Home

Mode d`emploi Magnum 91

1. e Bouton MENU Acc s aux diff rents niveaux e Avec les curseurs nn choisir le sous menu et confirmer avec le bouton Enter e Avec le bouton Escape retour au niveau pr c dent 38 Syst me a haute dynamique Magnum 91 Setp 50 00 C Configuration P gt ol IntAct 50 00 C gt Identif off off once always Power 50 Setpoint keyb keyb eprog RS232 or RS485 Control intern Autostart on on off Standby no yes no Language german german engl IdentNo 0 0 999 Control param gt Configuration Control param Profile Start BB Int Programmer Inputs Outputs Tn 220 s l Limits Tv 1 Sj Interface Xpu 5 0K Temp Sensor CoSpeed 0 0 P gt l Pump DynInt aperiod aperiod standard A Nes EN Example gt Start Profile 0 gt hour min 06 00 at Step 0 ERP Day Mon 15 11 2 27 Loops 1 time Year 2009 e RE Start no yes no time EP Start yes il i Int Programmer gt Edit Profile 0 pr Starttime 06 00 gt Edit Step 8 lt patar 1911 P kkk i kkk Delete Setp oc wait EB Set Clock Time h m xx xx acttime 02 32 56 gt Delete Prof 0 from Step 0 to Step 30 Se EB delete yes yes no S gt hour min 11 09 pr HE Day mon 18 04 ENE b Year 2009 EB 11 09 33 pr 4 Inputs Outputs H gt Chan 1 Setpoint Setpoint ActInt ActExt Power gt Chan 1 Setpoint Chan 2 ActInt Chan 3 ActExt EPROG _
2. 0 05 digital affichage au DIALOG DISPLAY LCD affichage a l cran VFD COMFORT Display LCD DIALOG DISPLAY 0 01 VFD COMFORT Display diodes lumineuses Barographe de niveau 5 degr s ICC Intelligent Cascade Control Pt 100 Pt 100 3 10 6 0 200 100 20 0 20 40 60 80 3 0 4 8 2 tages R404A R23 Eau du r seau 10 G 3 4 filetage externe 4 6 4 6 4 5 4 3 2 0 0 5 3 1 2 41 11 0 21 5 13 0 71x88x165 385 D 00 OD 72 IP 20 360 420V 3PNPE 50Hz 20 max phase Les donn es de la pompe se rapportent un m dium avec une densit sp cifique de 1 kg dm Toutes les mesures ont t effectu es aux valeurs d alimentation donn es sur l appareil temp rature ambiante 20 C 10 Sous r serve de modifications Syst me a haute dynamique Magnum 91 9410191 13 Systeme a haute dynamique Plage de temp rature de travail Pr cision Affichage de temp rature commande manuelle par clavier commande a distance par ordinateur Affichage de temp rature R solution Affichage de pression de pompe et niveau du liquide R gulation de temp rature Sonde de travail Sonde de s curit Fonction ATC3 ATC interne ATC externe Puissance de chauffe Puissance de refroidissement M dium Julabo Thermal HL45 Ethanol Pompe de circulation a tage 5 Compresseur Liquide cryo porteur Refroidissement du groupe froid d bit 15 C Temp rature d entr e Section de raccord
3. S 180 00 DEGAS 30 00 C IntAct 78 00 C Q 9C tern degasing activ ATTENTION Si l appareil est utilis avec un syst me externe ferm Mode Sys close lt apr s le d marrage un d gazage automatique est programm Pendant la phase de d gazage les composantes ind sirables sont limin es par la vanne de d gazage Exemple gt Les bulles d air contenues dans le liquide caloporteur gt Eventuellement les composantes volatiles du liquide caloporteur gt Eventuellement de l eau condens e qui peut se trouver dans le liquide caloporteur apr s un long stockage En utilisation Mode Sys open lt un d gazage de l appareil n est pas n cessaire Ces composantes sont limin es dans la cuve ouverte Le d gazage automatique est une partie du programme qui est toujours en fonctionnement en second plan pendant l utilisation Par exp rience on ne s apercoit de l activit que lors d un premier ou d un nouveau remplissage Pendant la mont e en temp rature p e 180 C au display VFD s affiche DEGAS Parall lement la ligne 4 du display DIALOG s affiche gt degasing activ Pendant cette phase la mont e en temp rature est bloqu e la pompe et la vanne de d sa ration sont activ es en alternance audible ceci se reproduit plusieurs fois diff rentes temp ratures pendant toute la mont e en temp rature Le d gazage automatique peut tre
4. Stop La pompe de circulation le chauffage et le compresseur de refroidissement sont mis sous tension Touche SET Menu Affichage et ajustage des valeurs de consigne Les valeurs suivantes peuvent tre ajust es dans Ligne 1 la temp rature de travail Setp Ligne 2 la limite haute Overt Ligne 3 la limite basse Subtmp Ligne 4 le palier de la pression de pompe St Pump Bouton Commutation pour r gulation interne externe Commutation dans le mode STOP Affichage dans la ligne 4 au DIALOG DISPLAY LCD Bouton MENU Entrer dans les fonctions du menu Synoptique de menu voir page 38 Curseurs Choix des diff rents points dans le menu Bouton P Choix du param tre Bouton Escape 1 Stopper une entr e 2 Revenir d un niveau dans le menu Bouton Enter 1 M moriser une valeur param tre 2 Passer au niveau suivant dans le menu Clavier 0 9 Moins et d cimale 15 El ments de fonction et de commande 3 2 3 3 Int 3 4 3 5 16 Ecran 2 C DE R pu TINTIN LI L LILI LI 5 P 00 eub LB M SE AR C Int F Ext oO oO AB oO B _ Cj DL 5 s X z H 3 23 125 40 S 120 00 125 40 TANK 150 RES 80 Display VFD d information Ligne sup rieure Lampes de contr le de fonctions voir 2 2 Ligne 1 Affichage de la temp rature effective Int ou Ext Commutation par la touc
5. gt CLOSED SYSTEM S 20 00 P X XX L affichage de gt SELECT SYSTEM lt est une demande d une entr e de donn e dans le menu gt Pump lt correspondante au syst me externe branch L affichage est cyclique jusqu ce que l entr e soit faite voir page 29 Ajuster le Mode gt SELECT SYSTEM lt est affich au d marrage dans le mode gt fill lt resp gt drain lt CS Important De part sa construction physique un compresseur de refroidissement ne donne sa pleine puissance qu au bout de quelques minutes Apr s le d marrage il peut s couler jusqu 5 minutes avant que le refroidissement ne soit actif Setp 20 00 Stop IntAct 21 00 C i ExtAct C e Appuyez sur le bouton Start Stop pal Control Intern Sur l cran VFD est indiqu OFF et dans ligne 4 du LCD le signal STOP MODUS est affich par intervalles Stop Mode OFF S 20 00 P Xe XX Recommandation N AMUR S il y a coupure de courant sup rieure 20 ms l appareil doit se mettre en tat de s curit et passe donc sur OFF Toutes les valeurs d finies sont conserv es dans la m moire En appuyant sur la touche Start Stop l appareil est remis en marche s il tait en mode manuel En cas de commande distance les valeurs qui sont ajuster via l interface doivent tre envoy es de nouveau du PC 33 Fonctionnement en manuel 7 2 Ajustage direct de la temp rature de travail Cet
6. manuellement si n cessaire e Avec le bouton Enter E entrer dans le sous menu param tres de r gulation e Avec les curseurs it choisir le param tre modifier Un g Gar aeons segment clignotant vous indique que vous pouvez modifier ce Temp Sensor 5 param tre e Entrer la nouvelle valeur avec le clavier et confirmer avec le poussoir Xp 2 E L E ERIS p e Xp 2 5 K e Ou par gt Dynint lt Configuration avec le bouton P P gt choisir le param tre et confirmer avec le bouton Enter e Avec le bouton Escape remonter d un niveau dans le menu Plage proportionnelle gt Xp lt La plage proportionnelle est la plage de temp rature en dessous de la temp rature de consigne dans laquelle la puissance de chauffe est r gul e de 100 96 a0 96 Partie int grale gt Tn lt Compensation de diff rence de r gulation restante due au r gulateur proportionnel Une valeur choisie trop faible peut provoquer une instabilit du syst me Une valeur choisie trop importante peut provoquer une trop longue compensation de diff rence Partie diff rentielle gt Tv lt La partie diff rentielle raccourci le temps de compensation Une valeur choisie trop faible peut provoquer des d passements de temp rature important Une valeur choisie trop importante peut provoquer une instabilit du syst me oscillation Plage proportionnelle gt Xpu lt La plage proportionnelle Xpu du r gulat
7. Autres sorties analogiques disponibles sortie Alarme pour signal d alarme externe et entr e Stand By pour un arr t d urgence externe V La s curit de surchauffe d apr s IEC 61010 2 010 est un circuit compl tement ind pendant du circuit de r gulation dont la valeur peut tre visualis e et ajuster sur le VFD COMFORT DISPLAY V Un syst me de pr avertissement de niveau bas permet de compl ter le niveau avant que la s curit de sous niveau d apr s IEC 61010 2 010 ne coupe toutes les fonctions de l appareil v Syst me de pompe intelligent La r gulation lectronique du nombre de tours du moteur SMART permet d ajuster le d bit en fonction de situations diff rentes en r gulation interne ou PUMP externe EX Pimp Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit 2 Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit Les produits de la Soci t JULABO GmbH offrent un fonctionnement s r s ils sont install s manipul s et contr l s suivant les r gles de s curit g n rales Ce chapitre explique les dangers potentiels li s l utilisation de thermostats et donne les principales mesures de s curit respecter pour si possible viter ces dangers L utilisateur est responsable de la qualification du personnel utilisant l appareil Assurez vous que les personnes utilisant l appareil soient form es pour ce travail gt Les personnes utilisant ces appareils doiven
8. Pompe de circulation ajustable en 5 paliers pression max a 0 litres D bit max a 0 bar Volume dans l changeur thermique Processus volume au minimum Volume d expansion utilisable Dimensions totales I x p x h Poids Temp rature ambiante Niveau sonore 1 m de distance Degr de protection selon EN 60 529 Alimentation lectrique Absorption de courant 230 V max phase C C C C C kW Litres Litres Litres cm kg EG dba VI Hz Magnum 91 208V 3PPE 60Hz 91 250 0 01 0 05 digital affichage au DIALOG DISPLAY LCD affichage a l cran VFD COMFORT Display LCD DIALOG DISPLAY 0 01 VFD COMFORT Display diodes lumineuses Barographe de niveau 5 degr s ICC Intelligent Cascade Control Pt 100 Pt 100 3 10 6 0 200 100 20 0 20 40 60 80 3 0 4 8 2 tages R404A R23 Eau du r seau 10 G 3 4 filetage externe 4 6 4 6 4 5 4 3 2 0 0 5 3 1 2 41 11 0 21 5 13 0 71x88x165 385 S con tS 72 IP 20 200 230V 3PPE 60Hz 35 11 Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit Possibilit s de branchements Interface commutable Entr e programmateur 100 C to 400 C Sorties enregistreur Entr e Stand by Sortie alarme externe Sonde externe de mesure et r gulation RS232 RS485 0 10 V ou 0 20 mA ou 4 20 mA 0 10 V 0 V 100 C 10 V 400 C 0 20 mA 0 mA 100 C 20 mA 40
9. e Overt 255 00 C 2 Entrer la nouvelle valeur par le clavier 2 exemples 120 00 C 228 50 C 15 00 C Subtmp 55 00 C Appuyez sur le poussoir Enter E pour confirmer et m moriser la nouvelle valeur affich e BOGE 34 Syst me a haute dynamique Magnum 91 7 3 2 Avertissement lors d un d passement de temp rature 120 00 C 2Overt 130 00 C tmp 55 00 C Pump 2 BEE BOSE Setp Pump 120 00 C Overt 130 00 C Subtmp 110 00 C 2 BOE BOGE CE La limite haute et basse de temp rature avec fonction d avertissement se situent autour de la valeur de la temp rature de travail Lors d un d passement bas ou haut des valeurs limites choisies un signal acoustique intermittent se fait entendre brevet no G94 10 134 5 Dans ligne 4 du DISPLAY de dialogue un avertissement correspondant est affich en mode clignotant gt Overt Ajustage de la limite de temp rature ue d Ajustage dans ligne 2 Sur le DISPLAY de dialogue LCD est affich e la temp rature actuelle Un segment clignotant signale que l on peut modifier la valeur affich e Entrer la nouvelle valeur par le clavier exemples 130 00 C 13 00 C Q Ensuite appuyer sur le poussoir Enter E pour confirmer et m moriser la nouvelle valeur affich e gt Subtmp Ajustage de la limite de temp rature basse A Ajustage dans ligne 3 Sur le DISPL
10. tre endommag 4 2 Explication des autres recommandations Recommandations Pour attirer votre attention sur quelque chose en particulier T Important Pour d signer les informations utiles pour l emploi et l utilisateur 4 3 Recommandations de s curit Pour vitez des accidents de personnel ou des dommages mat riels il est important de suivre ces r gles de s curit Ces recommandations sont compl mentaires aux r gles g n rales de s curit concernant les postes de travail e Ne branchez l appareil que sur une prise pour r seau d alimentation avec contact de mise la terre PE Ces travaux ne doivent tre effectu s que par du personnel form et habilit e La prise de courant permet de d connecter s rement l appareil du r seau d alimentation Elle doit donc tre toujours accessible e Placer l appareil sur une surface plane sur un mat riel non inflammable e Si l appareil est plac en hauteur ne pas passer dessous pendant l utilisation e Avant la mise en route lire imp rativement le mode d emploi e Ajuster la valeur de temp rature de s curit 19 Recommandations de s curit 20 Ne pas faire fonctionner l appareil sans m dium dans la cuve Faire attention la dilatation des huiles lors de mont es en temp rature Eviter des claboussures d eau dans des huiles chaudes Attendre que le liquide soit froid avant de vidanger l appareil Contr ler la te
11. 60Hz F1 et F2 automates de s curit 16 A chauffage 2 lectronique F3et F4 automates de s curit 16 A chauffage 1 F5 et F6 automates de s curit 10 A moteur de pompe 2 Disjoncteur de protection pour le moteur du compresseur Cable d alimentation avec prise Raccord pompe Pompe foulante M24x1 5 Raccord pompe Pompe aspirante M24x1 5 Branchement pour le trop plein M16x1 Branchement de l eau de refroidissement G7 IN Entr e eau courante OUT Sortie eau courante 17 El ments de fonction et de commande 3 1 Le principe du Magnum p e r acteur double enveloppe Utilisation Le pilotage du syst me de thermostatisation et l affichage des valeurs sont effectu s sur les crans 2 et 3 Remplissage T En premier brancher le circuit 28a 29 externe 32 Le menu gt Modus lt est mis sur gt Bef llen lt Remplissage On remplit l appareil par l orifice 5 en passant par le r servoir tampon 5a Le fluide du bain arrive ainsi jusqu l changeur de chaleur 20 La vanne de d gazage 25 forme un resserrement du tuyau ce qui explique que le remplissage 6 ne se fait que lentement L air contenu dans l changeur de chaleur 20 s chappe par la vanne de d gazage 24 Dans une premi re tape le fluide est ajout lentement voir page 26 volume de remplissage sans circuit externe jusqu atteindre le niveau de remplissage ou 3 ou 4 diodes sont allum es En pressant la
