LION 302
Contents
1. 1300 SCHMIERPLAN_8751 25 DONN ES TECHNIQUES CF Donn es techniques D signation LION 252 8 LION 302 10 LION 302 12 LION 402 Longueur avec rouleau packer 1 4 m avec rouleau tube 1 2 m Hauteur Standard 1 3 m avec attelage hydraulique 2 2 m Largeur de travail 2 9 M 3 0 m 40m Largeur de transport lt 2 5 m lt 3 0m 40m Nombre de porte dents 8 10 12 14 Profondeur de travail longueur des 28 34 cm 28 34 cm 25 30 cm 28 34 cm dents vitesse d entra nement 1000 750 540 min U min Poids Appareil de base 985 kg 1110 kg 1090 kg 1530 kg Rouleau packer 0 420 300 kg 0 500 460 kg 510 kg 596 kg g 550 550 kg 685 kg rouleau tube 0 420 148 kg 195 kg 0 540 325 kg Rouleau profil 0 550 493 kg 550 kg 720 kg Rouleau craker 0 525 520 kg 750 kg Attelage hydraulique 200 kg Planche denivellement 40 kg 70 kg Sous r serve de modifications dues aux avanc es techniques Plaque du constructeur BOTMINGER Chassis Nr 0000000000 Le num ro de ch ssis est grav sur une plaque similaire 00 l illustration ci contre Toute demande li e la garantie EN des informations compl mentaires ou la commande de Type Basisgewicht pi ces de rechange ne pourra tre trait e sans le num ro Baujahr Modelljahr de ch ssis Serial Nr C Inscrivez ce num ro sur la premiere page des instructions w A d utilisat2. L axe du disque peut pivoter au niveau du point de r glage 1 La maniabilit souhait e du traceur peut tre adapt e en fonction du type de sol S curit pour le convoyage Les traceurs sont quip s d une vis de s curit As Lorsque le traceur rencontre un obstacle dur cette vis saute pour que le traceur vite d entrer en collision avec Pobstacle Il est conseill de toujours avoir dans le tracteur une vis de s curit de rechange Remarque Utiliser uniquement des pi ces originales P ttinger L utilisationdevisconstitueesdifferemment peut endommager la machine Position de transport Lestraceurs sont quip s d un verrouillage pour la position de transport En position de transport ils doivent tre verrouill s sur le point de fixation 3 112 10 10 1413 10 14 Lors du trans port sur la voie publique les traceurs doivent tre immobilis s en position de transport pour viter tout mou vement pendant le voyage 1200 F SPURANREIBER_8751 16 ASSEMBLAGE DE MACHINES F Combinaisons possibles LION 252 LION 302 LION 402 A Attention Semoir Syst me Semoir Syst me Semoir Syst me Si la herse rotative d assemblage d assemblage d assemblage eSt ASSOLIEC a Un appareil qui n est Attelage Vitasem 250 Hydrolift Vitasem 300 Hydrolift Vitasem 400 Hydrolift pas mentionn ci contre consultez Vitasem 252 Hydrolift Vit
3. 01 ON NOLS NHVAIHOV 0801 GAH NVLIL IVSH3NINN BIANS OrL MS8 06 MS8 AN DINOL 710 1VSH3AINN H3dnS VNIJ Op L MS8 dN DINOLNOd Z XV NOSHVNA 00 NVHLVN 2 1 d3 NOSHVN NOd 06 MS8 N DINOLNOd 0 JYS SM V1130 89 99 26 NVHQAH 06 49 GIOdAH YIANS 1IOHOLOVHL TVSEJAINN 89 99 ILINW MVN3 vg 06 49 dIOdAH 00 V9 VAN 02 ON 113439314139 083 98 17 LLSIYONHAHIOH 06 VO GIOdAH 0 JYS 9 GH 10HVAAI 89 99 26 d H NN OrL MS8 X9 TIO HV39 3SvY349 d9 Or L MS8 d9 0 MS 89 9 C dH OLAN 06 M08 X9 TIO 4639 d3 VIN 0Z d3 XVH9I4 H38V389 ILINN 04639 06 M08 d9 110Hv239 09 02 1OHOLOMN 6070 89 9 26 H OLNN 2 0 MS LS 06 M 08 679 dAL 413SNVEL O 9 ATOd 2 VX110H OrL MS8 06 d3 413SNVEL 0 02 SHNOL 0008 08 89 9 413H0AH 313 OrL MS8 06 4 dAL 41ASNVHL 3AILOWILINN d30V9 2 vX3d3 ObL MS8 06 4 dAL 413SNVHL JVS 9 Z 89 99 26 VN10 06 MS8 9 1039318139 0 MS OVHLOYISNV 0 98 I 1039318139 g 2 YYOL 06 MS8 g 1019314139 0 MSL NO 701 1OHOLON 99 281 WH NV 13 06 MS8 870383 4139 18 XON3HH 9 VN3HO1 06 MS8 dN 1034214139 0 SW 001 10HOLON 89 99 26 d H OPL MO8 9 AOdAH 0 08 9 AOJAH SNVHLHAMOd 99 26 HM NIdSAH 9 180099 06 08 Xd3 3SV349710H1SV9 ONN VIAYIANI WI 06 M08 Xd3 0 138310 HIANS XH 89 99 26 SMY NIdSAH uawueeinomued 0 IN SNTIANVA i e 43 0b1 MS8 HYJDOdAH OLH 39V3Y0Y3N3 03 06 UVIDO
4. autre TD1 4 89 61 Comment raccourcir le cardan Pr senter les deux demi cardans l un cot de l autre et les marquer selon le sch ma L2 L2 052 97 37 L1 Attention e Respecter la longueur de service maximale L1 Veiller obtenir un recouvrement optimum des profils min X e Raccourcir de la m me longueur le tube protecteur ext rieur et int rieur e La s curit contre les surcharges 2 doit tre mont e cot machine NY e Avant chaque utilisation contr ler si les m choires du cardan sont bien verrouill es sur l embout de prise de force Chainette d arr t Emp cher la rotation des tubes protecteurs l aide de la chainette Consid rer galement le d battement maximum possible du cardan Recommandation de travail En cours de travail avec la machine il ne faut pas d passer la vitesse de rotation du cardan prescrite Apres avoir arr t la prise de force il est possible qu cause de l inertie la machine continue encore tourner pendant un certain temps Ne pas s approcher de la machine tant ou elle n est pas totalement l arr t En d crochant la machine poser le cardan sur son support Ne pas utiliser la chainette pour suspendre le cardan TD41788 71 Cardan grand angle Angle maximum au travail ou l arr t 70 Cardan normal Angle maximum l arr t 90 Angle maximum
5. 89 97 ce SZ VTIOZV 071 98 GH XVHIdS 0b MSE X VINNIE OrL MS8 OU XVHIdS y 11100 O 3SY349 VINININIS H Z d3 VINVATV 06 AH XVHIdS 0 X V11110H IP Ze LSNTIIL 06 AH XVHIdS 223 2SV2H9 TIIHSOY3V 113339318139 Z3dS Y XVNLL38 d3 06 XVHIdS 0 MS 898 9b SIZES SNTIAL d3 X31dvHna AN LIIONIH 06 M3 GIOdAH 0 M 02 OH HAdNS IAH9P IAH 28 4 NTON OHH 06 M3 GIOdAH 03 X31d0N38 98 049 OOSCNZH 1133A9IMZ8H3N 061VSI02931H139YH92MZHHIN 08 AH VHLX3 34 02 51 01 8 NITONJH 0 I MS8 AH JAMISON 0 MS IVSHJAINN YIANS OrL MS8 OH JNTIEOMN 06 OH JANTON 0881 9VA12Q GI EL 310 TION 06 AH JANION 7 3 707190 100 03 XNT1I4ON IN ISVINNIOMN 06 X9 34anTIaON 02 M02 CH Selvelzz 310 ON 0801 LONVHGAH x NOY GAHOLNV ld N 2 13901NVld Op L M98 GIOdAH 0 MS LONVHGAH xx 029 TOMIINVHQAH 0N39 OrL MS8 GIOdAH N00 13901NVld 1710 11341VIZ3dS 06 M3 GIOdAH 91 0002 OWN 0801 LONVHGAH 06 M3 GIOdAH 03 X31d0N38 113488311439314139 1134H93MZHH3N 06 di 1038314139 0E02ILINN 89 9 2 d IH TOMIINVHQAH N Z 1390 1NVId N00 Z WWW 11701434 sx NOy QAHOLNVId 06571 HV39 WHYJIH9Y 00 03 X11dVHNG 11101134 dN L IONZE 06 S18V39 NHVHIHOV dN OLIN WHYJIH9V OrL MS8 UVID NHvVHHOV SE 049 058 LITONIJH 2 9310Hd NHYJIH9V OrL MS8 UVID WHJYIH9Y OH IVSY3AINN NG UL 08700 ON NOLS NHYVIHOYV 0608 Hv29 NHVHHIOV d X31dVHNQ LONE 000 931MO14 WHYJIH9V Z 92LIH NHVHIHOV 06 08 NHVAIHOV 08
6. F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
