Notice d`instruction
Contents
1. du nombre de pi ces Temps de pr chauffage 2 heures 2 heures 2 heures 2 heures Quantit s de pi ces de 5 10 25 50 r f rence en comptage du nombre de pi ces Unit s de pesage D tails unit s de pes e chapitre 7 9 227 4 9 50009 2 5 000 g F2 70000 Fi Essai de stabilit typique 3 sec Temp rature de fonctionnement 5 C 495 C Degr hygrom trique max 80 non condensant Bo tier larg x prof x haut mm 163 x 245 x 79 Plateau de balance mm 150 x 170 150 x 170 150 x 170 150 x 170 Poids kg net 1 3 1 3 1 3 1 3 Installation de pesage en sous Standard sol Crochet sous le sol PCB BA defsi 0610 71 2 D claration de conformit N 5 KERN amp Sohn GmbH Fa D 72322 Balingen Frommern 0049 0 7433 9933 0 CL MENS PERS Bo te postale 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de D claration de conformit Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformit tserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE Anglais We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms to the following standards Allemand Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich2. d autres messages d erreur apparaissent arr ter puis rallumer la balance En cas de perduration du message d erreur faites appel au fabricant PCB BA defsi 0610 97
3. 0 Appuyez plusieurs fois bri vement sur la touche CS Vous passez en revue les quantit s de r f rence de la fonction de comptage puis 100 appara t sur l affichage Posez le corps de r f rence sur le plateau de pes e Appelez la touche E le poids est repris comme r f rence 100 Vous pouvez maintenant poser les pi ces d essai sur le plateau de balance le pourcentage par rapport au corps de r f rence est affich sur l afficheur Retour en mode de pesage par appel de la touche E 82 PCB BA defsi 0610 7 9 Unit s de pes e Unit Mettre en marche la balance l aide de la touche et attendre l affichage 0 Appuyer sur la touche et la maintenir enfonc e jusqu ce que sur l affichage appara t UNIT Appuyez bri vement 5 l unit r gl e appara t sur l affichage A l aide de la touche il est possible de choisir entre diff rentes unit s voir le tableau Par appel de la touche est reprise l unit de pes e r gl e Ecran Facteur de conversion affichage 1g Gramme g 1 Kilogramme kg 0 001 Pound Lb 0 0022046226 Once OZ 0 035273962 Troy once ozt 0 032150747 Hongkong tlh 0 02671725 Tael Taiwan tlt 0 0266666 Grain gn 15 43235835 Pennyweight dwt 0 643014931 Momme mo 0 2667 Tola tol 0 0857333381 Carat ct 5 Facteur pouvant tre FFA XX XX librement s lectionn Pour saisir un propre facteur de conversion il
4. Chapitre 6 4 Fonct batterie Chapitre 8 3 Mise au point du z ro Chapitre 8 4 S lection poids d ajustage Chapitre 7 10 Eclairage en arri re plan Chapitre 7 11 Fonction de pes e des animaux Chapitre 8 7 Retour au r glage l usine PCB BA defsi 0610 Unit Pr ER gt O lt AUPC on 25 ADD DD O st gt no yes 87 8 2 Quitter la structure du menu Partout dans ce menu il est possible de quitter la structure du menu et de m moriser ou de rejeter ce faisant les modifications apport es Apr s avoir appel la touche appara t Exit sur l affichage A Confirmez sur la touche Oui store appara t ensuite sur l affichage Pour m moriser il faut r p ter la pression sur la touche Si l on veut quitter le menu sans m moriser il faut appuyer sur la touche Non B Appuyez sur la touche Non quitter pour acc der au prochain point du menu Apr s avoir apport tous les r glages individuels peut s effectuer la m morisation 8 3 Dosage et mise au point du z ro Cette fonction de z ro automatique permet de calibrer automatiquement de petites fluctuations de poids Dans le cas o de petites quantit s des mati res peser sont retir es ou ajout es le dispositif de compensation de stabilit int gr dans la balance peut provoquer l affichage de r sultats de pes e erron s Exemple lorsque des liquide
5. X X IX X X X X IX X X X X IX X X X IX X X X X IX X X X X X X X X X X IX X X X X X X X Mod le Unit s Gramme Kilogramme Pound Once Troy once Tael Hongkong Tael Taiwan Grain Pennyweight Momme Tola Carat Facteur librement s lectionnable PCB BA defsi 0610 84 7 10 Eclairage du fond de l cran d affichage Dans le menu la fonction clairage d arri re plan de l affichage peut tre mise hors circuit et mise en marche Proc der comme suit cet effet Mettre en marche la balance l aide de la touche et attendre l affichage 0 Appuyer sur la touche et la maintenir enfonc e jusqu ce que sur l affichage appara t UNIT Appelez 7 fois la touche Ea sur l affichage appara t bl Confirmez sur la touche Alors vous pouvez s lectionner sur la touche des trois r glages suivants Affichage R glage Fonction bl on Eclairage du fond de Affichage contrast activ susceptible d tre lu m me dans l obscurit bl off Eclairage du fond de l cran Disjoncteur de piles d sactiv bli Ch L clairage d arri re plan se Disjoncteur de piles met automatiquement hors circuit apr s 10 secondes apr s que la valeur de pes e se soit stabilis e Confirmez sur la touche le r glage que vous avez choisi PCB BA
