VibroSens 403 français
Contents
1. El ments d affichage LD2 LD1 LD3 wui 7 00 bds2b3b4bdsab7ba P2 P1 LD2 LED jaune Auto test actif LD1 LED verte Tension de service pr sente LD3 LED rouge Valeur limite G1 d pass e depuis plus de 10s K1 a r agi ON El ments de service P1 Potentiom tre pour r gler la valeur limite G1 10 100 P2 Potentiom tre pour r gler la valeur limite G2 10 100 S1 Plage de mesure 0 10mm s On Off S2 Plage de mesure 0 20mm s On Off S3 Plage de mesure 0 50mm s On Off S4 Sortie analogique 0 20mA On 4 20mA Off S5 Sortie analogique correspondant la mesure On Off S6 Sortie analogique correspondant la limite G1 On Off S7 Sortie analogique correspondant la limite G2 On Off S8 Activation de l auto test On Off SCHMIDT Contr leur d oscillations lectronique VibroSens 403 Instructions de r glage Q Apr s la mise sous tension la LED verte LD1 doit tre allum e Les LED jaune et rouge devraient rester teintes Les relais se mettent en position repos LD2 LD1 LD3 LU Il 00 bpp Epp ON 8 Plage de mesure L appareil dispose de trois plages de mesure qui peuvent tre s lectionn es par les interrupteurs S1 S2 et S3 Afin que l appareil fonctionne correctement un de ces interrupteurs doit tre sur la position ON les deux autres interrupteurs doivent tre sur la posit2. P1 ON 11 R glage des valeurs limites Si le signal mesur d passe certaines valeurs limites le contr leur VibroSens 403 doit r agir en ouvrant des contacts de relais sans potentiel Ces valeurs limites peuvent tre r gl es par des potentiom tres entre 10 et 100 de la plage de mesure s lectionn e Par commutation d un interrupteur il est possible d employer la sortie analogique pour r aliser le r glage des valeurs limites G1 et G2 ou pour en lire la valeur La plage de sortie se situe pour cela entre 0 et 20mA La valeur limite G1 est r gl e avec le potentiom tre P1 Si G1 est d pass e pendant plus d environ 10s K1 n est plus excit Si la valeur mesur e ne se situe que temporairement au del de la valeur limite le d compte du temps de retard apr s chaque d passement des valeurs limites repart de z ro La valeur limite G2 est r gl e avec le potentiom tre P2 Si la valeur limite G2 est d pass e sans interruption pendant plus de 5s K2 n est plus excit Lorsque la sortie analogique est commut e sur le r glage des valeurs limites le courant de sortie par rapport 20mA correspond au r glage de la valeur limite par rapport 100 de la plage de mesure Si p ex G1 devait tre r gl e sur 15mm s 30 dans la plage de mesure 50mm s la plage de sortie est d abord r gl e avec S4 sur 0 20mA et la grandeur de sortie avec S5 S6 S7 sur la valeur limite G1
3. la masse locale Dans une bo te de raccordement optionnelle il est possible de relier le blindage la masse du signal et la masse du bo tier selon les conditions et n cessit s locales Des installations tendues avec un change important d nergie peuvent pr senter en divers endroits de telles diff rences de potentiel que des courants compensateurs importants parcourent les r seaux de masse Selon leur intensit ces courants compensateurs peuvent provoquer des perturbations ou m me des destructions De m me sur des distances faibles il peut se produire de v ritables niveaux de potentiels dus des points de transition mal d finis surfaces peintes ou des pi ces en mouvement ressorts suspensions mobiles Des perturbations hautes fr quences et grande nergie provenant par exemple d onduleurs peuvent tre coupl es par effet inductif ou capacitif dans la ligne de mesure et ne suivent pas obligatoirement la loi d Ohm Ainsi par exemple des l ments plac s parall lement la ligne de mesure peuvent se comporter comme des condensateurs de couplage et des lignes de masse enroul es comme des bobines d arr t Nota la masse n est pas partout identique gt V rifier situation gt Concevoir concept de masse Choisir installation mod le SCHMIDT Contr leur d oscillations lectronique VibroSens 403 4 Conseils pour le montage Attention Tous les travaux de montage de branchement et de r glage
