Montageanweisung ESS K
Contents
1. Gegenst nde jeglicher Art m ssen mindestens 300 mm vom Luftaustrittsgitter entfernt sein Ger t nicht abdecken Durch Bedecken mit Gegenst nden kann Stauw rme auftreten die zu einer berh hten Temperatur an der Ger teoberfl che und an den Gegenst nden f hrt Keine Gegenst nde in das Ger t einf hren oder in Ber hrung bringen Dies k nnte zu Funktionsst run gen oder zum Entz nden der Gegenst nde f hren Hinter das Speicherheizger t gefallene Gegenst nde sind sofort zu entfernen Sicherstellen da Kleinkinder oder gebrechliche Men schen die Ger tefl chen inbesondere das Luftaus trittsgitter nicht ber hren Es ist unbedingt darauf zu achten da keine Gegen st nde wie z B Vorh nge Papier Spraydosen etc an vor oder auf das Ger t gebracht oder von Warmluft angeblasen werden Elektro Speicherheizger te d rfen nicht in R umen betrieben werden in denen durch au ergew hnliche Raumluftbelastung durch Staub Dampf oder Gasen Explosionsgefahr besteht Eine solche Gef hrdung kann auch vor bergehend bei Renovierungsarbeiten wie Parkettabschleifen Fu bo denreinigungsarbeiten Reinigung mit organischen L sungsmitteln vorliegen In diesen F llen mu das Speicherheizger t ausgeschal tet bleiben bis sich durch ausreichende L ftung die Raumluftzusammensetzung normalisiert hat Keine Dampfreiniger zur Reinigung des Speicherheiz ger tes einsetzen Fu2. La recharge principale de telles installations avec possibi lite de recharge compl mentaire pendant la journ e est command e par la commande de recharge pour la nuit Observation Les temp ratures perceptibles sur toutes les surfaces du radiateur n indiquent que dans une certaine mesure la capacit calorifique Ceci est d autant plus valable pour les radiateurs ayant un rendement variable Des craquements mis occasionnellement quand le radiateur marche sont dus aux variations de temp rature dans le noyau Mode d emploi Premi re charge Lors de la premi re charge une l g re odeur se d gage in vitable pour des pi ces neuves Veiller a une ventila tion suffisante pendant cette course p riode de fonc tionnement Charge Le radiateur lectrique accumulation est recharg pen dant les heures creuses indiqu es par l entreprise d lectricit comp tente cette op ration est g r e par la commande lectronique de recharge La quantit de chaleur devant tre accumul e est d ter min e en fonction de la temp rature ambiante et compte tenu de la chaleur r siduelle dans le radiateur Pour ce mode de fonctionnement le potentiom tre de charge se trouvant droite sur le radiateur sous la plaque de pro tection est r gl l usine sur la position de recharge totale c est dire qu il est tourn fond vers la droite Recharge totale N y a pas de recharge En fonctionnement sans co
3. AC signal ED 230V AC de commande de la charge K1 Contacteur de chauffage L1 L2 L3 Conducteurs d alimentation LE Fil de commande du ventilateur LH Fil de commande du chauffage d appoint M1 M2 Moteur de ventilateur N Neutre PE Conducteur de protection l ments chauffants R7 R sistances s rie pour le ventilateur R8 R sistance de commande R9 Chauffage d appoint en option RTR Thermostat d ambiance STR1 2 R gulateur de temp rature de s curit TB Limiteur de temp rature TR R gulateur de charge Thermostat chauffage d appoint Thermostat grille de sortie d air CE Leyenda del diagrama de la instalaci n el ctrica A1 Z1 A2 Z2 Sefal de control de carga C A ED 230V C A K1 Contactor de calefacci n L1 L2 L3 Cables de alimentaci n LE Activaci n del ventilador LH Activaci n de calefacci n adicional M1 M2 Motor del ventilador N Neutro PE Tierra Resistencias calefactoras R7 Resistencia en serie para ventilador R8 Resistancia de control R9 Calefacci n adicional accesorio Termostato de la habitaci n Regulador de seguridad de temperatura Limitador de temperatura Ajuste de coeficiente de carge Termostato calefacci n adicional Termostato rejilla de ventilaci n CD Ger temontage 17 Vorderwand in die Abkantung am Deckel einh ngen dazu Deckel etwas anheben 19 Die Seitenw
4. Kort de leidingen zodanig in dat ze niet tegen hete vlakken van het apparaat kunnen komen Leg geen kabellussen achter of onder het apparaat 5 Omkiepbeveiliging Bijvaste aansluiting op het net zon der wandcontactdoos moeten alle apparaten tegen omkiepen worden beveiligd Apparaten van het type S20E en S30 E moeten ook bij gebruik van een wandcontactdoos tegen omkiepen worden beveiligd Het geheel gemonteerde apparaat moet aan de bovenzijde een lood rechte trekkracht kunnen weerstaan van minstens 200 N zonder om te kiepen of te verschuiven Wordt deze stevigheid met de meegeleverde toebehoren niet gehaald bijvoor beeld bij lichte tussenmuren dan moet door de installateur een geschikte alternatieve wandbevesti ging worden aangebracht Het wordt overigens aanbevolen om onafhankelijk van de grootte van het apparaat en de manier van aanslui ten alle apparaten tegen omkiepen te beveiligen 6 De afdekking van verwarmingska mer demonteren Hiervoor de mid delste bevestigingsschroef eruit draaien Afdekking aan de rechterzij de enigszins naar buiten zwenken en naar rechts trekken De afdekking zo neerzetten dat de isolatie niet kan beschadigen 13 CE Instalaci n del acumulador iEsta operaci n s lo debe hacerla un especialista 1 Sacar el aparato del embalaje Eli minar debidamente el material de embalaje Atornillar en la pared posterior del aparato las dos regletas de empalme Atornillar la reg
5. 19 Les panneaux lat raux compor tent des boutonni res Accrocher les panneaux lat raux aux vis puis les repousser vers le bas 20 Fixer les panneaux lat raux au moyen des vis A L installation est pr sent termin e R armement du limiteur de temp rature suite un d faut A ex cuter uniquement par un sp cialiste Mettre le radiateur lectrique hors tension Laisser le radiateur se refroidir suf fisamment D poser le panneau lateral de dro ite Actionner le bouton de r arme ment par ex avec la lame plate d un tournevis Mise en service A la fin de tous les travaux de mon tage et de branchement tester le fonctionnement de l appareil Les contr les suivants qui constitu ent un minimum seront effectu s sur les quipements entrant dans le champ d application des dispositi ons VDE Contr le d isolement avec une tensi on de 500 V minimum La r sistance d isolement doit tre d au moins 0 5 MQ L installateur doit mesurer la puis sance absorb e par ex avec un compteur kWh En variante il est possible d effectuer une mesure de la r sistance froid Il n est pas n cessaire de faire effectuer le premier chauffage des appareils en pr sence du personnel qualifi A la fin du test de fonc tionnement les appareils peuvent tre remis imm diatement l utilisa teur pour le chauffage ND Installatie van de eenheid 17 De voorwand in de rand
6. O La commande de recharge est mal r gl voir point 1 Avant de faire venir le technicien v rifier l aide des indications ci dessus s il est possible d effectuer soi m me le d pannage NL Wenken voor het gebruik Inhoud Gebruikershandleiding 6 7 Toestand bij levering Opstelling 11 Plaatsingvoorschriften 10 11 Montage 12 21 Elektrische aansluiting Schakelschema 18 19 De temperatuurbegrenzer terugstellen 21 In werking stellen 21 Technische gegevens 23 Algemene aanbevelingen Bij plaatsing gebruik en onderhoud moeten de aanwij zingen in deze handleiding worden opgevolgd Dit toe stel mag slechts door een vakman worden geplaatst en hersteld Door onvakkundige reparaties kan ernstig gevaar ontstaan Volgens de geldende norm moeten deze gebruiksen plaatsingsaanwijzingen voor de gebruiker steeds beschikbaar zijn Bij werkzaamheden aan het toestel moeten ze aan de vakman worden gegeven ter kennis name Wij verzoeken u daarom deze gebruikershandlei ding bij verandering van woning aan de volgende huur der of bezitter te overhandigen Bij renovatiewerkzaamheden met stofproduktie mag het toestel alleen met uitgeschakelde ventilator en werken Opgelet Belangrijk In bedrijf kunnen de temperaturen aan de buitenzijde de 80 C overschrijden De aangegeven minimum afstanden moeten worden nageleefd Deze afstanden mogen niet worden verkleind door overhangende voorwerpen Een afstand van 300mm van een
7. U wordt verzocht om te controleren of de levering wel volledig is Trans portbeschadigingen moeten direct bij ontvangst worden gemeld Kleine beschadigingen aan de accumulatie stenen zijn voor de goede werking van het toestel niet van betekenis Opstelling Warmteaccumulatoren mogen niet worden ge nstalleerd in ruimten waar ontploffingsgevaar bestaat ruimten waar een corrosieve atmosfeer kan worden verwacht a Opstelling op de vloer De plaats van bevestiging moet glad en egaal zijn Het draagvermogen van de ondergrond moet geschikt zijn voor het gewicht van de accu mulatorkachels zie tabel biz De kachel kan op elke normale vloer worden geplaatst er kan echter bin nen het bereik van de poten bij PVG parket en zachte alsmede lichte vloerbedekking onder druk en warm te nvloed verandering optreden Wanneer er vanaf het begin rekening mee moet worden gehouden dat de glijvoetjes in de vloerbedekking kun nen zakken zodat de convectie onder de accumulatiekachel belem merd wordt dan dient een vloerplaat te worden aangebracht Bij vloerbe dekking met lange haarbekleding moeten er over het algemeen onder legplaten gebruikt worden Verwijder deklijsten voor tapijt of wand die tegen de achterzijde van het apparaat komen b Opstelling met konsole Indien een opstelling vrij van de vloer gewenst wordt dan zullen kombi konsolen wandhouders als toebeho ren afzonderlijk te bestellen aange we
