DIRECTIVE TECHNIQUE
Contents
1. 0 2 de chlore au minimum Solution B par exemple Mode op ratoire Frotter l int rieur du puits l aide d une brosse en se servant de 30 litres 3 seaux pour le net toyage Verser le restant de la solution dans le puits Attendre 24 heures avant d utiliser le puits Les quantit s d pendent du volume du puits D sinfection de forages La d sinfection doit se faire juste apr s que le forage ait t creus ou en cas de pr sence de chol ra d but d pid mie par exemple Quantit de solution n cessaire 20 litres 2 seaux 0 2 de chlore Solution B Mode op ratoire Verser les deux seaux dans le forage Utiliser la pompe jusqu ce que l eau pomp e commence sentir le chlore Attendre 24 heures avant d utiliser le forage et la pompe On se r f rera la Directive Technique Equipement de forage 1 2 1 DIT5 D sinfection de cuves de stockage La d sinfection doit se faire avant d utiliser la cuve ou en cas de pr sence de chol ra en d but d pid mie ensuite l eau sera chlor e normalement Quantit de solution 30 litres 3 seaux 0 2 de chlore minimum solution B par exemple pour le nettoyage 30 litres pour la d sinfection d pendant de la taille de la cuve de stockage Mode op ratoire Frotter l int rieur de la cuve de stockage en se servant g n reusement des 3 premiers seaux de solution Rincer l int rieur de la cuve avec de l eau propre Remplir la cuve d eau2. et ajouter 30 litres 3 seaux de solution 0 2 minimum solution B par exemple Attendre 24 heures Vider la cuve et la rincer avec de l eau trait e FE FE D sinfection de canalisations ou de tuyauterie on se r f rera la Directive Technique Suivi des chantiers AEP Nettoyage d sinfection des r seaux d eau potable 5 1 3 DIT2 D sinfection de camions citernes Elle doit se faire la mise en service du camion citerne et intervalles r guliers tous les mois au minimum 19 1 2 2 DIT 1 Mode op ratoire Pulv riser de la solution 0 2 de chlore minimum solution B par exemple sur les parois de la citerne Attendre 4 heures Rincer l int rieur de la citerne avec de l eau propre 20
3. gulier est possible mettre en place Les prescriptions du fournisseur devront tre consult es avant mise en uvre de la pompe On se r f rera la Fiche Technique relative aux Postes de chloration Chloration par pompe doseuse 1 2 2 FIT1 4 2 1 Avantages La possibilit d asservir le d bit de chlore au d bit d eau traiter La possibilit de d livrer un d bit de chlore tr s pr cis La pr sence d une personne assurant le fonctionnement de la chloration est moins fr quente que pour une chloration au bokit La possibilit d injecter la solution dans une conduite sous pression F FFF 4 2 2 Inconv nients La n cessit d un entretien tr s r gulier sans un entretien fr quent hebdomadaire par exem ple une pompe doseuse sera en panne et donc totalement inop rante La n cessit d une surveillance r guli re de la pompe et du bac de solution m re L obligation d avoir du courant lectrique disposition en permanence l utilisation de pan neaux solaires coupl s une batterie peut diminuer cette contrainte Risques de bouchage des conduites de la pompe par les d p ts de sels de la solution de chlore ce qui entra ne un entretien fr quent Le r glage d une pompe peut parfois tre assez complexe et n cessite des comp tences d un technicien sp cialis E F FE F 4 3 Chloration au drum Le syst me de chloration par drum demande un minimum d entretien et est d une r alisation tr
4. s simple Il s agit d un f t plastique de 200 L par exemple qui ne doit en aucun cas tre m tallique ceci ayant pour effet de neutraliser le chlore sur la paroi lat rale duquel un robinet plastique a t pos et qu on laissera entrouvert de fa on laisser couler en permanence un filet de solution chlor e Avec ce type de chloration le dosage tr s impr cis va diminuer dans le temps soit cause du colma tage des conduites robinet soit parce que le niveau de solution dans le drum diminue influant sur la pression au robinet et donc le d bit de solution Il faut toutefois noter qu un dosage de chlore m me impr cis reste meilleur que pas de d sinfection du tout par exemple parce que l alimentation en solu 9 1 2 2 DIT 1 tion de chlore n est pas r guli re ou parce que la pompe est en panne Cependant ce type de dispo sitifs de chloration tr s rudimentaire s il peut tre install en urgence et pendant des p riodes courtes ne constitue pas une solution de long terme et doit donc tre remplac par des dispositifs assurant une meilleure efficience du traitement chloration au seau hypochlorateur ou pompe do seuse 4 3 1 Mat riel n cessaire Drum d un volume adapt Robinet plastique uniquement le chlore corrode le m tal Joint d tanch it FFF 4 3 2 Fabrication Prendre le drum et effectuer un trou environ 5 cm de la base du drum Poser le robinet dans le trou effectu Mettre un joint
5. taire et ou r alisateur est tenu de respecter au minimum les prescriptions qui y sont indi qu es Toute d rogation devra faire l objet d une autorisation au pr alable et par crit de la DINEPA Les documents ayant un r le d information et de support compl mentaire sont Les fiches techniques et Guides techniques pr sentant ou d crivant des ouvrages ou des actions dans les diff rentes th matiques Les mod les de r glements d exploitation ou de gestion Les mod les de cahiers des clauses techniques particuli res utilisables comme cadres type pour les ma tres d ouvrages et concepteurs Divers types de mod les de documents tels que proc s verbaux des phases de projet mo d les de contrat ou de r glement contr le de bonne ex cution des ouvrages etc Ces documents ayant un r le d information et de support compl mentaire sont compatibles avec la r glementation impos e et peuvent pr ciser la compr hension des techniques ou fournir des aides aux acteurs Le pr sent r f rentiel technique a t labor en 2012 et 2013 sous l gide de la DINEPA par l Office International de l Eau OlEau gr ce un financement de l UNICEF D p t l gal 13 11 456 Novembre 2013 ISBN 13 978 99970 51 15 8 Toute reproduction utilisation totale ou partielle d un document doit tre accompagn e des r f rences de la source par la mention suivante par exemple extrait du r f rentiel technique national
6. 2 gouttes de solu tion A Formule de calcul de volume ajouter _ C xV 10 x C Avec V le volume de solution de chlore ajouter l eau traiter en millilitres Cr la concentration atteindre dans l eau traiter en milligrammes par litre V le volume d eau traiter en litres Cm la concentration de la solution de chlore ajouter en Si l on utilise la solution A 2 que l on veut traiter 10 litres d eau 5mg L cela correspond 5x10 10x2 2 5 mL soit 12 5 gouttes arrondies 13 gouttes pour 10 litres d eau traiter On arrondit toujours le nombre de gouttes l entier sup rieur 4 1 deviendrait 5 et 2 9 devien drait 3 par exemple Il faut attendre 30 minutes avant de consommer l eau 18 1 2 2 DIT 1 Annexe 3 Comparaison des dispositifs de d sinfection existants en Ha ti extraits du rapport Chloration de l Eau des Syst mes d Adduction en Eau Potable localis s dans le Milieu Rural en Ha ti DINEPA Coop ration Suisse juin 2013 1 Chloration au seau Cette technique est ce jour la plus r pandue en Ha ti Elle consiste simplement verser l int rieur d un r servoir contenant un volume d eau connu une quantit de solution chlor e qui aura t d termin e et pr par eau pr alable Elle fut la premi re r ponse d urgence mise en uvre lors de l mergence du chol ra travers le pays En particulier lors de la premi re mission de la