4. est mise en uvre de pr f rence lorsque le VibroSens 403 a t install un endroit difficilement accessible ou peu visible Gr ce cette fonction Marquage aucune alarme ne passe inaper ue La possibilit d installer un ou plusieurs boutons de reset mont s en parall le permet de r initialiser la m moire d alarme de n importe quel endroit La r initialisation se fait en reliant la masse la sortie externe du signal Reset fil vert SCHMIDT Contr leur d oscillations lectronique VibroSens 403 3 Concept de masse armoire de commande avec alimentation secteur Contr leur poite de d oscillations raccordement optionnelle _ blindage blindage masse du signal masse du signal Se Se Re Pe masse du bo tier masse du bo tier de la manse Au Boner bo te de raccordement x A 7v de commande E masse locale de la masse locale de masse locale du contr leur bo te de raccordement l armoire de commande Si un montage isol n est pas explicitement souhait on peut consid rer que en r gle g n rale les bo tiers sont reli s la masse locale des machines suite au vissage des composants En option le blindage et ou le signal de masse du VibroSens 403 peut tre reli en usine au potentiel du bo tier gt liaison la masse locale Sur le mod le standard du VibroSens 403 le blindage du c ble n est pas reli la masse du bo tier de l appareil gt pas de liaison
5. Ensuite on r gle avec le potentiom tre P1 un courant de sortie de 6mA 30 de 20mA Dans la plage de sortie 4 20mA il faudrait r gler un courant de 8 8mA 4mA 30 de 16mA Apr s le r glage des valeurs limites il convient de mettre S5 en position ON et S6 S7 en position OFF afin de r tablir pour la sortie analogique la fonction Sortie de mesure 10 SCHMIDT Contr leur d oscillations lectronique VibroSens 403 12 Auto test Un circuit d auto test a t int gr dans le contr leur VibroSens 403 afin de v rifier le fonctionnement de ce dernier L auto test est activ par un interrupteur de l appareil et signal de mani re optique par la LED jaune A la fin des temps de retard fixes les relais K1 et K2 doivent commuter et la LED rouge Alarme doit tre allum e La sortie analogique doit d biter un courant sup rieur 22mA L auto test inclut l ensemble des circuits lectroniques de sorte qu il donne une information sans quivoque sur le fonctionnement de l appareil Q Fonction Position de l interrupteur i T LD3 S8 oee Auto test activ ON ON brsdsab4bsbo67a P2 P1 Auto test d sactiv OFF Apr s l ex cution d un auto test il faut absolument remettre l interrupteur S8 en position OFF afin d assurer un fonctionnement correct du contr leur VibroSens 403 La LED doit tre teinte et le courant doit reprendre sa valeur normale Si
6. SCHMIDT Feintechnik SCHMIDT Contr leur d oscillations lectronique VibroSens 403 Mode d emploi Edition du 14 04 03 Sous r serve de modifications techniques Copyright 4 2003 SCHMIDT Feintechnik GmbH SCHMIDT Feintechnik GmbH Feldbergstrasse 1 78112 St Georgen Schwarzwald Telefon 49 0 77 24 89 90 Telefax 49 0 77 24 89 91 01 info schmidt feintechnik de www schmidt feintechnik de SCHMIDT Contr leur d oscillations lectronique VibroSens 403 Sommaire T Applicat N teere tetette eeano tenetan et page 2 Principe de la mesure page 3 Concept de masse page 4 Conseils pour le montage page 5 Ouverture et fermeture de l appareil de mesure page DA ENIT U NS A a page 7 El ments d affichage et de service page 8 Plage de mesur s sus sus an Aus usine tue page 9 Sortie analogique serrer page 10 S lection de la grandeur analogique 0 page 11 R glage des valeurs limites page 12AUtOteS taa a a a aa page 13 Repr sentation du bo tier mm page 14 Sch ma lectrique page 15 Exemple de r glage de valeurs limites page 16 Injection d un signal d essai Annexe page 17 Caract ristiques techniques page 10 10 11 12 12 13 14 15 SCHMIDT Contr
