSERVACION Conservar en lugar fresco y oscuro 4 25 C 39 2 77 0 F Duraci n 3 a os COLORES A2 A3 A3 5 N mero de colores de acuerdo con la gu a de colores Vita Vita es una marca registrada de Vita Zahnfabrik Bad S ckingen Alemania ENVASES Paquete 1 1 5gr Polvo 3gr 2 4mL L quido cucharilla para polvo ADVERTENCIAS 1 En caso de contacto con la mucosa bucal o la piel eliminar inmediatamente con una esponja algod n empapado en alcohol Limpiar con agua 2 En caso de contacto con los ojos lavar inmediatamente con agua y acudir a un m dico 3 NO MEZCLAR polvo o l quido con cualquier otro componente de ion mero de vidrio Antes de usar gentilmente leia as instru es de uso B GC Fuji IX cr ION MERO DE VIDRO PARA RESTAURA O DE POSTERIORES RADIOPACO Para uso exclus
4. 0 Tiempo Neto de Fraguado min seg 2 20 Condiciones de Test Temperatura 23 1 C Humedad Relativa 50 10 ISO 9917 1991 E Cementos Dentales con base de agua 1 PREPARACION DE POLVO Y LIQUIDO a La proporci n standard de polvo y l quido es de 3 6 gr 1 0 gr 1 cucharada rasa de polvo y 1 gota de l quido b Para una administraci n m s precisa de polvo golpee ligeramente el frasco contra su mano Pero no lo agite ni lo invierta C Mantenga vertical el frasco del l quido y presionelo ligeramente d Cierre ambos frascos inmediatamente despu s de su utilizaci n 2 MEZCLA Eche polvo y l quido sobre el block Con ayuda de una esp tula de pl stico divida el polvo en 2 partes iguales Mezcle la primera parte con todo el l quido durante 10 segundos Incorpore la parte restante y mezcle todo bi n otros 15 20 segundos 3 TECNICA DE RESTAURACION a Preparar el diente por medio de t cnicas standard No es necesaria una retenci n mec nica extensa Para cofias en pulpa dental utilice un cemento de hidr xido de calcio b Aplicar GC DENTIN CONDITIONER 20 segundos a las superficies de uni n con una bolita de algod n una esponja c Enjuagar bien con agua Secar con una bolita de algod n una jeringa de aire suavemente NO DESECAR Se obtienen mejores resultados cuando las superficies preparadas parecen humedas con brillo d Mezclar la cantidad necesaria de GC Fuji IX cr Tiempo de trabajo 2
5. Using a plastic spatula divide the powder into 2 equal paris Mix the first portion with all the liquid for 10 seconds Incorporate the remaining portion and mix the whole thoroughly for 15 20 seconds 3 RESTORATIVE TECHNIQUE a Prepare the tooth using standard techniques Extensive mechanical retention is not necessary For pulp capping use calcium hydroxide b Apply GC DENTIN CONDITIONER 20 seconds to the bonding surfaces using a cotton pellet or sponge c Rinse thoroughly with water Dry by blotting with a cotton pellet or gently blowing with an air syringe DO NOT DESICCATE Best results are obtained when prepared surfaces appear moist glistening d Mix the required amount of GC Fuji IX ar Working time is 2 minutes from the start of mixing at 23 C 73 4 F Higher temperatures will shorten working time e Transfer cement to the preparation using a syringe or other suitable instrument Avoid air bubbles f Form the preliminary contour and cover with a matrix if required 9 When set immediately apply GC Fuji VARNISH blow dry 4 FINISHING a Final finishing under water spray using standard techniques can begin at 6 minutes after starting the mix b Apply a final coat of GC Fuji VARNISH c Instruct the patient not to apply pressure for 1 hour STORAGE Store in a cool and dark place 4 25 C 39 2 77 0 F Shelf life 3 years SHADES A2 A3 A3 5 Shade numbers according to Vita shade guide Vit
6. a is a trademark of Vita Zahnfabrik Bad S ckingen Germany PACKAGE 1 1 package 5g powder 3g 2 4mL liquid powder Scoop CAUTION 1 In case of contact with oral tissue or skin remove immediately with a sponge or cotton soaked in alcohol Flush with water 2 In case of contact with eyes flush immediately with water and seek medical attention 3 DO NOT mix powder or liquid with any other glass ionomer components Leer cuidadosamente las instrucciones antes de su uso E GC Fuji IX cr CEMENTO RESTAURADOR DE POSTERIORES DE IONOMERO DE VIDRIO RADIOPACO Solo para uso de profesionales dentales seg n las indicaciones recomendadas INDICACIONES RECOMENDADAS 1 Restauraciones Clase I y I en dientes temporales 2 Restauraciones Clase I y I en areas que no soporten carga en dientes permanentes 3 Material intermedio de restauraciones y material base para cavidades de Clase I y I de gr n tensi n utilizando la t cnica sandwich por l minas 4 Restauraci n de la superficie de la raiz y de Clase V 5 Reconstrucci n de mu ones CONTRAINDICACIONES 1 Cofias en pulpa dental 2 En casos raros el producto puede producir sensibilidad en algunas personas Si se producen dichas reacciones interrumpir el uso del producto y dirigirse a un m dico INSTRUCCIONES DE USO Proporci n Polvo L quido gr gr 3 6 1 0 Tiempo de Mezcla seg 25 30 Tiempo de Trabajo min seg 2 0
