Home

Instructions for use / Návod k použití / Gebrauchsanleitung / Mode d

Contents

1. ULTIMA ULTIMA
2. www tescoma com 43 44 Notes Pozn mky Anmerkungen Remarques Note Notas Notes Notatki Pozn mky Notes Pozn mky Anmerkungen Remargues Note Notas Notes Notatki Pozn mky 45 www tescoma com Tescoma s r o UTescomy 241 760 01 Zl n esk republika Distribuito da Tescoma spa Cazzago S Martino BS Italia Distribuido por Tescoma Espafia S L Cif B 53630646 Distribuido por Tescoma Portugal Lda Dystr Tescoma Polska Sp z0 0 Warzywna 14 Katowice Polska Dovozca Tescoma s r o Slovensk republika Tescoma L t d Teckoma designed by LESCOMAd design protected Art 780610 Art 780621 Art 780622 Art 780623 Art 780624 Art 78062
3. 41 4 4 ULTIMA 4 1
4. ULTIMA 18 10 ULTIMA BO
5. 9 4 10 42 ULTIMA
6. ULTIMA ULTIMA ULTIMA 4 1 40 1
7. 2 3 2 2 2
8. 5 3 3 6
9. 7 8 2 puc 8 3
10. CLINOX ULTIMA CLINOX He 5 5
11. 27 pt Trem ULTIMA Damos lhe os parab ns pela compra deste produto Tescoma Obrigado por comprar Tescoma Se necessitar por favor contacte o seu representante ou a Tescoma em www tescoma com CARACTER STICAS Luxuoso trem de cozinha com um revolucion rio sistema de controlo de vapor e escorredor Tampas nicas em vidro e a o inoxid vel com 3 posi es de funcionamento 1 SEM ABERTURA PARA VAPOR para cozinhar de forma a atingir o ponto de fervura rapidamente e aquecer os alimentos com poupan a de energia 2 ABERTURA PEQUENA PARA VAPOR para cozinhar comodamente sem ferver em demasia e coar os legumes cortados em peda os pequenos 3 ABERTURA GRANDE PARA COAR batatas massa etc e para cozinhados intensos sem ferver em demasia A tampa pode ser colocada nas asas o vapor escorre directamente para o interior do recipiente Fabricado em a o inoxid vel 18 10 de excelente qualidade o trem ULTIMA tem pegas de pl stico resistente que n o queimam se usado correctamente Todos os tachos e panelas t m uma escala para medi o Os tachos e panelas ULTIMA possuem um fundo sandwich extra grosso O calor transferido do fog o para os recipientes continuadamente sem varia o e de maneira uniforme atrav s do fundo Cozinhar mais f cil sem cozinhados queimados indesejados 0 fundo sandwich tem excelentes propriedades de reten o o que economiza energia 0 fog o pode ser apagado antes do final da cozedura permanecend
12. 8 POZOR Pr zdn n dob nikdy nezah vejte p i dlouhodob m p eh v n pr zdn ch nebo nedostate n napln n ch n dob se m e na povrchu kovov ch st objevit fialov a hn d zabarven Toto zabarven neomezuje funk nost i zdravotn nez vadnost n dob nen vadou v robku a nem e b t p edm tem reklamace DR BA A P E 0 N DOB ULTIMA P ed prvn m pou it m n dob d kladn umyjte a vyt ete do sucha Va te v dy jen v dob e vy i t n m n dob jen tak zachov te jeho dobr vzhled trvale N dob ist te b n mi istic mi prost edky nikdy k i t n nepou vejte agresivn l tky chemik lie a ostr p edm ty N dob ULTIMA lze istit speci ln mi prost edky pro i t n nerezov ho n dob jako ide ln doporu ujeme istic prost edek CLINOX N dob ULTIMA Ize m t v my ce na n dob Siln zne i t n n dob nechte odmo it ve vod i roztoku vody se sapon tem Objev li se uvnit n dob b l usazeniny vy ist te je octem n kolika kapkami citronu nebo speci ln m p pravkem na nerezov n dob istic m prost edkem CLINOX Jde o sedimenty miner l obsa en ch ve vod a jejich tvo en je z visl na m stn ch podm nk ch a tvrdosti vody Tvorbu b l ch usazenin v razn omez te solen m a do va c vody B l skvrny nijak neomezuj funk nost i zdravotn nez vad nost n dob nejsou vado
13. s revolu n m syst mem regulace p ry a cezen Unik tn sklonerezov poklice se 3 pracovn mi polohami 1 ZADNY OTVOR PRO PARU pro rychl dosa en varu a oh v n pokrm s sporou energie 2 MALY OTVOR PRO PARU pro komfortn va en bez p ekyp n a cezen nadrobno kr jen zeleniny 3 VELK OTVOR PRO CEZENI brambor t stovin a pro intenzivn va en bez p ekyp n Poklice Ize odkl dat do chyt p ra st k zp t do n dob N dob ULTIMA vyroben z prvot dn nerezav j c oceli 18 10 m masivn chyty z odoln ho plastu kter p i spr vn m pou it nep l v echny n doby maj odm ovac stupnici N dob ULTIMA je opat eno extra siln m sendvi ov m dnem Teplo ze spor ku je p ed v no dovnit n dob plynule bez v kyv a rovnom rn po cel plo e dna Va en je snaz bez ne douc ho p ipa lov n Sendvi ov dno m vynikaj c termoakumula n vlastnosti kter umo uj sporu energie Spor k je mo n vyp nat s p edstihem p ed ukon en m va en va en prob h i p i n zk m v konu spor ku Po krmy ponechan v n dob si d le uchovaj svou teplotu N dob ULTIMA je vyrobeno tak aby vyhov lo n rok m na intenzivn a dlouhodob pou v n a spl u je v echny po adavky kladen na zdrav komfortn a sporn va en N dob ULTIMA je vhodn pro v echny typy spor k plynov elektrick sklokeramick i i
14. 1 BRAK OTWORU DO ODPOROWADZANIA PARY Szybkie doprowadzenie do wrzenia oraz podgrzewanie potraw bez utraty energii Aby szybko doprowadzi do wrzenia i podgrzania pokarm w bez utraty energii nale y po o y pokrywk na garnku tak aby wystaj ce ko ce r koje ci pokrywy by y skierowane do pozycji na uchwytach garnka rys 1 Kuchenk nale y nastawi na redni lub wysok moc Po osi gni ciu 32 temperatury wrzenia powsta a para zacznie wydobywa si spod kraw dzi pokrywki Wtedy nale y przekr ci pokrywk do pozycji lub rys 2 3 ewentualnie mo na zmniejszy moc kuchenki 2 MA Y OTW R DO ODPROWADZANIA PARY Aby gotowa bez ryzyka wykipienia lub powoli odcedzi pokrojone warzywa itp nale y po o y pokrywk na garnku tak aby wystaj ce ko ce r koje ci pokrywy by y skierowane do pozycji na uchwytach garnk w rys 2 Gotowanie bez ryzyka wykipienia Kuchenk nale y nastawi na nisk lub redni moc Para b dzie stopniowo uchodzi przez ma y otw r mi dzy garnkiem a pokryw Cedzenie pokrojonych warzyw Wystaj ce ko ce r koje ci pokrywy nale y mocno przytrzyma przy uchwytach garnka a nast pnie cedzi drobno pokrojone warzywa warzywa str czkowe itd rys 5 3 DU Y OTW R DO CEDZENIA W celu cedzenia ziemniak w makaronu itp oraz intensywnego gotowania bez ryzyka wykipienia nale y po o y pokrywk na garnku tak aby wystaj ce ko ce r koje ci po
15. CLINOX para limpar As manchas podem ser causadas pelos sedimentos minerais da gua e a sua forma o depende da qualidade da gua local Para prevenir a forma o excessiva de manchas brancas adicione o sal sempre depois de a gua come ar a ferver As manchas brancas n o afectam o bom funcionamento dos tachos e n o s o perigosas para a sa de n o s o consideradas defeito e n o podem ser reclamadas 5 ANOS DE GARANTIA Este produto tem uma garantia de 5 anos desde a data da sua aquisi o garantia nunca cobre defeitos derivados de uso impr prio incompat vel com as Instru es de utiliza o resultados de impacto queda ou m utiliza o derivados de repara es n o autorizadas ou altera es ao produto No caso de reclama o justificada por favor contacte o seu revendedor ou um dos centros de servi o Tescoma Pode consultar a lista no site www tescoma com 31 0 s Gratulujemy zakupu produktu Tescoma i dzi kujemy za zaufanie naszej marce W razie potrzeby prosimy zwr ci si do swojego sprzedawcy lub do firmy Tescoma za po rednictwem strony www tescoma pl CHARAKTERYSTYKA Luksusowe garnki z rewolucyjnym systemem regulacji pary oraz cedzenia Unikalne pokrywki wykonane ze szk a i stali nierdzewnej posiadaj 3 tryby pracy 1 BRAK OTWORU DO ODPOROWADZANIA PARY umo liwiaj cy szybkie doprowadzenie do wrzenia oraz podgrzewanie potraw bez utraty energii 2 MA Y OTW R DO ODPRO
16. cottura pic 9 4 AGGANCIARE IL COPERCHIO LATERALMENTE Il vapore condensato scorre direttamente all interno del recipiente Inserire la parte terminale del manico del coperchio nel impugnatura della casseruola il vapore condensato del coperchio scorrer direttamente all interno della casseruola senza correre il rischio di sporcare il piano cottura pic 10 REGOLARE LA POTENZA DEL PIANO COTTURA Durante il processo di cottura con le pentole ULTIMA impostare alla massima potenza il piano cottura solo nella prima parte iniziale del processo di cottura ed abbassare l intensit nella parte finale Spegnere in anticipo il fornello prima di terminare il processo di cottura per sfruttare al meglio le propriet di ritenzione termica del fondo sandwich extra spesso della pentola 20 Verificare che la dimensione dei fornelli non ecceda oltre il diametro del fondo delle pentole ed assicurarsi che la fiamma non si espanda oltre il fondo se ci dovesse accadere i manici della pentola potrebbero rovinarsi cos come anche la superficie esterna ATTENZIONE Non preriscaldare mai le pentole vuote Quando le pentole vuote o contenenti un po di alimenti vengono scaldate a lungo sul piano cottura potrebbero apparire all interno di esse delle macchie di color viola o marrone Queste macchie non compromettono comunque il normale funzionamento delle pentole e non sono pericolose per la salute pertanto non possono essere considerate
17. im Wasser bzw in der L sung mit Sp lmittel einweichen lassen Hinweis Treten im Kochgeschirr wei e Flecken auf kann man es mit Essig einigen Tropfen Zitronensaft bzw mit speziellem Reinigungsmittel f r rostfreies Kochgeschirr mit Reinigungsmittel CLINOX reinigen Es handelt sich um abgelagerte Mineralien und die Bildung h ngt von den rtlichen Bedingungen und der Wasserh rte ab Um die Bildung der wei en Flecken wesentlich zu reduzieren ist erst das siedende Wasser zu salzen Die wei en Flecken beeintr chtigen keinesfalls die Funktion oder Gesundheitsfreundlichkeit des Kochgeschirres stellen keinen Produktmangel dar und k nnen nicht beanstandet werden 5 JAHRE GARANTIE F r dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 5 Jahren ab Verkaufsdatum gew hrt Die Garantie erstreckt sich grunds tzlich nicht auf folgende F lle Produktnutzung entgegen der Gebrauchsanleitung Sto Sturzbesch digungen nicht fachgerechte Handhabung nichtautorisierte Reparaturen und nderungen am Produkt Im Falle einer berechtigten Beanstandung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler bzw an eine Servicestelle die Liste finden Sie auf na www tescoma com fr Batterie de cuisine ULTIMA Nous vous f licitons de achat d un produit Tescoma et vous remercions de la confiance que vous accordez a notre marque Pour toute question veuillez vous adresser a votre revendeur habituel ou directement a la soci t Tescoma par interm diaire