12. Chan 2 ActInt 0V x x C Pour 0 V la plus basse valeur de temp rature resp 10V Xxx x C puissance de chauffe refroidissement Power e Pour 10 V la plus haute valeur de temp rature resp Or gt Chan 2 Power T o OV sae puissance de chauffe refroidissement Power C 10V xxx x Sortie courant canal 3 Pour 0 mA resp 4 mA la plus basse valeur de temp rature resp puissance de chauffe refroidissement Pour 20 mA la plus haute valeur de temp rature resp puissance de chauffe refroidissement C gt Chan 3 ActExt OmA x x9 C 20mA xxx x C Pour la sortie en courant on peut choisir entre les valeurs 0 mA a 20 Region 0 20maA mA ou 4 mA 20 mA gt Chan 3 ActExt Avec P choisir la plage d sir e et confirmer par Enter 4mA x9C y SEA a ERE ee L affichage commute automatiquement au DISPLAY de dialogue Region 4 20mA LCD 51 Fonctions du Menu 1 REG E PROG Configuration Identif xxxxx 2 Setpoint EPROG Autostart XXX Inputs Outputs chan 2 ActInt chan 3 ActExt 3 gt EPROG Current Si gt EPROG Current L Value 20 0 C H Value 300 0 C ExtSet 50 0 C gt EPROG Current L Value 0 0 C H Value 300 0 C ExtSet 50 0 E33 3x EPROG 50 00 C IntAct 50 00 C Power 50 Control intern 52 Q_ O0 O0 0 0 O0 O0 0 O0 O0 O0 O0 0 O0 0 Exemple
13. Current lov 100 0 ME 10v 100 09c lt i P gt 4 iS St gt chan 2 ActInt Setpoint ActInt ActExt Power Ov 0 0 C 1 pr 10v 100 0 c RNE Se gt Chan 3 ActExt Setpoint ActInt ActExt Power Limits lt l gt IntMax 250 00 C 100 0 C EBEN IntMin 50 00 C Region 0 20mA 4 20mA 0 20mA CPU Band 30K I LL gt EPROG Current Current Voltage T eee EDE ee pp Peja H Value 300 0 C I T E 50 0 C i Interface P gt ad 1 gt Type RS232 RS232 RS485 I m Baudrate 4800 4800 9600 1 GE Parity no no odd even I Handshake softw softw hardw at RS485 gt Address 23 0 127 1 J 1 1 a Sensors gt ATC Int 0 00K ls EN ATC Exes 30 00K CAP Select parameter Set value via keypad ung CIE gt Pump OFF OFF ON 1 gg Mode sys closed sys closed fill drain REM sys external System 39 Fonctions du Menu 8 1 Configuration Interface Temp Sensor Pump 40 Configuration Identif xxxxx Setpoint xxxxx Autostart XXX Standby XXXX Language XXXXXX IdentNo X Dans le niveau de configuration se trouvent les param tres de base concernant le fonctionnement du cryostat haute dynamique Presto e Avec le bouton Enter entrer dans le menu configuration e avec les curseurs pgo choisir le param tre modifier Une modification possible est signal e par le clignotement de la valeur affich e e Avec le bouto
14. Identification unique du syst me apr s le prochain d marrage out_mode_02 Identification continuelle du syst me apr s chaque d marrage out_mode_04 R gulation de temp rature interne out_mode_04 R gulation de temp rature externe avec sonde Pt100 out_mode_05 Arr t du syst me de mise en temp rature R OFF out_mode_05 Start du syst me de mise en temp rature out_mode_08 Ajuster la dynamique de r glage ap riodique out_mode_08 Ajuster la dynamique de r glage standard out_sp_00 XXX X Ajuster la temp rature de travail 67 Commande a distance Commande Param tre R action r ponse du syst me de mise en temp rature out_sp_03 Ajuster la limite de temp rature haute X out_sp_04 Ajuster la limite de temp rature basse A out_sp_07 Ajuster le palier de pression de pompe 1 5 p out hil 00 XXX Puissance de refroidissement max souhait e 0 100 96 Attention Taper une valeur avec un signe n gatif out hil 01 XXX Puissance de chauffe max souhait e 0 bis 100 96 out par 04 XXX Bandes de limitation dans une r gulation externe Diff rence de temp rature max admissible entre le bain interne et le syst me externe out par 06 Param tre Xp du r gulateur interne out par 07 Param tre Tn du r gulateur interne out par 08 Param tre Tv du r gulateur interne out par 09 Param tre Xp du r gulateur cascade out par 10 Bande P du r gulateur cascade out par 11 Param tre Tn du r gulateur ca
15. Valeur de temp rature basse 10 C Valeur de temp rature haute 210 C Echelle de 200 C sur la largeur du papier Pente 50 mV K Valeur de temp rature basse 197 C Valeur de temp rature haute 202 C Echelle de 5 C sur la largeur du papier Pente 2000 mV K EPROG Entr e Cette configuration est n cessaire quand la temp rature de consigne est donn e par un programmateur externe Brancher le programmateur sur la prise 3 1 REG E PROG Dans le menu gt Configuration lt gt Setpoint lt afficher gt EPROG lt voir page 41 L entr e programmateur du thermostat peut tre ajust e sur le signal de sortie du programmateur externe Voltage Entr e tension Current Entr e courant Avec P P gt choisir l entr e correspondante et confirmer par Enter Ajustement de L Value Sur le programmateur afficher la plus basse valeur p e 0 C Attendre pendant 30 secondes Par le clavier entrer cette valeur dans le thermostat et confirmer par Enter Ajustement de H Value Sur le programmateur afficher la plus haute valeur p e 300 C Attendre pendant 30 secondes Par le clavier entrer cette valeur dans le thermostat et confirmer par Enter Avec Escape revenir dans le niveau pr c dent Exemple sur le programmateur externe afficher 50 0 C Sur la ligne 4 de l cran de dialogue LCD cette valeur est affich e pour contr le exemple ExtSet 50 0 C Apr s tr
16. ajustement est possible appareil en marche ou arr t IntAct ExtAct e Sur le DISPLAY de dialogue LCD est affich e la temp rature de Control Intern consigne actuelle p e 20 00 C Un segment clignotant signale que l on peut modifier la valeur DEDE ate aggBgEg e Entrer la nouvelle valeur par le clavier PEA Confirmer et m moriser la nouvelle valeur par Enter E exemples 120 00 C 228 50 C 15 00 C 7 3 Ajustages dans le menu SET SET e En appuyant la touche le menu Set est appel et indiqu a l cran de dialogue LCD Il est possible d ajuster dans Ligne 1 la temp rature en C Setp Ligne 2 la limite sup rieure C Overt n Ligne 3 la limite inf rieure C Subtmp Ligne 4 la pression de pompe St Pump gt Setp 120 00 Overt 255 00 C e La valeur d sir e est ajust e sur le clavier Ces ajustages sont Subtmp 55 00 C possibles dans l tat Start et Stop l St Pump 2 t HE D i e Avec les touches on commute entre les diff rentes lignes Sem I e Avec la touche on quitte le menu SET 7 3 1 Entr e d une temp rature de consigne aSetp 600 0070 i verts 255 0060 gt Setp Ajustage de la temp rature de travail tmp 55 00 C Pump 2 O Ajustage dans ligne 1 HAE Sur le DISPLAY de dialogue LCD est affich e la temp rature de consigne actuelle p e 100 00 C Un segment clignotant signale gt Setp 120 00 C que l on peut modifier la valeur affich
17. alarme F1 F2 F3 F4 F5 F6 F1 F2 F3 F4 F5 F6 Ss 0 0 60 D rangement momentan non signal au display S curit de surcharge du moteur de pompe e Le moteur est prot g contre une surcharge chauffement trop important Apr s refroidissement le moteur se remet en marche automatiquement Alimentation 400V 3PNPE 50Hz F1 et F4 F2etF5 F3 et F6 automates de s curit 10 A automates de s curit 16 A automates de s curit 16 A Alimentation 208V 3PPE 60Hz F1et F2 automates de s curit 16 A F3 et F4 automates de s curit 16 A F5 et F6 automates de s curit 10 A moteur de pompe chauffage 1 chauffage 2 lectronique chauffage 2 lectronique chauffage 1 moteur de pompe 2 disjoncteurs de protection pour le moteur de compresseur Syst me a haute dynamique Magnum 91 10 Possibilit s de branchement lectrique ATTENTION N utilisez que des c bles avec tresse m tallique d isolation Le blindage du c ble de branchement est reli la prise du boitier et au tube de la sonde Pour une utilisation de c ble jusqu 3 m l appareil fonctionne s rement Une longueur de cable plus importante n a pas d influence directe sur le fonctionnement mais peut tre perturb par une influence externe 9 1 o o 9 6 SERIAL Accessoires Interface s rie RS232 RS485 Cette prise sert piloter le thermostat par l interm diaire d un ordinateur ou d une centrale C blage de l inter
18. appareil trop plein 12 connexion de pompe 10 11 orifices de vidange en facade 6 D s que l appareil est sec rebrancher les diff rentes connexions ou fermer les diff rents orifices pour pr parer la prochaine mise en service de l appareil 73 Retour a l atelier de r paration conseil de transport 12 1 Maintenir ou r tablir la puissance de refroidissement Afin de conserver la puissance maximale de refroidissement de l appareil il faut nettoyer de temps autre le filtre d arriv e e Couper l alimentation lectrique de l appareil et le d brancher e Couper l alimentation en eaux de refroidissement e D brancher le tuyau d arriv e IN 14 et sortir le filtre obstru e Nettoyer le filtre e Remettre le filtre en place et rebrancher le tuyau d arriv e d eau e Ouvrir le robinet d arriv e d eau e V rifier l tanch it du branchement e L appareil est pr t fonctionner 13 Retour l atelier de r paration conseil de transport Cet appareil est concu pour une utilisation en continu dans des conditions normales Un entretien r gulier n est pas n cessaire Service apr s vente Avant d envoyer un appareil JULABO en r paration nous vous recommandons de contacter le service agr JULABO Si vous retournez l appareil e Videz le compl tement enlevez le vase d expansion fermez tous les raccords avec les crous d origine e Emballez soigneusement l appareil si possible celui d orig
19. apr s quelques minutes il n y a plus de changements l indicateur de niveau le processus de remplissage est fini Voir page 27 paragraphe HT ou TT Pump gt Pump Mode OFF Sys close Syst me a haute dynamique Magnum 91 FILL 3 e En pressant le bouton le mode de remplissage automatique est stopp e Dans le sous menu gt Pump lt il faut placer l appareil en gt Mode lt gt Sys close lt L appareil est pr t fonctionner Ajuster le Mode Pour une modification il faut appuyer sur les touches suivantes dans l ordre MENU 1 Bouton MENU 1x 2 Bouton Curseur H sous menu Pump 3 Bouton Enter 1x 4 Bouton Curseur u 1x jusqu Mode 5 Bouton P Sys close fill drain G Bouton Enter 1x 7 Bouton Escape ESS 2x Sur le DISPLAY de dialogue LCD vous pouvez suivre les diff rentes tapes Commutation sur gt Syst me ferm lt CLOSED SYSTEM Commutation sur gt Remplissage lt FILL SYSTEM Commutation sur gt Vidange lt DRAIN SYSTEM Remarque pour le remplissage Apr s contr le l appareil a t vidang Dans le menu gt Modus lt est affich gt Vidange lt Le mode remplissage a dans la configuration de cet appareil la m me signification que vidange et ne doit pas tre modifi Explication des d finitions Mode gt Sys close lt pour un syst me externe ferm voir le principe Magnum page 18 29 Pr parations 5 7 D gazage 78 00
20. bain et les recommandations jointes sp cifications de s curit Sans une a ration suffisante un m lange explosif est possible N utilisez l appareil que dans un lieu suffisamment a r Si des produits dangereux ou pouvant le devenir sont utilis s L UTILISATEUR DOIT placez les signes de s curit joints 1 2 un endroit bien visible de l appareil 1 Etiquette d avertissement jaune WOO Couleur jaune noir Signalisation d un danger Attention Lire la documentation Mode d emploi sp cifications de s curit 2a Etiquette M018 Couleur bleu blanc Avant mise en route lire imp rativement les informations Domaine de validit EU ou 2b Semi S1 0701 Table A1 2 9 Avant mise en route lire imp rativement les informations Domaine de validit USA NAFTA De part la plage de temp rature d utilisation importante il est absolument n cessaire d tre tr s prudent et minutieux dans l utilisation des appareils Des dangers thermiques sont pr sents Br lures vapeurs chaudes parties de l appareil chaudes Etiquette d avertissement jaune W017 Couleur jaune noir Mise en garde contre le froid L tiquette est mise en place par JULABO Etiquette d avertissement jaune W26 Couleur jaune noir Signalisation d une surface tr s chaude L tiquette est mise en place par JULABO Faites attention aux recommandations dans le mode d emploi de l appareil que vous branchez sur le thermostat et en pa
21. de froid Alarme de la limite de temp rature haute i Alarme de la limite de temp rature basse A Court circuit ou coupure de la sonde interne Alarme diff rence de T entre sondes Sonde de travail et sonde de s curit ont plus de 50 K de diff rence Panne interne lecture ou criture du l C Bus Ordre inconnu Cet ordre n est pas autoris dans ce mode La valeur entr e est trop petite La valeur entr e est trop grande Panne dans le convertisseur A D Temp rature sup rieure dans le r servoir interne Alarme temp rature de s curit La r gulation doit se faire en externe mais il n y a pas de sonde Pt100 branch e Coupure dans le circuit de chauffage Court circuit dans le circuit de chauffage 20 WARNING CLEAN CONDENSOR OR Le refroidissement du condenseur n est pas assur Nettoyer le CHECK COOLING WATER CIRCUIT OF REFRIGERATOR 21 WARNING COMPRESSOR STAGE 1 DOES NOT WORK 26 WARNING STAND BY PLUG IS MISSING condenseur refroidi par air Contr ler le d bit et la temp rature de l eau courante pour le refroidissement du condenseur L tage 1 du compresseur ne fonctionne pas Contr ler les fusibles F1 et F3 les deux peuvent avoir d clench Si besoin est remettre en marche Le contact externe Stand by est ouvert Entr e Stand by voir page 42 et 63 69 Commande a distance 31 INTERNAL COMMUNICATION ERROR 40 LOW LIQUID LEVEL WARNING 41 HIGH LIQUID LEVEL
22. e theca AP RE RM Lese Leo ur gt d oce ER E ceo hocce etd ieee 48 8 5 Entr es et sorties analogiques ete teet ba ke RR RR X rk ER ne HERR RR HERR RR RR ne 51 9 6 Bande de limitation 5 ae tatem te tret tue red x ns Or AA dla aerae 54 Sef Interface SENG xo ee a A E e OR RR AR RAP RR eR en Re nn Sent 54 8 8 Sondes de temp rature siennes 55 8 9 Pompe de circulation iria Ee ete te ege bnc Leda e ee e as dediti 56 Pannes possibles Messages d alarme sn 57 Possibilit s de branchement lectrique 61 Commande Welrirp e eL 64 111 Pr paration cote ete tn reet Pede itane tn iind 64 11 2 Communication avec un ordinateur ou une centrale emm 64 11 3 Syntaxe de commande neta iata mtd MS 66 11 4 Messages de Status 3 5 0i net bito pico d dt nib ded 68 11 5 Messages de panne ssh ein ts ci add aede rei ce dda een eder Ea ce EA NONA S nie 69 Nettoyage de l appareil 32e seedtevenseedteessonteseusetedvtestaneveaseadteessnateeeeecees 72 Retour l atelier de r paration conseil de transport 74 Protection sismique pour Magnum 91 accessoire sente 76 Syst me a haute dynamique Magnum 91 Pr sentation 1 Utilisation conforme Les syst mes haute dynamique Magnum 91 sont pr vus pour mettre des liquides de bain en temp rature dans des cuves Une pompe quip e de raccords permet d effectuer des travaux dans un syst me externe Les syst mes haute dynamique JULABO ne sont pas utilisables pour mett