6. Confirmez sur la touche le r glage que vous avez choisi En pr sence d un accu disponible en option celui ci sera branch dans le compartiment piles par une connexion par fiches s par e Il faut dans ce cas recourir galement l alimentation enfichable livr e avec l accu 76 PCB BA defsi 0610 6 5 Raccordement d appareils p riph riques Avant le raccordement ou le d branchement d appareils suppl mentaires imprimante l interface de donn es la balance doit imp rativement tre coup e du secteur N utilisez avec votre balance que des accessoires et des p riph riques livr s par KERN ces derniers tant adapt s de mani re optimale votre balance 6 6 Premi re mise en service Pour obtenir des r sultats exacts de pes e avec les balances lectroniques elles doivent avoir atteint leur temp rature de service voir temps d chauffement au chap 1 Pour ce temps de chauffe la balance doit tre branch l alimentation de courant secteur accumulateur ou batterie La pr cision de la balance d pend de l acc l ration due la pesanteur Il est imp ratif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage 6 7 Ajustage Etant donn que la valeur d acc l ration de la pesanteur varie d un lieu l autre sur la terre il est n cessaire d adapter chaque balance conform ment au principe physique fondamental de pes e l acc l ration de la pesanteur du lieu d installation uni
7. defsi 0610 85 7 11 Fonction de pes e des animaux La balance dispose d une fonction de pes e des animaux int gr e formation d une moyenne pond r e Cette fonction permet de peser avec pr cision les animaux de maison ou les petits animaux bien que ces animaux ne restent pas tranquilles sur le plateau de pes e Remarque Lorsqu ils bougent de facon trop intempestive aucune mesure exacte ne peut tre effectu e Dans le menu la fonction pes e d animaux peut tre mise hors circuit et mise en marche Proc der comme suit cet effet Mettre en marche la balance l aide de la touche et attendre l affichage 0 Appuyer sur la touche et la maintenir enfonc e jusqu ce que sur l affichage appara t UNIT Appelez 8 fois la touche Sur l affichage appara t ANL Confirmez sur la touche 1 Alors vous pouvez s lectionner sur la touche l un des r glages suivants Affichage Fonction ANL Off La fonction pes e d animaux est hors circuit ANL 3 D termination des valeurs de pes e au del de 3 s jusqu l affichage de la valeur ANL 5 D termination des valeurs de pes e au del de 5 s jusqu l affichage de la valeur ANL 10 D termination des valeurs de pes e au del de 10 s jusqu l affichage de la valeur ANL 15 D termination des valeurs de pes e au del de 15 s jusqu l affichage de la valeur Confirmez sur la t
8. diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt Francais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate Electronic Balance KERN PCB Mark applied EU Directive Standards 89 336 55022 1998 1 2000 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 55024 1998 A1 2001 Date 15 12 2006 Signature Gottl KERN 8 Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 72 PCB BA defsi 0610 3 Indications fondamentales g n ralit s 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achet e sert la d termination de la valeur de pes e de mati res devant tre pes es Elle est con ue pour tre utilis e comme balance non automatique que les mati res peser seront pos es manuellement et avec pr caution au milieu du plateau de pes e La valeur de pes e peut tre lue une fois stabilis e 3 2 Utilisation inad quate Ne pas utiliser la balance pour des pes es dynamiques Da
9. form s cette fin 5 Transport et stockage 5 1 Contr le la r ception de l appareil Nous vous prions de contr ler l emballage d s son arriv e et de v rifier lors du d ballage que l appareil ne pr sente pas de dommages ext rieurs visibles 5 2 Emballage Conservez l ensemble des pi ces de l emballage d origine pour le cas o l appareil devrait tre renvoy au fabricant L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine Avant l exp dition d tachez tous les c bles raccord s et toutes les pi ces d montables amovibles Installez les ventuelles s curit s pr vues pour le transport Calez toutes les pi ces ex le plateau de pesage le bloc d alimentation etc contre les d placements et les dommages 74 PCB BA defsi 0610 6 D ballage installation et mise en service 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation La balance a t construite de mani re pouvoir obtenir des r sultats de pes e fiables dans les conditions d utilisation d usage Vous pouvez travailler rapidement avec pr cision condition d installer votre balance un endroit appropri A cette fin tenez compte des points suivants concernant le lieu d installation e Placer la balance sur une surface solide et plane e Eviter d exposer la balance une chaleur extr me ainsi qu une fluctuation de temp rature par exemple en la pla ant pres d un chauffage ou de directement aux rayon