7. EPA R publique d Ha ti Fascicule techni que directives techniques etc 2 5 1 DIT1 projet DINEPA OIEau UNICEF 2012 2013 1 2 2 DIT 1 Sommaire 1 Note pr liminaire sist dolsa d6t 0200060200010262 02606249 aaa aa aaa aaraa aaa a epa a aaeeea de nn ete aaaea naiai aaraa aa dass 4 2 GhlOre A e A9 15 3 een Ten Poe te Gen A EEE EEEE EE A nd nn a 5 2 1 Pr cautions d USaG 22 cc2622i62 6 rte Mon CAREX dinde terne Tera nent te entre tent ae ei tie 5 2 2 Chlore total et chlore r siduel d finitions ss 6 3 La d sinfection ponctuelle 2222622202604264 esssssssisstisssssnesssnneetnnnenenescnnnnnsassnneesenesesngsennitsteirecnes 6 3 1 1 A partir de chlore sous forme liquide 6 3 1 2 A partir de tablettes de chlore seen 7 4 La d sinfection continue et les postes de dosage 7 4 1 D termination du volume minimal n cessaire pour un poste de dosage 8 4 2 Chloration par pompe doseuse sesssesseeeseeereeeteerteetttetttrtttrrttrtttrtttesttesrtrrtresr test renrren ereere n 9 4 2 1 Avantages i iaratn ae a E e E E e E e e E A D A en 9 4 2 2 Inconv nients oncs scire dash Ke sonde tonne teen bee at ERA SAS DAR E Dure dd ele e d CS de ee D a Ede ae 9 4 3 Chloration au drum a aa eE AE AEO EEP nanna RA SARRA TARA AEE 9 4 3 1 Mat riel n cessaire sise 10 4 3 2 Fabrication es 45244 br M RARA ANER tenait rente Stud nds da da 10 4 3 3 BRET E E E D RE 0 10 4 3 4 IES UEA A sde TM con Ac
8. Lord 0 da de da de ven d d 2A dLE ed den CLAE dE AAA Ld 15 eT B 4 o A A ini in ann RE 2240 E94 A AA n RAE sans 15 Annexe 1 Formes de chlore pr sentes en Ha ti ss 17 Annexe 2 Potabilisation d eaU aaiae raae aame aaraa raaa aaa apa aera aiae paaa p idap aaia p endapan ainai a Pied eia iiiar E 18 Annexe 3 Comparaison des dispositifs de d sinfection existants en Ha ti extraits du rapport Chloration de l Eau des Syst mes d Adduction en Eau Potable localis s dans le Milieu Rural en Ha ti DINEPA Coop ration Suisse juin 2013 sisi 19 Annexe 4 D sinfection ponctuelle en situation d urgence 19 3 1 2 2 DIT 1 1 Note pr liminaire L eau brute doit subir plusieurs traitements pour pouvoir tre distribu e La d sinfection est le traite ment le plus incontournable puisque toutes les eaux naturelles sont potentiellement contamin es par des bact ries virus ou parasites En particulier dans le cas d une zone risque de chol ra la d sin fection doit tre effectu e de mani re syst matique pour rendre l eau propre la consommation Le d sinfectant g n ralement retenu est le chlore Son dosage doit tre pr cis Si la dose injecter dans un bokit pour le traitement de l eau domicile peut tre facilement contr l e par un packaging adapt le dosage pour des r seaux d eau peut s av rer plus probl matique Ceci peut se faire dans certains cas via des postes de d
9. PAS FAIRE DE DESINFECTION DU RESEAU CHLORE UNIQUEMENT POUR DE L EAU DE BOISSON Figure 1 Exemples d outils destin s aux op rateurs de SAEP Coop ration Suisse No vembre 2010 Peu de technicit un mat riel rudimentaire un seau et une cuill re une adaptabilit de nom breux types de r servoirs pourvu qu ils soient dot s d une trappe d acc s la chloration au seau a t d velopp e et promue par de nombreux acteurs en Ha ti Cependant cette technique bien que basique et ne demandant pas de technicit particuli re pr sente des limites importantes en particulier si le r servoir ne peut pas tre isol au moyen de vannes En effet si le r servoir n est pas dot d un m canisme pouvant fermer son remplissage by pass double compartiment vanne d arr t etc la chloration sera toujours impr cise et su jette des variations H las la plupart des r servoirs construits en milieu rural ne sont pas dot Epid mie de chol ra en Ha ti Mission d valuation et de soutien technique la DINEPA Groupe WES Novembre 2010 19 1 2 2 DIT 1 de tels syst mes Dans ces cas l la chloration au seau devra tre consid r e comme une op tion transitoire ou une solution d urgence mais ne pourra tre envisag e sur le long terme Par contre si le r servoir peut effectivement tre isol la chloration au seau peut tre consid r e comme une m thode simple mais fiable qui peut tre r ali
10. bit du poste de dosage ou la quantit de chlore que l on ajoute l eau La v rification du taux de chlore r siduel peut tre effectu e par m thode colorim trique pool tester simple et rapide mettre en uvre utilisant un testeur de chlore et un produit chimique appel di thylparaph nyl nediamine DPD Pour mesurer le chlore libre on utilise le DPD1 uniquement le DPD1 qui mesure le chlore libre le DPD3 mesure le chlore total et n est pas utile dans ce cas Mode op ratoire Rincer le testeur 3 fois avec l eau tester Remplir le testeur avec l eau tester Mettre une tablette de DPD1 dans le testeur Refermer le testeur Agiter 20 secondes Lire le r sultat la lumi re dans les 60 secondes en comparant la couleur du liquide avec un talon de couleurs t Le chlore r siduel maximal pour de l eau de boisson est de 2 mg L et le chlore r siduel minimal est de 0 5 mg L 5 D sinfection aux ultraviolets 5 1 Principe La d sinfection aux ultraviolets UV fonctionne en visant le mat riel g n tique des cellules qui sont soumises un rayonnement suffisant emp chant ainsi leur reproduction Elle permet l inactivation des diff rents microorganismes pr sents dans l eau traiter 5 2 Avantages inconv nients 5 2 1 Avantages Elimination des kystes ou des parasites contrairement au chlore Pas d utilisation de produits chimiques ou r duction de l utilisation de produits chlor s
11. e et ne saurait donc pas tre qualifi e de potable 11 1 2 2 DIT 1 4 5 Mod le d hypochlorateur d velopp par la DINEPA La DINEPA a d velopp un mod le d hypochlorateur voir photo de couverture Ce dispositif de do sage du chlore fonctionne sur les principes suivants injection d bit constant de la solution chlor e m me lorsque le niveau de solution dans le bac de solution m re de chlore varie concentration de la solution chlor e calcul e en fonction du d bit d eau brute le chlore doit tre m lang dans l eau brute et avoir un temps de contact de 30 minutes Ce dispositif doit donc se situer l aplomb d une source ou d un r servoir le dispositif peut tre construit localement avec des pi ces accessibles sur le march ha tien il est rustique simple d utilisation et d entretien une solution m re produite partir de chlore solide en grains est adapt e ce dispositif le risque de bouchage tant plus faible qu avec une pompe doseuse E F FF Toutefois si ce dispositif est simple il requiert une technicit et un savoir faire pour la fabrication du dispositif lui m me et son installation La fabrication du dispositif fera donc l objet d une fili re de pro duction rigoureuse et garantissant des standards de qualit L installation des dispositifs eux m mes sera aussi confi e des techniciens form s quip s et agr s par la DINEPA On se r f rera la DINEPA pour plus d informatio
12. est pas recommand e pour le trai tement de l eau des SAEP ruraux Les premiers fond appel du chlore en tablettes qui n est pas le produit de traitement recommand s et les deuxi mes ne pr sentent pas suffisamment de garanties en mati re de fiabilit Le choix d un dispositif de chloration d pendra non seulement des caract ristiques physiques d un SAEP mais aussi de la capacit des op rateurs locaux CAEPA ou OP utiliser et entretenirun sys t me donn Ainsi l installation d un dispositif de chloration au niveau d un SAEP rural sera obligatoi rement encadr e par la DINEPA et accompagn e de la mise en place du suivi des indicateurs de performance du SAEP en question En particulier le suivi du chlore r siduel via Sis Kl rsera initi d s que le dispositif sera op rant 2 Apr s quelques mois d utilisation et de tests ce syst me a t jug peu adapt car il est complexe fragile cher difficile d entretien par un op rateur et il n cessite de plus la r duction du d bit de remplissage du r ser voir 17 1 2 2 DIT 1 Figure 11 Evolution des solutions envisag es 18 1 2 2 DIT 1 Annexe 4 D sinfection ponctuelle en situation d urgence D sinfection de puits dont les parois sont en maconnerie La d sinfection doit se faire juste apr s que le puits ait t creus ou en cas de pr sence de chol ra d but d pid mie par exemple Quantit de solution n cessaire 60 litres 6 seaux
