Mode d`emploi Aqualine FR
Contents
1. R armement du thermostat de s curit En cas de surchauffe d un d faut d alimentation en fe eau ou un probl me lectrique le thermostat de i s curit se d clenche et coupe l alimentation lectrique ARPT Foes a A de l l ment chauffant Apr s contr le du syst me et i r solution du probl me le thermostat de s curit doit ELTI Ba 5 tre r arm manuellement iig Pour ce faire d vissez le bouchon fillet sur le grand capot R Z de protection lat ral et poussez le bouton de r armement Foi me du thermostat de s curit Dernier mise jour 26 04 2011 5 DERANGEMENTS MODE D EMPLOI FRAN AIS AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS et AQG Avant de faire appel au service technique veuillez consulter le tableau suivant Le corps de chauffe de l Aqualine et l eau des abreuvoirs restent froids L alimentation au secteur est correcte le corps de chauffe de l Aqualine et les abreuvoirs restent froid L alimentation au secteur est correcte le corps de chauffe de l Aqualine est chaud mais les abreuvoirs restent froids Le niveau du circuit d eau est bon et bien purger l Aqualine est chaud mais le les abreuvoirs restent froids Les abreuvoirs et l Aqualine restent froids la pompe de circulation fonctionne Le fusible ou disjoncteur dans le coffret de distribution du secteur s enclenche Pompe de circulation Pompe WILO RS Tableau de recherche2. Embase Dernier mise jour 26 04 2011 10 MODE D EMPLOI FRAN AIS AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS et AQG 7 INSTRUCTIONS POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets Les machines comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pi ces peuvent galement tre recycl es s lectivement suivant les diff rents mat riaux Carlor Engineering s engage recycler les diff rentes pi ces composantes de l Aqualine Chaque appareil Aqualine pourra tre reconditionn la demande du client ou apr s remise sera recycl s lectivement 8 QUALITE TOTALE Chaque appareil de la Marque Aqualine est contr l et test en sortie d usine C est pourquoi vous pourriez observer une pr sence d eau r siduelle dans le corps de chauffe Test d isolement lectrique Test de chauffe Test de fonctionnement de la pompe de circulation Test d tanch it sous pression du corps de chauffe Test de fonctionnement du thermostat de r gulation Test de fonctionnement du thermostat de s curit Vous trouverez dans l emballage une fiche reprenant tous les tests effectu s Conservez cette fiche 9 GARANTIE Clauses de garantie Tous nos appareils Aqualine sont garantis contre tout vice de construction durant une p riode de deux ans compter de la date de facture Cette
3. Nom Pr nom Adresse T lephone Adresse e mail Installateur date d installation __ _ Nom Pr nom Adresse T lephone Nous certifions tous les deux que l installation et les limites d utilisation sont conformes aux directives donn es dans la pr sente notice d emploi de l AQUALINE En foi de quoi nous signons ce document afin de b n ficier de la garantie du fabricant conform ment aux clauses nonc es ci dessus Exemplaire renvoyer Certificat de conformit d installation et d utilisation de l Aqualine Carlor Engineering Puissance en Kw Date y N Utilisateur date de facture d achat __ Nom Pr nom Adresse T lephone Adresse e mail Installateur date d installation __ Nom Pr nom Adresse T lephone Adresse e mail Nous certifions tous les deux que l installation et les limites d utilisation sont conformes aux directives donn es dans la pr sente notice d emploi de l AQUALINE En foi de quoi nous signons ce document afin de b n ficier de la garantie du fabricant conform ment aux clauses nonc es ci dessus Dernier mise jour 26 04 2011 12
4. Afin de faciliter le raccordement aux tuyaux les connecteurs d entr e et de sortie sont pourvus de raccords union 3 4 A Il est imp ratif d utiliser un disjoncteur diff rentiel 30 mA et une mise la terre lors du raccordement de l Aqualine au secteur Disjoncteur diff rentiel non livr avec l Aqualine Pr paration de l installation V rifiez que l emballage contient tous les accessoires et les pi ces mentionn s voir D ballage page 2 Pour une installation correcte utilisez les pi ces et les accessoires livr s d origine avec l Aqualine Raccordement au circuit d eau Veillez ce que tous les raccords soient parfaitement tanches et purgez soigneusement le circuit Il est indispensable que l alimentation en eau de l appareil soit prot g e du gel Pour pr venir un d faut d alimentation en eau il est conseill d installer un d tecteur de niveau d eau non fourni avec l Aqualine pour mettre hors service l appareil en cas de probl me Pour une installation correcte aidez vous du sch ma la page suivante A Pression d eau maximale 4 Bars Si n cessaire installer une soupape de s curit de surpression Sortie d eau G 3 7 7 FA 1 Entr e d eau G 3 4 Il est imp ratif d utiliser un filtre pour viter l encrassement de la pompe et de l l ment chauffant Par une temp rature de 20 C l Aqualine maintient l eau dans les abreuvoirs environ 10