10. format d dition de la balance est d fini demeure et ne peut pas tre modifi Le format d impression est m moris dans l imprimante Ceci revient dire qu en cas de d fectuosit l imprimante ne peut pas tre interchang e simplement contre un autre sortant de fabrication mais le logiciel doit y tre enregistr au pr alable par KERN Cette imprimante et la balance doivent tre interconnect es hors circuit par le c ble d interface joint Apr s mise en circuit des deux appareils et r tablissement de la remise en ordre de marche est dit e une tiquette apr s pression sur la touche PCB BA defsi 0610 95 10 Maintenance entretien limination 10 1 Nettoyage Avant le nettoyage coupez l appareil de la tension de fonctionnement N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs dissolvants ou produits similaires mais uniquement un chiffon humidifi avec de la lessive de savon douce Veillez ce que les liquides ne puissent pas p n trer dans l appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec Les poudres restes d chantillon pars peuvent tre retir s avec pr caution l aide d un pinceau ou d un aspirateur balai Retirer imm diatement les mati res peser renvers es sur la balance 10 2 Maintenance entretien L appareil ne doit tre ouvert que par des d panneurs form s cette fin et ayant re u l autorisation de KERN Avant d ouvrir l appareil couper ce der
11. 509 1009 209 209 509 1009 2009 30g 50g 709 1509 3009 409 609 1009 2009 4009 400 2 600 2 800 2 1000 1 1000 2 2000 1 1009 1009 2009 2009 2009 5009 2009 2009 5009 5009 5009 1 0009 3009 4009 7009 7009 7009 1 5009 4009 5009 8009 1 0009 1 0009 2 0009 6009 4000 0 PCB 4000 1 PCB 6000 0 6000 1 8000 1 1 0009 1 0009 1 0009 1 0009 2 0009 2 0009 2 0009 2 0009 2 0009 5 0009 0009 0009 5 0009 5 0009 7 0009 4 0009 4 0009 6 0009 6 0009 8 0009 PCB BA defsi 0610 Edition de donn es par le truchement de l interface RS 232 C 8 5 Interface RS232C G n ralit s Le transfert entre la balance et un appareil p riph rique ex imprimante suppose que les deux appareils soient r gl s en fonction des m mes param tres d interface ex vitesse de transmission en bauds mode de transmission 8 5 1 Mode de transfert des donn es R glage du mode de transmission des donn es Affichage de la pes e 1 Gardez la touche enclench e jusqu ce que Unit Unit s affiche 2 Appelez la touche ES pr appara t Pr 3 Pour modifier le r glage appelez la touche En Pr PC La touche permet de commuter le mode Pr PC AU AU Pr PC AU Pr re Cr BA Pr d tails voir au chapitre 9 4 4 Le nouveau r glage est repris par appel de la touche 5 La balance revient automatiquement en mode de pes e 0 09 8 5 2 Baud L
12. 610 69 1000 1 1000 2 2000 1 4000 0 Lisibilit 0 19 0 01 g 0 19 19 Plage de pes e 1 000 9 1 000 g 2 000 g 4 000 g Plage de tarage par 1 000 9 1000 9 2 000 9 4 000 g soustraction Reproductibilit 0 19 0 01 9 0 19 19 Lin arit 0 2g 0 03 g 0 2g 2 0 9 Poids minimum la pi ce en 0 29 0 02 g 0 2g 2 09 Temps de pr chauffage 30 minutes 2 heures 30 minutes 10 minutes Quantit de pi ces de r f rence 5 10 25 50 en comptage de pi ces Unit s de pes e D tails unit s de pes e chapitre 7 9 ane 1000 ro 20009 Essai de stabilit typique 3 sec Temp rature de fonctionnement 5 35 Degr hygrom trique max 80 non condensant Bo tier larg x prof x haut mm 163 245 79 Plateau de balance mm 130 130 105 130 x 130 150x170 Poids kg net 1 3 1 3 1 3 1 3 Installation de pesage en sous Standard sol Crochet sous le sol 70 PCB BA defsi 0610 KERN PCB 4000 1 PCB 6000 0 6000 1 PCB 8000 1 Lisibilit d 0 19 19 0 19 0 19 Plage de pes e 4 000 g 6000 9 6 000 g 8 000 g Plage de tarage par 4 000 g 6 000 g 6 000 g 8 000 g soustraction Reproductibilit 0 19 19 0 19 0 19 Lin arit 0 3 9 320 0 3 9 0 3 9 Poids minimum la pi ce en 0 29 20 0 29 0 29
13. Y KERN PCB Version 1 0 12 2006 Mode d emploi Balance de pr cision Sommaire 1 Caract ristiques techniques 2 D claration de conformit 3 Indications fondamentales g n ralit s 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions 3 2 Utilisation inad quate 3 3 Garantie 3 4 V rification des moyens de contr le 4 Directives fondamentales de s curit 4 1 Observez les indications du mode d emploi 4 2 Formation du personnel 5 Transport et stockage 5 1 Contr le la r ception de l appareil 5 2 Emballage 6 D ballage installation et mise en service 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation 6 2 D ballage 6 2 1 Implantation 6 2 2 Fournitures 6 3 Branchement secteur 6 4 Fonctionnement sur piles sur accu en option 6 5 Raccordement d appareils p riph riques 6 6 Premi re mise en service 6 7 Ajustage 6 8 Ajustage 6 9 Pesage en sous sol 7 Commande 7 1 Vue d ensemble des affichages 7 2 Pesage 7 3 Tarage 7 4 Fonction PRE Tare 7 5 Pes es plus moins 66 PCB BA defsi 0610 68 72 73 73 73 73 74 74 74 74 74 74 74 75 75 75 76 76 76 77 77 77 77 78 79 79 79 80 80 80 7 6 Comptage de pi ces 7 7 Pes es nettes total 7 8 Pes es en pourcentage 7 9 Unit s de pes e Unit 7 10 Eclairage du fond de l cran d affichage 7 11 Fonction de pes e des animaux 8 R glages 8 1 Appel de la structure du menu 8 2 Quitter la structure du menu 8 3 Dosage et mise au point du z ro 8 4 S lec