13. inf rieur 0 3 mg L la teneur en mangan se inf rieure 0 1 mg L Un contr le de la qualit de l eau la mise en place du point d eau et chaque ann e est donc n cessaire Si la teneur en calcium magn sium est sup rieure la valeur recommand e un net toyage hebdomadaire des lampes UV avec un acide vinaigre blanc par exemple sera n cessaire La transmittance UV est une mesure du pourcentage de transmission de la lumi re UV elle est par cons quent un indicateur de l efficacit que peut avoir la lampe UV Il est recommand que la trans mittance UV de l eau traiter d passe 75 Il est recommand de limiter la d sinfection par rayonnement UV au traitement de l eau dont la turbidi t est inf rieure 1 NTU Un contr le de la turbidit journalier pour les stations ayant du personnel r sident est n cessaire Dans le cas de stations n ayant pas de personnel r sident un contr le heb domadaire est obligatoire Ce type de traitement aura besoin d lectricit en permanence Il faudra donc pr voir au minimum une source de courant autonome pour l installation que ce soit un groupe lectrog ne ou des panneaux solaires avec batteries Dans tous les cas les UV n cessitant de fortes doses pour liminer les virus et n ayant pas d effet r manent il est recommand d ajouter un peu de chlore apr s le traitement aux UV 5 4 Entretien et pr cautions d usage L entretien fournir est minimal on se con
14. l eau mais qui n est plus efficace pour la d sinfection Le chlore non d grad reste disponible pour la d sinfection on parlera donc de chlore libre Le chlore total est la somme des deux puisqu il repr sente la totalit du chlore pr sent dans l eau trai t e On peut donc dire Chlore Total Chlore libre Chlore li Le chlore libre est galement appel _chlore r siduel Le chlore r siduel permet de d terminer s il y a suffisamment de chlore pour la d sinfection de l eau Le chlore r siduel ou chlore libre est la quantit de chlore qui reste libre dans l eau apr s le traite ment Il donne un pouvoir de d sinfection r manent en cas de contamination secondaire Il peut tre mesur facilement Voir paragraphe 4 7 3 La d sinfection ponctuelle Pour rendre de l eau potable il faudra lui ajouter du chlore l agiter puis attendre 30 minutes avant de la consommer ATTENTION Le chlore ne pourra tre efficace que si l eau est claire et poss de un pH compris entre 6 et 8 Si l eau est trouble il faudra donc d abord la filtrer 3 1 1 A partir de chlore sous forme liquide 1 2 2 DIT 1 Si l on utilise de la solution B 0 2 on ajoutera 15 gouttes de solution 1 L d eau Le chlore r si duel doit tre entre 0 5 et 1 mg L pour que l eau soit consid r e comme potable Le d tail pour des volumes diff rents est pr sent dans l Annexe 2 Potabilisation d eau 3 1 2 A partir de tablettes de chlore
15. leur r sistance l oxydation De plus tant donn la faible technicit de la plomberie le montage la maintenance et ou la r paration du dispoitif pourront tre r alis s par de la main d uvre locale Afin d assurer une chloration continue sans interruption et consid rant le temps n cessaire de la bonne pr paration de la solution chlor e remplissage du r cipient dosage et dissolution du chlore en grains il est imp ratif d installer deux 02 hypochlorateurs qui fonctionneront al ternativement un jour sur l autre Cependant les syst mes de vidange pourront tre coupl s pour n avoir qu une seule sortie du local de chloration mais chaque hypochlorateur aura sa pro pre vanne de vidange En compl ment des am liorations techniques pr sent es une am lioration importante a t apport e la gestion de l hypochlorateur En effet jusqu ici le fonctionnement de ce type de 5 L exp rience acquise par l op rateur du CTE de Saint Marc recommande une dur e de pr paration de la solution d au moins 6 heures 24 1 2 2 DIT 1 dispositifs impliquait la pr paration d une solution chlor e de concentration donn e le plus sou vent une solution de 1 qui demandait ce que le d bit d injection soit ajust au d bit d eau traiter correspondant commun ment au d bit de remplissage du r servoir Or ces r glages du d bit d injection sont d licats et sources d erreurs et les injecteurs sujets obstruction
16. lors qu on a recours la d sinfection par traitement UV Pas de production connue de sous produits chimiques Syst me facile installer utiliser et entretenir Exploitation peu co teuse Temps de contact faible inf rieur une minute Etant donn que l installation se fait directement sur un l ment de canalisation l emprise au sol de ce type de traitement est tr s faible t k FF 5 2 2 Inconv nients Besoin d lectricit de mani re continue sans courant pas de traitement possible Pas de capacit d sinfectante r siduelle durant le stockage ou dans le r seau de distribution contrairement au chlore besoin d un ajout de chlore en compl ment La qualit de l eau turbidit couleur peut affecter s rieusement la capacit de d sinfection De tr s fortes doses d UV sont requises pour inactiver les virus Un pr traitement ou une pr filtration peuvent tre n cessaires pour r duire la turbidit de l eau brute FFF FF 13 1 2 2 DIT 1 5 3 Recommandations minimales De fa on avoir un traitement optimal il est recommand de filtrer l eau en amont Mieux elle sera filtr e mieux le traitement pourra s op rer Une dose de rayonnement UV minimale de 16 mWs cm au point le plus loign des lampes dans la chambre de traitement est requise La turbidit devra tre inf rieure 1 NTU la teneur en calcium et en magn sium devra tre inf rieure 120 mg L la teneur en fer devra tre
17. n cessaire Des probl mes li s l agencement du local abritant le dispositif En effet l coulement gravitaire est parfois difficile le nettoyage du bac contenant la solution est compliqu et l espacement disponible est limit Des probl mes li s la m connaissance du dispositif par les op rateurs qui ne dispo sent pas de guide d utilisation ni d outil didactique 23 1 2 2 DIT 1 Figure 7 Hypochlorateur install en Ha ti gauche et hypochlorateur am lior droite d velopp dans le cadre de la pr sente mission d expertise Prenant en compte les constats effectu s lors des visites un nouveau mod le a t tudi et d velopp voir Figure 7 Les am liorations techniques suivantes ont t apport es au dispositif gt 1 Un support m tallique trait antirouille et sur lev de 40 centim tres permet de faciliter les contr les du d bit d injection gt 2 Un r cipient de 55 gallons 208 Litres non issu de la r cup ration et fabriqu en Ha ti offre les garanties en terme de qualit et de disponibilit gt 3 Un syst me d injection facilement d montable et dot d une vanne d arr t facilite l usage et l entretien du dispositif gt 4 Un syst me de vidange d montable garantit la fraicheur de la solution pr par e Il est noter que tous les l ments constituant le dispositif sont commun ment disponibles sur le march ha tien et choisis en fonction de
18. parasite modification de l aquif re ou encore l intrusion d une quantit importante d ions ce qui peut appara tre dans le cas de la formation d un biseau sal On trouve le chlore sous plusieurs formes en Ha ti notamment pour une utilisation directement au bokit ou au gallon Ces formes sont pr sent es en Annexe 1 2 Chlore Le chlore est un agent d sinfectant d une tr s grande disponibilit et d une grande simplicit d utilisation Il d truit efficacement et rapidement les virus les bact ries et autres micro organismes ainsi que les champignons et amibes mais est moins efficace pour les kystes ou parasites Il a l inconv nient de cr er des compos s chlor s ind sirables tels que les chloramines L effet des chlo ramines et organochlor s sur la sant humaine fait l objet d un d bat mais il semble que leur impact sur la sant humaine soit faible En revanche les chloramines sont responsables de l odeur de chlore et du go t de chlore que l on cherche viter pour l eau distribu e Apr s son point d injection un r servoir par exemple il assure que l eau reste d sinfect e m me en cas de pollutions poussi res fuites travaux sur la conduite par exemple c est ce que l on appelle l effet r manent Le chlore ne n cessite pas de source d nergie importante pour d sinfecter contrai rement aux ultraviolets ou l ozone et est relativement bon march Il peut tre utilis pour la d sinfec