18. na n dobu tak aby pre nievaj ci koniec rukov ti pokrievky so zna kou smeroval do dlhej rukov ti rajnice obr 8 Spor k nastavte na n zky alebo stredn v kon dostato n mno stvo pary pre komfortn varenie bez prekypenia bude plynule odch dza otvorom medzi n dobou a pokrievkou 3 ODKLADANIE N RADIA Rukov na odkladanie kuchynsk ho n radia Vare ku nabera ku apod odkladajte po as varenia do dlhej rukov ti rajnice obr 9 4 OKLADANIE POKRIEVKY Para stek sp do n doby V priebehu varenia odkladajte pokrievku do otvoru v chyte n doby para ste ie sp do rajnice obr 10 Nastavenie spor ku Pri varen v riade ULTIMA nastavte spor k na maximum len na za iatku varenia potom pokra ujte na n zky alebo stredn v kon Spor k vyp najte s predstihom e te pred ukon en m varenia vyu vajte termoakumula n vlastnosti sendvi ov ho dna 38 Volte spr vnu ve kos platni ky priemer platni ky mus by rovnak alebo men ako je priemer dna n doby plame hor ku nesmie nikdy presahova okraje dna n radia vtakom pr pade m u chytky p li pr padne m e d js k ich po kodeniu POZOR Pr zdne n radie nikdy nezahrievajte pri dlhodobom prehrievan pr zdnych alebo nedostato ne naplnen ch n dob sa m e na povrchu kovov ch ast objavi fialov a hned zafarbenie Toto zafarbenie neobmedzuje funk nos i zdravotn nez vadnos ri
19. pezzi Stringere saldamente le estremit del coperchio con le impugnature del recipiente e scolare le verdure tagliate a pezzi fagioli ecc pic 5 3 FORO GRANDE PER SCOLARE Per scolare patate pasta ecc e per cucinare intensamente senza correre il rischio che l acqua di cottura fuoriesca dalla pentola posizionare il coperchio sul recipiente di cottura in modo tale che i lati del manico siano orientati in posizione sulle impugnature del recipiente pic 3 Scolare patate pasta Stringere saldamente le estremit del coperchio con le impugnature del recipiente e scolare patate pasta ecc pic 6 Cucinare intensamente senza correre il rischio che l acqua di cottura fuoriesca dalla pentola Impostare il piano cottura a media o alta potenza una quantit di vapore fuoriuscir dalla fessura tra il recipiente ed il coperchio senza correre il rischio che l acqua di cottura fuoriesca dalla pentola ATTENZIONE Con alimenti che tendono a schiumare in eccesso durante il processo di cottura come pasta brodo ecc impostare il piano cottura in modo tale che la quantit di schiuma sia sotto controllo ATTENZIONE Le parti in acciaio inox delle pentole sono molto calde durante il processo di cottura pertanto utilizzare presine guanti da forno ecc durante la scolatura degli alimenti 4 AGGANCIARE IL COPERCHIO LATERALMENTE Il vapore condensato scorre direttamente all interno del recipiente Inserire la parte termin
20. saldr continuamente a traves del orificio peque o entre el recipiente y la tapa Escurrir verduras cortadas en trozos peque os lentejas etc Apretar firmemente los extremos salientes del mango de la tapa en las asas del recipiente y escurrir las verduras finamente cortadas habichuelas etc pic 5 3 ORIFICIO GRANDE PARA COLAR Para colar patatas pasta etc y para una cocci n intensa sin exceso de ebullici n colocar la tapa en el recipiente de forma que los extremos salientes del mango est n en direcci n a la posici n de las asas del recipiente pic 3 Para escurrir patatas pasta Apretar firmemente los extremos salientes del mango de la tapa en las asas del recipiente y escurrir las patatas pasta etc pic 6 Cocina intensa sin exceso de ebullici n Seleccionar la temperatura baja o media en la placa una cantidad de vapor suficiente para una cocci n intensa sin exceso de ebullici n saldr continuamente a trav s del orificio grande entre el recipiente y la tapa CUIDADO Para alimentos con tendencia a crear espuma cuando se cocina como la pasta caldos etc seleccionar la temperatura de la placa para generar solo una cantidad razonable de espuma CUIDADO Las partes de acero inoxidable del utensilio de cocina pueden estar calientes utilizar ayudas de protecci n de cocina para colar manoplas agarradores etc 4 APOYAR LA TAPA Colocar la tapa en el orificio en el asa del recipiente dura
21. 5 Art 780631 Art 780632 Art 780633 Art 780634 Art 780635 Art 780641 ER o tescoma comivideo 780610 tescoma a A as w 2014 Tescoma
22. Cookware Nadobi Kochgeschirr m Batterie de cuisine Pentolame Bateria de cocina I m a Trem de cozinha Garnki Riad stainless steel 18 10 tescoma 6686666666 Instructions for use N vod k pou it Gebrauchsanleitung Mode emploi Instruzioni per l uso Instrucciones de uso Instruc es de utilizac o Instrukcja uzytkowania N vod na pou itie fen Cookware ULTIMA We congratulate you on the purchase of this Tescoma product Thank you for buying Tescoma If needed please contact your retailer or Tescoma at www tescoma com CHARACTERISTICS Luxurious kitchen cookware with a revolutionary system of steam control and straining Unique glass stainless steel covers with 3 working positions 1 NO HOLE FOR STEAM in order to reach boil quickly and warm up food while saving energy 2 SMALL HOLE FOR STEAM for comfortable cooking without overboiling and for straining vegetables cut into small pieces 3 LARGE HOLE FOR STRAINING potatoes and pasta and for intense cooking without overboiling The covers can be placed in the grips steam runs back into the vessel Made of high grade stainless steel 18 10 cookware ULTIMA has solid grips of resistant plastic that do not burn if used properly All the vessels have a scale for measuring out Cookware ULTIMA has an extra thick sandwich bottom H
23. ULTIMA hat massive Griffe aus robustem Kunststoff wobei die Griffe beim richtigen Gebrauch nicht hei werden Das Kochgeschirr ULTIMA ist mit extra starkem Sandwich Boden versehen Die W rme vom Kochherd wird ins Kochgeschirr kontinuierlich ohne Schwankungen und gleichm ig durch die ganze Bodenfl che bergegeben Das Kochen ist leichter es kommt zu keinem unerw nschten Anbrennen Der Sandwich Boden hat ausgezeichnete W rmeleit Eigenschaften die zur Energieersparnis beitragen Der Kochherd kann ausgeschaltet werden bevor das Gargut fertig gekocht ist das Kochen erfolgt auch bei niedriger Leistung des Kochherdes Die gekochten Lebensmittel bleiben im Kochgeschirr l nger warm Bei der Herstellung des Kochgeschirrs ULTIMA werden die Anspr che auf intensive und lange Nutzung ber cksichtigt und das Kochgeschirr erf llt s mtliche Anforderungen auf gesundes komfortables und sparendes Kochen Das Kochgeschirr ULTIMA ist f r s mtliche bliche Herdarten geeignet Gas Elektro glaskeramische und Induktionsherde T PFE UND KASSEROLLEN ULTIMA 4 Pluspunkte f r das Kochen 1 KEIN DAMPFLOCH Schnelles Erzielen des Siedens Aufw rmen Um den Siedepunkt schnell zu erreichen und die Gerichte ohne Energieverlust aufzuw rmen ist der Deckel auf das Kochgef zu legen wobei die R nder des Deckelhaltegriffes zur Markierung auf den Griffen des Kochgef es richtet Abb 1 Den Kochherd auf mittlere oder h here Leistungsstu
24. WADZANIA PARY umo liwiaj cy gotowanie bez ryzyka wykipienia oraz cedzenie pokrojonych warzyw 3 DU Y OTW R DO CEDZENIA ziemniak w makaronu oraz do intensywnego gotowania bez ryzyka wykipienia Pokrywki mo na odk ada na uchwytach dzi ki czemu skroplona para cieknie z powrotem do garnka Garnki ULTIMA zosta y wykonane z wysokiej jako ci stali nierdzewnej 18 10 Garnki posiadaj masywne uchwyty wykonane z wytrzyma ego plastiku kt re przy prawid owym u ytkowaniu nie parz w d onie Wszystkie garnki posiadaj miark Garnki ULTIMA posiadaj wytrzyma e tr jwarstwowe dno Ciep o z kuchenki jest p ynnie przekazywane do wn trza garnka stopniowo i r wnomiernie po ca ej jego powierzchni Gotowanie jest atwe bez niepo danego przypalania Dno wielowarstwowe ma doskona e w a ciwo ci termoakumulacyjne umo liwiaj ce oszcz dno energii Kuchenke mo na wy czy z pewnym wyprzedzeniem czasowym jeszcze przed zako czeniem gotowania Gotowanie przebiega nawet na kuchence ustawionej na ni sz moc Jedzenie pozostawione w garnku d u ej zachowuje swoje ciep o Garnki ULTIMA zosta y zaprojektowane tak aby sprosta wymaganiom intensywnego i d ugiego u ytkowania Spe niaj wszystkie wymogi zdrowego komfortowego i oszcz dnego gotowania Garnki ULTIMA s odpowiednie do wszystkich rodzaj w kuchenek gazowych elektrycznych szklano ceramicznych i indukcyjnych GARNKI ULTIMA Cztery zalety gotowania