14. alibrez le au moyen de la touche par rapport 0 Enlevez le poids de gouverne Posez successivement les pi ces d essai sur le plateau de pes e chaque cart par rapport au poids de consigne est affich avec le signe et qui s y rapporte Le m me proc d permet de confectionner des lots de m me poids rapport un poids de consigne Retour en mode de pesage par appel de la touche L 80 PCB BA defsi 0610 7 6 de pi ces Mettre en marche la balance l aide de la touche et attendre l affichage 0 PEN MODE Appuyez bri vement sur la touche La quantit de r f rence 5 En appuyant plusieurs reprises sur la touche il est possible d appeler d autres nombres de pi ces de r f rence 10 25 et 50 Posez sur la balance le nombre de pi ces compter correspondant au nombre de pi ces de r f rence s lectionn Confirmez sur la touche La balance se trouve maintenant en mode de comptage des pi ces et compte toutes les pi ces qui sont d pos es sur le plateau de la balance MODE Par appel de la touche la balance retourne en mode de pesage et affiche le poids des pi ces compt es Important plus le nombre de pi ces de r f rence est important plus la pr cision de comptage est lev e Plus petit poids compt voir le tableau Donn es Techniques si celui ci n est pas atteint appara t sur l afficheur 1 Sur la touche retou
15. d ajustage appara t CAL R p tez l ajustage Conservez le poids d ajustage proximit de la balance ll est conseill de proc der journellement au contr le de la pr cision de la balance pour les applications significatives pour la qualit PCB BA defsi 0610 77 6 9 Pesage en sous sol Gr ce au pesage en sous sol il est possible de peser des objets qui par suite de leurs dimensions ou de leur forme ne peuvent pas tre pos s sur le plateau de la balance Proc dez de la mani re suivante Mettez la balance hors circuit Retourner la balance Ouvrir le couvercle 1 situ sur le fond de la balance Engagez le crochet pour le pesage en sous sol 2 enti rement et avec pr caution jusqu en but e d passer l arr t pourrait entra ner lPendommagement de la balance Posez la balance sur une ouverture Accrochez l objet peser au crochet et r alisez la pes e e Fig 1 Ajustage de la balance pour les pesages en sous sol ATTENTION e Pour le pesage en sous sol n utilisez que le crochet d origine pr vu par KERN Veillez obligatoirement ce que tous les objets suspendus soient assez stables pour maintenir l objet peser voulu risque de bris Ne lestez jamais avec des charges sup rieures la charge maximale max risque de bris Veillez toujours ce qu il n y ait pas d tre vivant ou d objet sous la charge qui risq
16. e Balance incl capot de protection e Plateau de pes e e Bloc d alimentation e Mode d emploi e Brise vent 40 3 PCB 60 3 PCB 100 3 6 3 Branchement secteur L alimentation en courant s effectue au moyen du bloc externe d alimentation secteur La valeur de tension imprim e sur doit concorder avec la tension locale N utilisez que des blocs d alimentation secteur livr s par KERN L utilisation d autres marques n est possible qu avec l autorisation de KERN 6 4 Fonctionnement sur piles sur accu en option Retirez le couvercle de la face inf rieure de la balance Branchez la batterie monobloc de 9 V Refermez le couvercle du compartiment des piles En mode piles la balance dispose d une fonction de coupure automatique qui peut tre activ e ou d sactiv e dans le menu chap 8 1 Proc dez de la mani re suivante Mettre en marche la balance l aide de la touche et attendre l affichage 0 Appuyer sur la touche et la maintenir enfonc e jusqu ce que sur l affichage appara t UNIT Appelez 4 fois la touche ES sur l affichage appara t SET Confirmez sur la touche MODE Alors vous pouvez s lectionner sur la touche l un des deux r glages suivants 1 AF Pour prot ger les piles la balance se met automatiquement apr s 3 minutes la suite de la fin de la pes e hors circuit 2 Fonction de mise hors circuit d sactiv e
17. e taux bits sec pour transmission des valeurs de mesure peut tre r gl Dans l exemple suivant la transmission est r gl e 9600 bauds R glage de la vitesse de transmission en bauds Affichage de la pes e 1 Gardez la touche enclench e jusqu ce que Unit Unit s affiche 2 Appuyer touche Pr 3 Appelez la touche 98 baud Baud 4 Confirmez sur la touche 1 4800 5 Sur la touche peut tre commut e la vitesse de 9600 transmission en bauds 1200 2400 4800 9600 19200 6 Le nouveau r glage est repris par appel de la touche 7 La balance revient automatiquement en mode de pes e 0 0 0 90 PCB BA defsi 0610 8 6 S lection sur imprimante Cette fonction permet de s lectionner quelles donn es vont tre transmises par RS232C Proc der comme suit cet effet ne s applique pas au mode de transfert des donn es BAPr Mettre en marche la balance l aide de la touche et attendre l affichage 0 Appuyer sur la touche appara t UNIT Appelez 2 fois la touche ES sur l affichage appara t LAPr SET Confirmez sur la touche et la maintenir enfonc e jusqu ce que sur l affichage MODE 4 ur Au moyen de la touche peuvent tre pass s en revue les param tres d dition disponibles en avant sur la touche al rebours Le statut actuel est affich apr s appel de la touche on off Le statut peut tre commut sur la touc