7. OBLIGATOIRES DU TRACTEUR lee 6 Poids de lestage 6 M canisme de relevage attelage trois points 6 Raccordements hydrauliques obligatoires 6 Raccordements lectriques obligatoires 6 ATTELAGE DE LA MACHINE Consignes de chargement sur Camion 7 R glage des chapes dattelaue 7 Attelage de la Machine 8 D telage de la machine 8 TRANSPORT Position de transport 9 REGLAGES Vitesse de rotation des rotors esec 10 Profondeur de travail 11 D crottoirs des rouleaux 12 Panneaux lat raux 13 Planches niveleuses 14 UTILISATION CSA RO a 15 TRACEURS ee 16 ASSEMBLAGE DE MACHINES Combinaisons possibles 17 Monter le semoir 17 Atteler le SEMOIr 18 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Recommandations g n rales pour l entretien 21 Changement de dent 21 a 21 Nettoyage de votre machine 21 Variante Echange rapide des dents 21 Entretien des bo tier standard 22 Remisage en fin de saison esonnnensnnenenneenennennene 22 Plan de graissage 23 DONN ES TECHNIQUES Donn es techniques 26 Utilisation conforme de la herse rotative 26 Plaque du constructeur 26 ANNEXE Elis 1 31 LOB ans rtorras 33 Combinaison d un tracteur avec de
8. au travail 35 43 ee et A A Ge e max max 708 70 max max P 35 35 Entretien Graisser avec une graisse de qualit le cardan toutes les huit heures de travail et avant chaque remise en marche Remplacer imm diatement tout protecteur endommag Avant chaque arr t prolong nettoyer et graisser le cardan En cas d utilisation en hiver graisser les tubes protecteurs pour viter qu ils ne se bloquent ensemble par le gel N tention N utiliser que le cardan indique ou livr sinon nous ne prendrons pas en garan tie d ventuels d g ts 0700 F Gelenkwelle_BA ALLG Annexe oo Le limiteur d brayable cames est une s curit qui lors d une surcharge ram ne le couple z ro Le r armement de la s curit s obtient en d brayant la prise de force Le r gime de r armement de la s curit se situe en dessous de 200 Tr mn Attention Le r enclenchement de la s curit est possible par la r duction du r gime PDF REMARQUE Le limiteur d brayable cames n est pas un indicateur de charge maximale mais simplement une s curit qui prot ge votre machine de surcharge En conduisant votre machine raisonnablement vous pouvez viter que la s curit ne se d clenche sans cesse ainsi vous la prot gez d une usure inutile Fr quence de
9. d crits Tous les travaux sortant de ce cadre doivent tre effectu s par un concessionnaire b Des r parations sur l installation hydraulique l quipement lectrique desressorts desaccumulateurs etc impliquent des connaissances suffisantes La mise en uvre ne peut tre entreprise qu avec des v tements de protection et des outillages adapt s en concession 4 Utilisation conforme de votre machine a Voir Donn es techniques b L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien et la maintenance 5 Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement con us pour ces machines b Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pieces et les accessoires qui ne sont pas d ORIGINE ne sont pas contr l s et homologu s par P ttinger c Le montage et ou l utilisation de pi ces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier influencer n gativement le comportement de votre machine et annuler la garantie du constructeur d Les modifications ou le montage d accessoires arbitraires sur l outil entra nent l exclusion de toutes les responsabilit s du fabricant 6 Dispositifs de protection a Tous les dispositifs de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un remplacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteu
10. eu saJallo119d 919190 S sep asi 27 1 sspueweap uoleoloeds e ISUIWI919P JUSWE I98 17190 uo 92 43 8 Juellugn e juesaja es 11 xa d 9000 aano uo 866 6 6 ap nes qel a ns sap 1981109 XIOYI al L 1 SION suoq ap uoresijn ep 19 xnaubios 481191149 un p juapuedap seulyoeu sep e 18 JUSLLISUUOIJOUO 400 97 1661 UOHIP3 E 03 08040 on 3 GHOYIH s 99 26 HH NYTOIM OrL MS8 06 M08 OrL MS8 06 MO8 JONYNIHd s 99 DAH NYTOIM TIVHSHTLNIM 1038314 139 QIOdAH 2 IMTOIM M49 aNTOIM 2 d11 4N1OIM 1038314139 QIOdAH 0y MS AHOMIH LLINWN 89 9v Z DH SH NVIOIM OrL MS8 JYS 9 UVIDILINIAN 0 1 98 JYS 9 ILINN i 06 NN 70443A 06 8 UVIDILLINIA ISOdHNdILINN 06 08 3VS 20VH9IL 0 3VS 6070 OH 89 9 C NIHYANY 07709 SNAd 13314 TIY ve 09 INVIdVHLIN N 2 1390LNVTd 06 MO8 TIO HV29 SNVHL 0 MO 34 OVHL CE IAH XVNVHLIN 3NITONTIVA Ot L M98 1800 000 VSZ 8NTVHDIO Z d3X31d 1VA O L MS8 1000 0 MS NOLS 0 MO 34 OVHL 43005 06 110 HV39 dH d3 X31dVHNna 000 4Z1 LITON38 2 da 06 110 HV39 dH 08 OdH 89 9 26 d H XVWVHLIN 06 MS8 4 d3 1VLOL 02 AL IHOVLINN 89 97 ZE SZ SININDS VLOL 06 MS8 4 43 1 L LH SINN 002 d3 SIONN 2 d3 SINN 06 MS8 d3 TV LOL 0 H
11. 0 9 9190 SINOYVIN34 IIA IA A WE m Di 2191005 9191008 Auedwon eu INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE CF Combinaison d un tracteur avec des outils port s Le montage d outils sur les attelages trois points avant et arri re d un tracteur ne doit pas avoir comme cons quence de d passer le poids total admissible ni les charges admissibles sur les essieux et les capacit s de charge des pneumatiques d un tracteur L essieu A avant du tracteur doit toujours tre charg avec au moins 20 du poids vide du tracteur Assurez vous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en faisant les calculs suivants ou en pesant la combinaison tracteur outil D termination du poids total des charges sur les essieux et de la capacit de charge ainsi que du lestage minimum n cessaire TD 154 99 1 Pour calculer vous avez besoin des donn es suivantes T kg poids vide du tracteur 1 a m distance entre le centre de gravit de l outil E E avant et ou du lestage avant et laxe de Se l essieu avant T kg charge sur l essieu avant du tracteur vide i ie uyi empattement du tracteur T kg charge sur l essieu arri re du tracteur vide b m p E c m distance entre l axe de l essieu arri re et de 1 G kg poids total de l outil arri re et ou lestage arri re D de loc ee bie Haute G kg poids total de l outil avant et ou lestage avant dim distance entr
12. JAH 0 OH 109H2N3 da 06 UVIDOJAH 2bL6 Hd X110 ON 113388313 2 d3 S1 d3 06 110 Hv39 0002 O9SIA 89 99 26 salqepesbap AH NOY QAHOLNVId d H 81819694 06 3VS HOIHJANS CH xx DES ON TOMIINVHQAH a nyp aseq e N00 7300114770 N 2 13901NVId 0bL MG8 GIOdAH 0 M 02 CH AIN14 HOAH VHQAH VMAVE En 5 00 d3 X31dVHNQ LITON3H 174 11342345 06 M08 GIOdAH 09 0002 YIANS 0 000 SOnDIINEIPAU SAJINH xxx OrL MS8 GIOdAH d3X3140N38 0191N 113388311339318139 2 1133 LL INIA OI 0608 ON Q9 0002 H3dNS 89 95 29 d H TOMIINYHQAH AH Q d H 0 M 01 43008 JH VIAVLOVEL sanbineipAy saint xx d3 Ot L MS8 JAHLLINN LLI4H3INHOSE VIAV OP L MS8 dAHILINN 0y MSL ICH 3QVHOILINN 9b 2 DA aNIIAV VIAV 3116669094 156 d3 06 dAH 1028314119 Q111341vIZ3dS gn1viAv 113488311438314139 VIAV L134H93MZHHAN VIAV W 06 ZW 1029214139 0 GH 08010 99 26 INTNIAV 02 eJeuoreuJequl 0 MS uoneooads el 06 98 dAH 10141141 HVHL H3ANS 70408401 99 25 Wu UA Ivv 26 06 dAH 1038314139 Z a 80704 00 003 8nTvev 2H 80704 39 06 d3 1039318130 LLINN 0 IVMOM 89 9b 2 39 INVLIA 91911 e MET enbowa sun Jane SHAAINN TIOHOLOVHL HIANS eGeuiepue un Nod OY L MS8 di VHLOH 04149 Op L MS8 06 MO8 diN VHLOH 07709 11701 9b 2Z VOINHV d 06 M08 di VHLOH 49 ZNN HO OrL MS8 06 M08 AH VHLOH 0 GH 1IOHOLON 89 9b 2 OSO d 1919