7. ivo de profissionais de odontologia nas aplica es recomendadas APLICA ES RECOMENDADAS 1 Restaura o de classe I e II de dentes dec duos 2 Restaura o de dentes classe I e II de dentes permanentes que n o suportam cargas 3 Como material intermedi rio de restaura es e material base para cavidades de classe I e I de grande tenc o utilizando a t cnica Sandwich 4 Restaurac o da superf cie da raiz ou classe V 5 Constru o de munh es CONTRA INDICA ES 1 Capeamento pulpar 2 Em casos excepcionais pode produzir sensibilidade a algumas pessoas Se produzir essas rea es interromper o uso do produto e se dirija a um m dico INSTRU ES DE USO Rela o P L quido g 9 3 6 1 0 Tempo de mistura S 25 30 Tempo de trabalho min S 2 00 Tempo total de presa min S 2 20 Condi o dos testes temperatura 23 1 C umidade relativa 50 10 ISO 9917 1991 E cimentos dentais a base de gua 1 PROPOR O P L QUIDO A rela o recomendada de p l quido 3 6 1 0gr 1 medida de colher de p para 1 gota de l quido Para colocar uma medida exata de p golpear o frasco contra a m o N o se deve agitar nem inverter c Manter verticalmente o frasco de l quido e apertar suavemente d Tapar o frasco imediatamente ap s o uso w o N MISTURA Coloque o p e o l quido sobre o bloco Com a ajuda de uma esp tula de pl stico di
8. local escuro Dura o 3 anos CORES A2 A3 A3 5 Cores de acordo com a escala Vita Vita uma marca registrada de Vita Zahnfabrick Bad S ckingen Alemanha EMBALAGEM Kit com 5gr de p 3gr 2 4mL de l quido colher de medida PRECAU O 1 Em caso de contato com o tecido oral ou da pele eliminar imediatamente com uma esponja ou bola de algod o embebida em lcool e enxaguar 2 Em caso de contato com os olhos lavar imediatamente com gua e procurar orienta o m dica 3 N o misturar p e l quido com nenhum outro componente de lon mero de vidro Avant toute utilisation lire attentivement les instructions d emploi r a GC Fuji IX cr CIMENT VERRE IONOMERE RADIOOPAQUE DE RESTAURATION POSTERIEURE Ce produit est r serv l Art dentaire selon les recommandations d utilisations INDICATIONS 1 Restauration de classe I et I des dents temporaires 2 Restauration de classe I et I de dents d finitives non soumises d importantes contraintes 3 Restauration temporaire et mat riau de base pour les cavit s de classe I et I soumises de fortes contraintes en technique sandwich 4 Restaurations de classe V et caries au collet 5 Reconstitution de moignon CONTRE INDICATION 1 Coiffage pulpaire 2 Dans de rares cas ce produit peut entra ner chez certaines personnes une r action allergique Si cela se produit cessez d utiliser ce produit et consulter un m decin
9. ra t humide brillante d M langer la quantit requise de GC Fuji IX cr Le temps de travail est de 2 minutes partir du d but du m lange 23 C Des temp ratures plus lev es raccourciront le temps de travail e Placer le m lange dans la cavit avec une seringue ou tout autre instrument adapt Eviter les bulles d air f R aliser un contourage et prot ger avec une matrice si n cessaire 9 Appliquer imm diatement le GC Fuji VARNISH la surface du mat riau 4 FINITION a La finition peut se faire sous spray d eau selon les techniques standards 6 minutes apr s le d but du m lange b Appliquer une couche finale de GC Fuji VARNISH Cc Demander au patient de ne pas appliquer de pression pendant 1 heure CONSERVATION Stocker dans un endroit frais et sombre 3 ans de p remption garantis TEINTES A2 A3 A3 5 selon le teintier VITA VITA est une marque d pos e de Vita Zahnfabrik Bad S ckingen Allemagne CONDITIONNEMENT Set 1 1 Poudre 5g Liquide 2 4mL cuill re doseuse AVERTISSEMENTS 1 En cas de contact avec la muqueuse ou la peau retirer imm diatement avec une ponge ou un coton imbib d alcool Rincer aussit t avec de l eau 2 En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement avec de l eau et consulter un m decin 3 Ne pas m langer la poudre et le liquide avec tout autre composant CVI 4 G 7 4 4 4 C 4 MANUFACTURED by GC CORPORATION 76 1 Hasunuma cho Itaba
10. shi ku Tokyo 174 8585 Japan DISTRIBUTED by GC AMERICA INC 3737 West 127th Street Alsip IL 60803 U S A PRINTED IN JAPAN 190421GC
11. vida o p em duas partes iguais Misture a primeira parte com todo o l quido durante 10 segundos Incorpore a parte restante do p e misture durante 15 20 segundos EY 3 T CNICA DE RESTAURA O a Prepara o dente seguindo as t cnicas convencionais N o necess rio criar reten es mec nicas Para recobrimento da polpa utilize um cimento a base de hidr xido de c lcio b Recomenda se utilizar GC DENTIN CONDITIONER 20s utilizando um microaplicador ou bolinha de algod o c Enxaguar bem com gua e secar com spray de ar ou bolinha de algod o N o dessecar Os melhores resultados ocorrem quando a superf cie est mida d Misturar a quantidade necess ria do produto O tempo de trabalho de 2 minutos desde o in cio da mistura a 23 C 73 4 F temperaturas mais altas diminuem o tempo de trabalho e Utilizando uma seringa ou outro instrumento adequado aplicar o produto no preparo Evitar as bolhas de ar f Conformar o contorno e se necess rio colocar uma matriz 9 Tomada a presa aplique imediatamente GC Fuji VARNISH seca se ao ar 4 ACABAMENTO a Pode se come ar o acabamento final com caneta de baixa com spray de gua de acordo com as t cnicas convencionais ap s 6 minutos do come o da mistura Aplicar uma fina camada de GC Fuji VARNISH c Instrua o paciente a n o fazer press o no local por 1 hora o ARMAZENAGEM Conservar a temperatura de 4 25 C 39 2 77 0 F e em
Download Pdf Manuals
Related Search