18. faut comme d crit plus haut appuyer sur la touche autant de fois qu il faudra jusqu ce que FFA apparaisse sur SET l affichage Par appel de la touche on parvient dans la s lection La derni re position d affichage commence clignoter La touche permet d accro tre la valeur affich e d 1 unit la touche de la diminuer d 1 unit La touche permet de sauter d une d cimale vers la gauche Lorsque toutes les modifications ont t apport es cette valeur est m moris e au moyen de la touche et un nouvel appel de la touche entra ne la reprise de l unit de pes e actuelle comme facteur librement choisi PCB BA defsi 0610 83 Les diff rents mod les de balance sont dot s d unit s de poids trang res Les d tails peuvent tre repris dans ce tableau L 0008 49d L 0009 49d 0 0009 99 1 000 49d 0 000 99 1 000 99 X X X X amp 000 49d 1 0001 49d 2 008 49d 2 009 49d amp 00 49d X X X X X 1 00 49d 2 002 49d X X X X X X X X X X X 00L 49d 09 49d 0t 49d X X IX X X X X IX X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X IX X X X X IX X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
19. he ou m Sur la touche est ensuite m moris le statut actuel et est quitt le menu L utilisateur peut de cette mani re se configurer son bloc de donn es personnel qui est transmis une imprimante ou au PC Affichage an Fonction situation Edition de l en t te GrS Edition du poids total Net On Off Edition du poids net tAr On Off Edition de la tare N7E On Off Edition du poids m moris PCS On Off Edition de la quantit AUJ On Off Edition du poids la pi ce rat On Off Edition de la quantit de r f rence FFd On Off Edition d un saut de page PCB BA defsi 0610 91 8 7 Retour aux r glages d usine Cette fonction permet de remettre z ro les modifications manuelles apport es au r glage pour les ramener aux r glages d usine Pour cela mettre en marche la balance l aide de la touche et attendre l affichage 0 Appuyer sur la touche et la maintenir enfonc e jusqu ce que sur l affichage appara t UNIT Appelez 9 fois la touche ES sur l affichage appara t rst Appelez la touche pour la s lection Le statut actuel est affich Le statut peut maintenant tre commut en YES au moyen de la touche L z z z yz r Par l appel de la touche est r alis e une RAZ pour r tablir l tat de r glage lusine en m me temps le statut est de nouveau
20. leur de pes e stable pour le poids est mise par l interface RS232 Fonction La valeur de pes e pour le poids stable ou instable est mise par l interface RS232 t Fonction Aucune donn e n est mise la balance ex cute la fonction de calibrage h Format pour les valeurs stables de poids quantit pourcentage 1 12 13 4 15 16 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 B B B lo 0 B g CRILF Format en cas d erreur 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111 12 13 14 r r O r CR ILF i m Format pour les valeurs instables de poids quantit pourcentage 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B B IB B B 0 0 CR LF i 94 PCB BA defsi 0610 SYMBOLES B blanc ou M B 0 blanc valeur de poids point d cimal en fonction de la valeur de pes e g l unit de poids 96 code ASCII ou r CR caract re de retour de chariot Carriage Return LF caract re d avance de ligne Line Feed 9 4 Edition sur imprimante code barres Le mode de transmission des donn es est commuter en Pr chapitre 8 5 1 Une imprimante du mod le LP2824 est pr vue comme imprimante code barres Il faut observer que le
21. nier du secteur 10 3 Elimination L limination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e par l utilisateur selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation 96 PCB BA defsi 0610 11 Aide succincte en cas de En cas d anomalie dans le d roulement du programme la balance doit tre arr t e pendant un court laps de temps et coup e du secteur Le processus de pes e doit alors tre recommenc depuis le d but Aide D faut L affichage de poids s allume pas e L affichage de poids change continuellement Il est vident que le r sultat de pes e est faux Cause possible La balance n est pas en marche La connexion au secteur est coup e c ble de secteur pas branch d fectueux Panne de tension de secteur Les piles ont t interverties a leur insertion ou sont vides Aucune pile n est ins r e Courant air circulation d air Vibrations de la table du sol Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie L affichage de la balance n est pas sur z ro L ajustage n est plus bon Changements lev s de temp rature Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie Au cas o
22. ns le cas o de petites quantit s des mati res peser sont retir es ou ajout es le dispositif de compensation de stabilit int gr dans la balance peut provoquer l affichage de r sultats de pes e erron s Exemple lorsque des liquides d goulinent lentement d un r cipient pos sur la balance Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pes e A long terme cette charge est susceptible d endommager le syst me de mesure Eviter imp rativement de cogner la balance ou de charger cette derni re au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Sinon la balance pourrait tre endommag e Ne jamais utiliser la balance dans des endroits o des explosions sont susceptibles de se produire Le mod le s rie n est pas quip d une protection contre les explosions Toute modification constructive de la balance est interdite Ceci pourrait provoquer des r sultats de pes e erron s des d fauts sur le plan de la technique de s curit ainsi que la destruction de la balance La balance ne doit tre utilis e que selon les prescriptions indiqu es Les domaines dutilisation d application d rogeant ces derni res doivent faire l objet d une autorisation crite d livr e par KERN 3 3 Garantie La garantie n est plus valable en cas e de non observation des prescriptions figurant dans notre mode d emploi e d utilisation