23. eau distill e ou d ionis e est corrosive et provoque une corrosion du bain e l eau de mer est corrosive et ne doit pas tre employ e e Une eau non trait e ne doit pas tre utilis e car elle contient des bact ries qui peuvent se d poser dans l changeur e L eau de refroidissement ne doit pas avoir de particules en suspension e N utilisez pas d eau croupie Une panne dans le circuit d eau de refroidissement peut provoquer le risque d entr e d huile du circuit de refroidissement compresseur dans l eau de refroidissement Veuillez respecter toutes les normes et r glements d utilisation de l eau en vigueur sur le lieu d utilisation REMARQUES Circuit d eau de refroidissement 13 Mode d emploi Mode d emploi 3 El ments de fonction et de commande Face avant Face arri re LI Cf Interrupteur 14 2 2 0 2 3 2 4 2 6 2 7 2 8 2 9 Ecran 1 Setp 120 00 C IntAct 214009C ExtAct 20 00 C Control Intern gt Setp 120 00 C Overt 255 00 C Subtmp 55 00 C St Pump 2 gt Configuration Controll paran Profile Start ESC Syst me a haute dynamique Magnum 91 DISPLAY de dialogue LCD Affichage Standard 1 ligne Consigne de temp rature en C 2 ligne Valeur r elle interne en C 3 ligne Valeur r elle externe en C 4 ligne R gulation interne externe Affichage de message p ex avertissements Bouton Start
24. et d s que la pression dans le circuit le permettra les deux compresseurs seront remis en marche d cal s dans le temps ALARM La temp rature de sortie de l tage 1 est trop haute Pour cette raison les CODE 29 compresseurs des deux tages ont d j t arr t s fois voir code 28 Apr s un temps de refroidissement cette alarme peut tre d sactiv e et l appareil remis en marche en arr tant et en remettant en marche avec l interrupteur principal Pour viter une destruction des compresseurs il est recommand de faire v rifier le compresseur de l tage 1 par un sp cialiste ALARM La sonde de temp rature pour l tage 1 est en court circuit ou a une coupure de fils CODE 30 Une r paration par un sp cialiste est n cessaire WARNING Avertissement de sous niveau dans le r servoir interne CODE 40 WARNING Avertissement de d passement de niveau dans le r servoir interne CODE 41 e Dans le r servoir de pr chauffage le niveau de liquide n est que de quelques millim tres sous le niveau maximum de d bordement 12 WARNING La pression de l tage 2 zone haute pression est trop importante depuis plus de 5 CODE 42 min Le syst me de refroidissement travaille puissance maximale Si la pression 58 redescend en dessous d une valeur limite pendant au moins 100 secondes l alarme est automatiquement effac e WARNING CODE 43 WARNING CODE 44 WARNING CODE 45 ALARM CODE 46 ALARM CODE 47 ALARM CODE 48 AL
25. externe S curit Dans le r servoir de dilatation 5a sont plac s un d tecteur de niveau 26 ainsi qu une sonde de s curit 27b La sonde de s curit 27a est directement connect e comme s curit haute de temp rature au corps de chauffe 21 dans l changeur de chaleur Si le circuit externe est interrompu par exemple avec une vanne un circuit interne de s curit est activ par un By pass interne 30 18 Syst me a haute dynamique Magnum 91 4 Recommandations de s curit 4 1 Explications des autres recommandations gt P R gt gt Le mode d emploi num re d autres recommandations de s curit signal es par un triangle contenant un signe d exclamation Attention Avertissement d une zone dangereuse En rapport avec un mot de signalisation la signification du danger est classifi e Lisez et observez attentivement les instructions AVERTISSEMENT D crit un danger possible pour la vie et la sant de personnes Le non respect de cette remarque peut avoir des cons quences graves pour la sant pouvant aller jusqu des blessures mortelles ATTENTION Marque une situation qui peut tre dangereuse Si on ne l vite pas des blessures l g res ou petites peuvent en d couler Un avertissement de dommages mat riels peut tre inclus dans le texte REMARQUE Marque une situation qui peut tre nuisible Si l on ne l vite pas le produit ou quelque chose dans ses environs peut
26. methode e 26 5 6 1 Remplissage d un syst me externe ferm 28 9 7 D gazage peine uenenum iau ied 30 9 8 Vidange Rites ial tt n em e ER etes tbt ibo ete adeb tof ee ee 31 6 Mise ST ETS e 090 Re 32 6 1 Mise en route Choix du langage de l affichage sss eene 32 T Fonctionnement en manuel eesseeeeeeeseeeeene enne nnne nennen intr inan tnn nani n n tnn nan innt narii ennan nenen ee 33 le tart SLOP re d Beater d iratis e rto AR cc da cM AL 220 AT DLP at AES 33 10 11 12 13 14 7 2 Ajustage direct de la temp rature de travail 34 7 3 Ajustages dans le menu SET ed ee certe cc bee dad ees eee eee e P bee ede in 34 7 3 1 Entr e d une temp rature de consigne 34 7 3 2 Avertissement lors d un d passement de temp rature 35 7 3 3 Ajustage de la pression de pompe 36 7 4 Ajustage de la temp rature de s curit coupante sur les deux p les 36 T D Contr le intere r externe 4 t o eati ten d atico ale t RR Let E ROUEN RE LEE UR RO 38 Meu nnum S Na 38 9 1 Configurations oi tree to epe tu etaed ee tux etae petat eroe ere axe am Que na ette 40 9 2 Parame res de r gulation oa eR RUD RR HERO Re EROR ER de e Rea 43 8 3 D marrage du programmateur siennes 45 8 321 Interruptiori d uri profll 220222 000022 et tete dit bt adii fe ne TU 47 9 4 Programmiateur int gr t te
27. moriser la nouvelle valeur affich e La rotation de la pompe de circulation produit de la chaleur qui est transmise au liquide caloporteur La plus basse temp rature de travail donn e dans les caract ristiques techniques ne peut donc tre atteinte qu avec la plus basse pression de pompe 1 7 4 Ajustage de la temp rature de s curit coupante sur les deux p les Cette s curit fonctionne ind pendamment du circuit de r gulation Si cette TANK 150 s curit est d clench e le chauffage le compresseur de refroidissement et la pompe de circulation sont coup s en permanence sur les deux p les Les vannes de remplissage et d a ration sont ferm es pour viter un retour ventuel du liquide caloporteur dans l appareil Temp rature de s curit dans l changeur de chaleur gt TANK lt S curit de surchauffe e Afficher la valeur actuelle de s curit en appuyant la touche ligne 2 gt TANK lt Ajuster la temp rature de s curit choisie voir sch ma exemple 150 C Plage d ajustement 0 C 320 C par pas de 2 C OFF La lampe de contr le d alarme s claire un signal acoustique continu se ALARM d clenche CODE 14 Sur l cran de dialogue LCD et sur l cran VFD d informations les ALARM y messages d erreur ci contre apparaissent TINEACE DE 36 ExtAct 7 Temp level alarm 36 Syst me a haute dynamique Magnum 91 Temp rature de s curit dans le r
28. num ro de version software de l appareil est affich exemple V1 91 AE Le thermostat indique qu il est pr t fonctionner avec l affichage de OFF mode standby Affichage gt WAIT lt pour gt Modus System zu lt Pendant l affichage de gt WAIT lt pendant une dizaine de secondes la vanne de d gazage est ouverte permettant l air qui a pu p n trer dans l appareil pendant l arr t d tre vacu L appareil commute sur le mode qu il avait avant l arr t commande manuelle par le clavier ou commande distance remote par ordinateur Choix de la langue utilis e sur l affichage Les langues disposition sur le DISPLAY de dialogue LCD sont l Allemand ou l Anglais Le choix s effectue dans le menu Configuration Appuyez dans l ordre suivant sur les diff rents boutons 1 bouton MENU 1x 2 bouton Enter 1x 3 bouton Curseur 4x sous menu Sprache Language EJ E P 1x EJ 4 bouton P 5 bouton Enter 1x 6 bouton Escape SEE 2x Sur le DISPLAY de dialogue LCD vous pouvez suivre les diff rentes tapes Syst me a haute dynamique Magnum 91 T Fonctionnement en manuel 7 1 Start Stop Start I Appuyez sur le bouton Start Stop 76 La temp rature actuelle du bain est affich e Setp 20 00 C IntAct 21 00 C ExtAct 9 C Control Intern Sur l cran VFD est affich pendant env 3 Secondes le gt Modus lt choisi 21 00 Choix gt Sys close lt
29. ou Xp trop grand 44 Syst me a haute dynamique Magnum 91 8 3 D marrage du programmateur S XxX XX P Configuration Control param rofile Start Programmer s Outputs I face Temp Sensor 100 00 S 100 00 1 6 P __ x xx Start proti migo 1 Avec le menu d marrage du programmateur int gr on peut appeler et d marrer un des 6 profils que l on a mis en m moire Ce d marrage peut tre effectu manuellement ou par l horloge interne Pour le d marrage manuel il y a deux possibilit s 1 A partir de OFF A la fin du programme l appareil se remet en tat OFF A partir de l tat normal l Appuyer sur le bouton Start Stop et laisser chauffer le liquide de bain la temp rature choisie exemple 100 00 C A la fin du programme l appareil se remet en tat normal et maintient une temp rature constante de 100 00 C Avec Enter entrer dans le sous menu Profile Start Avec les curseurs Ht choisir le point de menu souhait Un segment clignotant vous indique que vous pouvez entrer une valeur Start Profil 0 5 at Step 0 60 Loops 1 99 Confirmer la nouvelle valeur avec Enter Eg Start no yes gt Start manuel ou time gt horloge int gr e Un segment clignotant vous indique que vous pouvez entrer une valeur Avec le bouton P P choisir le param tre et confirmer avec Enter 45 Fonctions du Menu Exemple hour min 6 0
30. prise pour r seau d alimentation avec contact 55 de mise a la terre PE Marquage des c bles 1 L1 2 L2 3 L3 4 N gage PE 230 V 3 Phase 60 Hz Ne branchez l appareil que sur une prise pour r seau d alimentation avec contact de mise a la terre PE Marquage des cables 1 L1 2 L2 3 L3 gnge PE 5 6 Remplissage REMARQUE En premier brancher le circuit externe Voir page 23 Pour le remplissage utiliser un entonnoir De l huile en exc dent peut entrer en contact avec la partie lectronique a l int rieur de l appareil Le changement de volume du liquide caloporteur dans la plage de temp rature des systemes de thermostatisation est a consid rer Valeurs approximatives A peu pr s 12 de changement de volume par 100 C de variation de temp rature sont a consid rer La variation maximale de volume dans le r servoir interne est donn e dans le tableau dessous D termination du volume d huile n cessaire Volume du Magnum 91 Volume du circuit externe Volume du Magnum 91 sans circuit externe Voyants Volume __ Message 5 diodes 34 5 WARNING CODE 41 voir page 58 1 diode 21 51 21 5 litres 26 Syst me a haute dynamique Magnum 91 Principe du remplissage SG G 2 I I iiL LLL G 1 Premi re tape verser lentement le liquide calorifique dans l orifice jusqu ce que l indicateur de niveau allume 3 ou 4 diodes Le r servoir de remplissage e
31. redescendue le compresseur sera remis en marche et la signalisation automatiquement effac e Les compresseurs des deux tages sont arr t s suite une faute de manipulation Le syst me de mise en temp rature a t trop souvent arr t et remis en marche poussoir Start Stop Ve trop souvent par le personnel La commutation des compresseurs 5 fois par heure est d pass e WARNING CODE 45 reste affich jusqu la fin de l heure Attention Si la derni re commande tait Start la fin de cette heure les compresseurs sont remis en marche d cal dans le temps Si ceci n est pas souhait arr tez remettre en marche l appareil par l interrupteur principal Le compresseur du 2 me tage a de nouveau t arr t Apr s une remise en marche diff r e du compresseur du 2 me tage la pression zone basse pression n est pas redescendue apr s un d lai de 10 minutes en dessous d une valeur fix e en usine Pour viter une panne de compresseur le circuit de refroidissement du 2 me tage devrait tre contr l par un sp cialiste Le syst me de refroidissement est en surcharge et le compresseur du 2 me tage a t arr t WARNING CODE 42 a t affich pendant plus de deux heures Pour viter une panne de compresseur le circuit de refroidissement du 2 me tage devrait tre contr l par un sp cialiste Syst me a haute dynamique Magnum 91 48 COMPRESSOR STAGE 2 TO OFTEN SWITCH
32. touche vous passez en mode automatique de remplissage et de d gazage avec activation de la pompe 23 Le fluide du bain passe par saccade par la connexion 10 dans le circuit interne 32 et retourne dans l changeur de chaleur 20 par la connexion 11 Lorsque le remplissage est fini passer du mode gt Modus lt gt System zu lt syst me ferm Utilisation La vanne de remplissage 25 reste ouverte lors du travail avec un circuit externe ferm et sert lors de la dilatation et variations de volumes des fluides dues aux variations de temp ratures lors de l utilisation Au besoin il est n cessaire de recueillir le fluide dilat qui s chappe du trop plein 12 dans un r cipient ad quat L changeur de chaleur est refroidi par eau 31 L eau de refroidissement est connect e l entr e 14 La sortie des eaux de refroidissement 13 est reli e l coulement pr vu dans le laboratoire l Le syst me de lise en temp rature est activ avec la touche Le syst me de chauffage 21 le groupe froid 22 et la pompe de circulation 23 commencent r guler en fonction des param tres entr s 3 La pression de la pompe 29 et la temp rature r elle interne 28a sont constamment mesur es dans la conduite la sortie de la pompe Si la temp rature doit tre r gul e en fonction de la temp rature dans le circuit externe une sonde PT100 externe 28b doit tre connect e et la r gulation pass e sur r gulation
33. 0 C 4 20 mA 4 mA 100 C 20 mA 400 C 4 0 V DC max 25 mA Pt100 Equipements de s curit d apr s IEC 61010 2 010 S curit de surchauffe gt TANK lt S curit de surchauffe RES S curit de niveau Indicateur de niveau R partition par classe selon DIN 12876 1 Equipements de s curit compl mentaires Alarme Limite de temp rature haute Limite de temp rature basse Sonde de travail Contr le de diff rence de temp rature sonde de travail de s curit Signal d alarme ajustable de 0 C 320 C ajustable de 0 C 220 C flotteur 5 diodes lumineuses Classe III FL optique sonore intervalle r gulier optique sonore intervalle r gulier contr le de plausibilit diff rence gt 50 K optique sonore D finition d utilisation selon DIN EN 61 010 Partie 1 Uniquement usage en int rieur Jusqu une altitude de 2000 m z ro normal Temp rature ambiante voir Caract ristiques techniques Humidit de l air Humidit relative maximale 80 96 pour temp rature jusqu 31 C diminuant lin airement jusqu une humidit relative de 50 une temp rature de 40 C Des variations de tension de 10 sont admissibles L appareil est conforme a la classe de protection Classe de surtension Degr de pollution ATTENTION Normes d anti parasitages EN 61326 1 Il 2 Ne pas utiliser l appareil dans un e
34. 0 h gt hour min 06 00 Day Mon 15 11 Year 2009 Start yes ram Starttime 06 0 Date 15 11 wait acttime 02 32 56 Setp XX xx C IntAct xx xx C Prof x Stp x Remain xx xx xx Setp XX xx C ExtAct xx xx C Prof x Stp x Remain XX XX XX DISPLAY C 46 e Si vous avez choisi time un nouveau sous menu s ouvre pour d finir l heure de d marrage Un segment clignotant vous indique que vous pouvez entrer une valeur hour min Heures minutes Day Mon Jour et mois Year Ann e Confirmez chaque fois votre entr e par Enter Start no yes Un segment clignotant vous indique qu il faut entrer le param tre yes P Avec le bouton P choisir ce param tre et confirmer avec Enter EJ e L appareil se met en attente et indique cet tat par un clignotement au DISPLAY de dialogue LCD L heure de d marrage et l heure actuelle sont indiqu es en permanence Affichage apr s d marrage DISPLAY de dialogue LCD 1 ligne Temp rature de consigne du programmateur 2 ligne Temp rature effective actuelle r gulation interne IntAct xxx xx r gulation externe ExtAct xxx xx ligne Profil choisi avec segment actuel 4 ligne Temps restant dans le segment actuel geme Display VFD d information 7 Dans la ligne 1 temp rature effective Dans la ligne de t te le symbole correspondant gt Int lt oder gt Ext lt est clair 8 App