5. des pannes L Aqualine n est pas sous tension La minuterie de programmation n est pas enclench e Le thermostat de s curit s est enclench D faillance de l l ment chauffant D faillance du thermostat de r gulation D faut de circulation Manque d eau Pr sence d air dans le circuit Pompe bloqu e par des impuret s ou d p ts D faillance de la pompe Le thermostat de s curit s est enclench D faillance du thermostat de r gulation D faillance lectrique Causes possibles Contr le amp Rem des V rifier le branchement du c ble d alimentation V rifier si l alimentation au secteur est correcte V rifier les fusibles dans le coffret de distribution V rifier le bon fonctionnement de la minuterie de programmation Enlever le c ble d alimentation au secteur R armer le thermostat de s curit V rifier votre installation lectrique disjoncteur V rifier l alimentation d eau Poe PR V rifier que l eau s coule dans les canalisations S assurer du bon fonctionnement du purgeur Purger le circuit manuellement V rifier que l eau des conduites soit bien propre et sans particule solide Modifier la vitesse de la pompe Si cela reste sans succ s mettre l appareil hors service et faire appel au service technique Enlever le c ble d alimentation au secteur R armer le thermostat de s curit Mise hors service et faire appel au ser
6. C sur une longueur de circuit de 200 m tres aller retour maximum L arriv e d eau ainsi que toutes les canalisations d eau doivent tre correctement isol es 20 mm minimum pour viter au maximum la d perdition de chaleur Purge du circuit d eau Pour purger correctement tout le circuit avant la premi re mise en marche v rifiez que d un tous les purgeurs d air automatique plac s chaque point haut de l installation soient bien ouverts Pour ouvrir le purgeur d vissez le bouchon de deux tours Faites fonctionner le circulateur seul sans faire fonctionner l l ment chauffant le temps n cessaire pour vacuer l air encore pr sent dans le circuit d eau Pour la version avec bo tier de contr le branchez la prise m le de l appareil au secteur et positionnez l interrupteur du bo tier de contr le sur off lampe t moin Vert allum e Pour la version sans bo tier r gler le thermostat de r gulation voir page 4 sur la positionner 0 C puis branchez la prise m le de l appareil au secteur Dernier mise jour 26 04 2011 4 MODE D EMPLOI FRAN AIS AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS et AQG Isolation Pour un bon fonctionnement de l appareil dans toutes les conditions climatiques il est obligatoire de bien isoler l arriv e d eau l Aqualine Celle ci ne peut en aucun cas geler sous peine de cr er un manque d eau dans l appareil ce qui pourrait entra ner des disfonctionn
7. MODE D EMPLOI FRAN AIS AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS et AQG QUALINE Drinking Bowl Heater INSTRUCTION DE SECURITE IMPORTANTE Le r chauffeur Aqualine permet de mettre une ligne d abreuvoirs hors gel en hiver et garantit ainsi un approvisionnement r gulier des animaux en eau temp r e L Aqualine peut tre raccord toute ligne d abreuvoirs pour vaches veaux moutons porcs chevaux etc Instructions lire attentivement pour une installation et une utilisation correctes conserver apres l installation TABLE DES MATIERES 1 DEBALLAGE 5 DERANGEMENTS V rifiez le contenu page 2 En cas de difficult s probl mes page 7 2 VOTRE SECURITE D ABORD A AN 6 SPECIFICATIONS Pour votre s curit page 3 Caract ristiques techniques page 8 Sch mas lectriques page 9 3 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vue clat e page 10 Pr cautions page 4 Pr paration de l installation page 4 7 INSTRUCTIONS POUR LA PROTECTION DE Raccordement au circuit d eau page 5 L ENVIRONNEMENT page 11 Raccordements lectriques page 5 8 QUALITE TOTALE page 11 4 FONCTIONEMENT Mise en service du r chauffeur page 6 9 GARANTIE R glage de la temp rature de l eau page 6 Clauses de garantie page 11 12 R armement du thermostat de s curit page 6 Dernier mise jour 26 04 2011 1 MODE D EMPLOI FRAN AIS AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS et AQG 1 DEBALLAGE V rifiez que