23. ocessus de pes e on appuie nouveau sur la touche 7 0 appara t de nouveau sur l affichage La proc dure de tarage peut tre r p t e volont par exemple pour le pesage de plusieurs composants constituant un m lange ajout La limite est atteinte lorsque toute la gamme de pesage est sollicit e Une fois le contenant de tare enlev le poids total appara t en affichage n gatif 7 4 Fonction PRE Tare Cette fonction permet de mettre en m moire le poids du r cipient tare Cette valeur demeure m moris e m me si la balance a entretemps t mise hors circuit et remise en circuit Pour cela mettre en marche la balance l aide de la touche et attendre l affichage 0 Posez le r cipient tare sur le plateau de pes e et appuyez six fois sur la touche CS jusqu ce que PtArE clignote sur l affichage Par l appel de la touche le poids actuellement sur le plateau de pes e est m moris comme poids PRE Tare Pour mettre hors circuit cette fonction une fois que le plateau n est plus sous charge appuyez 6 fois sur la touche CS jusqu ce que PtArE clignote sur l affichage Ci apr s enfoncer la touche Le poids PRE Tare m moris est effac 7 5 Pes es plus moins Par exemple pour le contr le du poids la pi ce le contr le de fabrication etc Mettre en marche la balance l aide de la touche et attendre l affichage 0 Posez le poids de gouverne sur le plateau de pes e et c
24. ouche le r glage que vous avez choisi Commande Mettre en marche la balance l aide de la touche ON et attendre l affichage 0 Placez l objet l animal sur le plateau de pes e et appuyez sur la touche 5 Sur l affichage appara t le temps pr s lectionn en secondes partir duquel s effectue le compte rebours Pendant ce laps de temps la balance saisit plusieurs valeurs de mesure Lorsque le 0 est atteint retentit un signal acoustique et la valeur de pes e d termin e est affich e ser Par une pression r p t e de la touche la balance revient en mode de pes e normal Une nouvelle pression sur la touche r active cette fonction 86 PCB BA defsi 0610 8 R glages 8 1 Appel de la structure du menu Mettre en marche la balance l aide de la touche et attendre l affichage 0 Maintenez la touche enclench e pendant peu pr s 3 sec pour acc der la structure du menu jusqu ce que UNIT appara t MODE j Par pression sur touche sont appel s les diff rents points du menu Sur la touche est s lectionn un point du menu Dans le cadre de ce point de menu 3 4 MODE A 2 Ser s effectue la s lection sur la touche E Une pression r p t e sur la touche m morise le r glage Enclenchez la touche PRINT pendant 3 secondes gt Chapitre 8 5 1 Mode de transfert des donn es Chapitre 8 6 S lection dition sur imprimante Chapitre 8 5 2 Taux Baud
25. outrepassant les applications d crites e de modification ou d ouverture de l appareil e d endommagement m canique et d endommagement li des mati res ou des liquides d t rioration naturelle et d usure e mise en place ou d installation lectrique inad quates e de surcharge du syst me de mesure PCB BA defsi 0610 73 3 4 V rification des moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de la balance et du poids de contr le ventuellement utilis doivent tre contr l es intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit A cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue de ce contr le Des informations concernant la v rification des moyens de contr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles sur le site KERN www kern sohn com Gr ce son laboratoire de calibrage accr dit DKD KERN propose un calibrage rapide et conomique pour les poids d ajustage et les balances sur la base du standard national 4 Directives fondamentales de s curit 4 1 Observez les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalit de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez d j utilis des balances KERN 4 2 Formation du personnel L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des collaborateurs
26. que 3 sec Temp rature de fonctionnement 5 35 C Degr hygrom trique max 80 non condensant Bo tier larg x prof x haut mm 163 x 245 x 79 Plateau de balance mm 281 281 2 81 2 105 Poids kg net 1 3 1 3 1 3 1 3 Installation de pesage en sous Standard Crochet sous le sol 68 PCB BA defsi 0610 en de pi ces KERN 400 1 400 2 600 2 PCB 800 2 Lisibilit d 0 19 0 019 0 019 0 019 Plage de pes e 400 9 400 9 600 g 800 9 Plage de tarage par 400 g 4009 600 g 800 g soustraction Reproductibilit 0 19 0 01 9 0 01 9 0 01 9 Lin arit 0 2 9 0 03 9 0 03 9 0 03 9 Poids minimum la pi ce en 0 29 0 02 g 0 02 g 0 02 g Temps de pr chauffage 10 minutes 2 heures 2 heures 2 heures Quantit de pi ces de r f rence 5 10 25 50 Unit s de pesage Poids d ajustage recommand D tails unit s de pes e chapitre 7 9 n est pas joint cat gorie 400g M2 400g F2 500 g F2 700 g F1 Essai de stabilit typique 3 sec Temp rature de fonctionnement 59 359 Degr hygrom trique max 80 non condensant Bo tier larg x prof x haut mm 163 245 79 Plateau de balance mm 130 130 2 105 2 105 2 105 Poids kg net 1 3 1 3 1 9 1 3 Installation de pesage en sous Standard sol Crochet sous le sol PCB BA defsi 0