7. doivent tre r alis s exclusivement par un personnel sp cialis L arri re du VibroSens 403 anodis en noir ne doit en aucun cas tre ouvert Prot ger le contr leur VibroSens 403 contre toutes chutes tous coups et autres chocs m caniques surface de montage N profondeur max de vissage freiner la vis sans t te M10x25 avec freinfilet LOCTITE a z 80 0 Le contr leur VibroSens 403 est mont sur la machine surveiller au moyen d une vis sans t te AM10 25 selon DIN 913 Important 1 L axe de mesure du contr leur VibroSens 403 doit tre align dans le sens des oscillations pr sentes voir repr sentation du bo tier 2 Respecter absolument les avis appliqu s sur l appareil 3 La surface de montage doit tre plane propre et exempte de peinture ou de rouille 4 Le trou taraud doit tre perpendiculaire la surface de montage et exempt d barbures et de tous autres corps trangers En outre le trou taraud ne doit pas contenir de peinture de rouille de lubrifiant ou d agents isolants II en est de m me pour le trou taraud situ sur le c t de l appareil ainsi que pour la vis sans t te m me 5 Avant le montage on devrait passer uniform ment sur les deux extr mit s de la vis sans t te un freinfilet liquide appropri 6 L appareil doit reposer par gravit sur la surface de montage 7 Puisque le presse toupe ne dispose pas de son propre dispositif anti traction
8. e toupe Plage de temp rature Tension de service Consommation Grandeur mesur e Plage de mesure Plage de vitesse Sortie analogique Sorties de commande Retard l ouverture Retard la fermeture Surveillance de ligne Conformit CE Alu anodis naturel mati re ALMgSiPb 6012 Alu anodis noir mati re ALCuMgPb 2007 voir plan du bo tier environ 890g IP 65 4m 10xAWG 24 C UL sw 0 34mm blind St Metrofunk M 16 x 1 5 5 5 10 0 65 C 24V DC 5 environ 2 4VA Vitesse des oscillations en mm s 0 10 0 20 0 50 mm s commutable passe bande 10Hz 1kHz 60dB d c 0 20mA ou 4 20mA source de courant proportionnelle la plage de mesure r gl e deux contacts de commande potentiel libre 30V 1A K1 10s K2 5s K1 0 5s K2 0 5s Les contacts de commande sont ferm s au repos les relais tant excit s En cas d alarme de perte de tension ou de rupture de c ble les contacts s ouvrent et les sorties pr sentent alors une haute imp dance CE EN 50 081 2 mission de parasites EN 50 082 2 r sistance au brouillage Sous r serve de modifications des caract ristiques techniques 15
9. ion OFF Plage de mesure Position des interrupteurs S1 S2 S3 10mm s ON OFF OFF 20mm s OFF ON OFF 50mm s OFF OFF ON 9 Sortie analogique La grandeur de sortie est un courant continu de 0 20mA ou 4 20mA La s lection se fait en commutant l interrupteur S4 Un courant de sortie de 20mA correspond 100 de la valeur de la plage de mesure r gl e Avec le r glage 0 20mA la relation est de 0 2mA pour 1 avec le r glage 4 20mA de 4mA 0 16mA pour 1 Plage de sortie Position de l interrupteur S4 0 20mA ON 4 20mA OFF SCHMIDT Contr leur d oscillations lectronique VibroSens 403 10 S lection de la grandeur analogique La sortie 20mA peut tre employ e pour afficher diverses grandeurs Dans le r glage standard le courant de sortie correspond au signal de mesure Une valeur analogique de 20mA p ex correspond la vitesse des oscillations mesur e qui a atteint les 100 de la plage de mesure r gl e Par commutation des interrupteurs la sortie analogique peut tre employ e pour repr senter ou lire le r glage des valeurs limites G1 et G2 Par exemple en cas de s lection d une valeur limite un courant de 20mA signifie que le seuil de commande se situe 100 de la plage de mesure r gl e Q Grandeur de sortie Position des interrupteurs S5 S6 S7 Vitesse des oscillations ON OFF OFF Valeur limite G1 OFF ON OFF Valeur limite G2 OFF OFF ON LD2 LD1 LD3 LCL 1 7 00 bds253b4bdsab75a P2
10. la LED jaune est allum e et le courant de sortie pr sente une valeur sur lev e sans que S8 ait t actionn l lectronique qui surveille en permanence le capteur a d tect un d faut du capteur et a d clench l alarme Reset externe La connexion de reset externe c ble vert de l alarme principale relais K2 peut tre reli e au potentiel OV de la tension d alimentation temporairement au moyen d un bouton poussoir ou en permanence En cas de liaison permanente au OV Ground la m moire de l alarme principale est r initialis e automatiquement d s que apr s une alarme l appareil repasse en dessous du seuil d alarme r gl 11 SCHMIDT Contr leur d oscillations lectronique VibroSens 403 13 Repr sentation du bo tier mm F 77 Axe de mesure 69 profondeur de filet utile maxi 11 mm 102 M10 SW2 14 Sch ma lectrique VibroSens 403 alimentation 24V o masse 0 sortie analogique amp contact travail K1 contact central K1 i contact repos K1 contact travail K2r contact central K2 _0 contact repos K2 A reset externe o rouge noir blanc orange marron jaune gris bleu violet vert Blindage alimentation 24V masse sortie analogique contact travail K1 contact central K1 contact repos K1 contact travail K2 contact central K2 contact repos K2 rese
11. lations mm s dont la plage de mesure peut tre s lectionn e sans probl me dans l appareil par le biais d interrupteurs Les circuits lectroniques de mesure et de surveillance comparent la valeur mesur e avec deux valeurs limites G1 et G2 qui sont r glables entre 10 et 100 de la plage de mesure au moyen de deux potentiom tres En positionnant de mani re appropri e des interrupteurs dans l appareil il est possible de v rifier le r glage des valeurs limites G1 et G2 sur la sortie analogique Si la valeur mesur e d passe la valeur limite G1 le relais d alarme n est plus excit apr s un temps de retard fixe de 10s Si la valeur mesur e d passe la valeur limite G2 le relais d alarme n est plus excit apr s un temps de retard de 5s L alarme est annul e si la valeur mesur e repasse en dessous de la valeur limite G1 ou de la valeur limite G2 La valeur mesur e est disponible sur la sortie analogique et proportionnelle la plage de mesure r gl e soit 0 20mA ou 4 20mA L appareil dispose d un auto test avec lequel sont v rifi s tous les composants des fins de test il existe en plus la possibilit d injecter un signal d essai dans les circuits lectroniques de mesure L appareil est quip d une m moire d alarme de sorte que le relais d alarme K1 ou en option K2 demeure apr s son excitation sa position d alarme jusqu ce qu il soit remis son tat initial manuellement par un reset externe Cette fonction
12. le c ble de connexion doit tre fix par l utilisateur dans un rayon de 20cm proximit du presse toupe La fixation doit tre r alis e de sorte que le c ble ne soit pas pli ni ab m 8 Respecter obligatoirement les indications suivantes pour ouvrir et fermer l appareil de mesure SCHMIDT Contr leur d oscillations lectronique VibroSens 403 5 Ouverture et fermeture de l appareil de mesure L exploitant de l appareil de mesure doit couper l alimentation de l appareil avant de l ouvrir Apr s le r glage de l appareil de mesure il convient de v rifier la position des interrupteurs Veiller ce que les pas de vis et l int rieur de l appareil soient exempts de toute crasse ou huile Ne nettoyer l appareil et son int rieur qu avec un chiffon sec et propre Avant de refermer l appareil v rifier que le joint torique d tanch it est bien positionn Un joint torique ab m doit tre remplac par un nouveau joint torique O Ring 63x1 5 en NBR 70 St SIPS 6 Entretien Le contr leur VibroSens 403 ne n cessite aucuns travaux d entretien Le fusible F1 est soud et devrait n tre remplac que par un personnel qualifi Il s agit d un fusible CMS de type OMF 63V 1A SCHMIDT Contr leur d oscillations lectronique VibroSens 403 7 El ments d affichage et de service Les l ments d affichage et de service sont accessibles apr s le d vissage du couvercle du contr leur VibroSens 403 Q