19. rateur des dispositifs plus technologiques et plus cher pourront remplacer des installations plus simples Les dispositifs et m thodes ainsi recommand s qui requi rent tous l utilisation de chlore en grains voir Tableau 1 sont les suivants 7 Certains SAEP sont quip s d un r servoir d autres de plusieurs d autres encore n en ont pas les d bits de sources capt s en Ha ti varient de 0 5 l s 30 l s 16 1 2 2 DIT 1 1 Chloration au seau dans le r servoir Cette technique rudimentaire est parfaitement adapt e si le r servoir peut tre isol Elle est en particulier recommand e pour les SAEP dont la distribution n est pas continue mais a lieu seulement intervalles r guliers lorsque le r servoir est plein Une m thodologie et des outils propres ce type de chloration ont t d velopp s 2 Hypochlorateur Ces dispositifs sont les plus adapt s aux SAEP ruraux lls ont fait l objet d une importante re cherche et de tests 3 Pompe doseuse proportionnelle Ce type de pompe fait partie des options retenues Cependant la g n ralisation de son usage d pendra d abord des r sultats des exp riences en cours conduites par la Croix Rouge Fran aise 4 Pompe doseuse lectrique Ce type de pompe pr sente des avantages ind niables Cependant elle para t plus adapt e de par sa technicit des SAEP urbains que ruraux Par contre l installation de chlorinateurs ou d injecteurs Venturi n
20. surtout pour de faibles d bits d injection Par souci d harmonisation et tant donn la grande vari t des d bits des sources alimentant les SAEP ruraux il a t envisag de pouvoir travailler avec un d bit d injection unique et constant de la solution chlor e Cette condition implique alors de faire varier les concentrations des solutions chlor es en fonction des d bits d eau traiter Enfin il est envisag d am liorer et d harmoniser les fr quences de passage de l op rateur au niveau du local de chloration Ainsi le processus de d sinfection de l eau a t calibr de mani re ce qu il implique l intervention de l op rateur une fois par jour En effet il a t v ri fi que l utilisation d hypochlorateurs bas sur des interventions non quotidiennes chaque 2 jours 3 jours semaine etc n est pas suivie scrupuleusement et induit alors des erreurs ou des p riodes sans chloration A contrario il a t constat que la pr sence d un op rateur plus fois pour jour est extr mement contraignante pour ce dernier Ainsi une fr quence quotidienne d intervention et de passage de l op rateur au niveau du local de chloration apparait comme tant le meilleur compromis entre l efficience et la faisabilit du traitement 4 Injection Venturi L injection Venturi nomme un effet physique gr ce auquel le resserrement d une conduite o circule de l eau provoque l acc l ration de son coulement et une d pression au
21. 0 2 de chlore actif On nomme solution C une solution de concentration 0 05 de chlore actif L eau de Javel Industrielle est souvent une concentration de 4 de chlore actif tr s variable selon les conditions de stockage du produit Pour choisir un dosage de chlore partir d une solution m re de chlore de concentration Cm exprim en de chlore actif on peut utiliser la relation suivante Cf x Vf Cm x Vm Avec Cf la concentration de la solution finale ici la concentration que l on veut avoir dans notre eau trai ter Vf le volume de la solution finale le volume d eau traiter Cm la concentration de la solution m re de chlore Vm le volume de solution m re ajouter La concentration finale et la concentration de solution m re devront avoir la m me unit si une con centration est exprim e en de chlore actif toutes les concentrations doivent s exprimer en idem si exprim en mg L Le volume de solution m re et le volume de solution finale devront tre exprim s dans la m me unit si l une est en mL l autre doit l tre galement par exemple Par exemple si la solution m re est 2 de concentration on souhaite obtenir une concentration dans l eau traiter de 5 mg L soit 0 0005 Pour traiter 10 L d eau on aura donc besoin d un volume de solution m re de 1 On trouvera parfois des concentrations de chlore exprim es en degr s chlorom trique Cette unit peu man
22. 36 g l CI 15 1 2 2 DIT 1 Par chlore actif on entend l ion hypochlorite et l acide hypochloreux UNT ou NTU est l unit n ph lom trique ou unit de turbidit Elle mesure l aspect trouble ou transparent d une eau 16 1 2 2 DIT 1 Annexe 1 Formes de chlore pr sentes en Ha ti Le chlore en Ha ti peut se trouver sous forme de d part liquide ou solide JIF Chlorox ou hypo chlorite de calcium HTH Pour la fabrication de solutions chlor e destin es l eau de boisson on utilisera uniquement le HTH comme produit de base l eau de Javel industrielle ne r pond pas aux crit res n cessaires pour l eau potable On pr pare partir du chlore solide en poudre HTH 3 solutions dites solutions A B et C La pr paration de solution partir d eau de Javel industrielle est pr sent e ci apr s titre seu lement indicatif On peut galement trouver le chlore sous forme de pastilles pour la chloration au bokit ou dans des r servoirs plus grands avec les pastilles de chlore par exemple Aquatabs Ces produits sont pr vus pour le traitement de l eau domicile Se r f rer au Fascicule Technique relatif au Traitement de l eau domicile 1 1 1 FAT1 Pr paration de 1 litre de solution de Chlore 2 solution A pour d sinfecter les selles et les vomissements des patients les cadavres et les semelles des chaussures en cas de chol ra Source de Chlore Chlore disponible Quan
23. Coop ration Suisse en soutien la DI NEPA phase 1 octobre novembre 2010 des formations ont t dispens es aupr s d op rateurs des SAEP afin qu ils mettent imm diatement en uvre cette chloration rudimen taire Divers outils didactiques ont ainsi t labor s et font encore aujourd hui r f rence voir Figure 1 E Epid mie de chol ra en Ha ti ans apene fo Deretan and Cocos abs 29C orucun A anc Soutien technique aux agents de la DINEPA Chloration de l eau potable Epid mie de chol ra en Ha ti nn ge ai o Chloration d un r seau de type 1 CHLORATION DES RESEAUX D EAU POTABLE RAPPEL 1 Conna tre le VOLUME d eau chlorer ou le DEBIT le DIAMETRE et le TYPE DE CONDUITE pvc fonte 2 CHLORER utiliser la technique des cuill res avec le HTH 3 CONTR LER le taux de chlore au r servoir 2 mg l 4 CONTR LER le taux de chlore la distribution 0 5 mg l Bornes publiques Bomes priv es Contr le du taux Contr le du taux 0 Smgt 0 5 mt 5 CONTR LER que le stock de chlore pour 1 semaine 1 Calculer le VOLUME du r servoir 1 2 Remplir le r servoir 6 COMMANDER le chlore la DINEPA 3 Chlorer le r servoir 4 Attendre 30 minutes v rifier le taux de chlore r siduel 2 mg l 5 Distribuer l eau ouvrir les vannes 6 Contr ler le taux de chlore 0 5 mg l au point le plus loign du r servoir T V rifier que le stock de chlore est suffisant pour 1 semaine NE
24. Il est possible de d sinfecter l eau l aide de tablettes contenant du chlore qui ont pour avantage d avoir une dur e de vie de l ordre de 5 ans contrairement au chlore en solution qui a une dur e de vie tr s courte de l ordre de la semaine Celles ci sont fournies des dosages diff rents 3 5 mg 8 5 mg 17 mg 33 mg 67 mg et 167 mg et peuvent traiter des volumes d eau allant de 1 25 litres comme le montre le Tableau 1 Le dosage et le mode d emploi doivent tre fournis sur les feuillets donn s avec les tablettes Tableau 1 Dosages de tablettes utiliser pour rendre une eau potable Situation normale quantit Situation d urgence ur Quantit d eau traiter L te gence chol ra par exem ajouter ple 1 3 5 mg 8 5 mg 4 5 17 mg 33mg 10 33 mg 67 mg 20 25 67 mg 167 mg Source Medentech 2011 Dosages de pastilles Aquatabs 4 La d sinfection continue et les postes de dosage Il existe de nombreuses m thodes pour chlorer l eau en continu cela est n cessaire lorsqu un r seau m me de taille r duite d livre de l eau diff rents endroits Pour tout r seau l eau devra tre chlo r e aussi pr s que possible du captage ou de la source qui fournit l eau au r seau de fa on bien avoir un temps de contact du chlore suffisant avec l eau pour la d sinfecter correctement minimum 30 minutes Quelle que soit la m thode utilis e le contenant de la solution de chlo