13. Original isidi Notice d utilisation RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE Page 3 Traduction de la notice d instructions originale Nr 99 8751 FR 80N 0 LION 252 8 WG Type 8735 01001 LION 302 10 WG Type 8751 01001 LION 302 12 WG Type 8752 01001 LION 402 WG Type 8753 01001 Herse rotative Tr eee P ttinger La confiance cr e la proximit depuis 1871 La qualit est une valeur qui rapporte C est pourquoi nous appliquons pour nos produits les qualit s standards les plus lev es qui sont surveill es en permanence par notre management qualit et par notre direction Car la s curit le fonctionnement irr prochable la plus haute qualit et la fiabilit absolue de nos machines lors de leur utilisation sont nos comp tences principales que nous d fendons Etant donn que nous travaillons en permanence sur le perfectionnement de nos produits il est possible qu il y ait des diff rences entre les informations contenues dans ce manuel et le produit De ce fait les indications illustrations et descriptions ne sauront faire l objet de r clamations Veuillez demander votre revendeur sp cialis les informations d finitives relatives aux caract ristiques de votre machine Nous comptons sur votre compr hension concernant des modifications qui pourraient survenir tout moment au niveau du contenu de la livraison tant en termes de la form
14. ansmission et ajouter de l huile si besoin est Pour de plus amples d tails voir le chapitre Entretien 113 10 18 1201 F_Einstellungen_8751 10 REGLAGES F Profondeur de travail La profondeur de travail de la herse rotative est d termin e par la zone pendulaire du rouleau attel La zone pendulaire est limit e gauche droite et vers le haut par la position d insertion des boulons sur le gabarit des trous R glage Soulever la herse rotative Le rouleau s abaisse alors vers le bas et les boulons sont d charg s Attention Pr venir le d placement intempestif du tracteur et l abaissement intempestif de la herse rotative 1 Enlever la goupille de s curit retirer l axe et le positionner dans le trou souhait Trou le plus bas minimum de profondeur de travail Trou le plus haut B maximum de profondeur de travail la profondeur est modifi e d environ 2 5cm par trou Mettre les axes 2 c t gauche et droit au m me niveau Remettre la goupille de s curit 113 10 21 113 10 13 Pour faciliter les op rations de r glage il est recommand de nettoyer la commande au pr alable 1201 F_Einstellungen_8751 Ale REGLAGES F D crottoirs des rouleaux Les t les de d bourrage nettoient le rouleau de ses salet s R glage pour tous les rouleaux avec batte st
15. asem 302 Hydrolift Vitasem 402 Hydrolift ni et EE Hyaroiit Hydrolf les conditions d assemblage Port Vitasem 251 A LION I Vitasem 301 A LION Vitasem Vitasem 401 A LION Vitasem Vitasem251 A 301 A 401 A Vitasem252A LION Vitasem 302 A LION Vitasem Vitasem 402 A LION Vitasem Vitasem 252 A 302 A 402 A autres 1 Jaures Jaures montage Aerosem 300 TrianglelfAerosem 400 Triangle pneumatique d attelage d attelage autres Triang lef autres Triangle d attelage d attelage Les autres seulement avec les conditions de montage quivalentes pour toutes les machines P ttinger pouvant tre ajout es Monter le semoir R glez assemblage de fa on viter tou te collision lors du levage Attelage hydraulique Veillez immobiliser le semoir et r partir les poids notamment au niveau de la herse rotative R glages Le levage hydraulique est r glable en hauteur l aide des vis 1 L cartement des trous 2 doit tre identique de chaque c t L assemblage doit tre r gl de fa on ce que le semoir soit le plus pr s possible de la herse rotative en dessous sans pour autant entrer en collision avec elle lors du levage Les crochets d arr t peuvent tre r gl s verticalement l aide des vis 3 Attelage S curisezcorrectementles crochets d arr t utilis s 4 Le bord sup rieur du r servoir de semences doit tre r gl l
16. asement Avantdes approcher de la machine avec le tracteur toutes les personnes doivent vacuer la zone de danger Attelage Pr parer le relevage du tracteur conform ment au chapitre Condition pr alable du tracteur A Raccorder les bras inf rieurs la chape pendulaire 3 et les verrouiller Les chapes pendulaires 3 peuvent tre d plac es a l horizontal avec l axe 5 et doivent tre adapt es en fonction du tracteur Rechercher le meilleur compromis entre la hauteur de relevage de l outil et la longueur du cardan par rapport au porte faux Raccorder le 3 me point et le verrouiller avec l axe 4 Raccorder le cardan La s curit d clenchement automatique du cardan doit tre mont e c t outil Raccorder au tracteur la prise de l clairage Suivant l quipement raccorder les flexibles hydrauliques Attention Lors de l attelage et du d telage de la herse rotative il est imp ratif d carter tout risque de d placement du tracteur avant de pouvoir p n trer dans la zone de danger entre le tracteur et la machine D telage de la machine Condition pr alable D teler la herse rotative uniquement sur un terrain plat et stabilis Veiller ce qu il y ait suffisamment d espace pour pouvoir nouveau atteler sans probl me la herse rotative au tracteur D telage D brancher la prise de l clairage du tracteur Suivant l quipement d brancher l
17. at gories 11 et III Raccordements voir tableau Raccordements hydrauliques et lectriques obligatoires Poids de lestage Poids de lestage Le tracteur doit tre quip de poids de lestage suffisants l avant afin de garantir sa maniabilit et sa capacit de freinage Au moins 20 du poids du v hicule vide doit tre port sur l essieu avant Le relevage hydraulique arri re attelage trois points du tracteur doit tre compatible avec la charge lever voir les caract ristiques techniques Les chandelles doivent tre r gl es la m me longueur par l interm diaire de la commande correspondante 4 voir les consignes d utilisation fournies par le fabricant du tracteur Siles chandelles doivent tre r gl es de fa on identique sur les bras de traction vous devez s lectionner la position arri re Le relevage hydraulique du tracteur sera moins sollicit par la charge Les cha nes de limitation ou les stabilisateurs du bras de traction 5 doivent tre r gl s de fa on ce que tout mouvement lat ral de 10411 attel soit impossible mesure de s curit pour le convoi de transport Raccordements hydrauliques obligatoires Raccordement hydr Raccordement D signation sur R glage simple effet hydr double effet l outil Standard Traceur variante Attelage hydraulique variante Raccordements lectriques oblig