13. leur d oscillations lectronique VibroSens 403 Informations importantes Avant la mise en service de cet appareil veuillez lire enti rement cette notice et respecter les indications qu elle contient En cas de non respect ou de non observation du mode d emploi le fabricant ne peut pas tre tenu responsable des d g ts en r sultant Toutes interventions sur l appareil except es celle d crites dans ce mode d emploi entra nent la perte de la garantie et l exclusion de toute responsabilit L appareil est pr vu exclusivement pour l utilisation d crite ci apr s En particulier il n est pas pr vu pour la protection directe ou indirecte de personnes SCHMIDT Feintechnik n assume aucune garantie en ce qui concerne l aptitude un objectif particulier Pour toutes informations compl mentaires veuillez contacter par t l phone ou par courrier notre revendeur autoris SCHMIDT Contr leur d oscillations lectronique VibroSens 403 1 Application Le contr leur VibroSens 403 est employ sur des machines comme des soufflantes des ventilateurs des s parateurs ou des d canteurs afin de prot ger ces machines contre des oscillations m caniques non admissibles lors de leur utilisation 2 Principe de la mesure Un capteur d oscillations d tecte les oscillations m caniques qui sont trait es et valu es ensuite par les circuits lectroniques en aval La grandeur mesur e correspond la vitesse des oscil
14. met de v rifier le comportement en transmission de l ensemble des circuits lectroniques Etant donn que ces points de connexion poss dent une liaison galvanique directe avec l lectronique il s agit de faire preuve d extr me prudence lors de l injection d un signal Afin de pouvoir tester les plages de mesure 10mm s et 20mm s le pont de soudure BR1 a t court circuit en usine le pont BR2 laiss ouvert La sensibilit est d environ 100mV g dans ces plages Pour tester la plage 0 50mm s il faut ouvrir le pont BR1 et court circuiter le pont BR2 La sensibilit est alors de 250mV g Le signal d entr e devrait tre un signal sinuso dal sans d calage offset continu La r sistance d entr e est de 22k0Q le signal est limit 9 1V par des diodes Z sans r sistance amont BL2 BR1 BR2 Input GND Point de contact aux platines inf rieures Chemin pour le signal d essai 100mV g pour les plages de mesure 10mm s et 20mm s Chemin pour le signal d essai 250mV g pour la plage de mesure 50mm s Point d injection pour le signal d essai externe Masse pour le signal d essai 14 LD2 LD1 LD3 IS2 S3 S6 SCHMIDT Contr leur d oscillations lectronique VibroSens 403 17 Caract ristiques techniques Bo tier Fond du bo tier Dimensions du bo tier Poids voir plan du bo tier C ble de connexion Press
15. t externe est activ par une liaison la masse voir page 5 Concept de masse Le blindage du c ble se termine ici dans la gaine thermor tractable Les contacts dessin s des relais d alarme repr sentent l tat non aliment En service normal le contact travail et le contact central sont reli s 12 SCHMIDT Contr leur d oscillations lectronique VibroSens 403 15 Exemple de r glage de valeurs limites La valeur limite G1 doit tre r gl e sur 45 la valeur limite G2 sur 60 Plage de mesure 20mm s S1 OFF S2 ON S3 OFF Sortie analogique 0 20mA S4 ON R glage de la valeur limite G1 sur 45 S5 OFF S6 ON S7 OFF R gler avec P1 le courant de sortie sur 11 2mA 45 de 16mA sont 7 2mA 4mA valeur pour la plage de 4 20mA R glage de la valeur limite G2 sur 60 S5 OFF S6 OFF S7 ON R gler avec P2 le courant de sortie sur 13 6mA 60 de 16mA sont 9 6mA 4mA 60 de 16mA sont 9 6mA 4mA valeur pour la plage de 4 20mA Grandeur de mesure Vitesse des oscillations S5 ON S6 OFF S7 OFF Auto test d sactiv S8 OFF 13 SCHMIDT Contr leur d oscillations lectronique VibroSens 403 Annexe 16 Injection d un signal d essai Par principe les v rifications ci apr s ne doivent tre effectu es qu apr s avoir consult le fabricant Par le biais de l entr e de signal Input GND il est possible d injecter directement un signal d essai externe en parall le au capteur Cela per
Download Pdf Manuals
Related Search