35. 32 BAUDRATE 4800 Bauds PARITY even parity HANDSHAKE Protokoll RTS CTS Hardwarehandshake non modifiable Data bits 7 non modifiable Stop bit 1 11 2 Communication avec un ordinateur ou une centrale Si le syst me de mise en temp rature Presto a t configur pour tre command par un ordinateur l cran MULTI DISPLAY LED s affiche le message R OFF REMOTE STOP Les commandes sont envoy es de l ordinateur Master vers le thermostat Slave Le thermostat n met qu la demande de l ordinateur valable aussi pour messages de panne Apr s une coupure d lectricit la commande Start et toutes les valeurs ajuster EL doivent tre renvoy es via l interface par l ordinateur 64 Syst me a haute dynamique Magnum 91 La transmission des signaux se fait selon DIN 66022 et DIN 66003 tableau des codes 1 La s quence de transmission se compose de o l adresse uniquement avec RS485 o l ordre o un espace Hex 20 o le param tre s paration des d cimales par un point o le signal de fin 1 Hex OD Les ordres sont class s en ordre entr e et en ordre sortie Ordre entr e enregistrer un param tre Ordre sortie r gler un param tre Les ordres sortie ne sont valables lors d un pilotage a distance Lors d un travail avec une pise RS485 chaque ordre est pr c d de l adresse a 3 caract res de l appareil exemple Adresse Ad32 A032 Exemple d ordre R glage de la va
36. ARM CODE 49 ALARM CODE 50 Syst me a haute dynamique Magnum 91 Le compresseur du 2 me tage a t arr t Le manom tre de surpression de l tage 2 a d tect une trop forte pression zone haute pression env 24 bar D s que la pression de l tage 2 sera redescendue le compresseur sera remis en marche et l alarme automatiquement effac e Le compresseur du 2 me tage a t arr t Le manom tre de surpression TO de l tage 2 a d tect une trop forte pression zone basse pression 7 9 5 bar D s que la pression de l tage 2 sera redescendue le compresseur sera remis en marche et l alarme automatiquement effac e Les compresseurs des deux tages sont arr t s suite une faute de manipulation I L appareil a t trop souvent arr t et remis en marche bouton START Stop La commutation des compresseurs 5 fois par heure est d pass e WARNING CODE 45 reste affich jusqu la fin de l heure Attention Si la derni re commande tait Start la fin de cette heure les compresseurs sont remis en marche d cal dans le temps Si ceci n est pas souhait arr tez l appareil par l interrupteur principal Le compresseur du 2 me tage a de nouveau t arr t Apr s une remise en marche diff r e du compresseur du 2 me tage la pression zone basse pression n est pas redescendue apr s un d lai de 10 minutes en dessous d une valeur limite Pour viter une panne de compre
37. AY de dialogue LCD est affich e la temp rature actuelle Un segment clignotant signale que l on peut modifier la valeur affich e Q Entrer la nouvelle valeur par le clavier exemples 110 00 C 17 00 C Ensuite appuyer sur le poussoir Enter E pour confirmer et m moriser la nouvelle valeur affich e Important Ces limites ne seront activ es que lorsque la temp rature effective dans le bain apr s le d marrage partir de l tat OFF se sera trouv e au moins une fois pendant 3 secondes dans les limites choisies Exemple Setp IntAct ExtAct 185 0096 130 5096 C ntern C Control J Excess temp Dans la ligne 4 au DISPLAY de dialogue LCD un avertissement correspondant est affich alternativement 35 Fonctionnement en manuel 7 3 3 Ajustage de la pression de pompe Me La pression de la pompe de circulation est modifiable en cinq paliers itm Apr s l ajustage de la valeur la valeur choisie est indiqu e au DISPLAY a VED d information gt St Pumpe ajuster la pression de pompe Setp 120 00 C Ajustage dans ligne 4 Overt 130 00 C Le palier actuel de pression est indiqu au DISPLAY de dialogue Subtmp 110 00 C LCD Un segment clignotant signale que l on peut modifier la St Pump 4 valeur affich e Entrez la nouvelle valeur par le clavier exemple 4 Ensuite appuyez sur le poussoir Enter pour confirmer et m
38. Mode d emploi Syst me a haute dynamique Magnum 91 Julabo THE TEMPERATURE CONTROL COMPANY JULABO GmbH 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Mode d emploi original Fax 49 0 7823 24 91 info julabo de 1 952 2777 V2 06 13 www julabo de 19522777 V2 doc 22 07 13 Tous nos remerciements La Soci t JULABO vous remercie de la confiance que vous lui avez accord e en achetant cet appareil Ce mode d emploi vous fera comprendre le mode de travail et les possibilit s que vous offrent nos thermostats Syst me qualit JULABO pre omm D velopement production et distribution d appareils thermostatiques pour la recherche CERT et l industrie sont conformes aux exigences de les normes ISO 9001 et ISO 14001 ISO 9001 N d enregistrement du certificat 01 100044846 Cas ISO 14001 BERE r vmenss D ballage et contr le Apr s livraison contr lez de suite l appareil et ses accessoires d ventuelles avaries de transport et le cas ch ant signalez les imm diatement soit aupr s du transporteur de la S N C F ou des P T T pour constatation du dommage Printed in Germany Sous r serve de modifications Remarque importante Conserver le mode d emploi pour des utilisations futures Syst me a haute dynamique Magnum 91 TABLE DES MATIERES Mode d emploi Pr sentation ooo oett D e NA GG SAGE O S AE CAE DE Sese SGC 5 1 Utilisation Conforme noni einnehmen E CREA rone 5 T1 Des
39. ON OFF 49 PRESSURE SENSOR ALARM LOW PRESSURE SIDE STAGE 2 50 PRESSURE SENSOR ALARM HIGH PRESSURE SIDE STAGE 2 Le compresseur du 2 me tage d clanch par WARNING CODE 43 et WARNING CODE 44 a t arr t 5 fois en 1 heure Apr s un certain temps si la pression s est quilibr la signalisation d alarme peut tre arr t et l appareil remis en marche par l interrupteur principal Pour viter une panne de compresseur le circuit de refroidissement du 2 me tage devrait tre contr l par un sp cialiste Le manom tre de surpression pour l tage 2 pression d vaporation zone basse pression est en court circuit ou a une coupure de fils Une r paration par un sp cialiste est n cessaire Le manom tre de surpression pour l tage 2 zone de haute pression est en court circuit ou a une coupure de fils Une r paration par un sp cialiste est n cessaire 71 Nettoyage de l appareil 12 Nettoyage de l appareil e Avant de nettoyer la face ext rieure de l appareil d brancher le du secteur e En aucun cas de l humidit ne doit p n trer l int rieur de l appareil e Service et r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi et autoris lectricien Nettoyage ext rieure e Nettoyer la face ext rieure de l appareil avec un chiffon et de l eau basse tension superficielle p ex eau savonneuse Avant d employer une autre m thode de nettoyage ou de d contamina
40. Pour une tension de max 125 V et un amp rage de max 1A Prise pour sonde Pt100 externe Branchement de la sonde Pin Signal 1 I 2 U 3 U 4 l Le blindage du c ble de branchement est reli la prise du boitier et au tube de la sonde Setp 1 ExtAct Syst me a haute dynamique Magnum 91 Prise pour entree STAND BY 3 2 Arr t d urgence coup de poing C blage Pin Signal 1 non c bl 2 5V DC 3 OV Activer l entr e Stand by e Dans le menu Stand by mettre le param tre sur yes voir page 42 e Brancher sur un contacteur externe p e AK arr t d urgence ou un contact d alarme de la centrale Si la connexion entre les pins 2 et 3 est interrompue en ouvrant le contact AK la pompe le chauffage et le compresseur de refroidissement sont coup s a demeure sur les deux p les L appareil entre en tat OFF Tant que le contact reste ouvert la ligne 4 du DISPLAY de dialogue LCD le message STAND BY clignote Si le contact est ferm l appareil reste en tat OFF Informations pour l usage de l entr e STAND BY La fonction Stand by peut tre combin e avec la fonction AUTOSTART voir page 41 1 Sil AUTOSTART n est pas activ l entr e STAND BY est utilis e comme d crit ci dessus 2 SIl AUTOSTART est activ le fonctionnement de l appareil d pend du mode choisi e Entr e de la temp rature de consigne par le clavier Comme
41. Une fois once 2 Toujours always in_mode_03 aucun Configuration de l entr e pour le programmateur 0 Tension OV 10V 1 Courant 0 mA 20 mA in mode 04 aucun R gulation de temp rature interne externe 0 R gulation interne dans le bain 1 R gulation externe avec Pt100 dans un syst me in mode 05 aucun Etat du thermostat 0 Arr t 1 Marche 66 Syst me a haute dynamique Magnum 91 Commande Param tre R action r ponse du syst me de mise en temp rature in_mode_08 aucun Dynamique de r glage ajust e 0 ap riodique m 1 standard aes in_par_01 Constante de temps du syst me externe in_par_02 Pente interne in_par_03 Constante de temps interne in_par_04 Limites fix es in_par_06 Param tre Xp du r gulateur interne in_par_07 Param tre Tn du r gulateur interne in_par_08 Param tre Tv du r gulateur interne in_par_09 aucun Param tre Xp du r gulateur cascade in_par_10 Bande P du r gulateur cascade in_par_11 Param tre Tn du r gulateur cascade in_par_12 Param tre Tv du r gulateur cascade in_par_13 Temp rature maximale interne ajust e lors de r glage en cascade in_par_14 Temp rature minimale interne ajust e lors de r glage en cascade Commande Param tre R action r ponse du syst me de mise en temp rature out_mode_01 Temp rature de travail choisie out_mode_02 Pas d identification Les derniers param tres en m moire sont utilis s pour la r gulation out_mode_02
42. WARNING 42 WARNING COMPRESSOR STAGE 2 ABOVE HIGH PRESSURE 43 WARNING COMPRESSOR STAGE 2 OVERPRESSURE SWITCH HIGH PRESSURE SIDE 44 WARNING COMPRESSOR STAGE 2 OVERPRESSURE SWITCH LOW PRESSURE SIDE 45 WARNING TO OFTEN SWITCH ON OFF DEVICE BY USER PLEASE WAIT DEVICE START AUTOMATICALLY 46 COMPRESSOR STAGE 2 PRESSURE TO HIGH FOR A LONG TIME ON LOW PRESSURE SIDE 47 COMPRESSOR STAGE 2 TO LONG ABOVE HIGH PRESSURE 70 La communication entre le dispositif de commande RD et l appareil est interrompue Avertissement de sous niveau dans le r servoir interne Avertissement de d passement de niveau dans le r servoir interne La pression de l tage 2 zone haute pression est depuis 5 min trop importante Le syst me de refroidissement travaille a sa limite de charge Sila pression redescend en dessous d une valeur fix e en usine pendant au moins 100 secondes la signalisation est automatiquement effac e Le compresseur du 2 me tage a t arr t Le manom tre de surpression de l tage 2 a d tect une trop haute pression zone haute pression env 24 bar D s que la pression de l tage 2 sera redescendue le compresseur sera remis en marche et la signalisation automatiquement effac e Le compresseur du 2 me tage a t arr t Le manom tre de surpression TO de l tage 2 a d tect une trop haute pression zone basse pression 7 9 5 bar D s que la pression de l tage 2 sera
43. a substance et d terminer une m thode de d contamination REMARQUE Lorsque le travail avec le syst me de mise en temp rature est termin il est recommand de laisser la circulation dans le bain resp dans le syst me externe pendant un certain temps en diminuant la temp rature de consigne p e 20 C Ceci afin d atteindre rapidement une baisse de temp rature dans tout le syst me Cette proc dure vite une surchauffe partielle dans le syst me 21 Pr parations 5 5 1 5 2 22 Preparations Mise en place e Poser l appareil sur une surface plane et non inflammable Positionner l appareil grace ses roulettes 7a 7b l endroit souhait Immobiliser l appareil gr ce au syst me de blocage des roues 7a e Garder une distance minimum de 20 cm devant et derri re les grilles d a ration et d autres obstacles e Ne pas placer l appareil proximit d une source de chaleur ou l exposer directement au rayonnement du soleil e Faites attention l a ration de la pi ce o l appareil est en service Cette pi ce doit tre suffisamment grande pour qu elle ne soit pas chauff e par la chaleur d gag e par l appareil temp rature ambiante jusqu 35 C D apr s la norme EN 378 dans le cas d une panne du circuit de refroidissement fuite une dimension pr cise de la pi ce est d finie en fonction de la charge en kg du gaz employ La quantit de gaz employ est visible sur la plaqu
44. ature sup rieure selon DIN 12876 1 2000 Avec un tournevis diminuer la valeur ajust e jusqu ce que l appareil s arr te temp rature effective Protection de niveau bas Une v rification manuelle de cette protection n est pas possible Seul un contr le visuel du barographe lors d un remplissage est possible Si le liquide s est paissi ou s il a subi une surchauffe le thermostat doit tre nettoy et v rifi par un sp cialiste Syst me a haute dynamique Magnum 91 ATTENTION L utilisation conforme du thermostat pr voit entre autre la thermostatisation et par cons quent l immersion directe dans la cuve de tubes a essais d erlens etc Nous ne pouvons pas savoir quelles substances seront analys es dans ces r cipients N oubliez pas que de nombreuses substances sont e inflammables combustibles ou explosives e nocives e polluantes donc dangereuses Vous tes seul responsable de la manipulation de ces substances Les questions suivantes doivent aider reconna tre des dangers possibles et de minimaliser les risques e Tous les tuyaux et c bles lectriques sont ils branch s et pos s Mots de rep res Bords coupants surfaces chaudes dans le labo etc e Est ce que des vapeurs ou gaz dangereux se forment lors de l chauffement Faut il travailler sous une hotte e Que faire si une substance dangereuse a t vers e sur ou dans l appareil Avant de commencer le travail informez vous sur l
45. ceci vitera une influence sur d autres appareils branch s sur le m me circuit gt L appareil est utilisable dans un environnement lectromagn tique d fini Ceci signifie que dans un tel environnement des metteurs comme p ex un t l phone mobile ne doivent pas tre utilis s proximit imm diate Dd au rayonnement lectromagn tique d autres appareils ayant des composants sensibles comme p e un moniteur peuvent tre perturb s Nous conseillons de maintenir un cart minimum de 1 m La temp rature ambiante ne doit pas d passer 40 C et ne doit pas tre inf rieure 5 C L humidit relative ne doit pas d passer 50 40 C N entreposer pas l appareil dans une atmosph re agressive Prot gez le contre le salissement Prot gez le des rayons de soleil V V V V ON Utilisation Le thermostat ne doit tre configur install r par que par du personnel qualifi Pour son utilisation journali re un personnel qualifi n est pas n cessaire Vous pouvez former l utilisateur Remarques sur le travail Lors de l utilisation il est imp ratif de suivre quelques recommandations pour les fluides de bain Il est tr s vivement recommand de ne pas utiliser de liquides corrosifs ou agressifs chimiquement Suivant le produit utilis il peut y avoir danger chimique 6 Syst me a haute dynamique Magnum 91 Tenez compte de toutes les remarques de s curit concernant le liquide utilis liquide de