18. atoires R glage P le Volt Raccordement lectrique Standard clairage 7 p les 12 VDC selon DIN ISO 1724 1200 F_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_8571 6 ATTELAGE DE LA MACHINE CF Consignes de chargement sur camion Pour le chargement l aide d une grue les points d accroche suivants sont pr vus sur la herse rotative Attention Sur console de la tourelle 1 A gauche et droite l ext rieur du b ti du rouleau 2 Respecter les con signes de s curit g n rales figurant dans l annexe des consignes d utilisation Poids total delaherserotative voir chapitre Caract ristiques techniques R glage des chapes d attelage Monter les chapes d attelage de la herse par rapport a la largeur des bras inf rieurs du relevage du tracteur Cat ou 111 Cat gorie Il Monter les chapes interchangeables l int rieur par rapport la tourelle mettre l axe du c t cat gorie Il Cat gorie Ill Monter les chapes interchangeables l ext rieur par rapport la tourelle mettre l axe du c t cat gorie IIl 1200 F ANBAU 8751 ATTELAGE DE LA MACHINE CF Attelage de la machine Condition pr alable V rifier que le tracteur concern convient un tel usage conform ment au chapitre en annexe Informations compl mentaires importantes pour votre s curit avant d atteler la herse rotative au tracteur Attention Risque d cr
19. bles Copie outraduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy ofthe P TTINGER Ges m b Htoimprovetheir products astechnical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedin this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given asan indication only Responsibility f
20. constructeur certifie que la machine est conforme aux directives de la norme CE suivante Machines 2006 42 EG De plus nous certifions la conformit avec d autres normes directives europ ennes et ou semblables Localisation de normes appliqu es EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 4254 1 Localisation d autres normes ou sp cifications appliqu es Responsable de la documentation Wilhelm Meindlhumer Industriegelande 1 A 4710 Grieskirchen Klaus Pottinger Direction Grieskirchen 26 04 2011 CD gt Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op v
21. e que de l quipement et de la technique La r impression la traduction et la reproduction m me partielle sous toute forme que ce soit n cessitent l obtention de l autorisation crite de Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H conform ment la loi relative au droit d auteur Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H se r serve express ment tous les droits Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H 31 octobre 2012 Responsabilit du producteur obligation d information La responsabilit du producteur oblige le fabricant et le commer ant lors de la vente d appareils remettre le mode d emploi et former le client pour l utilisation de la machine en se r f rant aux conditions d utilisation de s curit et de maintenance y a lieu de confirmer que la machine et le mode d emploi ont t remis en bonne et due forme A ce sujet il y a lieu d envoyer le document A sign l entreprise P ttinger le document B reste chez le commercant sp cialis qui remet la machine le document C est remis au client Conform ment la loi sur la responsabilit du Constructeur chaque agriculteur est entrepreneur Un dommage mat riel aux termes de la loi sur la responsabilit du constructeur est un dommage qui est caus par une machine et non une machine d fectueuse concernant la responsabilit une franchise de 500 00 euros est appliqu e Les dommages mat riels subvenant lors de l utilisation de
22. e l axe des rotules des bras 2 inf rieurs et du centre de gravit de l outil ei ou du lestage arri re voir notice d instructions du tracteur voir dans la liste des prix et ou dans la notice d instruction de l outil E dimension Calcul respectif avec une combinaison d outil avant et arri re ou uniquement l avant ou l arri re 1 CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM O Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l avant du tracteur sur le tableau __Gye c d T eb 0 2eT eb V min a b Outil avant port 2 CALCUL DU LESTAGE ARRIERE MINIMUM O H min Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l arri re du tracteur sur le tableau _G ea T eb 0450T eb H mm b c d 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 35 _ INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE CF 3 CALCUL DE LA CHARGE R ELLE SUR L ESSIEU AVANT T V tat Si avec l outil frontal GV il n est pas possible d atteindre le lestage minimum n cessaire sur l essieu avant GV min le poids de cet outil doit tre augment pour atteindre ce lestage minimum G e a b T eb G e c d V tat b Porter sur le tableau la charge totale r elle calcul e sur l essieu avant et la charge admissible donn e dans la notice d instructions du tracteur 4 CALCUL DU POIDS TOTAL REEL 6 Si avec l outil arri re GH il n est pas possible d atteindre le lestage minimum n cessaire sur l essieu arri re GH min le poids de cet outil doit t
23. ement Attention D gradation du mat riel Soyez tres prudent lorsque vous d placezles conduits de raccordement et tenez compte des l gers mouvements de l appareil attel Raccordez les conduites hydrauliques au tracteur Raccordez les c bles de connexion du bo tier de commande Compass Fixezle terminal dans letracteur et veillez prot ger le passage de c ble Raccordez le c ble de l clairage au tracteur 3445 08 39 12 Remarque Si vous montez la herse rotative sur un semoir d une autre marque que P ttinger v rifiez la compatibilit entre les ap pareils 1201 F_Maschinenkombinationen_8751 s40 ASSEMBLAGE DE MACHINES F LS Remarque L autocollant suivant est pr sent sur le couvercle de la tr mie du semoir Vitasem P ttinger 90 D 1 Ee 20 1201 F_Maschinenkombinationen_8751 Recommandations g n rales pour l entretien Pour conserver votre machine en bon tat pendant de nombreuses ann es veuillez bien respecter les consignes ci dessous Consignes de s curit e Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration e Les travaux sous la machine doivent tre r alis s qu apr s avoir cal la machine Resserrer tous les boulons apr s les premi res heures d utilisation Observer les instructions d entretien des bo tiers et du renvoi d angle L engrenage dans
24. eranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requeraautorizac o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possi
