Home

HandyStep® electronic

Contents

1. Clean and decontaminate the instrument carefully It is essential always to include an exact description of the type of malfunction and the media used It information regarding media used is missing the instrument cannot be repaired Shipment is at the risk and the cost of the sender Entretien et nettoyage Le HandyStep electronic a t cali br en usine et ne n cessite aucun entretien Si besoin est essuyer l appareil a l aide d un chiffon imbib d eau ou d une solution savonneuse de faible intensit Ne pas d monter le HandyStep electronic Desinfection aux rayons UV L appareil est r sistant contre la charge usuelle d une lampe de d sin fection aux rayons UV L action des rayons UV peut causer un changement de couleur Retour pour r paration Attention Transporter des mat riaux dange reux sans autorisation est interdit par la loi De la nettoyer et d contaminer soigneusement l appareil Veuillez renvoyer l appareil de principe joindre une description pr cise du type de dysfonction nement et des fluides utilis s Si les liquides utilis s ne sont pas indiqu s l instrument ne peut pas etre repar Tout retour est aux p rils et aux frais de l exp diteur Mantenimiento y limpieza El HandyStep electronic ha sido cali brado en f brica y no necesita ning n mantenimiento espec fico En caso necesario limpiar el exterior del instrumento con
2. 6 Safety considerations continued 13 The original battery must not be replaced with non rechargeable batteries or rechargeable batteries of other manufacturers 14 To charge the NiMH battery pack use only the original AC adapter in combination with the original charging dock 15 The AC adapter has to be pro tected against moisture and must be used only for this instrument 16 Dispose of battery pack only when completely discharged and accor ding to applicable regulations Note Attention Risk of injury Do not touch the plunger seat inside the instrument Warning Improper use of the instrument or the batteries short circuit mechanical damage overheating incorrect AC adapter etc may in extreme cases lead to explosion of the batteries R gles de s curit sulte avant toute utilisation pages 17 19 Si besoin est contacter le fabricant 13 Ne pas remplacer l accu original par des accus non rechargeables ou rechargeables d autres fabri cants 14 Pour charger l unit d accumula teurs NiMH n utiliser que le bloc secteur d origine en combinaison avec le chargeur d origine 15 Le bloc d alimentation doit tre prot g de l humidit et ne doit tre utilis que pour cet appareil 16 Eliminer uniquement l unit d accumulateurs totalement d charg es conform ment aux prescriptions en vigeur dans votre pays Remarque Attention Risque de blessure Ne jam
3. Fuera de los EE UU y Canada Rellenar la Declaraci n sobre la ausencia de riesgos para la salud y enviarla con el aparato al fabricante o al distribuidor Pedir el formulario al proveedor o al fabricante o se encuentran bajo www brand de para un download En los EE UU y Canad Haga el favor de dirigirse a Brand Tech Scientific Inc para aclarar las condiciones de envi del apa rato antes de enviarlo al servicio Devuelva solamente los instrumen tos limpiados y descontaminados con el N mero de Autorizaci n de Devoluci n marcado de forma bien visible en la parte exterior del paquete envi ndolo a la direcci n indicada en la autorizaci n antedi cha tipe Indirizzi di contatto Contact addresses Adresses de contact Direcciones de contacto BRAND GMBH CO KG USA and Canada India China Otto Schott StraBe 25 BrandTech Scientific Inc BRAND Scientific Equipment BRAND Shanghai Trading Co Ltd 97877 Wertheim Germany 11 Bokum Road Pvt Ltd Guangai Culture Plaza Tel 49 9349 808 0 Essex CT 06426 1506 USA 308 3rd Floor C Wing Delphi Room 506 Building B Fax 449 9342 808 98000 Tel 1 860 767 9569 Hiranandani Business Park Powai No 2899 Xietu Road E Mail info brand de Fax 1 860 767 9563 Mumbai 400 076 India Shanghai 200030 P R China www brand de www brandtech com Tel 91 22 42957790 Tel 86 21 6422 2318 Fax 91 22 42957791 Fax 86 21 6422 2268 E Mail info brand co i
4. HandyStep electronic avec unit d accumulateurs NiMH incl chargeur R f 7050 06 sans bloc secteur bloc secteur Europe Continentale R f 7050 50 230 V 50 Hz bloc secteur UK lreland R f 7050 51 230 V 50 Hz bloc secteur USA Japon R f 7050 52 110 V 50 60 Hz bloc secteur Australie R f 7050 53 240 V 50 Hz Chargeur sans bloc secteur R f 7050 20 Unit d accumulateurs NiMH R f 7050 25 Referencias HandyStep electronic incl unidad de bater as de NiMH cargador con equipo de red Europa Continental Ref 7050 00 230 V 50 Hz con equipo de red Reino Unido Irlanda Ref 7050 01 230 V 50 Hz con equipo de red EE UU Jap n Ref 7050 02 110 V 50 60 Hz con equipo de red Australia Ref 7050 03 240 V 50 Hz HandyStep electronic incl unidad de baterias de NiMH cargador Ref 7050 06 sin equipo de red Equipo de red Europa Continental Ref 7050 50 230 V 50 Hz Equipo de red Reino Unido Irlanda Ref 7050 51 230 V 50 Hz Equipo de red EE UU Jap n Ref 7050 52 110 V 50 60 Hz Equipo de red Australia Ref 7050 53 240 V 50 Hz Cargador sin equipo de red Ref 7050 20 Unidad de baterias de NiMH Ref 7050 25 Puntali di precisione per dosatori PD Tip con misura codificata Positive Displacement Tips PD Tips with tip size encoding Pointes de precision pour dosage DD tips a codage indiquant le type de pointe Puntas de desplazamiento directo Puntas PD con co
5. 100 ul 1000 ul 1ml 1 25 ml 25 yl 1000 ul 1 ml 2 5 ml 50 ul 1000 ul 1 ml 5 ml 100 ul 10 ml 125 ul 1000 ul 1ml 10m 10 ml 12 5 ml 250 ul 10 ml 10 ml 25m 500 ul 10 ml 10 ml 50 ml 12 5 pl Non vengono superate le tolleranze prescritte dalla norma ISO 8655 The predetermined ISO 8655 tolerances were not exceeded Les marges de tol rance d termin es dans la norme ISO 8655 ne sont pas d pass es No se han sobrepasado las tolerancias predeterminadas de la norma ISO 8655 132 utilisant des pointes DD tips d origine Tabla de precisi n Las mediciones se han efectuado utilizando puntas PD originales de BRAND y agua destilada CV CV CV ET lt Volume nominale Nominal volume Volume nominal ara nominal im EN 0 1 ul NC m 10 pl 0 5 05 0 5 0 1 0 4 2 100 pl A Accuratezza A Accuracy E Exactitude E Exactitud CV Coefficiente di variazione CV Coefficient of variation CV Coefficient de variation CV Coeficiente de variaci n Dati per l ordinazione HandyStep electronic inclusi accumulatore e caricabatteria con alimentatore per l Europa continentale Codice 7050 00 230 V 50 Hz con alimentatore per UK Irlanda Codice 7050 01 230 V 50 Hz con alimentatore per USA e Giappone Codice 7050 02 110 V 50 60 Hz con alimentatore per l Australia Codice 7050 03 240 V 50 Hz HandyStep electronic inclusi accu mulatore e caricabatteria Codic
6. Dosificaci n del volumen dosificaci n de la muestra 2 Accionar el bot n STEP para iniciar un nuevo proceso insuficiente irregularidades electr nicas de dosificaci n 1 Apretar el bot n ENTER para confirmar el error Nota En caso de otros avisos de fallo en la pantalla retirar y colocar nuevamente la unidad de bater as Si eso no sirve enviar el instrumento al servicio de reparaci n 41 Caratteristiche tecniche Batterie Batterie al nichel metal idruro NiMH 4 x pile AAA 4 8 V 700 mAh Tempo di carica con accumula tore scarico nel vano caricabatteria circa 2 5 ore nell HandyStep electronic circa 3 5 ore Quando la capacit dell accumulatore diminuisce caricarlo nel vano sepa rato del caricabatteria Durata delle batterie Un accumulatore completamente carico consente l uso continuativo per circa 2 5 ore con un PD Tip da 12 5 ml CE Con questo marchio dichiariamo che il prodotto conforme ai requisiti sta biliti dalle direttive CE e che stato sottoposto alle procedure di prova previste ie Technical data Battery pack Rechargeable Nickel Metal Hydride battery pack NiMH 4 x AAA cells 4 8 V 700 mAh Charging times for empty battery pack in battery compartment of charging dock approx 2 5 h inside the HandyStep electronic approx 3 5 h When battery capacity starts to diminish recharge battery pack in the battery compartment of the charging dock Bat
7. goggles and gloves When working with infectious or other hazardous samples all appropriate regulations and pre cautions must be followed 3 Observe all specifications provided by reagent manufacturers 4 Never use the instrument in an atmosphere with danger of explo sion Highly flammable liquids must not be pipetted Regles de s curit Cet appareil peut tre utilis avec des mat riaux dangereux ou en relation avec des appareillages ou proc d s dangereux Ce mode d em ploi cependant ne peut trai ter tous les probl mes de s curit pouvant r sulter de l utilisation de l appareil dans ces cas d applica tion Ce sera donc de la responsa bilit de l utilisateur de l appareil de consulter et d laborer des consignes de s curit et de sant et de d terminer les restrictions correspondantes avant l emploi 1 Chaque utilisateur doit avoir lu ce livret mode d emploi avant l emploi de l appareil et en observer les instructions 2 Observer les instructions g n rales pour la pr vention des dangers et les instructions de s curit par ex porter des v tements de protection des lunettes protectrices et des gants protecteurs Lors du de travaux avec d chantillons infectieux ou dangereux les consignes ainsi que les mesures de pr caution standards en vigueur dans les laboratoires doivent tre obser v es 3 Observer toutes les mesures de pr caution de s curit fournies par les fabricants du r
8. l affi chage Valider par ENTER Au moment de l impression du pr sent mode d emploi il existe une compatibilit entre le HandyStep electronic et les pointes de dosage suivantes Pointes DD tips BRAND GMBH CO KG Allemagne Encode tips Rainin Instrument LLC USA Repet Tips Gilson S A S France Combitips Combitips plus Eppendorf AG Allemagne ritips ritter GmbH Allemagne Distritips Gilson S A S France Fisherbrand Dispenser Tips Fisher Scientific USA VWRbrand Combi Syringes VWR Scientific Holding Corp USA Utilizacion de puntas compatibles continuaci n Atencion Al colocar la pr xima punta de otro fabricante parpadea en la pantella la ltima punta seleccionada de otro fabricante Confirmar apre tando el boton ENTER En el momento de la impresi n de las presentes instrucciones de manejo ha existido compatibilidad entre el HandyStep electronic y las siguientes puntas de dosificaci n Puntas PD BRAND GMBH CO KG Alemania Encode tips Rainin Instrument LLC USA Repet Tips Gilson S A S Francia Combitips Combitips plus Eppendorf AG Alemania ritips ritter GmbH Alemania Distritips Gilson S A S Francia Fisherbrand Dispenser Tips Fisher Scientific EE UU VWRbrand Combi Syringes VWR Scientific Holding Corp EE UU Corsa residua Il sistema di bloccaggio impedisce l erogaz
9. paration non autoris e de l appareil ou d une usure normale notamment des pi ces d usure telles que les pistons les joints d tan ch it les soupapes et de rupture de pi ces en verre Ceci vaut pour l inobservation du mode d emploi Nous declinons toute responsabi lit en cas de dommages r sultant d actions non d crites dans le mode d emploi ou si des pi ces de rechange ou accessoires qui ne sont pas d origine ont t utilis s tats Unis et Canada Des informations sur la garantie figurent sous www brandtech com Sous r serve de modifications techniques d erreurs ou errata Garant a No seremos responsables de las consecuencias derivadas del trato manejo mantenimiento uso inco rrecto o reparaci n no autorizada del aparato ni de las consecuencias derivadas del desgaste normal en especial de partes susceptibles de abrasi n tales como mbolos juntas herm ticas v lvulas ni de la rotura de partes de vidrio o del incum plimiento de las instrucciones de manejo Tampoco seremos responsables de los da os provocados de acciones no descritas en las instrucciones de manejo o por el uso piezas de repuesto o componentes no origina les EE UU y Canada Encontrar informaciones sobre la garant a en el sitio www brandtech com Salvo cambios t cnicos errores y errores de impresi n Eliminacion El siguiente s mbolo significa que al final de su vida til las pilas acu Elim
10. 2 del menu Menu level 2 Modifica della velocita di aspirazione Modifica della velocita di erogazione adjust aspiration speed adjust dispensing speed ror a COC Modalit standard Livello 2 PE Default mode Level 2 VU B V N A d MENU Selezione della modalit DISP PIP select DISP PIP mode Pu essere selezionata solo se il PD Tip completamente vuoto To select this mode the PD Tip must be completely empty 53 54 A Handy Step Niveau de Menu 1 Nivel de selecci n modo 1 UV p l Modifier le volume de pas a B Modificaci n del volumen de paso U Mode standard Niveau 1 Modo standar Nivel 1 Acceder au mode AUTO DISP Seleccionar el modo AUTO DISP Tin se Niveau de Menu 2 Nivel de selecci n modo 2 Modifier la vitesse d aspiration Modifier la vitesse d vacuation Modificaci n de la velocidad Modificaci n de la velocidad de aspiraci n de expulsi n ror a COL Mode standard Niveau 2 i PE Modo standar Nivel 2 VU B V N A m MENU Acceder au mode DISP PIP Seleccionar entre los modos DISP PIP Ne peur tre selectionne que si la pointe DD tip a t compl tement vacu e Solamente se puede seleccionar en el caso de estar la punta PD completamente vacia 55 HandyStep electronic is made in Germany under BRAND patents PL 178640 PL 179567 EP 0691158 DE 19915066 US 6740295 EP 1110612 US 6540964 EP 1
11. 50 ml PD Tips PP autoclavable Contezione da sterile package of sterile Codice Cat No D 7023 99 incl 1 adapter sterile free of endotoxin single wrapped PD Tips 25 ml non sterile pack of 50 sterile pack of 25 PD Tips in BIO CERT quality sterile free of endotoxins DNA RNase and ATP available on request Jeu de DD tips non st rilis es 20 pointes de chacune des capacit s suivantes 0 5 1 25 2 5 5 0 12 5 ml R f 1023 68 Adaptateur pour DD tips de 25 et 50 ml PP autoclavable Emb standard non st rilis es Unidades por emb non sterile Ref Ref 10 7023 98 avec 1 adaptateur st rilis es exemptes d endotoxines emball es s par ment Pointes DD tips 25 ml non st rilis es 50 unit s st rilis es 25 unit s Pointes DD tips en qualit BIO CERT st rilis es exemptes d endotoxines ADN RNase et ATP sur demande 45 Juego de puntas PD sin esterilizar 20 puntas de cada una de las capaci dades 0 5 1 25 2 5 by 12 5 ml Ref 1023 68 Adaptador para puntas PD de 25 y 50 ml PP esterilizable en autoclave Emb standard st rilis es Unidades por emb esterilizadas PERET 5 10253 99 con 1 adaptador esterilizados exentos de endotoxinas embalaje individual puntas PD de 25 ml sin esterilizar 50 unidades esterilizadas 25 unidades Puntas PD en calidad BIO CERT esterilizadas exentas de endotoxinas ADN RNase y de ATP sobre
12. 7 8 In caso di dubbio contattare immediatamente il produttore o il distributore Procedere sempre in modo che n l utilizzatore n altre persone siano esposte a pericoli Evitare spruzzi Utilizzare un recipiente di raccolta adeguato Quando si inserisce e si tira indietro il puntale il suo pistone si muove Se si riutilizza un puntale gi usato verificare che non vi sia rimasto alcun residuo di liquido Premere il tasto STEP dello stru mento solo dopo aver verificato che dall erogazione del liquido non possa derivare alcun pericolo 9e si lavora con fluidi aggressivi evitare il contatto con il foro del puntale Non forzare mai lo strumento Utilizzare solo accessori e ricambi originali Non apportare modifiche tecniche Non smontare ulterior mente lo strumento Prima dell uso controllare sempre che lo stato dello strumento sia regolare In caso di anomalie dello strumento interrompere immediatamente il dosaggio e vedere il capitolo Individuazione e soluzione dei problemi pagina 17 19 Eventualmente rivolgersi al produttore 5 6 T 8 Use the instrument only for dis pensing liquids with strict regard to the defined Operating Exclu sions and Limitations Observe operating exclusions see page 7 8 If in doubt contact the manuf acturer or supplier Always work in a way which nei ther endangers the user nor any other person Avoid splashes Only use suitable c
13. Key Attention Liquid remaining in tip will be discharged during reference run rEF Discharge sample into suitable vessel see page 5 point 10 If error message is still shown on the display remove battery pack and insert it again reset If this does not solve the problem send instrument back for repair No tone no light when Instrument contains no battery Insert battery pack placing the HandyStep Battery pack inserted improperly Make sure battery contacts are aligned with contacts electronic into the in the instrument charging dock Battery pack faulty Replace battery pack Charge indicator No message Removal or insertion of Charge battery pack for at least 3 5 hours is flashing a new battery pack inside the HandyStep electronic Dispensing process ERR VOL Dispensing process interrupted by interrupted Attention Volume not completely discharged electronic faults 2 Restart dispensing by pressing the STEP key Pressing the A key during 1 Press ENTER to confirm error dispensing Note If other error messages are displayed remove battery pack and insert it again If this does not solve the problem send instrument in for repair E 7 72 39 D rangement que faire D rangement Message d erreur sur l affichage Cause possible La pointe goutte Pointe non tanche Remplacer la pointe Affichage de faible intensit Symbole de la batterie Energie de l unit Recharger l unit d accumula
14. Manufacturer BRAND GMBH COKG Adresse Address Otto Schott Str 25 97877 Wertheim Germany Einschl gige EG Richtlinien Normen Relevant EC directives standards 2004 108 EG EN 61326 1 2006 2006 95 EG EN 61010 1 2001 EN 60950 1 2006 A11 2009 Wertheim 01 M rz 2011 March 01 2011 del Peter Mahler A Josef Pfohl Technischer Gesch ftsf hrer Qualit tsmanagement Managing Director Quality Management BRAND BRAND GMBH CO KG info brand de www brand de Indice Pagina Norme di sicurezza 4 Scopo 7 Limitazioni all uso 7 Usi non previsti 8 Elementi funzionali 9 Messa in funzione 10 Inserimento dell accumulatore 10 Ricarica dell accumulatore 11 Sostituzione dell accumulatore 14 Accensione e spegnimento 15 Inserimento dei puntali 16 Rimozione dei puntali 18 Funzioni dell HandyStep electronic 19 Aspirazione del liquido 20 Modalita DISP 22 Modalita AUTO DISP 24 Modalita PIP 26 Regolazione del volume delle dosi 27 Regolazione della velocita di aspirazione e erogazione 28 Modifica della modalita di funzionamento 30 Selezione di puntali compatibili 31 Corsa residua 33 Dosaggio a getto libero 33 Modalita operativa 33 Individuazione e soluzione dei problemi 34 Caratteristiche tecniche 42 Tabella della precisione 43 Dati per l ordinazione 44 Manutenzione e pulizia 46 Sterilizzazione UV 46 Invio per la riparazione 46 Indirizzi di contatto 48 Garanzia 49 Servizio Calibrazione 47 Smaltimento 48 Cont
15. Ridurre la velocit di aspirazione erogazione Informazione sul display rEF ciclo di riferimento 2 Premere il tasto STEP Attenzione durante il ciclo di riferimento rEF il liquido residuo viene erogato Usare un recipiente di raccolta adeguato ai campioni vedere pagina 5 punto 10 1 Resettare premendo il tasto ENTER Prestare attenzione alle indicazioni del men 2 Informazione sul display OPE Open aprire la leva di bloccaggio fino al fermo superiore Individuazione e soluzione dei problemi continuazione Lo strumento non Informazione sul display out TIP e CLO alternati risponde Rimuovere il puntale e chiudere la leva di bloccaggio senza puntale continuazione L HandyStep electronic esegue automatica mente un ciclo di riferimento Informazione sul display no TIP Inserire un nuovo puntale vedere pagina 16 Lo strumento non ERR 003 Errore dell elettronica oppure Resettare premendo il tasto ENTER risponde la sede per l inserimento del Prestare attenzione alle indicazioni del menu puntale non era nella posizione Display rEF ciclo di riferimento piu bassa al momento della Premere il tasto STEP sostituzione del puntale Attenzione durante il ciclo di riferimento rEF il liquido residuo viene erogato Usare un recipiente di raccolta adeguato ai campioni vedere pagina 5 punto 10 Se il problema persiste rimuovere e reinserire l accumu latore reset Se ancora rimane un messaggio di err
16. actif 4 Ne pas utiliser l appareil dans une atmosph re pouvant provoquer des explosions Des milieux facile ment inflammables ne doivent pas tre pipet s Normas de seguridad Este instrumento puede utilizarse con materiales procedimientos e instalaciones peligrosos Las ins trucciones presentes sin embargo no pueden enumerar todos los problemas de seguridad que puedan resultar de tales aplicacio nes Es entonces la responsabili dad del usuario del instrumento de consultar y establecer las medidas apropiadas de seguridad y salud as como de determinar las limi taciones de aplicaci n correspon dientes antes de su uso 1 Todo usuario debe haber le do estas instrucciones de manejo antes de utilizar el aparato y debe seguirlas 2 Observar las instrucciones genera les para la prevenci n de peligros y las instrucciones generales por ej llevar vestimenta gafas y guantes de protecci n Al trabajar con muestras infecciosas o peli grosas deber n seguirse las nor mativas est ndar de laboratorios y tomar las medidas pertinentes 3 Observar todas las precauciones indicadas por los fabricantes de reactivos 4 No hacer funcionar el aparato en atm sfera con peligro de explosi n No se deben pipetear medios f cilmente inflamables 10 1T Utilizzare lo strumento esclusiva mente per il dosaggio di liquidi e tenendo conto degli usi non previsti Osservare gli usi non previsti vedere pagina
17. con la punta y no con el HandyStep electronic El usario dede asegurarsede la compatibilidad del aparato para cada aplicaci n No dosificar muestras que ataquen polipropileno polietileno o policarbonato carcasa Evitar vapo res agresivos riesgo de corrosi n Nota El instrumento y las puntas PD no son esterilizables en autoclave 121 C 250 F Ver puntas PD esterilizadas p g 45 Puntas de pipeta son art culos desechables Para la desinfecci n se pueden utilizar soluciones desinfectantes habituales en el mercado en tanto que no ataquen el PC PBT o estro pean la pantalla Elementi funzionali Operating elements E Display Display Handy Step VA Tasti VA Keys Tasto ENTER ENTER Key Tasto MENU MENU Key Coperchio del vano batteria Battery Compartment Cover Tasto STEP STEP Key Leva di bloccaggio Locking Lever El ments de commande Elementos de manejo Affichage Pantalla VA Boutons VA Botones Bouton ENTER Bot n ENTER Bouton MENU Bot n MENU Couvercle du logement d accu Tapa del compartimento de la unidad de bater as Bouton STEP Bot n STEP Touche a verrouillage Tecla de cierre ados Messa in funzione Initial operation Mise en service initiale Puesta en servicio inicial Inserimento dell accumulatore Insert battery pack Ins rer l unit d accus Colocar la unidad de bater as 1 Aprire il vano batteria e inserire 1 Open the batt
18. d accus Une unit d accumulateurs totalement charg e contient de l nergie pour une utilisation continue pendant env 2 5 heures avec une DD tip de 12 5 ml remplie d un milieu viscosit et densit similaires celles de l eau Un signal acoustique indique qu il est n cessaire de proc der une recharge L indication de la batterie clignotera l affichage Ceci indique que l unit d accu mulateurs doit tre recharg e ou remplac e Avant de retirer l unit d accumu lateurs s assurer que la pointe est totalement vid e Cargar la unidad de bater as continuaci n Allum Clignotant Encendido Intermitente Unit d accumu lateurs totalement charg e charge de maintien Unidad de baterias cargada por completo carga de compensaci n En processus de charge En proceso de carga Reemplazar la unidad de bate rias Una unidad de bater as cargada por completo tiene energ a suficiente para una utilizaci n continua de aprox 2 5 horas con una punta PD de 12 5 ml llenada con una muestra de una viscosi dad y densidad similares a las del agua Un sonido indica que es necesario recargar la unidad de bater as La indicaci n de bater a parpadear en la pantalla Eso significa que la unidad de bate rias debe ser recargada o reempla zada Antes de retirar la unidad de bate rias verificar que la punta est totalmente vac a Accensione e spegnimento
19. efec tuar un ajuste manual del volumen A continuaci n el t rmino puntas se refiere a puntas PD con codificaci n y puntas compa tibles Limitaciones de empleo El instrumento est dise ado para la dosificaci n repetitiva de mues tras r pida y sencilla observando los siguientes l mites emplear entre 15 C y 40 C 59 F to 104 F instrumento y reactivos otras temperaturas sobre demanda presi n de vapor hasta 500 mbar viscosidad 20 mPa s con puntas PD 50 ml 260 mPa s con puntas PD 5 ml 977 mPa s con puntas PD 1 25 ml Usi non previsti Nell uso corretto dello strumento il liquido da dosare viene a contatto soltanto con il puntale e mai con l HandyStep electronic L utente e tenuto a verificare personalmente la compatibilita dello strumento con l uso previsto Non usare mai lo strumento per il dosaggio di liquidi che possono aggredire il polipropilene il polieti lene o il policarbonato copertura Evitare vapori aggressivi pericolo di corrosione Nota Lo strumento e i puntali non sono sterilizzabili in autoclave 121 C 250 F Per i puntali sterili vedere a pagina 45 I PD Tip sono articoli monouso Per disinfettare si possono utiliz zare le usuali soluzioni disinfettanti purch non attacchino il PC PBT o non danneggino il Display Be Operating exclusions During proper operation the dis pensed sample only comes in contact with the tip and no
20. empiece a disminuir recargar sta en el compartimento correspon diente del cargador Capacidad de la unidad de bater as Una plena capacidad permite un trabajo continuo de aprox 2 5 horas con una punta PD de 12 5 ml CE Este distintivo certifica que el pro ducto cumple con los requerimientos de la directiva CE y ha sido sometido a ensayos conforme a los m todos especificados Tabella della precisione Accuracy table Table de pr cision Les mesures ont t effectu es en Le misure sono state eseguite con PD Tip originali della BRAND Come liquido di prova stata usata acqua distillata Measurements were carried out using original BRAND PD Tips and distilled water de BRAND et de l eau distill e DEN 2 Unterteilung Subdivision A A E E lt Graduazione Nominal volume Volume nominal OBEN nominal PD Tip PD Tip Range di volume Volume range DD tip Gamma de volumen Subdivisi n Punta PD Gamma de ajuste Graduaci n tp 100 yl Tul 100Jl 0 1 pl pem 5y 5004 Bul 100p 100 ul 500 ul 1 aml 10 NTE 10 pl 1 25 ml 12 5 pl 1 25 ml Tom 100 10m 10 ml 12 5 ml 125yl 12 5 ml Il volume nominale e il volume massimo stampato sul PD Tip The nominal volume is the maximum volume printed on the PD Tip Le volume nominal est le volume maximal imprim sur la pointe DD tip El volumen nominal es el volumen m ximo impreso en la punta PD Pr ue 1 ml 100 yl
21. l unit d accumulateurs si l appareil n est pas utilis r guli rement tous les jours Un signal acoustique unique indique qu il est n cessaire de recharger ou de remplacer l unit d accumu lateurs L indication de la batterie clignotera l affichage en perma nence EI Cargar la unidad de bater as La unidad de bater as se puede cargar dentro del HandyStep electronic o directamente en el cargador Antes de usar el instrumento por primera vez cargar la unidad de bater as dentro del HandyStep electronic en el cargador original durante por lo menos 3 5 horas Se alcanza la plena capacidad despu s de haber realizado 2 a 3 ciclos de carga subsecuentes dentro del instrumento La indicaci n de bater a es la m s exacta cuando la unidad de bate r as ha sido cargada durante 3 5 h Al retirar la unidad de bater as la indicaci n de bater a se restablece a la posici n inicial Depu s de colocarla nuevamente el marco de la indicaci n de bater a parpadea para indicar que el estado de carga es aproximado Nota Datos y ajustes almacenados quedan conservados en caso de una descarga total de la unidad de bater as o al reemplazarla Retirar la unidad de bater as si el instrumento no se utiliza regular mente todos los d as Un solo sonido indica que es necesario recargar o reemplazar la unidad de bater as La indicaci n de bater a parpadear permanente en la pantalla Ricarica nell H
22. l unit d accumulateurs sur le compartiment central du chargeur en veillant a ce qu il existe une connexion entre les contacts de l unit d accumulateurs et ceux du chargeur 3 Un t moin lumineux vert sur le char geur indique que l unit d accumu lateurs est en train d tre charg e La dur e de charge pour une unit d accumulateurs d charg e install e directement sur le chargeur est d env 2 5 heures a Atenci n Depu s de colocar una unidad de bater as el marco de la indicaci n de bater a parpadea hasta que la unidad de bater as haya sido cargada durante por lo menos 3 5 horas Cargar la unidad de bater as en el cargador El cargador permite cargar una unidad de bater as separada mientras se contin a usando el HandyStep electronic 1 Enchufar la clavija del equipo de red en la parte lateral del cargador 2 Colocar la unidad de bater as en la abertura central del cargador veri ficando que exista una conexi n entre los contactos de la unidad de bater as y los del cargador 3 Una luz verde en el cargador indica que la unidad de bater as se est cargando El tiempo de carga para una unidad de bater as descargada colocada directamente en el cargador es de aprox 2 5 horas Ricarica dell accumulatore continuazione LED verde Spento Green light status Off Procedura caricabatteria Process Charging dock empty Sostituzione dell accumulatore Un accum
23. lectionn page 27 dans les intervalles calcul s Remarque Les intervalles peuvent varier de OMS ESS 6 Afin d interrompre le dosage rel cher le bouton STEP L intervalle calcul pour les pas de dosage reste m moris 7 En mode AUTO DISP le processus d apprentissage peut tre r activ tout moment Modo AUTO DISP 1 Para activar el modo AUTO DISP accionar el bot n MENU breve mente dos veces Nota Se debe seleccionar el modo AUTO DISP manualmente 2 Seleccionar el modo AUTO DISP utilizando los botones VA On Off 3 Confirmar apretando el bot n ENTER 4 Caracter sticas de la funci n de aprendizaje despu s de haber efectuado por lo menos tres pasos de dosificaci n el HandyStep electronic determina autom tica mente el intervalo medio de tiempo entre los pasos p g 19 5 Mantener apretado el bot n STEP para dosificar el volumen seleccio nado p g 27 en los intervalos calculados Nota Los intervalos pueden variar de ON A6 6 Para interrumpir la dosificaci n soltar el bot n STEP El intervalo calculado para los pasos de dosifi caci n queda almacenado 7 En modo AUTO DISP puede reactivarse en cualquier instante el proceso de aprendizaje MIN DISP 7j DISP y IT AUTO fi AUTO 95 Modalita PIP Pipettaggio inverso principio dello spostamento positivo 1 Si accede alla modalita PIP Modus tenendo premuto gt 3s e p
24. puntale tenendo premuto il tasto STEP rilascio del sistema di bloccaggio o usando la modalit E vedere a pagina 23 Spingere la leva di bloccaggio fino al fermo superiore Rimuovere il puntale Attenzione Rimuovere il PD Tip soltanto se il pistone del puntale si trova nella posizione inferiore Puntale com pletamente vuoto Nota In caso di uso ripetuto con fluidi viscosi o cristallini non pi garantita la tenuta del puntale Removing tips 1 Hold the HandyStep electronic over a suitable container 2 Completely discharge the tip by continuously pressing the STEP key releasing the residual stroke lock or by using the E mode see page 23 3 Push the locking lever to its upper stop 4 Remove the tip Attention Dont t remove PD tip before piston of the tip is in the lowest position tip completely discharged Note After dispensing highly viscous or crystallizing sample the tip may wear and require replacement 18 2 Enl vement des pointes 1 Tenir le HandyStep electronic sur un r cipient ad quat 2 Evacuer la pointe compl tement en maintenant enfonc le bouton STEP en d bloquant l arr t du surplus de course ou bien en utili sant le mode E voir page 23 3 D placer la touche verrouillage jusqu sa but e sup rieure 4 Enlever la pointe Attention Ne pas enlever la pointe DD tip tant que le piston de la pointe ne soit pas en posi
25. 0 de la capacidad maxima de la punta conforme al ajuste de f brica Al emplear puntas compatibles no puntas PD se debe realizar una entrada manual de la capacidad de la punta ver p g 31 Nota Al emplear puntas de 25 ml y 50 ml se debe utilizar obligatoria mente el adaptador suministrado con estas puntas ste se puede conectar a las puntas mediante un cierre de bayoneta y se puede retirar tras uso Se la leva di bloccaggio non bloccata correttamente sul display compaiono delle linee orizzontali Se la leva di bloccaggio chiusa correttamente ma non c nessun puntale sul display appare no TIP If the locking lever is not fully en gaged horizontal bars are shown on the display If the locking lever was fully closed but no tip was inserted no TIP appears on the display Si la tecla de cierre no ha encajado por completo aparecen en la panta lla lineas horizontales Si la touche a verrouillage n est pas tout a fait enclench e des traits horizontaux apparaissent a l affi chage Si la tecla de cierre ha sido total mente cerrada pero no ha sido colocada ninguna punta aparece no TIP en la pantalla Si la touche a verrouillage a t compl tement verrouill e mais aucune pointe n a t log e no TIP apparait a l affichage Rimozione dei puntali la Di Tenere l HandyStep electronic sopra un contenitore adatto Vuotare completamente il
26. 177831 and US 6841129 The use of dispenser tips with a coding on the plunger head is subject to the above BRAND patents 9974 62 Printed in Germany 21 0414 2
27. D calibrating service or the BRAND owned DAkkS calibration service Just send in the instruments to be calibrated accompanied by an indication of which kind of calibration you wish Your instruments will be returned within a few days together with a test report BRAND calibrating service or with a DAkkS calibra tion certificate For further informa tion please contact your dealer or BRAND Complete ordering information is available for download at www brand de see technical documentation Service de calibration Les normes ISO 9001 et les direc tives BPL exigent des contr les r guliers de vos appareils de volum trie Nous recommandons de contr ler les volumes r guli rement tous les 3 12 mois Les intervalles d pendent des exigences indivi duelles de l appareil Plus l appareil est utilis et plus les produits sont agressifs plus les contr les doivent tre fr quents Les instructions de contr le d taill s sont disponibles en t l chargement sur www brand de ou www brandtech com BRAND vous offre galement la possibilit de faire calibrer vos instru ments par notre service de calibration ou par le laboratoire de calibration DAkkS de BRAND Envoyer simplement les appareils a calibrer et indiquer quelle sorte de calibration vous d sirez Vous rece vrez vos appareils avec un rapport de calibration service de calibration BRAND resp avec une attestation de calibration DAkkS Pour des infor mations
28. EE of 27 Janu ary 2003 electronic equipment requires disposal according to the relevant national disposal regulati ons Batteries contain substances that can have harmful effects on the environment and human health Therefore according to the Direc tive 2006 66 EC of the European Parliament and the Council on Waste Batteries of 6 September 2006 batteries require disposal according to the relevant national disposal regulations Dispose of batteries only when completely discharged Warning Do not short circuit the battery to discharge it piles accus et appareils lectro niques ne doivent pas tre limi n s avec les ordures m nag res d chets municipaux non tri s Le traitement special des d chets des appareils lectro niques doit tre etfectu selon les r glementations nationales relatives au traitement des d chets selon la directive 2002 96 CE du Parle ment europ en et du Conseil du 27 janvier 2003 sur les appareils lec triques et lectroniques usag s Les piles accus contiennent des substances susceptibles d avoir un effet nocif sur l environnement et la sant Le traitement special de leurs d chets doit tre effec tu selon les r glementations nationales relatives au traitement des d chets selon la directive 2006 66 CE du Parlement euro p en et du Conseil du 6 septembre 2006 sur les piles accus usag s N liminer la pile accu que quand il est d charg compl
29. L HandyStep electronic pud essere acceso tramite l inserimento di un puntale e la chiusura della leva di bloccaggio oppure premendo il tasto ENTER Se la leva di bloccaggio aperta sul display appare la scritta CLO Close Display rEF ciclo di riferimento Si attiva premendo il tasto STEP rEF appare dopo ogni sostituzione dell accumulatore Auto Power Off In base all impostazione di fabbrica l HandyStep electronic si spegne dopo 3 minuti Per spegnere manualmente lo stru mento premere brevemente il tasto ENTER Switching on off The HandyStep electronic can be switched on by inserting and locking a tip or by pressing the ENTER key When the locking lever is in the open position the display shows CLO Close Display rEF reference run Press the STEP key to start refer ence run rEF is displayed after every replace ment of the battery pack Auto Power Off The HandyStep electronic is factory set to switch off after 3 minutes of inactivity To switch off manually press the ENTER key briefly Marche et arr t Le HandyStep electronic peut tre activ en logeant et fixant une pointe ou en actionnant le bouton ENTER Si la touche a verrouillage est en position ouverte l indication CLO Close apparait a l affichage Affichage rEF test de r f rence automatique d clenchement par le bouton STEP rEF apparait apr s chaque rempla cement de l
30. Liquid Handling Easy Handling HandyStep electronic FIRST CLASS BRAND ED istruzioni per l uso Leggere attentamente prima dell uso e rispettare tutte le prescrizioni relative all uso e alla sicurezzal Operating Manual Please read carefully before use and follow all operating and safety instructions Mode d emploi Veuillez lire attentivement avant utilisation et suivre toutes les instructions d emploi et de s curit mS Instrucciones de manejo Por favor leer cuidadosamente antes de la utilizaci n y seguir todas las normas de manejo y de seguridad 48 n fEwww brand de cn manuals TRA n BY F SCR EF MR o CE EG Konformit tserkl rung EC Conformity Declaration Das bezeichnete Ger t entspricht den einschl gigen Anforderungen der aufgef hrten EG Richtlinien und Normen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Ger tes verliert die Erkl rung ihre G ltigkeit The device named below fullfills the relevant fundamental requirements of the EC directives and standards listed In case of unauthorized modifications to the device the declaration becomes invalid Ger tebezeichnung Device name HandyStep electronic inkl Netzteil including charging adapter mikroprozessorgesteuerter akkubetriebener Mehrfachdispenser microprocessor controlled battery operated repetitive pipette Ger tetyp Device type alle baugleichen Varianten all constructional identical variants Hersteller
31. P i tionner le mode d sir cionar el modo deseado men N en Valider le reglage en appuyant sur 3 Confirmar el ajuste apretando el alternare le due modalita Confermare mediante il tasto ENTER 1 x gt 3s ENTER bot n ENTER Selezione di puntali compatibili Puntali compatibili non prodotti da BRAND vengono riconosciuti come non codificati vedere Inserimento dei puntali pagina 16 Inserendo un puntale dosatore di altri produttori l indicatore si porta immediatamente sulla scelta del puntale Nell impostazione di fabbrica viene mostrata lampeggiante la misura del puntale da 5 ml indipendentemente dal puntale effettivamente inserito Sono disponibili 12 misure di puntale 1 La misura del puntale pu essere selezionata anche premendo il tasto VA 2 Confermare mediante il tasto ENTER Use of compatible tips Compatible dispenser tips which are not manufactured by BRAND are not encoded for size These tips can still be used with the HandyStep elec tronic see Insert tips page 16 After insertion of one of these tips the display will automatically go to tip selection mode By default the 5 ml tip is displayed flashing regardless of the inserted tip 12 possible tip sizes are available 1 Use the VA keys to select appro priate tip size 2 Confirm setting by pressing ENTER Utilisation de pointes compatibles Les pointes de dosage compatibles non originaires de BRAND se
32. acco Return for Repair continued Outside the U S and Canada Complete the Declaration on Absence of Health Hazards and send the instrument to the manu facturer or supplier Ask your sup plier or manufacturer for the form The form can also be downloaded from www brand de In the U S and Canada Contact BrandTech Scientific Inc and obtain authorization for the return before sending your instru ment for service Return only cleaned and decontam inated instruments with the Return Authorization Number prominently displayed on the outside of the package to the address provided with the Return Authorization Number Retour pour r paration sulle En dehors des tats Unis et au Canada Remplir l Attestation de D con tamination et la retourner avec l appareil au fabricant ou au four nisseur Demander le formulaire au fournisseur ou au fabricant ou bien en t l chargement gratuit sous www brand de Aux tats Unis et au Canada Veuillez contacter BrandTech Scientific Inc pour demander les conditions de retour de l appareil avant de le renvoyer au service apres vente Veuillez renvoyer seulement les appareils d ment nettoy s et d contamin s avec le num ro d autorisation de retour bien en vidence sur l ext rieur de l embal lage a l adresse indiqu e avec le num ro d autorisation de retour ae Envios para reparacion continuaci n
33. ais toucher la partie d insertion du piston a l interieur de l appareil Avertissement L utilisation inad quate de l appa reil ou de l unit d accumulateurs court circuit endommagement m canique chauffement exces sif bloc secteur inad quat etc peut dans les cas les plus d fa vorables provoquer l explosion de l unit d accumulateurs Normas de seguridad continuaci n 13 No reemplezar el acumulador original por acumuladores no recargables o recargables de otros fabricantes 14 Para cargar la unidad de bater as de NiMH utilizar exclusivamente el equipo de red original en com binaci n con el cargador original 15 Se debe utilizar el equipo de red unicamente con este aparato y protegerlo contra humedad 16 Cuando las bater as est n total mente descargadas elim nelas de acuerdo a las prescripciones en vigor Nota Atenci n Riesgo de lesiones No tocar el alojamiento del mbolo del HandyStep electronic Advertencia La utilizaci n inadecuada del ins trumento o de la unidad de bate r as cortocircuito da o mec nico sobrecalentamiento equipo de red inadecuado etc podr a en casos extremos causar la explosi n de la unidad de baterias Scopo L HandyStep un dosatore manuale controllato da un microprocessore e alimentato a batteria PD Tip BRAND con misura codificata ven gono riconosciuti automaticamente dallo strumento in base al loro volume n
34. andyStep electronic 1 2 Attenzione Prima di eseguire la ricarica controllare che l alimentatore sia compatibile con la tensione dispo nibile in laboratorio Inserire il contatto dell alimentatore sul lato del caricabatteria Inserire lo strumento con l accu mulatore nel caricabatteria Un segnale acustico conferma che l inserimento avvenuto corretta mente Un LED verde sul caricabatteria segnala che viene la ricarica in corso Charging inside the HandyStep electronic Attention Before charging make sure that the AC adapter is appropriate for your line voltage Recharger l int rieur du HandyStep electronic Attention Avant de proc der la charge s assurer que le bloc secteur est a la tension du r seau Plug the AC adapter connector into the side of the charging dock Place the instrument with the bat tery pack into the charging dock A tone indicates proper positioning of the instrument A green light on the charging dock indicates that the instrument is charging 1 Enfoncer la fiche du bloc secteur Cargar dentro del HandyStep electronic Atencion Antes de cargar la unidad de bate rias asegurarse que el equipo de red sea apropiado para el voltaje de su fuente de corriente 1 Enchutar la clavija del equipo de D 3 sur le c t du chargeur Poser l appareil avec unit d accu mulateurs sur le chargeur Un signal acou
35. andyStep electronic o anche direttamente nel caricabatteria Prima del primo utilizzo caricare l accumulatore nell Handy Step electronic per almeno 3 5 ore La piena capacita viene raggiunta dopo 2 o 3 ulteriori cicli di carica nello strumento L indicatore di carica della batteria raggiunge la massima precisione quando l accumulatore viene ricaricato per 3 5 ore nello strumento Se si rimuove l accumulatore l indicatore viene resettato Dopo l inserimento di un accumulatore nuovo il contorno dell indicatore di carica lampeggia per eviden ziare che lo stato della carica non ancora definito correttamente Nota In caso di scarica completa o di sostituzione dell accumulatore i dati memorizzati e le impostazioni non vanno persi Rimuovere l accumulatore nel caso di un interruzione prolungata dell uso Un singolo segnale acustico indica che l accumulatore deve essere ricaricato o sostituito Inoltre sul display si accende l indicatore di carica della batteria permanente Charge battery pack The battery pack can be charged either inside the HandyStep elec tronic or in the charging dock Before first use charge the bat tery pack inside the HandyStep electronic in the original charging dock for at least 3 5 hours After 2 3 further charging cycles inside the instrument the full capacity is reached Charge indicator is most accurate when battery pack is charged 3 5 hours in the instrument Remo
36. d taill s veuillez vous rensei gner aupr s de votre fournisseur ou directement chez BRAND Le document de commande est disponible pour le t l chargement sur www brand de voir documents techniques 49 Servicio de calibraci n Las normas ISO 9001 y las directi vas BPL exigen el control regular de sus aparatos volum tricos Nosotros recomendamos un control cada 3 12 meses El intervalo depende de las exigencias individuales al instrumento En el caso de uso frecuente o del uso de medios agresivos se debe de con trolar en intervalos m s cortos Las instrucciones de calibrado detalladas se pueden descargar en www brand de o www brandtech com Adem s BRAND le ofrece la posi bilidad de calibrar sus instrumentos por medio del servicio de calibrado de BRAND o por el laboratorio de cali brado DAkkS M ndenos sencillamente los instru mentos a calibrar con la informaci n qu tipo de calibrado desea Recibir los instrumentos con un certificado de fabrica o con un certificado de cali brado DAkkS despu s de pocos dias Puede obtener informaciones detalla das de su proveedor o directamente de BRAND En www brand de encontrar para descargar los documentos de pedido v ase documentos t cnicos Garanzia Non ci assumiamo alcuna responsa bilita per le conseguenze di manipo lazione uso manutenzione e impiego non corretti o per riparazioni non autorizzate dello strumento o per le conseguenze d
37. demanda Manutenzione e pulizia L HandyStep electronic tarato in fabbrica e non richiede alcuna manu tenzione In caso di imbrattamento lo strumento pu essere pulito con un panno umido acqua o soluzione saponata diluita L Handy Step electronic non deve essere disas semblato Sterilizzazione UV Lo strumento resiste alla normale sollecitazione di una lampada di ste rilizzazione a raggi UV L azione degli ultravioletti pu causare una variazio ne di colore Invio per la riparazione Attenzione Per motivi di sicurezza verranno esaminati e riparati soltanto stru menti puliti e decontaminati Perci pulire e decontaminare accuratamente lo strumento Allegare al reso una descrizione precisa del tipo di problema e dei fluidi utilizzati Se non si indicano i fluidi utilizzati l apparecchio non pu essere riparato La restituzione avviene a rischio e spese del mittente ie Maintenance and cleaning The HandyStep electronic is calibrated at the factory and is maintenance free If required clean the instrument with a cloth dampened with water or a mild soap solution The HandyStep electronic must not be dismantled UV sterilization The unit can withstand the usual output of a UV sterilization lamp The effects of the UV may cause some color change Return for Repair Attention Transporting of hazardous materi als without a permit is a violation of federal law
38. dificaci n indicando el tipo de punta Misura Confezione da non sterile non sterile sterile sterile Capacity package of Codice Cat No Codice Cat No 0 1 ml 100 1024 02 2024204 0 5 ml 100 7023 TO 7023134 1 ml 100 7024 06 7024736 1 25 ml 100 7023 72 7023 86 2 5 ml 100 7023 74 7023 88 5 ml 100 702376 7023 90 10 ml 100 7024 07 7024 38 12 5 ml 100 7023 78 7023 92 25 ml 25 50 7023 80 7023 94 50 ml 20 7023 82 7023 96 Capacit Emb standard non st rilis es sin st rilis es esterili Capacidad Unidades por emb esterilizar R f Ref zadas ReT Ret 0 1 ml 100 7024 02 7024 04 0 5 ml 100 7023 70 7023 84 1 ml 100 7024 06 7024 36 1 25 ml 100 7023 72 7023 86 2 5 ml 100 7023 74 7023 88 5 ml 100 7023 76 7023 90 10 ml 100 7024 07 7024 38 12 5 ml 100 1023 18 7023 92 25 ml 25 50 7023 80 1023 94 50 ml 25 7023 82 7023 96 Set di PD Tip non sterili ciascuno con 20 PD Tip 0 5 1 25 2 5 6 0 12 0 ml Codice 7023 68 Adattatore per PD Tip da 25 e 50 ml PP sterilizzabile in autoclave Confezione da non sterile package of non sterile Codice Cat No 10 7023 98 incluso 1 adattatore sterile privo di endotossine confe zione singola PD Tip da 25 ml non sterile 50 pezzi sterile 25 pezzi PD Tip di qualit BIO CERT sterile privi di endotossine DNA RNasi e ATP su richiesta PD Tip Set non sterile 20 PD Tips each 0 5 1 25 2 5 5 0 12 5 ml Cat No 1023 68 Adapter for 25 and
39. e 7050 06 senza alimentatore alimentatore Europa continentale Codice 7050 50 230 V 50 Hz alimentatore UK Irlanda Codice 7050 51 230 V 50 Hz alimentatore USA e Giappone Codice 7050 52 110 V 50 60 Hz alimentatore Australia Codice 7050 53 240 V 50 Hz Caricabatteria senza alimentatore Codice 7050 20 Accumulatore al NiMH Codice 7050 25 44 Ordering Data HandyStep electronic incl NiMH battery pack charging dock with AC adapter continental Europe Cat No 7050 00 230 V 50 Hz with AC adapter UK Ireland Cat No 7050 01 230 V bO Hz with AC adapter USA Japan Cat No 7050 02 110 V 50 60 Hz with AC adapter Australia Cat No 7050 03 240 V 50 Hz HandyStep electronic incl NiMH battery pack charging dock Cat No 7050 06 without AC adapter AC adapter continental Europe Cat No 7050 50 230 V 50 Hz AC adapter UK Ireland Cat No 7050 51 230 V 50 Hz AC adapter USA Japan Cat No 7050 52 110 V 50 60 Hz AC adapter Australia Cat No 7050 53 240 V 50 Hz Charging dock without AC adapter Cat No 7050 20 NiMH battery pack Cat No 7050 25 Donn es de commande HandyStep electronic avec unit d accumulateurs NiMH et chargeur incl avec bloc secteur Europe Continentale R f 7050 00 230 V 50 Hz avec bloc secteur UK Ireland R f 7050 01 930 V 50 Hz avec bloc secteur USA Japon R f 7050 02 110 V 50 60 Hz avec bloc secteur Australie R f 7050 03 240 V 50 Hz
40. e bouton STEP La pointe se remplira com pletement Lors du remplissage le nombre des pas de dosage restants est continuellement affiche Une fois le remplissage termine la fleche sur l afficheur indique V Dosage Aspiraci n de muestra Nota El ajuste de f brica para el Handy Step electronic es el modo DISP ver p g 22 Recomendamos utilizar una punta PD nueva BRAND recomienda purgarla Para ello llene m ni mamente la punta con el l quido y luego vac ela ver p g 21 Despu s de la purga la presencia de pequefias burbujas de aire en el rea del mbolo no influye en el resultado La flecha en la pantalla apunta hacia arriba A Aspiraci n Accionar el bot n STEP una sola vez La punta se llenar por com pleto Durante el proceso de llenado se indica continuamente en la pantalla el n mero de pasos restantes Al t rmino del proceso de llenado la flecha en el display indica V Dosificaci n Per interrompere il riempi mento e per sfiatare il PD Tip La procedura puo essere inter rotta premendo ripetutamente il tasto STEP Premendo il tasto A e tenendo poi premuto il tasto STEP si awvia la procedura di aspirazione Sul display aumenta il contatore del numero di dosi Premendo il tasto V e tenendo premuto il tasto STEP il liquido viene di nuovo erogato completamente To interrupt the filling proce dure and to bleed the PD tip To inter
41. el normale consumo in particolare dei componenti soggetti ad usura come ad esempio pistoni guarnizioni e valvole e in caso di rottura del vetro Lo stesso vale per la mancata osservanza delle istruzioni per l uso In particolare non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni deri vanti da un ulteriore smontaggio dello strumento al di l di quello previsto nelle istruzioni per l uso o se vengono montati accessori o parti di ricambio non originali Stati Uniti e Canada Per informazioni sulla garanzia della cosa consultare il sito www brandtech com Salvo modifiche tecniche errori ed omissioni 50 Warranty We shall not be liable for the conse quences of improper handling use servicing operation or unauthorized repairs of the instrument or the con sequences of normal wear and tear especially of wearing parts such as pistons seals valves and the break age of glass as well as the failure to follow the instructions of the operat ing manual We are not liable for damage resulting from any actions not described in the operating manual or if non original spare parts or components have been used U S and Canada Information for warranty please see www brandtech com Subject to technical modification without notice Errors excepted Garantie Nous d clinons toute responsabilit en cas de cons quences d un traite ment d une utilisation d un entretien et d une manipulation incorrecte d une r
42. enci n Se puede interrumpir la dosifi caci n en cualquier instante al accionar el bot n A 3E L L4 7111 DISP UL tL steps Nota Si pu sempre vuotare completa mente il puntale premendo il tasto V e tenendo poi premuto il tasto STEP Sul display appare la lettera E e la freccia rivolta verso il basso lampeggia Questa procedura pu essere interrotta in qualunque momento premendo il tasto A Un puntale riempito solo parzial mente pu essere riempito di nuovo premendo il tasto A e poi tenendo premuto il tasto STEP Modalit AUTO DISP vedere a pagina 24 Modalit PIP vedere a pagina 26 Note To empty the tip at any time press the V key and then hold down the SEP key Uhe lene appears on the display and the arrow pointing downwards flashes This process can be interrupted at any time by pressing the A key A partially filled tip can be completely filled by pressing and holding in sequence the A key and the STEP key AUTO DISP mode gt see page 24 PIP mode gt see page 26 ji PISP J steps Remarque Afin de vider la pointe tout mo ment appuyer sur le bouton V et ensuite maintenir le bouton STEP enfonc La lettre E apparait l affichage et la fl che point e vers le bas clignote Ce proces Sus peut tre interrompu tout moment en appuyant sur le bouton Une pointe qui est partiellement remplie peut tre compl tement remplie en appu
43. ent de mode Cambio de modo lit di funzionamento 1 Tenendo premuto il tasto MENU gt 1 Hold down the MENU key gt 3s 1 Maintenir le bouton MENU enfonc 1 Mantener apretado el bot n MENU 3s e poi premendo di nuovo bre vemente il tasto MENU si accede all impostazione della modalit di funzionamento Per questa operazione il pistone deve trovarsi nella posi zione inferiore In questo menu si possono selezionare due modalita di funzionamento PIP DISP and then press it again briefly The mode can then be selected Make sure that plunger is at lowest position Modes available are PIP and DISP DISP is the default mode Use the VA keys to select desired mode Confirm setting by pressing gt 3s et ensuite l appuver bri vement a nouveau Maintenant le mode peut tre s lectionn S assurer que le piston se trouve dans la position plus basse Les modes disponibles sont PIP et DISP DISP est le mode standard con form ment a l ajustage effectu en usine gt 3s y despu s de soltarlo accionarlo de nuevo brevemente Ahora se puede seleccionar el modo Verificar que el mbolo est en la posici n m s baja Los modos disponibles son PIP y DISP DISP es el modo est ndar con forme al ajuste de f brica La modalit DISP queue ENTER Utiliser les boutons VA pour s lec 2 Utilizar los botones VA para selec impostata di fabbrica l Ne
44. ento Velocidad m xima aparece en la pantalla el contorno de la flecha con tres segmentos Premendo i tasti VA si esegue la 2 Use the VA keys to select aspira Utiliser les boutons VA pour s lec 2 Utilizar los botones VA para selec regolazione tion speed tionner la vitesse d aspiration cionar la velocidad de aspiraci n Confermare mediante il tasto 3 Confirm aspiration speed setting Valider le r glage de la vitesse 3 Confirmar el ajuste de la velocidad ENTER by pressing ENTER d aspiration en appuyant sur de aspiraci n apretando el bot n Poi viene visualizzata la freccia 4 The down arrow appears on the ENTER ENTER dell erogazione display La fleche point e vers le bas appa 4 Ahora aparece la flecha apuntada Premendo i tasti VA si esegue la 5 Use the VA keys to select dis rait hacia abajo regolazione della velocit di eroga pensing speed Utiliser les boutons VA pour s lec 5 Utilizar los botones VA para selec zione 6 Confirm settings by pressing tionner la vitesse de dosage cionar la velocidad de dosificaci n Premendo il tasto ENTER si acqui ENTER You are returned to the Valider les r glages en appuyant 6 Confirmar los ajustes apretando el sisce l impostazione e si torna auto maticamente al men principale main menu sur ENTER Vous arrivez au menu principal bot n ENTER Ud se encuentra de nuevo en el men principal gt 80 Modifica della moda Changing mode Changem
45. ento della stampa di queste istruzioni per l uso i seguenti puntali dosatori sono compatibili con l Handy Step electronic PD Tips BRAND GMBH CO KG Germania Encode tips Rainin Instrument LLC USA Repet Tips Gilson S A S Francia Combitips Combitips plus Eppendorf AG Germania ritips ritter GmbH Germania Distritips Gilson S A S Francia Fisherbrand Dispenser Tips Fisher Scientific USA VWRbrand Combi Syringes VWR Scientific Holding Corp USA Use of compatible tips continued Attention For convenience when inserting the next unencoded tip the pre viously selected tip size will come up first flashing on the menu Contirm by pressing ENTER At the time of printing of this operat ing manual the following dispenser tips were compatible with the Handy Step electronic PD Tips BRAND GMBH CO KG Germany Encode tips Rainin Instrument LLC USA Repet Tips Gilson S A S France Combitips Combitips plus Eppendorf AG Germany ritips ritter GmbH Germany Distritips Gilson S A S France Fisherbrand Dispenser Tips Fisher Scientific USA VWRbrand Combi Syringes VWR Scientific Holding Corp USA NOM Utilisation de pointes compatibles SUITE Attention En logeant la pointe suivante d un autre fabricant le volume de la derni re pointe s lectionn e d un autre fabricant clignote
46. ents Safety instructions Purpose Limitations of use Operating exclusions Operating elements Initial operation Insert battery pack Charge battery pack Replace battery pack Switching on off Inserting tips Removing tips Functions of the HandyStep electronic Aspirating liquid DISP mode AUTO DISP mode PIP mode Adjusting STEP volume Adjusting aspiration and dispensing speed Changing mode Use of compatible tips from other manufacturers Residual stroke Non contact dispensing Default settings Troubleshooting Technical data Accuracy table Ordering data Maintenance and cleaning UV sterilization Return for repair Contat addresses Calibration Service Warranty Disposal 19 20 22 24 26 27 28 30 31 33 33 33 36 42 43 44 46 46 46 48 49 50 51 Table des Mati res R gles de s curit Utilisation Limites d emploi Interdictions d emploi El ments de commande Mise en service initiale Ins rer l unit d accus Recharger l unit d accus Remplacer l unit d accus Marche et arr t Logement des pointes Enl vement des pointes Fonctions du HandyStep electronic Aspiration de milieu Mode DISP Mode AUTO DISP Mode PIP R glage du volume de pas R glage de la vitesse d aspiration et de dosage Changement de mode Utilisation de pointes Page 19 20 22 24 26 27 28 30 compatibles d autres fabricants 31 Surplus de course Dosage a jet libre Ajustages d usine D rangement que fai
47. epetidas veces un volumen definido por el usuario en funci n de la capaci dad de la punta y del volumen de llenado 2 Dosificaci n autom tica AUTO DISP ver p g 24 modo id ntico al modo DISP pero con dosificaci n autom tica manteniendo apretado el bot n STEP Al soltar el bot n STEP se inter rumpe el proceso En modo AUTO DISP el ins trumento tiene una funci n de aprendizaje despu s de haber efectuado por lo menos tres pasos de dosificaci n el HandyStep electronic calcula el intervalo medio de dosificaci n y efectuar la dosificaci n repetidamente en este intervalo tanto tiempo como se mantenga apretado el bot n STEP 3 Pipeteado PIP ver p g 26 en modo PIP el HandyStep elec tronic funciona como una pipeta no repetitiva de desplazamiento directo especialmente til para pipetear l quidos de alta densidad o viscosidad y l quidos vol tiles Se aspira y se dosifica un volumen preseleccionado principio del desplazamiento directo Aspirazione del liquido Nota L HandyStep electronic confi gurato in fabbrica per operare nella modalit DISP vedere pag 22 Raccomandiamo sfiatare un PD Tip nuovo prima dell uso A tale scopo riempire il puntale con il minimo di liquido e quindi svuotarlo vedere pag 21 Piccole bolle d aria nella zona del pistone dopo lo sfiato non influiscono sul risultato La freccia sul display indica A Aspirazione Premendo una volta il ta
48. ery compartment 1 Ouvrir le couvercle du logement 1 Abrir la tapa del compartimento l accumulatore Verificare che ci sia il contatto elettrico tra l Handy Step electronic e l accumulatore 2 Reinserire il coperchio del vano batteria e chiuderlo Attenzione Non usare o ricaricare lo stru mento in ambiente potenzialmente esplosivo cover and insert battery pack ensuring that the electrical con tacts on the battery pack connect with those of the HandyStep electronic Replace the battery compartment cover Warning The instrument must not be used or charged in potentially explosive environments d accu et mettre en place l unit d accumulateurs en veillant a ce qu il existe une connexion entre les contacts lectriques de l unit d accumulateurs et ceux de le HandyStep electronic Remettre en place le couvercle du logement d accu Avertissement L appareil ne peut tre utilis ni charg dans des environnements potentiellement explosifs de la unidad de bater as y colocar la unidad de bater as verificando que exista una conexi n entre los contactos el ctricos de la unidad de bater as y los del HandyStep electronic Colocar nuevamente la tapa del compartimento de la unidad de bater as Advertencia El instrumento no se puede utilizar ni cargar en ambientes potencial mente explosivos Ricarica dell accumulatore L accumulatore puo essere ricaricato nell H
49. ge tiers inf rieur ge 2 Affichage OPE Open D placer la touche a verrouillage jusqu a sa but e sup rieure D rangement que faire suite L appareil ne r pond pas 3 Affichage alternant entre out TIP et CLO suite Enlever la pointe et fermer la touche a verrouillage sans pointe Le HandyStep electronic r alise le test de r f rence automatiquement Affichage no TIP Loger une nouvelle pointe voir page 16 L appareil ne r pond pas ERR 003 Erreur lectronique ou connecteur Appuyer sur ENTER pour confirmer l erreur des pointes n est pas a la position Suivre les instructions l affichage plus basse pour changer la pointe Affichage rEF Reference run Test de r f rence Appuyer sur le bouton STEP Attention du liquide restant dans la pointe sera va cu pendant le test de r f rence rEF Purger le li quide dans un recipient ad quat voir page 5 al 10 S il n y a aucun changement retirer l unit d accumulateur et la remettre reset Si l alarme persiste envoyer l appa reil en r paration Pas de signal acoustique Aucune unit d accumulateurs Installer une unit d accumulateurs pas de t moin illumin n a t install e dans l appareil quand l appareil est pos L unit d accumulateurs n a pas S assurer qu il existe une connexion entre les contacts sur le chargeur t install e correctement de l unit d accumulateurs et ceux dans l appareil L u
50. his volume hold down the STEP key Remove tip see page 18 Note The tip must be completely empty before you remove it Attention Dispensing can be interrupted at any time by pressing the A key moo m Mode DISP 1 La fl che sur l affichage est poin t e vers le bas V Dosage 2 Appuyer sur le bouton STEP pour doser le volume de pas s lectionn voir R glage du volume de pas page 27 3 L affichage indique le nombre restant de pas de dosage 4 Apr s avoir dos le dernier pas de dosage complet une petite quantit de milieu restera dans la pointe Afin d vacuer ce volume maintenir le bouton STEP enfonc 5 Enl vement de la pointe voir page 18 Remarque La pointe doit tre totalement vid e avant d essayer de l enlever Attention Le dosage peut tre interrompu a tout moment en appuyant sur le bouton A Modo DISP La flecha en la pantalla apunta hacia abajo V Dosificaci n Accionar el bot n STEP para dosi ficar el volumen de paso seleccio nado ver Ajuste del volumen de paso p g 27 Se indica en la pantalla el n mero restante de pasos Despu s de efectuar el ltimo paso completo quedar en la punta una peque a cantidad de muestra Para expulsar este volu men mantener apretado el bot n STEP Retirar la punta ver p g 18 Nota La punta debe estar totalmente vac a antes de retirarla At
51. igh viscous materials A preselected volume is aspirated and dispensed Positiv displacement principle Fonctions du HandyStep electronic L appareil dispose des fonctions suivantes 1 Dosage DISP voir page 22 mode standard apr s mise en mar che de l appareil Un volume d fini par l utilisateur peut tre dos a maintes reprises en fonction de la capacit de la pointe et du volume de remplissage 2 Dosage automatique AUTO DISP voir page 24 identique au mode DISP mais avec dosage automatique en main tenant enfonc le bouton STEP Le relachement du bouton STEP arr te le processus En mode AUTO DISP l appareil poss de une fonction d appren tis sage apres avoir effectu au moins trois pas de dosage le Handy Step electronic calcule l intervalle moyen de dosage et effectuera le dosage de facon r p t e dans cet intervalle tant que le bouton STEP soit enfonc 3 Pipetage PIP voir page 26 en mode PIP le HandyStep electronic fonctionne en tant que pipette non r p titive a d pla cement positif particuli rement ad quate pour pipetter des milieux densit ou viscosit lev es et des milieux volatils Un volume pr s lectionn est aspir et dos principe du d placement positif Nom Funciones del HandyStep electronic El instrumento ofrece las siguientes funciones 1 Dosificaci n DISP ver p g 22 modo est ndar al activar el instru mento Puede dosificarse r
52. imo ter cero de la capacidad de la punta Recargar la unidad de baterias o reemplazarla por una unidad de baterias cargada 1 Apretar el bot n ENTER para confirmar el error Seguir las instrucciones en pantalla Indicaci n en la pantalla CLO Close 2 Cerrar la tecla de cierre Indicaci n en la pantalla rEF autocomprobaci n de referencia 3 Accionar el bot n STEP Atenci n se expulsar l quido restante en la punta durante la autocomprobaci n de referencia rEP Expulsar la muestra en un recipiente apropiado 1 Apretar el bot n ENTER para confirmar el error Seguir las instrucciones en pantalla Recargar la unidad de bater as o reemplazarla Reducir la velocidad de aspiraci n y de dosificaci n Indicaci n en la pantalla rEF autocomprobaci n de referencia 2 Accionar el bot n STEP Atenci n se expulsar l quido restante en la punta durante la autocomprobaci n de referencia rEP Expulsar la muestra en un recipiente apropiado 1 Apretar el bot n ENTER para confirmar el error Seguir las instrucciones en pantalla 2 Indicaci n en la pantalla OPE Open Desplazar la tecla de cierre hasta su tope superior Qu hacer en caso de aver a continuaci n El instrumento no responde En la pantalla indicaci n alternando entre out TIP y CLO continuation Retirar la punta y cerrar la tecla de cierre sin punta El HandyStep electronic realiza autom ticamente la autoc
53. ination Le symbole ci contre signifie qu a la fin de leur dur e de vie les Smaltimento Il simbolo accanto segnala che alla fine della loro vita utile le batterie Disposal The adjoining symbol means that storage batte accumulatori e le apparecchiature elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici rifiuti urbani misti Gli strumenti elettronici devono essere smaltiti secondo quanto prescritto dalla direttiva del parla mento europeo 2002 96 CE e del consiglio del 27 gennaio 2003 e dalla normativa nazionale vigente in materia di smaltimento di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Le batterie accumulatori conten gono sostanze che possono avere effetti nocivi per l ambiente e per la salute delle persone Devono essere smaltiti secondo quanto prescritto dalla direttiva del parla mento europeo 2006 66 CE e del consiglio del 06 settembre 2006 e dalla normativa nazionale vigente in materia di smaltimento di rifiuti di batterie e accumulatori Smaltire solo batterie e accumulatori com pletamente scarichi Attenzione Attenzione Non cortocircuitare batterie e l accumulatori per scaricarlo ries and electronic devices must be disposed of sepa rately from household trash mixed municipal waste at the end of their service life According to the Directive 2002 96 EC of the European Parliament and of the Council on Waste Electrical and Electronic Equipment WE
54. inte conform ment a l ajustage effec We em tus ime 1 Appuyer une fois sur le bouton MENU Le volume VOL apparait a l affichage 1 Nota Una vez identificado el tama o de la punta el volumen de dosifi caci n aparece en la pantalla El volumen por paso de dosificaci n es del 10 de la capacidad nominal de la punta conforme al ajuste de f brica Accionar el bot n MENU una sola vez El volumen VOL aparece en la pantalla Premendo i tasti VA si sceglie un 2 Use the VA keys to select the Utiliser les boutons VA pour 2 Utilizar los botones VA para diverso volume Tenendo premuti appropriate volume Holding down s lectionner le volume ad quat En seleccionar el volumen apropiado tasti VA aumenta la velocit della the VA keys will accelerate the maintenant enfonc s les boutons Se efect a una modificaci n r pida variazione del volume rate of change VA l indice de changement sera del volumen al mantener apretado Confermare mediante il tasto 3 Confirm the volume selection by accelere el boton VA ENTER pressing ENTER Valider la s lection du volume en 3 Confirmar la selecci n del volumen TE L Li PATA PIP 1 1 steps TE L IT V LIL appuyant sur ENTER apretando el bot n ENTER 28 Ajuste de la velocidad de aspiraci n y de dosifica ci n 1 Maintenir le bouton MENU en 1 R glage de la vitesse d aspiration et de dosage Adjusting aspira
55. ione dell ultima dose incom pleta Sul display compare A Tenendo premuto il tasto STEP il residuo di liquido viene erogato Dosaggio a getto libero A partire dal volume nominale di 5 ml la velocit di erogazione impostata in modo che possibile il dosaggio senza contatto con la parete del contenitore dosaggio a getto libero Questa condizione pu essere modifi cata regolando la velocit pagina 28 Impostazioni di fabbrica Per ripristinare le impostazioni di fabbrica dell HandyStep electronic premere contemporaneamente il tasto MENU e il tasto ENTER per una durata gt 3s Per questa operazione il pistone deve trovarsi nella posizione inferiore Residual stroke A lock prevents the residual stroke from being dispensed as a regular dispensed or pipetted volume The symbol A indicates this remaining volume It can be discharged by hold ing the STEP key Non contact dispensing When tips with volumes of 5 ml or larger are selected the default dis pensing speed adjusts to allow accu rate dispensing without contacting the walls of vessel free jet dispensing This can be overridden by selecting a different speed page 28 Default settings To revert the HandyStep elec tronic to its factory default settings simultaneously press the MENU and ENTER keys for gt 3 seconds with the plunger in the lowest position Surplus de course Un arr t emp che de doser le surplus de course comme volu
56. l contatto elettrico tra l accumulatore e il caricabatte ria 3 Un LED verde sul caricabatteria segnala che viene effettuata la ricarica Il tempo di ricarica per un accumula tore quasi completamente scarico nel caricabatteria di circa 2 5 ore Attention Upon each battery pack insertion charge indicator frame flashes until battery pack is charged for at least 3 5 hours inside instrument Charging the battery pack in the charging dock The charging dock allows you to charge a separate battery pack while the HandyStep electronic is in use 1 Plug the AC adapter connector into the side of the charging dock 2 Insert the battery pack into the central opening of the charging dock making sure the battery pack contacts connect with the charging dock contacts 3 A green light on the charging dock indicates that the battery pack is charging The charging time for a nearly empty battery pack in the charging dock is approximately 2 5 hours Attention Apres chaque installation d une unite d accumulateurs le cadre de l indication de la batterie clignote jusqu ce que l unit d accumulateurs ait t charg e pendant 3 5 heures au minimum Charge de l unit d accumula teurs sur le chargeur Le chargeur permet de charger une unit d accumulateurs suppl mentaire pendant que le HandyStep electronic soit utilis 1 Enfoncer la fiche du bloc secteur sur le c t du chargeur 2 Poser
57. me dos ou pipett r guli rement Le symbole A indique ce volume restant qui peut tre vacu en maintenant enfonc le bouton STEP Dosage a jet libre En cas d une s lection de pointes a partir d un volume de 5 ml la vitesse de dosage est ajust e de mani re a permettre un dosage pr cis sans contact avec les parois du r cipient dosage a jet libre Ceci peut tre supprim par s lection d une vitesse diff rente page 28 Ajustages d usine Pour remettre le HandyStep electronic a l tat initial ajust en usine appuyer simultan ment sur les boutons MENU et ENTER et les maintenir enfonc s pendant plus de 3 secondes le piston se trouvant a la position inf rieure 33 Sobreembolada Un bloqueo de la sobreembolada impide que el volumen residual sea dosificado o pipeteado como volumen regular El s mbolo A indica este volu men residual que puede ser expulsado manteniendo apretado el bot n STEP Dosificaci n de chorro libre Al seleccionar puntas a partir de un volumen de 5 ml se ajusta la veloci dad de dosificaci n de tal modo que se posibilita una dosificaci n exacta sin contacto con las paredes del reci piente dosificaci n de chorro libre Esto se puede suprimir al seleccionar una velocidad diferente p g 28 Ajuste de f brica Para restablecer el ajuste de f brica del HandyStep electronic accionar simult neamente los botones MENU y ENTER manteni ndolos apretado
58. n E mail info brand cn com www brand co in www brand cn com Servizio Calibrazione Le norme ISO 9001 e GLP prevedo no la verifica periodica degli strumenti volumetrici Consigliamo una verifica del volume ogni 3 12 mesi Il ciclo delle verifiche dipende dalle esigenze individuali In caso di uso frequente o di liquidi aggressivi sono opportune verifiche pi frequenti Le istruzioni dettagliate per la verifica possono essere scaricate da www brand de Inoltre BRAND vi offre la possibilit di far tarare i vostri strumenti dal nostro Servizio calibrazione o dal Laboratorio DAkkS BRAND Inviateci semplicemente i vostri strumenti con le indicazioni del tipo di taratura richiesta Dopo pochi giorni riceverete gli strumenti accompagnati da un certificato di prova taratura di fabbrica o da un certificato di taratu ra DAkkS Per maggiori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o direttamente alla BRAND Calibration Service ISO 9001 and GLP guidelines require regular examinations of your volumet ric instruments We recommend to check the volume every 3 12 months The interval depends on the specific requirements on the instrument For instruments frequently used or in use with aggressive media the interval should be shorter The detailed testing instruction can be downloaded on www brand de or www brandtech com BRAND also offers you the pos sibility to have your instruments calibrated by the BRAN
59. nit d accumulateurs est Remplacer l unit d accumulateurs d fectueuse Indication de la batterie Aucun message Enl vement ou installation d une Charger l unit d accumulateurs pendant 3 5 heures au clignote nouvelle unit d accumulateurs minimum l int rieur de le HandyStep electronic Action de dosage a ERR VOL Action de dosage interrompu par a le bouton A pendant le dosage 1 Appuyer sur ENTER pour confirmer l erreur Volume incomplet d rangement lectronique 2 Appuyer sur STEP pour ex cuter un nouveau pas a t dos de dosage Remarque En cas d autres messages d erreur sur l affichage retirer l unit d accumulateurs et l installer nouveau Si l erreur persiste renvoyer l appareil pour r paration 39 Qu hacer en caso de aver a Punta no herm tica Reemplazar la punta Aver a La punta gotea Indicaci n d bil en la pantalla velocidad reducida El instrumento no responde El instrumento no responde El instrumento no responde El s mbolo de la bater a parpadea ERR 001 ERR 002 ERR TIP Ale Carga baja de la unidad de baterias Tecla de cierre no est cerrada durante la aspiraci n o la dosificaci n Tecla de cierre abierta en el tercio inferior de la punta Motor bloqueado Carga baja de la unidad de baterias Viscosidad demasiado alta ver p g 7 Abertura de punta obstruida Tecla de cierre abierta demasiado temprano dentro del ult
60. oi premendo brevemente il tasto MENU pagina 30 Per questa operazione il pistone deve trovarsi nella posi zione inferiore Regolazione del volume pag 27 Premendo il tasto STEP viene aspirato il volume impostato in precedenza Lo strumento aspira un po pi di liquido di quanto impostato Premendo di nuovo il tasto STEP viene erogato il volume ma nel puntale rimane un residuo Premendo di nuovo il tasto STEP il liquido viene di nuovo aspirato e cosi via Alla conclusione del pipettaggio si pu erogare il residuo tenendo premuto il tasto STEP Attenzione La procedura di pipettaggio pu essere interrotta in qualunque momento premendo il tasto A Nota Per accedere alla funzione PIP nella modalita AUTODISP bisogna prima selezionare la modalita DISP No PIP mode Reverse pipetting positive displacement principle 1 Select the PIP mode by holding down the MENU key gt 3s and press it briefly page 30 Make sure that plunger is at lowest position Select a volume page 27 To aspirate the selected volume press the STEP key A volume slightly larger than the selected volume will be drawn into the tip To dispense the volume press the STEP key again Some residual volume will remain in the tip To aspirate a new sample press the STEP key again When you have completed pipet ting discharge the residual stroke by holding down the STEP key A
61. ominale e consentono una selezione estremamente rapida del volume Possono essere utilizzati anche puntali dosatori di altri produttori impostando manualmente il relativo volume nominale Nel seguito verr usato il termine puntali sia per i PD Tip con misura codificata che per i puntali dosatori compatibili Limitazioni all uso Lo strumento pu essere utilizzato in modo veloce e semplice per il dosag gio ripetitivo di liquidi con le seguenti limitazioni uso tra 15 C e 40 C 59 F to 104 F per lo strumento e il rea gente a richiesta per temperature diverse tensione di vapore fino a 500 mbar viscosit 20 mPa s per PD Tip da 50 ml 260 mPa s per PD Tip da 5 ml 977 mPas per PD Tip da 1 25 ml Purpose The HandyStep electronic is a microprocessor controlled bat tery operated repetitive pipette The instrument automatically recognizes new PD Tips trom BRAND which are encoded for tip volume This allows fastest possible volume selection It you want to use compatible tips from other manufacturers you must set the volume manually From now on the term tips refers to PD Tips with size encod ing and compatible tips Limitations of use The instrument is designed for quick and simple repetitive dispensing of samples observing the following limitations use between 15 C and 40 C 59 F to 104 F instrument and reagents other temperatures on request vapor pressure
62. omprobaci n de referencia Indicaci n en la pantalla no Tip Colocar una punta nueva ver p g 16 El instrumento no responde ERR 003 Error electr nico o connector de Apretar el bot n ENTER para confirmar el error la punta no en posici n inferior al Seguir las instrucciones en pantalla introducir punta nueva Indicaci n en la pantalla rEF autocomprobaci n de referencia Accionar el bot n STEP Atenci n se expulsar liquido restante en la punta duran te la autocomprobaci n de referencia rEF Expulsar la muestra en un recipiente apropiado ver p g 5 punto 10 Si el instrumento sigue sin responder reemplazar la unidad de bater as reset Si sigue el aviso ERR 003 en la pantalla enviar el instrumento al servicio de reparaci n No hay sonido ni luz al No hay unidad de bater as en Colocar la unidad de bater as colocar el instrumento en el aparato el cargador Unidad de bater as no est Verificar que coincidan los contactos de la unidad de correctamente colocada bater as y los en el instrumento Unidad de bater as defectuosa Reemplazar la unidad de bater as El indicador de Ning n aviso Unidad de bater as retirada o Cargar la unidad de bater as durante por lo menos 3 5 bater as parpadea nueva unidad colocada horas dentro del HandyStep electronic Proceso de dosificaci n ERR VOL Proceso de dosificati n interrum interrumpido pido por Atenci n accionar el bot n A durante la
63. ontainers When a tip is inserted and locked the plunger can move inside the tip If the tip was previously used make sure that no sample was left inside or that the tip is directed to a receiving vessel Only press the STEP key after ensuring that dispensing the sample will not result in any danger Avoid touching the tip orifice when working with hazardous samples Never use force on the instru ment Only use original manufacturer s accessories and spare parts Do not attempt to make any technical alterations Do not dismantle the instrument Before use check the instru ment for visual damages In case of trouble immediately stop dispensing Clean the instrument according to the cleaning instruc tions before any further use of the instrument pages 17 19 or contact the manufacturer Di 10 N utiliser que des pi ces de 11 12 N utiliser l appareil que pour doser des Liquides en respectant strictement les interdictions et restrictions d emploi definies Observer les interdictions d emploi voir page 7 8 En cas de doute se renseigner aupr s du fabricant et ou du fournisseur Toujours travailler de telle mani re que ni l utilisateur ni d autres personnes puissent tre mis en danger Eviter les claboussures Utiliser uniquement des r cipients appropri s Lors du logement et de la fixation d une pointe le piston peut se mettre en mouvement dans la pointe Si cette
64. ore inviare lo strumento alla riparazione Quando si inserisce Manca l accumulatore Inserire l accumulatore l HandyStep electronic Accumulatore inserito male Verificare che ci sia il contatto elettrico tra accu nel caricabatteria i Accumulatore guasto mulatore e strumento ie acustico ne Sostituire l accumulatore Step electronic nel acceso caricabatteria Il contorno dell indica Nessuna indicazione Sostituire con un accumulatore Ricaricare l accumulatore per almeno 3 5 ore tore di carica lampeggia nuovo nell HandyStep electronic Interrompere il ERR VOL Dosaggio interrotto per dosaggio Atten zione pressione del tasto Adurante 1 Resettare premendo il tasto ENTER l erogazione del liquido Viene erogato un volume problema dell elettronica 2 Nuovo dosaggio premendo il tasto STEP incompleto Nota In caso di altri codici di errore rimuovere e reinserire l accumulatore Se non si riesce a risolvere il problema inviare lo strumento alla riparazione 35 36 Troubleshooting Tip dripping Leaking tip Replace tip Faint display Battery symbol flashing Battery low Recharge battery pack reduced speed or replace with charged battery pack Instrument not responding ERR 001 Locking lever not engaged 1 Press ENTER to confirm error ng asprrating er dispensing Follow MENU instructions to avoid instrument damage Locking lever open at lower Display CLO Close third of the tip 2 Engage
65. pointe a d j t utilis e s assurer pr alablement qu il ne se trouve plus de milieu dans celle ci ou que la pointe est dirig e dans un r cipient pouvant recevoir le milieu N actionner le bouton STEP de l appareil qu apr s s tre assur que le dosage du milieu ne pr sente aucun risque Lors du travail avec des milieux dangereux viter le contact avec l orifice de la pointe Ne jamais employer la force rechange et des accessoires d origine Ne pas effectuer de modifications techniques Ne pas d monter l appareil Avant l utilisation v rifier l tat correct de l instrument En cas de d rangement arr ter imm diatement le dosage nettoyer l appareil suivant les instructions 5 ie 8 10 Utilizar s lo accesorios y 11 Utilizar el aparato nicamente para dosificar l quidos observando estrictamente las excepciones y limitaciones prescritas para el uso Observar las excepciones de uso ver p g 7 8 En caso de duda dirigirse sin falta al fabricante o al distribuidor Trabajar siempre de tal manera que no corran peligro ni el usuario ni otras personas Evitar salpicaduras Utilice solamente recipientes adecuados Al colocar y fijar una punta el mbolo podr a moverse dentro de la misma Si esta punta ya ha sido utilizada asegurarse antes que ya no haya muestra en la misma o que la punta est dirigida en un recipiente de recogida Apretar el bot n STEP nicamen
66. re Donn es techniques Table de pr cision Donn es de commande Entretien et nettoyage D sinfection aux rayons UV Retour pour r paration Adresses de contact Service de calibrage Garantie Elimination Ir 33 33 33 34 42 43 44 46 46 46 48 49 50 51 Contenido Normas de seguridad Aplicaci n Limitaciones de uso Excepciones de uso Elementos de manejo Puesta en servicio inicial Colocar la unidad de bater as Cargar la unidad de bater as P g ONNA 9 10 10 11 Reemplazar la unidad de bater as 14 Encendido y apagado Colocaci n de las puntas Extracci n de las puntas Funciones del HandyStep electronic Aspiraci n de muestra Modo DISP Modo AUTO DISP Modo PIP Ajuste del volumen de paso Ajuste de la velocidad de aspiraci n y de dosificaci n Cambio de modo Utilizaci n de puntas compa tibles de otros fabricantes Sobreembolada Dosificaci n de chorro libre Ajuste de f brica 15 16 18 19 20 22 24 26 27 28 30 31 33 33 33 Qu hacer en caso de aver a 36 Datos t cnicos Tabla de precisi n Informaciones de pedido Limpieza y mantenimiento Esterilizaci n con UV Env os para reparaci n Direcciones de contacto Servicio de calibraci n Garantia Eliminaci n 42 43 46 46 46 48 49 50 51 Norme di sicurezza Questo strumento pu essere utilizzato con materiali procedure e apparecchiature pericolosi Le istruzioni per l uso non possono per cop
67. rieure 2 Loger une pointe lat ralement dans le HandyStep electronic 3 D placer la touche verrouillage vers le bas deux paliers 4 Lors de l utilisation de DD tips a codage de BRAND le volume de la pointe DD tip et l indication TIP apparaissent bri vement a l affichage 5 Ensuite le volume partiel doser par chaque pas de dosage est affich Celui ci est de 10 de la capacit maximale de la pointe conform ment l ajustage effec tu en usine Si vous utilisez des pointes com patibles non des pointes DD tips effectuer une entr e manuelle de la capacit de la pointe voir page 31 Remarque Pour utilisez des pointes de 25 ml et 50 ml l adaptateur fourni avec lesdites pointes doit tre obligatoi rement utilis Celui ci peut tre connect aux pointes a l aide d un joint a baionnette et retir apr s utilisation Colocaci n de las puntas Atenci n Riesgo de lesiones No tocar el alojamiento del mbolo dentro del instrumento 1 Desplazar la tecla de cierre hacia su tope superior 2 Colocar una punta lateralmente en el HandyStep electronic 3 Desplazar hacia abajo la tecla de cierre dos escalones 4 Al utilizar puntas PD de BRAND con codificaci n aparece breve mente en la pantalla el volumen de la punta PD y la indicaci n TIP 5 A continuaci n aparece en la pan talla el volumen parcial a expulsar por cada paso de dosificaci n ste es del 1
68. rire tutte le eventuali pro blematiche di sicurezza che pos sono presentarsi responsabilit dell utilizzatore osservare adeguate prescrizioni per la sicurezza e la salute e definire prima dell uso le opportune limitazioni 1 Ogni utilizzatore deve aver letto queste istruzioni prima di usare lo strumento e deve rispettarle 2 Osservare le avvertenze generali di pericolo e sicurezza Ad esempio indossare indumenti occhiali e guanti protettivi Se si lavora con di campioni infetti o pericolosi devono essere rispettate le pro cedure e le precauzioni standard di laboratorio 3 Rispettare le indicazioni del pro duttore dei reagenti 4 Non utilizzare lo strumento in ambiente potenzialmente esplosivo e non pipettare fluidi facilmente infiammabili E PS Safety instructions This instrument may sometimes be used with hazardous materials operations and equipment To address all of the safety problems associated with its use in such applications is beyond the scope of this manual It is the responsi bility of the user of this instrument to consult and establish appropri ate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use 1 Every user must read and under stand this operating manual prior to using the instrument and observe these instructions during use 2 Observe general instructions for hazard prevention and safety instructions e g wear protective clothing
69. ront identifi es par l appareil comme pointes d autres fabricants voir Logement des pointes page 16 En logeant une pointe de dosage compatible l indication pour la s lec tion de pointes est automatiquement affich e Conform ment a l ajustage effec tu en usine la pointe de 5 ml est affich e clignotant peu importe de la pointe effectivement mise 12 diff rentes tailles de pointe sont disponibles 1 Utiliser les boutons VA pour s lec tionner la taille de pointe ad quate 2 Valider le r glage en appuyant sur ENTER Utilizaci n de puntas compatibles Las puntas de dosificaci n compa tibles no fabricadas por BRAND las identifica el aparato como puntas de otros fabricantes ver Inserci n de las puntas p g 16 Al colocar una punta de dosificaci n compatible la indicaci n para la selecci n de puntas aparece autom ticamente en la pantalla Conforme al ajuste de f brica se indica en la pantalla la punta de 5 ml parpadeando independiente de la punta colocada Est n disponibles 12 diferentes tama os de punta 1 Utilizar los botones VA para seleccionar el tama o de punta apropiado 2 Confirmar el ajuste apretando el bot n ENTER Selezione dei puntali compatibili continuazione Attenzione Quando si inserisce il prossimo puntale non codificato appare l in dicazione lampeggiante del puntale non codificato selezionato per ultimo Confermare con ENTER Al mom
70. rupt the filling process press the STEP key To continue filling press the A key first and hold down the STEP key in suc cession The step count on the display will increase Activate the V button and press and hold down the STEP button to completely discharge the liquid again J 1 IL steps Attenzione Dopo aver aspirato il liquido l HandyStep electronic esegue automaticamente una compensa zione del gioco del meccanismo Ci comporta la fuoriuscita di un po di liquido Attention After aspirating liquid the Handy Step electronic will automatically dispense a small amount ot liquid in order to compensate for gear backlash Pour interrompre le remplis sage ou pour vacuer l air de la pointe DD tip Atin d interrompre le processus de remplissage appuyer sur le bouton STEP Pour continuer le remplissage appuyer d abord sur le bouton A et ensuite maintenir le boutenmSTERTenionc e e mombre des pas de dosage indiqu a l affichage augmentera Actionner la touche V tout en maintenant la touche STEP enfon c e pour vacuer compl tement le liquide Para interrumpir el proceso de llenado y para purgar la punta PD Para interrumpir el proceso de llenado accionar el bot n STEP Para seguir efectuando el proceso de llenado accionar primero el bot n A y seguidamente mante merelborem ole apretado El numero de pasos de dosificaci n indicado en la pantalla aumentara Accionando la
71. s por un tiempo gt 3 segundos estando el mbolo en la posici n inferior OA Individuazione e soluzione dei problemi Il puntale perde Sostituire il puntale Problema Il puntale gocciola Visualizzazione sul display L indicatore di carica della Accumulatore scarico Ricaricare l accumulatore o inserire un accumulatore carico debole Velocit ridotta batteria sul display lampeggia ERR 001 Lo strumento non risponde Lo strumento non risponde Lo strumento non risponde ERR 002 ERR TIP La leva di bloccaggio stata aperta durante l aspirazione o l erogazione La leva di bloccaggio stata aperta nel terzo inferiore del puntale Il motore bloccato Accumulatore scarico Viscosit troppo alta vedere pagina 7 L apertura del puntale non libera La leva di bloccaggio stata aperta troppo presto durante l ultimo terzo del volume nomi nale del puntale 1 Resettare premendo il tasto ENTER Prestare attenzione alle indicazioni del men Informazione sul display CLO Close 2 Chiudere la leva di bloccaggio Informazione sul display rEF ciclo di riferimento 3 Premere il tasto STEP Attenzione durante il ciclo di riferimento rEF il liquido residuo viene erogato Usare un recipiente di raccolta adeguato ai campioni vedere pagina 5 punto 10 1 Resettare premendo il tasto ENTER Prestare attenzione alle indicazioni del men Ricaricare l accumulatore o sostituirlo
72. stique indique que l appareil se trouve bien en place Un t moin lumineux vert sur le char geur indique que l unit d accumu lateurs est en train d tre charg e 2 red en la parte lateral del cargador Colocar el instrumento con unidad de bater as en el cargador Un sonido indica que el instrumento se ha posicionado correctamente Una luz verde en el cargador indica que la unidad de baterias se esta cargando Il tempo di ricarica per un accumula tore quasi completamente scarico di circa 3 5 ore The charging time for a nearly empty battery pack mounted in the instru ment is approximately 3 5 hours La dur e de charge pour une unit d accumulateurs presque totalement d charg e install e dans l appareil est d env 3 5 heures El tiempo de carga para una unidad de bater as descargada cas por completo colocada en el instrumento es de aprox 3 5 horas Attenzione Dopo ogni inserimento di un accu mulatore il contorno dell indicatore di carica lampeggia finch l ac cumulatore stato caricato nello strumento per almeno 3 5 ore Ricarica dell accumulatore nel caricabatteria Il caricabatteria consente di ricari care un accumulatore aggiuntivo o separato anche mentre l HandyStep electronic viene utilizzato 1 Inserire il contatto dell alimentatore sul lato del caricabatteria 2 Inserire l accumulatore nell appo sito vano del caricabatteria Verifi care che ci sia i
73. sto STEP il puntale viene riempito completa mente Durante l aspirazione viene conti nuamente mostrato il numero delle dosi ancora disponibili Quando il riempimento concluso la freccia sul display indica V Erogazione Aspirating sample Note Default setting for the HandyStep electronic is DISP mode see page 22 We remomend that a new PD tip be bled before use To this end the tip should at a minimum be filled with the liquid and then emp tied again see page 21 Small air bubbles in the vicinity of the piston after bleeding do not affect the results The arrow on the display points upward A Aspirate Push the STEP key once The tip will be filled completely During filling the number of remaining steps is continuously displayed After the filling procedure has been completed the arrow on the display shows V Dispense De Aspiration de milieu 1 2 Remarque L ajustage d usine pour le Handy Step electronic est le mode DISP voir page 22 Nous conseillons d vacuer l air des pointes DD tip neuves avant utilisation Pour cela remplir la pointe avec une tres petite quantite de liquide puis la vider voir page 21 Les petites bulles d air pr sentes au niveau du piston apr s l vacuation de l air n ont aucun impact sur le r sultat La fl che sur l affichage est poin t e vers le haut A Aspiration Appuyer une fois sur l
74. t with the HandyStep electronic The user has to ensure tho com patibility of the instrument with the intended application Never dispense samples which attack polypropylene polyethylene or poly carbonate housing Avoid aggressive fumes danger of corrosion Note The instrument and the tips are not autoclavable 121 C 250 F See sterile tips on page 45 Pipette tips are disposables For disinfection you may use commercially available disinfecting solutions as long as they do not attack PC PBT or damage the display Interdictions d emploi Quand l appareil est utilis correc tement le milieu dos n entre en contact qu avec la pointe et non avec le HandyStep electronic C est a utilisateur de v rifier si l appareil est appropri pour l emploi qu il veut en faire Ne jamais doser des milieux attaquant le polypropylene le polyethylene ou polycarbonate boitier Eviter les fum es aggressives risque de corrosion Remarque L appareil et les pointes DD tips ne sont pas autoclavables 121 C 250 F Voir pointes DD tips st rilis es pages 45 Les pointes de pipette sont des articles usage unique Pour la d sinfection les solutions d sinfectantes courantes dans le commerce peuvent tre utilis es pour autant qu elles n attaquent pas le PC PBT n endammagent l affichage Excepciones de uso Durante un manejo correcto la mues tra dosificada s lo entra en contacto
75. te despu s de haberse asegurado que la dosificaci n de la muestra no represente ning n peligro Evitar tocar la abertura de la punta al trabajar con muestras peligro sas No emplear nunca la fuerza recambios originales No efect e ninguna modificaci n t cnica No desmonte el aparato Antes de cada uso comprobar el estado correcto de aparato En caso de aver a inmediatamente abstenerse de dosificar lim piando el aparato seg n las resp instrucciones pp 17 19 antes de volver a utilizar el aparato En caso necesario dirigirse al fabricante Norme di sicurezza s Cont 13 L accumulatore originale non deve essere sostituito con accumula tori non ricaricabili o con accumu latori ricaricabili di altri produttori 14 Per la ricarica degli accumulatori al nichel metal idruro utilizzare solo l alimentatore originale con il caricabatteria originale 15 L alimentatore deve essere pro tetto dall umidit e deve essere usato solo per questo apparec chio 16 Smaltire solo accumulatori com pletamente scarichi rispettando le prescrizioni per lo smaltimento delle le batterie Nota Attenzione pericolo di lesioni Non toccare la sede di inserimento del pistone nello strumento Attenzione L uso improprio dello strumento o dell accumulatore corto circuito danni meccanici surriscalda mento alimentatore sbagliato ecc pud portare in casi estremi all esplosione dell accumulatore
76. tecla V y mante niendo presionada la tecla STEP el liquido se vertera totalmente 1 FI DISP J Ll steps Attention Une fois le liquide aspir le Handy Step electronic vacuera automatiquement une petite quantit de liquide afin d effectuer une compensation pour d tendre la pointe Atencion Una vez aspirada la muestra el HandyStep electronic expulsara autom ticamente una peque a cantidad de muestra efectuando as una compensaci n para la distensi n de la punta Modalita DISP 1 La freccia sul display indica V Erogazione 2 Premendo il tasto STEP viene ero gato il volume della dose impostato vedere Modifica del volume della dose pag 27 3 Sul display viene mostrato il numero delle dosi rimanenti 4 Dopo aver erogato l ultima dose valida il volume residuo pu essere vuotato tenendo premuto il tasto STEP 5 Rimozione del puntale vedere pag 18 Nota Prima di rimuovere il puntale verificare che sia completamente vuoto Attenzione La procedura di dosaggio pu essere interrotta in qualunque momento premendo il tasto A DISP mode The arrow on the display points downward V Dispense Press the STEP key to dispense the selected step volume see Adjusting STEP volume page 27 The display shows the remaining number of steps After dispensing the last full step a small amount of sample will be left in the tip To discharge t
77. tement Avertissement Ne pas court circuiter les piles accus pour les d charger muladores y aparatos electr nicos deben descartarse separadamente de los residuos dom sticos residuos municipales mezclados Seg n la directiva UE 2002 96 CE del Consejo y Parlamento Euro peo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos del 27 enero 2003 es necessario eliminar los aparatos el ctricos conforme a las normas correspondientes de la eliminaci n de residuos nacional Las pilas o acumuladores con tienen sustancias que pueden resultar perjudiciales para el medio ambiente y la salud humana Seg n la directive UE 2006 66 CE del Consejo y Parlamento Europeo sobre residuos de pilas o de acu muladores del 6 septiembre 2006 es necessario eliminarlos conforme a las normas correspondientes de la eliminaci n de residuos nacional Eliminar la pila el acumulador s lo cuando est completamente descargado Advertencia No cortocircuitar el acumulador la pila para descargarlo 59 m Premere brevemente il tasto MENU Press MENU key briefly HandyStep li Premere a lungo il tasto MENU gt 3s Hold down MENU key gt 3s E Livello 1 del menu Menu level 1 UV ELECTRONIC Regolazione del volume delle adjust STEP volume A Modalit standard Livello 1 Default mode Level 1 VU LL Selezione della modalit AUTO DISP select AUTO DISP Mode Tin se Livello
78. tery pack capacity A full charge gives approx 2 5 hours of continuous work with a 12 5 ml PD Tip CE This sign certifies that the product meets the requirements of the EEC directive and has been tested accord ing to the specified test methods Donn es techniques Unit d accumulateurs unit d accumulateurs de type hydrure m tallique de nickel rechargeable NiMH 4 x AAA 4 8 V 700 mAh Dur e de charge pour unit d accumulateurs sur le compartiment pour l unit d accumulateurs du chargeur env 2 5 h l int rieur du HandyStep electronic env 3 5 h Quand l nergie de l unit d accu mulateurs commence affaiblir recharger l unit d accumulateurs sur le compartiment correspondant du chargeur Capacit de l unit d accumulateurs Une unit d accumulateurs totalement charg e permet un fonctionnement continu de l appareil de 2 5 heures en utilisant une pointe DD tip de 12 5 ml CE Avec ce signe nous attestons que ce produit r pond aux exigences fix es dans les directives de la CE et a t soumis aux essais d termin s Datos t cnicos Unidad de baterias unidad de baterias nickel hidruro metalico recargable NiMH 4 x tipo AAA 4 8 V 700 mAh Tiempo de recarga para unidad de bater as en el compartimento del cargador para la unidad de bater as aprox 25h dentro del HandyStep electronic aprox 3 5 h Cuando la capacidad de la unidad de bater as
79. teurs ou la remplacer par vitesse r duite clignote d accumulateurs faible une unit d accumulateurs charg e L appareil ne r pond pas ERR 001 Touche verrouillage pas 1 Appuyer sur ENTER pour confirmer l erreur encen enes pertant Spleen Suivre les instructions l affichage ou le dosage ge Touche verrouillage ouverte Affichage CLO Close ouverte dans le tiers inf rieur 2 Enclencher la touche verrouillage de la pointe Pe Affichage rEF Reference run Test de r f rence 3 Appuyer sur le bouton STEP Attention du liquide restant dans la pointe sera vacu pendant le test de r f rence rEF Evacuer le milieu dans un r cipient ad quat page 5 al 10 L appareil ne r pond pas ERR 002 Moteur bloqu 1 Appuyer sur ENTER pour confirmer l erreur Energie de l unit Suivre les instructions a l affichage d accumulateurs faible Recharger l unit d accumulateurs ou la remplacer Viscosit trop lev e R duire la vitesse d aspiration et de dosage voir page 7 Orifice de la pointe obstru Affichage rEF Reference run Test de r f rence 2 Appuyer sur le bouton STEP Attention du liquide restant dans la pointe sera vacu pendant le test de r f rence rEF Evacuer le milieu dans un r cipient ad quat page 5 al 10 L appareil ne r pond pas ERR TIP Touche a verrouillage ouverte 1 Appuyer sur ENTER pour confirmer l erreur ie RS o dug Suivre les instructions l afficha
80. the locking lever Display rEF Reference run 3 Press the STEP key Attention Liquid remaining in tip will be discharged during the reference run rEF Discharge sample into a suitable vessel see pages 5 point 10 Instrument not responding ERR 002 Motor blocked 1 Press ENTER to confirm error T ui Battery low Follow MENU instructions to avoid instrument damage Viscosity is too high see page 7 Recharge or replace battery pack Tip orifice obstructed Reduce aspirating dispensing speed Display rEF Reference run 2 Press the STEP key Attention Liquid remaining in tip will be discharged during the reference run rEF Discharge sample into a suitable vessel see pages 5 point 10 Instrument not responding ERR TIP Locking lever opened too early 1 Press ENTER to confirm error WUNDEN NOMI IG OF Next Follow MENU instructions to avoid instrument damage 2 Display OPE Open Push the locking lever to its upper stop Troubleshooting continued Instrument not responding Display alternating between out TIP and CLO continued Remove tip and close locking lever without tip HandyStep electronic automatically carries out a reference run Display no TIP Insert new tip see page 16 Instrument not responding ERR 003 Electronic fault or tip connector Press ENTER to confirm error not at lowest position when Follow MENU instructions inserting new tip Display rEF reference run Press STEP
81. tion and dispensing speed Regolazione della velocita di aspirazione ed erogazione Mantener apretado el bot n MENU 1 Tenendo premuto il tasto MENU 1 Hold down the MENU key gt 3s gt 3s si accede alla regolazione della velocit di aspirazione E visibile la freccia per la regolazione della velocit di aspirazione Sono disponibili velocita di aspirazione Nota Velocita minima si vede il contorno della freccia con Una tacca Velocita massima si vede il contorno della freccia con tre tacche to adjust the aspiration speed The arrow for selection of aspiration speed lights up on the display Choose between three different aspiration speeds Note Lowest speed Display shows outline of arrow with one bar Highest speed Display shows outline of arrow with three bars fonc gt 3s pour r gler la vitesse d aspiration La fl che pour le r glage de la vitesse d aspiration apparait Choisissez entre trois diff rentes vitesses d aspiration Remarque Vitesse minimale l affichage pr sente le contour de la fleche avec un segment Vitesse maximale l affichage pr sente le contour de la fleche avec trois segments gt 3s para ajustar la velocidad de aspiraci n La flecha para el ajuste de la velocidad de aspiraci n es visible Elija entre tres diferentes velocidades de aspiraci n Nota Velocidad m nima aparece en la pantalla el contorno de la flecha con uno segm
82. tion la plus basse pointe compl tement evacu e Remarque Apr s dosage d un milieu haute viscosit ou cristallisant la pointe pourrait s user et son remplace ment pourrait tre n cessaire Extraccion de las puntas 1 Zi 3 4 Mantener el HandyStep electronic sobre un recipiente apropiado Vaciar la punta por completo al apretar el bot n STEP continua mente liberando asi el bloqueo de la sobreembolada o bien al utilizar el modo E ver p g 23 Desplazar la tecla de cierre hasta su tope superior Retirar la punta Atenci n No retirar la punta PD antes de que el mbolo de la punta no este en la posici n m s baja punta completa mente vaciada Nota Tras dosificaci n de una muestra altamente viscosa o cristalizante la punta podr a desgastarse y podr a ser necesario su reemplazo Funzioni dell HandyStep electronic Lo strumento dispone delle seguenti funzioni 1 Dosaggio DISP vedere pag 22 modalita standard all accensione dello strumento Un volume presta bilito dall utilizzatore viene erogato pi volte in funzione del tipo di puntale e del volume di riempi mento 2 Dosaggio automatico AUTO DISP vedere pag 24 come la funzione DISP ma con dosaggio automatico tenendo premuto il tasto STEP Il rilascio del tasto STEP determina la fine della procedura Lo strumento lavora in modalit AUTO DISP dopo che stata eseguita la proced
83. trato il volume par ziale per dose che sar erogato Di fabbrica preimpostato un volume per dose pari al 10 del volume nominale Se si usano puntali compatibili non PD Tip la misura del puntale deve essere impostata manualmente vedere a pagina 31 Nota Con i puntali da 25 ml e 50 ml usare l adattatore fornito con lo strumento Questo viene accoppiato ai puntali mediante un innesto a baionetta e pu essere rimosso dopo l uso 16 Inserting tips Attention Risk of injury Do not touch the plunger seat inside the instru ment 1 Push the locking lever to its upper stop 2 Slide a tip laterally into the Handy Step electronic 3 Push the locking lever down until you hear a distinct clicking 2 steps 4 If using encoded PD Tips from BRAND the PD Tip capacity and the word TIP appear on the display for 3 sec 5 Then the partial volume to be dis pensed in each step is displayed The default setting is 10 of the maximum tip capacity If using compatible tips not PD Tips you must enter the capacity of the tip yourself see page 31 Note When using 25 ml and 50 ml tips the supplied adapter must be Usedalteansbereonneeiedito tne tips using a twist lock and can be removed after use Logement des pointes Attention Risque de blessures Ne pas toucher au logement du piston a l int rieur de l instrument 1 D placer la touche a verrouillage vers sa but e sup
84. ttention To interrupt the pipetting process at any time press the A key Note To change from PIP mode to AUTO DISP mode you have to switch to DISP mode first Mode PIP Pipetage inverse principe du d placement positif 1 S lectionner le mode PIP en main tenant enfonc le bouton MENU gt 3s et l appuyer bri vement a nouveau page 30 S assurer que le piston se trouve dans la position la plus basse S lectionner un volume page 27 Afin d aspirer le volume s lec tionn appuyer sur le bouton STEP Un volume exc dant l g re ment celui qui a t s lectionn sera aspir dans la pointe Afin de doser le volume appuyer a nouveau sur le bouton STEP Un volume r siduel restera dans la pointe En appuyant le bouton STEP le liquide est aspir de nouveau etc Une fois le pipetage termin va cuer le volume r siduel en mainte nant enfonc le bouton STEP Attention Atin d interrompre le processus de pipetage a tout moment appuyer sur le bouton A Remarque Pour passer du mode PIP au mode AUTO DISF il est n cessaire de passer d abord au mode DISP Modo PIP Pipeteado en modo inverso prin cipio del desplazamiento directo 1 Seleccionar el modo PIP mante niendo apretado el bot n MENU gt 3s y despu s de soltarlo accionarlo de nuevo brevemente p g 30 Verificar que el mbolo est en la posici n m s baja Seleccionar
85. ulatore completamente carico consente il pipettaggio continuativo per circa 2 5 ore con un PD Tip da 12 5 ml riempito con un campione con viscosita e densita simile all acqua Un segnale acustico indica che necessaria una ricarica L indicatore di carica della batteria sul display lampeggia A questo punto occorre ricaricare l HandyStep electronic o bisogna inserire un accumulatore di ricambio Prima di rimuovere l accumula tore verificare che il puntale sia completamente vuoto Nessuno strumento o accumulatore nel a Charge battery pack continued Acceso Lampeggiante On Flashing Accumulatore completamente carico alimenta zione di manteni mento Ricarica Battery pack fully charged maintenance charge Charging in process Replace battery pack A fully charged battery pack provides enough power for approximately 2 5 hours of continuous use with a 12 5 ml PD Tip filled with a sample with similar viscosity and density to water A tone indicates the need for recharging The battery symbol will flash on the display This indicates the need to recharge the HandyStep electronic or to insert a spare battery pack Before removing the battery make sure the tip is completely empty Recharger l unit d accus Sulle Etat t moin Eteint lumineux vert Estado de la luz verde Apagado Processus Chargeur vide Proceso Cargador vac o Remplacer l unit
86. un pa o hume decido con agua o con una soluci n de jab n suave No desmontar el HandyStep electronic Esterilizaci n con UV El aparato es resistente contra el proceso habitual de esterilizaci n con l mpara UV Debido a la acci n de la radiaci n UV puede producirse un cambio de color Env os para reparaci n Atenci n Transportar materiales peligrosos sin autorizaci n est prohibido por la lef Por tanto limpiar y descontaminar el aparato con cuidado Devuelva el instrumento incluya generalmente una descripci n exacta del tipo de aver a y de los medios utilizados En caso de no indicar los medios usados ne se puede reparar el instrumento Los gastos y riesgos de la devolu ci n corren a cargo del remitente Invio per la riparazione continua Fuori di Stati Uniti e del Canada Compilare la Dichiarazione di assenza di rischi per la salute ed inviarla con lo strumento al distribu tore o al produttore moduli pos sono essere richiesti al distributore o al produttore oppure si possono scaricare dal sito www brand de Entro di Stati Uniti e del Canada Si invita a chiarire i requisiti per la restituzione con BrandTech Scientific Inc prima di inviare lo strumento al servizio di assistenza Inviare solo strumenti puliti e de contaminati all indirizzo ricevuto insieme al numero di reso Appli care il numero di reso bene in vista sull esterno del p
87. un volumen p g 27 Para aspirar el volumen seleccio nado accionar el bot n STEP Se aspira en la punta un volumen que sobrepasa ligeramente el que ha sido seleccionado Para dosificar el volumen accionar nuevamente el bot n STEP Per manecer en la punta un volumen residual Para aspirar una muestra nueva volver a accionar el bot n STEP Una vez terminado el pipeteado expulsar el volumen residual man teniendo apretado el bot n STEP Atenci n Para interrumpir el proceso de pipeteado en cualquier instante accionar el bot n A Nota Para cambiar de modo PIP a modo AUTO DISP cambiar pri mero a modo DISP Adjusting STEP volume Ajuste del volumen de paso Reglage du volume de pas Regolazione del volume delle dosi Nota Dopo il riconoscimento della misura del puntale sul display viene visualizzato il volume che sara erogato Di fabbrica il volume per dose impostato al 10 del volume nominale Dopo aver premuto una volta il tasto MENU compare l indicazione del volume VOL Note After the tip size has been recog nized the dispensing volume is shown on the display The default step volume is 10 of the nominal capacity 1 Press the MENU key once The volume VOL is shown on the display Remarque Une fois la taille de la pointe identifi e le volume de dosage est affich Le volume par pas de dosage est de 10 de la capacit nominale de la po
88. unit d accumulateurs Auto Power Off Conform ment a l ajustage effectu en usine le HandyStep electronic sera d sactiv au bout de 3 minutes d inactivit Pour desactiver l appareil manuel lement appuver bri vement sur le bouton ENTER Fir OLLA MOD ps Kl ILI steps PIP COM MENU Encendido y apagado El HandyStep electronic se puede activar al colocar y fijar una punta o al accionar el bot n ENTER Si la tecla de cierre est en posici n abierta aparece CLO Close en la pantalla Pantalla rEF autocomprobaci n de referencia el uso de la tecla Step efectua la autocompensaci n La pantalla rEF aparece siempre despu s de haber cambiado la unidad de baterias Auto Power Off Conforme al ajuste de f brica el HandyStep electronic se desacti var tras 3 minutos de inactividad Para desactivar el instrumento manualmente accionar el bot n ENTER brevemente Inserimento dei puntali Attenzione Pericolo di lesioni non toccare la sede di inserimento del pistone nello strumento 1 La leva di bloccaggio deve trovarsi in corrispondenza del fermo supe riore 2 Inserire i puntali lateralmente nell HandyStep electronic 3 Tirare verso il basso la leva di bloc caggio finch si sente chiaramente uno scatto 2 livelli 4 Se si usano i PD Tip BRAND sul display compare per 3 secondi il valore del volume e l indicazione TIP 5 Poi viene mos
89. up to 500 mbar viscosity 20 mPa s with 50 ml PD Tips 260 mPa s with 5 ml PD Tips 977 mPas with 1 25 ml PD Tips Utilisation HandyStep electronic est une pipette a r petition pilot e par microproces seur et fonctionnant sur accumulateurs L appareil reconnait automatiquement toutes nouvelles pointes DD tips de BRAND a codage indiquant le volume de la pointe Ceci permet la s lection la plus rapide pos sible du volume Si vous voulez utiliser des pointes compatibles d autres fabricants il vous faut proc der a un r glage manuel du volume Par la suite le terme pointes se r fere aux pointes DD tips a codage et a des pointes compa tibles Limites d emploi L appareil sert pour le dosage r p titif de liquides de facon rapide et simple en respectant les limites suivantes emploi entre 15 C et 40 C 59 F to 104 F appareil et r actifs autres temp ratures sur demande pression de vapeur 500 mbar max viscosit 20 mPa s avec DD tips 50 ml 260 mPa s avec DD tips 5 ml 977 mPa s avec DD tips 1 25 ml rg Aplicacion El HandyStep electronic es una pipeta repetitiva dirigida por un micro procesador y accionada por baterias El instrumento identifica autom tica mente nuevas puntas PD de BRAND con codificaci n indicando el volumen de la punta Esto permite la selecci n m s r pida posible del volumen Si Ud quiere utilizar puntas compatibles de otros fabricantes tiene que
90. ura di autoap prendimento dopo aver eseguito almeno tre passi di erogazione l HandyStep electronic determina gli ultimi due tempi di pausa e ne calcola il valore medio che sar usato per i successivi passi di ero gazione da eseguire in automatico 3 Pipettaggio PIP vedere pag 26 questa modalit permette di lavo rare con una pipetta non ripetitiva a spostamento positivo ed adatta per fluidi volatili schiumosi e molto viscosi Un volume prestabilito viene prima aspirato e poi erogato principio dello spostamento posi tivo Functions of the HandyStep electronic The instrument performs the following functions 1 Dispensing DISP see page 22 Default mode after switching on A user defined volume can be dis pensed repeatedly depending on the capacity of the tip and the fil ling volume 2 Automatic Dispensing AUTO DISP see page 24 Identical to DISP mode but with automatic dispensing by contin uously pressing the STEP key Releasing the STEP key interrupts the process In the AUTO DISP mode the instrument has a Learn function After pipetting at least three steps the HandyStep electronic calculates the average dispens ing interval and will repeatedly dispense at that interval as long as the STEP key is pressed 3 Pipetting PIP see page 26 In PIP mode the HandyStep electronic functions as a posi tive displacement non repeating pipette particularly useful for volatile foamy or h
91. val of battery pack resets indicator Upon reinsertion battery charge frame flashes to indicate that charge status is approximate Note Stored data and settings are re tained when the battery pack is completely discharged or during replacement Remove the battery pack when not in regular or daily use A single tone indicates that the battery pack has to be charged or replaced The battery symbol will flash on the display permanently Recharger l unit d accus L unit d accumulateurs peut tre charg e aussi bien a l int rieur de le HandyStep electronic que directe ment sur le chargeur Avant la premiere utilisation charger l unit d accumulateurs a l int rieur de le HandyStep elec tronic sur le chargeur d origine pendant 3 5 h au minimum Apr s 2 3 autres cycles de charge a l int rieur de l appareil la pleine capacit sera atteinte L indication de la batterie est la plus correcte quand l unit d accumula teurs a t charg e l int rieur de l appareil pendant 3 5 heures Si l unit d accumulateurs est reti r e l indication de la batterie se remet la position initiale Apr s r installation le cadre de l indi cation de la batterie clignote pour indiquer que l tat de charge n est pas exactement d fini Remarque Les donn es et r glages enre Qisiresiresientconsees em cas d une decharge totale de l unit d accumulateurs ou lors de son remplacement Retirer
92. valore calcolato rimane memorizzato 7 Nella modalita AUTO DISP si pud far ripartire in qualunque momento la procedura di autoapprendimento 042 AUTO DISP mode 1 To activate the AUTO DISP mode briefly press the MENU key twice Note The AUTO DISP mode must be actively selected 2 Select the AUTO DISP mode with the VA keys ON OFF 3 Confirm by pressing ENTER 4 Learn feature After pipetting at least three steps the HandyStep electronic automatically determines the average time interval between steps page 19 5 Hold down the STEP key to dis pense the selected volume page 27 at the calculated intervals Note Intervals can range from 0 1 s to DIS G To interrupt dispensing release the STEP key The calculated step interval remains in memory 7 In AUTO DISP mode the Learn process can be restarted at any time Mode AUTO DISP 1 Afin d activer le mode AUTO DISP appuyer deux fois bri ve ment sur le bouton MENU Remarque Le mode AUTO DISP doit tre s lectionn manuellement 2 S lectionner le mode AUTO DISP a l aide des boutons VA ON OFF 3 Valider en appuyant sur ENTER 4 Caract ristique de la fonction d ap prentissage apr s avoir effectu au moins trois pas de dosage le HandyStep electronic d termine automatiquement l intervalle moyen de temps entre les pas de dosage page 19 5 Maintenir le bouton STEP enfonc pour doser le volume s
93. yant sur le bouton A et ensuite sur le bouton STEP en les maintenant enfonc s Mode AUTO DISP voir page 24 Mode PIP voir page 26 08 mira ise J steps Nota Para vaciar la punta en cualquier instante accionar el bot n V y despu s de soltarlo el bot n Step manteni ndolo apretado Aparece la letra E en la pantalla i la flecha apuntanda hacia abajo parpadea Se puede interrumpir este proceso en cualquier instante al accionar el bot n A Una punta parcialmente llenada puede rellenarse por completo al accionar el bot n A y seguidamente el bot n STEP manteniendo los dos botones apretados Modo AUTO DISP gt ver p g 24 Modo PIP gt ver p g 26 Modalita AUTO DISP 1 Premendo brevemente due volte il tasto MENU si accede al menu AUTO DISP Nota La modalit AUTO DISP disatti vata nell impostazione di fabbrica 2 Premendo i tasti VA si pud selezio nare questa modalita ON OFF 3 Confermare mediante il tasto ENTER 4 Procedura di autoapprendimento dopo 3 passi di dosaggio alla velocita di erogazione desiderata l HandyStep electronic calcola il valore medio degli intervalli di tempo pagina19 5 Tenendo premuto il tasto STEP il volume impostato in precedenza pagina 27 viene erogato con l intervallo di tempo calcolato Nota Gli intervalli di tempo possono ES SEIS compre La 1916 6 La procedura si interrompe quando si rilascia il tasto STEP Il

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  table Taïga - Vauconsant  ルミパルスプレストKL-6 エーザイ KL  LSIS_iV5_Manual_Elevator_EN.  Tripp Lite 4-ft. USB 2.0 AB  USB Modem Quick Guide MF192  Manual de instrucciones "OLYMPUS A  MANUEL D`UTILISATION    Nous vous remercions d`avoir acheté l`un de nos produits ConforTeck  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file