27. quement si la balance n a pas d j t ajust e au lieu d installation en usine Ce processus doit tre effectu chaque premi re mise en service et apr s chaque changement de lieu d installation et fluctuations du temp rature d environs Pour obtenir des valeurs de mesure pr cises il est recommand en suppl ment d ajuster aussi p riodiquement la balance en fonctionnement de pes e 6 8 Ajustage L ajustage devrait s effectuer avec le poids d ajustage recommand voir au chap 1 Donn es techniques L ajustage peut galement tre r alis avec des poids d autres valeurs nominales voir le tableau 1 mais n est pas optimal au point de vue m trologique Proc dure suivre pour l ajustage Veillez avoir des conditions environnementales stables Un temps de pr chauffage voir au chap 1 est n cessaire pour la stabilisation Mettre en marche la balance sur la touche Es Appuyez sur la touche et maintenez la enclench e apr s un signal acoustique appara t pour un bref moment dans l affichage CAL Ensuite est affich en clignotant le poids exact chap 8 4 du poids d ajustage Poser le poids d ajustage au milieu du plateau de la balance Alors enfoncer la touche D Peu de temps apr s appara t CAL ensuite le mode repasse automatiquement en mode de pes e normal Sur l affichage appara t la valeur du poids d ajustage En cas d erreur d ajustage ou d un faux poids
28. r en mode de pes e Il est galement possible d utiliser des r cipients de tare lors du comptage Avant le d but du comptage tarer le r cipient de tare avec la touche i PCB BA defsi 0610 81 7 7 Pes es nettes total Utile lorsqu on p se un m lange de plusieurs composants en un seul r cipient tare et si a besoin pour cl turer titre de contr le du poids totalis de tous les composants pes s total net c est dire sans le poids du r cipient tare Exemple Posez le r cipient tare sur le plateau de pes e tarer sur la touche 0 Pesez le composant calibrez sur touche m moire par rapport 0 L activation de la m moire est affich e par un triangle au bord de gauche de l affichage Pesez le composant par une pression sur la touche appara t le total net c est le poids cumul des composants et Tarez sur la touche par rapport 0 Pesez le composant par une pression sur touche appara t le total net c est dire le poids cumul des composants O et Le cas ch ant faites l appoint de la recette pour atteindre la valeur finale voulue Retour en mode de pesage par appel de la touche 7 8 Pes es en pourcentage Symbole affich Le mode pes es en pourcentage permet l affichage du poids en pourcent rapport un poids de r f rence Mettre en marche la balance l aide de la touche et attendre l affichage
29. ramen en no Le retour en mode de pes e intervient ensuite 92 PCB BA defsi 0610 9 Sortie de donn es RS 232 C 9 1 Caract ristiques techniques code ASCII de 8 bits 1 bit de d marrage 8 bits de donn e 1 bit d arr t pas de bit de parit taux baud pouvant tre s lectionn entre 1200 2400 4800 et 9600 bauds fiche miniature n cessaire D Sub 9 p les pourla mise en uvre d un interface seul le recours un c ble d interface KERN respectif de max 2 m permet un fonctionnement irr prochable 9 2 Attribution des broches du bo tier de sortie de la balance aper u frontal 5 1 Pin2 T it dat 2 Pin 3 Receive data FN TN Ne ES Pin 5 Signal ground AA 22 KZ 9 6 9 3 Description du transfert des donn es 9 3 1 Pr PC Appelez la touche PRINT si la valeur est stable le format est transmis partir de LAPR a Format pour les valeurs stables de poids quantit pourcentage 1 2 3 4 5 16 7 18 19 10 11 12 13114 15116 17 B B B B 0 B g CR Format en cas d erreur 1 2 3 4 5 6 B B B B B B 8 9 10 11 112 13 14 r O r CR ILF DIN m 9 3 2 AU Pr D s que la valeur de la pes e est stable le format est automatiquement transmis partir de LAPR Format pour les valeu
30. rs stables de poids quantit pourcentage 3 4 5 16 17 18 19 110111112113 14 15 16 17 1 B 2 B B B B B B O O B g B d Format en cas d erreur 1 2 3 4 5 6 B B B B B B 8 9 10 11 112 13 14 r O r CR ILF gN m PCB BA defsi 0610 93 9 3 3 AU PC Les valeurs des pes es sont transmises automatiquement et en continu ind pendamment du fait que la valeur soit stable ou instable e Format pour les valeurs stables de poids quantit pourcentage 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11112 13 14115 16 17 18 1 B B B B 0 B B B CR LF f Format en cas d erreur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 113 114 B B B B B B B E r r O r CR ILF g Format pour les valeurs instables de poids quantit pourcentage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111 112 13 14 15 0 0 CR LF 9 3 4 rE Cr Les ordres de t l commande s w t sont transmis par l unit de t l commande la balance sous forme de code ASCII Apr s que la balance recu les ordres s w t elle met les donn es suivantes Il convient d observer que les ordres de t l commande suivants doivent tre mis sans CR LF la suite s Fonction La va