46. command s Liquides avec une plage d utilisation allant au del du point de flamme Ce syst me de mise en temp rature est employ pratiquement uniquement avec un syst me externe ferm Le liquide n est en contact avec l air que dans le r servoir interne qui ne se trouve pas directement dans le circuit de mise en temp rature Un syst me de s curit contr le et r gle la temp rature dans le r servoir interne gt La temp rature est maintenue constamment env 20 C gt La s curit ajustable gt RES lt est totalement ind pendante du circuit de r gulation Si cette s curit est activ e p e trop de liquide haute temp rature dans le r servoir interne toutes les fonctions de l appareil sont coup es sur les deux p les N oubliez pas d ajuster la temp rature de s curit gt RES lt au minimum 25 K en dessous du point de flamme du liquide caloporteur 25 Pr parations 5 5 Branchement secteur REMARQUES Ces travaux ne doivent tre effectu s que par des lectriciens Ne branchez l appareil que sur une prise pour r seau d alimentation avec contact de mise la terre PE V rifier le disjoncteur du r seau lectrique d alimentation Au besoin quip en 35 A Ne pas d passer cette valeur Pas de garantie dans le cas d un mauvais branchement Comparer votre secteur aux donn es sur la plaque signal tique de l appareil 400 V 3 Phase 50 Hz Ne brancher l appareil que sur une
47. cription sie eek ean eat ees hae ae ee ed ee 5 2 Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit sees 6 2 1 Environnermient iuto nii Ec Raten cbabreta abcr i esc ect AED tie ne oboe 7 LEUMCCWaAM E 8 2 3 Conformit la r glementation europ enne 9 2 4 Caract ristiques techniques se 10 2 5 Eau de retroidissement e ood Dome oe iie eie Mn RE 13 Mode d emploli here uet bei iie ise ie e A ei e AL e AAT 14 3 El ments de fonction et de commande eese nnne nnne nnne nennen nnn nent 14 3 1 Ee principe du Magnum ii re teret edet ei a died e edat ob te ede dede be v dedecus 18 4 Recommandations de s curit eeeeseeseeeeeeeee eene nnne nnn ntn nnn n tenni inten nennen 19 4 1 Explications des autres recommandations ss 19 4 2 Explication des autres recommandations 19 4 3 Recommandations de s curit si 19 5 Pr p ratiOns i 22 554 Mise nplace s tristes ns irt eal aes conan te casas DD sated ba let a et 4 etes toe 22 5 2 Branchement de l eau de refroidissement 22 5 3 Branchement du syst me externe sise 23 5 9 1 TUYAU 20195 de eR tti tinet tei 24 5 4 Erg ides de balli rer e ter Ere ER ERE RUP e eee estu eter 25 5 5 Branchement secteur ind ni hence ls nb D p t ER DR DE n HR TERRE e 26 5 6 Remplissagesu tiat Re bte E to Ee Ide etn mette dca ten
48. d crit ci dessus l appareil est coup demeure sur les deux p les le message STAND BY clignote et l appareil entre en tat OFF Si le contact est ferm l appareil se remet en marche La temp rature du m dium a chang e pendant la situation STAND BY e Entr e de la temp rature de consigne par le programmateur voir pages 45 et 47 Le message STAND BY clignote l entr e de temp rature de consigne et le temps sont stopp s leurs valeurs actuelles La temp rature du m dium est maintenue cette valeur Le programmateur recommencera travailler d s que le contact sera referm A Ceci n est pas un arr t d urgence r el 63 Commande a distance 11 Commande a distance 11 1 Pr paration 5 1 e Contr ler et ventuellement piloter les param tres des deux O O interfaces Thermostat et PC 9 M e Dans le menu gt Configuration lt choisir gt Setpoint lt et afficher gt RS232 lt ou gt RS485 lt Configuration voir page 41 Dans la ligne de t te l cran VFD d information gt R lt REMOTE est affich si la valeur de consigne est entr e par l entr e EPROG ou afficher gt RS232 lt ou gt RS485 lt e Reliez les deux appareils par un c ble s rie Comme tous les autres param tres modifiables par le clavier les param tres de l Interface sont pris en compte et restent m moris s apr s arr t de l appareil Programmation usine de l interface s rie RS2
49. dans la cuve interne soit dans le syst me externe Pr paration pour une r gulation en externe Brancher la sonde Pt100 la prise ext Pt100 du panel de prises Ajuster la l aide de la fonction ATC Ext voir page 42 et fixer la dans le circuit ex Pt100 externe avec un moyen appropri OFF EXT Commutation R gulation interne R gulation externe EXT S XX XX A partir de OFF avec le bouton choir le mode de r gulation P X XX e La commutation est indiqu e sur l cran de dialogue LCD dans la ligne 4 gt Control intern lt ou gt Extern lt Setp 120 00 C IntAct 21 00 C ExtAct 20 00 C Control Intern lt l 4 Appuyez sur le bouton Start Stop As Affichage de temp rature Setp 120 00 C e Ecran de dialogue LCD IntAct 21 00 C Les deux temp ratures effectives sont indiqu es simultan ment ExtAct 20 00 C Control e Ecran VFD d information Int lt la ligne 1 affiche la temp rature effective Dans la ligne de t te le symbole correspondant Int ou gt Ext lt est clair Appuyez la touche pour commuter les valeurs dans les 20 00 ED affichages e Crest raisonnable d ajuster la ligne 3 indication de la valeur effective gt E xx xx C lt par l aide de la touche Remarque Placer la sonde externe dans le milieu dont la temp rature doit tre contr l e et assurer vous de la fixation de la sonde 8 Fonctions du Menu
50. du Menu Si ce standard de s curit n est pas n cessaire on peut supprimer cette fonction p e pour des utilisations de tr s longues dur es Ceci permet le red marrage automatique du thermostat apr s une coupure de courant ou p e un d marrage programm par une minuterie Param trage on Avec Autostart fonction off Sans Autostart fonction aM SU Lors d une mise en marche du thermostat par la fonction AUTOSTART il est imp ratif de s assurer et de contr ler que la remise en marche sans surveillance ne pr sente aucun danger pour une installation ou des personnes L appareil ne r pond plus aux recommandations N A M U R Pensez que toutes les s curit s du thermostat devraient toujours tre utilis es STAND BY 42 gt Stand by Entr e Stand by externe pour p e arr t d urgence Prise voir page 63 Param trage no entr e Stand by non activ e yes entr e Stand by activ e gt Language Les langues affichables au DISPLAY de dialogue LCD sont l Allemand et l Anglais Param trage German deutsch English engl gt No d identification Donner un code d identification n est pas n cessaire sur cet appareil Syst me a haute dynamique Magnum 91 8 2 Param tres de r gulation Les param tres de r gulation Xp Tn Tv et Xpu sont automatiquement calcul s pendant l identification du syst me voir page 40 et m moris s Chaque param tre peut tre modifi
51. e chauffe et de refroidissement sont ajustables 100 correspond aux donn es de puissance dans les caract ristiques techniques e Avec Enter entrer dans le sous menu Limits e Avec les curseurs Ei ui choisir le param tre modifier Le clignotement d un segment vous indique que vous pouvez entrer une nouvelle valeur IntMax voir plage de temp rature de travail page 10 IntMin voir plage de temp rature de travail page 10 Band 0Ka200K HeatingMax 0 100 par pas de 1 96 CoolingMax 0 100 par pas de 1 96 e Confirmer chaque fois par Enter ces nouvelles valeurs e Avec Escape remonter d un niveau Dans la plupart des cas la modification des param tres de l interface ne sont a faire qu une fois Ces modifications se font dans le menu Interface e Avec Enter entrer dans le menu Interface Avec les curseurs t E choisir le param tre modifier Le clignotement du segment vous indique que la modification peut tre faite Type RS232 RS485 Baudrate 4800 9600 Parity aucune pair impair Handshake Softwarehandshake Hardwarehandshake Address 0 127 e Avec P id modifier le param tre et confirmez avec Enter e Avec Escape remonter d un niveau Syst me a haute dynamique Magnum 91 8 8 Sondes de temp rature ATC Absolute Temperature Calibration e Avec Enter entrer dans le menu Temp sensor Limits Interface EI E A iid Temp Sensor e Avec les curseurs choisir le sous menu sou
52. e de l appareil s il est branch est trait de mani re ad quate et selon les r gles du mode d emploi Le d lai de garantie est une ann e Prolongation gratuite du d lai de garantie Garantie de 2 ann es 1Plus Garantie Enregistrement gratuit sur www julabo de Avec la garantie 1PLUS l utilisateur b n ficie d une prolongation gratuite du d lai de garantie a 24 mois limit e a 10 000 heures de travail au maximum La condition est que l utilisateur enregistre l appareil sur le site internet de JULABO www julabo de en indiquant le no de s rie La date de la facture de JULABO GmbH est d cisive pour la garantie Dans le cas d une r clamation la garantie se limite une am lioration respectivement une r paration gratuite ou une livraison d un nouvel appareil s il est vident qu un d rangement ou un d faut est d une faute de mat riel ou de fabrication D autres demandes d indemnisation sont exclues Syst me a haute dynamique Magnum 91 2 3 Conformit la r glementation europ enne EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EG Annex Il A metier JULABO Labortechnik GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 We hereby declare that the following product Product Temperature Control System Type Magnum 91 Serial No see type label due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamenta
53. e de signalisation gt Pour 0 52 kg de R404A il faut pr voir une pi ce de au moins 1 m gt Pour 0 68 kg de R23 il faut pr voir une pi ce de au moins 1 m e Apr s la mise en place attendre environ 1 heure avant la mise en marche de l appareil Ce laps de temps est n cessaire pour que les ventuels d p ts d huile dans le capillaire qui ont pu se former pendant le transport p e appareil couch sur le c t puissent tre limin s et pour que le compresseur atteigne sa puissance maximale de refroidissement Branchement de l eau de refroidissement Circuit d eau de refroidissement En cas d une panne d alimentation dans le circuit d eau de refroidissement de l huile du circuit de refroidissement compresseur peut arriver dans l eau de refroidissement Faites attention toutes les normes et r glements d utilisation de l eau qui sont valables sur le lieu d utilisation e Brancher l eau de refroidissement sur l entr e marqu e IN IN OUT Brancher l coulement d eau OUT au tout l gout ou le syst me de d d recyclage Branchement des eaux de refroidissement 13 14 G3 4 pas de vis externe Eau de refroidissement voir page 13 Syst me a haute dynamique Magnum 91 5 3 Branchement du syst me externe ATTENTION Si vous n utilisez pas de tuyaux m talliques n oubliez pas de s curiser la fixation avec des colliers Ces appareils sont employ s pour la mise en temp rature d un syst me ext
54. e interne en temps r el permet de d marrer un profil un moment d fini L horloge est mise l heure en usine G Lignes 1 3 Contr ler et si n cessaire modifier l heure et la date affich es par l horloge La ligne 4 L heure est indiqu e en permanence Ge Avec le clavier modifier l heure la date et l ann e et confirmer chaque fois avec Enter Avec Escape revenir dans le niveau pr c dent Syst me a haute dynamique Magnum 91 Int Programmer gt Edit Py Delete lt Set Clock n gt Edit Profil Step Setp 100 00 C Time h m 01 05 Exemples Profile No 1 Step G Setpoint 000 Time CECE Exemple Step Setpoint Time C 180 160 140 120 100 80 60 40 20 Ste p 1 gt Step 3 Setp 50 00 C Time h m 00 02 Edit Profile 1 ou Edit Etablir un programme Un segment clignotant vous demande d entrer un chiffre Sous le point Edit Profile entrez le num ro du programme entre no O et no 5 Ensuite les valeurs choisies seront programm es segment per segment Par le clavier entrer le segment la temp rature et le temps et confirmez a chaque fois par Enter Dans le d roulement du programme seuls les segments enti rement d finis par une temp rature et une dur e seront pris en consid ration Remarque Lors de l tablissement d un programme n utiliser qu un no de segment sur deux Ceci permet d ajouter plus fac
55. e revenu dans le niveau pr c dent avec Escape voir page 41 cette valeur est affich e sur la ligne 1 Exemple EPROG 50 00 C Syst me a haute dynamique Magnum 91 Cette entr e EPROG offre l avantage particulier que d autres sources de courant ou de tension peuvent tre employ es pour entrer un signal de commande e L Value 1 Sur la source de courant resp de tension afficher la plus basse valeur Exemple A 1 V Attendre pendant 30 secondes 2 Sur le clavier entrer la valeur basse correspondant a cette entr e Exemple A 20 C Confirmer par Enter e H Value 1 Sur la source de courant resp de tension afficher la plus haute valeur Exemple A 10 V Attendre pendant 30 secondes 2 Sur le clavier entrer la valeur haute correspondant cette entr e Exemple A 200 C Confirmer par Enter 1234 56 7 8 910 V j 246810 14 1820 ma Avec Escape revenir au niveau pr c dent L exemple B du diagramme montre que les points correspondants pour les valeurs hautes sont d finissables gt EPROG Current L Value 20 0 C Exemple du diagramme A H Value 200 0 C ExtSet __152 0 E33 3x e Sur la source afficher 7 6 V EPROG 77152 009C sur la ligne 4 du DISPLAY de dialogue LCD est affich e la consigne use E externe Le thermostat calcule la pente en fonction de ces deux valeurs ower o Control intern De l exemple A 7 6 V correspond ExtSet 152 0 C Apr s
56. enance repair and recovery Authorized representative in charge of administering technical documentation Mr Torsten Kauschke on the manufacturer s premises as defined above The declaration of conformity was issued an valid of Seelbach 24 11 2011 Managing Director Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit 2 4 Caract ristiques techniques 9410191 7 Systeme haute dynamique Plage de temp rature de travail Pr cision Affichage de temp rature commande manuelle par clavier commande distance par ordinateur Affichage de temp rature R solution Affichage de pression de pompe et niveau du liquide R gulation de temp rature Sonde de travail Sonde de s curit Fonction ATC3 ATC interne ATC externe Puissance de chauffe Puissance de refroidissement M dium Julabo Thermal HL45 Ethanol Pompe de circulation a tage 5 Compresseur Liquide cryo porteur Refroidissement du groupe froid d bit 15 C Temp rature d entr e Section de raccord Pompe de circulation ajustable en 5 paliers pression max a 0 litres D bit max a O bar Volume dans l changeur thermique Litres Processus volume au minimum Litres Volume d expansion utilisable Litres Dimensions totales lx p x h cm Poids kg Temp rature ambiante C Niveau sonore 1 m de distance dba Degr de protection selon EN 60 529 Alimentation Absorption de courant Magnum 91 400V 3PNPE 50Hz 91 250 0 01