25. R PUBLIQUE D HA TI DINEPA Direction Nationale LS f de l Eau Potable S b rii p za PR et de l Assainissement DIRECTIVE TECHNIQUE Proc d s de d sinfection et postes de dosage Code 1 2 2 DIT 1 Date de r daction vendredi 09 mars 2012 Version 9 septembre 2013 M Version valid e par le COPIL AMELIORATIONS APPORTEES _ Contenant plastique r sistant fabriqu en Ha ti et non pollu Vanne de r gulation de l injection Connection sur lev e pour viter l encrassement du tuyau d injection Support de H 40cm pour un meilleur contr le de l injection Syst me de vidange au point bas 1 2 2 DIT 1 Note aux lecteurs Les prescriptions techniques g n rales s appliquent aux op rations r aliser en Ha ti et relevant du champ de comp tence de la Direction Nationale de l Eau Potable et de l Assainissement DINEPA Elles constituent un r f rentiel certaines port e r glementaire nationale technique et sectorielle d autres ayant un r le d information et de support compl mentaire Les documents port e r glementaire nationale technique et sectorielle sont Les Fascicules Techniques indiquant les principes obligatoires et les prescriptions com munes une sous th matique technique Les Directives Techniques prescrivant les r gles minimales impos es pour la conception et la r alisation ainsi que la gestion d ouvrages sp cifiques Tout propri
26. de fa on ce que le syst me Drum robinet n ait pas de fuite FEF 4 3 3 Usage Il suffit de r gler le d bit en ouvrant et en fermant plus ou moins le robinet de sortie du drum Lors de l ouverture du drum et de son remplissage s il n y a pas d odeur de chlore on peut en d duire que le syst me est inefficace parce qu il n y a pas de chlore Il faut alors pr parer une nouvelle solu tion m re ou aller en chercher d autre Un contr le de la qualit de la solution pr par e par mesure du chlore total doit tre effectu avant de l utiliser Le r glage doit se faire approximativement d abord en utilisant les calculs pr vus dans le paragraphe 4 1 Calculs de d bit de solution de chlore puis plus finement en v rifiant le taux de chlore r siduel pr sent dans l eau de sortie voir paragraphe 4 7 On doit prendre soin de bien v rifier que le taux de chlore libre de l eau trait e est bon en effectuant des mesures de chlore r siduel tous les jours 4 3 4 Entretien Le drum de solution de chlore doit contenir de la solution en permanence Cela suppose un remplis sage quotidien voire plusieurs fois par jour adapter selon d bit La pr sence d une personne en charge du contr le et du remplissage de la solution de chlore est donc indispensable Contr le de l tat de fonctionnement hebdomadaire v rifier que le drum ne fuit pas si c est le cas colmater la fuite avec du joint ou changer le drum si a n es
27. e d verser l aide d un seau dans un r servoir une certaine quantit de solution de chlore Cette quantit est d finie comme suit On pourra galement se servir de la formule d finie au 4 1 _ C xV 10 x C Avec V le volume de solution de chlore ajouter l eau traiter en millilitres Cr la concentration atteindre dans l eau traiter en milligrammes par litre Va le volume d eau traiter en litres Cm la concentration de la solution de chlore ajouter en Exemple 1 on veut traiter un r servoir de 5 000 L avec de la solution B 0 2 V 5 x 5000 10 x 0 2 V 12 500 mL soit 12 5 L On mettra dans le seau 12 5 L de solution B Rappel 1 gallon 3 78 L 1 cup 0 25 L 3 gallons 11 34 L 5 cups 1 25 L On mettra dans le seau 3 gallons et 5 cups environ Exemple 2 on veut traiter un r servoir de 7 5 m avec de la solution A 2 V 5 x 7500 10 x 2 V 1875 mL soit 1 875 L On mettra dans le seau 1 875 L de solution A Rappel 1 gallon 3 78 L 1 cup 0 25 L on mettra donc dans le seau un demi gallon de solution A Cette pratique suppose de pr parer des solutions plusieurs fois par jour et de manipuler l ouverture fermeture du r servoir fr quemment La pr sence d une personne temps plein est donc indispensable en l absence de cette personne o si les solutions pr par es sont non conformes l eau d livr e ne pourrait pas tre chlor
28. e ebre Zea A EO ATT AN Cot O A 10 4 4 Chl ration auiSeau s rar sser CA AA TON ONO r 0 P EED 4 is 11 4 5 Mod le d hypochlorateur d velopp par la DINEPA ciii ciii iiic iiic c iiic crec i rece rer rss 12 4 6 Calculs de d bit de solution de chlore 12 4 7 Le dosage du chlore r siduel ss estiinnne Rasa sea RU nn ne taie nee 12 5 D sinfection aux ultraviol ts 3555855555655s55 st senesennsssn etaen nes nisenesenneannecisnerosaitesnnsnes 13 5 1 PRINCIPE 7 Lues Lr id ram ane PRAT Ne nn a d ee Re a LS rarement ES 13 5 27 _ Avantages inconv nients Aemona dote ht Al ne te en abeta 13 5 2 1 AVAMATES atn nn Re CLS Ce TE RTE ER A Rene ATE 13 5 2 2 Inconv nients EEE ans A AAS a Th a OAT EAA OE 13 5 3 Recommandations minimales cciccciccccccccccccccccecccecscesscesscesecesscenecenecenacanacan 14 5 4 Entretien et pr cautions d usage sn 14 6 D sinfection a POZON min a ess radar esse ir dan ie na demo niet NEE a ndana 14 6 1 PFIACID RAR RE na ne DIANA IT lin nt ee eN d ms cr TL CDIA Leda Edo E tes tes US ee 14 6 2 AvVantages inconv nients s nissan nn init Mit 15 6 2 1 Avantage Si seek nn BAR LEE R EASE R GARA NA RAFA D ne RO Se o ais 15 6 2 2 INCONV NIENTSE 2 s2te02a24 gaina gerer aies NR ARA EE canaa Teta CAL ele gu ete 15 6 3 E LS NE AAE EE PE Re E RE EE A T I TE 15 1 SOUrTCRS sr nn reins d deL cte d deL ded
29. embrane poss dent par rapport aux autres types de pompes un en semble d avantages remarquables Elles sont auto amor antes et peuvent donc pomper de Pair La construction simple de ce type de pompes permet en outre son utilisation sur une tr s lon gue p riode sans entretien Enfin les pompes doseuses membrane se caract risent par une grande pr cision du dosage effectu Quatre 04 SAEP urbainsdisposent ce jour de ce type de dispositif Il s agit de gt CTE de Port au Prince aliment par EDH gt CTE de Port de Paix aliment par nergie solaire voir Figure 10 gt CTE Petit Go ve aliment par EDH voir Figure 10 gt CTE de Jacmel aliment par nergie solaire N cessitant une source d nergie constante et un assujettissement du d bit d injection de la pompe au d bit de r seau via un compteur impulsions ou une sonde redox install e en aval de l injection ce dispositif n cessite unco t d investissement important et un service de mainte nance qualifi Ces syst mes bien que le plus fiables ne peuvent pas tre g n ralis s au niveau des SAEP ruraux mais semblent pas contre adapt s aux syst mes urbains g r s par des CTE Figure 10 Pompe doseuse lectrique solaire du CTE de Port de Paix d partement du Nord Ouest gauche et pompe doseuse lectrique EDH du CTE de Petit Go ve d par tement de l Ouest droite 27 1 2 2 DIT 1 7 Tableau comparatif et conclusio
30. en RE LEE pour le calibrage de l appareil a LL a RR Ta EN a UE Si Figure9 Pompe doseuse proportionnelle du SAEP de Lesforges d partement de l Artibonite gauche et exemple issu d internet droite En Ha ti ce syst me a t utilis par M decins Sans Fronti res lors des urgences humanitaires faisant suite au s isme du 12 janvier 2010 et au d clanchement de l pid mie de chol ra Ce pendant aucun retour d exp riences n est disponible Depuis le d but du mois de mai 2013 la Croix Rouge Fran aiseproc de l essai de ce dispositif sur lesSAEP de Valeureu et Lesforges D partement de l Artibonite M me s il encore h tif de tirer des conclusions g n rales sur l utilisation de ce dispositif une visite des SAEP de Valeureu et Lesforges a permis de mettre en lumi re les inconv nients sui vants Mod le Dosatron 26 1 2 2 DIT 1 N cessit de diminuer le d bit d entr e d eau dans le r servoir en bridant la vanne d adduction afin de mettre en pression le by pass Dans le cas pr sent le d bit capt l origine de 6 19 L s est ramen 4 84 L s soit une perte d un volume d eau utile de 116 m3 24heures Sensibilit des r glages qui demandent une tr s bonne connaissance des pi ces de r gulation de d bit N cessit d effectuer des travaux important pour installer le by pass et abriter le dispo sitif 6 Pompe doseuse lectrique Les pompes doseuses m