25. es flexibles hydrauliques D coupler le cardan Lib rer la traction sur le 3 me point et le d coupler D coupler les bras de relevage inf rieurs et avancer prudemment avec le tracteur 10 05 113 1007 A Attention Actionner le distributeur hydraulique du relevage uniquement si personne ne se trouve dans la zone de danger 113 10 14 Ne pas se tenir proximit ou sous la machine relev e Avant la premi re utilisation con tr ler imp rative ment la longueur du cardan et l ajuster le cas ch ant Pour de plus amples d tails voir le chapitre Cardan dans l annexe B de ces consignes d utilisation Attention D teler la herse ro tative uniquement sur un terrain plat et stabilis 1200_F ANBAU_8751 TRANSPORT CF Position de transport Remarque Respecter les dispositions l gales surtout la largeur de transport dans la configuration de la LION 402 Condition pr alable La largeur de transport de la herse rotative peut tre r duite a moins de 3m La hauteur de transport varie en fonction de l quipement Respecter les directives sp cifiques au pays Placer en position de transport D verrouiller rabattre et bloquer les t les lat rales 1 Contr ler la fonction de l clairage Lion 402 Transport en long sur charriot Variante trac
26. eur Faire pivoter le traceur vers le haut et le bloquer 2 Pour de plus amples d tails voir chapitre Traceur Variante semoir attel ou mont Lesemoiratteleou mont peut augmenter la dimension de transport de l ensemble de l unit de travail Respecter galement les consignes de transport du semoir attel ou mont Pour de plus amples d tails voir les consignes d utilisation Semoir e L Fe Bis d Le i Pr WE j 1 je e 1 1 mi WW f di Le a SI j e 1132 10 06 1123 10 14 113 10 03 Il est strictement interdit de se tenir ou de monter sur les herses rota tives pendant leur Attention fonctionnement Consigne de s cu rit Dispositions l gales con cernant des outils d attelage convoy s l aide de v hicules tracteurs voir annexe C 1200 F_Transport_8751 REGLAGES F Vitesse de rotation des rotors Condition pr alable Vitesse de rotation des rotors Suivant la puissance du tracteur et les conditions environnantes la vitesse de rotation des rotors peut tre pr s lectionn e Utiliser pour cela soit la vitesse de rotation pr s lectionn e des prises de force du tracteur soit la position des pignons dans la transmission de la herse rotative Vitesse de rotation de la prise de force La vitesse recommand e de la prise de force du tracteur est de 1000 t
27. graissage 500 h graisse sp ciale Important sur un cardan muni d un limiteur friction En cas de surcharge ou lors de br ves pointes d effort le couple est limit ettransmis de mani re constante pendant le patinage de la s curit Avant la premi re utilisation et apr s un arr t de fonctionnement prolong v rifier le fonctionnement du limiteur friction a Mesurer la cote L des ressorts des limiteurs K90 K90 4 et K94 1 ou des vis de K92E et K92 4E b Desserrer les vis pour r duire la pression sur les garnitures de friction Faire tourner le limiteur c Regler les vis la dimension L Le limiteur friction est pr t fonctionner K90 K90 4 K94 1 0700_ F Gelenkwelle BA ALLG G 19 Idv euoyI9eods opuos S Oy L M 98 O 06 JVS 6 2 IQUE9 Jad Ollo G 19 Idy neau Op LA 98 IYS 06 YS UOISSILISUR G 19 IdY 0 256 Oy L M G8 VS dsei 06 JYS 110 1680 G 19 I4V SU9BJOA O L M 38 JO 06 JYS 2IJ0188US Issa du109 Iuodes 10 aseq e ossei x jdwo 9ss eu xe duo9 d z0S LS NIA neyxejduoy 100 opin 56 SSSIBIb HOD Z0S LS NIQ h9Jge18q811189 on osseu UNIU ne essieb up Mz dM ZOS IS NIQ 18 G O y 19 IdY oyo oeds Opuo
28. horizontale par rapport au bras transversal 1201 F_Maschinenkombinationen_8751 17 ASSEMBLAGE DE MACHINES F Attention Risque d crasement Lors de l approche du tracteur vers le semoir veillez ce que personne ne se trouve dans la zone dange reuse Immobilisez le tracteur de fa on viter tout mouvement ind sirable pendant l attelage ou le d telage du semoir Actionnez le dispositif hydrau lique du tracteur uniquement apr s avoir v rifi que personne ne se trouve entre le tracteur et le semoir 1 Pr parez la herse rotative pour l assemblage Abaissez le rouleau de la herse rotative en position inf rieure 1 gt Remarque La fixation du rouleau de la herse rotative doit pouvoir tre pivot e en m me temps que le semoir Levez la herse rotative Mettez en place la goupille 2 Position arr t sur le rail dans le trou du rouleau 3 Facilite le retrait du boulon d inclinaison Abaissez la herse rotative Retirez le boulon d inclinaison 4 Le rouleau de la herse rotative doit pouvoir tre pivot e en m me temps que le semoir Ouvrir les 4 triers de verrouillage 5 Risque d crasement Veillez viter tout d marrage ou d placement intempestif du tracteur quip de la herse rotative 1201 F_Maschinenkombinatione
29. ion des la r ception de votre v hicule ou de votre appareil Utilisation conforme de la herse rotative La herse rotative LION est uniquement r serv e pour un travail classique en agriculture e Pour la pr paration de la couche sup rieure de la terre agricole pour un ensemencement ult rieur Toute autre utilisation est non conforme Et dans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l utilisateur e L utilisation conforme implique galement l observation de toutes les op rations de maintenance et d entretien prescrites par le constructeur 1201 F TECHNISCHE DATEN_8751 26 ANNEXE F Anhang Titelblatt _BA Allgemein L original est sans quivalent CF Vous serez plus efficace avec des pi ces d origine FI gi n a Pottinger e j d 6 Qualit et interchangeabilit Vous tes devant le choix pi ces d origine ou pieces de contrefa on Le prix d achat S curit est souvent d terminant dans la prise de d cision Mais un achat bon march peut D devenir tr s co teux e Travail de qualit Long vit sup rieure Aussi exigez l original marqu du tr fle lors de votre achat conomie e Disponibilit garantie aupr s de votre concessionnaire POTTINGER OD DD POTTINGER F Anhang Titelblatt _BA Allgemein VAN Recommandations pour la s cu
30. la machine sont aux termes de la loi sur la responsabilit du constructeur exclus de cette responsabilit Attention Lors d une transmission ult rieure de la machine par le client le mode d emploi doit galement tre remis et celui qui reprend la machine et doit tre form sous pr cision des conditions mentionn es Pottinger Newsletter www poettinger at landtechnik index_news htm Information sp cialis e liens utiles et relationnelles 1300_F SEITE2 gt RECOMMANDATIONS LORS DE D LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument MACHINE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger StraBe 24 O D Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N G IR D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn s ci dessous Cocher les cases concern es E Machine contr l e d apr s le bordereau de livraison Toutes les pi ces emball es ou fix es par fil de fer sur la machine sont enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es par le liv