25. adu nie je chybou v robku a nem e by predmetom reklam cie DR BA A STAROSTLIVOS 0 RIAD ULTIMA Pred prv m pou it m riadu d kladne umyte a vytrite do sucha Varte v dy len v dobre vy istenom riade len tak zachov te jeho dobr vzh ad trvalo Riad istite be n mi istiacimi prostriedkami nikdy k isteniu nepou vajte agres vne l tky chemik lie a ostr predmety Riad ULTIMA mo no isti peci lnymi prostriedkami pre istenie nerezov ho riadu ako ide lny odpor ame istiaci prostriedok CLINOX Riad ULTIMA mo n um va vum va ke na riad Silne zne isten riad nechajte odmo i vo vode i roztoku vody so sapon tom Ak sa objavia vo vn tri riadu biele usadeniny vy istite ich octom nieko k mi kvapkami citr nu alebo peci lnym pr pravkom na nerezov riad istiacim prostriedkom CLINOX Ide o sedimenty miner lov obsiahnut ch vo vode a ich tvorenie je z visl na miestnych podmienkach a tvrdosti vody Tvorbu bielych usaden n v razne obmedz te solen m a do variacej vody Biele kvrny nijako neobmedzuj funk nos i zdravotn nez vadnos riadu nie s chybou v robku a nem u by predmetom reklam cie 5 ROKOV Z RUKA Na tento v robok je poskytovan 5 rokov z ruka za na d om predaja Z ruka sa z sadne nevz ahuje na tieto pr pady v robok bol pou van v rozpore s N vodom k pou itiu z vady boli sp soben derom p dom i neodbornou m
26. ale del manico del coperchio nel impugnatura della casseruola il vapore condensato del coperchio scorrer direttamente all interno della pentola o casseruola senza correre il rischio di sporcare il piano cottura pic 4 CASSERUOLA 1 MANICO ULTIMA 4 posizioni per cucinare 1 NESSUN FORO PER VAPORE Raggiungere il punto di ebollizione velocemente e scaldare gli alimenti risparmiando energia Per raggiungere velocemente il punto di ebollizione e scaldare gli alimenti senza sprecare inutilmente energia posizionare il coperchio sul recipiente di cottura in modo tale che il manico sia allineato alle impugnature della casseruola pic 7 Impostare il piano cottura a media o alta potenza Quando il vapore generato inizier a fuoriuscire sotto il bordo d acciaio del coperchio girare il coperchio in posizione pic 8 oppure ridurre la potenza del piano cottura 2 FORO PER VAPORE Cucinare senza correre il rischio che l acqua di cottura fuoriesca dalla pentola Per cucinare senza correre il rischio che l acqua di cottura fuoriesca dalla pentola per scolare verdure tagliate in piccoli pezzi fagioli ecc posizionare il coperchio sul recipiente di cottura in modo tale che i lati del manico siano orientati in posizione sulle impugnature del recipiente pic 8 3 APPOGGIARE GLI UTENSILI SUL MANICO Un utensile come un cucchiaione mestolo frusta ecc pu essere appoggiato lungo il manico della casseruola durante il processo di
27. amente e aquecer os alimentos poupando energia Para alcancar o ponto de fervura rapidamente e para aguecer alimentos sem perda de energia coloque a tampa no recipiente com a virada para a posic o no cabo longo da cacarola fig 7 Cozinhe a m dia ou alta temperatura Quando o vapor comecar a sair por baixo do aro de ago inoxidavel da tampa vire a tampa para a posic o fig 8 ou reduza a temperatura 2 ABERTURA PARA VAPOR Cozinhar comodamente sem ferver em demasia Para cozinhar comodamente sem ferver em demasia e sem deixar verter a gua cologue a tampa no recipiente com a virada para a posic o no cabo longo da cacarola fig 8 Cozinhe a m dia ou baixa temperatura A quantidade certa de vapor vai saindo continuamente atrav s da abertura entre a tampa e o recipiente o que permite cozinhar sem deixar ferver em demasia e n o verter gua para fora 3 COLOCA O DE UTENS LIOS DE LADO Cabo para colocar os utens lios de cozinha Coloque a colher ou espatula etc de lado no cabo do recipiente durante o processo de cozedura fig 9 4 COLOCA O DA TAMPA DE LADO O vapor volta para dentro do recipiente Coloque a tampa de lado na ranhura do cabo do recipiente durante o processo de cozedura O vapor escorre directamente para o interior do recipiente fig 10 POT NCIA DO FOG O Quando cozinhar nos tachos e panelas ULTIMA ligue o fog o no m ximo apenas numa fase inicial e diminua p
28. anipul ciou na v robku boli preveden neautorizovan opravy a zmeny V pr pade opr vnenej reklam cie sa pros m obr te na svojho predajcu alebo na niektorom zo servisn ch stred sk zoznam na WWW tescoma com 39 ONI Bac c Tescoma Tescoma Tescoma www tescoma com 3 1 2 3
29. ara m dia e baixa pot ncia durante o processo de cozedura Desligue o fog o antes de acabar a cozedura para usufruir das propriedades de reten o de calor do fundo sandwich Assegure se que o tamanho do fundo do tacho ou panela n o excede o di metro do disco do fog o e n o permita que a chama seja maior que o fundo do recipiente se isto acontecer as asas podem queimar ou ficarem danificadas 30 AVISO Nunca aque a tachos ou panelas vazios Quando os tachos vazios ou com pouco conte do s o aquecidos em fog es por um longo per odo podem aparecer manchas avermelhadas ou castanhas na superf cie Estas manchas n o afectam o bom funcionamento n o s o consideradas defeito e n o podem ser reclamadas MANUTEN O DOS TACHOS E PANELAS ULTIMA Lavar e secar antes da primeira utiliza o Para preservar uma boa apar ncia cozinhe sempre em tachos e panelas bem lavados Lave com detergentes da lou a normais nunca use subst ncias agressivas qu micos ou objectos afiados Os tachos e panelas ULTIMA podem ser limpos com produtos espec ficos para a o inoxid vel recomendamos CLINOX para obter resultados de limpeza excelentes Os tachos e panelas ULTIMA podem ir m quina de lavar lou a Deixe os tachos de molho em gua com detergente da lou a quando estiverem excessivamente sujos Se aparecerem manchas brancas na superf cie interior use vinagre gostas de lim o ou o produto de limpeza de a o inoxid vel
30. aru a ohrievanie pokrmov s sporou energie 2 MAL OTVOR NA PARU pre komfortn varenie bez prekypenia a cedenia nadrobno kr janej zeleniny 3 VELK OTVOR NA CEDENIE zemiakov cestov n a pre intenz vne varenie bez prekypenia Pokrievku mo no odklada do chytov para stek sp do riadu Riad ULTIMA vyroben z prvotriednej nehrdzavej cej ocele 18 10 m mas vne chytky z odoln ho plastu ktor pri spr vnom pou it nep lia v etky n doby maj odmeriavaciu stupnicu Riad ULTIMA je vybaven extra siln m sendvi ov m dnom Teplo zo spor ku je odovzd van dovn tra n dob plynulo bez v kyvov a rovnomerne po celej ploche dna Varenie je jednoduch ie bez ne iaduceho pripa ovania Sendvi ov dno m vynikaj ce termoakumula n vlastnosti ktor umo uj sporu energie Spor k je mo n vyp na s predstihom pred ukon en m varenia varenie prebieha aj pri n zkom v kone spor ka Pokrmy ponechan v riade si dlh ie uchovaj svoju teplotu Riad ULTIMA je vyroben tak aby vyhovel n rokom na intenz vne a dlhodob pou vanie a sp a v etky po iadavky kladen na zdrav komfortn a sporn varenie Riad ULTIMA je vhodn pre v etky typy spor kov plynov elektrick sklokeramick aj induk n HRNCE A KASTR LY ULTIMA 4 plusy pre varenie 1 IADNY OTVOR NA PARU R chle dosiahnutie varu a ohrievania pokrmov s sporou energie Pre r chle dosiahnutie varu a ohrievania pokr
31. che du couvercle avec la margue soit orient vers le manche long de la petite casserole img 8 R gler la cuisini re a la puissance faible ou moyenne une guantit suffisante de vapeur va s vacuer progressivement par ouverture entre le r cipient et le couvercle pour une cuisson confortable sans d bordement 3 DEPOT DES OUTILS DE CUISINE Manche pour d poser les outils de cuisine Au cours de la cuisson il est possible de d poser une cuill re en bois une louche etc dans le manche long de la petite casserole img 9 4 DEPOT DU COUVERCLE La vapeur s coule dans le r cipient A cours de la cuisson d poser le couvercle dans orifice de la prise du r cipient la vapeur condens e S coule de nouveau dans la petite casserole img 10 REGLAGE DE LA CUISINIERE Pour la pr paration des plats dans la batterie de cuisine ULTIMA r gler la cuisini re a la puissance maximale uniguement au d but de la cuisson continuer ensuite a la puissance minimale ou moyenne 16 Eteindre la cuisini re a avance avant la fin de la cuisson pour profiter pleinement des capacit s daccumulation thermique du fond sandwich Bien choisir la taille de la plague le diametre de la plaque doit tre gal ou inf rieur au diam tre du fond de r cipient la flamme du br leur ne doit jamais d passer les bords du fond de r cipient Dans un tel cas les prises peuvent devenir br lantes et tre endommag es ATTENTION Ne jama
32. cjalnym rodkiem do mycia naczy ze stali nierdzewnej rodkiem czyszcz cym CLINOX Bia e plamy to osady mineralne zawarte w wodzie a ich powstawanie uzale nione jest od warunk w lokalnych oraz od twardo ci wody Powstawanie bia ych plam mo na zdecydowanie ograniczy wsypuj c s l dopiero do wrz cej wody Bia e plamy w adnym stopniu nie ograniczaj funkcjonalno ci produktu nie stanowi zagro enia dla zdrowia nie s wad produktu oraz nie s podstaw do reklamacji GWARANCJA 5 LETNIA Na produkt udzielana jest 5 letnia gwarancja pocz wszy od dnia sprzeda y Gwarancja nie zostanie uwzgl dniona w nast puj cych przypadkach produkt by u ytkowany niezgodnie z Instrukcj obs ugi wady by y spowodowane uderzeniem upadkiem lub nieodpowiednim post powaniem z produktem dokonano nieautoryzowanych napraw i zmian produktu W przypadku uzasadnionej reklamacji prosimy zwr ci si do swojego sprzedawcy lub do jednego z punkt w serwisowych wykaz dost pny na stronie www tescoma com 35 OU Blaho el me k zak peniu v robku Tescoma a akujeme za d veru prejaven na ej zna ke V pr pade potreby sa pros m obr te na svojho predajcu alebo na firmu Tescoma prostredn ctvom www tescoma com CHARAKTERISTIKA Luxusn kuchynsk riad s revolu n m syst mom regul cie pary a cedenia Unik tna sklonerezov pokrievka s 3 pracovn mi polohami 1 IADNY OTVOR NA PARU pre r chle dosiahnutie v