31. ha tien puisque sa fabrication peut se faire localement l aide de pi ces de plomberie courantes Parmi les inconv nients on rel vera la n cessit d ajuster manuellement le taux de traitement aux variations des d bits capt s induits par les variations de pluviom trie Il est aussi relever que l hypochlorateur fonctionnant par gravit doit obligatoirement tre install au dessus de l eau qu il traite Cela implique qu il soit abrit l int rieur d une petite construction sise au dessus d un r servoir d un brise charge ou d un captage et accessible via une chelle un esca lier ou une rampe L installation d un hypochlorateur n cessite donc que ces l ments de g nie civil soient pris en compte dans les tudes et les devis correspondants 3 1 Hypochloration Premi re tape vers la ma trise de la chloration continue L hypochloration aussi appel e chloration goutte goutte est une technique d j utilis e en Ha ti La majorit des hypochlorateurs ayant t install s dans le cadre du Programme EPAR on retrouve pratiquement toujours le m me mod le voir Figure 7 Lors des visites effectu es m me si la majorit des hypochlorateurs fonctionnaient certains points pouvant tre am lior s ont t relev s Il s agit Des probl mes li s au syst me d injection En particulier l injection est facilement bou ch e par des pr cipit s de chlore en grains et aucune vanne ne permet de l arr ter si
32. ia ble correspond en litres de di chlore sec 0 C et sous une pression de 1 bar le pouvoir oxydant de un litre d eau ou extrait de Javel 20 C Un litre de di chlore gazeux 0 C et sous une pression de 1 bar p se 3 17 grammes donc une concentration de chlore de 1 3 15 Cl Le chlore actif est la part d un compos chlor participant effectivement la chloration Elle est par exemple de 65 pour du chlore en grains HTH 65 repr sentant alors 650 g pour 1 kg de produit ou de 10 pour du chlore liquide 10 repr sentant alors 100 ml pour 1 litre de solution Lorsqu une solution m re est pr pa r e sa concentration se calcule par rapport la part de chlore actif pr sente dans un produit et non par rapport au poids ou au volume total de ce dernier 1 2 2 DIT 1 Vm Cf x Vf Cm 0 0005 x 10 2 0 0025Lou2 5mL Autre exemple on souhaite traiter Une eau brute une concentration finale de 2 mg L pour une source qui d livre 2000 L d eau par jour La solution m re de chlore que l on utilise est 0 2 de chlore actif Vm Cf x Vf Cm 0 002 x 2000 0 2 2L On doit donc utiliser 2 L de solution B chaque jour 4 2 Chloration par pompe doseuse Diff rents mod les de pompes doseuses existent mais elles ne pourront tre mises en place que si leurs conditions d utilisation sont applicables en Ha ti en particulier temp rature et humidit relative et si un entretien tr s r
33. la chloration soit effective La maintenance de ce dispositif est tr s rudimentaire etpeut tre ainsi r alis e par des op rateurs m me peu for m s Cependant son montage s av re plus complexe qu il n y para t tant donn la n cessit de mo difier la plomberie de r seau En effet comme le chlorinateur ne peut pas tre mont en ligne si les d bits sont trop importants le montage en by pass est privil gi Mais ces interventions in duisent parfois d autres probl mes Citons le cas du SAEP de Janen d partement de l Artibonite g r par un CAEPA soutenu par l ONG Helvetas Le d bit tant trop important sur le r seau d adduction du r servoir un by pass avec chlorinateur a t install voir Figure19 dans une chambre visitable Cependant en saison s che le d bit tant trop faible une vanne a t install e sur le r seau principal pour r duire le passage de l eau et donc permettre que le by pass soit lui aussi aliment en eau Cela induit donc une perte significative du volume capt et impacten gativement la disponibilit en eau pour la communaut concern e 21 1 2 2 DIT 1 Vanne du r seau d adduction du r servoir ferm e moiti 4 al Figure 5 By pass chlorinateur et vanne de r duction du d bit SAEP de Janen d parte ment de l Artibonite 3 Hypochlorateur Le principe de l hypochlorateur est d injecter d bit constant via un syst me de goutte goutte une solution de chl
34. n 5 25 L s soit une perte d un volume d eau utile de 81 m3 24heures Fiabilit du rotam tre mise en cause En effet le tube gradu et la vanne de r glage sont tr s fragiles et laissent penser qu ils se d graderont rapidement N cessit d effectuer des travaux important pour installer le by pass et abriter le dispo sitif 5 Pompe doseuse proportionnelle hydromotricienne Install e sur un r seau d eau la pompe doseuse hydro motrice proportionnelle permet d injecter directementune solution chlor e liquide l int rieur du syst me Ce doseur qui fonctionne sans lectricit utilise la pression de l eau comme force motrice voir Figure 9 Ainsi actionn il as pire le produit concentr le dose au pourcentage d sir l homog n ise avec l eau motricedans sa chambre de m lange puis injecte la solution dans le syst me Une fois r gl le doseur ne n cessite ni intervention ni contr le ext rieur Le dosage du produit inject est constant rigoureusement proportionnel au volume d eau qui traverse le doseur quel les que soient les variations de pression et de d bit qui peuvent intervenir Ce dispositif est monter en ligne ou via un by pass lorsque les d bits sont trop importants Malgr l int r t port ce dispositif il est n cessaire de prendre en compte gt Son co t lev gt La technicit de l op rateur exig e pour la maintenance de l appareil gt Le support d un technici
35. niveau de l tranglement Un tuyau secondaire branch dans cet tranglement permet pomper et d injecter une solution chlor e directement dans l coulement sous pression voir Figure 8 N Rotam tre avec vis de r glage de l injection Bac de solution m re Figure 8 Injection Venturi au SAEP de Valeureu d partement de l Artibonite gauche etexemple issu d internet droite Tr s simple d utilisation etbon march les syst mes d injection Venturi comportent malgr tout de nombreux inconv nients gt La n cessit d avoir une conduite sous pression pour permettre la cr ation d uned pression et induire ainsil aspiration de la solution chlor e gt La n cessit de modification du r seau d adduction du SAEP pour permettre l installation d un by pass gt La fragilit et le manque de fiabilit du syst me Depuis le d but du mois de mai 2013 la Croix Rouge Fran aiseproc de l essai de ce dispositif sur le SAEP de Valeureu Commune de Verrettes D partement de l Artibonite M me s il est 25 1 2 2 DIT 1 encore h tif de tirer des conclusions g n rales sur l utilisation de ce dispositif une visite du SAEP de Valeureu a permis de mettre en lumi re les inconv nients suivants N cessit de diminuer le d bit d entr e d eau dans le r servoir en bridant la van ned adduction afin de mettre en pression le by pass Dans le cas pr sent le d bit capt l origine de 6 19 L s est rame
36. ns Les avantages et inconv nients des divers dispositifs de chloration analys s sont num r s dans le tableau ci dessous Tableau 1 Comparaison des divers dispositifs de chloration analys set recommandations Dispositif de chlora tion Chloration au seau 7 gt CPE CAEPA ONG dans le r servoir CAEPA Interna tional Action Voice of Haiti Hel vetas etc Chlorinateur CTE CAEPA SE Hypochlorateur SAM etc 1 seul dispositif Injecteur Venturi install par la CRF en Artibonite Pompe doseuse pro portion nelle hydromotricienne MSF CRF CTE Port de Paix Petit Goave Jacmel et Port au Prince Pompe poseuse lec trique L gende du Tableau Dispositifs recommand s par la DINEPA Dispositifs non recommand s par la DINEPA Les dispositifs existants sont maintenus mais pourront tre remplac s C J Dispositifs non recommand s par la DINEPA Les dispositifs existants devront tre remplac s La comparaison des diff rents dispositifs de chlorationpermet de recommander non pas un syst me unique qui devrait tre adapt sur tous les r seaux ruraux mais plusieurs quipements qui seront choisis en fonction des sp cificit s d un SAEP Ces diff rentes technologies recommand es de la plus rudimentaire la plus perfectionn e peuvent aussi faire partie d un processus volutif voir Fi gure 11 o en fonction des performances de l op