31. la poutre de rotor est sans entretien Changement de dent Remplacer les dents us es ou endommag es Observer le sens correct de montage Voir catalogue pi ces d tach es Les deux vis SK sont fixer avec du Loctite 243 un produit similaire Couple de serrage de 290 Nm ENTRETIEN ET MAINTENANCE CF Variante Echange rapide des dents D monter les goupilles clip 1 D monter les axes 2 Retirer les dents de leur logement 3 N Remonter les nouvelles dents remonter les axes et leur goupille clip Graisser le cardan toutes les 8 heures de fonctionnement D saccoupler les tubes et les garnir de graisse Nettoyage de votre machine Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le 3 nettoyage des paliers et des composants hydrauliques Danger de rouille TD42 92 14 Apres le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner bri vement la machine Si la pression du nettoyeur est trop lev e il peut se produire des d g ts sur la peinture 1200 _F WARTUNG 8732 21 ENTRETIEN ET MAINTENANCE CF Entretien des bo tier standard Vidanger l huile apr s 50 heures Ensuite vidange toutes les 100 heures Quantit 4 2 litres SAE 90 Poser la machine plat Retirer le bouchon de vidange 90 laisser l huile s couler et la recycler correctement Revisser le boucho
32. mmencent pas tourner il faut d gager le blocage et ou l obstacle la main Attention Pr venir un d placement intempestif du tracteur et l abaissement intempestif de la herse rotative 1 La transmission de la herse rotative doit tre coup Ai ji e Attention Malgr des caches de protection il est possible que des objets soient projet s par la herse rotative Evacuer les per sonnes de la zone de danger 1000 F_Einsatz 8732 TRACEURS F Traceurs Fonction Les traceurs disque sont actionn s hydrauliquement par un distributeur simple effet Si le distributeur est commut sur lever les deux traceurs sont relev s Si le distributeur est commut sur abaisser position flottante le traceur gauche et ou le traceur droit descend alternativement en position de travail R glage Regler les traceurs par rapport au centre du tracteur M D terminer M ou M1 avec l aide de la formule M A R 2 Exemple 300 12 2 156 cm M1 M S 2 A R 2 S 2 A Largeur de travail en cm R Largeur entre rangs en cm M Mesure a partir du milieu du tracteur en cm M1 Mesure a partir du flan int rieur du pneu en cm S Moie du tracteur en cm Amenerletraceuren position travail puis gr ce au point de r glage 2 r gler la longueur A comme indiqu sur le dessin ci contre Traceur r glage de la maniabilit
33. n cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil 11 G n ralit s CH Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui ci ne puisse s abaisser ou remonter inopin ment Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures Aproximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan uniquement moteur arr t Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personnenedoitseplacerentreletracteuretlamachine si le frein a main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cale Arr ter le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications 12 Nettoyage de la machine dl Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers composants hydrauliques et lectriques 1200_F ANHANGA_SICHERHEIT A Annexe CARDAN CF Pr paration du cardan Pour conna tre la longueur exacte de chaque demi cardan les pr senter l un cot de l
34. n de vidange 90 Retirer le bouchon de remplissage 91 et remplir jusqu au rep re A de la jauge du bouchon V rifier le niveau avant la mise en marche Remisage en fin de saison Nettoyer soigneusement votre machine Stocker la machine l abri Vidanger l huile ou refaire le plein Prot ger les pi ces dont la peinture est partie Graisser selon le plan de graissage 1200 F WARTUNG 8732 22 Schmierplan gt Plan de graissage gt Lubrication chart alle X Betriebsstunden Toutes les X heures de service after every X hours operation Pr F alle 40 Fuhren sr F Tous les 40 voyages F all 40 loads 80F alle 80 Fuhren 80F Tous les 80 voyages 80F all 80 loads 1J 17 j hrlich 1J 1fois par an 1J 0006 a year 100ha alle 100 Hektar 100 ha tous les 100 hectares 100ha every 100 hectares FETT FEIT FETT GRAISSE FETT GREASE Anzahl der Schmiernippel Nombre de graisseurs Number of grease nipples A Anzahl der Schmiernippel A Nombre de graisseurs A Number of grease nipples IV Siehe Anhang Betriebsstoffe IV Voir annexe Lubrifiants IV see supplement Lubrificants Liter Liter Liter Litre Liter Litre Variante Variante Variation LL Siehe Anleitung des Herstellers Voir le guide du constructeur See manufacturer s instructions CD Smeerschema E Esquema de lubricaci n Schema di lubrificazione X alex bedrijfsuren X Cada X horas de servicio X ogni X o
35. n position de travail les panneaux lat raux protegent l acc s aux dents de transformation ext rieures et supportent la r partition du lit de semences en emp chant la terre trait e de s chapper des c t s Variante 1 R glage de la position de transport Pour r duire la largeur de transport de la herse rotative moins de 3m les panneaux lat raux peuvent tre pivot s en position de transport D verrouiller le panneau lat ral avec les boulons 1 Soulever compl tement le panneau lat ral et le bloquer en position de transport l aide des boulons 1 Variante 2 Guidage des panneaux par parall logramme Si la herse rotative est quip e d un traceur ou si elle est combin e unsemoir demontage le guidage des panneaux est quip en compl ment d un parall logramme R glage de la position des panneaux en position de travail La position du panneau devrait tre r gl e de mani re ce qu il puisse glisser une profondeur d env 1 2 cm dans le sol lorsqu il est utilis La position du panneau peut tre adapt e suivant les conditions environnementales p ex r sidus de r colte D visser les vis 2 Regler dans la position souhait e Fixer les vis 2 113 10 06 113 10 01 u Attention Les panneaux lateraux servent notamment de dispositif de pro tection Le moteur ne doit tre active que lorsque les pannea
36. n_8751 E 18 z ASSEMBLAGE DE MACHINES F 2 Monter le semoir sur la herse rotative Attention Risque d crasement Veillez ce que personne ne se trouve dans la zone dangereuse Veillez ce que personne ne setienne entre le tracteur etl appareil avant que le moteur du tracteur ne soit coup et la cl de contact retir e Amenezlaherse rotative sous le Vitasemjusqu a ce que le point de liaison de ce dernier atteigne les supports de liaison de la herse rotative Attention Risque de basculement Le centre de gravit du semoir se trouve sous le r servoir Lors du levage de la herse rotative veillez a ce que la b quille arri re du semoir soit en contact permanent avec le sol Assurez vous que ce soit le cas jusqu ce que les supports de liaison avant 6 soient immobilis s Levez la herse rotative jusqu ce que le support de liaison avant puisse tre immobilis 6 Retirez le boulon 7 et remettez l appareil en position arr t Levez la herse rotative jusqu ce que la fixation arri re puisse tre immobilis e 8 Retirez les b quilles avant Baissez la herse rotative et attelez la l aide du bras sup rieur d attelage 9 R glez le bras sup rieur d attelage de fa on ce que le bord sup rieur de la tr mie se trouve l horizontale Levezl assemblage jusqu ce que les b quilles arri res puissent tre retir es 3 Brancher les conduits de raccord
