Mode d`emploi - KERN & SOHN GmbH
Contents
1. 60 14 2 5 Param tre de RS232 interface P2 4 S rS nn nnnnncnnn 60 14 3 Protocole de communication ordres de t l commande 61 14 3 1 Retour des messages de la balance eee eeneeeeeenieeeeeeeeeeeeteeeeeetaeeeeee 61 14 4 Edition manuele 455255 sete ieee vonnissen ico 62 14 5 AAA ren nndetdainande nen EENS E a name nee e 63 15 MESSAGES D ERREURS ue 64 16 MAINTENANCE ENTRETIEN LIMINATION ire 64 16 1 Ee EE 64 16 2 M intenanc entretien eege Eege Eege dann 64 16 3 En cs 64 17 AIDE SUCCINCTE EN CAS DE PANNE eneen eeennenn 65 4 ILB PLB BA f 0811 1 Caract ristiques technique KERN ILB KERN ILB 12K0 1D ILB 30K0 2D Plage de pes e max 6 kg 12 kg 12 kg 30kg Lisibilit d 0 1 g 0 2g 0 2 g 0 5 g Reproductibilit 0 2 9 0 4 g 0 4 g 1 g Lin arit 0 39 0 6g 0 6 g 4 1 5g Poids d ajustage recommand n est pas joint cat gorie 10 kg F2 BORGES Poids minimum la pi ce en comptage gt 100 mg gt 200 mg Temps de pr chauffage 2 heures Quantit de pi ces de r f rence en comptage de pi ces 10 20 50 choix libre Unit de pes e 9 kg ct Ib N Essai de stabilit typique 3 sec Contr ler alimentation en courant Accu de s rie Adaptateur r seau 220 240 V 50 Hz 11V AC 6 x NIMH R6 AA dur e de service avec clairage d arri re plan env 35 h temps de charge env 10h Batterie2. Fonction R glage Fonct r Fonctionnement sur seau accus ti no d sactiv d sactiv ti YES activ e activ e t1 Auto d sactiv activ e Appeler en m me temps les touches Pa P1 rEAd appara t H H r A d Appeler de fa on r p t e PS othr GC 1bL gt Appeler de fa on r p t e gt A d Appeler de fa on r p t e les tou ches jusqu a ce que le r glage voulu apparaisse JES his a un gt Appeler de fa on r p t e la touche Ces jusqu a ce que l interrogation SAVE apparaisse Valider l interrogation sur ES afin de m moriser la modification entre prise et retourner en mode de pes e OU appeler e pour retourner en mode de pes e sans m morisation 36 ILB PLB BA f 0811 12 5 Options de chargement de l accu En cas d utilisation de piles non rechargeables cette fonction doit mettre le fonction nement sur accu 5 5 CHr6 sur no Il y a risque d explosion en cas d inobservation gt Appeler en m me temps les touches Pa P1 rEAd appara t H H r ERd gt Appeler de fa on r p t e PS othr S i bL Appeler de fa on r p t e 55 CHr6 0 tT no Appeler de fa on r p t e les touches jusqu ce que le r glage voulu apparaisse YES ZF G no La fonction de chargement de l accu est hors circuit le symbole de l accu EJ n appara t pas A la mise en marche de la balance appara
3. IN KERN amp Sohn GmbH f AS GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 wa D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Mode d emploi ILB PLB ILB PLB BA f 0811 KERN ILB PLB CFD Version 1 1 02 2008 Mode d emploi Balance lectronique de plate forme Balance de pr cision Sommaire 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUE EE 5 1 1 DINSA tase Cees cede net den ee nn ne te en nee een en annee me en drame Dance mn dent ne 10 2 DECLARATION DE CONFORMIT ENEE 12 3 INDICATIONS FONDAMENTALES G N RALIT S neee 13 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions sise 13 3 2 Utilisation inad quate 5 1415 468 st AER ENEE EE 13 3 3 CAM dee ee ENEE ENEE EE 13 3 4 V rification des moyens de contr le ssnssisnnnnnnens 13 4 DIRECTIVES FONDAMENTALES DE S CURIT aaneen eeen 14 4 1 Observez les indications du mode d emploi 14 4 2 Formation QU Pers ON Nel icon niendo sanan 14 4 3 Avertissements de s curit fonctionnement de batterie seulement KERN ILB 14 5 TRANSPORT ET STOCKAGE ss messe en 14 5 1 Contr le la r ception de l appareil 14 5 2 gd e UE Lo fn 14 6 DEBALLAGE INSTALLATION ET MISE EN SERVICE mi 15 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation ener un nnnennnnenenen nn enne nnnnenen sn KEEN vene 15 6 2 D ballage nn assnar eers zeevsinee ree sanaderennde de vinendetdeineanen de ade dennen zeeen seite na dedain a eeen deerne deden 15
4. StAb dition des donn es apr s stabilisation de la valeur de pes e touche PRINT rEPL fonction dition automatique voir au chap 14 2 3 CntA dition en continu dans l unit de pes e standard Cntb dition en continu dans unit de pes e actuelle 58 ILB PLB BA f 081 1 14 2 3 Saisie du poids minimum P2 2S Lo Le poids minimal n a pas d influence sur les fonctions suivantes Tarage automatique chap 13 5 Pour ex cuter cette fonction le poids sur le plateau de pes e doit avoir baiss en dessous de la valeur pond rale saisie afin de pouvoir tarer automatiquement ensuite un poids plus lev Fonction d dition automatique rEPL chap 14 2 2 Une valeur de poids est automatiquement dit e lorsque la valeur pond rale ac tuelle se situe au dessus de la valeur de poids saisie La valeur de poids suivante nest dit e que si entretemps la valeur de poids est descendue au dessous de la valeur de poids saisie Pes e des animaux voir chapitre 13 8 La pes e est automatiquement lanc e apr s d passement du poids minimal Pe Prent 0 Bez P225_Lo Dooge 000005 Nv 000055 3 000055 3 ILB PLB BA f 081 1 59 2 O pS LL 14 2 4 R glage de la vitesse de transmission en bauds P2 3 bAud 2I Pra 163 2ibfud C 14 2 5 Param tre de RS232 interface P2 4 S_rS Zin EES BA G 1d05nP 8d ISoP 1d IS
5. 6 21 Implantations onde dr et ae niel es ae ads 16 6 2 2 Etendue delalivraison sisirsmiaene aiment elsene hekheid 16 6 3 Branchement secteur ssininsennenensse sin eresanmpmntmnen eng saarnaa eA menant sgnnte Due sanas tines dnd 17 6 4 Fonctionnement SUP ACCUS s eaea eae ene a eaaa tadas 17 2 ILB PLB BA f 081 1 6 5 Fonctionnement de batterie seulement KERN ILB s ns 17 6 5 1 Affichage de l tat de charge de la batterie 17 6 6 Raccordement d appareils p riph riques is 18 6 7 Premi re mise EN Service iii serene sense ene aaea ataa AE EEan deiae Aaaa ANa AEEA Naai nantes ere 18 6 8 Premi re mise en servic rii a 18 6 8 1 Mise en marche et l arr t see 18 6 8 2 Affichage Ee UE 18 6 8 3 Balance affichag du z ro 2222608 en SEENEN dee it entente 18 T AJUSTAGE Een annee nec nes sous 19 8 ELEMENTS DE COMMANDE ENEE 21 8 1 Eclairage d arri re plan de l affichage ns 21 8 2 Vue d ensemble d Clavie 0 aa aaaeeeaa pia aeea EEGENEN danae EECHELEN 21 8 3 Vue d ensemble des affichages 22 Y CLE MENU O secrets cran ne nn NO Roos 23 9 1 Liste des fonction de ment tn deniers EES 23 9 2 Navigation dans le menu ss issssssnsnnensnnneenennneeensnnnenensnnennes 24 10 OPERATIONS DE BASE rrrnrnesneeenesneeenesnenenesnennnennes 25 10 1 Mise en marche et l arr t a an er eeen a enter teens nue me ere nue 25 10 1 1 Affichage de la Stabilit wi cheecitaeite andes cheng dias edi 25 10 1
6. ElnnE 10 gt S lectionner sur la touche le laps de temps sec pour l extrapolation de la moyenne Css 0 Cms Gs as Ga Lo 30 5 gt 3 z 50 S gt 50 5 Ca 2 O pS LL Valider votre s lection en actionnant la touche H 0 00 D poser les mati res peser sur la balance Apr s d passement du poids mini mal voir au chap 14 2 3 est automatiquement lanc e la pes e Pendant la pes e apparaissent sur l affichage des segments horizontaux ensuite le r sultat est affich avec le symbole OK 515 45 gt D lester la balance pour pouvoir faire une nouvelle pes e e Retouren mode de pesage Appuyer sur la touche plusieurs fois ILB PLB BA f 081 1 53 13 9 M moire PRE TARE P4 b tArE e Appel de la fonction 0 000 gt E aa R ERE 0 ERE DS e Saisie de la valeur PRE TARE 000 000 w ESC gt S lectionner sur la touche la position modifier et sur la touche KI la d cade la position activ e clignote gt Confirmez sur la touche Ki Soit gt Appuyer nouveau sur la touche Kl Le poids saisi est automatiquement m moris comme tare le symbole Net et la tare apparaissent avec un signe moins ou Appeler la touche pour saisir d autres valeurs PRE TARE Ca tArE 1 appa rait Saisir la valeur PRE TARE pour tArE 1 comme d crit pr c demment D