37. ns sur ce dispositif 4 6 Calculs de d bit de solution de chlore Le volume de solution de chlore mettre dans l eau est d fini par la formule suivante C x V p 10 x Cm Avec V le volume de solution de chlore ajouter l eau traiter en millilitres Cr la concentration atteindre dans l eau traiter en milligrammes par litre Va le volume d eau traiter en litres Cm la concentration de la solution de chlore ajouter en Exemple on a besoin de traiter 10 000 litres d eau par jour on utilise une solution de chlore 2 on veut ajouter 5mg L de chlore notre eau Le volume de solution ajouter sur 24 heures est donc 5 x 10000 x 2500mL Soit 10 cups environ 10x2 Cela repr sente un d bit de 104 2 mL h Environ 2 5 de cup un peu moins de la moiti On pourra galement se servir de la formule d finie au 4 1 4 7 Le dosage du chlore r siduel De fa on tre bien certain que l eau a t trait e correctement un dosage du chlore libre doit tre fait r guli rement au moins une fois par semaine mais le plus souvent tous les jours Les taux ac On parle d hypochlorateur pour les dispositifs de dosage de l ion hypochlorite CIO 12 1 2 2 DIT 1 ceptables de chlore r siduel sont situ s entre 0 5 et 1 mg L Si le taux de chlore libre est trop lev on peut diminuer la quantit de chlore que l on ajoute l eau et s il est trop bas on augmente le d
38. nt avoir une turbidit inf rieure 5 NTU id alement inf rieure 1 NTU et avoir un pH compris entre 6 et 8 Cette mesure du pH doit tre effectu e lors de l tablissement d un point d eau et une fois par an au minimum par pHm tre ou bandelettes Si l eau est trouble il conviendra de la filtrer 1 2 2 DIT 1 Tout r cipient contenant du chlore doit tre clairement identifi avec un feutre et une tiquette bien visible On doit y indiquer 4 Concentration Solution de chlore A 2 ou B 0 2 ou C 0 05 ou autre concentration fabriqu e localement Mode d utilisation Une inscription d avertissement en cr ole et en fran ais Atansyon klowoks li pa pou bw pa kite timoun kanpe pre li Attention chlore Ne pas boire ne pas laisser port e des en fants La date de fabrication de la solution de chlore ainsi que la date d expiration Y ajouter l image suivante symbole clair de danger pour les non lecteurs FF 2 2 Chlore total et chlore r siduel d finitions Le chlore est utilis g n ralement sous forme de solution de OCF et de HOCI en concentrations diver ses cf Directive Technique sur la Pr paration des solutions chlor es1 2 2 FIT2 Lorsqu il est en contact avec la mati re organique la pollution bact rienne par exemple il r agit et forme des com pos s dits organochlor s mati re organique chlore On parlera alors de chlore li c est dire chlore pr sent dans
39. ogiques Param tre Valeur maximale admissible Unit Coliformes 0 Unit pour 100 ml Escherichia coli 0 Unit pour 100 ml conditions normales de chloration temps de contact du chlore avant utilisation de l eau trait e de 30 minutes pH de l eau brute inf rieur 8 turbidit de l eau trait e inf rieure 5 NTU Lorsque la turbidit se situe entre 5 NTU et 30 NTU l eau est turbide elle doit tre trait e par filtration et ou d cantation avant de subir une d sinfection Lorsque l eau est fortement turbide NTU gt 30 un traitement par d cantation doit tre effectu puis suivi par une filtration et une d sinfection Si elles ne sont pas possibles il est recommand de re chercher une nouvelle source d eau La conductivit maximale admise est de 1400 u S cm ou 1000 mg L de solides dissous Il faut pr ciser que cette valeur est une valeur guide La conductivit n est pas en soi un param tre pr sentant un risque pour la sant Toutefois une conductivit lev e peut modifier le go t de l eau et donc inciter 4 1 2 2 DIT 1 les usagers changer de ressource pour leur eau de boisson ou encore indiquer une eau qui laissera des d p ts calcaire notamment et moussera peu avec du savon d tergent Une modification de la conductivit doit en revanche tre rapidement mesur e et comprise elle peut montrer par exemple une modification de l origine de l eau intrusion d une eau
40. ore l int rieur d un r servoir d une chambre d acc s un r seau comme unbrise charge ou m me d un captage voir Figure 6 Le d bit d injection et ou la concentration de la solution chlor e sont d termin s en fonction du d bit et de la qualit de l eau traiter Les hypochlorateurssont Economiques car fonctionnant sans nergie utilisant des compos s bon march et du chlore en grains Fabriqu s localement avec tr s peu de pi ces devant tre import es Pratiques car d op ration accessible tous les op rateurs m me peu form s et appro pri s une gamme large de SAEP et de d bits Sans danger pour autant que les prescriptions li es l usage du chlore grains soient respect e gt A A Figure 6 Hypochlorateurs du SAEP de St Michel d partement du Sud gauche et du CTE de Hinche d partement du Centre droite Ce dispositif de chloration a t introduit en Ha ti depuis plusieurs ann es et nombres d acteursont particip leur installation gt La DINEPA via le programmeEPAR notamment dans les d partements du Sud et des Nippes 22 1 2 2 DIT 1 Certains CTE comme ceux de St Marc Hinche et Mirebalais qui en r ponse l pid mie de chol ra ont install des d hypochlorateurs gt Les ONG dans le cadre de leurs projets de r habilitation de SAEP ruraux ou des in terventions post chol ra Un des int r ts majeurs de ce dispositif est sa disponibilit sur le march
41. osage du chlore Par ailleurs il faut prot ger la ressource on se r f rera alors la Directive Technique relative la Protection des captages ou des forages 1 2 1 DIT2 Si une source d eau brute n est pas suffisamment de bonne qualit gt 30 NT contamination bact rio logique ou chimique forte la strat gie de la DINEPA est d abord de rechercher une autre source d eau de bonne qualit proche avant de penser des traitements Les normes de qualit de l eau de boisson en vigueur en Ha ti avant 2010 sont ce jour en cours de r vision Code d Hygi ne du milieu DHP 1990 Nous retiendrons les limites suivantes comme r f rence pour le pr sent document La r f rence retenir sera la norme sur l eau de boisson du Minis t re de la Sant Publique et de la Population MSPP lorsqu elle sera publi e Dans l intervalle les directives de OPS OMS nous serviront de guide Ressource Disponibilit Distance parcourir par l usager jusqu au point d eau lt 1 km Quantit gt 20 litres jour habitant pour l eau de boisson Physico chimiques Param tre Valeur maximale admissible Unit Turbidit lt 25 NTU pH 6 lt pH lt 8 5 Chlore r siduel min 0 5 max 2 mg l C actif Sulfates 400 mg l SO4 Nitrates 50 mg l NO3 Nitrites 3 mg l NO32 Arsenic 0 01 mg l As Fluor 1 5 mg l F Mangan se 0 4 mg l F Plomb 0 01 mg l Pb Bact riol
42. re doit pouvoir au mini mum d livrer du chlore pendant 25 heures sans se vider de fa on pouvoir tre rempli nou veau chaque jour avec une marge de s curit d une heure La DINEPA a d velopp un mod le de poste de chloration Ce mod le dont le principe est d crit au chapitre 4 5 a pour objectif de r pondre aux limites des autres m thodes de chloration qui sont no tamment d bit d injection non constant bouchage fr quent des conduites d injection de solution de chlore r glage et maintenance parfois compliqu e et ne pouvant tre r alis e par des op ra teurs locaux rupture de la chloration en cas de panne lectrique etc 1 2 2 DIT 1 Il faut noter que la chloration peut s effectuer l aide d une pompe doseuse n cessit de courant lectrique par aspiration constante par drum ou avec un seau Ces m thodes sont d velopp es dans des fiches techniques Postes de chloration montrant un exemple de chaque m thode Attention Le syst me de dosage quel qu il soit ne devra jamais comporter de partie m talli que entrant en contact avec le chlore 4 1 D termination du volume minimal n cessaire pour un poste de dosage Rappels sur les concentrations 1 10g L 0 1 1g L 0 01 0 1 g L 0 001 0 01 g L 10 mg L 0 0001 0 001 g L 1 mg L On nomme solution A une solution de concentration 2 de chlore actif On nomme solution B une solution de concentration