33. de son site Internet www tescoma com CARACT RISTIOUES Batterie de cuisine de luxe avec un syst me r volutionnaire de r gulation de la vapeur et de l gouttage Couvercles uniques en verre et en inox avec 3 positions de travail 1 AUCUNE OUVERTURE POUR LA VAPEUR pour une cuisson rapide et une r chauffe des plats sans perte nergie 2 PETITE OUVERTURE POUR LA VAPEUR pour une cuisson confortable sans d bordement et pour un gouttage des l gumes coup s en petits morceaux 3 GRANDE OUVERTURE POUR EGOUTTAGE des pommes de terre des pates et une cuisson intensive sans d bordement Il est possible de d poser le couvercle dans les prises la vapeur condens e s coule de nouveau dans le r cipient La batterie de cuisine ULTIMA fabriqu e en acier inoxydable de premi re qualit 18 10 est munie de prises massives en plastique r sistant ne br lant pas lors d une utilisation correcte tous les r cipients sont munis d une chelle de graduation Les r cipients ULTIMA sont munis d un fond sandwich extra pais La chaleur de la cuisini re est transmise progressivement a l int rieur des r cipients sans interruption et r partie de facon r guli re sur toute la surface du fond La cuisson est ainsi plus facile sans que les aliments n attachent Le fond sandwich possede une excellente capacit d accumulation thermique contribuant a une conomie d nergie Il est possible d teindre la cuisini re l avance avant la fi
34. e ULTIMA sono adatte a tutti i tipi di piano cottura gas elettrico vetroceramica ed induzione PENTOLE E CASSERUOLE ULTIMA 4 posizioni per cucinare 1 NESSUN FORO PER VAPORE Raggiungere il punto di ebollizione velocemente e scaldare gli alimenti risparmiando energia Per raggiungere velocemente il punto di ebollizione e scaldare gli alimenti senza sprecare inutilmente energia posizionare il coperchio sul recipiente di cottura in modo tale che il manico sia allineato alle impugnature della pentola Impostare il piano cottura a media o alta potenza pic 1 Quando 18 il vapore generato inizier a fuoriuscire sotto il bordo d acciaio del coperchio girare il coperchio in posizione in posizione pic 2 3 oppure ridurre la potenza del piano cottura 2 PICCOLO FORO PER VAPORE Per cucinare senza correre il rischio che l acqua di cottura fuoriesca dalla pentola e per scolare verdure tagliate in piccoli pezzi fagioli ecc posizionare il coperchio sul recipiente di cottura in modo tale che i lati del manico siano orientati in posizione sulle impugnature del recipiente pic 2 Per cucinare senza correre il rischio che l acqua di cottura fuoriesca dalla pentola Impostare il piano cottura a bassa o media potenza una quantit di vapore fuoriuscir dalla fessura tra il recipiente ed il coperchio senza correre il rischio che l acqua di cottura fuoriesca dalla pentola Per scolare verdure tagliate in piccoli
35. e cooking spoon ladle etc in the long handle of the saucepan during the cooking process pic 9 4 SETTING THE COVER ASIDE Steam runs back into the vessel Place the cover in the hole in the grip of the vessel during the cooking process steam runs back into the saucepan pic 10 SETTING COOKER OUTPUT When cooking in cookware ULTIMA set the cooker to maximum only for the initial phase of cooking and allow only low or medium output further during the cooking process Switch the heat off in advance before the end of cooking to make use of the heat retaining properties of the sandwich bottom 4 Make sure that the size of the cooking range does not exceed the diameter of the bottom of the cookware and do not allow the flame to expand over the bottom if this happens the grips could burn or even suffer damage WARNING Never heat empty cookware When empty vessels or vessels with little content are heated on cookers over a long period of time purple or brown stains might appear on the metal surfaces These stains do not affect correct functioning they do not represent a health hazard or fault and cannot be claimed COOKWARE ULTIMA MAINTENANCE AND CARE Wash and wipe dry thoroughly before first use To permanently preserve good appearance always cook in properly cleaned cookware Clean with normal detergents never use aggressive substances chemicals or sharp objects Cookware ULTIMA can be cleaned using special ag
36. e de la cuisiniere de maniere que juste une guantit raisonnable de mousse se forme ATTENTION Les parties en inox des r cipients peuvent devenir br lantes utiliser les guipements de protection gant de cuisine manigue etc 4 DEPOT DU COUVERCLE La vapeur s coule dans le r cipient Au cours de la cuisson d poser le couvercle dans orifice de la prise du r cipient la vapeur condens e S coule de nouveau dans la cocotte ou dans la casserole img 4 PETITE CASSEROLE ULTIMA 4 avantages pour la cuisson 1 AUCUNE OUVERTURE POUR LA VAPEUR Une cuisson rapide et une r chauffe des plats sans perte nergie Pour cuire et r chauffer les plats rapidement sans une perte nergie poser le couvercle sur la petite casserole de mani re que le bord d passant du manche du couvercle avec la margue soit orient vers le manche long de la petite casserole img 7 R gler la cuisini re a la puissance moyenne ou plus lev c Des que la vapeur se forme et commence a s chapper sous les bords en inox du couvercle tourner le couvercle de mani re que le bord d passant du manche du couvercle avec la marque img 8 soit orient vers le manche long de la petite casserole ventuellement baisser la puissance de la cuisini re 2 OUVERTURE POUR LAVAPEUR Cuisson confortable sans d bordement Pour une cuisson confortable sans d bordement poser le couvercle sur le r cipient de mani re que le bord d passant du man
37. eat is transferred from the cooker into the vessels continuously without variation and evenly throughout the bottom Cooking is easier without unwanted overcooking The sandwich bottom has excellent heat retaining properties which economise on energy The cooker can be switched off before the end of cooking and the cooker remains efficient even if set to a low output Food left in the vessels preserves its temperature for a long time Cookware ULTIMA is made to meet the demands of intense and prolonged use and the highest demands placed on healthy comfortable and economic cooking Cookware ULTIMA is suitable for all types of cookers gas electric vitro ceramic and induction cookers DEEP POTS AND CASSEROLES ULTIMA Four pluses for cooking 1 NO HOLE FOR STEAM Reaching boil quickly and warming up food while saving energy To reach boiling point quickly and to warm up food while saving energy place the cover onto the vessel so that the protruding ends of the handle are directed to the position on the grips of the vessel pic 1 Set the cooker to medium or higher output When the generated steam begins to escape under the stainless steel rim of the cover turn the cover to the position or to the position or reduce the heat output of the cooker pic 2 3 2 SMALL HOLE FOR STEAM For comfortable cooking without overboiling and for straining vegetables cut into small pieces beans etc place the cover onto the vessel so that
38. elrand zu entweichen den Deckel umdrehen wobei das Rand des Deckelhaltegriffes mit der Markierung Abb 8 zum langen Griff der Stielkasserolle richtet bzw die bzw die Leistungsstufe des Kochherdes zur ckschalten 2 DAMPFLOCH Komfortables Kochen ohne Risiko des berkochens Zum komfortablen Kochen ohne Risiko des berkochens ist der Deckel auf dem Kochgef zu legen wobei das Rand des Deckels mit der Markierung zum langen Haltegriff der Stielkasserolle richtet auf den Griffen des Kochgef es richtet Abb 8 Den Kochherd auf niedrige oder h here Leistungsstufe einstellen gen gende Menge des entweichenden Dampfes zum komfortablen Kochen ohne Risiko des Uberkochens wird kontinuierlich durch die zwischen dem Kochgef und dem positionierten Deckel entstandene L cke entweichen 3 ABLEGEN DER K CHENGER TE Stielgriff zum Ablegen der K chenger te Der Koch Sch pfl ffel usw k nnen w hrend des Kochvorgangs in den langen Stielgriff abgelegt werden Abb 9 4 ABLEGEN DES DECKELS Dampf l uft ins Kochgef zur ck Beim Kochen den Deckel ins Loch im Griff des Kochgef es ablegen der auf dem Deckel kondensierte Dampf in die Stielkasserolle zur ck Abb 10 EINSTELLUNG DES KOCHHERDES Beim Kochen im Kochgeschirr ULTIMA den Kochherd auf die max Leistungsstufe nur am Anfang des Kochens einstellen dann auf niedrige max mittlere Leistungsstufe des Kochherdes zur ckschalten 12 Den Kochherd f
39. entes normales nunca utilizar sustancias agresivas qu micas u objetos cortantes Los recipientes de cocina ULTIMA se pueden limpiar utilizando agentes especiales para acero inoxidable recomendamos CLINOX para un excelente resultado de limpieza La bater a ULTIMA es apta para lavavajillas Dejar la bater a en remojo si est excesivamente sucia o en agua con detergente En caso de aparici n de manchas blancas en la superficie interior utilizar vinagre gotas de lim n o CLINOX agente especial limpiador de acero inoxidable Las manchas son causadas por sedimentos minerales presentes en el agua y su formaci n depende de la calidad y dureza del agua local Para prevenir la formaci n excesiva de manchas blancas a adir siempre la sal solo despu s de que el agua empiece a hervir Las manchas blancas no afectan al funcionamiento de los recipientes de cocina y no son peligrosas para la salud Como tal no representan un defecto y no pueden ser reclamadas GARANT A DE 5 A OS Un periodo de garant a de 5 a os se aplica a este producto desde la fecha de compra La garant a nunca cubre defectos debidos a un uso inapropiado incompatible con las Instrucciones de uso resultado de un impacto ca da o manipulaci n debidos a reparaciones no autorizadas o alteraciones en el producto En caso de reclamaci n justificada por favor contacte con su proveedor o con el servicio t cnico para un listado por favor consulte en www tescoma com
40. ents for stainless steel we recommend CLINOX for excellent cleaning results Cookware ULTIMA is dishwasher safe Leave excessively dirty cookware to soak in water or water with detergent Should white stains appear on the inside surface use vinegar a few drops of lemon or the special CLINOX stainless steel cleansing agent to clean The stains are caused by mineral sediments present in water and their formation depends on the quality and hardness of local water To prevent excessive formation of the white stains always add salt only after the water starts boiling The white stains do not affect functioning of the cookware and are not hazardous to health As such they do not represent a fault and cannot be claimed 5 WARRANTY A 5 year warranty period applies to this product from the date of purchase The warranty never covers defects due to improper use incompatible with the Instructions for use resulting from an impact fall or mishandling due to unauthorised repairs of or alterations to the product In case of justified complaint please contact your retailer or one of the service centres for a list please refer to www tescoma com cs N dob ULTIMA Blahop ejeme k zakoupen v robku Tescoma a d kujeme za d v ru projevenou na zna ce V p pad pot eby se pros m obra te na sv ho prodejce nebo na firmu Tescoma prost ednictv m www tescoma com CHARAKTERISTIKA Luxusn kuchy sk n dob
41. erter gua para fora Coar os legumes cortados em peda os pequenos Pressione com firmeza a pega da tampa com as asas do recipiente para poder coar os legumes cortados etc fig 5 3 ABERTURA GRANDE PARA COAR Para coar batatas massa etc e para cozinhados intensos sem ferver em demasia coloque a tampa no tacho com a pega virada para a posi o nas asas do recipiente fig 3 Coar batatas massa Pressione com firmeza a pega da tampa com as asas do recipiente para poder coar as batatas massas etc fig 6 Cozinhados intensos sem ferver em demasia Cozinhe a m dia ou alta temperatura A quantidade certa de vapor vai saindo continuamente atrav s da abertura entre a tampa e o recipiente o que permite cozinhar sem deixar ferver em demasia e n o verter gua para fora AVISO Para alimentos que t m tend ncia a criar espuma quando cozinhados como a massa caldos etc cozinhe temperatura adequada de forma a fazer o m nimo de espuma poss vel AVISO As partes em a o inoxid vel podem estar quentes Use protec o para coar luvas e pegas de cozinha etc 4 COLOCA O DA TAMPA DE LADO 0 vapor volta para dentro do recipiente Cologue a tampa de lado na ranhura da asa do recipiente durante o processo de cozedura 0 vapor escorre directamente para o interior do recipiente fig 4 29 CACAROLA ULTIMA Quatro vantagens para cozinhar 1 SEM ABERTURA PARA VAPOR Atingir o ponto de fervura rapid
42. est cke H lsenfr chte usw abseihen Abb 6 Intensives Kochen ohne Risiko des berkochens Den Kochherd auf mittlere oder h here Leistungsstufe einstellen gen gende Menge des entweichenden Dampfes zum intensiven Kochen ohne Risiko des berkochens wird kontinuierlich durch die gro e zwischen dem Kochgef und dem positionierten Deckel entstandene L cke entweichen ACHTUNG Beim Kochen der Speisen bei deren Zubereitung Schaum entsteht wie Teigwaren Fleischbr he usw ist die Leistungsstufe des Kochherdes anzupassen es soll nur angemessene Menge Schaum entstehen ACHTUNG Die rostfreien Teile der Kochgef e k nnen hei sein Schutzmittel wie Ofenhandschuh Topflappen usw beim Abseihen verwenden 4 ABLEGEN DES DECKELS Dampf l uft ins Kochgef zur ck Beim Kochen den Deckel ins Loch im Griff des Kochgef es ablegen der auf dem Deckel kondensierte Dampf l uft in den Topf bzw in die Stielkasserolle zur ck Abb 4 STIELKASSEROLLE ULTIMA 4 Pluspunkte fiir das Kochen 1 KEIN DAMPFLOCH Schnelles Erzielen des Siedens und energiesparendes Aufwarmen Um den Siedepunkt schnell zu erreichen und die Gerichte ohne Energieverlust aufzuw rmen ist der Deckel auf die Stielkasserolle zu legen wobei das Rand des Deckelhaltegriffes mit der Markierung zum langen Griff der Stielkasserolle richtet Abb 7 Den Kochherd auf mittlere oder h here Leistungsstufe einstellen Beginnt der Dampf aus dem rostfreien Deck
43. fe einstellen Beginnt der Dampf aus dem rostfreien Deckelrand zu entweichen den Deckel zur Markierung umdrehen bzw die Leistungsstufe des Kochherdes zur ckschalten Abb 2 3 10 2 KLEINES DAMPFLOCH Um komfortabel ohne Risiko des berkochens zu kochen und die fein gehackten Gem sest cke H lsenfr chte usw abzuseihen ist der Deckel auf das Kochgef zu legen wobei die R nder des Deckelhaltegriffes zur Markierung auf den Griffen des Kochgef es richtet Abb 2 Komfortables Kochen ohne Risiko des berkochens Den Kochherd auf niedrige oder mittlere Leistungsstufe einstellen gen gende Menge des entweichenden Dampfes zum komfortablen Kochen ohne Risiko des berkochens wird kontinuierlich durch die kleine zwischen dem Kochgef und dem positionierten Deckel entstandene L cke entweichen Abseihen von fein gehackten Gem sest cken Die R nder des Deckelhaltegriffes in den Griffen des Kochgef es fest andr cken und halten fein gehackte Gem sest cke H lsenfr chte usw abseihen Abb 5 3 GROSSES DAMPFLOCH Zum Abseihen von Kartoffeln Teigwaren usw und zum intensiven Kochen ohne Risiko des berkochens ist der Deckel auf dem Kochgef zu legen wobei die R nder des Deckels zur Markierung auf den Griffen des Kochgef es richten Abb 3 Abseihen von Kartoffeln Teigwaren Die R nder des Deckelhaltegriffes in den Griffen des Kochgef es fest andr cken und halten fein gehackte Gem s
44. h n doby obr 3 Cezen brambor t stovin P e n vaj c konce rukojeti poklice p idr ujte pevn p itisknut v chytech n doby a brambory t sto viny apod sce te obr 6 Intenzivn va en bez p ekyp n Spor k nastavte na st edn nebo vy v kon dostate n mno stv p ry pro intenzivn va en bez p e kyp n bude plynule odch zet velk m otvorem mezi n dobou a poklic POZOR U pokrm p i jejich va en vznik p na nap t stovin v var apod upravte v kon spor ku tak aby vznikalo pouze p im en mno stv p ny POZOR Nerezov sti n dob mohou b t hork p i cezen pou vejte kuchy sk ochrann pom cky rukavici ch apku apod 4 ODKL D N POKLICE P ra st k zp t do n doby V pr b hu va en odkl dejte poklici do otvoru v chytu n doby p ra ste e zp t do hrnce nebo kast rolu obr 4 RENDL K ULTIMA 4 plusy pro va en 1 DN OTVOR PRO P RU Rychl dosa en varu a ohfivani pokrm s sporou energie Pro rychl dosa en varu a pro oh v n pokrm s sporou energie polo te poklici na n dobu rend liku tak aby p e n vaj c konec rukojeti poklice se zna kou sm oval do dlouh rukojeti rendliku obr 7 Spor k nastavte na st edn nebo vy v kon Jakmile za ne vznikaj c p ra unikat pod nerezo v m okrajem poklice pooto te poklici tak aby do dlouh rukojeti rendl ku
45. ing oven mitt heatproof mat etc 4 SETTING THE COVER ASIDE Steam runs back into the vessel Place the cover in the hole in the grip of the vessel during the cooking process steam runs back into the deep pot or casserole pic 4 SAUCEPAN ULTIMA Four pluses for cooking 1 NO HOLE FOR STEAM Reaching boil quickly and warming up food while saving energy To reach boiling point quickly and to warm up food while saving energy place the cover onto the saucepan so that the protruding end of the handle of the cover with the mark is directed to the long handle of the saucepan pic 7 Set the cooker to medium or higher output Once the generated steam begins to escape under the stainless steel rim of the cover turn the cover so that the protruding end of the handle of the cover with the pic 8 mark is directed to the long handle of the saucepan or reduce the heat output of the cooker 2 HOLE FOR STEAM Comfortable cooking without overboiling For comfortable cooking without overboiling place the cover onto the vessel so that the protruding end of the handle of the cover with the mark is directed to the long handle of the saucepan obr 8 Set the cooker to low or medium output an amount of steam which is sufficient for comfortable cooking without overboiling will continuously escape through the hole between the vessel and the cover 3 SETTING UTENSILS ASIDE Handle for setting kitchen utensils aside Place th
46. is chauffer un r cipient a vide en cas de surchauffe prolong e des r cipients vides ou insuffisamment remplis une coloration violette voire marron peut apparaitre sur la surface de leurs parties m talligues Cette coloration ne limite pas la fonctionnalit et innocuit des r cipients ne constitue pas un d faut de fabrication et ne peut pas faire objet d une r clamation ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE LA BATTERIE DE CUISINE ULTIMA Avant la premiere utilisation laver soigneusement les r cipients et les essuyer a sec Cuisiner toujours dans des r cipients bien nettoy s ils garderont ainsi toujours leur aspect neuf Laver les r cipients avec les produits de nettoyage courants ne jamais utiliser de substances agressives produits chimiques ou dobjets tranchants pour le nettoyage Il est possible de nettoyer la batterie de cuisine ULTIMA avec les produits sp ciaux pour le nettoyage des r cipients en inox nous vous recommandons dans l id al le produit de nettoyage CLINOX Les r cipients ULTIMA peuvent tre nettoy s au lave vaisselle Faire tremper les r cipients fortement encrass s dans l eau ou dans une solution eau et de d tergeant Si des d p ts blancs se forment l int rieur du r cipient nettoyer avec du vinaigre quelques gouttes de citron ou avec CLINOX un produit special pour le nettoyage des ustensiles en inox Il s agit des s diments min raux pr sents dans l eau et leur formation d pend des conditions
47. krywy by y skierowane do pozycji na uchwytach garnk w rys 3 Cedzenie ziemniak w makaronu Wystaj ce ko ce r koje ci pokrywy nale y mocno przytrzyma przy uchwytach garnka a nast pnie cedzi ziemniaki makaron itd rys 6 Intensywne gotowanie bez ryzyka wykipienia Kuchenk nale y nastawi na redni lub wysok moc Para b dzie stopniowo uchodzi przez du y otw r mi dzy garnkiem a pokryw UWAGA Podczas gotowania niekt rych produkt w powstaje piana np makaronu wywaru itp dlatego nale y nastawi kuchenk tak aby powstawa a tylko niewielka ilo piany UWAGA Stalowe cz ci garnk w mog by gor ce podczas cedzenia nale y u ywa r kawic kuchennych apek itp 4 ODK ADANIE POKRYWKI Skroplona para cieknie z powrotem do garnka Podczas gotowania mo na od o y pokryw na uchwyt dzi ki czemu para Scieknie z powrotem do rondelka rys 4 33 RONDELEK ULTIMA Cztery zalety gotowania 1 BRAK OTWORU DO ODPOROWADZANIA PARY Szybkie doprowadzenie do wrzenia oraz podgrzewanie potraw bez utraty energii Aby szybko doprowadzi do wrzenia i podgrzania pokarmu bez utraty energii nale y po o y pokrywk na rondelku tak aby wystaj ce ko ce r koje ci pokrywy by y skierowane do pozycji do d ugiej r koje ci rondelka rys 7 Kuchenk nale y nastawi na redni lub wysok moc Po osi gni ciu temperatury wrzenia powsta a para zacznie wydobywa si sp
48. l cuchar n el cazo etc en el mango largo del cazo durante el proceso de cocci n pic 9 4 APOYAR LA TAPA El vapor corre de nuevo hacia el recipiente Colocar la tapa en el orificio en el asa del recipiente durante el proceso de cocci n el vapor corre de nuevo hacia el cazo pic 10 SELECCI N DE LA TEMPERATURA DE LA PLACA Al cocinar en bater as de cocina ULTIMA seleccionar la temperatura al m ximo solo para la fase inicial de la cocci n fijar solo baja o media temperatura durante el proceso de cocci n 26 Apagar el calor antes del final de la cocci n para hacer uso de las propiedades de retenci n de calor del fondo sandwich Asegurarse de que el del quemador no excede el diametro del fondo del recipiente no permitir que la llama se expanda por fuera del fondo si esto ocurre las asas podr an guemarse o sufrir da os CUIDADO Nunca calentar recipientes vacios Cuando los recipientes vacios o recipientes con poco contenido se calientan en placas durante un periodo largo de tiempo manchas p rpuras o marrones pueden aparecer en la superficie met lica Estas manchas no afectan al correcto funcionamiento estas no representan un da o para la salud o defecto y no pueden ser reclamados BATER A ULTIMA MANTENIMIENTO Y CUIDADO Lavar y secar completamente antes del primer uso Para conservar permanentemente una buena apariencia cocinar siempre en recipientes limpios Limpiar con deterg
49. locales et de la duret de l eau II est possible de limiter la formation des d p ts blancs de fa on consid rable en mettant le sel uniquement dans l eau bouillante Par ailleurs les taches blanches ne limitent en aucun cas la fonctionnalit et l innocuit du r cipient ne constituent pas un d faut de fabrication et ne peuvent pas faire l objet d une r clamation 5 ANS DE GARANTIE Ce produit est couvert par une garantie de 5 ans compter du jour d achat La garantie ne couvre toutefois pas les cas suivants le produit a t utilis en opposition avec le pr sent Mode d emploi les d fauts sont apparus la suite de chocs de chute ou de mauvaise manipulation des modifications ou r parations non autoris es ont t apport es au produit En cas de r clamation justifi e veuillez vous adresser votre revendeur ou l un des centres de service apr s vente dont la liste est fournie sur www tescoma com Pentolame ULTIMA Ci congratuliamo con Voi per l acquisto di questo prodotto Tescoma Grazie per aver acquistato Tescoma Se necessario contattare il proprio rivenditore o direttamente Tescoma sul sito web www tescoma com CARATTERISTICHE Pentolame di alta gualit dotato di un innovativo sistema di controllo vapore e scolatura Coperchi in vetro ed acciaio inox orientabili in 3 posizioni 1 NESSUN FORO PER VAPORE in modo da raggiungere velocemente il punto di ebollizione e scaldare gli alimenti risparmia
50. mov s sporou energie polo te pokrievku na n dobu tak aby pre nievaj ce konce rukov te smerovali do poz cie na chytoch n doby obr 1 Spor k nastavte na stredn alebo vy v kon Akon hle za ne vznikaj ca para unika pod nerezov m okrajom pokrievky pooto te pokrievku do poz cie alebo do poz cie obr 2 3 pr padne zn te v kon spor ku 36 2 MAL OTVOR NA PARU Pre komfortn varenie bez prekypenia a cedenie nadrobno kr janej zeleniny strukov n apod polo te pokrievku na n dobu tak aby pre nievaj ce konce rukov te smerovali do poz cie na chytoch n doby obr 2 Komfortn varenie bez prekypenia Spor k nastavte na n zky alebo stredn v kon dostato n mno stvo pary pre komfortn varenie bez prekypenia bude plynule odch dza mal m otvorom medzi n dobou a pokrievkou Cedenie nadrobno kr janej zeleniny Pre nievaj ce konce rukov te pokrievky pridr ujte pevne pritisknut v chytoch n doby a nadrobno kr jan zeleninu strukoviny apod sce te obr 5 3 VE K OTVOR NA PARU Na cedenie zemiakov cestov n apod a intenz vne varenie bez prekypenia polo te pokrievku na n dobu tak aby pre nievaj ce konce rukov te smerovali do poz cie na chytoch n doby obr 3 Cedenie zemiakov cestov n Pre nievaj ce konce rukov te pokrievky pridr ujte pevne pritisknut v chytoch n doby a zemiak cestoviny apod sce te obr 6 Intenz vne
51. n de la cuisson celle ci continue m me avec une puissance r duite de la cuisini re Les plats laiss s dans le r cipient gardent leur temp rature plus longtemps La batterie de cuisine ULTIMA est fabriqu e pour satisfaire aux exigences d une utilisation intensive et de longue dur e et convient parfaitement a la pr paration des plats de mani re saine confortable et conomique La batterie de cuisine ULTIMA convient pour tous les types de cuisini res gaz lectriques vitroc ramiques et induction COCOTTES ET CASSEROLES ULTIMA 4 avantages pour la cuisson 1 AUCUNE OUVERTURE POUR LA VAPEUR Une cuisson rapide et une r chauffe des plats sans perte nergie Pour cuire et r chauffer les plats rapidement sans perte nergie poser le couvercle sur le r cipient de mani re que les bords d passants du manche soient orient s vers la position sur les prises du r cipient R gler la cuisini re la puissance moyenne ou plus lev e img 1 D s que la vapeur se 14 forme et commence 4 s chapper sous les bords en inox du couvercle tourner le couvercle vers la position ou la position img 2 3 ventuellement baisser la puissance de la cuisini re 2 PETITE OUVERTURE POUR LA VAPEUR Pour une cuisson confortable sans d bordement et pour un gouttage des l gumes coup s en petits morceaux des l gumineuses etc poser le couvercle sur le r cipient de mani re que les bords d passants du manche s
52. ndo energia 2 PICCOLO FORO PER VAPORE per cucinare senza correre il rischio che acgua di cottura fuoriesca dalla pentola e per scolare verdure tagliate in piccoli pezzi 3 FORO GRANDE PER SCOLARE patate e pasta e per cucinare gli alimenti intensamente senza correre il rischio che acgua di cottura fuoriesca dalla pentola Il coperchio pu essere anche agganciato verticalmente alle impugnature laterali il vapore condensato scorrer direttamente all interno del recipiente Prodotte in acciaio inossidabile 18 10 le impugnature sono in plastica resistente che non brucia se le pentole vengono utilizzate correttamente Tutti i recipienti sono provvisti di una scala graduata interna Le pentole ULTIMA hanno un fondo sandwich extra spesso Il calore viene trasferito dal piano cottura ai recipienti senza alcuna variazione e persino su tutto il fondo Cucinare pi semplice evitando che gli alimenti brucino Il fondo sandwich consente di trattenere il calore in modo straordinario e ci chiaramente consente di risparmiare energia Il piano cottura pu essere spento prima della fine del processo di cottura ed possibile cucinare gli alimenti mantenendo persino la fiamma medio bassa Gli alimenti lasciati all interno dei recipienti cottura mantengono lungo la loro temperatura Le pentole ULTIMA sono prodotte per essere utilizzate in modo intenso e prolungato e per consentire un processo di cottura pi semplice ed economico Le pentol
53. nduk n HRNCE A KASTROLY ULTIMA 4 plusy pro va en 1 DN OTVOR PRO P RU Rychl dosa en varu a oh v n pokrm s sporou energie Pro rychl dosa en varu a oh v n pokrm s sporou energie polo te poklici na n dobu tak aby p e n vaj c konce rukojeti sm ovaly do pozice na chytech n doby obr 1 Spor k nastavte na st ed n nebo vy v kon Jakmile za ne vznikaj c p ra unikat pod nerezov m okrajem poklice pooto te poklici do pozice nebo do pozice obr 2 3 p padn sni te v kon spor ku 2 MAL OTVOR PRO P RU Pro komfortn va en bez p ekyp n a cezen nadrobno kr jen zeleniny lu t nin apod polo te poklici na n dobu tak aby p e n vaj c konce rukojeti sm ovaly do pozice na chytech n doby obr 2 Komfortn va en bez p ekyp n Spor k nastavte na n zk nebo st edn v kon dostate n mno stv p ry pro komfortn va en bez p e kyp n bude plynule odch zet mal m otvorem mezi n dobou a poklic Cezen nadrobno kr jen zeleniny P e n vaj c konce rukojeti poklice p idr ujte pevn p itisknut v chytech n doby a nadrobno kr je nou zeleninu lu t niny apod scedte obr 5 3 VELK OTVOR PRO P RU Pro cezen brambor t stovin apod a intenzivn va en bez p ekyp n polo te poklici na n dobu tak aby p e n vaj c konce rukojeti sm ovaly do pozice na chytec
54. nika rednica palnika musi by taka sama lub mniejsza ni rednica dna garnka P omie nigdy nie powinien by wi kszy ni kraw dzie dna garnka w przeciwnym przypadku uchwyty mog si nagrzewa i parzy ewentualnie mo e doj do ich uszkodzenia UWAGA Nigdy nie nale y podgrzewa pustych garnk w Podczas d ugiego podgrzewania pustych lub niedostatecznie pe nych garnk w mog pojawi si na powierzchni metalowych cz ci garnka fioletowe lub br zowe przebarwienia Zabarwienie to nie wp ywa na funkcjonalno garnk w nie jest te szkodliwe dla zdrowia nie jest wad produktu i nie mo e by przedmiotem reklamacji CZYSZCZENIE I PIEL GNACJA GARNK W ULTIMA Przed pierwszym u yciem garnki nale y dok adnie umy i wytrze do sucha Nale y gotowa zawsze w dobrze umytych garnkach tylko w ten spos b mo na zachowa ich dobry wygl d Garnki nale y czy ci tradycyjnymi rodkami do mycia nigdy nie nale y u ywa do mycia agresywnych p yn w rodk w chemicznych czy ostrych przedmiot w Garnki ULTIMA nale y czy ci specjalnymi rodkami do mycia naczy ze stali nierdzewnej jako idealny polecamy rodek do mycia CLINOX Garnki ULTIMA mo na my w zmywarce do naczy Mocno zabrudzone garnki nale y pozostawi do odmoczenia w wodzie lub w roztworze wody z p ynem do naczy Je li wewn trz garnka pojawi si bia e plamy mo na je wyczy ci octem kilkoma kroplami soku z cytryny lub spe
55. non compatibile con le Istruzioni per l uso causati da un urto caduta o mal maneggiamento causati da riparazioni non autorizzate o da alterazioni apportate al prodotto In caso di reclami giustificati contattare il proprio rivenditore o uno dei centri servizio per l elenco completo consultare il sito web www tescoma com 21 TT TT O LIT TT 2 01 316cm 3 01 918cm 4 01 320cm 5 51 222 cm 7 01 024 m Wwe DL LT 1 51 16cm 1 51 16cm 2 01 318cm 3 01 220 4 01 222 5 01 24cm Ask for the complete ULTIMA product range at your retailer Kompletn sortiment v robk ULTIMA dejte u sv ho prodejce Das komplette Sortiment der Produktreihe ULTIMA erhalten Sie bei Ihrem H ndler Lassortiment complet ULTIMA est disponible chez votre revendeur habituel Richiedere al proprio rivenditore di fiducia tutte le informazioni in merito alla gamma ULTIMA Pregunte por la linea completa ULTIMA a su proveedor Peca informac es sobre a linha completa dos artigos ULTIMA no seu revendedor Informacje o pe nym asortymencie wyrob w ULTIMA mo na uzyska u sprzedawcy naszych produkt w Kompletny sortiment vyrobkov ULTIMA iadajte u svojho predajcu ULTIMA Bateria de cocina ULTIMA Le felicitamos por adquirir este producto Tescoma Gracias por comprar Tescoma Si lo necesita por favor contacte con su distribuidor o con Te
56. nte el proceso de cocci n el vapor corre de nuevo hacia el fondo de la olla o cacerola pic 4 25 CAZO ULTIMA Cuatro ventajas para cocinar 1 SIN ORIFICIO PARA EL VAPOR Alcanzar el punto de ebullici n r pidamente y calentar la comida mientras ahorra energ a Para llegar al punto de ebullici n r pidamente y calentar alimentos mientras ahorra energ a colocar la tapa en el cazo de forma que los extremos que sobresalen del mango de la tapa con la marca este en direcci n al mango largo del cazo pic 7 Seleccionar de media a alta la temperatura de la placa Cuando el vapor generado comience a salir bajo el anillo de acero inoxidable de la tapa girar la tapa de forma que los extremos que sobresalen del mango de la tapa con la marca pic 8 est n en direcci n al mango largo del cazo o reducir la potencia de calor en la placa 2 ORIFICIO PARA EL VAPOR Cocci n confortable sin exceso de ebullici n Para una cocci n confortable sin exceso de ebullici n colocar la tapa en el recipiente de forma que los extremos que sobresalen del mango de la tapa con la marca est n en direcci n al mango largo del cazo pic 8 Seleccionar de baja a media la temperatura de la placa una cantidad de vapor suficiente para una cocci n confortable sin exceso de ebullici n saldr continuamente a trav s del orificio entre el recipiente y la tapa 3 APOYAR LOS UTENSILIOS Mango para apoyar los utensilios de cocina Colocar e
57. o eficiente mesmo a baixa temperatura Os alimentos mantidos no tacho preservam a temperatura por longos per odos de tempo Os tachos e panelas ULTIMA v o ao encontro das exig ncias para cozinhar de forma saud vel comoda e econ mica e para uso intenso e prolongado 0 trem ULTIMA adequado para todo o tipo de fog es g s el ctricos vitro cer micos e indu o TACHOS E PANELAS ULTIMA Quatro vantagens para cozinhar 1 SEM ABERTURA PARA VAPOR Atingir o ponto de fervura rapidamente e aquecer os alimentos poupando energia Para alcan ar o ponto de fervura rapidamente e para aquecer alimentos sem perda de energia coloque a tampa no tacho com a pega virada para a posi o nas asas do recipiente fig 1 Cozinhe a m dia ou alta temperatura Quando o vapor come ar a sair por baixo do aro de a o inoxid vel da tampa vire a tampa para a posi o ou para a posi o fig 2 3 ou reduza a temperatura 28 2 ABERTURA PEQUENA PARA VAPOR Para cozinhar comodamente sem ferver em demasia e sem deixar verter a gua e coar os legumes cortados em peda os pequenos leguminosas etc coloque a tampa no tacho com a pega virada para a posi o nas asas do recipiente fig 2 Cozinhar comodamente sem ferver em demasia Cozinhe a m dia ou baixa temperatura A quantidade certa de vapor vai saindo continuamente atrav s da abertura entre a tampa e o recipiente o que permite cozinhar sem deixar ferver em demasia e n o v
58. od kraw dzi pokrywki Wtedy nale y przekr ci pokrywk tak aby do d ugiej r koje ci rondelka by skierowany wystaj cy koniec r koje ci pokrywy do pozycji rys 8 ewentualnie mo na zmniejszy moc kuchenki 2 OTW R DO ODPROWADZANIA PARY Wygodne gotowanie bez ryzyka wykipienia Aby gotowa bez ryzyka wykipienia nale y po o y pokrywk na garnku tak aby wystaj cy koniec r koje ci pokrywy by skierowany do pozycji na d ugiej r koje ci rondelka rys 8 Kuchenk nale y nastawi na nisk lub redni moc Para b dzie stopniowo uchodzi przez otw r mi dzy garnkiem a pokryw 3 ODK ADANIE AKCESORI W KUCHENNYCH R koje s u ca do odk adania akcesori w kuchennych Podczas gotowania do d ugiej r koje ci rondelka mo na odk ada y k chochl itp rys 9 4 ODK ADANIE POKRYWKI Skroplona para cieknie z powrotem do garnka Podczas gotowania mo na od o y pokryw na uchwyt dzi ki czemu para scieknie z powrotem do rondelka rys 10 NASTAWIENIE KUCHENKI Podczas gotowania w garnkach ULTIMA nale y nastawi kuchenk na maksymaln moc tylko na pocz tku gotowania nast pnie nale y gotowa na niskim ogniu maksymalnie na redniej mocy kuchenki Kuchenk nale y wy czy jeszcze przed zako czeniem gotowania w ten spos b zostan wykorzystane w a ciwo ci termoakumulacyjne dna wielowarstwowego 34 Nale y wybra odpowiedni wielko pal
59. oggetto di reclamo PENTOLAME ULTIMA CURA E MANUTENZIONE Lavare ed asciugare la pentola accuratamente prima del primo utilizzo Per preservare a lungo l aspetto della pentola cucinare sempre gli alimenti in recipienti puliti Pulire con normali detergenti non utilizzare mai sostanze aggressive prodotti chimici o oggetti affilati Le pentole ULTIMA possono essere pulite utilizzando speciali detergenti specifici per l acciaio raccomandiamo l utilizzo di CLINOX per ottenere risultati eccellenti Le pentole ULTIMA sono lavabili in lavastoviglie Lasciare in ammollo in acqua con del detergente le pentole eccessivamente sporche Se delle macchie di color bianco dovessero apparire all interno delle pentole utilizzare dell aceto gocce di limone o il detergente CLINOX specifico per il trattamento dell acciaio per rimuoverle Le macchie sono causate dai sedimenti minerali presenti nell acqua e la loro formazione dipende dalla qualit e dalla durezza dell acqua Per prevenire la formazione delle macchie bianche aggiungere il sale solo dopo che l acqua ha iniziato il processo di ebollizione Le macchie non compromettono comunque il funzionamento della pentola e non sono pericolose per la salute pertanto non possono essere considerate oggetto di reclamo GARANZIA 5 ANNI A questo prodotto viene applicato un periodo di garanzia di 5 anni dalla data di acquisto La garanzia non copre i seguenti difetti causati da un utilizzo improprio e
60. oient orient s vers la position sur les prises du r cipient img 2 Cuisson confortable sans d bordement R gler la cuisini re a la puissance faible ou moyenne une quantit suffisante de vapeur va S vacuer progressivement par la petite ouverture entre le r cipient et le couvercle pour une cuisson confortable sans d bordement Egouttage des l gumes coup s en petits morceaux Tenir les bords d passants du manche du couvercle fermement fix s dans les prises du r cipient et goutter les l gumes coup s en petits morceaux les l gumineuses etc img 5 3 GRANDE OUVERTURE POUR LAVAPEUR Pour gouttage des pommes de terre p tes etc et une cuisson intensive sans d bordement poser le couvercle sur le r cipient de maniere que les bords d passants du manche soient orient s vers la position sur les prises du r cipient img 3 Egouttage des pommes de terre p tes Tenir les bords d passants du manche du couvercle fermement fix s dans les prises du r cipient et goutter les pommes de terre les p tes etc img 6 Cuisson intensive sans d bordement R gler la cuisiniere a la puissance moyenne ou plus lev e une quantit suffisante de vapeur pour une cuisson intensive va S vacuer progressivement par la grande ouverture entre le r cipient et le couvercle ATTENTION Pour les plats dont la pr paration entraine la formation cume par exemple les p tes bouillons etc r gler la puissanc
61. para satisfacer las necesidades de un uso intenso prolongado las m s altas exigencias de la cocina saludable c moda y econ mica La bateria ULTIMA es adecuada para todo tipo de cocinas gas el ctrica vitrocer mica e inducci n CAZOS CACEROLAS ULTIMA Cuatro ventajas para cocinar 1 SIN ORIFICIO PARA EL VAPOR Alcanzar el punto de ebullici n rapidamente y calentar la comida mientras ahorra energia Para Ilegar al punto de ebullici n r pidamente calentar alimentos mientras ahorra energia colocar la tapa en el recipiente de forma que los extremos que sobresalen del mango est n en direcci n a la posici n en las asas del recipiente Seleccionar de media a alta la temperatura de la placa pic 1 Cuando el vapor generado comience a salir comenzar a salir bajo el anillo de acero inoxidable de la tapa girar la tapa a la posici n o a la posici n pic 2 3 o reducir la potencia de calor en la placa 24 2 PEQUE O ORIFICIO PARA EL VAPOR Para una cocci n confortable sin exceso de ebullici n y para escurrir verduras cortadas en trozos peque os lentejas etc colocar la tapa en el recipiente de forma que los extremos que sobresalen del mango est n en direcci n a la posici n en las asas del recipiente pic 2 Cocci n confortable sin exceso de ebullici n Seleccionar la temperatura baja o media en la placa una cantidad de vapor suficiente para una cocci n confortable sin exceso de ebullici n
62. r her abschalten bevor das Gargut fertig ist die W rmeleit Eigenschaften des Sandwichboden Topfbodens werden damit ausgenutzt Richtige Gr e der Kochplatte w hlen wobei der Durchmesser der Kochstelle sollte gleich oder kleiner als der Durchmesser des Topfbodens sein die Gasflamme darf nie ber den Rand des Topfbodens hinausragen in diesem Fall werden die Griffe hei bzw es kann zu ihrer Besch digung kommen ACHTUNG Das leere Kochgeschirr nie erhitzen bei einer langzeitigen berhitzung der leeren bzw ungen gend bef llten Kochgef e kann die Oberfl che der Metallteile violett bis braun verf rbt werden Diese Verf rbung beeintr chtigt keinesfalls die Funktion oder Gesundheitsfreundlichkeit des Kochgeschirres stellt keinen Produktmangel dar und kann nicht beanstandet werden WARTUNG UND PFLEGE UM DAS KOCHGESCHIRR ULTIMA Vor dem ersten Gebrauch das Kochgeschirr ULTIMA gr ndlich absp len und trockenwischen Ausschlie lich im gut gereinigten Kochgeschirr kochen nur so kann das perfekte Aussehen des Kochgeschirres dauerhaft aufrechterhalten werden Das Kochgeschirr mit blichen Reinigungsmitteln reinigen keine aggressiven Mittel Chemikalien scharfen Gegenst nde verwenden Das Kochgeschirr ULTIMA kann mit speziellen Mitteln f r Reinigung des rostfreien Kochgeschirrs reinigen das Reinigungsmittel CLINOX ist empfehlenswert Das Kochgeschirrset ULTIMA ist sp lmaschinenfest Das stark verschmutzte Kochgeschirr
63. scoma en www tescoma com CARACTERISTICAS Lujosa bateria de cocina con un revolucionario sistema de control de vapor y colado Tapa de acero inoxidable y vidrio nica con 3 posiciones de trabajo 1 SIN Orificio PARA EL VAPOR con el fin de alcanzar el punto de ebullici n r pidamente y calentar la comida con ahorro de energia 2 PEQUENO Orificio PARA EL VAPOR para una cocci n confortable sin exceso de ebullici n y para escurrir verduras cortadas en trozos peque os 3 0rificio GRANDE PARA ESCURRIR patatas pasta para cocinar de forma intensa sin exceso de ebullici n La tapa puede apoyarse en el asa el vapor condensado corre de nuevo hacia el recipiente Fabricado en acero inoxidable de alta calidad 18 10 las baterias ULTIMA tienen asas s lidas de pl stico resistente que no queman si se usan adecuadamente Todos los recipientes tienen escala para medir Las baterias ULTIMA tienen un fondo sandwich extra grueso El calor se transmite desde la placa al recipiente continuamente sin variaci n de forma uniforme a trav s del fondo Cocinar es m s f cil sin los indeseados quemados El fondo sandwich tiene excelentes propiedades de retenci n de calor que ahorran energia La placa puede apagarse antes de terminar la cocci n y la olla continua siendo eficiente incluso si se elige una temperatura baja Los alimentos en los recipientes conservan la temperatura durante un largo periodo de tiempo La bateria ULTIMA est fabricada
64. sm oval p e n vaj c konec rukojeti poklice se zna kou obr 8 p padn sni te v kon spor ku 2 OTVOR PRO P RU Komfortn va en bez p ekyp n Pro komfortn va en bez p ekyp n polo te poklici na n dobu tak aby p e n vaj c konec rukojeti poklice se zna kou sm oval do dlouh rukojeti rendl ku obr 8 Spor k nastavte na n zk nebo st edn v kon dostate n mno stv p ry pro komfortn va en bez p ekyp n bude plynule odch zet otvorem mezi n dobou a poklic 3 ODKL D N N AD Rukoje pro odkl d n kuchy sk ho n ad Va e ku nab ra ku apod odkl dejte b hem va en do dlouh rukojeti rendl ku obr 9 4 ODKL D N POKLICE P ra st k zp t do n doby V pr b hu va en odkl dejte poklici do otvoru v chytu n doby p ra ste e zp t do rendl ku obr 10 NASTAVEN SPOR KU P i va en v n dob ULTIMA nastavte spor k na maximum jen na po tku va en potom pokra ujte na n zk nebo st edn v kon Spor k vyp nejte s p edstihem je t p ed ukon en m va en vyu vejte termoakumula n ch vlast nost sendvi ov ho dna Volte spr vnou velikost plot nky pr m r plot nky mus b t stejn nebo men ne je pr m r dna n doby plamen ho ku nesm nikdy p esahovat okraje dna n dob v takov m p pad mohou chyty p lit p padn m e doj t k jejich po kozen
65. the protruding ends of the handle are directed to the position on the grips of the vessel pic 2 Comfortable cooking without overboiling Set the cooker to low or medium output an amount of steam which is sufficient for comfortable cooking without overboiling will continuously escape through the small hole between the vessel and the cover Straining vegetables cut into small pieces Firmly squeeze the protruding ends of the handle of the cover in the grips of the vessel and strain the finely cut vegetables beans etc pic 5 3 LARGE HOLE FOR STEAM To strain potatoes pasta etc and for intense cooking without overboiling place the cover onto the vessel so that the protruding ends of the handle are directed to the position on the grips of the vessel pic 3 Straining potatoes pasta Firmly squeeze the protruding ends of the handle of the cover in the grips of the vessel and strain the potatoes pasta etc pic 6 Intense cooking without overboiling Set the cooker to medium or higher output an amount of steam which is sufficient for intense cooking without overboiling will continuously escape through the large hole between the vessel and the cover WARNING For food that tends to create froth when cooked such as pasta stock etc set the output of the cooker to generate only a reasonable amount of foam WARNING The stainless steel parts of the cookware can be hot use protective kitchen aids for strain
66. u v robku a nemohou b t p edm tem reklamace 5 ROK Z RUKA Na tento v robek je poskytov na 5 rok z ruka po naje dnem prodeje Z ruka se z sadn nevztahuje na tyto p pady v robek byl pou v n v rozporu s N vodem k pou it z vady byly zp sobeny derem p dem i neodbornou manipulac na v robku byly provedeny neautorizovan opravy a zm ny V p pad opr vn n reklamace se pros m obra te na sv ho prodejce nebo na n kter ze servisn ch st edisek seznam na www tescoma com de Kochgeschirr ULTIMA Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Produktes Tescoma und danken fiir Ihr in unsere Marke gezeigtes Vertrauen Im Bedarfsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Handler bzw na die Firma Tescoma iiber www tescoma com EIGENSCHAFTEN Luxuri ses Kochgeschirr mit revolution rem System fiir Dampfregulierung und Abseihen Einzigartige Deckel aus Glas und Edelstahl mit 3 Arbeitspositionen 1 KEIN DAMPFLOCH zum schnellen Erzielen der Siedens und zum Erw rmen ohne Energieverlust 2 KLEINES DAMPFLOCH zum komfortablen Kochen ohne Risiko des Uberkochens und zum Abseihen von fein gehackten Gemiisestiicken 3 GROSSES DAMPFLOCH ZUM ABSEIHEN von Kartoffeln Teigwaren usw und zum intensiven Kochen ohne Risiko des Uberkochens Die Deckel k nnen in die Griffe abgelegt werden der kondensierte Dampf l uft ins Gef zur ck Das aus erstklassigem rostfreiem Edelstahl 18 10 hergestellte Kochgeschirr
67. varenie bez prekypenia Spor k nastavte na stredn alebo vy v kon dostato n mno stvo pary pre intenz vne varenie bez prekypenia bude plynule odch dza ve k m otvorom medzi n dobou a pokrievkou POZOR U pokrmov pri ktor ch varen m vznik pena napr cestov n v varov apod upravte v kon spor ku tak aby vznikalo iba primeran mno stvo peny POZOR Nerezov asti riadu m u by hor ce pri ceden pou vajte kuchynsk ochrann pom cky rukavicu ch apku apod 4 ODKLADANIE POKRIEVKY Para stek sp do n doby V priebehu varenia odkladajte pokrievku do otvoru v chyte n doby para ste ie sp do hrnca alebo 37 kastr lu obr 4 RAJNICA ULTIMA 4 plusy pre varenie 1 IADN OTVOR NA PARU Pre r chle dosiahnutie varu a ohrievania pokrmov s sporou energie Pre r chle dosiahnutie varu a ohrievania pokrmov s sporou energie polo te pokrievku na n dobu rajnice tak aby pre nievaj ci koniec rukov ti pokrievky so zna kou smeroval do dlhej rukov ti rajnice obr 7 Spor k nastavte na stredn alebo vy v kon Akon hle za ne vznikaj ca para unika pod nerezov m okrajom pokrievky pooto te pokrievku tak aby do dlhej rukov ti rajnice smeroval pre nievaj ci koniec rukov ti pokrievky so zna kou obr 8 pr padne zn te v kon spor ku 2 OTVOR NA PARU Komfortn varenie bez prekypenia Pre komfortn varenie bez prekypenia polo te pokrievku

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  USER'S MANUAL 848 DIAGRAM & FUNCTION - BCL    PCIe Link Kit User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file