7. KUN nanan Pia hurle e O Le i LL Retour en mode de pesage avec e 40 ILB PLB BA f 081 1 13 2 Comptage de pi ces fonction P4 3 PcS La balance avant de pouvoir compter les pi ces doit conna tre le poids unitaire moyen ce qu il est convenu d appeler la r f rence A cet effet il faut mettre en chan tier une certaine quantit des pi ces compter La balance d termine le poids total et le divise par le nombre de pi ces ce qu il est convenu d appeler la quantit de r f rence C est sur la base du poids moyen de la pi ce qu est ensuite r alis le comp tage La r gle ici est la suivante Plus grande est la quantit de pi ces de r f rence plus grande est ici la pr ci sion de comptage e Appel de la fonction de comptage 0 000 Les Fun se 2 pcs 10 2 O pS LL S lectionner sur la touche Cas la quantit de r f rence voulue e Quantit de r f rence 10 20 ou 50 0 NG 20 3 so gt Fr EE a Valider sur la touche la quantit de r f rence voulue p ex 20 ILB PLB BA f 081 1 41 2 5 O Le i LL e Constitution de la r f rence Poser sur la balance le nombre de pi ces compter correspondant au nombre de pi ces de r f rence demand par le r glage EF 0550 2 ed Lk BB a Oter le poids de r f rence La balance se tr
8. e est additionn e la m moire de totalisation le symbole A en haut et droite est incrust et dit e sur l imprimante en option 1812 gt Retirer le poids la balance retourne en z ro EP 0 000 D poser le poids B 1918 gt Apr s contr le de la stabilit mua appuyez sur la touche Le total des deux pes es est affich le symbole A en haut et a droite est incrust Le r sultat est dit sur l imprimante en option 3 824 50 ILB PLB BA f 081 1 gt Si cela s av re n cessaire pesez des pi ces suppl mentaires de la mani re d crite pr c demment Tenez compte du fait que la balance doit tre d charg e entre les diff rentes pes es Cette d marche peut tre r p t e aussi souvent jusqu ce que la plage d affichage de la balance soit puis e affichage 5 FULL gt Apr s la fin de la derni re pes e la somme totale TOTAL de toutes les pes es est dit apr s un nouvel appel de la touche sur l imprimante en option 1 1 912 kg 2 1 912 kg TOTAL 3 824 kg Si apr s l appel de la touche est incrust sur le display P la balance est pr te pour une nouvelle op ration de totalisation Si apr s l appel de la touche est incrust sur le display unLoAd d charger le plateau de la balance et attendre l affichage du z ro avec le symbole P Alors la balance est pr te pour une nouvelle op ration de totalisation e Retour
9. 2 Balance affichage du Z ro aan EEN 25 10 27 Te ER el 25 10 3 Commutation de la plage de pes e seul les balances de plusieurs domaines 25 10 4 PE VACA a ras 25 10 4 1 Elei EE 26 10 4 2 Effacer ld Ares erat nntb mir dE hant um de nn SES 26 10 4 3 Saisie num rique du poids d ajustage DRE TARE I ennen ennen 26 10 5 Unit de pesage Standard iis cocinan ii ii 27 10 6 Commutation des unit s de pes e temporaire P4 2Funi nnee ss 28 11 FONCTION DU MENU REGLAGES DE BASE P1 READ ee 29 11 1 R glages Util Re 29 11 2 Filtre M dian lt ici ne non a ia ca eee 30 11 3 Auto Zero poursuite des z ros automatique ns 31 411 4 Fonction de tare TE 32 12 FONCTION DE MENU P5 OTHR AUTRES FONCTIONS UTILES 33 ILB PLB BA f 081 1 3 2 Cr Le LL 2 O e ES LL 12 1 Eclairage du fond de l cran d affichage sens 33 12 2 Intensit de l clairage d arri re plan ss 34 12 3 Signal sonore a chaque pression sur la touche ss 35 12 4 AUTO OFF coupure automatique een 36 12 5 Options de chargement de PacCU nnn eerenenneenenenseenenenseenenennneenenenseenenenneenenensenenn 37 13 FONCTION DU MENU MODES DE FONCTIONNEMENT P4 FUNC 38 13 1 R glages concernant la fonction P4 1 FFun ALL nennen enenennenenensenvenennenn 39 13 2 Comptage de pi ces fonction P4 3 PCS anna an eenenenneenenenneenenenneenenenseenennenneene
10. 8 toP Cette fonction affiche la valeur de charge la plus lev e valeur de cr te d une pe s e 0 000 U Sa 3 1 tof La balance se trouve maintenant en mode de valeur de cr te le symbole Max ap para t gt Charger le plateau de la balance La valeur de charge la plus lev e est mainte nant affich e gt La valeur de cr te demeure affich e aussi longtemps sur le display jusqu ce que la touche soit appel e Ensuite la balance est pr te pour d autres mesu res e Retouren mode de Gei Appuyer sur la touche plusieurs fois ILB PLB BA f 0811 49 2 5 O Le i LL 13 7 Totalisation de valeurs affich es fonction P4 9 Add Des pesages individuels volont sont automatiquement totalis s en une somme totale par exemple tous les pesages individuels constituant un lot Apr s contr le de la stabilit mma la Valeur pes e est automatiquement dit e sur l imprimante en option La valeur d affichage est ajout e la m moire de somme Ensuite intervient le tarage automatique Ceci est r p t depuis le d but chaque fois qu un nouvel chantillon est plac sur la balance A la fin de la derni re pes e individuelle appara t la somme totale TOTAL sur pression de la touche ON OFF e Appel de la fonction gt D posez le poids A 1912 gt Apr s contr le de la stabilit mma appuyez sur la touche La valeur affich
11. P Ca enclencher en m me temps tt gy 2 0 000 ILB PLB BA f 081 1 17 2 O LL 6 6 Raccordement d appareils p riph riques Avant le raccordement ou le d branchement d appareils suppl mentaires impri mante PC l interface de donn es la balance doit imp rativement tre coup e du secteur N utilisez avec votre balance que des accessoires et des p riph riques li vr s par KERN ces derniers tant adapt s de mani re optimale votre balance 6 7 Premi re mise en service Ce mode d alimentation de courant est affich la mise en marche de la balance bAtt SLA ninnH ninnH La fonction CHr6 est activ e YES 6 x accus NiMH sont utilis s SLA La fonction CHr6 est activ e YES accus SLA sont utilis s bAtt La fonction CHr6 est d sactiv e no fonctionnement batterie ATTENTION Risque d explosion Lors du fonctionnement batterie la fonction CHr6 doit tre r gl e sur no voir chap 12 5 6 8 Premi re mise en service Pour obtenir des r sultats exacts de pes e avec les balances lectroniques la ba lance doivent avoir atteint sa temp rature de service voir temps d chauffement au chap 1 Pour ce temps de chauffe la balance doit tre branch l alimentation de courant secteur accumulateur ou batterie La pr cision de la balance d pend de l acc l ration due la pesanteur Il e
12. Temp rature de fonctionnement 6x 1 5 VAA 15 C 30 C Degr hygrom trique max 80 non condensant Poids kg net 6 kg Interface RS 232C ILB PLB BA f 0811 KERN ILB 60K0 5D ILB 120K1D Plage de pes e max 30 kg 60 kg 60 kg 120kg Lisibilit d 0 5 g 1 g 19 29 Reproductibilit 19 29 29 49 Lin arit 1 5g9 39g 3g 6g Poids d ajustage recommand 50 kg F2 100 kg F2 n est pas joint cat gorie Poids minimum la pi ce en comptage gt 500 mg gt 1g Temps de pr chauffage 2 heures Quantit de pi ces de r f e 10 20 50 choix libre rence en comptage de pi ces Unit de pes e 9 kg ct lb N 9 kg lb N Essai de stabilit typique 3 sec Contr ler alimentation en cou Adaptateur r seau 220 240 V 50 Hz 11V AC rant Accu de s rie 6 x NIMH R6 AA dur e de service avec clai rage d arri re plan env 35 h temps de charge env 10h Batterie 6x 1 5 VAA Temp rature de fonctionne TOS O 30 C ment Degr hygrom trique max 80 non condensant Poids kg net 20 kg Interface RS 232C 6 ILB PLB BA f 0811 KERN PLB KERN PLB 100 3 PLB 200 3 Lisibilit d 0 001 g 0 001 g Plage de pes e max 100 g 200 g Plage de tarage par soustrac 100 g 200 g tion Reproductibilit 0 002 g 0 002 g Lin arit 0 003 g 0 003 g Poids