43. s agissant de la m me fa on 6 2 2 Inconv nients Co ts d investissement lev s par rapport aux autres traitements Maintenance d licate demandant un personnel sp cifiquement form et des pi ces difficile ment disponibles en Ha ti Pas d effet r manent Demande du courant en permanence L efficacit d cro t avec une augmentation du pH ou de la temp rature on aura 2 fois moins de dissolution pour une eau 35 compar e ce qui se dissout dans une eau 15 6 3 Entretien C est le point d licat de la d sinfection l ozone il existe plusieurs sortes de dispositifs tous de constructeurs diff rents et tous demanderont une main d uvre tr s qualifi e pour toute r paration ou remplacement Une v rification du bon fonctionnement du mat riel sera dans tous les cas n ces saire chaque semaine 7 Sources ACF 2007 Eau Assainissement hygi ne pour les populations risque 2e dition DINEPA Avril 2012 Recommandations de la DINEPA sur l utilisation du chlore produit par lec trolyse avec les appareils WATA 8 Lexique Cr ole Fran ais Anglais Galon Bidon de contenance 3 78 Gallon Bokit Seau contenance 20 5 gallons Bucket Drum F t m tallique ou plastique 200 l Drum Cup Gobelet plastique 0 25 L Cup Rappel 1 chlorom trique 3 17 g de chlore actif par litre donc eau de Javel 47 gt 150 g l CI eau de Javel 12 gt
44. s e en routine par des op rateurs ruraux voir Figure 2 CAS DEFAVORABLES Absence de r servoir en amont de la distri bution R servoir simple avec vanne amont R servoir simple sans vanne d isolement amont R servoir simple lt Figure 2 Cas favorables et d favorables la chloration au seau 2 Chlorinateur Le chlorinateur est un dispositifde traitement mont en ligne ou en by pass sur un circuit hydrau lique permettant gr ce au flux d eau le traversant la diffusion lente et r guli re du chlore dans l eau voir Figure 3 Il fonctionne et se recharge uniquement avec du chlore en tablettes 27 i G Figure 3 Chlorinateurs des Chardonni res d partement du Sud gauche et d Anse Veau d partement des Nippes droite 20 1 2 2 DIT 1 oogle eartt Figure 4 Chlorinateursinstall s en Ha ti hors r gion m tropolitaine de Port au Prince Quarante cinq 45 SAEP ruraux quip s d un chlorinateur sont recens s travers le pays lls ont principalement t install s par International Action et Voici of Haiti voir 2 1 3 mais aussi par la DINEPA dans le cadre du programme EPAR voir Figure 4 Le chlorinateur est relativement simple d utilisation puisqu une seule vanne install e en entr e permet de r guler le d bit le tranversant voir Figure5 Il suffit alors de s assurer de la pr sence de tablettes de chlore dans le dispositif pour que
45. t pas faisable v rifier que le pourtour du robinet ne fuit pas si c est le cas enlever le robinet liminer le joint pr c dent remonter le robinet et rejointoyer rincer le drum avec de l eau propre et le vider Eventuellement mettre quelques litres d une so lution acide vinaigre blanc par exemple et laisser couler par le robinet pour nettoyer d ventuels d p ts calcaires 10 1 2 2 DIT 1 4 4 Chloration au seau Le principe de la chloration au seau en plastique est de d verser intervalles r guliers ou lorsque que l on souhaite consommer de l eau un seau contenant du chlore dans un r servoir pr alablement ferm Il s agit donc d une chloration par b ch es Ce dosage ne s adapte donc pas au d bit d eau brute La chloration au seau ne pourra tre utilis e que si l on d verse le seau dans un r servoir ferm la distribution d eau sera alors discontinue cy cles de remplissage chloration attente de 30 minutes distribution puis re remplissage etc ou dans le cas d un r servoir cloisonn dont on remplit une partie puis qui une fois pleine est ferm e de fa on m nager un temps de contact de 30 minutes Si ces conditions ne sont pas respect es la chloration au seau ne peut pas tre utilis e ou seulement en cas d urgence par exemple lors d une flamb e de chol ra en attendant qu un dispositif permettant une chloration continue hypochlorateur ou pompe doseuse soit mis en place Elle consist
46. tentera de d tartrer les surfaces entartr es avec un acide vinaigre blanc par exemple et de v rifier que les lampes fonctionnent bien pour les remplacer si elles sont teintes Pr cautions d usage Attention les UV forte dose ne sont pas bons pour la sant le port de v te ments couvrants protecteurs de gants et d un masque de protection int grant des lunettes couvran tes seront n cessaires pour tout changement de lampe au cas o elles seraient rallum es avant la fin du remplacement 6 D sinfection l ozone 6 1 Principe La d sinfection l ozone est une m thode chimique de d sinfection Ce sont les mol cules d ozone qui attaquent et d truisent directement les mol cules organiques ou les radicaux OH cr s par r ac tion de l ozone sur les mati res pr sentes 14 1 2 2 DIT 1 6 2 Avantages inconv nients 6 2 1 Avantages Oxydation de la mati re organique selon les m mes m canismes chimiques que le chlore r duisant ainsi la formation de sous produits chlor s tels les trihalom thanes lors de la chlora tion Destruction de la micropollution organique telle les cyanotoxines les go ts et les odeurs Inactivation avec efficacit des bact ries des virus et des kystes Temps de contact moindres que ceux du chlore extr mement faibles par exemple pour Cryp tosporidium En combinaison avec un traitement au chlore ce traitement diminue les quantit s de chlore n cessaire
47. tion de locaux ou de mat riels pour l hygi ne corporelle ou pour le traitement de l eau de boisson On peut le trouver sous forme solide hypochlorite de calcium ou HTH sous forme liquide eau de Javel en solutions de chlore plus faiblement dos es pour un usage familial ou en solutions fabri qu es localement par dilution ou avec une lectrode La forme solide stock e l abri de la lumi re se conservera tr s bien 2 de perte par an environ La forme liquide a une stabilit limit e d pen dant des conditions de stockage l abri du soleil et de la chaleur et de l ajout d hydroxyde de so dium 2 1 Pr cautions d usage Pour une forme solide de chlore HTH hypochlorite de calcium en poudre ou en grains il faut porter des gants un masque et des lunettes de protection pour toute manipulation que ce soit pour l utilisateur ou le producteur Dans le cas de tablettes seuls des gants de protection sont n cessaires Le chlore en solution concentr e peut causer des br lures en particulier des risques de br lure irr versible aux yeux Le port de gants et de lunettes de protection est obligatoire La pr paration ou le stockage ne doivent JAMAIS se faire dans un r cipient m tallique cela inactive le chlore Dans tous les cas le lieu de pr paration ou de stockage doit tre bien ventil l abri du soleil de la chaleur et le r cipient doit tre bien ferm et identifi L eau traiter doit imp rativeme
48. tit requise Mesure approximative JIF ou Chlorox 4 0 5 L 2 cups en plastique bien pleines Te calcium 65 30 8 g 4 cuill res en plastique rase 4 Pr paration de 10 litres de solution de Chlore 0 2 solution B pour la d sinfection de tout le mat riel ou des sources d eau Source de Chlore Chlore disponible Quantit requise Mesure approximative Solution locale 0 6 0 6 3 33 L Un gallon presque rempli Gua calcium 65 30 8 g 4 cuill res en plastique rase Pr paration de 10 litres de solution de Chlore 0 05 solution C pour le lavage de mains ou pour la vaisselle Source de Chlore Chlore disponible Quantit requise Mesure approximative bas calcium 65 7 7 g 1 cuill re en plastique rase 17 1 2 2 DIT 1 Annexe 2 Potabilisation d eau Dosage de Chlore par volume 5 mg L pr conisation M decins Sans Fronti re pour des eaux un peu troubles Quantit de solution 2 solution Volume d eau d sinfecter L A mL ajouter l eau avant agita Quantit d HTH 65 requise g tion 10 2 5 0 08 100 25 0 77 1 000 250 7 7 10 000 2500 77 Cela correspond environ 13 gouttes 5 gouttes pour 1 mL de solution STOCK pour 10 litres d eau traiter soit 1 3 gouttes pour 1 litre Comme on ne peut pas mettre de demi goutte si l on ne doit traiter qu un litre d eau on arrondit l entier sup rieur on mettra donc
Download Pdf Manuals
Related Search