57. erne ferm La longueur de tuyau entre l appareil et le circuit externe qui est raccord doit tre la plus courte possible C est la seule possibilit de b n ficier de l avantage principal de nos syst mes la vitesse EE i R gulation de la temp rature dans un circuit externe ferm e Enlever les vis de fermeture du raccordement de pompe 10 11 et raccorder au syst me externe par des tuyaux M 24 x 1 5 Clef ouverte SW27 Pour viter la formation de bulles dans les tuyaux il faut que la conduite de pression 10 soit raccord e l entr e basse du circuit externe Voir description page 18 e Important Trop plein Raccorder un tuyau au trop plein 12 M 16 x 1 Clef plate ouverte SW19 placer l autre extr mit dans un r cipient appropri Ce r cipient doit imp rativement se trouver plus bas que la sortie trop plein EEE Important Perte au niveau du joint d axe Le joint de l axe de la pompe n est pas absolument tanche Ceci n influence pas le bon fonctionnement de l appareil Cette perte minime assure un bon glissement du joint et le surplus est vacu de l appareil par le trop plein 12 23 Pr parations 5 3 1 Tuyaux Nous recommandons les tuyaux suivants Tuyau m tallique simple isolation M24x1 5 Plage de temp rature 100 C 350 C 8 930 261 8 930 263 AVERTISSEMENT 24 Syst me a haute dynamique Magnum 91 5 4 Liquides de bain CAT TENTION L
58. eur n est n cessaire que pour une r gulation externe 43 Fonctions du Menu gt Dynint lt Dynamique C Standard t 7 Ce param tre influence la courbe de temp rature que dans une temp stability gulation interne Voir page 38 aperiod setpoint Te cr Param tres ajustables standard La mont e en temp rature est rapide mais peut t provoquer un d passement allant jusqu a 5 Si une rampe est d finie la temp rature suit pratiquement la rampe CA T lt standard t temp stability aperiod aperiod La mont e en temp rature se fait d caler dans le temperature ramp temps sans d passement Dans les deux cas une constante de temp rature suffisante est t atteinte dans le m me temps gt CoSpeed lt 0 5 Ce param tre influence la courbe de temp rature que dans une r gulation externe Voir page 38 La valeur choisie influence le calcul des param tres de r gulation lors de l identification et par cons quence la r gulation elle m me Setpoint t Optimisation des param tres de r gulation PID Les param tres sont optimis s au mieux Une ventuelle variation de temp rature dans le temps donne une indication sur une modification apporter aux param tres de r gulation t Un d faut d ajustement a pour r sultat les courbes suivantes Xp trop petit Tv Tn trop petit t t Xp trop grand ou Tv trop grand Tv Tn trop grand
59. face RS232 Pin 2 RxD Receive Data Pin 3 TxD Transmit Data Pin 5 OV Signal GND Pin 7 RTS Request to send Pin 8 CTS Clear to send Pin 1 4 6 9 r serv ne pas utiliser Cablage de l interface RS485 Pin 3 A Pin 5 0VD Signal GND Pin 8 B Pin 1 2 6 7 9 r serv ne pas utiliser R f de cde Description 8 980 073 Cable d interface RS232 9 p le 9 p le 2 5 m 8 900 110 Cable adaptateur USB interface C blage de l interface RS232 Thermostat 9 p le PC 9 p le Pin 2 RxD e Pin 3 TxD Pin 3 TxD Pin 2 RxD Pin 5 GND e Pin 5 GND Pin 7 RTS e Pin 8 CTS Pin 8 CTS e Pin 7 RTS 61 Possibilit s de branchement lectrique 3 2 4 090 080 _ 5 6 REG E PROG ALARM 7 m Vue sur le c t de soudure 62 Entr e de programmateur externe Sortie d enregistreur de temp rature 3 1 Entr es et sorties analogiques voir page 51 Pin Signal 1 Voltage sortie Channel 1 0 10 V 2 Voltage sortie Channel 2 0 10 V 3 GND pour sorties OV 4 Entr e de programmateur EPROG 0 to 10 V 0 to 20 mA 5 Sortie de courant Channel 3 0 to 20 mA 4 to 20 mA 6 GND pour programmateur OV Prise pour signal d alarme externe pour affichage distance de l tat Ce branchement est potentiel libre et est activ dans le cas d une mise en alarme de l appareil Pins 2 et 3 sont court circuit s si l appareil est en alarme Puissance de coupure max 30 W 40 VA
60. hait Un xPump clignotement du segment vous indique que vous pouvez entrer une Pump valeur gt Pump Off ATC Int Sonde interne Mode drain ATC Ext Sonde externe e Sur le clavier entrer la valeur de correction et confirmer par Enter REMARQUE ATC Int La calibration d usine ne doit en aucun cas tre chang e ATC Ext Sert a ajuster une sonde Pt100 externe branch e sur la prise ext Pt100 ext Pt100 e Immerger la sonde externe Pt100 et la sonde de temp rature talonn e dans un bain d talonnage Ajuster la temp rature de ce Point de mesure Ty bain p ex 50 C LJ LJ LJ e Lire l indication du thermom tre talonn Tw et la valeur de la sonde externe Pt100 T gx e Calculer la diff rence de temp rature et m moriser la valeur de correction comme param tre de ATC Ext Exemple AT T M T Extlst 1 22 K pepe s xx 00 C e Entrer cette valeur par le clavier exemple 1 22 K et confirmer avec IntAct xx 00 C l ExtAct 51 22 C Enter REI Control Intern Sonde externe T gu Z gt IMPORTANT La fonction ATC reste activ e jusqu sa remise 00 00 C 55 Fonctions du Menu 8 9 Pompe de circulation Dans ce sous menu la pompe de circulation peut tre mise seule en service chauffage et compresseur restant a l arr t Le point du menu Modus chaque param tre a une influence sur les Limits Interface Temp Sens
61. he voir en bas Ligne 2 Affichage de la temp rature de consigne permanent S xxx xx ou Aper u de la temp rature de s curit CUVE Ligne 3 Indications diverses Changement par la touche ES voir en bas ou Aper u de la temp rature de s curit RES Lampes de contr le dans la ligne sup rieure Chauffage Refroidissement Alarme Remote Betrieb Indication de la temp rature valeur effective Interne ou Externe Indication de la temp rature en C F ne sont pas possibles sur cet appareil Diodes pour la puissance de la pompe Cinq paliers ajustables par la touche Diodes de niveau 5 degr s Niveau du liquide dans le r servoir Affichage du niveau au VFD COMFORT DISPLAY 3 21 Utilisation normale 1 4 diodes sont allum es 3 22 Niveau faible toutes les diodes sont teintes 3 23 Niveau trop haut 4 5 diodes sont allum es Le syst me de remplissage est trop plein Bouton pour l inversion de l affichage de la ligne 3 sur l cran VFD e ID 0 Num ro d identification Pas d utilit sur les Magnum e L XX Puissance en o E XXX XX OU XXX XX gt Affichage de la temp rature r elle Externe ou Interne P x xx Pression de pompe en bar Bouton pour changement de l indication dans la ligne 1 sur l cran VFD e Indication de la valeur effective Int ou Ext en alternance avec ligne 3 Touche Affichage de la temp rature de s curit sur l cran VFD Ligne 2 TANK Temp rature de s cur
62. ile 0 A at Step 0 avec le bouton Escape quitter le menu Loops aii ou Start yes avec les curseurs pgo rester dans le menu Start On peut maintenant par exemple pr parer le d marrage d un autre profil 47 Fonctions du Menu 8 4 Programmateur int gr Control param Profile Start nt Programmer ts Outputs s ace Int Programmer l Sensor gt Edit B Delete Set Clock Int Programmer Edit Delete gt Set Clock Sa Py hour min 11 09 Day mon 18 04 Year 2009 Exemples 005800 005800 48 Avec le programmateur int gr on peut rapidement et simplement programmer un d roulement de temp rature dans le temps Ce d roulement est appel profil Un profil est compos de diff rents segments Ces segments sont d finis par un temps t et une temp rature atteindre Cette temp rature atteindre est la temp rature de consigne T qui sera atteinte en fin de segment En tenant compte du temps et de la diff rence de temp rature le programmateur calcule une rampe de temp rature e Avec Enter entrer dans le menu Profile start Avec les curseurs DD choisir le sous menu ouvrir et confirmer par Enter Un segment clignotant vous indique que vous pouvez entrez une valeur Edit Cr er un profil Afficher un segment Delete Effacer un segment Print Imprimer un profil programm Set clock Ajuster l horloge interne Set clock L horlog
63. ilement des segments si n cessaire Important Si le temps pour un programme est entr avec 00 00 le programme n est continu avec le prochain segment que si la temp rature choisie 0 2 C est atteinte avec Escape revenir dans le niveau pr c dent No 1 3 5 6 9 11 14 C 50 50 100 100 80 80 20 h m 00 08 00 02 00 10 01 05 00 10 00 05 00 30 3 Steps 115 6 9 h 14 120 mn t Afficher un segment Avec les curseurs nu appeler le sous menu Step entrer le no de segment choisi et confirmer par Enter Si le sous menu Step est choisi avec le bouton P on peut dans l ordre croissant afficher segment par segment Les valeurs de ces segments s affichent les unes apr s les autres 49 Fonctions du Menu 50 Int Programmer Edit Set Clo gt Delete Print SM c gt Delete Prof from Step 0 to Step 00 delete no Delete Prof 3 from Step to Step delete 8 o Delete Prof 3 from Step 8 to Step 34 delete Effacer un segment de programme Un segment clignotant vous demande d entrer le no de programme dans lequel vous voulez effacer un ou plusieurs segments Dans les lignes 2 et 3 du DISPLAY de dialogue LCD entrer les nos des segments effacer et confirmer chaque fois avec Enter time no yes Avec le bouton P choisir le param tre yes et confirmer avec Enter L effacement est confirm sur la ligne 4 du display Exem
64. ine e Joignez une courte description d erreur e L appareil doit tre transport debout Marquez l emballage en cons quence JULABO ne prendra pas en compte une avarie de transport r sultant d un emballage non appropri JULABO se r serve le droit de modifier techniquement ou mettre jour l appareil dans le cas o celui ci est renvoy en r paration si cela am ne une am lioration du produit 74 Syst me a haute dynamique Magnum 91 ATTENTION 75 Protection sismique pour Magnum 91 accessoire 14 Protection sismique pour Magnum 91 accessoire 3 R f Cde 8920055 Kit de fixation au sol Indication de montage Attention j la fixation au sol est dimensionn e et adapt e l endroit du montage 76
65. interrompu en appuyant sur I le poussoir ou en affichant une temp rature de consigne au minimum inf rieure de 50 C la temp rature effective actuelle Pour certain liquide caloporteur la transition en phase vapeur et par cons quence un changement de volume tr s important peut avoir lieu tr s rapidement Le liquide qui n a alors plus de place dans le r servoir interne doit tre vacu par le trop plein Important Raccorder un tuyau au trop plein 14 M 16 x 1 Clef plate ouverte SW19 placer l autre extr mit dans un r cipient appropri min 2 l Ce r cipient doit imp rativement se trouver plus bas que la sortie trop plein Syst me a haute dynamique Magnum 91 5 8 Vidange Attendre que le liquide soit froid avant de vidanger l appareil Contr ler la temp rature du bain avant de vidanger pour cela mettre l appareil en marche et contr ler la temp rature au display Suivre les recommandations en vigueur pour liminer les huiles usag es Stocker et recycler les huiles usag es en respect de l environnement Respecter les consignes en vigueur dans votre r gion Mettre en marche l appareil par l interrupteur principal et ou l dans le MODE STOP avec la touche Stop Dans le sous menu gt Pumpe lt mettre le point Modus sur Entleeren Description page 29 L appareil est quip de 2 vis de vidange qui seront toutes deux utilis es Placer un r cipient ad
66. isez attentivement la fiche technique du liquide de bain utilis particuli rement en ce qui concerne le point d inflammation e Une utilisation d un m dium ayant un point de flamme inf rieur x 65 C implique imp rativement une utilisation sous surveillance constante e L utilisation d eau sous toutes ses formes est interdite p e eau du robinet eau distill e m lange eau glycol CaCl Liquides caloporteurs recommand s poursyst me externe ferm Pour la liste des liquides caloporteurs recommand s veuillez vous renseigner sur notre site internet Contact www julabo de ATTENTION Risque d incendie ou autres dommages majeurs si un autre liquide de bain que celui recommand est utilis Avant d utiliser un autre m dium que ceux recommand s pri re de contacter imp rativement JULABO ou son repr sentant JULABO d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant du choix d un liquide caloporteur inad quat De tels liquides inadapt s sont par exemple des substances qui pr sentent e une viscosit tr s lev e nettement sup rieure 50 mm s 50cSt la temp rature de travail consid r e e une viscosit faible et talement capillaire e des propri t s corrosives ou e une tendance au craquage e Aucune garantie pour utilisation d autres liquides caloporteurs Attention La viscosit maximale doit tre de 50 mm ls Mention importante concernant les liquides caloporteurs re
67. issage et de d gazage restent ferm es e Remplir lentement le r servoir interne Le liquide de nettoyage doit couler par le trop plein 12 2 Nettoyage de tuyauteries et de l changeur de chaleur e Remplissage du syst me de thermostatisation Mettre l appareil sous tension avec l interrupteur principal Les deux vannes de remplissage te de d gazage s ouvrent Le liquide de nettoyage du r servoir interne coule lentement dans l changeur de chaleur Proc dure de remplissage voir chapitre 4 7 1 remplissage d un syst me ferm externe e Circulation du liquide de nettoyage dans le sous menu gt pompe lt l appareil doit tre mis en mode gt System zu Syst me ferm 202 Mettre la temp rature de consigne sur 20 C par exemple 2 lt l 1 4 Lancer l appareil avec la touche et laisser le liquide de nettoyage circuler grace a la pompe pendant 15 minutes dans l appareil l e Stopper l appareil avec la touche Vider le r servoir Dans le sous menu gt pompe lt mettre le gt modus lt sur gt Entleeren lt Vidanger Voir chapitre 5 8 e Selon le degr de pollution de votre appareil cette tape sera r p ter 3 Elimination des restes de liguides nettoyants e Lancer l appareil l interrupteur Les deux vannes de remplissage et de d gazage restent ouvertes Faire passer de l air chaud et sec sous pression a travers l appareil L air est insuffl par les diff rents orifices de l