13. accus Appeler en m me temps les touches Fal P1 rEAd appara t Pi rERd Appeler KREE fois PS othr SE bIbA gt ide Cae de facon r p t e les touches d jusqu ce que le r glage voulu apparaisse 2 Iw baal LU 2 1 oo 20 Nd Do 30 LL 40 70 60 50 Appeler de fa on r p t e la touche Ca usais ce que l interrogation SAVE apparaisse Valider l interrogation sur ES afin de m moriser la modification entre prise et retourner en mode de pes e OU appeler e pour retourner en mode de pes e sans m morisation 34 ILB PLB BA f 0811 12 3 Signal sonore chaque pression sur la touche gt Appeler en m me temps les touches Pal P1 rEAd appara t H rERd gt Appeler plusieurs fois S gt C 53 bEEP gt Ua VTT no gt Appeler de fagon r p t e jusqu ce que le r glage apparaisse no arr t yes marche JES HA 53 bEEP Ca gt e Appeler de fa on r p t e la touche jusqu ce que l interrogation SAVE apparaisse Valider l interrogation sur ES afin de m moriser la modification entre prise et retourner en mode de pes e OU appeler e pour retourner en mode de pes e sans m morisation ILB PLB BA f 0811 35 12 4 AUTO OFF coupure automatique Lorsque la fonction AUTO OFF est activ e la balance se met automatiquement hors circuit pour m nager l accu apr s 5 minutes sans variation de charge
14. appareil coup du secteur s acclimater la temp rature ambiante pen dant env 2 heures 2 O pS LL e Evitez les charges statiques des produits peser du r cipient de pes e L apparition de champs lectromagn tiques p ex par suite de t l phones portables ou d appareils de radio de charges lectrostatiques ainsi que d alimentation en lectricit instable peut provoquer des divergences d affichage importantes r sultats de pes e erron s Il faut alors changer de site ou liminer la source parasite 6 2 D ballage Sortir avec pr caution la balance de l emballage retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail pr vu cet effet ILB PLB BA f 081 1 15 6 2 1 Implantation Mod les PLB PLB 1000 2 PLB 2000 2 PLB 10000 1 PLB 20000 1 Mod les ILB e Quitter le s curit s de transport e Installer le plateau de pesage Proc der la mise niveau de la balance l aide des vis des pieds jusqu ce que la bulle d air du niveau se trouve dans le cercle prescrit 6 2 2 Etendue de la livraison Accessoires s rie e Balance e Bloc d alimentation e Accus mis en place e Mode d emploi e Brise vent seul mod les a une lisibilit d 1mg 16 ILB PLB BA f 0811 6 3 Branchement secteur L alimentation en courant s effectue au moyen du bloc externe d alimentation sec teur La valeur de tension imprim e sur l appareil doit concorder avec
15. autres valeurs PRE TARE peuvent tre m moris es sous tArE 2 etc 54 ILB PLB BA f 081 1 e Appel de la valeur PRE TARE me onm 0 U mi LS Fun e BTE nm gt CS ou Voire appel d autres valeurs sur la touche tArE 2 etc EArE U gt Confirmez sur la touche Gl Le symbole Net et la tare m moris e apparais sent avec le signe n gatif ILB PLB BA f 081 1 55 14 Sortie de donn es RS 232 C Caract ristiques techniques e Taux Baud 2400 38400 Baud e Bits de donn es 7 8 e Bits d arr t 1 2 e Bit de parit no even odd e pour la mise en uvre d un interface seul le recours un c ble d interface KERN respectif de max 2 m permet un fonctionnement irr prochable Modes de transmission e Manuel apr s appel de la touche PRINT e En continu selon r glage e Automatique en fonction de l affichage de la stabilit O Sur appel d un appareil externe ordres de t l commande voir au chapitre 14 3 Conditions d dition e stable dition avec valeur de pes e stable e any dition en continu apr s appel de la touche PRINT d signation sur l dition lt gt 14 1 R partition des broches de la fiche de sortie de la balance vue sur la fa ade Pin 2 Receive data P Pin 3 Transmit data gt Pin 5 Signal ground 56 ILB PLB BA f 081 1 14 2 Fonction de menu P2 Prnt param tre RS 232C Aper u des menus P2 1 Pr
16. entre prise et retourner en mode de pes e OU appeler e pour retourner en mode de pes e sans m morisation ILB PLB BA f 0811 29 11 2 Filtre M dian Cette fonction est particuli rement utile en cas de coups ou de tremblements forma tion de valeur moyenne Appel du menu Appeler en m me temps les touches el P1 rEAd appara t DIER Ca hat a Appeler de fa on r p t e no jusqu ce que le r glage apparaisse vtr no arr t yes marche 14 Fand gt Appeler de fa on r p t e la touche is ce que l interrogation SAVE apparaisse Valider l interrogation sur ES afin de m moriser la modification entre prise et retourner en mode de pes e OU appeler e pour retourner en mode de pes e sans m morisation 30 ILB PLB BA f 0811 11 3 Auto Zero poursuite des z ros automatique Cette fonction permet d quilibrer automatiquement de petites fluctuations de poids Dans le cas o de petites quantit s des mati res peser sont retir es ou ajout es le dispositif de compensation de stabilit int gr dans la balance peut provoquer l affichage de r sultats de pes e erron s p ex lorsque des liquides d goulinent lentement d un r cipient pos sur la balance pour les processus de vaporisation Pour les dosages avec de petites fluctuations de poids nous pr conisons de mettre l arr t cette fonction Appel du menu gt Appeler en m me temps
17. instable pour surcharge v pour charge insuffisante Signe Signe espace pour positif pour n gatif Poids 9 caract res cadr s droite Unit 3 caract res cadr s gauche ILB PLB BA f 081 1 63 2 O ES LL 15 Messages d erreur Err2 Valeur l ext rieur de la plage du z ro Err3 Valeur l ext rieur de la plage de tar e Poids d ajustage en dehors de la plage des tol rances 1 Err4 E pour le poids d ajustage Err5 Poids la pi ce inf rieur la bonne lisibilit Err7 Temps de coupure trop court devrait se situer au dela de 3 se condes Err8 Saisie en dehors de la gamme tol r e ZERO Tarage mise z ro ne peuvent pas tre effectu s FULL2 Domaine de pesage d pass LH Erreur du poids initial Le poids sur le plateau de pes e se trouve en dehors de la tol rance permise de 10 5 FULL D passement de la plage d affichage lors de la totalisation 16 Maintenance entretien limination 16 1 Nettoyage Avant le nettoyage coupez l appareil de la tension de fonctionnement N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs dissolvants ou produits similaires mais uniquement un chiffon humidifi avec de la lessive de savon douce Veillez ce que les liquides ne puissent pas p n trer dans l appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec Les poudres restes d chantillon pars peuvent tre retir s av
18. les touches Pal P1 rEAd appara t Pictid 1 Fl NG BRL IL 3 Appeler de fa on r p t e jusqu ce que le r glage apparaisse no arr t yes marche G gt Appeler de fa on r p t e la touche Ces jusqu ce que l interrogation SAVE apparaisse Valider l interrogation sur ES afin de m moriser la modification entre prise et retourner en mode de pes e OU appeler a pour retourner en mode de pes e sans m morisation ILB PLB BA f 0811 31 2 O LL 2 5 O Le i LL 11 4 Fonction de tare Par cette fonction peuvent tre tablies les fonctions de tarage suivantes AtAr Le tarage automatique en marche demeure m moris e m me apr s cou pure du secteur description voir au chap 13 5 no Tarage automatique hors circuit tArF La derni re tare en date demeure m moris e et demeure conserv e m me apr s coupure du secteur A la mise en marche de la balance celle ci appara t comme valeur n gative avec le symbole NET Appeler en m me temps les touches Fal P1 rEAd appara t DER PIE Auto gt ez oan DS HEH gt Appeler de fa on r p t e les touches jusqu ce que le r glage voulu apparaisse E TT PL3 Ech Appeler de fa on r p t e la touche Ces jusqu a ce que l interrogation SAVE apparaisse Valider l interrogation sur ES afin de m moriser la modification entre prise et retourner en mode de
19. minimum la pi ce en 0 001 g 0 001 g comptage Temps de pr chauffage 2 heures 2 heures Poids d ajustage 100 g F1 200 g F1 Pare brise oui oui Homologable non Quantit de pi ces de r f rence en comptage de pi ces 10 20 50 100 en option Unit s de pesage g ct Essai de stabilit typique 3 sec Temp rature de fonctionne ment 15 C 30 C Degr hygrom trique max 80 non condensant Installation de pesage en sous sol oeillet d accrochage en s rie Plateau de pes e acier inox mm Poids kg net 85 3 6 kg 85 ILB PLB BA f 0811 KERN PLB 1000 2 PLB 2000 2 Lisibilit d 0 01 g 0 01 g Plage de pes e max 1 000 g 2000 g Plage de tarage par soustrac 1 000 g 2 000 g tion Reproductibilit 0 01 g 0 02 g Lin arit 0 02 g 0 03 g Poids minimum la pi ce en 0 01 g 0 01 g comptage Temps de pr chauffage 2 heures 2 heures Poids d ajustage 1 000 g F1 2 000 g F1 Pare brise non Homologable non Quantit de pi ces de r f rence en comptage de pi ces 10 20 50 100 choix libre Unit s de pesage g ct Essai de stabilit typique Temp rature de fonctionne ment 3 sec 15 C 30 C Degr hygrom trique max 80 non condensant Installation de pesage en sous sol oeillet d accrochage en s rie Plateau de pes e acie
20. pes e OU appeler e pour retourner en mode de pes e sans m morisation 32 ILB PLB BA f 0811 12 Fonction de menu P5 Othr Autres fonctions utiles Des param tres peuvent tre pos s ici qui influencent l utilisation de la balance comme p ex l clairage de l arri re plan et la tonalit du clavier 12 1 Eclairage du fond de l cran d affichage Appeler en m me temps les touches Pa P1 rEAd appara t PI rERd Appeler plusieurs fois PS othr US ETT ut 0 gt Appeler DS de fa on r p t e les touches jusqu ce que le r glage voulu apparaisse tT no YES gt EE 5 1 bl no Eclairage du fond de l cran activ yes Eclairage du fond de l cran d sactiv Auto L clairage d arri re plan se met automatiquement hors circuit apr s 10 secondes apr s que la valeur de pes e se soit stabilis e Appeler de fa on r p t e la touche Ces jusqu ce que l interrogation SAVE apparaisse Valider l interrogation sur ES afin de m moriser la modification entre prise et retourner en mode de pes e OU appeler 3 pour retourner en mode de pes e sans m morisation ILB PLB BA f 081 1 33 12 2 Intensit de l clairage d arri re plan Pour optimiser la lisibilit et la consommation en nergie l intensit de l clairage de l arri re plan peut tre adapt e entre 0 et 100 Une plus faible intensit prolonge la dur e des
21. rance par rapport au poids de r f rence 18 M l saisie de la limite inf rieure ou poids en dessous de ni la tol rance 19 na ar de tol rance par rapport au poids de r f rence 1 eg LILI le poids se trouve l int rieur des limites impos es _ de tol rance par rapport au poids de r f rence 20 rire saisie de la limite sup rieure ou poids au des o L L sus de la tol rance ILB PLB BA f 081 1 9 Le menu Les diff rents l ments du syst me de menu menu principal menu subsidiaire et r glages sont repr sent s par un num ro P et une abr viation Les abr viations des num ros se trouvent dans la liste suivante des fonctions de menu 9 1 Liste des fonction de menu P1 rEAd r glages de base voir au chap 11 P1 1 Fil 2 r glages du filtre P1 2 Auto YES Auto Zero P1 3 tArA no fonction de tarage P1 4 Fnnd no filtre M dian P2 Prnt param tre RS 232 voir au chap 14 2 P2 1 Pron StAb r glage du type d dition des donn es P2 2 S Lo saisie du poids minimal P2 3 bAud 9600 r glage vitesse de transmission en bauds P2 4 S rS 8d1SnP r glage des param tres de transmission P3 Unit unit s de pes e voir au chap 10 4 P3 1 StUn kg r glage de unit de pes e standard P4 Func modes de fonctionnement voir au chap 13 P4 1 FFun ALL s lection des modes de fonctionnement acti v s P4 2 Funi No commutation des
22. unit s de pes e P4 3 PcS No comptage de pi ces P4 4 HiLo No pes e avec tol rance P4 5 PrcA No pesage en pourcentage par pes e P4 6 Prcb No pesage en pourcentage par saisie manuelle P4 7 AtAr No tarage automatique P4 8 toP No fonction valeur de cr te P4 9 Add No totalisation P4 A AnLs No pes e d animaux P4 b tArE No PRE TARE P5 othr autres fonctions utiles voir au chap 12 P5 1 bL Auto clairage du fond de l cran d affichage P5 2 bLbt 50 intensit de l clairage d arri re plan P5 3 bEEP YES son des touches P5 4 t1 no AUTO OFF P5 5 CHr6 no coupure de la fonction chargement de l accu P6 CAL ajustage cf au chap 7 P6 1 Stu non document P6 2 uCAL ajustage ILB PLB BA f 081 1 23 2 O e ES LL 9 2 Navigation dans le menu Vue d ensemble du clavier dans le menu Touche Fonction dans le menu RF e Acc s au menu principal Ca CS e M morisation num rique du poids de tarage e Feuilleter en arri re B e S lection du menu e Modification de la valeur des param tres e Augmentation de la valeur num rique d un chiffre de 1 e Appel d un menu subsidiaire param tre e S lection du chiffre qui doit tre modifi vers la droite 6 03 e Confirmer m moriser des r glages E A e Quitter une fonction sans modifier les r glages e Retour au menu M morisation retour en mode de pes e Les modifica
23. 7 145 e te j 2 g mm Ve JP _ Sach d gt Y CH a 1 E 544 y a L 160 J Dec Gm e H 130 en m LL J ho 17 ILB PLB BA f 0811 11 2 5 Cr c i LL 2 D claration de conformit RK E B NO KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern PA was GEWICHTE BALANCES WEIGHTS As EC Konformit tserkl rung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformit EC Declara o de conformidade EC Deklaracja zgodnosci Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de Postfach 4052 E Mail info kern sohn de D claration de conformit EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl sen o shode EC 3aaBneHue O COOTBETCTBMM D Konformitats Wir erklaren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht erklarung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl en o T mto prohlaSujeme Ze vyrobek kter ho se toto prohlaSeni tyk je v souladu shode s nize uvedenymi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le pro
24. EP 8d ISEP 1d 150P Bd25nP 8d 15nP CHEN 2 7d2SnP 7 bits utiles 2 bits d arr t pas de parit 7d1SEP 7 bits utiles 1 bit d arr t parit EVEN 7d1SoP 7 bits utiles 1 bit d arr t parit ODD 8d1SnP 8 bits utiles 1 bits d arr t pas de parit 8d2SnP 8 bits utiles 2 bits d arr t pas de parit 8d1SEP 8 bits utiles 1 bit d arr t parit EVEN 8d1SoP 8 bits utiles 1 bit d arr t parit ODD 60 ILB PLB BA f 0811 14 3 Protocole de communication ordres de t l commande Consigne Commandes distance Z Mise z ro de l affichage du poids T Tarage S Envoyer valeur de poids stable dans l unit de pes e standard SI Envoyer imm diatement valeur de poids stable dans l unit de pes e standard SU Envoyer valeur de poids stable dans l unit de pes e actuelle SUI Envoyer imm diatement valeur de poids dans l unit de pes e actuelle C1 Mettre en marche la transmission en continu dans l unit de pe s e standard Co Mettre hors circuit la transmission en continu dans l unit de pe E s e standard O D CU Mettre en marche la transmission en continu dans l unit de pe s e actuelle CO Mettre hors circuit la transmission en continu dans l unit de pe s e actuelle PC Envoyer tous les ordres impl mentation Cl turer chaque consigne par CR LF 14 3 1 Retour des messages de la balance Consigne Retour des messages de la bal
25. ance AN Consigne XX_A CR LF Consigne accept e et ex cuter XX_D CR LF Consigne cl tur e n appara t qu apr s XX_A XX_I CR LF Consigne recue ne pouvant pas tre ex cut e XX_ CRLF Consigne re ue mais erreur time overflow intervenue XX_v CRLF Consigne re ue mais charge insuffisante Erreur en cours d ex cution d passement dans le temps pour ARE CREE valeur de pes e stable ILB PLB BA f 081 1 61 Format du jeu de donn es 1 3 4 5 6 7 15 16 17 18 19 Fol 0 Ki 0 TD 5 8 8 o E 8 YN 8 No Cc o 5 Ke a o O O en 68 22 lien ke 5 O Affichage de la stabilit caract re blanc pour stable pour instable pour surcharge v pour charge insuffisante Signe Signe espace pour positif pour n gatif Poids 9 caract res cadr s droite Unit 3 caract res cadr s gauche Consignes 3 caract res cadr s gauche 14 4 Edition manuelle L op rateur peut lancer l dition manuellement par pression sur la touche PRINT r glages voir au chapitre 14 2 2 Format du jeu de donn es 1 1213 4 12 13 14 16 17 18 ic dp oO TD 3 8 8 5 Se 2 EO el D o o D LL lt WW A LL D O Affichage de la stabilit caract re blanc pour stable