37. nt activation de la transmission de la herserotative toutes les personnes doivent tre vacu es de la zone de danger ettous les dispositifs de protection doivent tre completement op rationnels D but des op rations Sur le champ abaisser la herse rotative jusqu a ce qu elle se trouve juste au dessus du sol ce n est qu ensuite que les prises de force peuvent tre amen es a la vitesse de rotation pr vue D marrer avec le tracteur et abaisser compl tement la herse rotative pendant ce temps Demi tour Lors des demi tours ne pas relever la herse rotative plus que n cessaire Un certain angle est admissible par le cardan en rotation Plus l arbre de sortie tracteur et l arbre d entr e du bo tier de herse sont parrall les plus la hauteur de relevage sera importante Si le cardan met un bruit il faut couper l entra nement de celui ci Blocages Le cardan est quip d une s curit d clenchement automatique permettant d viter d endommager la herse rotative lors des blocages ventuels sur des sols pierreux ou en pr sence d autres obstacles R enclenchement du cardan Arr ter le tracteur Relever la herse rotative et r duire simultan ment la vitesse de rotation du cardan Siles rotors ne pr sentent pas de blocage la r duction de la vitesse de rotation de l entra nement peut suffir r enclencher la came du cardan et permettre de continuer le travail Si les andaineurs ne co
38. or errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved CD La P TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarcila facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure 6 pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OD DD POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnik poettinger at Internet http www poettinger at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle
39. r min en r sulte le couple de rotation minimum et les composants du moteur sont prot g s Si le sol est mou ou si la profondeur de travail est peu importante la vitesse de rotation de la prise de force du tracteur peut tre r duite 750 tr min ou 540 tr min Attention Avant d ouvrir le Enlever les pignons dans la transmission de la A couvercle de herse rotative EZ la transmissi Lever la herse rotative et incliner le plus possible vers on pr voir des avant l aide du bras d attelage sup rieur afin de r duire mesures de pr caution contre d ventuelles fuites d huile ex placer un pui sard en dessous les fuites d huile au minimum Attention Risque d crasement Avant toute op ration de maintenance ou de r paration sur la herse rotative l tat attel il est imp ratif de pr venir tout risque de basculement intempestif du tracteur et de bloquer la herse rotative l aide des l ments de support Attention 1 pour pr venir tout risque d abaissement intempestif En cas d op ration sur la transmis sion ouverte faire attention la propret de mani re ne pas encrasser la transmission D visser le couvercle de la transmission 2 Monter les pignons conform ment au tableau ci dessus Revisser le couvercle de la transmission 2 et v rifier l tanch it Contr ler le niveau d huile de la tr
40. re augment pour atteindre ce lestage minimum Giat Gy 1 Gy Porter sur le tableau le poids total r el calcul et le poids admissible donn dans la notice d instruction du tracteur 5 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARRIERE T Portez sur le tableau la charge admissible sur l essieu arri re et celle donn e dans la notice d instructions du tracteur 6 CAPACITE DE CHARGE DES PNEUMATIQUES Gi T H tt tat V tat Portez sur le tableau le double de la valeur deux pneumatiques de la capacit de charge admissible voir par exemple la documentation du constructeur de Tableau valeur r elle d apr s le valeur admissible capacit de charge calcul d apr s la notice admissible x 2 deux pneus d instructions lestage minimum avant arri re kg charge sur l essieu kg lt kg lt kg avant charge sur l essieu arri re Le lestage minimum doit tre appliqu au tracteur pour l outil port et pour le lestage Les valeurs calcul es doivent tre inf rieures ou gales aux valeurs admissibles 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 36 Certificat CE POTTI NG E Certificat de conformit original Nom et adresse du constructeur Alois P ttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegel nde 1 AT 4710 Grieskirchen Machine Equipement modifiable LION 252 8 WG LION 302 10 WG LION 302 12 WG LION 402 WG 8735 Herse rotative Type de machine N de s rie Le
41. re di esercizio 40 F alle 40 wagenladingen 40F Cada 40 viajes 40F ogni 40 viaggi 80F alle 80 wagenladingen 80 F Cada 80 viajes 80 F ogni 80 viaggi 1J 17 jaarlijks 1J 1vezala o 1J volta all anno 100 ha alle 100 hectaren 100 ha Cada 100 hect reas 100 ha ogni 100 ettari FETT VET FETT LUBRICANTE FETT GRASSO Aantal smeernippels N mero de boquillas de engrase Numero 06011 ingrassatori A Aantal smeernippels A N mero de boquillas de engrase A Numero degli ingrassatori IV Ze aanhangsel Smeermiddelen IV V ase anexo Lubrificantes IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter Liter Liter Litros Liter litri Varianten Variante variante LL zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant LL V anse instrucciones del fabricante vedi istruzioni del fabbricante Plano de lubrifica o X Em cada X horas de servico 40F Em cada 40 transportes 80F Em cada 80 transportes 1J 1x por ano 100ha Em cada100 hectares FETT Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o A N mero dos bocais de lubrifica o IV Ver anexo Lubrificantes Liter Litro Variante LL Ver instru es do fabricante 9900 ZENTRAL_LEGENDE SCHMIERPLAN _ 23 _ 111 710 d LK RE O CEE SIA 06 A Ltb 001 PL 24 1300 SCHMIERPLAN_8751 30 30 618 13 01 OIL 111 1J 100
42. ret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur effectu e r glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche effectu et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign la soci t P ttinger ou par l interm diaire d Internet www poettinger at le document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client Valable uniquement en France Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu d effectuer une d claration de mise en route sur notre site Internet www poettinger at F 0600 Dokum D Anbauger te 3 Table des matieres SYMBOLES Recommandations pour la s curit 5 leie AA a no 5 Signification des symboles 5 CARACT RISTIQUES