31. s d goulinent lentement d un r cipient pos sur la balance Pour les dosages avec de petites fluctuations de poids nous pr conisons de mettre l arr t cette fonction Si le Zero Tracking mise au point du z ro est hors circuit l affichage de la balance devient cependant plus instable Activation d sactivation de la mise au point du z ro Affichage de la pes e 1 Gardez la touche enclench e jusqu ce que Unit Unit s affiche 2 Appuyez plusieurs reprises sur la touche CES jusqu ce tr que tr s affiche 3 La fonction peut tre activ e par pression sur la touche on 4 La fonction peut tre d sactiv e par une nouvelle pression MODE tr off sur la touche Eal 5 Le nouveau r glage est repris par appel de la touche 6 La balance revient automatiquement en mode de pes e 0 0 g 88 PCB BA defsi 0610 8 4 S lection du poids d ajustage Sur le mod le KERN PCB le poids d ajustage peut tre s lectionn parmi quatre valeurs nominales pr tablies peu pres 1 4 1 2 3 4 max voir galement en bas sur le tableau 1 les r glages lusine sont surincrust s sur fond gris Pour parvenir des r sultats de m trologie de qualit nous recommandons de s lectionner une valeur nominale la plus lev e possible Tableau 1 PCB 40 3 PCB 60 3 PCB 100 3 PCB 200 2 PCB 400 1 109 100 209
32. s du soleil e Prot ger la balance des courants d air directs pouvant tre provoqu s par des fen tres ou des portes ouvertes e Eviter les secousses durant la pes e e Prot ger la balance d une humidit atmosph rique trop lev e des vapeurs et de la poussi re e N exposez pas trop longtemps la balance une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidit condensation de l humidit atmosph rique sur l appareil non autoris e Dans ce cas laissez l appareil coup du secteur s acclimater la temp rature ambiante pendant env 2 heures e Evitez les charges statiques des produits peser du r cipient de pes e L apparition de champs lectromagn tiques ex par suite de t l phones portables ou d appareils de radio de charges lectrostatiques ainsi que d alimentation en lectricit instable peut provoquer des divergences d affichage importantes r sultats de pes e erron s Il faut alors changer de site ou liminer la source parasite 6 2 D ballage Sortir avec pr caution la balance de l emballage retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail pr vu cet effet 6 2 1 Implantation La balance doit tre install e de mani re ce que le plateau de pes e soit plac exactement l horizontale PCB BA defsi 0610 75 6 2 2 Fournitures Accessoires s rie
33. tion du poids d ajustage 8 5 Interface RS232C 8 5 1 Mode de transfert des donn es 8 5 2 Taux Baud 8 6 S lection dition sur imprimante 8 7 Retour aux r glages d usine 9 Sortie de donn es RS 232 C 9 1 Caract ristiques techniques 9 2 Attribution des broches du bo tier de sortie de la balance aper u frontal 9 3 Description du transfert des donn es 9 3 1 PrPC 9 3 2 AU Pr 9 3 3 AU PC 9 34 Cr 9 4 Edition sur imprimante code barres 10 Maintenance entretien limination 10 1 Nettoyage 10 2 Maintenance entretien 10 3 Elimination 11 Aide succincte en cas de panne PCB BA defsi 0610 67 1 Caract ristiques techniques KERN 40 3 60 3 PCB 100 3 PCB 200 2 Lisibilit 0 0 001 9 0 001 9 0 001 9 0 01 9 Plage de pes e 409 609 100 9 200 g Plage de tarage par 409 609 100 9 200 9 soustraction Reproductibilit 0 001 g 0 001 y 0 001 y 0 019 Lin arit 0 003 g 0 003 g 0 003 g 0 02 g Poids minimum la pi ce en 0 002 g 0 002 g 0 002 g 0 02 g comptage Temps de pr chauffage 2 heures 2 heures 2 heures 30 minutes Quantit de pi ces de r f rence 5 10 25 50 en comptage de pi ces Unit s de pesage Poids d ajustage recommand D tails unit s de pes e chapitre 7 9 sol n est pas joint cat gorie AOJE 500 F2 TOR INE Essai de stabilit typi
34. uerait d tre l s ou endommag 89 REMARQUE A la fin du pesage en sous sol il faut obligatoirement refermer la trappe dans le fond de la balance protection contre la poussi re 78 PCB BA defsi 0610 7 Commande 7 1 Vue d ensemble des affichages Max 100g d 0 001g MODE SET E prinT Tare CAL M 7 2 Pesage Mettre en marche la balance sur la touche E3 La balance affiche pendant peu pr s 3 secondes 88888 sur l afficheur et passe ensuite 0 Elle est maintenant en ordre de marche Important Au cas o l affichage clignotait ou ne se trouverait pas sur 0 appuyez sur la touche C 9 D posez maintenant seulement le produit sur le plateau de pes e Veillez ce que le produit peser ne frotte pas contre la lanterne ou contre le tr pied Le poids est maintenant affich une fois la d tection de la stabilit r alis e l unit de pesage apparaissant droite sur l affichage ex g ou kg Si le produit pes est plus lourd que la valeur seuil affiche Error surcharge et un sifflement retentit PCB BA defsi 0610 79 7 3 Tarage Mettre en marche la balance l aide de la touche et attendre l affichage 0 Posez le r cipient tare sur le plateau de pesage et appuyez sur la touche L L affichage de la balance s arr te sur 0 Ceci indique que l enregistrement interne du poids du r cipient a eu lieu Si pour clore le pr
Download Pdf Manuals
Related Search