26. ance et appuyer sur la touche ais Le symbole Net s efface l affichage du z ro appara t Saisie num rique du poids d ajustage PRE TARE En mode de pes e appeler en m me temps la touche et 000 000 S lectionner sur la touche Ca la position a modifier et sur la touche KI la d cade la position activ e clignote Confirmez sur la touche ES Le poids saisi est automatiquement m moris comme tare le symbole Net et la tare apparaissent avec un signe moins D poser le r cipient plein sur la balance Sur l affichage appara t le poids net La balance peut m moriser jusqu 10 valeurs de PRE TARE voir au chap 13 9 Effacer la tare gt 26 Appuyer sur la touche Le symbole Net dispara t l affichage du z ro ap para t ILB PLB BA f 081 1 10 5 Unit de pesage standard L unit de poids s lectionn e demeure galement maintenue apr s la coupure du secteur 0 000 gt Lal Ca gt a Pr Int gt 3 CCAA 0 000 gt Appuyer sur la toucha Cas le r glage actuel de l unit de pes e clignote Kas Gd 0000 gt b N 2 O GS LL gt Appuyer sur la touche aussi souvent jusqu ce que apparaisse l unit de pes e d sir e voir chap 1 Caract ristiques techniques N pa 0 000 PS gt Appeler de fa on r p t e la touche jusqu ce que SAVE appa raisse La balance retourne au menu M morisez les modif
27. domaines d utilisation d application d rogeant ces derni res doivent faire l objet d une autori sation crite d livr e par KERN 3 3 Garantie La garantie n est plus valable en cas e de non observation des prescriptions figurant dans notre mode d emploi e d utilisation outrepassant les applications d crites e de modification ou d ouverture de l appareil e de dommages m caniques et de dommages occasionn s par les produits les liquides l usure naturelle et la fatigue e de mise en place ou d installation lectrique inad quates e de surcharge du syst me de mesure 3 4 V rification des moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de la balance et du poids de contr le ventuel lement utilis doivent tre contr l es intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit A cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue de ce contr le Des informations concernant la v rification des moyens de contr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles sur le site KERN www kern sohn com Gr ce son laboratoire de calibrage accr dit DKD KERN propose un calibrage rapide et conomique pour les poids d ajustage et les balances sur la base du standard national ILB PLB BA f 0811 13 2 O pS LL Ka O Se D ke LL 4 Directives f
28. duit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s l Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi conformit sce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie zgodno ci dotyczy jest zgodny z poni szymi normami RUS SasBneHne o Mbi saaBnaem YTO NpPOAYKT K KOTOPOMY OTHOCUTCA AaHHaA AeKnapaunya COOTBETCTBUH COOTBETCTBYET NEPEUUCTEHHbIM HAXE HOPMAM Electronic Balance KERN ILB PLB Mark applied EU Directive Standards Title C 2004 108 EC EN 55022 2000 EMC 2006 95 EC EN 61010 1 2004 Low Voltage Date 27 11 2007 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 12 ILB PLB BA f 081 1 3 Indications fondamentales g n ralit s 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achet e sert la d termination de la valeur de pes e de mati res devant tre pes es Elle e
29. ec pr caution l aide d un pinceau ou d un aspirateur balai Retirer imm diatement les mati res peser renvers es sur la balance 16 2 Maintenance entretien L appareil ne doit tre ouvert que par des d panneurs form s cette fin et ayant re cu l autorisation de KERN Avant d ouvrir l appareil couper ce dernier du secteur 16 3 Elimination L limination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e par l utilisateur selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation 64 ILB PLB BA f 081 1 17 Aide succincte en cas de panne En cas d anomalie dans le d roulement du programme la balance doit tre arr t e pendant un court laps de temps et coup e du secteur Le processus de pes e doit alors tre recommenc depuis le d but Aide D faut L affichage de poids ne s allume pas L affichage du poids change sans discontinuer Le r sultat de la pes e est manifestement faux Cause possible La balance n est pas en marche La connexion au secteur est coup e c ble de sec teur pas branch d fectueux Panne de tension de secteur Les piles accus ont t interverties leur inser tion ou sont vides Aucune pile accu n est ins r Courant d air circulation d air Vibrations de la table du sol Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers Champs lectromagn tiques charge lectrostati que changer de lieu d installation si possible a
30. en mode de pesage Appeler la touche ESC appara t Retourner sur la touche ES dans le mode de pes e ou sur la touche dans le mode de totalisation 2 O pS LL ILB PLB BA f 081 1 51 2 5 O Le i LL 13 7 1 Appel de la derni re valeur d affichage m moris e En cas d interruption de l op ration de totalisation p ex par suite d une coupure de secteur la derni re valeur d affichage m moris e peut tre appel e de la fa on sui vante m m nm gt ESC 0 000 ho a B Add NG 3 824 Si apr s l appel de la touche ES est incrust sur le display P la balance est pr te pour une nouvelle op ration de totalisation Si apr s l appel de la touche ES est incrust sur le display unLoAd d charger le plateau de la balance et attendre l affichage du z ro avec le symbole P Alors la balance est pr te pour une nouvelle op ration de totalisation e Retouren mode de pesage Appeler la touche CS ESC appara t Retourner sur la touche ki dans le mode de pes e ou sur la touche e dans le mode de totalisation 52 ILB PLB BA f 0811 13 8 Fonction de pes e des animaux P4 A AnLS Cette fonction est utiliser pour la pes e de biens agit s p ex des animaux ou de fortes vibrations La balance d termine pendant un laps de temps les valeurs des poids et en extrapole une moyenne Appel de la fonction D NN mn U LC Fur 9 3 Bats CZ
31. ications apport es sur la touche La balance retourne en mode de pes e sur l affichage appara t l unit de pe s e r gl e L unit de poids s lectionn e demeure galement maintenue apr s la coupure du secteur 0 000 ILB PLB BA f 081 1 27 10 6 Commutation des unit s de pes e temporaire P4 2Funi L unit de poids s lectionn e n est pas retenue apr s coupure du secteur Condition pr liminaire Fonction P4 2 Funi activ yes 0 000 gt LT Fun NGT 0 28 ILB PLB BA f 081 1 11 Fonction du menu r glages de base P1 rEAd Dans le menu P1 rEAd peuvent tre modifi s des r glages d appareils et tre acti v es des fonctions Une adaptation aux exigences de pes e individuelles est donc possible 11 1 R glages du filtre Sous ce point du menu il est possible d adapter la balance certaines conditions en vironnementales et certains objectifs de mesure Appel du menu Appeler en m me temps les touches ba P1 rEAd appara t Ca tre G gt Appeler de fa on r p t e jusqu ce que l unit de pes e voulue ap i 2 paraisse E 5 1 Sensible rapide 3 4 Insensible mais lent es gt gt bh Pal gt Appeler de fa on r p t e la touche Ces jusqu ce que l interrogation SAVE apparaisse Valider l interrogation sur ES afin de m moriser la modification
32. iduellement programmable Pour les contr les de tol rances tels que dosage portionnement ou triage la balance indique le d passement des seuils sup rieur et inf rieur par le rep re de tol rance surincrust Les marques de tol rance Min Ok Max situ e dans la partie sup rieure de l affichage indiquent si le produit pes se trouve bien entre les deux seuils de tol rances La marque de tol rance ne fonctionne qu en mode de fonctionnement pes e tol rance autrement elle n est pas visible La marque de tol rance fournit l information suivant Max 200g d 0001g Produit pes au dessous du seuil de tol Min rance inf rieur Ok Produit pes est compris dans le domaine de tol rance Max Le produit pes est au del du seuil de tol rance sup rieur e Appel de la fonction 0 0 000 LN Bez 2 Pes Ca 3 Hilo G 000000 44 ILB PLB BA f 0811 e Pose du seuil de tol rance inf rieur Min S lection de la d cade changer avec Ca la d cade respectivement ac tive clignote S lectionner zu la d cade Valider avec ES le seuil de tol rance inf rieur saisi e Pose du seuil de tol rance sup rieur Max S lection de la d cade changer avec CS la d cade respectivement active clignote S lectionner sur CS la d cade Valider avec Ki le seuil de tol rance sup rieur saisi La balance se trouve alors en mode de pes e de co
33. in R glage du type d dition des donn es P2 2 S Lo Saisie du poids minimal P2 3 bAud R glage vitesse de transmission en bauds P2 4 Gr R glage des param tres de transmission 14 2 1 Navigation dans le menu gt En mode de pes e appeler en m me temps la touche et CS le premier point du menu P2 Prnt appara t Appel de la touche Ca P2 Prnt appara t gt Valider sur la touche Ca le premier menu subsidiaire 2 1 Pr_n appara t gt Pour la suite de la s lection enclencher la touche Cad jusqu ce que le r glage voulu apparaisse 2 1 Pr_n 2 2S Lo 2 2 Pr_n gt 2 3 bAud gt P2 4 S rS gt Appeler la touche le r glage actuel clignote gt Continuer appuyer Co jusqu ce que le r glage de votre choix s affiche Valider le r glage sur ES La balance retourne au menu Le cas ch ant faire les r glages des autres points du menu comme d crit ci dessus Retour en mode de pesage gt Appeler de fa on r p t e la touche e jusqu ce que l interrogation SAVE apparaisse Valider l interrogation sur ES afin de m moriser la modification entreprise et retourner en mode de pes e OU appeler e pour retourner en mode de pes e sans m morisation ILB PLB BA f 0811 57 14 22 R glage du type d dition des donn es P2 1 Pr_n P2 Prat 21 Pro gt ie noStAb Cath SERb nth rPEL StAb noStAb dition imm diate des donn es m me instables touche PRINT
34. la tension lo cale N utilisez que des blocs d alimentation secteur livr s par KERN L utilisation d autres marques n est possible qu avec l autorisation de KERN 6 4 Fonctionnement sur accus La balance est quip e d accus NiMH rechargeables R6 AA et d une alimentation enfichable L accumulateur est charger exclusivement par le bloc secteur interne Lors de la premi re mise en uvre il est essentiel de charger les accus pendant env 12 heures D chargez ensuite 3 fois compl tement les accus en tenant compte de l affichage sur le display et de la coupure automatique et rechargez les En proc dant de la sorte vous rallongez la long vit de l accu et vous atteignez la capacit nominale de l accu En mode accu la balance dispose de quelques fonctions qui peuvent tre activ es ou d sactiv es dans le menu voir au chap 12 4 Lorsque la fonction AUTO OFF est activ e la balance se met automatiquement hors circuit pour m nager l accu apr s 5 minutes sans variation de charge Lorsque le symbole amp ou bat lo appara t sur le display la capacit de l accu est bient t puis e l accu est charger le plus t t possible Pendant le chargement appara t toutes les 2 sec le symbole E 2 O pS LL 6 5 Fonctionnement de batterie seulement KERN ILB Attention notez les avertissements de s curit voir chap 4 3 6 5 1 Affichage de l tat de charge de la batterie 0 000 gt
35. mande 8 1 Eclairage d arri re plan de l affichage Affichage bien contrast susceptible d tre lu m me dans l obscurit KERN ILB ILB 60K1 Max 60kg d 0 001kg KERN PLB PLB 10000 1 8 2 Vue d ensemble du clavier Touche Fonction en mode de commande e Mise en marche arr t de l appareil ga e Touche de fonction Ca e Donn es en s rie e Tarage de la balance Mettre la bascule z ro ILB PLB BA f 081 1 21 8 3 Vue d ensemble des affichages 22 N Affichage Description 1 FIL R glage du filtre 2 bAud Vitesse d interface RS 232 3 HiLo de tol rance par rapport au poids de r f rence 4 rEPL Edition automatique de l affichage 5 StAb L dition d marre l apparition de l affichage de la stabilit 6 Auto Surveillance de l affichage du poids par rapport a O r t1 Mise hors circuit automatique 8 toP M morisation du poids maximal 9 Add Symbole pour la totalisation 10 AnLs Symbole pour la fonction pes e du b tail 11 tArE Symbole pour la fonction PRE TARE d falcation pr alable de la tare 12 E Balance affichage du z ro 13 ba Affichage de la stabilit 14 PCS Symbole pour le mode de fonctionnement comp E tage de pi ces 15 g kg Symbole pour le mode de fonctionnement pes e 16 E Capacit de l accumulateur bient t puis e 17 Net Symbole de tare m de tol
36. nenseneen 41 13 3 Pes e avec marge de tol rance fonction P4 4 HiLo ss 44 13 4 D termination du pourcentage fonctions P4 5 PrcA P4 6 Prcb nnee eenen 46 13 4 1 D termination du poids de r f rence par pes e P4 5 PrcA nennen neen 46 13 4 2 Saisie num rique du poids de r f rence P4 6 Prob eeen ennen 47 13 5 Tarage automatique fonction P4 7 AtAr nnen oenen enneeeenenneenenensenenenenseerenenneenenensenenn 48 13 6 Fonction de valeur de cr te P4 8 toP onneenenenseenenenneenenensenenenenneenenenseeren 49 13 7 Totalisation de valeurs affich es fonction P4 9 Add 50 13 7 1 Appel de la derni re valeur d affichage m moris e nnen eenen eenen 52 13 8 Fonction de pes e des animaux P4 A AnLS onseeenenenneenenenseenenenseenenenseenvenenseeren 53 13 9 M moire PRE TARE P4 b tArE naan onneerenenneenenenseenenenseenvensnseenenenseenenenneenenensenren 54 14 SORTIE DE DONNEES RS 232 C nana annernenseneenerseneenenseneeneenenns 56 14 1 R partition des broches de la fiche de sortie de la balance vue sur la fagade 56 14 2 Fonction de menu P2 Prnt param tre RS 232C annen nennen enanennenneenveneen 57 14 2 1 Navigation dans le menu 57 14 2 2 R glage du type d dition des donn es P2 1 Drni eneen eneen 58 14 2 3 Saisie du poids minimum P2 2 S_ Lo 59 14 2 4 R glage de la vitesse de transmission en bauds P2 3 bAud
37. ntr le D posez les mati res peser le contr le des tol rances est lanc e Retouren mode de tal Appuyer sur la touche Nota En cas de saisies non admises comme p ex seuil de tol rance inf rieur plus grand que seuil de tol rance sup rieur la balance dite un message d erreur lo et re tourne automatiquement en mode de pes e ILB PLB BA f 0811 45 M O Le Lu LL 2 O e LL 13 4 D termination du pourcentage fonctions P4 5 PrcA P4 6 Prcb La d termination du pourcentage permet d afficher le poids en pourcent rapport a un poids de r f rence 13 4 1 D termination du poids de r f rence par pes e P4 5 PrcA 0 000 Ca Fun G y Peck gt Cal Lol 0 000 Posez sur le plateau le poids de r f rence Se D gt Confirmer sur Cae ka 190 00 Le poids est repris comme r f rence 100 Oter le poids de r f rence La balance se trouve alors en mode de pes e de contr le Poser les mati res peser sur le plateau le pourcentage par rapport au corps de r f rence est affich sur le display 6525 46 ILB PLB BA f 081 1 13 4 2 Saisie num rique du poids de r f rence P4 6 Prcb e Appel de la fonction e Constitution de la r f rence L affichage clignotant vous demandera la saisie du poids de r f rence nnnnnnn y UUUUU UU 2 O Le Lu LL S lecti
38. on de la d cade changer avec Ki la d cade respectivement ac tive clignote 0200000 23 S lectionner sur la touche Ki la d cade Valider sur la touche ES le poids de r f rence saisi La balance se trouve alors en mode de pes e de contr le Poser les mati res pe ser sur le plateau le pourcentage par rapport au corps de r f rence est affich sur le display 5 526 e Retouren mode de pesage Appuyer sur la touche e plusieurs fois ILB PLB BA f 0811 47 2 O ES LL 13 5 Tarage automatique fonction P4 7 AtAr Cette fonction sert la d termination rapide du poids net lorsque le poids de la tare varie chaque pes e e Appel de la fonction nann U UUO CS gt ESC 1 D poser le r cipient de pes e 2 Le poids du r cipient est automatiquement m moris comme tare l affichage du z ro et le symbole NET apparaissent 3 Peser les mati res peser et lire le r sultat 4 Retirer les mati res peser et le r cipient 5 Poser le r cipient de pes e suivant r p ter les d marches 2 4 e Retouren mode de pesage Appuyer sur la touche plusieurs fois Nota Veiller ce que le poids minimal saisi r glage voir au chap 14 2 3 soit inf rieur au poids du r cipient de pes e sinon le r cipient de pes e ne serait pas automatique ment saisi par la tare 48 ILB PLB BA f 081 1 13 6 Fonction de valeur de cr te P4
39. ondamentales de s curit 4 1 Observez les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalit de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez d j utilis des balances KERN 4 2 Formation du personnel L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des collaborateurs form s cette fin 4 3 Avertissements de s curit fonctionnement de batterie seulement KERN ILB Ce mode d alimentation de courant est affich la mise en marche de la balance bAtt SLA ninnH ninnH La fonction CHr6 est activ e YES 6 x accus NiMH sont utilis s SLA La fonction CHr6 est activ e YES accus SLA sont utilis s bAtt La fonction CHr6 est d sactiv e no fonctionnement batterie ATTENTION Risque d explosion Lors du fonctionnement batterie la fonction CHr6 doit tre r gl e sur no voir chap 12 5 5 Transport et stockage 5 1 Contr le la r ception de l appareil Nous vous prions de contr ler l emballage d s son arriv e et de v rifier lors du d ballage que l appareil ne pr sente pas de dommages ext rieurs visibles 5 2 Emballage Conservez l ensemble des pi ces de l emballage d origine pour le cas o l appareil devrait tre renvoy au fabricant L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine Avant l exp dition d tachez tous les cables raccord s et tou tes les pi ces d montable
40. ouve maintenant en mode de comp tage des pi ces et compte toutes les pi ces qui sont d pos es sur le plateau de la balance e en s lection quantit de pi ces de r f rence librement s lectionnable FrEE S lectionner sur la touche la d cade 42 ILB PLB BA f 0811 Validez sur la touche la quantit de pi ces de r f rence saisie LoAd appara t sur l affichage Lofd Posez autant de pi ces compter sur le plateau de la balance que l exige la quantit de pi ces de r f rence tablie confirmez sur la touche Le 200 Oter le poids de r f rence La balance se trouve maintenant en mode de comptage des pi ces et compte toutes les pi ces qui sont d pos es sur le plateau de la balance e Retouren mode de tal Appuyer sur la touche Nota Si la pression sur la touche il n y a pas de pi ces sur le plateau de pes e ap para t bri vement Lo sur l affichage et l affichage retourne automatiquement en mode de pes e Si le poids la pi ce est inf rieur la lisibilit d appara t le message d erreur Err5 et l affichage de la balance retourne automatiquement en mode de pes e 2 O pS LL ILB PLB BA f 0811 43 2 Cr e i LL 13 3 Pes e avec marge de tol rance fonction P4 4 HiLo Pour les pes es avec plage de tol rance une valeur limite sup rieure et inf rieure est indiv
41. pour instable pour surcharge v pour charge insuffisante Signe Signe espace pour positif pour n gatif Poids 9 caract res cadr s droite Unit 3 caract res cadr s gauche 62 ILB PLB BA f 0811 14 5 Edition en continu La balance peut tre mise en oeuvre en dition continue des r sultats des pes es Ce mode peut tre mis en marche et l arr t par des ordres au moyen de RS232 r glages voir au chapitre 14 2 2 C1 CR LF transmission continue en unit de pes e standard en marche CO CR LF transmission continue en unit de pes e standard l arr t Format du jeu de donn es 1 213 4 5 6 i 16 17 18 19 20 21 3 O3 D TD ad LL n n 5 H om O 2 S lolai 7 O albo gt zi S z W sl LU U a LU D 2 5 Cr Le LL C1 CRLF transmission continue en unit de pes e actuelle en marche CUO CR LF transmission continue en unit de pes e actuelle l arr t Format du jeu de donn es 1 2 3 4 5 6 d 16 17 18 19 20 21 5 5 7 o UO ad LL on D 5 A i O a SCH sae Mh eee LE ee 1 2 E Oo D e Oo Z sl Lu 09 a LU D Affichage de la stabilit caract re blanc pour stable pour
42. r r ter l appareil provoquant l anomalie 2 O pS LL L affichage de la balance n est pas sur z ro L ajustage n est plus bon Changements lev s de temp rature Le temps de pr chauffage n a pas t respect Champs lectromagn tiques charge lectrostati que changer de lieu d installation si possible ar r ter l appareil provoquant l anomalie Au cas o d autres messages d erreur apparaissent arr ter puis rallumer la balance En cas de perduration du message d erreur faites appel au fabricant ILB PLB BA f 081 1 65
43. r inox 128 x 128 128 x 128 mm Poids kg net 3 6 kg 3 6 kg ILB PLB BA f 081 1 KERN PLB 10000 1 PLB 20000 1 Lisibilit d 0 1g 0 19 Plage de pes e max 10 000 g 20 000 g Plage de tarage par soustrac 10 000 g 20 000 g tion Reproductibilit 0 19 0 29 Lin arit 0 2 g 0 3g Poids minimum la pi ce en 0 1 g 0 1 g comptage Temps de pr chauffage 2 heures 2 heures Poids d ajustage 10 Kg F1 20 Kg F1 Pare brise non non Homologable non Quantit de pi ces de r f rence en comptage de pi ces 10 20 50 100 en option Unit s de pesage g ct Essai de stabilit typique 3 sec Temp rature de fonctionne ment max 80 non condensant Degr hygrom trique 15 C 30 C Installation de pesage en sous sol oeillet d accrochage en s rie Plateau de pes e acier inox 165 x 165 165 x 165 mm Poids kg net 3 6 kg 3 6 kg ILB PLB BA f 081 1 1 1 Dimensions ILB 12K0 1D ILB 30K0 2D ILB 60K0 5D ILB 120K1D 310 291 2 i JE 1 419 S 393 d E T el 2 Ln t t ILB PLB BA f 0811 PLB 100 3 PLB 200 3 n __7335 _ a PLB 10000 1 PLB 20000 1 165 o a D 335 125 E
44. s amovibles Installez les ventuelles s curit s pr vues pour le transport Calez toutes les pi ces p ex le plateau de pesage le bloc d alimentation etc contre les d placements et les dommages 14 ILB PLB BA f 081 1 6 D ballage installation et mise en service 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation La balance a t construite de mani re pouvoir obtenir des r sultats de pes e fia bles dans les conditions d utilisation d usage Vous pouvez travailler rapidement et avec pr cision condition d installer votre balance a un endroit appropri A cette fin tenez compte des points suivants concernant le lieu d installation e Placer la balance sur une surface solide et plane e Eviter d exposer la balance une chaleur extr me ainsi qu une fluctuation de temp rature par exemple en la pla ant pr s d un chauffage ou de l exposer directement aux rayons du soleil e Prot ger la balance des courants d air directs pouvant tre provoqu s par des fen tres ou des portes ouvertes e Eviter les secousses durant la pes e e Prot ger la balance d une humidit atmosph rique trop lev e des vapeurs et de la poussi re e N exposez pas trop longtemps l appareil une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidit condensation de l humidit atmosph rique sur l appareil non autoris e Dans ce cas laissez l
45. s le menu subsidiaire 4 1 FFun Retour en mode de pesage Appeler de fa on r p t e la touche Cd jusqu ce que l interrogation SAVE apparaisse Valider l interrogation sur ES afin de m moriser la modification entre prise et retourner en mode de pes e OU appeler LS pour retourner en mode de pes e sans m morisation 13 1 R glages concernant la fonction P4 1 FFun ALL Ici s op re la s lection des points de menu qui peuvent ensuite tre appel s sur la touche a PY Func gt Cam 42 Fun gt Appeler de fa on r p t e Las 3 Pes LS no gt S lectionner Caw JES gt Confirmer no d sactivation de la fonction 2 O pS LL YES activation de la fonction R p tez ce processus pour chaque autre mode de fonctionnement Retour en mode de pesage Appeler de fa on r p t e la touche Cas jusqu ce que l interrogation SAVE apparaisse Valider l interrogation sur ES afin de m moriser la modification entre prise et retourner en mode de pes e OU appeler 3 pour retourner en mode de pes e sans m morisation ILB PLB BA f 081 1 39 En mode de pes e peuvent maintenant tre appel s tous les r gimes de fonctionnement activ s sur la touche Us Exemple appel de la fonction pesage tol rances Appeler la touche e en mode de pes e la premi re fonction activ e appara t 0 000 Le Fun Ca d Pes os