8. Zusatzheizung Zubeh r RTR Raumtemperaturregler STR1 2 Sicherheitstemperaturregler TB Temperaturbegrenzer TR Aufladeregler TR9 Temperaturregler Zusatzheizung TRG Temperaturregler L ftungsgitter Gem geltenden Vorschriften mu bei festem Anschlu dem Ger t eine allpolige Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktabstand vorgeschaltet sein Diese Forderung wird durch Sicherungsautomaten erf llt Bei Verwendung der Schutzma nahme Fehlerstrom Schutz schaltung sowohl bei bereits in Ihrer Installation vorhandenem Fehlerstrom Schutzschalter als auch bei Neuinstallation Ihrer Anlage darf in Verbindung mit diesem Ger t nur ein pulsstrom sensitiver Fehlerstrom Schutzschalter vorgeschaltet werden ND Verklaring bij het bedradingsdiagram A1 Z1 A2 Z2 Het stuursignal ED 230V AC K1 Verwarmingschakelaar L1 L2 L3 Stroomdraden LE Ontlaadleiding voor ventilador LH M1 M2 N PE R7 R8 R9 Leiding voor aanvullende verwarming Ventilatormotor Neutraal Beveiligingsdraad Verwarmingselementen Serieweerstand voor ventilator Stuurweerstand Dagelement in optie verkrijgbar Kamerthermostaat Veiligheidsthermostaat Temperatuurbegrenzer Laadsnelheidafstelling Temperatuurregelaar aanvullende verwarming Temperatuurregelaar ventilatierooster 19 CE D signations du sch ma de c blage A1 Z1 A2 Z2
9. De este modo se puede aprovechar la ener g a el ctrica m s barata durante las horas en las que las redes de distribuci n de las compa as el ctricas no est n tan recargadas En algunas regiones es posible tambi n almacenar ener g a durante determinadas horas del d a si las tempera turas exteriores son muy bajas En estos acumuladores con posibilidad de carga duran te el d a la carga principal se regula durante la noche Indicaciones Las temperaturas perceptibles en todas las superficies del acumulador no son indicativas de la cantidad de calor almacenado en la misma de manera especial por las diferentes potencias de los aparatos Los ruidos a modo de crujido o crepitanci n que se pro ducen a veces durante el funcionamiento se deben a los cambios de temperatura de los ladrillos Nota Las temperaturas perceptibles en todas las superficies del acumulador no son indicativas de la cantidad de calor almacenado en la misma de manera especial por las diferentes potencias de los aparatos Los ruidos a modo de crujido o crepitanci n que se pro ducen a veces durante el funcionamiento se deben a los cambios de temperatura de los ladrillos Instrucciones de utilizaci n para el usuario Primer Calentamiento Como en todos los artefactos el ctricos nuevos al usar se por primera vez stos pueden producir leves olores Por favor asegurarse de una adecuada ventilaci n Carga Funcionamiento autom tico La carga
10. De zich aan de rechterzijde van het toestel bevindende intensiteitsregelaar wordt bij dit type bedrijf op volle oplading geheel met de wijzers van de klok mee gezet instelling door de fabriek Volle oplading Geen oplading Bij gebruik zonder regeling wordt de afdekkap afgeno men en de bijgevoegde draaiknop zie afbeelding op de intensiteitsregelaar gestoken De hoeveelheid warmte die moet worden opgeslagen kan door het instellen van de draaiknop worden veran derd Vuistregel op zeer koude dagen hoge instelling knop naar rechts draaien bij hogere buitentemperatu ren een lagere instelling kiezen Wijzigingen van de instelling mogen slechts langzaam geschieden Bij geheel naar links gedraaide knop vindt geen oplading plaats Ruimtethermostaat De ruimtetemperatuur wordt automatisch door een ruim te thermostaat konstant gehouden De gewenste tem peratuur bv 20 C wordt op de instelknop van de ruim tethermostaat ingesteld Men kan over een wand thermostaat of een ingebouwde thermostaat in de spaarkachel beschikken Gedurende de nacht of wanneer de ruimte niet in gebruik is zal de ruimtetemperatuur instelling met ca 4 C verlaagd worden Een grotere temperatuurverlaging is niet zinvol daar anders de wanden van de ruimte te sterk afkoelen Bij verandering van de temperatuurin stelling duurt het een zekere tijd voor de nieuwe ruimte temperatuur bereikt is Het is dan ook in rekening te brengen dat na een nac
11. Functionele beschrijving De elektrische accumulatorkachel slaat gedurende de nacht de voor de volgende dag benodigde hoeveelheid warmte op in de accumulatorkern Hierdoor kan er tij dens nachtstroom tegen een gunstige prijs elektrische energie worden opgeslagen In enkele gebieden kan bij lagere buitentemperaturen bovendien op bepaalde tijden van de dag worden bijge laden Bij installaties met de mogelijkheid van dagopla ding vindt het grootste deel van de oplading plaats door middel van de automatische regeling s nachts Opmerkingen De aan de buitenkant voelbare temperaturen zijn slechts in beperkte mate een maatstaf voor de opgeslagen hoe veelheid warmte Dit geldt in versterkte mate bij gebruik van toestellen met een verschillend vermogen De krakende geluiden die af en toe tijdens bedrijf optre den worden veroorzaakt door temperatuurveranderin gen in de accumulatorkern Wenken voor het gebruik Eerste keer opladen Tijdens de eerste maal opladen zal er een lichte geuront wikkeling ontstaan die onvermijdelijk is bij nieuwe onder delen Zorg voor voldoende ventilatie tijdens deze korte eerste periode Opladen Het opladen van de accumulatorkachel gebeurt tijdens de door het energiebedrijf aangegeven nachtstroompe riode en wordt via de regeling elektronisch gestuurd De hoeveelheid warmte die moet worden opgeslagen wordt daarbij afhankelijk van de buitentemperatuur en de hoeveelheid restwarmte in het toestel bepaald
12. die bisherige Nutzungszeit vor Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz au erhalb des Ger tes ent standener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwin gend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Im Kundendienstfall ist die Siemens Electroger te GmbH als zust ndiger Kundendienst zu informieren Siemens Electroger te GmbH Auftragsannahme Tel Nr 49 0 1801 22 33 66 Fax Nr 49 0 18 01 33 53 07 Ersatzteilbestellungen Tel Nr 49 0 18 01 33 53 04 Fax Nr 49 0 1801 33 53 08 Email spareparts bshg com Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile Bestellungen bei der Siemens Electroger te GmbH im im Internet unter http www kkw de quickfinder F r die Auftragsbearbeitung werden die Erzeugnisnummer E Nr und das Fertigungsdatum FD des Ger tes ben tigt Diese Angaben befinden sich auf dem Typschild in dem stark umrandeten Feld Bereitschaftsdienst in Notf llen auch an Wochenenden und Feiertagen Die Siemens Electroger te GmbH ist an 7 Tagen 24 Stunden f r Sie pers nlich erreichbar 3 Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier KKW Kulmbacher Klimager te Werk GmbH Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Telefon 49 0 92 21 7 09 5 64 Telefax 49 0 92 21 7 09 5 65 E Mail Kundendienst kkw de Internet www kkw de Technische nderungen vorbehalten
13. eliminar la interrupci n llame al instalador Indique el n mero de referencia de su aparato y describa lo m s exactamente posible la anomal a El n mero de referencia del aparato n mero de producto y cifra FD se encuentran en la placa de caracter sticas en la derecha debajo de la rejilla de salida del aire Placa de caracter sticas IT S ES E EMV Num ro de referencias Eliminaci n de peque as anomal as Con frecuencia las anomal as se deben a pequen s causas 1 La habitaci n no se calienta lo suficiente O Controlar los fusibles del aparato en la caja de distribuci n eventualmente cambiarlos o conectarlos de nuevo Si los fusibles se disparan repetidamente avisar al instalador electricista O El ajustador de la intensidad de carga del acumulador est ajustado a una temperatura demasiado baja Corregir O El termostato de la temperatura interior no est bien ajustado Reajustar O El ventilador del acumulador no funciona Controlar el fusible en la caja de distribuci n y eventualmente cambiarlo o conectarlo de nuevo Si vuelve a dispar arse avisar al instalador electricista O Las ventanas y puertas est n abiertas permanente mente Las habitaciones vecinas no est n calefaccio nadas a pesar de que en el dimensionamiento est hecho partiendo de habitaciones vecinas calefacciona das No existe anomal a en el aparato o en el control O En funcionamiento autom tico control el
14. installatie opnieuw de procedures worden uit gevoerd die zijn beschreven in Inwerking stellen Bij het opnieuw monteren dient elke beschadiging van de warmte isolatie te worden genoteerd Beschadigde delen van de warmteisolatie moeten worden vervangen De eerste lading na het opnieuw monteren van de koude installatie kamertemperatuur tot het automatisch uit schakelen van de laadregeling dient te gebeuren onder toezicht van een expert De elektrische lading moet wor den opgetekend en mag niet meer dan 125 van de nominale lading overschrijden die staat vermeld op het plaatje met de vermogensaanduiding Reparatie instructies Reparaties aan warmteaccumulatoren mogen alleen worden uitgevoerd door een vakman Onjuiste reparaties kunnen ernstige risico s voor de gebruiker met zich meebrengen De warmteaccumulator is uitgerust met high performance warmte isolatie Verwijder het kern compartimentdeksel met zijn ge ntegreerde warmte iso latie voor de vervanging van verwarmingselementen Alle andere elektrische componenten zijn bereikbaar na het verwijderen van de zijwand Alle gebruikte materialen zijn geschikt voor hergebruik 22 CF Nouveau montage Nouveau montage Les appareils d j en service qui sont d mont s pour tre install s un autre endroit seront de nouveau test s apr s leur montage selon les proc dures indi qu es dans la mise en service Pendant le montage s assurer que l isolation thermique n e