8. ant les prescriptions de la norme locale en vigueur Veillez v rifier ou faire v rifier par un organisme agr que votre installation lectrique est bien prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel et que la prise de terre est correcte suivant le respect des prescriptions de la norme locale en vigueur Modifications du mat riel et usage de pi ces d tach es non agr es Toute modification de l installation ne peut tre effectu e qu apr s l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces de rechange d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L usage d autres pi ces peut d gager notre soci t de toute responsabilit Modes d utilisation non autoris s L utilisation du mat riel livr est pr vue exclusivement pour une ou des applications pr cis es dans le chapitre mode d emploi Dernier mise jour 26 04 2011 3 MODE D EMPLOI FRAN AIS AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS et AQG 3 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Precautions L installation doit tre r alis e par un technicien agr en respectant les instructions de montage du fabricant L Aqualine doit tre install dans un local bien isol hors gel labri des intemp ries et de l humidit Choisissez un emplacement de fa on limiter au maximum la longueur des canalisations Il est conseill d installer l Aqualine en position horizontale sur lev e par rapport aux abreuvoirs
9. ements graves de l appareil Il est strictement interdit de faire fonctionner l Aqualine quand une partie des conduites d eau de l installation est gel e Il faut s assurer que l eau dans les conduites soit bien l tat liquide avant de faire fonctionner l appareil De plus il est vivement conseill d isoler au maximum toute les conduites d eau chauff e afin de r duire au maximum la d perdition de chaleur Sch ma de montage DAqualine r chauffeur avec Purgeur d air automatique pompe de circulation Vanne d arr t 3 Isolation obligatoire plac au point le plus haut 40 Clapet anti retour 47 Purgeur d air automatique 4 Clapet d isolement 42 Longueur maximum 150m 5 R ducteur de pression 4 bars 49 Isolation recommand e 6 Interrupteur Marche Arr t Abreuvoir 7 Prise lectrique 16 A 45 Pr voir clapet bascule Disjoncteur diff rentiel 30 mA Raccordements lectriques AN Raccordement en 230 V monophas Utilisez un disjoncteur diff rentiel 30 mA et une mise la terre selon les r glementations en vigueur OBLIGATOIRE Dernier mise jour 26 04 2011 5 MODE D EMPLOI FRAN AIS AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS et AQG 4 FONCTIONNEMENT Mise en service du r chauffeur A Avant d effectuer la premi re mise en service de l appareil assurez vous que le circuit d eau a t correctement purg et que votre installation comporte bien toutes les s curit s lect
10. garantie ne pourra s exercer dans les conditions suivantes G Le certificat n a pas t retourn d ement complet L appareil a t transform ou modifi sans l accord de Carlor Engineering L installation et l utilisation ne sont pas conformes aux directives reprises dans la notice d emploi de l AQUALINE Aucune garantie ne sera accept e si il est prouv que des particules ou impuret s ont caus s des dommages l appareil Garantie de 2 ans pi ces et main d uvre Selon nos conditions g n rales de vente Notre garantie couvre exclusivement l change standard de l appareil ou le remplacement des pi ces d fectueuses Les frais de pose et d pose du r chauffeur et de l installation ainsi que les frais de transport ne sont pas pris en charge par Carlor Engineering Pour valider cette garantie il est OBLIGATOIRE de nous retourner d ement compl ter le certificat d installation et d utilisation se trouvant au verso Fabriqu en Belgique par Carlor Engineering S A Avenue de la Porall e 34 B 4920 Remouchamps Belgique Tel 32 4 384 0197 Fax 32 4 367 16 66 info carlor com www carlor com Dernier mise jour 26 04 2011 11 MODE D EMPLOI FRAN AIS AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS et AQG A compl ter par l acheteur et l installateur Certificat de conformit d installation et d utilisation de l Aqualine Exemplaire conserver p Puissance en Kw Date N Utilisateur date de facture d achat _
11. le Charge sp cifique max 7 5 Watts par cm Protection en inox Incoloy 800 Thermostat de r gulation de la temp rature d eau Limite la temp rature de l eau Contr le le thermoplongeur et la pompe Plage r glable de 0 C 40 C R gl en usine sur 15 C Pouvoir de coupure 16A Thermostat de s curit Thermostat de s curit r armement manuel Coupure par l vation de temp rature Pouvoir de coupure 25 A R gl en usine sur 65 C Pompe de circulation Type WILO RS Tension 1 x 230 Volts Indice d tanch it IP44 Moteur imblocable Pompe rotor noy Trois vitesses de fonctionnement D bit 2000 l h 1 re vitesse 2500 l h 2 me vitesse 3500 l h 3 me vitesse Puissance lectrique maximum 65 Watts vitesse 3 Tension monophas e 230 Volts Fr quence 50 Hz CE Dernier mise jour 26 04 2011 8 MODE D EMPLOI FRAN AIS AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS et AQG Sch mas lectriques Aqualine avec bo tier de contr le N Mono 230 V 50 60 Hz Aqualine sans bo tier de contr le N Mono 230 V 50 60 Hz L _ Dernier mise jour 26 04 2011 9 MODE D EMPLOI FRAN AIS AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS et AQG Vue clat e Aqualine 3 kW Thermostat de s curit El ment chauffant Thermostat de r gulation Corps de chauffe en alu Pompe de circulation Petit capot de protection Grand capot de protection paee