43. ri e sauf rouleau de d chaumeurs Lever la herse rotative Le rouleau est d gag et sa course libre peut tre test e Attention Pr venir le basculement intempestif du tracteur et l abaissement intempestif de la herse rotative 1 Desserrer les vis 2 des deux c t s L usure des t les de d bourrage peut tre r gl e l aide de la vis 3 Resserrer les vis 2 gt Consigne N ajuster les d crottoirs que dans la mesure ou le rouleau n est pas g n dans sa rotation Les d crottoirs 4 peuvent tre r gl s individuellement si n cessaire en desserrant la vis 4 et en d pla ant la batte stri e dans le trou oblong R glage pour rouleau de d chaumeurs 1 desserrer les vis 6 7 2 avec un levier par ex tournevis tourner le rail dans la douille 5 autour du centre de rotation 7 3 Resserrer les vis 6 7 ILS Consigne N ajuster les d crottoirs que dans la mesure o le rouleau n est pas g n dans sa rotation Les d crottoirs 4 peuvent tre r gl s individuellement si n cessaire en desserrant la vis 4 et en d pla ant la batte stri e dans le trou oblong 113 10 21 UU Pour faciliter les op rations de r glage il est conseill de net toyer au pr alable le packer et les points de r glage 1201 F_Einstellungen_8751 495 REGLAGES F Panneaux lat raux A E
44. rit Recommandations pour la s curit VAN Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole 1 Notice d utilisation a Les instructions d utilisation sont des donn es importantes concernant l appareil Veiller ce que la notice d utilisation soit toujours disponible sur le lieu d utilisation de l appareil b Garder la notice d utilisation pendant la dur e de vie totale de l appareil c Transmettre la notice d utilisation lors d une vente ou changement de propri taire de l appareil d Tenir les indications de danger et de s curit sur l appareil en bon tatetlisible Les indications de danger donnent des indications importantes pour une utilisation correcte et en toute s curit 2 Qualification du personnel a L utilisation est uniquement autoris e aux personnes ayant atteint l ge minimum l gal aptes physiquement mentalement et form es pour l utilisation de l appareil b Le personnel qui doit tre form ou en apprentissage ne peut travailler et ou avec l appareil que sous la surveillance constante d une personne exp riment e c Les travaux de r paration d essai et de r glage ne peuvent tre effectu s que par du personnel qualifi 3 Mise en uvre des travaux d entretien a Dans cette notice d utilisation uniquement l entretien et les r parations pouvant tre entrepris par l utilisateur sont
45. rs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire 7 Avant la mise en marche a L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard b Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine 8 Amiante a Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du 3 catalogue pi ces d tach es 1200_F ANHANGA_SICHERHEIT 29 ANNEXE A CF A ANNEXE A CF 9 Interdiction de transporter des personnes a b llestinterditde prendre des personnes sur les machines Il est interdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport 10 Type de conduite avec une machine port e El Mettre des masses d alourdissement a Pavantoual arri re afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction au minimum 20 du Kg poids vide du tracteur doit 20 tre conserv sur l essieu a avant Le comportement du v hicule est influenc par l tat de la route et de la machine accroch e Adapter la vitesse d avancement l tat de la route ou du terrain Dansles courbes faire attention au d portde la machine E
46. s outils portes 35 TABLE DES MATIERES CF Observer les directives de s curit dans l annexe A 1300 F Inhalt_8751 SYMBOLES F Sigle CE Le sigle CE appos par le constructeur atteste que la machine est en conformit avec les sp cifications de la machine et avec d autres directives europ ennes D claration de conformit CEE Voir annexe En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines r pondent aux diff rentes exigences fondamentales de s curit et de sant Recommandations pour la s curit N Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole Signification des symboles Danger par pi ces en rotation bsb 447 456 Attention la projection de corps trangers Rester bonne distances de la machine Ne pas s approcher de la zone de danger par crasement aussi longtemps que des pi ces y sont encore en mouvement bsb 448 227 Ne pas monter surla machine quand la prise de force est branch e et que le moteur tourne 9700 F AZB_873 5 CARACT RISTIQUES OBLIGATOIRES DU TRACTEUR CF Tracteur Pour l utilisation de cette machine les caract ristiques suivantes du tracteur sont obligatoires Puissance du tracteur partir de 50kW 68 CV Jusqu 132 KW 180 CV Attelage bras de relevage de c
47. sas L MS8 JYS O 06 JYS I8IZU819 Ip e Iquieo Jod Olo S 19 IdV y 19 IdY NESAIU Oy L M 98 IVS 06 JVS UOISSILISUE1 9 19 IdV 10 y 19 1dw 01 BuIp1099e Ot L M 98 VS ASS 06 110 1600 S 19 1dV 19P0 y 19 IdV gewo O I M 98 IWS MZA 06 JVS 199991199 38 09 Idy euouseds JYS 910 0W OJIO 3S 09 IdV JYS Id 0 Bulpio99e 08 JYS 110 10 0W IdV gewab 0 JYS 0 ARA uoBunyiouwuu 70519 NIQ d H 1997 1 USYJSLMUSASHDEMA SIBUB IDA eyrenb IP B S9IYOII 621161 19116162 9pueulsp soueuojlad ap ne nlu Ay jenb p nb euuyJ1auIsIen eno sejlepojob HA IA A A a 113 00 11 USJEPPIWLIBSWIS 9P 091S19 12189 OISUIDN JUEHHQNI SPpoY 10 29IpUI yezuusy yolssqsuog oS18A Ne Nea qe 18 INSU09 ano e ap 19b9j01d se 1100 Al d 10 0410 un Jane s jq su s sa 18SSI2J6 19 Jo uep n 18 19418 JUENY 12 102 ap 26194981 ne 81 005 Se alpuald 18 181N099 5 Jessie 60460 ap uoyanog aj Jadiel ue 160 sio aun SUIOUW ne 5491162 18 siennog se 19BUEPIA 181429 a 18 UOISSILUSUE ap 04 1002 8 og p sed pu 91d
48. ux lat raux ont t pivot s en position de travail 1201 F_Einstellungen_8751 13 REGLAGES F Planches niveleuses La herse rotative est quip e en s rie d une planche arri re et sur demande d une planche avant La hauteur des planches niveleuses est r glable R glage de la planche arri re Sortir le levier excentrique moyen auxiliaire facilitant le r glage de la position de stationnement 1 Ins rer le levier excentrique 2 dans le premier trou libre sur le bras de la planche niveleuse et le faire pivoter jusqu ce que le boulon 3 soit d charg et puisse tre enlev Continuer faire pivoter le levier excentrique jusqu ce que la planche niveleuse puisse tre raccord e au trou suivant avec le boulon 3 R p ter la proc dure jusqu ce que la position souhait e de la planche niveleuse soit atteinte Replacer le levier excentrique dans la position de stationnement 1 R glage de la planche avant Identique celui de la planche arri re except que le raccordement se fait sur le bras de la planche niveleuse 4 S 13 10 34 ta Sei 113 10 36 A Attention Risque de coupure Ne prod der aux op rations de r glage sur les planches ni veleuses que lors que la transmissi on est coup e 1201 F_Einstellungen_8751 14 UTILISATION F Attention Ava
Download Pdf Manuals
Related Search