15. rige tambi n para alfombras con capa de pelo largo Por el cubrimiento con objetos puede producirse una congesti n de calor que es causa de temperaturas excesivas en la superficie del aparato y en los objetos No introducir objetos en el aparato o ponerlos en contacto con l Esto podr a ser causa de irregularida des funcionales o de ignici n de los objetos Si caen objetos detr s del acumulador deber n retir arse de inmediato Asegurarse de que los ni os peque os o las personas d biles no toquen las superficies del aparato particu larmente la rejilla de salida de aire Piense Vd que el aparato se puede comparar a un horno a pesar de no producir llama Se ha de observar sin falta que junto al aparato o por delante o encima de l no se coloquen materiales infla mables como p ej cortinas papel envases aerosol etc o que no llegue a ellos aire caliente Los acumuladores el ctricos no deben funcionar en recintos en que existan aunque s lo sea temporalmen te materias explosivas de cualquier g nero como gases vapores o polvo Esto aplica tambi n a disolven tes vol tiles como p ej Tri Tetra etc En tales casos asegurarse de que los acumuladores est n enfriados a la temperatura del recinto No usar lanzas de vapor para limpiar el acumulador Funcionamiento El acumulador el ctrico almacena durante la noche en su n cleo la energ a t rmica que se necesitar al d a siguiente
16. uft nicht Sicherung in der Schaltverteilung berpr fen und evtl wechseln bzw wieder einschalten Falls Sicherung wieder aus l st Installateur benachrichtigen O Einstellrad des Aufladereglers nicht auf volle Aufla dung gestellt Einstellung korrigieren O Fenster und T ren sind dauernd ge ffnet O Bei Automatikbetrieb Elektronische Aufladesteuerung falsch eingestellt Korrektur gem Gebrauchsanwei sung Aufladesteuerung vornehmen 2 Raum zu warm O Sicherung der Aufladesteuerung in der Schaltvertei lung berpr fen und evtl wechseln bzw einschalten Wenn Sicherung wieder ausl st Installateur benach richtigen O Aufladung am Speicherheizger t zu hoch eingestellt Einstellung korrigieren O Raumtemperaturregler falsch eingestellt Einstellung korrigieren O Bei Automatikbetrieb Elektronische Aufladesteuerung nicht richtig eingestellt Korrektur gem Gebrauchs anweisung Aufladesteuerung vornehmen CF Mode d emploi Sommaire Mode d emploi 4 5 Etendue des fournitures Placement 11 Instructions pour la mise en place 10 11 Installation de l appareil 12 21 Sch ma de branchement 18 19 R armement du limiteur de temp rature 21 Mise en service 21 Caract ristique techniques 23 Prescriptions g n rales Lors de l installation l usage et l entretien le pr sent mode d emploi doit tre soigneusement suivi Cet appareil ne peut tre install et r par que par un pro fessionnel T
17. PERMATHERM Standardbaureihe Montage und Gebrauchsanweisung 450172 66 07 05 03 A ESS K Elektro Speicherheizger t Radiateurs lectriques accumulation Elektrische accumulatorkachels Acumuladores el ctricos D Gebrauchshinweise f r den Benutzer Inhaltsverzeichnis Seite Gebrauchshinweise f r den Benutzer 2 3 Anlieferungszustand Aufstellung 10 Mindestabst nde 10 Ger temontage 12 20 Schaltbilder 18 19 R cksetzen des Temperaturbegrenzers 20 Inbetriebnahme 20 Technische Ger teinformation 23 Garantie und Service 24 Allgemeine Hinweise Bei der Installation dem Betrieb und der Wartung ist diese Anweisung zu beachten Dieses Ger t darf nur von einem Fachmann installiert und repariert werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefah ren f r den Benutzer entstehen Nach den VDE Bestimmungen mu die Montage und Gebrauchsanweisung jederzeit verf gbar sein und bei Arbeiten am Ger t dem Fachmann zur Kenntnisnahme bergeben werden Wir bitten Sie deshalb die Anweisung bei Wohnungs wechsel dem Nachmieter oder Besitzer zu bergeben Bei Renovierungsarbeiten mit Staubanfall Ger t nur mit abgeschaltetem L fter betreiben Warnhinweise Achtung Die Oberfl chentemperaturen k nnen w hrend des Betriebes 80 C berschreiten Die beschriebenen Mindestabst nde sind einzuhalten Die Abst nde d rfen sich nicht durch herabh ngende oder herabfallende Gegenst nde verringern
18. as del aislamiento se han de cambiar La primer carga despu s del remontaje partiendo del estado frio del equipo temperatura en el recinto hasta la conexi n del regulador de carga ha de ser vigilada por una persona entendida Se debe determinar la ener g a el ctrica absorbida Esta no debe ser de m s del 125 de la carga nominal indicada en la placa de caracter sticas Instrucciones de reparaci n Las reparaciones de acumuladores el ctricos s lo las debe efectuar personal entendido Reparaciones inapro piadas pueden ser causa de riesgos considerables para el usuario El equipo cuenta con aislamiento t rmico de gran resi stencia Retire Vd la cubierta del espacio de alojamiento del n cleo con aislamiento integrado solamente cuando tenga que recambiar resistencias calefactoras Los dem s componentes el ctricos son accesibles despu s de quitar la pared lateral Todos los materiales utilizados en este equipo son reciclables D Technische Ger teinformation CE Datos t cnicos Ger t Geh use Speicher Heizk rper Bemess Bemessungs Nennauf Betriebs Geh use Abmessungen komplett typ steinpakete satz leistung spannung in V ladung gewicht transport in mm Anzahl x in W in kWh in kg gew in kg BxHxT Kolli Nr Designa Tipo de Conjunto de Juego de Potencia Tensi n Carga Peso en Peso de Dimensiones en mm ci n de la ref
19. bord lat ral de la pla que de fermeture derri re l aile repli e de la cloison de gauche C t droit Faire passer l aile lat rale de la pla que de fermeture entre l isolation thermique et la cloison de droite Attention aux fentes de guidage Appliquer fermement la plaque de fermeture du noyau et la fixer par vis la cloison de droite 14 Raccordement du radiateur Enficher les clips des conducteurs num rot s sur les languettes de con nexion des l ments chauffants Les num ros correspondants sont inscrits sur la cloison Former un fai sceau de conducteurs au moyen de brides 15 Coller l tiquette de type sur la zone libre de la plaque signal tique du radiateur Dur e de recharge Puissance assign e Poids Partie commande Chauffage d appoint EE Ventilateur ND Installatie van de eenheid 13 De afdekking van de verwar mingskamer terugplaatsen Linkerzijde De bovenste omgebogen rand van de afdekking van de verwarmingska mer moet op de linkertussenwand liggen De zijkant van de afdekking moet achter de ombuiging van de linker tussenwand worden geschoven Rechterzijde De omgebogen rand aan de zijkant van de afdekking van de verwar mingskamer tussen de isolatie en de tussenwand plaatsen Daarbij op de geleidesleden letten De afdekking vast aandrukken en aan de rechter tussenwand vastschroeven 14 Het verwarmingselement aanslui ten Hiervoor de genummerde aans lu
20. ce P gina Instrucciones de utilizaci n para el usuario 8 9 Estado en el suministro colocaci n 11 Distancias m nimas 11 Instalaci n del acumulador 12 21 Esquema de conexiones 18 19 Rearme del limitador de temperatura 21 Puesta en funcionamiento 21 Datos t cnicos 23 Indicaciones generales Se deben observar las presentes instrucciones en la instalaci n el servicio y el mantenimiento del aparato Este ltimo ha de ser instalado y reparado s lo por per sonas entendidas Las reparaciones efectuadas inade cuadamente pueden ser causa de peligros considera bles para el usuario Con arreglo a las disposiciones VDE las instrucciones de montaje y de servicio han de estar a disposici n en cualquier momento y se han de entregar al montador para su conocimiento cuando vaya a realizar trabajos en el aparato Por ello rogamos que si se cambia de domicilio se ent reguen las instrucciones al nuevo inquilino o propietario En trabajos de renovaci n en los que se levante polvo hacer funcionar el aparato s lo con el ventilador des conectado Indicaciones de advertencia Importante Las temperaturas de las superficies pueden sobrepasar los 80 C durante el servicio Se han de observar las distancias m nimas indicadas Estas distancias no deben disminuir por objetos que cuelguen o que se hayan ca do A una distancia inferior a 300 mm de la rejilla de salida de aire no debe haber objetos de ninguna clase Esto
21. cter sticas del aparato Duraci n de carga Potencia asignada AM Calefacci n adicional Peso Secci n de control Ventilador Schaltbilder Sch ma de cablage Schakelschema Esquema de conexiones PEAR AnschluB mit wandmontiertem Raumtemperaturregler h sch sch sch Conexiones para un termostato montado en la pared 3 N PE 400 V TB STR2 STR1 A1 Z1 ee A2 Z2 Branchement avec montage mural du r gulateur de temp rature ambiante Stekkerverbindingen voor een wandgemonteerde kamertemperatuurregelaar 3 PE 230 V E E PE 230V ED 16b TB STR2 STR1 N L 16a CDD 2 AnschluB mit integriertem Raumtemperaturregler CFD 2 Branchement avec r gulateur de la temp rature ambiante int gr ND 2 Stekkerverbindingen voor en geintegrerde kamertemperatuurregelaar CED 2 Conexiones para un termostato incorporado accesorio S N PE 400 V 3 PE 230 V 18 D Die technischen AnschluBbedingungen TAB der Energie Versorgungsunternehmen sind zu beachten Schaltbild Bezeichnungen A1 Z1 A2 Z2 Steuersignal AC Aufladesteuerung ED 230V AC K1 Heizungssch tz entf llt bei Direktansteuerung L1 L2 L3 AuBenleiter LE Ansteuerung L fter LH Ansteuerung Zusatzheizung M1 M2 L ftermotor N Nulleiter PE Schutzleiter Heizk rper R7 Vorwiderstand f r L fter R8 Steuerwiderstand R9
22. cuarta fila de ladrillos poner la ter cera resistencia calefactora Poner lateralmente la quinta fila de ladrillos debajo de la tercera resistencia cale factora 12 Colocar la ltima fila de ladrillos 6 filas en total Limpiar el espacio de soplado de aire y el espacio de las conexiones 13 Kernraumabdeckung einsetzen Rechte Seite Linke Seite Seitenumbug der Kernraumabdeckung zwischen W r Oberer Umbug der Kernraumabdeckung mu auf der med mmung und Zwischenwand einf hren Auf linken Zwischenwand aufliegen F hrungsschlitze achten Kernraumabdeckung fest Die seitliche Kante der Kernraumabdeckung mu hinter andr cken und an der rechten Zwischenwand fest den Umbug der linken Zwischenwand geschoben werden schrauben 14 Heizk rper anschlie en Dazu die benummerten Anschlu leitungen auf die Anschlu enden der Heizk rper stecken Die Zwischenwand ist ebenfalls mit den entsprechenden Zahlen versehen Lose Kabel am Kabelbaum fixieren 8 h 2 0 kW 16 kWh HFi 220 15 Leistungsschild des Heizk rpersatzes auf Freifeld des Ger tetypschildes kleben Aufladedauer Betriebsgewicht SCH Steuerteil AM Zusatzheizung A L fter Nennleistung 16 CF Installation de l appareil 13 Mettre en place la plaque de fer meture du noyau C t gauche L aile sup rieure de la plaque de fer meture du noyau doit prendre appui sur la cloison de gauche Faire passer le
23. das Ger t Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile die den Wert oder die Ge brauchstauglichkeit des Ger tes nur unwesentlich beein tr chtigen Es ist jeweils der Original Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Zur Erlangung der Garantie f r Fu bodenheizmatten ist das den Projektierungsunterlagen oder das in der Montage anweisung enthaltene Pr fprotokoll ausgef llt innerhalb vier Wochen nach Einbau der Heizung an unten stehende Adresse zu senden Eine Garantieleistung entf llt wenn vom Endabnehmer oder einem Dritten die entsprechenden VDE Vorschriften die Bestimmungen der rtlichen Versorgungsunternehmen oder unsere Montage und Gebrauchsanweisung nicht beachtet worden sind Durch etwa seitens des Endabneh mers oder Dritter unsachgem vorgenommene nderun gen und Arbeiten wird die Haftung f r die daraus ent stehenden Folgen aufgehoben Die Garantie erstreckt sich auf vom Lieferer bezogene Teile Nicht vom Lieferer bezo gene Teile und Ger te Anlagenm ngel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zur ckzuf hren sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nachbesserung von uns abgelehnt oder unzumutbar ver z gert wird wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert verg ten Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung f r
24. del acumulador se realiza durante las horas fijadas por la compa a suministradora de energ a el c trica y se regula por el control de carga en funci n de las condiciones meteorol gicas La cantidad de calor a acumular depende de la tempe ratura exterior y de la cantidad de calor residual que se encuentra a n en el acumulador En este modo de fun cionamiento el regulador de carga que se encuentra en el lado superior derecho debajo de la cubierta se pone en la posici n de plena carga en el sentido de las agu jas del reloj situada en el tope final ajuste de f brica Sin carga Carga m xima Carga manual funcionamiento a mano Si desea regular la carga del aparato manualmente se debe fijar el bot n giratorio hasta el tope del eje del regulador de carga Para ello se debe retirar la tapa de la cubierta superior derecha de la pared lateral La cantidad de calor acumulada se regula de acuerdo con la posici n del bot n giratorio Como regla general en d as muy fr os elegir una gra duaci n elevada Ill tope a la derecha y una graduaci n m s baja si las temperaturas exteriores son m s altas Con variaciones muy peque as de la carga contenido de calor rogamos variar s lo ligeramente el ajuste del bot n Con el bot n en el tope izquierdo no se carga el acumulador Regulaci n de la temperatura interior La entrega del calor acumulado en el aparato se regula autom ticamente a trav s del termosta
25. den konsolen Sonderzubeh r zu verwenden Gegenst nde jeglicher Art m ssen mindestens 300 mm 3 Mindestabst nde bei Aufstellung auf Bodenkonsolen vom Luftaustrittsgitter entfernt sein 10 CF Instructions pour l installation p Etendue des fournitures La carosserie le jeu d l ments chauffants et les paquets de briques sont fournis sous emballages s par s Dans l emballage du jeu d l ments chauffants sont inclus les r sistances l tiquette de type correspondante le bouton de r glage de charge les accessoires pour la protection antibasculement les vis de fixation de barrettes de protection Les barrettes de protection se trou vent dans l emballage sur les protec tions en polystyr ne Veuillez v rifier que vous disposez d une fourniture complets D ventu els d g ts de transport sont signa ler imm diatement la r ception de l ensemble De l gers dommages aux briques r fractaires ne nuisent pas au bon fonctionnement de l ap pareil Installation Les radiateurs accumulation ne doivent pas tre install s dans des locaux risque d explosi on dans des locaux susceptibles de con tenir une atmosph re corrosive a Installation au sol La surface au sol sera lisse et unie et disposera d une portance suffisante pour le poids de l appareil voir tableau Les appareils peuvent tre pos s sur n importe quel r
26. ecouvre ment de sol Il est cependant tabli que sous l influence du poids et de la dissipation de chaleur des modifica tions peuvent s op rer p ex sur du PVC du parquet ou des tapis plains clairs dans l entourage imm diat des pieds de l appareil et du flux d air chaud Si vous avez la certitude que les pieds de l appareil risquent de s enfoncer dans le recouvrement du sol au point d emp cher la libre con vection circulation d air en dessous de l appareil il y a lieu de pr voir un socle accessoire commander s par ment Oter les plinthes murales ou de la moquette se trouvant contre le pan neau arri re de l appareil b Installation sur console Si vous d sirez maintenir l appareil d gag du sol vous ferez usage de consoles combin es Instructions pour la mise en place 1 Distances minimales pour installa tion adoss e au mur 2 Distances minimales pour installa tion d gag e 3 Distances minimales pour installa tion sur consoles au sol NL Handleiding voor de montage Toestand bij levering Behuizing set verwarmingsweer standen en pakken stenen worden apart verpakt geleverd De set ver warmingsweerstanden bevat de weerstanden de extra typeplaatje de instelknop voor laadregeling de toebehoren voor de omkiepbe veiliging de bevestigingsschroeven voor de wandafstandshouders De wandafstandshouders liggen in de verpakking op de polystyreen beschermers
27. ectr nico de carga mal ajustado Corregir con arreglo a las instruc ciones Control de carga O El bot n de ajuste del regulador de carga no est en plena carga Corregir el ajuste 2 Demasiado calor en la habitaci n O Controlar el fusible del control de carga situado en la caja de distribuci n y cambiarlo o conectarlo de nuevo Si se dispara de nuevo avisar al instalador electricista O El ajustador de la intensidad de carga del acumulador est puesto a un valor demasiado alto Corregirlo O El termostato est mal ajustado corregir el ajuste O En el funcionamiento autom tico control electr nico de carga mal ajustado corregirlo seg n las instruc cione Control de carga Antes de llamar al instalador compruebe si puede sub sanar usted mismo la anomal a siguiendo estas instruc ciones D Montageanweisung f r den Installateur Abbildungen Mindestabst nde Anlieferungszustand Geh use Heizk rpersatz und Speichersteine werden getrennt verpackt geliefert Der Heizk rpersatz beinhaltet folgende Teile 3 Heizk rper 1 Heizk rperschild 1 Drehknopf f r Aufladeregler 1 Schraube D bel Unterlegscheibe f r Kippsicherung 6 Befestigungsschrauben f r die Wandanschlu leisten Die Wandanschlu leisten liegen auf den Styroporscha len der Ger teverpackung Bitte pr fen ob die Lieferung komplett ist Transport sch den entsprechend Hinweisblatt reklamieren Kleine Sch den an den Speichersteinen s
28. ed delantera tor nillos B 19 Las paredes laterales est n dota das de escotaduras en forma de llave Poner las paredes laterales en los tornillos y empujarlas hacia abajo 20 Atornillar las paredes laterales El montaje est ahora concluido Rearme del limitador de temperatura en caso de aver a Esta operaci n s lo debe hacerla un especialista Desconectar y aislar de la ali mentaci n el acumulador Desmontar la pared lateral Dejar que se enfr e suficientemente el acumulador Pulsar el bot n de rearme p ej con la hoja plana de un destornilla dor Puesta en funcionamiento Despu s de terminadas instalaci n y conexi n se debe comprobar el fun cionamiento del equipo Importante El regulador de carga se destruye por cortocircuito en el rel t rmico En instalaciones que se realicen den tro del campo de validez de las reglamentaciones VDE se deben lle var a cabo las siguientes pruebas m nimas Prueba de aislamiento con una ten si n de 500 V como m nimo La resi stencia de aislamiento debe ser de cuando menos 0 5 MQ La persona que efect e la instalaci n debe medir la absorci n de potencia p ej con contador de kWh En su lugar de esta medici n puede efec tuarse una de resistencia en fr o No es necesario que el primer calen tamiento del equipo lo lleve a cabo personal experto El equipo se puede entregar al usuario para que haga uso de l inmedia
29. en Wartung Die Speicherheizger te bed rfen nur geringer Wartung Gelegentliches Absaugen im Bereich des Luftaustritts gitters und der unteren Schlitzreihen der rechten Seiten wand ist ratsam Im Rahmen der Wartungszyklen emp fiehlt es sich auch die Kontroll und Regelorgane auf ordungsgem e Funktion zu berpr fen Diese berpr fung ist sp testens alle 10 Jahre durchzuf hren um einen unn tigen Energieverbrauch zu vermeiden St rung was tun Sollten an dem Ger t St rungen auftreten beachten Sie bitte die nachfolgenden Hinweise K nnen Sie keine Ur sache f r die St rung feststellen rufen Sie bitte ihren zu st ndigen Installateur Geben Sie dabei bitte die Service Nr Ihres Ger ts an und beschreiben Sie die festgestellte St rung m glichst genau Die Service Nr E Nr und FD Zahl befindet sich auf dem Typschild rechts unter halb des Ausblasgitters Die Servicerufnummern der Kun dendienstzentren befinden sich auf Seite 32 Typschild Service Nr Kleine St rungen selbst beheben Tritt eine St rung auf so liegt es oft nur an einer Kleinig keit 1 Raum wird nicht gen gend erw rmt O Sicherungen f r Speicherheizger te in der Schaltver teilung berpr fen und evtl auswechseln bzw wieder einschalten Falls Sicherungen mehrmals ausl sen Installateur benachrichtigen O Raumtemperaturregler nicht richtig eingestellt Ein stellung korrigieren O Ventilator im Speicherheizgerat l
30. en des Verk ufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unber hrt F r die Ger te leisten wir Garantie gem nachstehenden Bedin gungen Wie beheben unentgeltlich nach Ma gabe der folgenden Bedingungen M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material und oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverz glich nach Feststellung innerhalb von 24 Mona ten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet wer den Bei gewerblichen Gebrauch innerhalb von 12 Mona ten Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung wird vermutet dass es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt Dieses Ger t f llt nur dann unter diese Garantie wenn es von einem Unternehmer in einem der Mitgliedstaaten der Europ ischen Union gekauft wurde es bei Auftreten des Mangels in Deutschland oder sterreich betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland oder sterreich erbracht werden k nnen Die Behebung der von uns als garantiepflichtig anerkannter M ngel geschieht dadurch dass die mangelhaften Teile unentgeltlich nach unserer Wahl instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Durch Art oder Ort des Einsatzes des Ger tes bedingte au ergew hnliche Kosten der M ngelbeseitigung werden nicht bernommen Ausge baute Teile die wir zur cknehmen gehen in unser Eigen tum ber Die Garantiezeit f r Nachbesserungen und Ersatzteile endet mit dem Ablauf der urspr nglichen Garan tiezeit f r
31. g Maximale Aufladung Keine Aufladung Aufladung Manuell Handbetrieb Wenn die Aufladung am Ger t manuell geregelt werden soll wird der Drehknopf auf die Achse des Aufladereg lers aufgesteckt Dazu die rechte obere Abdeckkappe an der Seitenwand entfernen Die zu speichernde W rmemenge wird durch die Ein stellung des Drehknopfes ver ndert Faustregel An sehr kalten Tagen hohe Einstellung Ill Rechtsanschlag bei h herer Au entemperatur niedri gere Einstellung w hlen Bei Linksanschlag findet keine Aufladung statt Raumtemperaturregelung Die Abgabe der gespeicherten W rme des Speicher heiz ger tes wird ber den Raumtemperaturregler auto matisch geregelt Die gew nschte Temperatur z B 20 C wird auf der Skala eingestellt Man unterscheidet zwischen wandmontierten und im Speicherheizger t integrierten Raumtemperaturreglern W hrend der Nacht oder wenn ein Raum nicht genutzt wird sollte die Raumtemperatur um ca 4 C abgesenkt werden Ein weiteres Absenken ist nicht sinnvoll da sonst die Raumw nde zu stark abk hlen Bei nderung der Temperatureinstellung dauert es einige Zeit bis die Raumtemperatur erreicht ist Es ist deshalb zu ber ck sichtigen da die Nachtabsenkung ausreichende Zeit z B 1 Stunde vor Benutzung des Raumes aufgehoben wird Bei vielen Reglern kann dies ferngesteuert ber eine Zeitschaltuhr automatisch erfolgen Bei l ngerer Abwesenheit ist auf Frostschutz zu acht
32. grecht abzie hen Befestigungsschrauben f r Vorderwand heraus schrauben 5 Kippsicherung Bei festem AnschluB an das Netz ohne Wanddose m ssen alle Ger tetypen gegen Kippen gesichert werden Die Ger tetypen S20 E und S30 E m ssen auch bei Verwendung einer Wanddose gegen Kippen gesichert werden Das fertig mon tierte Ger t mu an der Oberkante einem waagrechten Zug von mindestens 200N widerstehen ohne zu kippen oder zu verr cken Wird die geforderte Standsicherheit mit dem mit gelieferten Zubeh r nicht erreicht z B bei Leichtbauw n den mu vom Installateur eine geeignete Wandbefestigung gew hlt werden Es empfiehlt sich unabh ngig von der Ge r tegr e und der Anschlu art alle Ger te gegen Kippen zu sichern 12 2 Befestigungsschrauben f r die beiden Seitenw nde herausschrauben 4 Vorderwand nach vorne schwenken und aus der obe ren Umkantung herausl sen Anschlu leitungen ein f hren und zugentlasten siehe auch elektrischer Anschlu Seite 18 Leitungen so k rzen dass sie im Betrieb keine hei en Ger tefl chen ber hren k nnen Keine Kabelschleifen hinter oder unter das Ger t legen 6 Kernraumabdeckung entfernen Dazu die mittlere Befestigungsschraube herausschrauben Kernraumab deckung auf der rechten Seite etwas herausschwenken und nach rechts ziehen Die Kernraumabdeckung so abstellen da die W rmed mmung nicht besch d
33. htverlaging voldoende tijd bv 1 uur voor het terug in gebruik nemen van de ruimte opgeheven wordt Bij de meeste ruimtethermostaten kan de nachtverlaging over een schakelklok automatisch gestuurd werden Bij langer onbenutten van een ruimte bv meerdere dagen kan de ruimtetemperatuur regeling teruggevo erd worden tot een antivriesstand Onderhoud Het is verstandig af en toe het gebied rond het afzui grooster en de onderste rije ventilatiegleuven van de rechter zijwand schoon te zuigen In het kader van de onderhoudscycli adviseren wij tevens te controleren of de controle en regelorganen nog correct functioneren Dit dient minimaal eens in de 10 jaar te gebeuren om te voorkomen dat er te veel energie wordt verbruikt Wat te doen bij storingen Lees de aanwijzingen hieronder als er aan het toestel storingen optreden Kunt u de oorzaak van de storing niet zelf vinden bel dan uw installateur Geef hierbij het servicenummer E Nr en FD van uw toestel op en pro beer de vastgestelde storing zo precies mogelijk te beschrijven Het servicenummer bevindt zich op het typeplaatje rechts onder het afblaasrooster Typeplaatje 3 N PE 400V 50 60Hz 6 16 h 1 N PE 230V 50 60Hz Aan Tj sw A Service Nr Kleine storingen zelf verhelpen Treedt een storing op dan is het vaak een kleinigheid 1 De ruimte wordt niet voldoende verwarmd O De zekeringen voor accumulatorkachels in de meter kast controleren en eventuee
34. igt werden kann CF Installation de l appareil Attention Installation et r paration de cet appareil uniquement par un sp cialiste 1 Sortir le radiateur de son emballa ge Se d barasser de l emballage selon les r gles Visser les deux bar rettes verticales d espacement au mur la face arri re du radiateur Visser la barrette sup rieure aux bar rettes verticales 2 D visser les vis de fixation des deux panneaux lat raux 3 Repousser les panneaux lat raux de gauche et de droite d env 5 mm vers le haut puis les d gager dans le sens horizontal Sortir les vis de fixa tion du panneau de fa ade 4 Tirer le panneau de fa ade vers l avant et le d crocher son bord sup rieur introduire les c bles de branchement et mettre en place les arr ts de traction voir aussi le sch ma de branchement pages 18 19 Couper les c bles de branchement la longueur de mani re qu ils ne puissent pas venir en contact avec les parois du radiateur pendant le fonctionnement Ne pas former de boucles derri re et sous l appareil 5 Protection anti basculement Les radiateurs raccord s directement au r seau sans prise de courant doivent tous re ancr s pour emp cher leur basculement Les radiateurs type S20E et S30 E doivent tre ancr s m me s ils sont raccord s une prise de courant murale Apr s son installation le radiateurs doit supporter sans basculer ni rip per un effort de traction d a
35. ind f r den Betrieb des Ger tes bedeutungslos Aufstellung Speicherheizger te d rfen nicht aufgestellt werden 1 Mindestabst nde bei wandb ndiger Aufstellung in explosionsgef hrdeten R umen in R umen in denen korrosive Luft zu erwarten ist a Aufstellung auf dem Fu boden Die Tragf higkeit des Bodens mu geeignet sein die Ger tegewicht aufzunehmen siehe Tabelle Die Auf stellfl che mu glatt und eben sein Ungleichm ige Aufstellfl chen vermeiden Diese k n nen durch Teppiche oder Fliesen entstehen die teilwei se unter das Heizger t reichen Die Ger te k nnen auf jeden herk mmlichen Fu boden gestellt werden jedoch k nnen im Kufenbereich bei PVC Parkett und hellen Teppichb den unter Druck und W rmeeinwirkungen Ver nderungen auftreten auf ausreichende Temperaturbest ndigkeit achten Wand oder Teppichleisten die an der Ger ter ckwand anliegen m ssen entfernt werden SEX L Unterlegplatten oder Bodenkonsolen Sonderzubeh r Y m ssen verwendet werden 2 bei w rmeempfindlichen Bodenbel gen dieTempera 100 turen von 80 C nicht zuverl ssig widerstehen one wenn zu erwarten ist da die Kufen im Bodenbereich einsinken so da die Konvektion unter dem Speicher heizger t behindert wird 2 Mindestabst nde bei freier Aufstellung b Aufstellung auf Bodenkonsolen Wird bodenfreie Aufstellung gew nscht so sind Bo
36. itdraden op de aansluitpunten van het verwarmingselement steken De tussenwand moet eveneens van de daarmee overeenstemmende getal len worden voorzien Losse draden aan de kabelboom vastmaken 15 Het plaatje met de vermogen saanduiding van de set verwar mingselementen op de vrije ruimte van het typeplaatje plakken Oplaadgedeelte Vermogen Gewicht Ontlaadegedeelte Dagelement ame Ventilator 17 CE Instalaci n del acumulador 13 Colocar la cubierta del espacio de alojamiento del n cleo Lado izquierdo La doblez superior de la cubierta del espacio de alojamiento ha de apoyarse en la pared intermedia izquierda La arista lateral de la cubierta del espacio de alojamiento ha de poner se detr s de la doblez dela pared intermedia lateral Lado derecho Introducir entre el aislamiento t rmi co y la pared intermedia la doblez lateral de la cubierta del espacio de alojamiento del n cleo Tener en cuenta las ranuras de gu a Oprimir firmemente la cubierta del espacio de alojamiento y atornillarla a la pared lateral derecha 14 Conectar las resistencias cale factoras Para ello calar los conduc tores de conexi n numerados sobre los terminales de las resistencias En la pared intermedia existe tambi n la numeraci n correspondiente Fijar los cables sueltos en el mazo de cables 15 Pegar la placa de datos del grupo de resistencias calefactoras en la superficie libre de la placa de cara
37. l vervangen of opnieuw inschakelen Springt de zekering er weer uit dan moet de installateur op de hoogte worden gesteld O De intensiteitsregelaar voor het opladen op de accu mulatorkachel staat te laag afgesteld De afstelling corrigeren O De kamertemperatuur niet juist ingesteld Zo nodig de instelling corrigeren O De ventilator in de elektrische accumulatorkachel werkt niet De zekering in de meterkast controleren en eventueel vervangen of opnieuw inschakelen Springt de zekering er weer uit dan de installateur op de hoogte stellen O Ramen en deuren staan constant open of in de ver trekken ernaast wordt niet gestookt alhoewel men bij het ontwerp is uitgegaan van verwarmde nevenver trekken In dit geval bestaat er geen storing in het toe stel of in de regeling O De elektrische laadregeling is verkeerd ingesteld Stel op de juiste wijze in volgens de gebruiksaanwijzing van de laadregeling 2 Het vertrek is te warm O De zekering van de laadregeling in de meterkast con troleren en eventueel vervangen of opnieuw inschake len Springt de zekering er weer uit dan moet de installateur op de hoogte worden gesteld O De kamertemperatuur is verkeerd ingesteld zie punt 1 O De regeling is verkeerd ingesteld zie punt 1 Voordat u de installateur opbelt dient u aan de hand van de bovenstaande aanwijzingen te controleren of u de storing niet zelf kunt verhelpen CE Instrucciones de utilizaci n para el usuario Indi
38. leta superior en las dos regletas de empalme laterales 2 Desenroscar los tornillos de fija ci n de las dos paredes laterales 3 Empujar unos 5 mm hacia arriba en direcci n vertical las paredes laterales izquierda y derecha y luego retirarlas en direcci n horizontal Desenroscar los tornillos de fijaci n de la pared delantera 4 Orientar hacia adelante la pared delantera y desprenderla del pliegue de la chapa Introducir los conducto res de conexi n y asegurarlos medi ante dispositivo de contratracci n v ase tambi n la conexi n el ctrica en la p gina 18 Cortar los conductores de forma que no puedan tocar superficies calientes del acumulador No dejar bucles de conductor tras o debajo del acumu lador 5 Seguro antivuelco En caso de conexi n fija a la red sin base de enchufe mural los aparatos de todos los tipos se han de asegur ar contra vuelco Los aparatos de los tipos S20E y S30E se han de asegurar tambi n contra vuelco aun si se emplea una base de enchufe mural El aparato completamente montado ha de resistir en el borde superior una tracci n horizontal de 200N como m nimo sin que se vuelque o resbale Si con los accesorios que se acompa an al suministro no se alcanza la estabilidad requerida p ej en caso de paredes de construc ci n ligera el instalador ha de elegir una fijaci n mural adecuada Se recomienta asegurar contra vuel co todos los aparatos independien temte de s
39. luchtversingsopening dient steeds te worden gerespecteerd Dit is ook het geval voor hoogpolig tapijt Door afdekken met voorwerpen kan zich warmteopho ping voordoen wat leidt tot verhoogde temperatuur aan de buitenkant van het toestel maar ook tot ver hoogde temperatuur van de het afdekkende voor werp en Er mogen geen voorwerpen in het toestel worden gestoken of bewogen Dit kan leiden tot storingen of zelfs het ontvlammen van de ingestoken voorwerpen Achter het toestel gevallen voorwerpen moeten direct worden verwijderd Zorg ervoor dat kleine kinderen of gehandicapten de buitenkant van het apparaat en vooral het luchtaf blaasrooster niet kunnen aanraken Houd er rekening mee dat dit toestel een verwarming stoestel is ondanks het feit dat het werkt zonder zicht bare vlammen Spaarkachels mogen niet in ruimtes worden gebruikt met daarin ontplofbare stoffen van welke aard dan ook gassen dampen of stof Dit geldt eveneens voor vluch tige oplosmiddelen als tri tetra enzovoort Zorg er bij aanwezigheid van deze stoffen voor dat de verwarming stoestellen eerst tot aan de omgevingstemperatuur zijn afgekoeld Er moet vooral op worden gelet dat er geen brandbare of ontvlambare materialen gordijnen papier spuitbus sen enz op tegen of voor het toestel worden geplaatst of door de warme luchtstroom worden aange blazen Gebruik geen stoomreiniger voor de reiniging van de accumulatorkachel
40. mmande de recharge la plaque de protection est enlev e et le bouton rotatif voir figure est emmanch sur le potentiom tre de charge La position du bouton rotatif d finit la quantit de chaleur devant tre accumul e R gle g n rale Lorsqu il fait tr s froid r gler le bouton sur une temp rature lev e tourner le bouton fond vers la droite et le r gler sur une temp rature plus basse quand les temp ratures ext rieures sont moins lev es Toute modification du r glage doit se faire progressive ment Il n y a pas de recharge quand le bouton est tourn fond vers la gauche Thermostat d ambiance La temp rature ambiante est maintenue automatique ment un niveau constant au moyen d un thermostat d ambiance La temp rature voulue p e 20 C est r gl e au bouton de r glage du thermostat d ambiance mural ou incorpor dans l accumulateur Pendant la nuit ou quand le local n est pas occup il y a lieu d abaisser le r glage de 4 C Une plus grande r duction est d conseill e car sinon les parois du local se refroidissent trop fortement Lors d une modification de r glage de temp rature il faut tenir compte qu un certain temps est requis pour atteindre la nouvelle temp rature voulue Il faut en tenir compte lorsqu on revenir la temp rature de confort annuler p ex la r duction de temp rature 1 heure avant la r occupation du local Pour la plupart des thermostats d ambiance la r duc tio
41. n de temp rature peut tre command e automatique ment par un interrupteur horaire Lors de l inoccupation prolong e du local p e pendant plusieurs jours il est possible de ramener le r glage de la temp rature ambiante la position antigel Entretien Il est conseill de passer l occasion l aspirateur dans la zone de la grille de sortie d air et des ou es inf rieures sur le panneau lat ral de droite Dans le cadre des cycles d en tretien il est conseill de v rifier galement le bon fonction nement des organes de commande et de r gulation Cette v rification devra tre effectu e au plus tard tous les 10 ans pour viter une surconsommation d nergie Que faire en cas d anomalie Si le radiateur pr sente des anomalies observer les instructions fournies cette page S il est impossible de d terminer la cause de l anomalie prendre contact avec l installateur comp tent Indiquer le num ro de service E Nr et FD du radiateur et donner une description aussi pr cise que possible de l anomalie constat e Le num ro de service figure sur la plaque signal tique se trouvant droite endessous des grilles de sortie d air chaud Plaque signal tique CT sa Se SS Numero de service D pannages effectuer soi m me Les anomalies sont souvent dues peu de chose 1 La pi ce n est pas suffisamment chauff e O V rifier les fusibles disjoncteurs pour les radiateurs lectriques accum
42. nd worden Afbeeldingen minimale afstanden 1 Minimale afstanden bij opstelling tegen een wand 2 Minimale afstanden bij vrije opstelling 3 Minimale afstanden bij opstelling op een bodenconsole 11 CE Instrucciones de montaje para el instalador Estado en el suministro La carcasa el grupo calefactor y los ladrillos refractarios se suministran en embalajes separados El grupo calefactor est constituido por las partes siguientes resistencias calefactoras r tulo con indicaci n del tipo de resistencias calefactoras mando del regulador de carga tornillo taco arandela para segu ro antivuelco tornillos de fijaci n de las regletas de empalme mural Compruebe Vd si el suministro se halla completo Reclamar los da os en el transporte con arreglo a la hoja informativa Los peque os da os en los ladrillos refractarios no afectan el funcionamiento del aparato Colocaci n El acumulador no debe instalar en habitaciones con riesgo de explo siones habitaciones donde predomine una atm sfera corrosiva a Colocaci n sobre el suelo La capacidad de carga del suelo ha de ser la suficiente para soportar el peso del aparato v ase la tabla La superficie de apoyo deber ser plana y lisa Los aparatos pueden situarse sobre cualquier tipo de suelo sin embar go trat ndose de superficies de PVC parquet moqueta o alfombra pueden presentarse en la parte de los s
43. nde sind mit schl sself rmigen Aus sparungen versehen Seitenw nde ber die Schrauben schieben und nach unten dr cken R cksetzen des Temperaturbegrenzers St rungsfall Nur vom Fachmann auszuf hren Speicherheizger t spannungsfrei schalten Ger t ausreichend abk hlen lassen Rechte Seitenwand abnehmen R cksetzknopf z B mit flacher Schraubendreherklinge bet tigen 20 Seitenw nde festschrauben Die Montage ist nun abgeschlossen Inbetriebnahme Sind alle Montage und Anschlu arbeiten beendet ist das Ger t auf seine Funktion zu pr fen Achtung Durch Kurzschlu am Thermorelais wird der Laderegler zerst rt Bei Installationen im Geltungsbereich der VDE Vorschrifen sind folgende Mindestpr fungen durchzu f hren Isolationspr fung mit einer Spannung von mindestens 500 V Der Isolationswiderstand mu mindestens 0 5 MO betragen Vom Errichter ist die Leistungsaufnahme zu messen z B mit kWh Z hler Ersatzweise kann eine Kaltwider standsmessung erfolgen Die Erstaufheizung der Ger te durch eine Fachkraft ist nicht erforderlich Die Ger te k nnen nach abgeschlos sener Funktionspr fung dem Benutzer sofort f r den Heizbetrieb bergeben werden 20 CF Installation de l appareil 17 Accrocher le panneau de fa ade au couvercle par le bord repli Pour ce faire soulever l g rement le cou vercle 18 Fixer le panneau de fa ade au moyen de vis vis B
44. nktion Das Speicherheizger t nimmt in der Nacht die f r den fol genden Tag ben tigte W rmemenge im Speicherkern auf Dadurch kann kosteng nstig elektrische Energie in einer Zeit gespeichert werden in der die Verteilnetze der Elektri zit ts Versorgungsunternehmen nicht voll belastet sind In einigen Gebieten kann bei tieferen Au entemperatu ren zus tzlich zu bestimmten Tageszeiten nachgespei chert werden Bei solchen Anlagen mit m glicher Tagnachladung erfolgt die haupts chliche Aufladung durch die Auflade steuerung in der Nacht Die an allen Ger teoberfl chen f hlbaren Temperaturen sind nur bedingt ein Ma f r den W rmeinhalt Dies gilt verst rkt bei Ger ten unterschiedlicher Leistungsgr e Gelegentlich beim Betrieb auftretende Knackger usche sind durch die Temperatur nderungen im Speicherkern bedingt Erste Aufheizung Wie bei allen neuen Ger ten k nnen bei der ersten Nut zung leichte Ger che auftreten Bitte sorgen Sie f r aus reichende L ftung Gebrauchshinweise f r den Benutzer Aufladung mit Aufladesteuerung Die Aufladung des Speicherheizger tes wird ber die witterungsgef hrte Aufladesteuerung geregelt Die zu speichernde W rmemenge wird dabei je nach AuBentemperatur und unter Ber cksichtigung der Rest w rme im Ger t bestimmt Der Aufladeregler im Spei cherheizger t wird bei dieser Betriebsweise auf volle Aufladung im Uhrzeigersinn auf Endanschlag gestellt Werkseinstellun
45. nt 11 Apr s la quatri me rang e de bri ques poser le troisi me l ment chauffant Mettre en place les bri ques de la cinqui me rang e en les engageant par le c t sous le troisi me l ment chauffant 12 Mettre en place la derni re rang e de briques au total 6 rang es Nettoyer la zone de souf flage de l air et le compartiment de raccordement lectrique ND Montage van het toestel 7 De transportbeveiliging golfkar ton verwijderen 8 De onderste rij accumulatorstenen leggen Rechts uitgeliind beginnen 9 Na het leggen van de eerste rij stenen het eerste verwarmingsele ment plaatsen 10 De tweede en derde rij stenen leggen Het tweede verwarmingsele ment plaatsen 11 Na het leggen van de vierde rij stenen het derde verwarmingsele ment plaatsen De vijfde rij stenen van opzij onder het derde verwar mingselement schuiven 12 De laatste rij stenen leggen in totaal zes rijen stenen De luchtaf blaaskamer en schakelkamer reini gen 15 CE Instalaci n del acumulador 7 Quitar el seguro para el transporte cart n plegable 8 Colocar la fila inferior de ladrillos refractarios Comenzar al raso con el costado derecho 9 Despu s de colocar la fila inferior de ladrillos poner la primera resi stencia calefactora 10 Colocar la segunda y tercera fila de ladrillos refractarios Poner la se gunda resistencia calefactora 11 Despu s de haber colocado la
46. op het deksel hangen Hiervoor het deksel enigszins optillen 18 De voorwand vastschroeven schroeven B 19 De zijwanden zijn van sleutelvor mige uitsparingen voorzien De zijwanden over de schroeven schui ven en naar onderen duwen 20 De zijwanden vastschroeven De montage is nu klaar De temperatuurbegrenzer terugstel len bij storing Uitsluitend te verrichten door een vakman Schakel de accumulatorkachel uit Laat het apparaat voldoende afko elen Neem de rechter zijwand eraf Bedien de terugstelknop met bijvo orbeeld een platte schroevendraai erpal In werking stellen Na het voltooien van de montage en het leggen van de aansluitingen moet de installatie op goede werking wor den getest Bij installaties binnen het gebied van de VDE voorschriften moeten minimaal de volgende tests worden uitgevoerd Een isolatietest tot minstens 500 V De isolatieweerstand moet minstens 0 5 MO bedragen Er moet een vermogenstest worden uitgevoerd bijv met een kWh meter Een koude weerstandsmeting kan hiervoor als alternatief ook worden uitgevoerd De eerste keer opwarmen van de installatie door een vakman is onn odig De uitrusting kan onmiddellijk na het voltooien van de functionele tests aan de gebruiker worden over gedragen 21 CE Instalaci n del acumulador 17 Enganchar la pared delantera en el bisel de la tapa para ello levantar un poco la tapa 18 Atornillar la par
47. oportes alteraciones por la acci n de la presi n y del calor observar que exista suficiente esta bilidad frente a la temperatura Deber n interponerse placas o con solas accesorios especiales En caso de revestimiento del suelo sensible al calor que no resista con seguridad temperatu ras de 80 C Si hay que contar con que los soportes de asiento se hundan en la superficie de apoyo de manera que resulte dificultada la convec ci n debajo del acumulador Es necesario quitar los rodapies murales listones de fijaci n de alfombras o moquetas o similares que toquen con la pared posterior del acumulador b Colocaci n sobre consolas Si se desea un emplazamiento libre del suelo se usaran consolas acce sorio especial Distancias minimas 1 Distancias minimas en caso de colocaci n junto a la pared 2 Distancias minimas en caso de colocaci n apartada de la pared 3 Distancias minimas en caso de colocaci n sobre consolas CD Ger temontage Achtung Dieses Ger t darf nur von einem Fachmann installiert und repariert werden A 1 Ger t aus der der Verpackung nehmen Verpackungs material ordnungsgem entsorgen Die beiden seitli chen WandanschluBleisten an der Ger ter ckwand anschrauben Obere WandanschluBleiste an den beiden seitlichen WandanschluBleisten anschrauben 3 Linke und rechte Seitenwand ca 5 mm senkrecht nach oben dr cken und anschlieBend waa
48. oute r paration inad quate peut occa sionner des risques importants pour l utilisateur Suivant les normes en vigueur le pr sent mode d emploi doit rester disponible chaque instant et doit tre soumis au professionnel qui effectue des travaux l appareil afin qu il en prenne connaissance Nous vous prions des lors de transmettre ce mode d emploi lors d un d m nagement au nouveau locataire ou au propri taire de l appareil Lors de travaux de r novation avec production de pous si re ne faites fonctionner l appareil qu avec ventilateur coup Attention Important En service les temp ratures de surface peuvent attein dre et d passer les 80 C Les distances minimales indiqu es sont respecter Les distances ne peuvent tre diminu es par des l ments d bordants ou tombants Dans tous les cas maintenir une distance de 300 mm au moins entre la grille de sortie d air et des objets de tout genre ll en est de m me pour les tapis velours En recouvrant l appareil par des objets une accumula tion de chaleur en surface peut se produire qui conduira une augmentation de la temp rature de surface tant au niveau de l appareil qu au niveau de l objet recouvrant Ne pas introduire ou bouger d objets dans l appareil Ceci peut mener des perturbations dans le fonc tionnement ou m me l inflammation de ces objets Les objets tomb s derri re l appareil doivent tre imm dia
49. ractarios resistencias asignada asignada asignada orden de transporte Longitud x anchura venta carcasa Cantidad x en W en V en kWh lfunctionam de la carcasa x profundidad N de bulto en kg ESS 2012 K Ax HSS 2012 1250 ESS 2016 K HSS 2016 1600 3 N PE ESS 2020 K ESS 20 G SC HSS 2020 2000 50 Hz 400 V 16 98 34 5 626 x 672 x 250 ESS 2027 K HSS 2027 2700 ESS 3018 K 6x HSS 3018 1850 ESS 3024 K HSS 3024 2400 3 N PE ESS 3030 K ESS 30 G Se SP HSS 3030 3000 50 Hz 400 V 24 137 40 716 x 672 x 250 ESS 3040 K 5 HSS 3040 4000 ESS 4025 K 8x HSS 4025 2500 ESS 4032 K HSS 4032 3200 3 N PE ESS 4040 K ESS 40 G SP HSS 4040 4000 50 Hz 400 V 32 176 46 926 x 672 x 250 ESS 4052 K 5 HSS 4052 5200 ESS 5040 K 10x HSS 5040 4000 3 N PE ESS 5050 K ESS 50 G ESS SP HSS 5050 5000 50 Hz 400 V 40 215 52 1076 x 672 x 250 ESS 5064 K 25 HSS 5064 6400 ESS 6048 K 12X HSS 6048 4800 3 N PE ESS 6060 K ESS 60 G ESS SP HSS 6060 6000 50 Hz 400 V 48 254 57 5 1226 x 672 x 250 ESS 6076 K 25 HSS 6076 7600 ESS 7056 K 14x HSS 7056 5600 3 N PE ESS 7070 K ESS 70 G ESS SP HSS 7070 7000 50 Hz 400 V 56 293 63 5 1376 x 672 x 250 ESS 7090 K 25 HSS 7090 9000 nur f r Nennaufladedauer t 5 und 6 h para 5 y 6 h duraci n de carga Caract ristiques techniques Technische gegevens Appareil Typ de Lot de Jeu Rende Tension d ali Charge Poids en Poids l tat Dimensions en mm complet logement brique d l ment
50. s ment mentation nominale ordre de de transport largeur x hauteur x accumula chauffants en W en V en KWh marche en kg profondeur tion en kg Volledige Huistype Pakket Verwarmings Ver Bedrijfs Nominale Bedrijfs Transport Afmetingen in mm installatie accumu elementen mogen spanning lading gewicht gewicht breedte x hoogte x latie in W in V kWh in kg in kg diepte stenen ESS 2012 K Ax HSS 2012 ESS 2016 K HSS 2016 3 N PE ESS 2020 K ESS 20 G SC SP HSS 2020 50 Hz 400 V 34 5 626 x 672 x 250 ESS 2027 K 5 HSS 2027 ESS 3018 K 6x HSS 3018 ESS 3024 K HSS 3024 3 N PE ESS 3030 K ESS 30 G Ei HSS 3030 50 Hz 400 V 40 716 x 672 x 250 ESS 3040 K HSS 3040 ESS 4025 K 8x HSS 4025 ESS 4032 K HSS 4032 3 N PE ESS 4040 K ESS 40 G Ser HSS 4040 50 Hz 400 V 46 926 x 672 x 250 ESS 4052 K HSS 4052 ESS 5040 K 10x HSS 5040 3 N PE ESS 5050K ESS 50 G ESS SP HSS 5050 50 Hz 400 V 52 1076 x 672 x 250 ESS 5064 K 25 HSS 5064 ESS 6048 K 12x HSS 6048 3 N PE ESS 6060 K ESS 60 G ESS SP HSS 6060 50 Hz 400 V 57 5 1226 x 672 x 250 ESS 6076 K 25 HSS 6076 ESS 7056 K 14x HSS 7056 3 N PE ESS 7070 K ESS 70 G ESS SP HSS 7070 50 Hz 400 V 63 5 1376 x 672 x 250 ESS 7090 K 25 HSS 7090 ne pour 5 et 6 h dur e de charge slechts voor 5 en 6 h oplaadgedeelte 23 Garantieurkunde Die nachstehenden Bedingungen die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben lassen die Gew hrleistungsverpflichtung