68. it dans la cuve interne Ligne 3 RES Temp rature de s curit dans le r servoir int gr 160 80 3 6 0 20 C 130 60 180 Eo 10 220 3 7 C FILL 3 8 4 Batterie de connexions 4 1 REG E PROG 4 2 lt oran ay 4 3 ALARM 4 4 EXT Pt100 mom 7a 7b F1 F2 F3 F4 F5 F6 F1 F2 F3 F4 F5 F6 8 fa A a gt ai 0 0 9 10 d 11 d 12 13 IN OUT Syst me haute dynamique Magnum 91 S curit de surchauffe ajustable temp rature de s curit La temp rature de s curit est mesur e dans la cuve interne appel e TANK l affichage S curit de surchauffe ajustable La temp rature de s curit est ajust e dans le r servoir int gr appel RES l affichage Bouton pour remplissage et d gazage automatique de l appareil ainsi que du syst me externe branch Prise Signal pour enregistreur et entr e programmateur Prise Entr e Stand by arr t d urgence externe Prise Sortie pour alarme externe Prise Branchement pour la sonde externe de r gulation et mesure Pt100 Prise SUB D9 Interface RS232 RS485 Ouverture de remplissage Vis et raccord de vidange B Roulettes avec frein l avant Roulettes l arri re Alimentation 400V 3PNPE 50Hz F1 et F4 automates de s curit 10 A moteur de pompe F2 et F5 automates de s curit 16 A chauffage 1 F3 et F6 automates de s curit 16 A chauffage 2 lectronique Alimentation 208V 3PPE
69. l safety and health requirements according to the following EC Directives Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Safety requirements for electrical equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61010 2 010 2003 Safety requirements for eletrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials EN 61326 1 2006 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements EN 378 1 2008 Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 1 Basics requirements definitions classification and selection criteria EN 378 2 2008 A1 2009 Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 2 Design construction testing marking and documentation EN 378 3 2008 Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 3 Installation site and personal protection EN 378 4 2008 Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 4 Operation maint
70. les diodes de l cran VFD s illuminent ainsi que les diodes de contr le et l cran LCD Apr s l autotest un message d alarme CODE 01 apparait sur l cran VFD et une alarme sonore retentit Cette alarme peut tre teinte en activant la touche Remplir lentement dans l orifice 5 le liquide caloporteur en utilisant un entonnoir jusqu ce que 3 ou 4 diodes s allument sur l indicateur de niveau Surveiller l indicateur de niveau 34 gt Etape 2 Eteindre l appareil l interrupteur 1 atteindre 4 secondes et niveau mettre en marche Attendre l autotest Actionner le bouton pour activer le mode automatique de remplissage par l activation de la pompe L cran VFD affiche par intervalle AUTO FILL D s que l indicateur de pression de pompe dans la 3 Ligne de l cran VFD P X XX indique 0 1 bar le liquide caloporteur est pomp dans le syst me externe Toutes les 10 secondes le liquide caloporteur est pomp dans le circuit externe dans les pauses le syst me d gaze Remarque laisser le mode remplissage actif au moins pendant 5 min Le niveau de fluide chute dans l appareil Lorsqu apparait le message WARNING gt CODE 40 lt remettre nouveau dans l orifice 5 lentement du fluide caloporteur Surveiller l indicateur de niveau co O Devrait apparaitre le message d alarme pour niveau trop bas gt CODE 01 lt reprendre la derni re tape de l tape 1 et recommencer l tape 2 e Si
71. leur de consigne 55 5 C out sp 00 55 5 1 A032 out sp 00 55 5 1 Demande de la temp rature de consigne in sp 00 1 A032 in sp 00 R ponse de l appareil 55 5 1 A032 55 5 1 65 Commande a distance 11 3 Syntaxe de commande Si on travaille avec l interface RS485 il faut mettre imp rativement l adresse a trois chiffres de l appareil Axxx_ devant chaque commande in Commande Demande des param tres resp des temp ratures Commande Param tre R action r ponse du syst me de mise en temp rature version aucun N de la version software V X xx status aucun Message de status de panne voir page 68 in_pv_00 aucun Demande de la temp rature actuelle du bain in_pv_01 aucun Demande de la puissance de chauffe actuelle in_pv_02 aucun Temp rature de la sonde Pt100 externe in_pv_03 aucun Temp rature de la sonde de s curit gt TANK lt in_pv_05 aucun Pression de pompe en bar in_sp_00 aucun Demande de la temp rature de travail in_sp_03 Ucun Demande de la temp rature de limite haute 4 in sp 04 aucun Demande de la temp rature de limite basse A in sp 05 aucun Temp rature de consigne du programmateur externe branch prise 3 1 REG E PROG in sp 07 aucun Palier de pression de pompe ajust In hil 00 aucun Puissance de refroidissement max affich e 96 In hil 01 aucun Puissance de chauffage max affich e 96 In mode 02 aucun Identification choisie 0 Aucune off 1
72. mp rature du liquide avant de vidanger l appareil Risque de br lures Utiliser des tuyaux appropri s la temp rature de travail Eviter un coudage des tuyaux Les raccordements des tuyaux doivent tre s curis s Contr ler r guli rement les tuyaux utilis s p ex fissures Ne pas mettre en marche un appareil endommag ou non tanche Avant d effectuer des travaux de service ou de r paration et avant de d placer l appareil d brancher l appareil et couper la connexion au r seau d alimentation Avant de nettoyer l appareil d brancher le du secteur Vidanger l appareil avant de le bouger ou d placer Transporter l appareil avec soin Les vibrations ou un choc peuvent causer des dommages l int rieur de l appareil Lire les tiquettes de s curit Ne pas enlever ces tiquettes Ne pas mettre en marche un appareil dont le c ble d alimentation est endommag Service et r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi form et autoris lectricien Certaines parties de la cuve peuvent atteindre des temp ratures de surface lev es en fonction de la temp rature de travail Faire attention un contact accidentel Certaines parties de l appareil peuvent atteindre de tr s basse temp rature de surface Faire attention un contact accidentel Utiliser des gants REMARQUE Les syst mes de s curit doivent tre contr l s au moins 2 fois par an Protection de temp r
73. n P d faire d filer les param tres et confirmer avec le bouton Enter e Avec le bouton Escape remonter d un niveau gt Identification Lors d une identification les param tres de r gulation Xp Tn et Tv du syst me sont automatiquement calcul s et mis en m moire Mode d identification ajustable off Pas d identification Les param tres de la derni re identification faite sont en m moire et seront utilis s pour la r gulation once Identification unique D s la mise en marche soit par Start Stop Ab ou par l interface l appareil fait une identification unique du syst me branch always Identification continue A chaque mise en marche l appareil fait une nouvelle identification Conseil Ne choisir ce type d identification que si vous modifiez votre syst me externe chaque red marrage IMPORTANT Le compresseur n atteint sa puissance de refroidissement maximale qu apr s quelques minutes Pour une identification cette caract ristique physique est prise en consid ration par une attente de 5 minutes apr s la mise en service etp _ 50 00 C z Eprog 50 00 c Syst me a haute dynamique Magnum 91 C In Rs232 Po IntAct Co power Control 50 00 C 50 00 C 50 intern REG E PROG SERIAL Remarque Condition pour l identification d un syst me e L appareil doit pouvoir chauffer sur une diff rence de temp rature minimum de 10 K avec la puis
74. nvironnement pr sentant un danger d explosion L appareil est un appareil ISM du Groupe 1 utilisation en interne de hautes fr quences et est classifi en Classe domaine d utilisation artisanal et industriel 12 Syst me a haute dynamique Magnum 91 2 5 Eau de refroidissement Pression eau de refroidissement IN OUT max 6 bar Diff rence de pression IN OUT 3 5 6 bar Temp rature eau de refroidissement lt 20 C Qualit d eau recommand e pH Valeur comprise entre 7 5a 9 0 Sulfate SO4 2 lt 100 ppm Hydrog nocarbonate HCO3 Sulfate SO4 2 gt 1 ppm Duret Ca2 Mg2 HCO3 gt 0 5 dH Alcalinit 60 ppm lt HCO3 lt 300 ppm Conductivit lt 500 us cm Chlorure CL lt 50 ppm Phosphate PO43 lt 2 ppm Ammoniac NH3 lt 0 5 ppm Chlore libre lt 0 5 ppm Fe lll lons Fe3 lt 0 5 ppm Mangan se ll lons Mn2 lt 0 05 ppm Gaz carbonique CO2 lt 10 ppm Sulfure d hydrog ne H2S lt 50 ppm Teneur en oxyg ne lt 0 1 ppm Algues Non admis Particules en suspension Non admis REMARQUE Risque de corrosion de l changeur lors de l utilisation d eau de refroidissement non conforme e Une eau dure contient du calcaire et n est pas utilisable pour le refroidissement e Une eau contenant du fer ou des particules de fer provoque m me sur l acier inoxydable de la rouille e Une eau contenant du chlore provoque la formation de trous sur l changeur e Une
75. or gt Pump vannes de remplissage et de d gazage Suivant le choix drain fill Sys close les vannes sont automatiquement commut es e Entrer dans le sous menu pompe avec la touche Pump gt Pump off Enter nues oaan e Choisir le point de menu d sir avec les touches Curseur Demande d entr e par un trait clignotant Pump Pompe Off On Hors de service en marche Mode drain fill sys close vidange remplir sys ferm e Choisir le param tre avec la touche P id et confirmer avec la touche Enter A e Remonter d un niveau avec la touche Escape ESS Explication gt Mode Sys close est valable pour un syst me externe ferm Le principe Magnum page 18 Dans ce mode la vanne de remplissage est ouverte et la vanne de d gazage ferm e gt Mode drain lt chapitre 5 8 Vidange page 31 Dans ce mode vanne de remplissage et de d sa ration sont ouvertes Le mode fill a dans la configuration de cet appareil la m me signification que drain 56 Syst me a haute dynamique Magnum 91 9 Pannes possibles Messages d alarme XXXXX ALARM CODE 03 A o Alarme avec coupure Dans les cas des pannes ci dessous le chauffage et la pompe du thermostat sont coup s sur les deux p les La lampe de contr le d alarme A est allum e et un signal acoustique continu se d clenche L cran VFD COMFORT DISPLAY indique la raison de l alarme par un num
76. ple ci contre Dans le profil 3 effacer du segment 8 au segment 34 Avec Escape revenir au niveau pr c dent Syst me a haute dynamique Magnum 91 8 5 Entr es et sorties analogiques Dans ce sous menu on peut modifier l entr e programmateur resp la CHANNEL 3 lt EPROG sortie enregistreur sur la prise REG E PROG CHANNEL 2 CHANNEL 1 LF e Avec Enter entrer dans le sous menu Inputs Outputs REG E PROG e avec les curseurs E H choisir le sous menu et confirmer avec Enter Chan 1 Sortie tension pour enregistreur V Chan 2 Sortie tension pour enregistreur V Chan 3 Sortie courant pour enregistreur mA EPROG Entr e pour programmateur externe Profile Start Int Programmer Inputs Outputs iflits rface Sensor Inputs Outputs gt Chan 1 Setpoint Chan 2 ActInt Chan 3 ActExt EPROG Current Chan 1 Setpoint P Avec P choisir la sortie voulue et confirmer par Enter Chan 2 ActInt Chan 3 ActExt Inputs Outputs e Pour les canaux 1 3 fixer d abord les sorties lt EPROG gt Chan 1 Setpoint m a M Setpoint Temp rature de consigne active T1 T2 Programmateur int gr externe Actint Temp rature effective interne T du bain ActExt Temp rature effective externe sonde externe Power Puissance de chauffe refroidissement actuelle e Pour les canaux 1 3 fixer l chelle souhait e Sorties tension canal 1 et 2 gt
77. quat pour recueillir les huiles usag es Placer un morceau de tuyau sur l orifice de vidange et le mettre dans le r cipient Pour vidanger tourner la vis de vidange de quelques tours Le niveau dans l appareil baisse Sur l cran VFD de l appareil apparait le message d alerte WARNING gt CODE 40 puis d alarme de niveau trop bas ALARM gt CODE 01 Le signal acoustique peut tre arr t en appuyant sur le poussoir Enter Vidange du syst me externe Sur le syst me externe desserrer la fixation de retour 14 pour faire entrer de l air Refermer la vis de vidange apr s vidange complet Nettoyage voir page 70 31 Mise en service 6 Mise en service 6 1 Mise en route Choix du langage de l affichage 7 OFF r JULABO Magnum 91 V1 91 AE MBA T RAR MEIT NITEM THO NLM IY I CPt V 4 l D gt Konfiguration Regelparameter Konfiguration Identif xxxxx Sollwert XXXXxXx Autostart XXX Standby XXXX gt Sprache Xxxxxxx Setp 20 00 C IntAct xxx xx C ExtAct xxx xx C Control intern 32 Mise en route L appareil est mis sous tension avec l interrupteur principal 1 Pendant l autotest qui suit tous les segments au display VFD d information toutes les lampes de contr le et le DIALOG DISPLAY sont allum s Apr s ce test le
78. re directement en temp rature de la nourriture ou autres denr es ainsi que des produits m dicaux ou pharmaceutiques Directement en temp rature signifie Contact direct non prot g entre le produit et le liquide de bain m dium V La commande de cet appareil se fait par un clavier lisse prot g contre les claboussures La technique par microprocesseur permet d ajuster de m moriser et d afficher sur le VFD COMFORT DISPLAY et LCD DIALOG DISPLAY diff rentes valeurs M Le programmateur int gr permet d effectuer et de m moriser un profil de temp rature en fonction du temps V Gr ce ICC Intelligent Cascade Control la r gulation adapte automatiquement la puissance calorifique au besoin de l utilisation V La fonction TCF Temperature Control Features permet d avoir acc s tous les param tres importants de r gulation Cela signifie chaque instant contr le total de la r gulation et possibilit d intervention manuelle ou ajustage sa propre utilisation V Branchements lectriques L interface de s rie commutable de RS 232 sur RS485 est pr vue pour une utilisation avec les proc d s modernes Les sorties analogiques disponibles la connexion REG E PROG pour l entr e d une valeur de consigne par un programmateur externe ainsi que 3 sorties analogiques pour le branchement de 3 enregistreurs de temp ratures Prise sonde Pt100 externe pour r guler dans un syst me externe
79. ro de code Message d alarme sans coupure A l cran VFD COMFORT DISPLAY la raison de ce message d alarme s affiche sous forme d un code num rot le signal acoustique est intermittent Le message est affich env toutes les 10 secondes Le signal acoustique peut tre arr t en appuyant sur le bouton Enter ALARM Alarme sous niveau dans le r servoir interne CODE 01 e Il n y a pas assez de liquide dans le bain ou le niveau n atteint plus le minimum Compl ter le remplissage de liquide e Fuite sur un tuyau perte de niveau dans la cuve due la fuite Remplacer le tuyau et compl ter le liquide e Leflotteur est d fectueux p e suite une avarie de transport R paration par un service agr JULABO WARNING Avertissement de sur temp rature CODE 03 WARNING Avertissement de sous temp rature CODE 04 ALARM Le c ble de la sonde de travail est en court circuit ou coup CODE 05 ALARM Panne de la sonde de travail ou de la sonde de s curit CODE 06 Il y a une diff rence de plus de 50 K entre la sonde de travail et la sonde de s curit ALARM CODE 07 Autres pannes I C BUS errors ALARM Panne dans le convertisseur A D CODE 12 ALARM Temp rature de s curit dans le reservoir interne gt RES lt CODE 13 e Sonde d fectueuse e La valeur de temp rature de s curit est au dessous de la valeur de consigne de la temp rature de travail Ajuster la temp rature de s curit une valeur plus ha