12. les accessoires suivants vous ont bien t livr s avant de vous d barrasser de l emballage 1 R chauffeur Aqualine avec ou sans bo tier suivant la version 2 Kitde connection Raccord en laiton MxM G 3 4 Clapet anti retour Purgeur d air automatique R duction Laiton Raccord visser 3 4 Mx3 8 F Vanne d isolement pour purgeur 2 raccords laiton en T 3 4 Femelle 3 Kitde fixation 2 querres aluminium 4 silent blocs M6x15 M6x10 4 crous hexagonaux M 6 4 goujons monoclip M8 Dernier mise jour 26 04 2011 MODE D EMPLOI FRAN AIS AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS et AQG 2 VOTRE SECURITE D ABORD A Pour votre s curit La pr sente notice contient les instructions respecter lors du montage et de la mise en service C est pourquoi elle devra tre lue attentivement par l installateur et l utilisateur Qualification du personnel Seul un personnel qualifi est autoris effectuer l installation Dangers encourus en cas de non observation des consignes La non observation des consignes peut avoir des cons quences graves sur la s curit des personnes et de l installation et peut m me entra ner la suspension de toute garantie Une rigueur absolue est exig e notamment en mati re d lectricit et de la plomberie Conseils de s curit l utilisateur Observer les consignes en vue d exclure tout risque d accident Eviter les dangers dus au r seau lectrique en respect
13. riques voir raccordement lectrique Votre Aqualine doit tre mis en marche d s l annonce des premiers risques de gel et fonctionner en permanence tout l hiver Aqualine version avec bo tier de contr le Interrupteur ON OFF D s que la prise m le est branch e position 0 la pompe de circulation F se met en service Le fonctionnement de la pompe est indiqu par la lampe t moin vert D s que l interrupteur est plac sur 1 l l ment chauffant se met en service et chauffe l eau Le fonctionnement de l l ment est indiqu par la lampe t moin rouge e Aqualine version sans bo tier de contr le T moin vert T moin rouge D s que la prise m le est branch e la pompe de circulation est directement mise en service et le thermostat commande l l ment chauffant R glage de la temp rature de l eau L Aqualine fonctionne en permanence 24 heures par jour sur de longues p riodes Le Thermostat de r gulation limite la temp rature de l eau 15 C Lors de l installation il est possible de modifier manuellement la temp rature de consigne du thermostat dans une plage comprise entre 0 et 40 C ne pas exc der 40 C Afin de modifier la temp rature d vissez le bouchon fillet situ en dessous de l embase support du r chauffeur Utilisez un tournevis pour r gler la temp rature sur la valeur souhait e Il est imp ratif de remettre le bouchon de protection apr s r glage du thermostat
14. vice technique Enlever le c ble d alimentation au secteur Mise hors service et faire appel au service technique D fauts Causes possibles Contr le amp Rem des Le circulateur ne d marre pas Pas d lectricit 1 Condensateur d fectueux 2 Blocage au niveau des paliers 3 suite un encrassement Impuret dans le circulateur 4 L installation est bruyante 5 Le d bit du circulateur est lev Pr sence d air dans l installation Le circulateur est bruyant Pr sence d air dans le 1 circulateur 2 La pression l orifice d aspiration est trop faible Dernier mise jour 26 04 2011 V rifier les fusibles et branchements Remplacer le condensateur D marrer le circulateur en vitesse maximale et si le blocage persiste entrainer le rotor en d vissant la molette de d blocage manuel D monter et nettoyer le circulateur Si le probl me persiste faire appel au service technique Passer la vitesse inf rieure Purger l installation Purger le circulateur Augmenter la pression ou v rifier le volume d air dans le r servoir d expansion si install MODE D EMPLOI FRAN AIS AQUALINE 3 Kw Ref AQWRS et AQG 6 SPECIFICATIONS Caract ristiques techniques Corps de chauffe inox Capot de protection polyamide Thermoplongeur lectrique Tension 230 volts monophas Puissance 3000 Watts El ment form en spira
Download Pdf Manuals
Related Search