51. st pas endom mag e Remplacer les parties endommag es de l isola tion thermique La premi re charge apr s le r assem blage en partant de l tat froid de l appareil temperature ambiante jusqu la coupure par le r gulateur de charge sera effectu sous la surveillance d un professionnel qualifi La puissance absorb e sera enregistr e Elle ne doit pas d passer 125 de la charge nominale indiqu e sur la plaque caract ristique Directive en mati re de r paration Seul du personnel qualifi est autoris proc der aux travaux de r parations sur des appareils de chauffage lectriques accumulation Des r parations non con formes peuvent entra ner des risques graves pour l utili sateur Les appareils sont quip s d une isolation ther mique de haute qualit N enlever le couvercle du com partiment central avec l isolation thermique int gr e seulement en cas de remplacement des l ments Ochauffants Tous les autres composants lectriques sont accessibles apr s enl vement de la cloison lat rale Tous les mat riaux utilis s dans cet appareil sont recyclables CE Reinstalaci n Los equipos que ya hayan estado funcionando y sean transferidos a otro emplazamiento y vueltos a montar se deben someter posteriormente a la reinstalaci n a las pruebas descritas en Puesta en funcionamiento Al repetir el montaje hay que cerciorarse de que el aisla miento termico no est da ado Las partes da ad
52. tamente despu s de que se haya completado la prueba de funcionamiento D Erneute Montage Ger te die bereits in Betrieb waren zerlegt und an anderer Stelle neu aufgebaut werden m ssen nach ihrer Aufstellung entsprechend den Anweisungen unter Inbetriebnahme in Betrieb genommen werden Bei der Montage ist darauf zu achten da die W rmed mmung unbesch digt ist Besch digte Teile der W rmed m mung m ssen ausgetauscht werden Die erste Aufladung nach Wiederzusammenbau ausge hend vom kalten Ger tezustand Raumtemperatur bis zum Abschalten des Ladereglers mu vom Fachmann berwacht werden Die dabei aufgenommene elektri sche Arbeit ist festzustellen Sie darf nicht mehr als 125 der auf dem Leistungsschild angegebenen Nenn aufladung betragen Reparaturhinweis Reparaturen an Elektro Speicherheizger ten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsach gem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Die Ger te sind mit einer hochwertigen W rmed mmung ausger stet Nehmen Sie die Kernraumabdeckung mit integrierter W rmed mmung nur bei einem Austausch von Heizk rpern ab Alle anderen elektrischen Bauteile sind nach Abnahme der Seitenwand zug nglich Alle in diesem Ger t eingesetzten Materialien sind recy clebar NL Opnieuw installeren Voor een eenmaal in gebruik genomen installatie die nadien naar een andere plaats wordt overgebracht moe ten na de
53. tement enlev s Garantir que des petits enfants ou des personnes handicap es ne touchent pas aux parois de l appareil et avant tout pas la grille de sortie d air Pensez y m me si cet appareil fonctionne sans flammes visibles il reste un appareil de chauffage Il est interdit d utiliser les radiateurs accumulation dans des locaux renfermant des produits explosifs de quelque nature qu ils soient et m me si ce n est qu occasionnelement Ceci s applique aussi aux solvants volatiles tels que le trichlo le tetra etc Dans ce cas il y a lieu de s assurer que les appareils se sont refroidis jusqu la temp rature ambiante Il y a lieu d viter que l appareil n entre en contact avec des produits inflammables ou explosifs tels que rideaux papier bombes a rosols etc ou que ces objets n entrent dans le courant d air chaud Il est interdit d utiliser un appareil de nettoyage vapeur pour l entretien du radiateur lectrique Fonctionnement Le radiateur lectrique accumulation emmagasine pendant la nuit dans le noyau la quantit de chaleur n cessaire pour le lendemain Ceci permet d accumuler un prix avantageux de l nergie lectrique des heu res o les r seaux de distribution des entreprises d lec tricit ne sont pas sollicit s au maximum Dans quelques r gions une recharge peut en plus avoir lieu certaines heures de la journ e quand les temp ra tures ext rieures sont tr s basses
54. to La temperatu ra deseada p ej 20 C se ajusta con el indice de la escala Se distingue entre termostatos de montaje mural y termostatos integrados en el acumulador Durante la noche o cuando no se utiliza un determinado recinto se recomienda bajar la temperatura interior en unos 4 C Un mayor descenso de la temperatura no ten dr a sentido ya que de lo contrario las paredes del recinto se enfriarian excesivamente En modificaciones de ajustes de temperatura transcurre un determinado tiempo hasta que se alcanza la temperatura interior deseada Por ello es preciso observar que la temperatu ra descendida en la noche sea elevada con antelaci n suficiente p ej 1 hora antes de usar el recinto En muchos reguladores esto se puede efectuar autom tica mente por telemando mediante un cronorruptor En caso de ausencia prolongada hay que ocuparse de que exista protecci n contra congelaci n Mantenimiento Se recomienda limpiar de vez en cuando con aspiradora la zona de la rejilla de salida del aire y de las rejillas infe riores del lateral derecho Dentro del marco de los ciclos de mantenimiento se recomienda tambi n verificar el correcto funcionamiento de los rganos de control y regulaci n Dicha verificaci n deber realizarse como muy tarde cada 10 a os a fin de evitar un consumo innecesario de energ a Aver as En caso de aver as en el aparato lea atentamente las instrucciones siguientes Si no consigue usted
55. u moins 200 N appliqu horizontalement son bord sup rieur Si la stabilit requise n est pas obtenue avec les accessoires fournis en pr sence par exemple de cloisons l g res il incombe l installateur de choisir un mode de fixation murale appropri Il est recommand d ancrer tous les radiateurs ind pendamment de leur taille et de leur mode de raccorde ment 6 Retirer la plaque de fermeture du noyau cet effet d faire la vis de fixation du milieu tirer la plaque de fermeture un peu vers l avant du c t droit et la d gager vers la droite Poser la plaque de fermeture de mani re ne pas endommager l iso lation thermique ND Montage van het toestel Let op Dit apparaat mag alleen worden ge nstalleerd en gerepa reerd door een vakman 1 Het toestel uit de verpakking nemen Verpakkingsmateriaal op de juiste wijze afvoeren De beide latten voor wandbevestiging aan de zijkant aan de achterkant van het toestel vastschroeven De bovenste lat aan beide zijlatten schroeven 2 De bevestigingsschroeven voor beide zijwanden eruit draaien 3 Linker en rechter zijwand ca 5 mm loodrecht naar boven duwen en aansluitend horizontaal wegtrekken De bevestigingsschroeven van de voorzijde eruit draaien 4 De voorkant naar voren zwenken en uit de bovenste omlijsting losma ken Aansluitdraden naar binnen voe ren en van een trekontlasting voorzi en zie ook de elektrische aansluiting op bladzijde 18
56. u tama o y de la clase de conexi n 6 Retirar la cubierta del espacio de alojamiento del n cleo Desenroscar para ello el tornillo central de fijaci n Orientar la cubierta algo hacia afuera por el lado derecho y retirarla hacia la derecha Depositar la cubierta de manera que el aislamiento t rmico no pueda resultar da ado D Ger temontage 7 Transportsicherung Faltkarton entfernen 8 Untere Reihe Speichersteine einlegen Rechtsb ndig beginnen 9 Nach Einlegen der unteren Steinreihe ersten Heizk r 10 Zweite und dritte Steinreihe einlegen Zweiten Heiz per einsetzen k rper einsetzen 11 Nach Einlegen der vierten Steinreihe dritten Heizk r 12 Letzte Steinreihe einlegen insgesamt 6 Steinreihen per einsetzen F nfte Steinreihe unter den dritten Heiz Luftausblasraum und Schaltraum reinigen k rper schieben Nach erfolgter Heizk rpermontage ist die axiale Gleit f higkeit der Heizk rper zu pr fen Verklemmte Heizk r per f hren zur Ger uschentwicklung 14 CF Installation de l appareil 7 Extraire la protection pour la trans port carton pli 8 Mettre en place la premi re rang e de briques Commencer par la droite 9 Poser le premier l ment chauf fant sur la premi re rang e de bri ques 10 Mettre en place les deuxi me et troisi me rang es de briques puis le deuxi me l ment chauffa
57. ulation dans l armoire de distribu tion si n cessaire les remplacer ou les r enclencher Prendre contact avec l installateur en cas de fusion ou d clenchement r p t des fusibles ou disjoncteurs O Le potentiom tre de charge est r gl sur une valeur insuffisante Rectifier le r glage O Le thermostat d ambiance est mal r gl Rectifier le r glage si n cessaire O Le ventilateur int gr dans le radiateur lectrique accumulation ne marche pas V rifier le fusible ou dis joncteur se trouvant dans l armoire de distribution si n cessaire le remplacer ou le r enclencher Prendre contact avec l installateur en cas de fusion ou d clen chement r p t du fusible O Les fen tres et les portes sont continuellement ouver tes ou les pi ces voisines ne sont pas chauff es bien que le dimensionnement ait t pr vu pour le chauffa ge des pi ces voisines Ni le radiateur ni la comman de ne pr sentent d anomalie O La commande lectronique de recharge est mal r gl e Rectifier le r glage conform ment aux instruc tions pour l utilisation de la commande de recharge 2 Il fait trop chaud dans la pi ce O V rifier le fusible ou disjoncteur de la commande de recharge dans l armoire de distribution si n cessaire le remplacer ou le r enclencher Prendre contact avec l installateur si le fusible fond nouveau ou si le dis joncteur red clenche O Le thermostat d ambiance est mal r gl voir point 1
Download Pdf Manuals
Related Search