46. soit stable 3 Relever le r sultat de la pes e 10 3 Commutation de la plage de pes e seul les balances de plusieurs domaines Si pendant le mesurage la plage de pes e inf rieure max est d pass e la balance change automatiquement la plage sup rieure A gauche en haut appara t l ic ne 2 Apr s le mesurage conclus la balance retournera automatiquement dans la plage inf rieure En correspondance la plage de pes e changera la lisibilit voir chap Caract ristiques techniques 10 4 Pes e avec tare Le poids propre d un quelconque r cipient de pesage peut tre saisi par la tare sur simple pression d un bouton afin que le pesage cons cutif affiche le poids net de l objet pes ILB PLB BA f 0811 25 2 O ES LL 10 4 1 EN 10 4 2 gt Nota Tarage D poser le r cipient a peser et appeler la touche L affichage du z ro et le symbole Net apparaissent La tare demeure m moris e jusqu ce qu elle soit effac e Nota Le tarage peut tre r p t volont par exemple pour peser plusieurs com posants en un m lange par t tonnements La limite est atteinte lorsque la to talit de la plage de pes e est sollicit e Une fois le contenant de tare enlev le poids total appara t en affichage n gatif Il n est pas possible de proc der au tarage en cas de valeurs affich es n gati ves ou d affichage du z ro Err3 Effacer la tare D charger la bal
47. st con ue pour tre utilis e comme balance non automatique c d que les mati res peser seront pos es manuellement et avec pr caution au milieu du plateau de pes e La valeur de pes e peut tre lue une fois stabilis e 3 2 Utilisation inad quate Ne pas utiliser la balance pour des pes es dynamiques Dans le cas o de petites quantit s des mati res peser sont retir es ou ajout es le dispositif de compen sation de stabilit int gr dans la balance peut provoquer l affichage de r sultats de pes e erron s Exemple lorsque des liquides d goulinent lentement d un r ci pient pos sur la balance Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pes e Ceci peut endommager l quipage de mesure Eviter imp rativement de cogner la balance ou de charger cette derni re au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Sinon la balance pourrait tre endommag e Ne jamais utiliser la balance dans des endroits o des explosions sont susceptibles de se produire Le mod le s rie n est pas quip d une protection contre les explo sions Toute modification constructive de la balance est interdite Ceci pourrait pro voquer des r sultats de pes e erron s des d fauts sur le plan de la technique de s curit ainsi que la destruction de la balance La balance ne doit tre utilis e que selon les prescriptions indiqu es Les
48. st imp ratif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage 6 8 1 Mise en marche et l arr t Mise en marche appuyer sur la touche ON OFF pendant 0 5 sec La balance effectue un contr le automatique D s que l affichage du poids appara t la balance est pr te peser Arr t appuyer sur la touche ON OFF pendant 0 5 sec Avant l extinction de l affichage appara t bri vement OFF 6 8 2 Affichage de la stabilit Lorsque l affichage de la stabilit appara t sur l afficheur mma la balance se trouve dans un tat stable A l tat instable l affichage mg dispara t 6 8 3 Balance affichage du z ro Si la balance n indiquait pas exactement le z ro malgr un plateau d charg appuyer touche La balance commence par la r trogradation z ro gt 0 18 ILB PLB BA f 081 1 7 Ajustage Etant donn que la valeur d acc l ration de la pesanteur varie d un lieu l autre sur la terre il est n cessaire d adapter chaque balance conform ment au principe phy sique fondamental de pes e l acc l ration de la pesanteur du lieu d installation uniquement si la balance n a pas d j t ajust e au lieu d installation en usine Ce processus d ajustage doit tre effectu chaque premi re mise en service et apr s chaque changement de lieu d installation et fluctuations du temp rature d environs Pour obtenir des valeurs de mesure pr cises il est recommand en suppl ment d aju
49. ster aussi p riodiquement la balance en fonctionnement de pes e Proc dure suivre pour l ajustage L ajustage devrait tre r alis au moyen du poids d ajustage conseill voir au chapitre 1 Caract ristiques techniques Veillez avoir des conditions environnementales stables Un temps de pr chauffage d env 2 minutes est n cessaire pour la stabilisation 000 CN 0 U UUU gt Es gt 2 O pS LL Bis a bolt La valeur pond rale du poids d ajustage n cessaire appara t MO a WU e ILB PLB BA f 081 1 19 2 O ES LL Mod les ILB D posez avec pr caution le poids d ajustage au centre du plateau de pesage Sur lafficheur appara t CAL l ajustage est automatiquement lanc Mod les PLB Posez maintenant avec pr caution le poids d ajustage au milieu du plateau de pes e et appelez la touche PRINT Sur Pafficheur appara t CAL l ajustage est automati quement lanc CAL A la fin de l ajustage appara t unLoAd sur le display unLoHd Oter le poids d ajustage dont 6 2 uLAL e Retour en mode de pesage Appeler de facon r p t e la touche C jusquia ce que l interrogation SAVE ap paraisse Valider l interrogation sur ES afin de m moriser la modification entreprise et re tourner en mode de pes e OU appeler e pour retourner en mode de pes e sans m morisation 20 ILB PLB BA f 0811 8 l ments de com
50. t DAtt YES Fonction de chargement de l accu en marche Pendant le chargement appara t toutes les 2 sec le symbole E A la mise en marche de la ba lance appara t nimh accus NiMH R6 ILB PLB BA f 0811 37 2 5 O e LL 13 Fonction du menu modes de fonctionnement P4 Func Les fonctions peuvent tre activ es et d sactiv es dans le menu 4 1 FFun qui sont ensuite mises la disposition de l utilisateur sans qu il n ait retourner a chaque fois dans le menu Tous les modes de fonctionnement activ s peuvent ensuite tre appel s directement sur la touche a Appel du menu 0 000 gt Enclencher les touches e Ca au m me temps HI rERd gt Appeler de fa on r p t e Ca PY Fone gt 47 FFun Une seule fonction peut tre activ e directement dans le menu 4 1 FFun Si un seul mode de fonctionnement doit pouvoir tre appel sur la touche a s lectionner simplement la fonction voulue sur la touche et valider sur la touche Si plusieurs modes de fonctionnement doivent pouvoir tre appel s sur la touche 5 S lectionner la fonction ALL sur la touche K et valider sur la touche Ca La s lection des modes de fonctionnement qui sont d pos es sous ALL s effectue dans le chapitre suivant 13 1 38 ILB PLB BA f 081 1 gt Valider les r glages sur la touche S ensuit le retour dan
51. tions apport es la m moire de la balance ne sont m moris es que par le processus de m morisation A cet effet il faut appuyer plusieurs fois sur la touche Ca jusqu ce que l affichage SAVE apparaisse Les modifications apport es sont m moris es par l appel de la touche ql Appuyez sur la touche e pour rejeter les modifications Le retour en mode de pes e intervient ensuite automatiquement 24 ILB PLB BA f 0811 10 Op rations de base 10 1 Mise en marche et l arr t Mise en marche enclencher pendant env 0 5 sec La balance effectue un contr le automatique D s que l affichage du poids appara t la balance est pr te peser Arr t enclencher pendant env 0 5 sec Avant l extinction de l affichage appara t bri vement OFF 10 1 1 Affichage de la stabilit Lorsque l affichage de la stabilit appara t sur l afficheur la balance se trouve dans un tat stable A l tat instable l affichage dispara t 10 1 2 Balance affichage du z ro Si la balance n indiquait pas exactement le z ro malgr un plateau d charg atten dre l affichage de la stabilit puis appeler la touche la r trogradation z ro le symbole gt 0 appara t La remise z ro n est possible que dans la plage 2 MAX Err2 La balance commence par 2 O pS LL 10 2 Pesage simple 1 Mettre en place le produit pes 2 Attendez jusqu ce que la valeur affich e mg
Download Pdf Manuals
Related Search