80. rticulier aux remarques sur la s curit Le c blage des prises et les caract ristiques techniques du produit doivent absolument tre respect s 2 1 Environnement Pour le recyclage de cet appareil veuillez suivre les normes en vigueur auxquelles vous tes soumises Les liquides caloporteurs Suivez les recommandations et les normes auxquelles vous tes soumises et tenez compte des fiches de s curit de ces produits Cet appareil contient du fluide r frig rant RA04A ou R23 qualifi s de nos jours inoffensif l gard de l ozone Les prescriptions pour le recyclage peuvent changer pendant la dur e de fonctionnement de l appareil Pour cette raison l limination doit toujours tre effectu e par des sp cialistes Valable pour Pays de l EU Voir les mises jour Journal officiel de l Union europ enne Directives DEEE Directive du Parlement europ en et du Conseil aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE La directive pr cise que les appareils lectrique ou lectronique portant le marquage d une poubelle barr d une croix doivent tre trait s s par ment Renseignez vous et contactez une soci t autoris e dans votre pays Une vacuation dans une poubelle m nag re d chets non tri s ou une poubelle communnale n est pas autoris Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit 2 2 Garantie JULABO se porte garant pour un fonctionnement irr prochabl
81. sance de chauffe choisie e Siles param tres Xp Tn et Tv sont trop lev s il se peut que l identification ne puisse se faire correctement Dans ce cas le thermostat tant sur OFF r duire la valeur des param tres avant l identification Recommandation pour une identification en r gulation en interne Xp 1 0 K Tn 80 s Tv 8s gt Setpoint L appareil offre trois possibilit s pour entrer une temp rature de consigne La possibilit choisie est affich e au DISPLAY de dialogue LCD Dans la ligne de t te au Display VFD d information l affichage de contr le gt R lt REMOTE est clair si la valeur de consigne est entr par l entr e EPROG ou RS232 RS485 Possibilit s keyb Entr e de la temp rature de consigne par le clavier Consigne 1 ou 2 resp par le programmateur int gr Eprog Entr e de la temp rature de consigne par l entr e analogue REG E PROG 3 1 par un programmateur externe RS232 Entr e de la temp rature de consigne par l interface RS232 RS485 3 5 par un PC resp une centrale gt Autostart Le thermostat est configur et livr par JULABO suivant les recommandations N A M U R Cela veut dire qu apr s une coupure de courant l appareil doit se mettre en s curit Cet tat est signal sur l cran MULTI DISPLAY LED par le message OFF Les l ments principaux de fonctionnement chauffage et moteur de pompe sont coup s sur les deux p les 41 Fonctions
82. scade out par 12 Param tre Tv du r gulateur cascade out par 13 XXX Temp rature maximale interne lors de r glage en cascade 11 4 Messages de status Le syst me de mise en temp rature n envoie des messages m me de dysfonctionnement qu la demande du PC Messages de status Description 00 MANUAL STOP Syst me de mise en temp rature en mode OFF 01 MANUAL START Syst me de mise en temp rature en commande manuelle par le clavier ou ou 01 MANUAL START DEGASING syst me en fonctionnement manuel et d gazage actif 02 REMOTE STOP Syst me de mise en temp rature en mode R OFF 03 REMOTE START Syst me de mise en temp rature en commande a distance par ordinateur ou ou 03 REMOTE START DEGASING Syst me en commande externe et d gazage actif 68 Syst me a haute dynamique Magnum 91 11 5 Messages de panne Messages de panne Description 01 LOW LEVEL ALARM 02 REFRIGERATOR ALARM 03 EXCESS TEMPERATURE WARNING 04 LOW TEMPERATURE WARNING 05 WORKING SENSOR ALARM 06 SENSOR DIFFERENCE ALARM 07 I2C BUS ERROR 08 INVALID COMMAND 09 COMMAND NOT ALLOWED IN CURRENT OPERATING MODE 10 VALUE TOO SMALL 11 VALUE TOO LARGE 12 TEMPERATURE MEASUREMENT ALARM 13 EXPANSION TANK ALARM 14 TEMPERATURE LEVEL ALARM 15 EXTERNAL SENSOR ALARM 16 TRIAC RELAY CONNECTION OPEN 17 TRIAC SHORTED Alarme sous niveau dans le r servoir interne Panne de la sonde de temp rature dans le circuit
83. servoir interne gt RES lt Cette s curit suppl mentaire surveille la temp rature dans le r servoir de remplissage e Afficher la valeur actuelle de s curit en appuyant la touche ligne 3 gt RES lt Ajuster la temp rature de s curit choisie voir sch ma exemple 100 C Plage d ajustement 10 C 220 C OFF par pas de 2 C ALARM CODE 13 La lampe de contr le d alarme s claire un signal acoustique continu se d clenche ALARM Sur l cran de dialogue LCD et sur l cran VFD d informations les messages d erreur ci contre apparaissent TAFACES Pose Bele Neier 7 ERVOIR e Le signal acoustique peut tre arr t en appuyant sur le bouton Enter e Eliminer la raison de l alarme p ex mauvais choix de la temp rature de s curit e Par l arr t et la remise en marche l tat d alarme est annul Les syst mes de s curit doivent tre contr l s au moins 2 fois par an Voir page 20 AVERTISSEMENT Recommandation Presto avec syst me externe ferm e Ajustez la s curit gt TANK lt une valeur de 15 C sup rieure la temp rature de travail e Ajustez la temp rature de s curit gt RES lt au maximum 25 C en dessous du point d inflammation du liquide caloporteur 37 Fonctions du Menu 7 5 Contr le interne externe Les cryostats haute dynamique Presto offrent la possibilit de r guler la temp rature soit
84. sseur le circuit de refroidissement du 2 me tage devrait tre contr l par un sp cialiste Le syst me de refroidissement est en surcharge et le compresseur du 2 me tage a t arr t WARNING CODE 42 a t affich pendant plus de deux heures Pour viter une panne de compresseur le circuit de refroidissement du 2 me tage devrait tre contr l par un sp cialiste Le compresseur du 2 me tage d clench par WARNING CODE 43 et WARNING CODE 44 a t arr t 5 fois en 1 heure Apr s un certain temps si la pression s est quilibr e la signalisation d alarme peut tre arr t e et l appareil remis en marche par l interrupteur principal Pour viter une panne de compresseur le circuit de refroidissement du 2 me tage devrait tre contr l par un sp cialiste Le manom tre de surpression pour l tage 2 pression d vaporation zone basse pression est en court circuit ou a une coupure de fils Une r paration par un sp cialiste est n cessaire Le manom tre de surpression pour l tage 2 zone de haute pression est en court circuit ou a une coupure de fils Une r paration par un sp cialiste est n cessaire OFF Apr s avoir rem di la panne l alarme est valid e en actionnant l interrupteur arr t marche Si le thermostat se remet en alarme apr s la remise en marche de l appareil il faut le faire contr ler par un service technique 59 Pannes possibles Messages d
85. st plein Volume total sans circuit externe 32 voir page 26 FILL Presser le bouton 3 Le niveau chute A partir du niveau C apparait le message de pr signalisation de niveau bas CODE 40 Remplir maintenant avec le volume pour le circuit externe 32 dans l orifice 5 5 A partir de la marque D apparait le message alarme de niveau trop bas CODE 01 Volume total sur un circuit externe ferm Les fluides calorifiques varient de volume selon la temp rature Si 1 ou 4 diodes doivent tre allum es d pend de l application Pour travailler des temp ratures jusqu 230 C remplir jusqu HT Pour travailler des temp ratures jusqu 95 C remplir TT Temp rature de remplissage aux environs de la temp rature ambiante 27 Pr parations 5 6 1 Remplissage d un syst me externe ferm 7 OFF Le remplissage de l appareil se fait en 2 tapes A l tape 2 l appareil d marre automatiquement un mode de remplissage qui simplifie le remplissage Attention Connecter en premier le circuit externe Voir Page 23 OFF ALARM CODE 01 EgB x ds OFF AUTO FILL ZORE Warning CODE 40 28 Etape 1 Brancher l appareil voir page 26 et lancer l appareil avec l interrupteur 1 Suit l autotest toutes
86. t tre r guli rement inform es sur les dangers ventuels li s a leur travail ainsi que sur les mesures de s curit respecter gt Assurez vous que toutes les personnes installant utilisant ou r parant ces appareils aient connaissance des mesures de s curit et qu elles aient lu et compris le mode d emploi gt Si vous utilisez des produits dangereux ou pouvant le devenir l appareil ne doit tre manipul que par des personnes connaissant parfaitement l appareil et le produit utilis Ces personnes doivent tre m me d valuer les risques possibles dans leur globalit Si vous avez des questions concernant l utilisation de l appareil ou sur le mode d emploi n h sitez pas nous contacter Contact JULABO GmbH Tel 49 0 7823 51 0 info julabo de EisenbahnstraRe 45 Fax 4 7823 24 91 www julabo 77960 Seelbach Germany STI eme eve Remarque gt Vous avez acquis un produit qui a t d velopp pour un usage industriel Malgr cela vitez les coups contre le boitier les vibrations n abimez pas le clavier lisse poussoirs display ou un fort salissement gt Assurez vous que l appareil est r guli rement contr l en fonction de sa fr quence d utilisation gt Assurez vous r guli rement au minimum au moins tous les deux ans que la signal tique concernant les signes de s curit ou d interdiction soit bien en place gt Assurez vous que le circuit d alimentation est a faible imp dance
87. tion diff rente de celle recommand e par JULABO l utilisateur doit s assurer aupr s du fabricant que la m thode pr vue n endommagera pas l appareil Nettoyage int rieur Si le liquide caloporteur est vidang ou chang il faut nettoyer soigneusement l int rieur de l appareil La cuve le r servoir interne les tuyaux de connexion et le syst me externe doivent tre bien rinc s avec un nettoyant appropri ATTENTION e Choisir le nettoyant en fonction du liquide caloporteur utilis On peut utiliser p e de l thanol diluant de silicone etc e Lapi ce dans laquelle le nettoyage a lieu doit tre bien a r e Ajuster la valeur de consigne de temp rature de travail Recommandation 20 C BOE Pr paration 1 Vidanger l appareil Voir chapitre 5 8 2 Siseul l appareil Magnum doit tre nettoy connecter les connexions de pompes 12 13 entre elles 3 Mettre le tuyau du trop plein 14 dans un r cipient ad quat 72 Pump gt Pump Mode OFF Sys close Syst me a haute dynamique Magnum 91 Le nettoyage s effectuera en 3 tapes Dans un premier temps le r servoir interne va tre purg Dans un deuxi me temps le reste de l appareil va tre nettoy Dans un troisi me temps les restes des liquides de nettoyage vont tre limin s 1 Purge du r servoir interne e Couper l alimentation lectrique de l appareil avec l interrupteur principal Les vannes de rempl
88. tre revenu avec Escape sur l affichage standard cette valeur est affich e sur la ligne 1 Exemple EPROG 152 00 C REMARQUE Si ce param trage n est pas fait sur deux points diff rents la consigne ne correspondra pas 53 Fonctions du Menu 8 6 Bande de limitation Int Programmer Inputs Outputs Limits Pu rface Limits gt IntMax 400 00 C IntMin 99 99 C Band 30K HeatingMax 100 CoolingMax 100 J 8 7 Interface S rie Inputs Outputs Limits Interface Sensor Interface gt Type RS232 Baudrate 4800 Parity no Handshake softw Interface gt Type RS232 Baudrate 4800 Parity no Handshake softw Interface gt Type RS485 Baudrate 4800 Parity no Address 23 54 Les limitations IntMax et IntMin ne sont effectives que dans le mode r gulation externe Elles limitent la temp rature du bain interne au maximum minimum choisi m me si le syst me externe aurait besoin d une temp rature plus haute basse Le cas ch ant la valeur de consigne choisie ne peut pas tre atteinte Cette bande n est activ e que dans le cas d une r gulation externe La valeur affich e fixe la diff rence maximale de temp rature entre le bain interne et le syst me externe Par cette possibilit des appareils ou chantillons particuli rement sensibles des diff rences de temp rature sont efficacement prot g s Les puissances d
89. ute 57 Pannes possibles Messages d alarme ALARM Sonde de s curit d fectueuse CODE 14 e La temp rature de s curit est en dessous de la temp rature de consigne Augmenter la valeur de la temp rature de s curit WARNING e Premier tage du compresseur ne fonctionne pas CODE 21 Remise en fonctionnement automatique apr s un laps de temps de refroidissement Le message CODE 21 disparait Pour viter une panne sur les diff rents composants du circuit de refroidissement diff rentes syst mes de surveillance sont install s Les signalisations suivantes indiquent la signification des affichages WARNING Les compresseurs des deux tages se sont arr t s CODE 27 Le manom tre de surpression de l tage 1 a d tect une trop haute pression D s que la pression de l tage 1 sera redescendue les deux compresseurs seront remis en marche d cal s dans le temps La s curit de surchauffe du moteur mesure une temp rature trop lev e D s que la temp rature l tage 1 atteint nouveau le point de r enclenchement les compresseurs sont r activ s de mani re d cal e V rifier l alimentation en eaux de refroidissement Atteindre l quilibre des pressions l tage 1 puis apr s une atteinte de 25 minutes relancer l appareil WARNING Les compresseurs des deux tages ont t arr t s La temp rature de sortie de l tage 1 est trop haute D s que la temp rature sera CODE 28 VET redescendue
90. uyez la touche pour commuter l affichage des valeurs des lignes 1 et 3 Syst me a haute dynamique Magnum 91 8 3 1 Interruption d un profil l Setp xx xx C e Enappuyant sur le poussoir Start Stop on peut interrompre ou IntAct xx xx C continuer un profil i pause amp Les valeurs de temp rature et de temps actuels sont fig es Sur le DISPLAY de dialogue LCD clignote le message pause e Un profil peut aussi tre interrompu ou continu par un arr t d urgence voir page 63 Ceci n est pas un arr t d urgence r el Setp xx xx C IntAct xx xx C Par l interruption du contact AK l entr e de temp rature de consigne RCE E P et le temps sont stopp s leurs valeurs actuelles Y L appareil se met en attente et indique cet tat par un clignotement de STAND BY STAND BY au DISPLAY de dialogue LCD Important Pour obtenir cet effet l entr e STAND BY et la fonction AUTOSTART doivent tre activ es avant le d marrage voir page 42 AVERTISSEMENT Apr s une coupure de courant il est possible que l appareil se remette en marche automatiquement Utilisez les fonctions d avertissement de l appareil Voir les remarques page 42 Arr t d un programme Setp xx xx C Age IntAct xx xx C Un programme peut tre arr t par le bouton Escape Le Prof x Stp x programmateur revient en position menu Start Remain XX XX XX e Soit gt Start Prof

Mode d`emploi Magnum 91

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents