Home

Le Livre 010101 (1998

Contents

1. 122 Dictionnaires lectroniques http www admin ch ch f bk sp dicos dicos html DictSearch http www foreignword com Tools dictsrch htm Digital Audio Information System DAISY http www daisy org DOI Digital Object Identifier http www doi org DOI Foundation http www doi org welcome html eBook Community The http groups vahoo com group ebook community eBook Europe Paris http www ebook europe com eBookMan Franklin http www franklin com ebookman Ebrary http www ebrary com Ecole nationale sup rieure des sciences de l information et des biblioth ques ENSSIB http www enssib fr Ecole normale sup rieure ENS de Paris http www ens fr Ecole pratique des hautes tudes EPHE http www ephe sorbonne fr Ecrire amp Editer Magazine http www calcre com cat mag E critures http fr groups vahoo com group e critures Editel http www editel com Edition Actu http www cylhibris com cgi bin lettre cgi Editions 00h00 http www 00h00 com E Ink http www eink com Electre http www electre com home asp Encarta http encarta msn com Encyclop dia Britannica http www britannica com Encyclop dia Universalis http www universalis edu com Encyclop die Hachette http www encyclopedie hachette com Endangered Language Repository http www yourdictionary com elr Entreliens Net des tudes fran aises h
2. Nicolas Ancion Madrid crivain et responsable ditorial de Luc Pire lectronique le secteur num rique de l diteur belge Luc Pire Alex Andrachmes Europe producteur audiovisuel crivain et explorateur d hypertexte Guy Antoine New Jersey cr ateur de Windows on Haiti site de r f rence sur la culture ha tienne Silvaine Arabo Poitou Charentes po te et plasticienne cr atrice de la cyber revue Po sie d hier et d aujourd hui Jean Pierre Balpe Paris directeur du d partement hyperm dias de l Universit Paris 8 chercheur et crivain Emmanuel Barthe Paris documentaliste juridique du cabinet d avocats Coutrelis amp Associ s et mod rateur de la liste de discussion Juriconnexion Robert Beard Lewisburg Pennsylvanie co fondateur de yourDictionary com portail de r f rence pour les langues Michel Beno t Montr al auteur de romans policiers qui utilise l internet comme outil de recherche de communication et d ouverture sur le monde Olivier Bogros Lisieux Normandie directeur de la M diath que municipale et cr ateur de la Biblioth que lectronique de Lisieux Bakayoko Bourahima Abidjan documentaliste l Ecole nationale sup rieure de statistique et d conomie appliqu e ENSEA Marie Aude Bourson Lyon cr atrice de la Grenouille Bleue et de Gloupsy sites litt raires destin s aux nouveaux auteurs Lucie de Boutiny Paris crivain papier et pixel au
3. Voyez la monnaie lectronique on ne paie pas encore son boulanger ou ses cigarettes avec sa carte de cr dit et on a toujours besoin d un peu de monnaie dans sa poche en plus de sa carte Visa L achat d un livre n est pas un acte purement intellectuel c est aussi un acte de sensualit que ne comblera jamais un ebook Naturellement l dition classique devra en tenir compte sur le plan marketing pour se diff rencier davantage mais je crois que l utilisation des deux types de supports sera bien distincte Le t l phone n a pas tu le courrier la radio n a pas tu la presse la t l vision n a pas tu la radio ni le cin ma Il y a de la place pour tout simplement a oblige chaque fois une adaptation et un regain de cr ativit Et c est tant mieux Jean Pierre Balpe directeur du d partement hyperm dias de l Universit Paris 8 crit pour sa part en janvier 2001 J attends de voir concr tement comment ils fonctionnent et si les diteurs sont capables de proposer des produits sp cifiques ce support car si c est pour reproduire uniquement des livres imprim s je suis assez sceptique L histoire 91 des techniques montre qu une technique n est adopt e que si et seulement si elle apporte des avantages concrets et cons quents par rapport aux techniques auxquelles elle pr tend se substituer Ce scepticisme est partag par Olivier Bogros directeur de la m dia
4. tort ou raison la profession est encore tr s inqui te des risques de piratage Selon Zina Tucsnak ing nieure d tudes en informatique l ATILF Analyse et traitement informatique de la langue fran aise interview e en novembre 2000 ebook offre une combinaison d opportunit s la digitalisation et l internet Les diteurs apportent leurs titres tous les lecteurs du monde C est une nouvelle re de la publication Mais le livre num rique est encore dans l enfance Comme l explique en janvier 2001 Bakayoko Bourahima documentaliste l ENSEA Ecole nationale sup rieure de statistique et d conomie appliqu e d Abidjan il faut voir par la suite comment il se d veloppera et quelles en seront surtout les incidences sur la production la diffusion et la consommation du livre A coup s r cela va entra ner de profonds bouleversements dans l industrie du livre dans les m tiers li s au livre dans l criture dans la lecture etc Chez les adeptes du livre num rique l enthousiasme des ann es 2000 et 2001 fait place plus de mesure en 2002 et 2003 On ne parle plus du tout num rique pour le proche 78 avenir mais plut t de la publication simultan e d un m me titre en deux versions num rique et imprim e Pour mettre en place ce nouveau mode de distribution la t che est rude Il faut constituer les collections am liorer les logiciels de lecture rendre le prix des appar
5. consulter l original on le fait en connaissance de cause apr s avoir feuillet son fac simil sur le web 60 Voici un exemple parmi d autres En d cembre 2000 le site web de la Biblioth que municipale de Lyon donne acc s la plus importante collection fran aise d enluminures m di vales soit 12 000 images scann es partir des ouvrages pr cieux de la biblioth que Les 457 ouvrages s lectionn s sont des manuscrits s chelonnant entre le 5 et le 16 si cles des incunables et des livres de la Renaissance Certains sont dominante religieuse bibles missels br viaires pontificaux livres d heures droit canon D autres dominante profane traitent de philosophie d histoire de litt rature de sciences etc Les images qui ont t num ris es sont les peintures en pleine page et les miniatures ainsi que les initiales orn es et les d cors des marges La biblioth que poursuit ensuite la num risation de ses collections D but 2003 plusieurs fonds sp cialis s sont en acc s libre sur le web manuscrits livres imprim s anciens manuscrits autographes collections locales Lyon et r gionales Rh ne Alpes sot risme et franc ma onnerie fonds de la premi re guerre mondiale 1914 1918 estampes affiches livres d artistes photographies fonds Lacassagne p re de l cole lyonnaise d anthropologie criminelle fonds chinois arts du spectacle et enfin collection j suite d
6. autres sa formalisation les prototypes design logiciels industrialisation environnement technique et culturel etc pour transformer ce concept en un objet grand public pertinent La commercialisation d folio devrait d buter en 2004 8 2 Les assistants personnels PDA Le principal concurrent du livre lectronique se trouve tre l assistant num rique personnel appel plus g n ralement assistant personnel ou encore PDA personal digital assistant Lorsque le livre num rique livre en version num ris e commence se g n raliser en 2000 les fabricants de PDA d cident d int grer un logiciel de lecture dans leur machine en plus des fonctionnalit s habituelles agenda dictaphone lecteur de MP3 etc Parall lement partir de la production imprim e existante ils n gocient les droits de diffusion num rique de centaines de titres Si certains professionnels du livre s inqui tent de la petitesse de l cran les adeptes de la lecture sur PDA assurent que la taille de l cran n est pas un probl me Les mod les de Psion Marie Joseph Pierre enseignante chercheuse l Ecole pratique des hautes tudes EPHE section Sciences religieuses Paris Sorbonne utilise un Psion depuis plusieurs ann es pour lire et tudier dans le train lors de ses fr quents d placements entre Argentan sa ville de r sidence et Paris Elle ach te son premier Psion en 1997 un S rie 3 remplac ensuite par un
7. conomiques est une organisation internationale regroupant trente pays membres Au noyau d origine constitu des pays d Europe de l Ouest et d Am rique du Nord sont venus s ajouter le Japon l Australie la Nouvelle Z lande la Finlande le Mexique la R publique tch que la Hongrie la Pologne et la Cor e R serv aux fonctionnaires de l organisation le centre de documentation permet la consultation de quelque 60 000 monographies et 2 500 p riodiques imprim s En ligne depuis 1996 les pages intranet du CDI sont devenues une des principales sources d information du personnel Je dois filtrer l information pour les usagers de la biblioth que ce qui signifie que je dois bien conna tre les sites et les liens qu ils proposent explique Peter Raggett en juin 1998 J ai s lectionn plusieurs centaines de sites pour en favoriser l acc s partir de l intranet de l OCDE Cette s lection fait partie du bureau de r f rence virtuel propos par la biblioth que l ensemble du personnel Outre de nombreux liens ce bureau de r f rence contient des pages recensant les articles monographies et sites web correspondant aux diff rents projets de recherche en cours l OCDE l acc s en r seau aux CD Rom et une liste mensuelle des nouveaux titres 57 Comment voit il l avenir de la profession L internet offre aux chercheurs un stock d informations consid rable Le probl me pour eux est de trouv
8. eBookMan est r compens par l eBook Technology Award de la Foire internationale du livre de Francfort Trois mod les EBM 900 EBM 901 et EBM 911 sont disponibles d but 2001 Leurs prix respectifs sont de 130 180 et 230 dollars Le prix est fonction de la taille de la m moire vive 8 ou 16 m ga octets et de la qualit de l cran cristaux liquides r tro clair ou non selon les mod les Nettement plus grand que celui de ses concurrents l cran n existe toutefois qu en noir et blanc contrairement la gamme Pocket PC ou certains mod les Palm avec cran couleur L eBookMan permet aussi l coute de livres audio et de fichiers musicaux au format MP3 En octobre 2001 Franklin d cide de ne pas int grer le Microsoft Reader l eBookMan mais de lui pr f rer le Mobipocket Reader logiciel de lecture jug plus performant et prim la m me date par l eBook Technology Award de la Foire de Francfort Parall lement le logiciel de lecture Franklin Reader devient progressivement disponible pour les gammes Psion Palm Pocket PC et Nokia Franklin d veloppe aussi une librairie num rique sur son site en passant des partenariats avec plusieurs diteurs notamment avec Audible com ce qui lui permet d acc der une collection de 4 500 livres audionum riques Le Palm Pilot et le Pocket PC Les usagers int ress s par la lecture de livres num riques se tournent bient t vers deux autres gammes de PDA
9. l Ecole d architecture de Strasbourg D fini comme un baladeur de textes ou un support nomade folio permet de lire des textes glan s sur l internet De petite taille il cherche mimer sous forme lectronique le dispositif technique du livre afin d offrir une m moire de fac simil s reli s en hypertexte pour faciliter le feuilletage Sa commercialisation devrait d buter en 2004 Avril 1997 En avril 1997 des chercheurs du Media Lab du MIT Massachusetts Institute of Technology cr ent la soci t E Ink afin de d velopper et commercialiser une technologie d encre lectronique Prises entre deux feuilles de plastique souple des millions de microcapsules contiennent chacune des particules noires et blanches ou une autre combinaison de couleurs en suspension dans un fluide clair Un champ lectrique positif ou n gatif permet de faire appara tre le groupe de particules souhait la surface du support afin d afficher de modifier ou d effacer des donn es En juillet 2002 E Ink pr sente le prototype du premier cran couleur utilisant cette technologie D velopp en partenariat avec les soci t s Toppan et Philips cet cran devrait tre commercialis en 2004 Octobre 1997 En octobre 1997 la Biblioth que nationale de France BnF met en ligne sa biblioth que num rique Gallica En acc s libre Gallica devient rapidement l une des plus importantes biblioth ques num riques du r seau On y tro
10. que j ai trouv la mobilit la fluidit que je cherchais Le ma tre mot y est chantier en cours sans palissades Accouchement permanent vue comme le monde sous nos yeux Provisoire comme la 21 vie qui t tonne se cherche se d prend se reprend Avec videmment le risque soulign par les gutenbergs les orphelins de la civilisation du livre plus rien n est s r Il n y a plus de source fiable elles sont trop nombreuses et il devient difficile de distinguer un clerc d un gourou Mais c est un probl me qui concerne le contr le de l information Pas la transmission des motions Mis en ligne en juin 1997 oVosite est un espace d criture con u par un collectif de six auteurs issus du d partement hyperm dias de l Universit Paris 8 Chantal Beaslay Laure Carlon Luc Dall Armellina qui est aussi webmestre Philippe Meuriot Anika Mignotte et Claude Rouah oVosite est un site web con u et r alis autour d un symbole primordial et spirituel celui de l uf explique Luc Dall Armellina en juin 2000 Le site s est constitu selon un principe de cellules autonomes qui visent exposer et int grer des sources h t rog nes litt rature photo peinture vid o synth se au sein d une interface unifiante Les possibilit s offertes par l hypertexte ont elles chang son mode d criture Sa r ponse est la fois n gative et positive N gative d abord
11. tendu sur 8 bits Avril 1993 Cr e en avril 1993 ABU la biblioth que universelle ABU Association des bibliophiles universels est la premi re biblioth que num rique francophone voir le jour l initiative de l association du m me nom bas e Paris Ses membres b n voles scannent ou dactylographient eux m mes des uvres francophones du domaine public En 2002 les collections approchent les 300 textes Juin 1993 En juin 1993 la soci t Adobe lance le premier logiciel de lecture l Acrobat Reader qui permet de lire des documents au format PDF portable document format L attrait de ce format est de conserver la pr sentation les polices les couleurs et les images du document source quelle que soit la plateforme utilis e pour le cr er au moyen du logiciel Adobe Acrobat et pour le lire Le format PDF devient progressivement la norme internationale de diffusion des documents lectroniques L Acrobat Reader pour ordinateur est disponible en plusieurs langues et pour diverses plateformes Windows Macintosh Linux Unix En 2001 Adobe lance un Acrobat Reader pour assistant personnel PDA utilisable sur le Palm Pilot en mai 2001 puis sur le Pocket PC en d cembre 2001 En 2003 le logiciel Adobe Acrobat en est sa version 6 Novembre 1994 En novembre 1994 Jean Pierre Cloutier journaliste qu b cois cr e Les Chroniques de Cyb rie une chronique hebdomadaire des actualit s
12. un sujet donn R put e pour sa qualit la WWW Virtual Library est d sormais un annuaire coop ratif constitu de tr s nombreux r pertoires situ s sur des centaines de serveurs Les pages centrales sont g r es par Gerard Manning http vlib org 114 R pertoires de biblioth ques Catalogue collectif de France CCFr Le CCF r pertorie 4 000 biblioth ques et 1 200 fonds documentaires Il offre aussi une interface unique trois grands catalogues le catalogue des fonds des biblioth ques municipales r troconvertis BMR le catalogue des imprim s de la Biblioth que nationale de France BN Opale Plus et le catalogue des biblioth ques universitaires SUDOC Syst me universitaire de documentation le tout repr sentant pr s de 15 millions de notices En novembre 2002 le CCFr d bute la gestion via l internet d un service de pr t entre biblioth ques http www ccfr bnf fr Oriente Express L G r par la Biblioth que du Centre Pompidou Paris l Oriente Express est un r pertoire de biblioth ques et centres de documentation priv s ou publics situ s Paris ou en r gion parisienne ouverts un large public ou faisant r f rence dans leur domaine http www bp1 fr 4 orient Gabriel Gateway to Europe s National Libraries Trilingue fran ais anglais allemand Gabriel est le serveur web de 41 biblioth ques nationales europ ennes Il permet d offrir un point d acc s unique l
13. Du biblioth caire au cyberth caire 5 4 De la conservation la communication Appel e aussi biblioth que lectronique ou biblioth que virtuelle la biblioth que num rique semble tre le principal apport de l internet au monde du livre et r ciproquement Au fil des ans sont mis en ligne des centaines puis des milliers d uvres du domaine public documents litt raires et scientifiques articles travaux universitaires et de recherche images et bandes sonores Nombre d entre eux sont en acc s libre 5 1 Num risation mode texte et mode image Les biblioth ques num riques sont souvent constitu es partir de collections imprim es La premi re tape est donc la num risation de ces derni res Cette num risation peut tre effectu e soit en mode texte soit en mode image Comme son nom l indique la num risation en mode texte implique la saisie d un texte Elle consiste scanner le livre puis contr ler le r sultat l cran en relisant int gralement le texte scann et en le corrigeant si n cessaire Quand les documents originaux manquent de clart pour les livres anciens par exemple ils sont saisis ligne apr s ligne de la premi re page la derni re Suite au scannage ou la saisie le texte num ris appara t en continu l cran et la pr sentation de la page originale n est pas conserv e cause du temps pass au traitement de chaque livre ce mode de num risation est asse
14. Le grand vecteur du livre num rique est le web qui s il subit l emprise des multinationales est galement devenu en quelques ann es une gigantesque encyclop die une norme biblioth que une immense librairie et un organe de presse des plus complets Le web est relay par d autres secteurs de l internet commencer par le courrier lectronique les listes de diffusion et les forums de discussion A cela s ajoutent des services sp cifiques au livre comme la num risation des uvres imprim es la conception des logiciels de lecture la fabrication des livres num riques et la mise au point des appareils de lecture Converties en textes lectroniques les uvres du domaine public peuvent d sormais tre diffus es librement y compris aupr s des aveugles et malvoyants A c t du livre imprim appara t le livre num rique qu on peut lire sur son ordinateur sur son assistant personnel PDA ou sur un appareil d di qu on appelle livre lectronique Par ailleurs des crivains explorent les possibilit s offertes par l hyperlien ou le courriel pour cr er des uvres d un genre nouveau Le num rique secoue durement le monde de l imprim r put jusque l pour sa stabilit Contrairement aux pronostics un peu rapides de quelques sp cialistes enthousiastes le livre imprim n est pas menac pour autant loin s en faut et point n est besoin de pleurer la mort du papier On a d sormais deux suppor
15. Le premier smartphone est le Nokia 9210 mod le pr curseur mis sur le march en 2001 par la soci t finlandaise Nokia premier fabricant mondial de t l phones portables Le Nokia 9210 est suivi de la gamme Nokia Series 60 et du Sony Ericsson P800 Ces diff rents mod les permettent de lire des livres num riques sur le Mobipocket Reader Si les livres num riques ont une longue vie devant eux ceci est beaucoup moins probable pour les appareils de lecture qui risquent de muer r guli rement En f vrier 2003 Denis Zwirn PDG de la librairie num rique Numilog r sume bien la situation L quipement des individus et des entreprises en mat riel pouvant tre utilis pour la lecture num rique dans une situation de mobilit va continuer de progresser tr s fortement dans les dix prochaines ann es sous la forme de machines de plus en plus performantes en terme d affichage de m moire de fonctionnalit s de l g ret et de moins en moins ch res Cela prend d s aujourd hui la forme de PDA Pocket PC et Palm Pilot de tablettes PC et de smartphones ou de smart displays crans tactiles sans fil Trois tendances devraient tre observ es la convergence des usages t l phone PDA la diversification des types et tailles d appareils de la montre PDA t l phone 93 la tablette PC waterproof la d mocratisation de l acc s aux machines mobiles des PDA pour enfants 15 euros Si les diteurs et les libra
16. anglais Il ne permet pas de prendre en compte les lettres accentu es pr sentes dans bon nombre de langues europ ennes et plus forte raison les syst mes non alphab tiques chinois japonais cor en etc Ceci ne pose pas de probl me majeur les premi res ann es tant que l change de fichiers lectroniques se limite essentiellement l Am rique du Nord Mais le multilinguisme devient bient t une n cessit vitale Solution provisoire les alphabets europ ens sont traduits par des versions tendues de l ASCII cod es sur huit bits afin de pouvoir traiter un total de 256 caract res dont les lettres avec accents L extension pour le fran ais est d finie par la norme ISO Latin 1 1SO 8859 1 1998 Mais le passage de l ASCII l ASCH tendu devient vite un v ritable casse t te y compris au sein de l Union europ enne les probl mes tant entre autres la multiplication des syst mes d encodage la corruption des donn es dans les tapes transitoires ou encore l incompatibilit des syst mes entre eux les pages ne pouvant tre affich es que dans une seule langue la fois Avec le d veloppement du web l change des donn es s internationalise de plus en plus et ne peut donc plus se limiter l utilisation de l anglais et de quelques langues europ ennes traduites par un syst me d encodage datant des ann es 1960 Fond en janvier 1991 l Unicode Consortium regroupe des soci t s inf
17. architecte designer Strasbourg folio qui se prononce a folio est consid r par son cr ateur moins comme un livre lectronique que comme un support de lecture nomade permettant de lire des textes glan s sur l internet folio cherche mimer sous forme lectronique le dispositif technique du livre afin de proposer une m moire de fac simil s reli s en hypertexte pour faciliter le feuilletage J h site parler de livre lectronique crit Pierre Schweitzer en janvier 2001 car le mot livre d signe aussi bien le contenu ditorial quand on dit qu untel a crit un livre que l objet en papier g nial qui permet sa diffusion La lecture est une activit intime et itin rante par nature folio est un baladeur de textes simple l ger autonome que le lecteur remplit selon ses d sirs partir du web pour aller lire n importe o Il peut aussi y imprimer des documents personnels ou professionnels provenant d un CD Rom Les textes sont m moris s en faisant imprimer mais c est beaucoup plus rapide qu une imprimante a ne consomme ni encre ni papier Les liens hypertextes sont maintenus au niveau d une reliure tactile 88 Le projet est n l atelier Design de l Ecole d architecture de Strasbourg o j tais tudiant Il est d velopp l Ecole nationale sup rieure des arts et industries de Strasbourg avec le soutien de l Anvar Alsace Aujourd hui je participe avec d
18. diteurs vendre directement leurs titres en ligne des diteurs lectroniques commercialiser les versions num ris es de livres publi s par des diteurs traditionnels des librairies num riques vendre les versions num ris es de livres publi s par des diteurs partenaires des auteurs s auto diter ou promouvoir eux m mes leurs uvres publi es des sites litt raires se charger de faire conna tre de nouveaux auteurs pour pallier les carences de l dition traditionnelle etc Le num rique pourra il terme branler ou m me faire imploser la structure ditoriale en place consid r e par de nombreux crivains comme passablement scl ros e 3 1 Editeurs commerciaux Dans le monde francophone le premier diteur lectronique commercial est CyLibris fond en ao t 1996 CyLibris est suivi en mai 1998 par 00h00 premier diteur en ligne commercialiser des livres num riques Des diteurs traditionnels mettent eux aussi en place un secteur sp cifique par exemple l diteur Luc Pire qui cr e Luc Pire lectronique en f vrier 2001 CyLibris Fond es en ao t 1996 Paris par Olivier Gainon les ditions CyLibris de Cy cyber et Libris livre d cident d utiliser l internet et le num rique pour publier des uvres litt raires dans divers genres litt rature g n rale policier science fiction th tre et po sie Vendus uniquement sur le web avec des extraits en t l chargement libre au format text
19. http www vourdictionary com elr Zazieweb http www zazieweb fr Zazieweb Annuaire http www zazieweb fr site annuaire php ZDNet http www zdnet com ZDNet France http www zdnet fr Marie Lebert 2003 131
20. information En tant que co propri taire d une petite start up je suis conscient du co t repr sent par la collecte et le traitement de l information et de la n cessit de faire payer ce service d une mani re ou d une autre Pour quilibrer 68 ces deux tendances je pense que l information l tat brut et certaines ressources l tat brut langages de programmation ou moyens d acc s l information de base comme les navigateurs web doivent tre disponibles gratuitement Ceci cr e un march et permet aux gens de les utiliser Par contre l information trait e doit tre payante tout comme les syst mes permettant d obtenir et de structurer tr s exactement ce dont on a besoin Cela permet de financer ceux qui d veloppent ces nouvelles technologies En ce qui concerne l dition sp cialis e l heure de l internet il para t assez scandaleux que le r sultat des travaux de recherche travaux originaux et demandant de longues ann es d efforts soit d tourn au profit d diteurs s appropriant ce travail et monnayant la diffusion de l information sans m me une compensation financi re pour les auteurs qu ils publient ou alors avec une compensation financi re ridicule entre 1 et 3 de droits d auteur dans certains domaines en France L activit des chercheurs est souvent financ e par les deniers publics et de mani re substantielle en Am rique du Nord Il semblerait d
21. lectroniques et la commercialisation des livres num riques versions num ris es d un livre et ce dans toutes les cat gories professionnelles li es au livre chez les auteurs les diteurs et les libraires bien s r mais aussi chez les biblioth caires documentalistes les professeurs les chercheurs les traducteurs les linguistes les cr ateurs de sites litt raires les concepteurs de nouveaux supports de lecture etc Ce livre se base la fois sur le suivi de l actualit pendant plusieurs ann es et sur des entretiens men s par courriel aupr s de nombreux professionnels du livre et apparent s Il ne prend malheureusement pas en compte ou si peu les vastes domaines que sont les manuels d enseignement et les livres pour enfants Ses quelque 150 pages n y suffiraient pas et chaque domaine m riterait des mois de recherche et une tude part Dans les pages qui suivent livre num rique version num ris e d un livre et livre lectronique appareil de lecture sont utilis s faute de mieux en attendant peut tre une terminologie plus adapt e En anglais le terme ebook recouvre les deux notions ce qui n est pas non plus sans pr ter confusion Le livre tant l origine un assemblage de feuilles imprim es formant un volume utiliser le terme livre en le couplant avec les adjectifs num rique et lectronique rel ve bien s r de l h r sie si on s en tient au
22. s de cinq ann es sur le net je pense que la r volution lectronique annonc e est moins vidente que pr vue et sans doute plus virtuelle que r elle pour le moment Les nouvelles technologies n ont pas actuellement r volutionn le commerce du livre ancien Nous assistons surtout une s rie de faillites de rachats et de concentrations de soci t s de services principalement am ricaines autour du commerce en ligne du livre chacun essayant d avoir le monopole ce qui bien entendu est dangereux la fois pour les libraires et pour les clients qui risquent la longue de ne plus avoir de choix concurrentiel possible Les associations professionnelles de libraires des 29 pays f d r es autour de la Ligue internationale de la librairie ancienne LILA ont d cid de r agir et de se regrouper autour d un gigantesque moteur de recherche mondial sous l gide de la LILA Cette f d ration repr sente un potentiel de 2 000 libraires ind pendants dans le monde mais offrant des garanties de s curit et de respect de r gles commerciales strictes Ce nouveau moteur de recherche de la LILA en anglais ILAB en pleine expansion est d j r f renc par AddALL et BookFinder com 4 2 Librairies en ligne Apparues au milieu des ann es 1990 les librairies en ligne ont pour vitrine un site web et toutes leurs transactions s effectuent sur le r seau Le site web permet de consulter le catalogue et de passer commande Il
23. seau de communication et de diffusion l chelon mondial De ce fait les adeptes du copyleft sont de plus en plus nombreux Con u l origine pour les logiciels formalis par la GNU General Public License GPL et tendu ensuite toute uvre de cr ation le copyleft contient la d claration normale du copyright affirmant la propri t et l identification de l auteur Son originalit est de donner au lecteur le droit de librement redistribuer le document et de le modifier Le lecteur s engage toutefois ne revendiquer ni le travail original n1 les changements 107 effectu s par d autres De plus tous les travaux d riv s de l uvre originale sont eux m mes soumis au copyleft La nouvelle conomie Facteur inqui tant li la nouvelle conomie les conditions de travail laissent parfois fort d sirer Pour ne prendre que l exemple le plus connu en 2000 la librairie en ligne Amazon com ne fait plus seulement la Une pour son mod le conomique mais aussi pour les conditions de travail de son personnel Malgr la discr tion d Amazon com sur le sujet et les courriers internes adress s aux salari s sur l inutilit des syndicats au sein de l entreprise les probl mes commencent filtrer Ils attirent l attention de l organisation internationale Prewitt Organizing Fund et du syndicat fran ais SUD PTT Loire Atlantique SUD signifiant solidaires unitaires d mocratiques et PTT signifia
24. web embo te ce pas Les difficult s sont immenses notre clavier avec ses 250 touches avoue ses manques d s lors qu il faille saisir des Katakana ou Hiragana japonais pire encore avec la langue chinoise La grande vari t des syst mes d critures de par le monde et le nombre de leurs signes font barrage Mais les cueils culturels ne sont pas moins importants li s aux codes et modalit s de repr sentation propres chaque culture ou ethnie Que pr conise Olivier Gainon cr ateur de CyLibris et pionnier de l dition litt raire en ligne Premi re tape le respect des particularismes au niveau technique explique t il en d cembre 2000 II faut que le r seau respecte les lettres accentu es les lettres sp cifiques etc Je crois tr s important que les futurs protocoles permettent une transmission parfaite de ces aspects ce qui n est pas forc ment simple dans les futures volutions de HTML ou des protocoles IP etc Donc il faut que chacun puisse se sentir l aise avec l internet et que ce ne soit pas simplement r serv des plus ou moins anglophones Il est anormal aujourd hui que la transmission d accents puisse poser probl me dans les courriers lectroniques La premi re d marche me semble donc une d marche technique Si on arrive faire cela le reste en d coule la repr sentation des langues se fera en fonction du nombre de connect s et 1l faudra envisager terme des mote
25. www wordfast org Charte des Nations unies http www un org french aboutun charte Charter of the United Nations http www un org aboutun charter Choucas Le http www choucas com Chroniques de Cyb rie Les http cyberie qc ca chronik Cloutier Jean Pierre site http cyberie qc ca jpc Club des po tes http www franceweb fr poesie Coelho Paulo site http www paulocoelho com Commissariat aux langues officielles CLO du Canada http www ocol clo gc ca Consortium DAISY http www daisy org Consortium Unicode http www unicode org consortium consort html Consortium W3C http www w3 org Convention universelle sur le droit d auteur http www2 unesco org clt bv html_fr convauteur1 htm Cotres furtifs http www cotres net Courrier international Kiosque http www courrierinternational com kiosk kiosq htm CyLibris http www cylibris com DAISY Consortium http www daisy org Dall Armellina Luc site http lucdall free fr Dawson Holdings PLC http www dawson co uk Decitre http www decitre fr D l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France DGLF http www culture fr culture dglf DialogWeb http www dialogweb com Diamedit http www royalement votre com diamedit Dictionnaire universel francophone en ligne http www francophonie hachette livre fr Dictionnaires ATILE http www atilf fr dictionnaires
26. 178 185 la diff rence de grosses bases comme Frantext ou ARTFL American and French Research on the Treasury of the French Language n cessitant l intervention d informaticiens professionnels d quipes de gestion et de logiciels co teux TACTweb qui est un gratuiciel que l on peut d charger en ligne et installer soi m me peut tre g r par le chercheur individuel cr ateur de ressources textuelles en ligne Autre exemple pris cette fois dans les sciences humaines le projet HyperNietzsche est lanc en 2000 sous la direction de Paolo d Iorio charg de recherches l Institut des textes et manuscrits modernes ITEM du CNRS Centre national de la recherche scientifique Ce projet exp rimental vise cr er une infrastructure de travail collectif en r seau lit on sur le site web Cette infrastructure sera d abord appliqu e et test e sur l uvre de Nietzsche pour tre ensuite g n ralisable d autres auteurs l tude d une p riode historique ou d un fonds d archive ou l analyse d un probl me philosophique Il ne s agit donc pas seulement d un projet de num risation et de mise en r seau d un ensemble de textes et d tudes sur Nietzsche ni d une dition lectronique con ue comme un produit confectionn et offert la consultation mais plut t d un instrument de travail permettant une communaut savante d localis e de travailler de fa on coop rative et cum
27. CD Rom et sur papier tous deux payants Barbara Grimes sa directrice de publication entre 1971 et 2000 8 14 ditions relate en janvier 2000 Il s agit d un catalogue des langues dans le monde avec des informations sur les endroits o elles sont parl es une estimation du nombre de personnes qui les parlent la famille linguistique laquelle elles appartiennent les autres termes utilis s pour ces langues les noms de dialectes d autres informations socio linguistiques et d mographiques les dates des Bibles publi es un index des noms de langues un index des familles linguistiques et des cartes g ographiques relatives aux langues Cette encyclop die r pertorie 6 800 langues selon plusieurs crit res pays nom de la langue code de la langue attribu par le SIL famille de langues avec un moteur de recherche unique 6 2 Bases textuelles sur le web Bases textuelles payantes Des programmes de recherche sur la langue fran aise principalement son vocabulaire sont d velopp s par l INaLF Institut national de la langue fran aise puis par P ATILF Analyse et traitement informatique de la langue fran aise qui lui succ de en janvier 2001 Trait es par des syst mes informatiques sp cifiques les donn es lexicales et textuelles portent sur divers registres du fran ais langue litt raire du 14 au 20 si cle langue courante crite et parl e langue scientifique et technique terminologies
28. D s demain matin il faudra savoir d l guer les comp tences trouver des partenaires financiers aux reins autrement plus solides que Gallimard voir du c t d Hachette Matra Warner Pentagone Hollywood Au mieux le statut de l crivaste du multim diaste sera celui du vid aste du metteur en sc ne du directeur de produit c est lui qui cope des palmes d or Cannes mais il m aurait Jamais pu les d crocher seul S ur jumelle et non pas clone du cin matographe la cyber litt rature la vid o le lien sera une industrie avec quelques artisans isol s dans la p riph rie off off aux droits d auteur n gatifs donc 30 Lucie de Boutiny romanci re papier et pixel raconte pour sa part en juin 2000 Mes conseillers litt raires des amis qui n ont pas ressenti le vent de libert qui souffle sur le web aimeraient que j y reste englu e dans la p te papier Appliquant le principe de demi d sob issance je fais des allers retours papier pixel L avenir nous dira si jai perdu mon temps ou si un nouveau genre litt raire hyperm dia va na tre S1 les crivains fran ais classiques en sont encore se demander s ils ne pr f rent pas le petit carnet Clairefontaine le Bic ou le Mont Blanc f tiche et un usage mod r du traitement de texte plut t que l ordinateur connect voire l installation c est que IP HTX hypertext literature n cessite un travail d accouch
29. House http wWww randomhouse com Rebollar Patrick site http www twics com berlol REFER http www refer org Regroupement des aveugles et amblyopes du Montr al m tropolitain RAAMM http www raamm org 128 RENATER http www renater fr Research Libraries Group RLG http www rlg org Rowling J K Harry Potter http www jkrowling com Rubriques Bac http rabac com Salon du Livre de Paris http www salondulivreparis com ScanSoft http www scansoft com Scholastic http www scholastic com Scholastic Harry Potter http www scholastic com harrypotter Services linguistiques centraux de l Administration f d rale suisse http www admin ch ch f bk sp Seybold Reports com http www seyboldreports com Signet Le http w3 oqlf gouv qc ca banque SIL International http www sil org Silicon Valley Association SVA Suisse http www siliconvalley ch SimonSays com Simon amp Schuster http www simonsays com SiteBib http www abf asso fr sitebib SkyMall http www skymall com Soci t des gens de lettres SGDL http www sgdl org Softissimo http www softissimo com Sony Ericsson http www sonvericsson com St Martin s Press http www stmartins com Stanford University http www stanford edu Stanford University Libraries http library stanford edu SUD PTT http perso
30. S rie 5 remplac lui m me par un Psion 5mx en juin 2001 En f vrier 2002 elle raconte J ai charg tout un tas de trucs litt raires dont mes propres travaux et dont la Bible enti re sur mon Psion 5mx 16 16 Mo que je consulte surtout dans le train ou pour mes cours quand je ne peux pas emporter toute une biblioth que J ai mis les l ments de programme qui permettent de lire page par page comme sur un v ritable ebook Ce qui est pratique c est de pouvoir charger une norme masse documentaire sur un support minuscule Mais ce n est pas le m me usage qu un livre surtout un livre de poche qu on peut feuilleter tordre sentir et qui s ouvre automatiquement la page qu on a aim e C est beaucoup moins agr able utiliser d autant que sur PDA la page est petite on n a pas de vue d ensemble Mais une qualit appr ciable on peut travailler sur le texte enregistr en rechercher le vocabulaire r utiliser des citations faire tout ce que permet le traitement informatique du document et cela m a pas mal servi pour mon travail ou pour mes activit s associatives Je fais par exemple partie d une petite soci t po tique locale et nous faisons prochainement un r cital po tique J ai voulu rechercher des textes de Victor Hugo que j ai maintenant pu lire et m me charger partir du site de la Biblioth que nationale de France c est vraiment extra Psion soci t britan
31. Vient ensuite le web sous ensemble de l internet op rationnel en 1991 puis le premier navigateur qui appara t en novembre 1993 Lorsque l utilisation du web se g n ralise le Project Gutenberg trouve un second souffle et un rayonnement international Au fil des ans des centaines d uvres sont patiemment num ris es en mode texte par des volontaires de nombreux pays D abord essentiellement anglophones les collections deviennent peu peu multilingues La plus ancienne biblioth que num rique sur l internet franchit la barre des 5 000 uvres en avril 2002 avec 1 500 volontaires actifs En 2003 le catalogue comprend plus de 8 000 uvres dans de nombreuses langues Janvier 1991 Cr en janvier 1991 l Unicode Consortium a pour t che de d velopper l Unicode un syst me d encodage informatique sur 16 bits sp cifiant un nombre unique pour chaque caract re Ce nombre est lisible quels que soient la plateforme le logiciel et la langue utilis s L Unicode qui en 2003 en est sa 4 version peut traiter 65 000 caract res uniques et donc prendre en compte tous les syst mes d criture de la plan te A la grande satisfaction des linguistes il remplace progressivement l ASCH American standard code for information interchange un syst me d encodage sur 7 bits qui ne peut traiter que 128 caract res et donc uniquement l anglais puis quelques alphabets europ ens avec les 256 caract res de l ASCH
32. biblioth que et acc l rera la mutation d une culture de la r ception vers une culture de l expression personnelle et de l interaction 96 9 Bient t des livres multilingues 9 1 Les syst mes de codage 9 2 Des communaut s linguistiques 9 3 L importance de la traduction En 1998 et 1999 la n cessit d un web multilingue occupe tous les esprits Au d but des ann es 2000 le web devenu multilingue permet une tr s large diffusion des textes lectroniques sans contrainte de fronti res mais la barri re de la langue est loin d avoir disparu En 2003 la priorit semble tre la cr ation de passerelles entre les communaut s linguistiques pour favoriser la circulation des crits dans d autres langues en augmentant fortement les activit s de traduction Les technologies num riques facilitant grandement le passage d une langue l autre il reste cr er ou renforcer la volont culturelle et politique dans ce sens 9 1 Les syst mes de codage Le premier syst me de codage informatique est l ASCH American standard code for information interchange cr en 1963 par l American National Standards Institute ANSI L ASCI est un code standard de 128 caract res traduits en langage binaire sur sept bits A 1000001 B 1000010 etc Les 128 caract res comprennent 26 lettres sans accent les chiffres les signes de ponctuation et les symboles L ASCIT permet donc uniquement la lecture de l
33. centaines de dictionnaires Pour ne prendre qu un exemple le site OneLook cr par Robert Ware puise dans plus de 5 millions de mots manant de 950 dictionnaires dans plusieurs langues aussi bien g n ralistes que sp cialis s Des quipes de linguistes g rent aussi des r pertoires de dictionnaires par exemple Dictionnaires lectroniques et yourDictionary com G r par la section fran aise des services linguistiques centraux de l Administration f d rale suisse Dictionnaires lectroniques est un excellent r pertoire de dictionnaires monolingues fran ais allemand italien anglais espagnol bilingues et multilingues en acc s libre sur le web Ce r pertoire est compl t par des listes d abr viations et acronymes et des r pertoires g ographiques essentiellement des atlas Responsable de la section fran aise des services linguistiques Marcel Grangier pr cise en janvier 2000 Les Dictionnaires lectroniques ne sont qu une partie de l ensemble et d autres secteurs documentaires ont trait l administration au droit la langue fran aise etc sans parler des informations g n rales Con u d abord comme un service intranet notre site web se veut en premier lieu au service des traducteurs op rant en Suisse qui souvent travaillent sur la m me mati re que les traducteurs de l Administration f d rale mais galement par certaines rubriques au service de n importe quel autre tr
34. clause qui appara t syst matiquement dans tout contrat d dition il est de notori t publique que cet engagement est rarement tenu lorsque l auteur n est pas connu Des professionnels du livre et pas des plus contestataires ayant eux m mes v cu les affres de l auteur en qu te d diteur parlent de cha ne ditoriale bout de souffle quand ils n emploient pas des qualificatifs nettement plus p joratifs Ces nouveaux diteurs seraient diff rents des diteurs en ligne lectroniques et num riques apparus ces derni res ann es qui sont souvent issus de l dition traditionnelle et la copient encore Il s agirait d diteurs qui l heure des technologies num riques et de l internet repenseraient la cha ne ditoriale de fond en comble tout en faisant un v ritable travail d diteur d couverte s lection promotion et diffusion Pour l dition scientifique et technique il serait galement plus qu utile de ne plus uniquement limiter son acc s aux membres des canaux dirigistes que sont l Universit le CNRS Centre national de la recherche scientifique et quelques autres et d ouvrir largement les vannes d autres sp cialistes qui s ils n ont pas les m mes dipl mes ont des connaissances tout aussi approfondies des exp riences tout aussi riches et des qualit s d crivain au moins quivalentes Ces nouveaux diteurs pourraient utiliser plein l internet en adoptant
35. d de l encre lectronique sera commercialis sous la forme d un codex num rique plastifi offrant une parfaite lisibilit en lumi re r fl chie comparable celle du papier ce qui devrait tre courant vers 2010 ou 2015 il ne fait gu re de doute que la part du papier dans nos activit s de lecture quotidienne descendra une fraction de ce qu elle tait hier En effet ce nouveau support portera un sommet l id al de portabilit qui est la base m me du concept de livre Tout comme le codex avait d plac le rouleau de papyrus qui avait lui m me d plac la tablette d argile le codex num rique d placera le codex papier m me si ce dernier continuera survivre pendant quelques d cennies gr ce notamment au proc d d impression sur demande qui sera bient t accessible dans des librairies sp cialis es Avec sa matrice de quelques douzaines de pages susceptibles de permettre l affichage de millions de livres de journaux ou de revues le codex num rique offrira en effet au lecteur un acc s permanent la biblioth que universelle En plus de cette ubiquit et de cette instantan it qui r pondent un r ve tr s ancien le lecteur ne pourra plus se 95 passer de l indexabilit totale du texte lectronique qui permet de faire des recherches plein texte et de trouver imm diatement le passage qui l int resse Enfin le codex num rique permettra la fusion des notes personnelles et de la
36. d fini et la r alit du net Mettre des gens loign s en contact leur permettre d interagir et que chacun s il le d sire devienne son propre fournisseur de contenu c est une r volution dont nous n avons pas encore pris toute la mesure Cet optimisme est partag par Christian Vandendorpe professeur l Universit d Ottawa interview la m me date Cet outil fabuleux qu est le web peut acc l rer les changes entre les tres permettant des collaborations distance et un panouissement culturel sans pr c dent Mais cet espace est encore fragile Il existe cependant des signes encourageants notamment dans le d veloppement des liaisons de personne personne et surtout dans l immense effort accompli par des millions d internautes partout au monde pour en faire une zone riche et vivante La convergence multim dia L industrie du livre subit le contrecoup de ce qu on appelle la convergence multim dia Celle ci peut tre d finie comme la convergence des secteurs de l informatique du 106 t l phone de la radio et de la t l vision dans une industrie de la communication et de la distribution utilisant les m mes autoroutes de l information Cette convergence entra ne l unification progressive des secteurs li s l information imprimerie dition presse conception graphique enregistrements sonores films etc Ces secteurs utilisent d sormais les m mes techniques de n
37. de l internet sous la forme d une lettre envoy e par courrier lectronique partir d avril 1995 sa chronique est galement pr sente sur le web Au fil des ans elle devient une r f rence dans la 16 communaut francophone y compris dans le domaine du livre En 2002 les Chroniques comptent 5 600 abonn s F vrier 1995 En f vrier 1995 est mis en ligne le site web du mensuel Le Monde diplomatique premier site d un p riodique imprim fran ais Mont dans le cadre d un projet exp rimental avec l Institut national de l audiovisuel INA ce site est inaugur lors du forum des images Imagina Quelques mois apr s plusieurs quotidiens imprim s mettent en ligne un site web Lib ration la fin de 1995 Le Monde et L Humanit en 1996 etc Avril 1995 En avril 1995 Pierre Fran ois Gagnon po te et essayiste qu b cois cr e Editel site pionnier de l dition litt raire francophone Apr s avoir t le premier site web d auto dition collective de langue fran aise Editel devient un site de cyber dition non commerciale en partenariat avec quelques auteurs maison ainsi qu un webzine litt raire Juillet 1995 En juillet 1995 na t aux Etats Unis la librairie en ligne Amazon com futur g ant du commerce lectronique Jeff Bezos fonde la librairie suite une tude de march d montrant que les livres sont les meilleurs produits vendre sur l internet Amazon com d bute avec dix sal
38. de production d change et d utilisation du livre audionum rique organiser la num risation du mat riel audio l chelle mondiale Les activit s du consortium comprennent entre autres la d finition de normes de sp cification de fichiers partir de celles du World Wide Web Consortium W3C la conception de logiciels de conversion des bandes son analogiques en bandes son num riques la gestion d ensemble de la production l change de livres audionum riques entre biblioth ques la d finition d une loi internationale du droit d auteur pour les personnes atteintes de d ficience visuelle la protection des documents 82 soumis au droit d auteur et enfin la promotion de la norme DAISY l chelle mondiale La norme DAISY se base sur le format DTB digital talking book qui permet l indexation du livre audio et l ajout de signets pour une navigation facile au niveau du paragraphe de la page ou du chapitre Une fois t l charg dans l ordinateur de l usager le texte lectronique stock dans le fichier DAISY peut tre lu sur synth se vocale En 2003 il existe pr s de 41 000 livres audionum riques r pondant cette norme L coute et la lecture M me si les documents audio ont une importance qu il ne faut pas n gliger une enqu te men e en 2000 et 2001 sur l accessibilit du web aux aveugles et malvoyants montre la n cessit d une v ritable sensibilisation des voyants au fait que les
39. des ditions du Choucas Beaucoup de recherches sont en cours et un format et un support id al verront certainement le jour sous peu Anne B n dicte Joly crivain qui auto dite ses livres crit la m me date Le livre lectronique est avant tout un moyen pratique d atteindre diff remment une certaine cat gorie de lecteurs compos e pour partie de curieux aventuriers des techniques modernes et pour partie de victimes du mode r solument technologique Je suis assez dubitative sur le plaisir que l on peut retirer d une lecture sur un cran d un roman de Proust D couvrir la vie des personnages coups de souris molette ou de descente d ascenseur ne me tente gu re Ce support s il poss de l vidence comme avantage la disponibilit de toute uvre tout moment poss de n anmoins des inconv nients encore trop importants Ceci tant sans nous cantonner une position durablement ancr e dans un mode pass iste laissons ce support le temps n cessaire pour acqu rir ses lettres de noblesse Cet avis est partag par Jacky Minier cr ateur de Diamedit site de promotion d in dits artistiques et litt raires Interview en octobre 2000 il explique L ebook est sans aucun doute un support extraordinaire Il aura son r le jouer dans la diffusion des uvres ou des journaux lectroniques mais il ne remplacera jamais le v ritable bouquin papier de papa Il le compl tera
40. eBooks en ao t 2000 suite un accord pass avec Microsoft en janvier 2000 pour la vente de livres lisibles sur le Microsoft Reader Amazon com suit son concurrent de peu Apr s avoir conclu une alliance avec Microsoft en ao t 2000 Amazon ouvre son service eBooks en novembre 2000 avec 1 000 titres disponibles au d part En septembre 2001 Yahoo leur embo te le pas en cr ant son eBook Store suite des accords pass s avec plusieurs diteurs Penguin Putnam Simon amp Schuster Random House et HarperCollins Mais les librairies num riques ne sont pas l apanage des mastodontes du m tier comme en t moigne l activit de Numilog librairie num rique fran aise qui ouvre ses portes en septembre 2000 En f vrier 2001 Denis Zwirn PDG de Numilog relate D s 1995 j avais imagin et dessin des mod les de lecteurs lectroniques permettant d emporter sa biblioth que avec soi et pesant comme un livre de poche D but 1999 j ai repris ce projet avec un ami sp cialiste de la cr ation de sites internet en r alisant la formidable synergie possible entre des appareils de lecture lectronique mobiles et le d veloppement d internet qui permet d acheminer les livres d mat rialis s en quelques minutes dans tous les coins du monde Nous avons cr une base de livres accessible par un moteur de recherche Chaque livre fait l objet d une fiche avec un r sum et un extrait En quelques clics 1l peut t
41. et enfin le journal lectronique Janvier 2001 Janvier 2001 est la date de commercialisation du premier livre lectronique europ en le Cybook Le Cybook est con u par la soci t fran aise Cytale dirig e par Olivier Pujol Le t l chargement des livres et journaux num riques s effectue partir d une librairie en ligne propre Cytale La soci t d veloppe aussi le Cybook Pro destination des gros consommateurs de documents et le Cybook Vision destination des malvoyants Les ventes des trois mod les tant tr s inf rieures aux pronostics Cytale mis en liquidation judiciaire se voit contraint de cesser ses activit s en juillet 2002 Janvier 2001 En janvier 2001 Adobe lance deux nouveaux produits en compl ment de l Acrobat Reader qui permet de lire des documents au format PDF et de l Adobe Acrobat qui permet de les cr er Gratuit l Acrobat eBook Reader est un logiciel de lecture pour les 22 livres num riques soumis au copyright avec gestion des droits par l Adobe Content Server Payant l Adobe Content Server est un syst me de DRM digital rights management destin aux diteurs et distributeurs pour g rer le conditionnement la protection la distribution et la vente s curis e de livres num riques au format PDF En mai 2003 l Acrobat eBook Reader fusionne avec l Acrobat Reader pour devenir P Adobe Reader Mars 2001 En mars 2001 la soci t Palm fait l acquisition de Peanutpr
42. et r gionalismes L ATILF g re plusieurs bases textuelles payantes par exemple Frantext un corpus dominante litt raire de textes fran ais allant du 16 au 19 si cle ou encore l Encyclop die de Diderot r alis e en collaboration avec le programme ARTFL American and French Research on the Treasury of the French Language de l Universit de Chicago En acc s libre Dictionnaires est une collection de dictionnaires informatis s comprenant les dictionnaires de Robert Estienne 1552 Jean Nicot 1606 et Pierre Bayle 1740 plusieurs ditions des dictionnaires de l Acad mie fran aise 1694 1798 1835 1932 35 1992 et enfin le TLFi Tr sor de la langue fran aise informatis 1971 1994 Autre exemple d une initiative individuelle le site Rubriques Bac Cr en 1998 par G rard Fourestier dipl m en science politique et professeur de fran ais Nice le site regroupe des bases de donn es destination des lyc ens et des tudiants ELLIT El ments de litt rature propose des centaines d articles sur la litt rature fran aise du 12 si cle nos jours ainsi qu un r pertoire d auteurs RELINTER Relations internationales recense 2 000 liens sur le monde contemporain depuis 1945 Ces deux bases de donn es sont accessibles par souscription avec version de d monstration en acc s libre Lanc en juin 2001 dans le prolongement d ELLIT la base de donn es Bac L baccalaur at section lettr
43. formule de commerce en ligne vraiment viable et abordable Nous sommes actuellement trois mousquetaires Pierre Fran ois Gagnon Jacques Massacrier et Mostafa Benhamza ndlr d velopper le contenu original et in dit du webzine litt raire qui continuera de servir de fa ade d animation gratuite offerte personnellement par les auteurs maison leur lectorat d ventuelles activit s d dition en ligne payantes d s que possible au point de vue technico financier Est il encore r aliste de r ver la d mocratie conomique Diamedit En 1997 deux ans apr s la mise en ligne d Editel Jacky Minier cr e Diamedit site fran ais de promotion d in dits artistiques et litt raires J ai imagin ce site d dition virtuelle il y a maintenant plusieurs ann es l aube de l re internautique francophone relate t 11 en octobre 2000 A l poque il n y avait aucun site de ce genre sur la toile l exception du site qu b cois Editel de Pierre Fran ois Gagnon J avais alors crit un roman et quelques nouvelles que j aurais aim publier mais le syst me fran ais d dition classique papier tant ce qu il est frileux et la remorque de l Audimat il est devenu de plus en plus difficile de faire conna tre son travail lorsqu on n est pas d j connu m diatiquement J ai donc imagin d utiliser le web pour faire la promotion d auteurs inconnus qui comme moi avaient envie d
44. janvier 2001 et de quelques autres depuis ceux qui se demandent s ils sont de v ritables diteurs on r torquera qu ils le sont tout autant sinon davantage que nombre d diteurs commerciaux Le but premier d un diteur n est il pas de d couvrir et diffuser des auteurs C est ce qu ils font Fait qui m rite d tre signal de petits diteurs commerciaux comme Le Choucas ont aussi des coups de c ur non commerciaux visant faire conna tre une uvre sans souci de rentabilit commerciale L dition non commerciale est galement tr s active dans le domaine universitaire comme en t moigne le Net des tudes fran aises Editel D s avril 1995 Pierre Fran ois Gagnon po te et essayiste qu b cois d cide d utiliser le num rique pour la r ception des textes leur stockage et leur diffusion Il cr e Editel site pionnier de l dition litt raire francophone et premier site web d auto dition collective de langue fran aise Interview en juillet 2000 il raconte En fait tout le monde et son p re savent ou devraient savoir que le premier site d dition en ligne commercial fut CyLibris cr en ao t 1996 par Olivier Gainon ndlr pr c d de loin lui m me au printemps de 1995 par nul autre qu Editel le pionnier d entre les pionniers du domaine bien que nous f mes confin s l action symbolique collective 39 faute d avoir les moyens de d boucher jusqu ici sur une
45. la consultation de catalogues collectifs tels SUDOC Syst me universitaire de documentation et OCLC OCLC Online Union Catalog a t possible C est ainsi que j ai pu mettre en place un service de fourniture de documents ext rieurs la m diath que Des ouvrages peuvent d sormais tre achemin s vers la m diath que pour des usagers ou bien destination des biblioth ques anglaises 5 4 De la conservation la communication Face un web encyclop dique et des biblioth ques num riques de plus en plus nombreuses les jours des biblioth ques traditionnelles sont ils compt s La biblioth que num rique rend enfin compatibles deux objectifs qui ne l taient gu re savoir la conservation des documents et leur communication Dor navant le document ne quitte son rayonnage qu une seule fois pour tre scann et le grand public y a facilement acc s En 2003 toute biblioth que traditionnelle quelque peu dynamique a ses collections num riques soit usage interne soit en acc s libre sur le web ce qui rend obsol tes les probl mes du pass consultation frein e sinon emp ch e par le souci de conservation heures d ouverture r duites nombreux formulaires remplir longs d lais de communication p nurie de personnel Autant de barri res franchir qui demandaient souvent au lecteur une patience et une d termination hors du commun pour arriver jusqu au document A pr sent si on tient absolument
46. les Palm Pilot et les Pocket PC La soci t Palm lance le premier Palm Pilot en mars 1996 et vend 23 millions de machines entre 1996 et 2002 Le Palm Pilot utilise un syst me d exploitation ponyme le Palm OS et le logiciel de lecture Palm Reader En mars 2001 les mod les Palm permettent aussi la lecture de livres num riques sur le Mobipocket Reader Commercialis par Microsoft en avril 2000 pour concurrencer le Palm Pilot le Pocket PC utilise un syst me d exploitation sp cifique Windows CE II int gre le logiciel de lecture Microsoft Reader lanc la m me date dans ce but En octobre 2001 le Pocket PC troque Windows CE pour le syst me d exploitation Pocket PC 2002 qui permet 90 entre autres de lire des livres num riques sous copyright Ces livres sont prot g s par un syst me de gestion des droits num riques intitul Microsoft DAS Server DAS digital asset server En 2002 le Pocket PC permet la lecture sur trois logiciels le Microsoft Reader bien s r le Mobipocket Reader et le Palm Reader 8 3 L avenir des machines de lecture L avis des professionnels du livre A l exception de quelques sp cialistes enthousiastes les professionnels du livre restent assez sceptiques sur le confort de lecture procur par une machine Tous attendent une am lioration des appareils de lecture Je pense qu on est loin des formats et des techniques d finitifs d clare en novembre 2000 Nicolas Pewny fondateur
47. livre en tant que support Mais ces expressions sont tout de m me acceptables si on consid re le livre dans sa dimension ditoriale Ce probl me terminologique est soulev par Pierre Schweitzer concepteur du baladeur de textes folio J ai toujours trouv l expression livre lectronique tr s trompeuse pi geuse m me crit il en juillet 2002 Car quand on dit livre on voit un objet trivial en papier tellement courant qu il est devenu anodin et invisible alors qu il s agit en fait d un summum technologique l chelle d une civilisation Donc le terme livre renvoie sans s en rendre compte la dimension ditoriale le contenu puisque T objet technique g nial n est pas vraiment vu r alis Et de ce point de vue cette dimension l du livre comme objet technique permettant la mise en page le feuilletage la conservation la distribution la commercialisation la diffusion l change etc des uvres et des savoirs est absolument ind passable Quand on lui colle lectronique ou num rique derri re cela renvoie tout autre chose il ne s agit pas de la dimension ind passable du codex mais de l exploit inou du flux qui permet de transmettre distance de recharger une m moire etc et tout a n a rien voir avec le g nie originel du codex C est autre chose autour d internet de l histoire du t l graphe du t l phone des r sea
48. monde uniquement consacr e au voyage Ses 20 000 livres cartes et revues neufs et d occasion rec lent des documents souvent introuvables ailleurs A la fois libraire et grande voyageuse Catherine Domain est membre du SLAM Syndicat national de la librairie ancienne et moderne du Club des explorateurs et du Club international des grands voyageurs En 1999 elle d cide de se lancer dans un voyage virtuel autrement plus ingrat savoir la r alisation d un site web en autodidacte Mon site est embryonnaire et en construction raconte t elle en novembre 2000 II se veut l image de ma librairie un lieu de rencontre avant d tre un lieu commercial Il sera toujours en perp tuel devenir Internet me prend la t te me bouffe mon temps et ne me rapporte presque rien mais cela ne m ennuie pas Elle est toutefois assez pessimiste sur l avenir des librairies comme la sienne Internet tue les librairies sp cialis es En attendant d tre d vor e je l utilise comme un moyen d attirer les clients chez moi et aussi de trouver des livres pour ceux qui n ont pas encore internet chez eux Mais j ai peu d espoir Librairies d ancien Les librairies d ancien sont parmi les premi res utiliser l internet pour tendre leur champ d activit Dans un domaine o la vente par correspondance partir d un catalogue a toujours t primordiale l internet vient point nomm pour faciliter les transa
49. personnes handicap es visuelles ont elles aussi droit deux modes de connaissance la lecture et l coute tout comme les voyants pour lire l ensemble des r ponses lancer la requ te aveugles dans la base interactive des Entretiens Si les professionnels du livre interrog s sugg rent presque tous la g n ralisation des documents audio beaucoup ne savent pas qu il est d sormais possible de convertir un texte lectronique en braille num rique Pourquoi les aveugles devraient ils se limiter l coute alors que le d veloppement du num rique leur ouvre enfin largement acc s la lecture Ce dernier point est soulign par Richard Chotin professeur l Ecole sup rieure des affaires ESA de Lille qui se r jouit des progr s r alis s dans ce domaine Ma fille vient d obtenir la deuxi me place l agr gation de lettres modernes crit il en mai 2001 Un de ses amis a obtenu la ma trise de conf rence en droit et un autre a soutenu sa th se de doctorat en droit galement Outre l aspect performance cela prouve au moins que si les aveugles taient r ellement aid s tous les aveugles n ont videmment pas la chance d avoir un p re qui peut passer du temps et consacrer de l argent par des m thodes plus actives dans la lecture des documents obligation d obtenir en braille ce qui existe en voyant notamment le handicap pourrait presque dispara tre Dat e de mai 2001 la directive 2
50. probl mes de t l chargement Si le nombre de t l chargements n a que l g rement d cru le nombre de paiements est en nette diminution les internautes ne r glant leur d qu une fois pour plusieurs t l chargements L auteur s engage cependant publier le troisi me chapitre comme pr vu fin septembre et prendre une d cision ensuite sur la poursuite ou non de l exp rience en fonction du nombre de paiements Ses pr visions sont de onze ou douze 32 chapitres en tout avec un nombre total de 1 7 million de t l chargements Le ou les derniers chapitres seraient gratuits Plus volumineux 10 000 signes environ au lieu de 5 000 les chapitres 4 et 5 passent 2 dollars Mais le nombre de t l chargements et de paiements ne cesse de d cliner 40 000 t l chargements seulement pour le cinqui me chapitre alors que le premier chapitre avait t t l charg 120 000 fois et paiement pour 46 des t l chargements seulement Fin novembre Stephen King annonce l interruption de la publication pendant une p riode ind termin e apr s la parution du sixi me chapitre t l chargeable gratuitement la mi d cembre The Plant va retourner en hibernation afin que je puisse continuer travailler pr cise t 1l sur son site Mes agents insistent sur la n cessit d observer une pause afin que la traduction et la publication l tranger puissent rattraper la publication en anglais Mais cette d cision semb
51. projections montrent une stabilit de l usage du papier pour la lecture mais une croissance de l industrie de l dition tir e par la lecture num rique et le livre lectronique De la m me fa on que la musique num rique a permis aux m lomanes d acc der plus facilement la musique la lecture num rique supprime pour les jeunes g n rations comme pour les autres beaucoup de freins l acc s l crit Certains s inqui tent cependant de la multiplication des formats logiciels et machines de lecture Il a fallu inventer la hache de pierre avant de construire la Tour Eiffel crit la m me date Jean Paul explorateur d hypertexte Le but des dinosaures industriels qui s entretuent pour imposer leur format de livre lectronique est de d tourner vers eux 110 la partie rentable du contenu des biblioth ques rebaptis information Ils travaillent aussi pour nous en contribuant banaliser l usage de l hyperlien Ces appareils de lecture ne sont probablement qu une tape transitoire Apr s tre pass du papier au num rique entre 2000 et 2005 avec lecture par le biais d une machine il est probable que le livre retourne au papier entre 2005 et 2010 Ce papier serait cette fois lectronique savoir un support permettant de concilier les avantages du num rique et le plaisir d un mat riau souple s apparentant au papier La litt rature num rique De l avis de Jean Pie
52. quelques uns Scann s par une centaine de volontaires 7 620 titres sont disponibles au format BRF braille format et au format DAISY digital audio information system Le format BRF est destin une lecture sur plage braille ou une impression sur imprimante braille Le format DAISY permet l coute du texte sur synth se vocale Le nombre de livres et de volontaires augmente rapidement En f vrier 2003 soit un an apr s l ouverture Bookshare org compte 11 500 titres et 200 volontaires En ao t 2003 le catalogue approche les 14 000 titres Septembre 2002 Mise en ligne en septembre 2002 la version pilote du MIT OpenCourseWare offre en acc s libre le mat riel d enseignement de 32 cours repr sentatifs des cinq d partements du MIT Massachusetts Institute of Technology Les cours textes vid os travaux pratiques en laboratoire simulations etc sont r guli rement actualis s La totalit des 2 000 cours dispens s par le MIT devrait tre disponible en septembre 2007 Le MIT esp re que cette exp rience de publication lectronique la premi re du genre 23 permettra de d finir un standard et une m thode de publication et qu elle incitera d autres universit s cr er des sites semblables pour la mise disposition gratuite de leurs propres cours D cembre 2002 En d cembre 2002 la Public Library of Science PLoS devient un diteur non commercial de p riodiques scientifiques et m dicaux en lig
53. respecter et faire respecter la langue nationale dans leur propre pays le fran ais en 99 France le roumain en Roumanie etc cela dans tous les domaines et pas seulement sur internet Mais ne r vons pas T t ou tard le pourcentage des langues sur le r seau correspondra t il leur r partition sur la plan te Rien n est moins s r l heure de la fracture num rique entre riches et pauvres entre zones rurales et zones urbaines entre r gions favoris es et r gions d favoris es entre l h misph re nord et l h misph re sud entre pays d velopp s et pays en d veloppement Selon Zina Tucsnak ing nieure d tudes l ATILF Analyse et traitement informatique de la langue fran aise interview e en octobre 2000 le meilleur moyen serait l application d une loi par laquelle on va attribuer un quota chaque langue Mais n est ce pas une utopie de demander l application d une telle loi dans une soci t de consommation comme la n tre Interview la m me date Emmanuel Barthe documentaliste juridique exprime un avis contraire Des signes r cents laissent penser qu il suffit de laisser les langues telles qu elles sont actuellement sur le web En effet les langues autres que l anglais se d veloppent avec l accroissement du nombre de sites web nationaux s adressant sp cifiquement aux publics nationaux afin de les attirer vers internet Il suffit de regarder l accrois
54. sont chang s ce code d acc s dans les forums de dialogue en direct chats et ont t l charg leur exemplaire sans payer On a voulu tester et cela faisait partie du jeu Arturo P rez Reverte voulait surtout qu on le lise Des centaines de titres Trois ans apr s ces premi res tentatives si les exp riences purement num riques sont provisoirement abandonn es les livres num riques ont une place significative c t de leurs correspondants imprim s En 2003 des centaines de best sellers sont vendus en version num rique sur Amazon com Barnes amp Noble com Yahoo eBook Store ou sur des sites d diteurs Random House PerfectBound etc pour lecture sur ordinateur ou sur assistant personnel PDA Mobipocket distribue 6 000 titres num riques dans plusieurs langues soit sur son site soit dans des librairies partenaires Le catalogue de Palm Digital Media approche les 10 000 titres lisibles sur les gammes Palm et Pocket PC avec 15 20 nouveaux titres par jour et 1 000 nouveaux clients par semaine Signe des temps en mars 2003 Paulo Coelho crivain br silien devenu mondialement c l bre avec L Alchimiste son titre phare distribue plusieurs de ses livres gratuitement au format PDF Traduits en 56 langues ses livres imprim s atteignent 53 millions d exemplaires vendus dans 155 pays dont 6 5 millions d exemplaires dans les pays francophones L crivain d cide de mettre en ligne sur son site l diti
55. sur le d veloppement d un march francophone international Le 49 nombre de librairies en ligne s av re toutefois trop lev par rapport au march existant En juillet 2001 BOL com BOL Bertelsmann on line annonce la fermeture de BOL fr succursale cr e deux ans auparavant par les deux g ants des m dias Bertelsmann et Vivendi A la m me date les difficult s rencontr es par d autres libraires en ligne montrent la n cessit de revoir la baisse des pr visions quelque peu optimistes afin de laisser la client le le temps de s habituer ce nouveau mode d achat 4 3 Librairies num riques Derni re n e sur le web la librairie num rique appara t courant 2000 lorsque la vente de livres num riques commence se g n raliser Comme son nom l indique la librairie num rique est une librairie vendant uniquement des livres num riques le plus souvent par t l chargement ou alors envoy s en pi ce jointe un courrier lectronique Les livres num riques sont diffus s dans plusieurs formats les principaux formats tant le format PDF lu par l Acrobat Reader et l Acrobat eBook Reader le format LIT lu par le Microsoft Reader le format PRC lu par le Mobipocket Reader et le format PDB lu par le Palm Reader Les grandes librairies en ligne Amazon com et Barnes amp Noble com ouvrent toutes deux un secteur num rique quelques mois d intervalle Barnes amp Noble com ouvre son secteur
56. t NuvoMedia en partenariat avec la cha ne de librairies Barnes amp Noble et le g ant des m dias Bertelsmann Un deuxi me mod le le Softbook Reader est d velopp par la soci t Softbook Press en partenariat avec les deux grandes maisons d dition Random House et Simon amp Schuster Plusieurs autres mod les ont une dur e de vie assez courte par exemple l Everybook appareil double cran cr par la soci t du m me nom ou encore le Millennium eBook cr par Librius com A cette poque qui n est pas si lointaine toutes ces tablettes lectroniques p sent entre 700 g et 2 kg et peuvent stocker une dizaine de livres 85 Les mod les de Gemstar eBook Lanc s en octobre 2000 New York les deux premiers mod les de Gemstar eBook sont les successeurs du Rocket eBook con u par la soci t NuvoMedia et du Softbook Reader con u par la soci t Softbook Press suite au rachat de NuvoMedia et de Softbook Press par Gemstar TV Guide International en janvier 2000 Commercialis s en novembre 2000 aux Etats Unis ces deux mod les le REB 1100 cran noir et blanc successeur du Rocket eBook et le REB 1200 cran couleur successeur du Softbook Reader sont construits et vendus sous le label RCA appartenant Thomson Multimedia Le syst me d exploitation le navigateur et le logiciel de lecture sont sp cifiques au produit tout comme le format de lecture bas sur le format OeB open ebook L
57. tel pari ao t 2000 Diffusion du Microsoft Reader logiciel permettant de lire des livres num riques sur toute plateforme Windows septembre 2000 Rachat des ditions 00h00 par Gemstar TV Guide International soci t am ricaine sp cialis e dans les produits et services num riques pour les m dias septembre 2000 Mise en ligne gratuite du Grand dictionnaire terminologique GDT la base terminologique bilingue fran ais anglais de l Office qu b cois de la langue fran aise OQLEF septembre 2000 Mise en ligne de Numilog premi re librairie vendre exclusivement des livres num riques septembre 2000 Fondation de la Public Library of Science PLoS dans le but de cr er des archives en acc s libre d articles scientifiques et m dicaux octobre 2000 Lancement des deux premiers mod les de Gemstar eBook livres lectroniques faisant suite aux pr curseurs Rocket eBook et Softbook Reader novembre 2000 Mise en ligne de la version num ris e de la Bible de Gutenberg sur le site de la British Library d cembre 2000 Cr ation de la soci t Gyricon Media pour d velopper le SmartPaper un mod le de papier lectronique 14 janvier 2001 Lancement par la soci t Cytale du Cybook premier livre lectronique europ en janvier 2001 Lancement par Adobe de l Acrobat eBook Reader logiciel de lecture pour les livres num riques soumis au copyright avec gestion des droits par l Adobe Content S
58. tre lus Diamedit est fait pour les in dits Rien que des in dits Pour encourager avant tout la cr ation Je suis comme beaucoup de pionniers du net sans doute autodidacte et multiforme A la fois informaticien crivain auteur de contenus webmestre graphiste au besoin lecteur correcteur pour les tapuscrits des autres et commercial tout la fois Mon activit est donc un m lange de ces diverses facettes Comment Jacky Minier voit il lavenir de l dition en ligne non commerciale Souriant Je le vois tr s souriant Je crois que le plus dur est fait et que le savoir faire cumul depuis les ann es de d broussaillage verra bient t la valorisation de ces efforts Le nombre des branch s francophones augmente tr s vite maintenant et m me si en France on a encore beaucoup de retard sur les Am riques on a aussi quelques atouts sp cifiques En mati re de cr ativit notamment C est pile poil le cr neau de Diamedit De plus je me sens moins seul maintenant qu en 1998 Des confr res s rieux ont fait leur apparition dans le domaine de la publication d in dits Tant mieux Plus on sera et plus l expression artistique et cr atrice prendra son envol En la mati re la concurrence n est craindre que si on ne maintient pas le niveau d excellence Il ne faut pas publier n importe quoi si on veut que les visiteurs comme les auteurs s y retrouvent Gloupsy com Une des cons urs de Jacky Minier
59. une part d gager des chemins d acc s rapides l information et mettre en place des moyens de communication efficaces d autre part former les utilisateurs ces nouveaux outils Je crois que l avenir de notre m tier passe par la coop ration et l exploitation des ressources communes C est un vieux projet certainement mais finalement c est la premi re fois qu on dispose enfin des moyens de le mettre en place 58 En 2000 En 2000 Bakayoko Bourahima est responsable de la biblioth que de l ENSEA Ecole nationale sup rieure de statistique et d conomie appliqu e d Abidjan un tablissement qui assure la formation de statisticiens pour les pays africains d expression fran aise Le site web de l ENSEA est mis en ligne en avril 1999 dans le cadre du r seau REFER Ce r seau est mis sur pied par l Agence universitaire de la francophonie AUF pour desservir la communaut scientifique et technique en Europe de l Est en Asie et en Afrique 24 pays participants en 2002 Bakayoko Bourahima s occupe de la gestion de l information scientifique et technique et de la diffusion des travaux publi s par l Ecole En ce qui concerne l internet mon service a eu r cemment des s ances de travail avec l quipe informatique pour discuter de l implication de la biblioth que dans l animation du site relate t 1l en juillet 2000 Le service de la biblioth que travaille aussi deux projets d int grat
60. wanadoo fr sudptt44 Symbian http www symbian com Syndicat national de l dition SNE http www snedition fr Syndicat national de la librairie ancienne et moderne SLAM http www slam livre fr Syst me universitaire de documentation SUDOC http www sudoc abes fr Systran http www systransoft com TACTweb http tactweb humanities mcmaster ca tactweb doc tact htm TERMITE Terminology of Telecommunications http www itu int search wais Termite TMX http www tmx de Tous les savoirs ditions Odile Jacob http www tous les savoirs com Trados http www trados com Translatio http translatio ens fr Translation Theory and Training http www ttt org Travlang s Translating Dictionaries http dictionaries travlang com Tr sor de la langue fran aise informatis TLFIi http www atilf fr tlfi Ulysse http www ulysse fr UNDL Foundation http www undl org UNESCO http www unesco org general fre UNESCO Copyright http www unesco org culture copyright UNESCO Libraries Portal http www unesco org webworld portal_bib Unicode http www unicode org Unicode Consortium http www unicode org consortium consort html UNIMARC http www ifla org VI 3 p1996 1 concise htm 129 Union internationale des t l communications UIT http www itu int home index fr html United Nations Syst
61. 00 les ditions 00h00 sont rachet es par Gemstar TV Guide International soci t am ricaine sp cialis e dans les produits et services num riques pour les m dias Auparavant en janvier 2000 Gemstar rach te NuvoMedia et Softbook Press les deux soci t s californiennes l origine des premiers mod les de livres lectroniques appareils de lecture Le rachat de 00h00 permet Gemstar d tendre ses activit s l Europe et d acc der l dition num rique francophone dont 00h00 est 20 devenu depuis son lancement le site de r f rence avec 600 titres une centaine d uvres originales et des r ditions lectroniques d ouvrages publi s par d autres diteurs Le livre num rique au format propri taire se voyant condamn au profit du livre num rique distribu dans des formats universels 00h00 cesse ses activit s en juin 2003 tout comme la branche eBook de Gemstar Septembre 2000 Mis en ligne en septembre 2000 avec acc s libre le Grand dictionnaire terminologique GDT est un gigantesque dictionnaire bilingue fran ais anglais de 3 millions de termes du vocabulaire industriel scientifique et commercial Il quivaut 3 000 ouvrages de r f rence imprim s Cette mise en ligne est le r sultat d un partenariat entre l Office qu b cois de la langue fran aise OQLF auteur du dictionnaire et de la soci t Semantix sp cialis e dans les solutions logicielles linguistiques D s le prem
62. 001 29 CE de la Commission europ enne sur l harmonisation de certains aspects du droit d auteur et des droits voisins dans la soci t de l information insiste dans son article 43 sur la n cessit pour les Etats membres d adopter toutes les mesures qui conviennent pour favoriser l acc s aux uvres pour les personnes souffrant d un handicap qui les emp che d utiliser les uvres elles m mes en tenant plus particuli rement compte des formats accessibles Il reste appliquer cet article large chelle Il faut signaler aussi dans ce domaine le travail inlassable de l association Handicapz ro dont le but est d am liorer l autonomie des personnes handicap es visuelles savoir plus de 10 de la population francophone En France par exemple une personne sur mille est aveugle une personne sur cent est malvoyante et une personne sur deux a des probl mes de vue Mis en ligne en septembre 2000 le site web de l association devient rapidement le site adapt le plus visit de France avec 10 000 requ tes mensuelles 83 En f vrier 2003 l association lance un portail offrant en acc s libre l information nationale et internationale en temps r el en partenariat avec l Agence France Presse l actualit sportive avec L Equipe les programmes de t l vision avec T l rama la m t o avec M t o France et un moteur de recherche avec Google Le portail propose aussi toute une gamme de servi
63. 2000 les 20 volumes de l Oxford English Dictionary sont mis en ligne par l Oxford University Press OUP grande maison d dition universitaire avec un si ge l Universit d Oxford Royaume Uni et un autre New York La consultation du site est payante Le dictionnaire b n ficie d une mise jour trimestrielle d environ 1 000 entr es nouvelles ou r vis es Deux ans apr s cette premi re exp rience en mars 2002 POUP met en ligne l Oxford Reference Online une vaste encyclop die con ue directement pour le web et consultable elle aussi sur abonnement payant Elle repr sente l quivalent d une centaine d ouvrages de r f rence soit 60 000 pages et un million d entr es Toujours en 2000 le Quid encyclop die en un volume actualis e une fois par an depuis 1963 d cide de mettre une partie de son contenu en acc s libre sur le web En septembre 2000 apr s avoir t payante la consultation de l encyclop die Encarta de Microsoft devient libre Dictionnaires de langues Des dictionnaires de langues sont en acc s libre d s les d buts du web Ils sont r pertori s dans Travlang un site consacr aux voyages et aux langues cr en 1994 par Michael M Martin Mais ces dictionnaires sont le plus souvent sommaires et de qualit in gale Fin 1997 la soci t de traduction Logos d cide de mettre en ligne les outils destin s ses traducteurs Tous sont en acc s libre Le Logos Dictionary es
64. 91 deux textes par mois en 1992 quatre textes par mois en 1993 et huit textes par mois en 1994 Fin 1994 les collections comprennent 100 textes Le centi me texte est l uvre compl te de Shakespeare d sormais scann e dans son entier Lorsque l utilisation du web se g n ralise il devient beaucoup plus facile de faire circuler les uvres et de recruter de nouveaux volontaires La production augmente donc en proportion avec 16 textes par mois en 1995 puis 32 textes par mois en 1996 et 1997 Fin 1997 les collections comprennent 1 000 textes Le milli me texte est La Divine Com die de Dante en italien La production passe 36 textes par mois en 1998 et 1999 Fin 1999 les collections se chiffrent 2 000 textes Le 2 000 texte est Don Quichotte de Cervantes en espagnol Le nombre de textes scann s est toujours de 36 textes par mois en 2000 Il passe 40 textes par mois pendant le premier semestre 2001 puis 50 textes par mois pendant le deuxi me semestre Le 3 000 texte disponible courant 2000 est le troisi me volume de A l ombre des jeunes filles en fleurs de Proust en fran ais Le 4 000 texte disponible courant 2001 est The French Immortals version anglaise de la s rie publi e en 1905 par la Maison Mazarin pour rassembler des fictions d crivains couronn s par l Acad mie fran aise Emile Souvestre Pierre Loti Hector Malot Charles de Bernard Alphonse Daudet etc Le 5 000 texte disponible en a
65. CDE Organisation de coop ration et de d veloppement conomiques 10 Patrick Rebollar Tokyo professeur de fran ais et d informatique dans des universit s japonaises cr ateur d un site web de recherches et activit s litt raires et mod rateur de la liste de diffusion LITOR litt rature et ordinateur Pierre Schweitzer Strasbourg architecte designer concepteur d folio support de lecture nomade et de Mot mot logiciel de remise en page de fac simil s num riques Henri Slettenhaar Gen ve professeur en technologies des communications la Webster University Murray Suid Palo Alto Californie crivain sp cialis dans les logiciels ducatifs en ligne et le mat riel p dagogique multim dia Zina Tucsnak Nancy ing nieure d tudes en informatique l ATILF Analyse et traitement informatique de la langue fran aise Christian Vandendorpe Ottawa professeur l Universit d Ottawa et sp cialiste des th ories de la lecture Russon Wooldridge Toronto professeur au d partement d tudes fran aises de l Universit de Toronto et cr ateur de ressources litt raires librement accessibles en ligne Denis Zwirn Paris co fondateur et PDG de la librairie num rique Numilog 11 1 Chronologie des faits 1 1 Quelques balises 1 2 Chronologie d taill e 1 1 Quelques balises Dans le monde du livre le d veloppement du num rique d bute v ritablement en 1993 1994 parall lement celu
66. Le site web de la biblioth que a pour vocation principale de servir la communaut pasteurienne explique t il en ao t 1999 Il est le support d applications devenues indispensables la fonction documentaire dans un organisme de cette taille bases de donn es bibliographiques catalogue commande de documents et bien entendu acc s des p riodiques en ligne C est galement une vitrine pour nos diff rents services en interne mais aussi dans toute la France et l tranger Il tient notamment une place importante dans la coop ration documentaire avec les instituts du r seau Pasteur travers le monde Enfin j essaie d en faire une passerelle adapt e nos besoins pour la d couverte et l utilisation d internet Je d veloppe et maintiens les pages du serveur ce qui s accompagne d une activit de veille r guli re Par ailleurs je suis responsable de la formation des usagers ce qui se ressent dans mes pages Le web est un excellent support pour la formation et la plupart des r flexions actuelles sur la formation des usagers int grent cet outil Son activit professionnelle a chang de mani re radicale tout comme celle de ses coll gues C est la fois dans nos rapports avec l information et avec les usagers que les changements ont eu lieu Nous devenons de plus en plus des m diateurs et peut tre un peu moins des conservateurs Mon activit actuelle est typique de cette nouvelle situation d
67. Les sources sont cod es pour une impression sur imprimante braille ou pour une lecture en ligne effectu e en braille abr g l aide d une plage braille ou de toute autre interface d acc s braille Ce service fournit aussi un synth tiseur de parole qui est un logiciel permettant de d sagr ger le texte pour lecture sur synth se vocale Bookshare org Une autre r alisation particuli rement int ressante est celle de Benetech une soci t de la Silicon Valley qui se donne pour objectif de mettre la technologie au service de tous les tres humains et pas seulement de quelques uns Benetech d cide de cr er et financer Bookshare org une grande biblioth que num rique l intention des aveugles et malvoyants r sidant aux Etats Unis Bookshare org est mis en ligne en f vrier 2002 Apr s avoir soumis la preuve crite de leur handicap et s tre acquitt s de la somme de 25 dollars pour l inscription les adh rents ont acc s la biblioth que moyennant un abonnement annuel de 50 dollars Scann s par une centaine de volontaires les 7 620 titres de d part sont disponibles en deux formats le format BRF et le format DAISY Le format BRF braille format est destin une lecture sur plage braille ou une impression sur imprimante braille Le format DAISY digital audio information system permet l coute du texte sur synth se vocale Bookshare org n aurait pu voir le jour sans le travail d une centaine de volon
68. Microsoft http www microsoft com Microsoft France http www microsoft com france Microsoft Reader http www microsoft com reader Minist re de la Culture France Guide de l internet culturel http www portail culture fr sdx pic culture int index htm Miscellan es http www miscellanees com MIT Massachusetts Institute of Technology http www mit edu MIT OpenCourseWare http ocw mit edu MIT Press http www mitpress mit edu Mobipocket http www mobipocket com Monde Le http www lemonde fr Monde diplomatique Le http www monde diplomatique fr Mot Mot http atfolio u strasbg fr logiciel motamot html Multi F contact http www refer org National Academies Press NAP http www nap edu National Braille Press NBP http www nbp org National Information Standards Organization NISO http www niso org National Library Service for the Blind and Physically Handicapped NLS BPH http www loc gov nls National Science Foundation NSF http www nsf gov Natural Language Group at ISI The http www isi edu natural language nlp at 1si html Net des tudes fran aises Le http www etudes francaises net Net des tudes fran aises Le Entreliens http www etudes francaises net entreliens Net des tudes fran aises Le Entretiens http www etudes francaises net entretiens Nokia http www nokia com NON_roman http www synesthesie com bou
69. Non parce qu crire est de toute fa on une affaire tr s intime un mode de relation qu on entretient avec son monde ses proches et son lointain ses mythes et fantasmes son quotidien et enfin appendus l espace du langage celui de sa langue d origine Pour toutes ces raisons je ne pense pas que l hypertexte change fondamentalement sa mani re d crire qu on proc de par touches par impressions associations quel que soit le support d inscription je crois que l essentiel se passe un peu notre insu Positive ensuite Oui parce que l hypertexte permet sans doute de commencer l acte d criture plus t t devan ant l activit de lecture associations bifurcations sauts de paragraphes jusque dans lacte d crire L criture ceci est significatif avec des logiciels comme StorySpace devient peut tre plus modulaire On ne vise plus tant la longue horizontalit du r cit mais la mise en espace de ses fragments autonomes Et le travail devient celui d un tissage des unit s entre elles L autre aspect li la modularit est la possibilit d critures crois es plusieurs auteurs Peut tre s agit il d ailleurs d une m ta criture qui met en relation les unit s de sens paragraphes ou phrases entre elles Hyper romans Lucie de Boutiny est l auteure de Non roman multim dia publi en feuilleton par Synesth sie une revue en ligne d art contemporain NON e
70. Nouvelle dition Septembre 2003 tous ceux qui aiment les livres que ceux ci soient num riques ou non Table des mati res Sommaire Introduction Remerciements 1 Chronologie des faits 1 1 Quelques balises e 2 2 Chronologie d taill e 2 Les auteurs l heure de l internet e 2 1 Des changes accrus e 2 2 De nouveaux genres litt raires e 2 3 Best sellers en num rique 3 L dition devient lectronique 3 1 Editeurs commerciaux 3 2 Editeurs non commerciaux 3 3 L auto dition 3 4 Vers une nouvelle structure ditoriale 4 La librairie web se diversifie e 4 1 Librairies traditionnelles e 4 2 Librairies en ligne e 4 3 Librairies num riques 5 Le r seau des biblioth ques num riques e 5 1 Num risation mode texte et mode image e 5 2 Biblioth ques pionni res e 5 3 Du biblioth caire au cyberth caire e 5 4 De la conservation la communication 6 Une vaste encyclop die e 6 1 Dictionnaires en ligne e 6 2 Bases textuelles sur le web 7 Des livres en version num ris e e 7 1 Plusieurs logiciels de lecture e 7 2 Une diffusion par divers canaux e 7 3 Une progression r guli re e 7 4 Livres num riques braille et audio 8 Des appareils de lecture 8 1 Les livres lectroniques 8 2 Les assistants personnels PDA 8 3 L avenir des machines de lecture 8 4 Le papier lectronique 9 Bi
71. PerfectBound 76 En octobre 2000 les Presses universitaires de France PUF annoncent la parution de quatre titres simultan ment en version num rique et en version imprim e Ces quatre titres ont trait l internet La presse sur internet de Charles de Laubier La science et son information l heure d internet de Gilbert Varet Internet et nos fondamentaux par un collectif d auteurs et enfin HyperNietzsche publi sous la direction de Paolo d Iorio Chose peu courante chez les diteurs fran ais pendant deux ans le texte int gral d HyperNietzsche est en acc s libre sur le site des PUF En novembre 2000 pour convertir les auteurs qu il publie ce nouveau format Random House annonce que ceux ci recevront 50 des b n fices nets r alis s sur la vente de leurs livres num riques au lieu des 15 habituels Si ce fort pourcentage tait d j propos par certains diteurs lectroniques comme le londonien Online Originals c est la premi re fois qu une maison d dition traditionnelle de r putation internationale fait un tel effort En janvier 2001 Barnes amp Noble autre g ant du livre se lance dans l aventure en cr ant Barnes amp Noble Digital Barnes amp Noble est non seulement une cha ne de librairies traditionnelles doubl e d une librairie en ligne en partenariat avec Bertelsmann pour cette derni re mais aussi un diteur de livres classiques et illustr s Pour attirer les
72. San Francisco Chronicle un quotidien fort tirage Ce serait formidable que des gens paresseux comme moi puissent disposer de programmes de traduction instantan e raconte t elle en juin 2000 M me si je d cide d apprendre une autre langue que l anglais il en existe bien d autres et ceci rendrait la communication plus facile Ce souhait est galement partag par ceux qui parlent plusieurs langues comme G rard Fourestier cr ateur du site Rubriques Bac ensemble de bases de donn es pour les lyc ens et les tudiants Je suis de langue fran aise crit il en octobre 2000 J ai appris l allemand l anglais l arabe mais je suis encore loin du compte quand je surfe dans tous les coins de la plan te Il serait dommage que les plus nombreux ou les plus puissants soient les seuls qui s affichent et pour ce qui est des logiciels de traduction il y a encore largement faire Il importe en effet d avoir l esprit l ensemble des langues et pas seulement les langues dominantes comme le souligne en f vrier 2001 Pierre No l Favennec expert la direction scientifique de France T l com R amp D Les recherches sur la traduction automatique devraient permettre une traduction automatique dans les langues souhait es mais avec des applications pour toutes les langues et non les seules dominantes ex diffusion de documents en japonais si l metteur est de langue Japonaise et lecture en breton si l
73. ables sur micro ordinateur sur plage braille ou sur synth se vocale Pour r pondre au probl me soulev par le manque d ouvrages adapt s BrailleNet cr e aussi la base de donn es H l ne En partenariat avec plusieurs organismes associations diteurs tablissements d enseignement H l ne propose en acc s restreint des livres num riques permettant des impressions en braille ou en gros caract res Ces livres sont des uvres litt raires r centes des documentations techniques des ouvrages scientifiques des manuels scolaires et des supports de cours adapt s La biblioth que virtuelle est d velopp e en partenariat avec l INRIA Rh ne Alpes INRIA Institut national de recherche en informatique et en automatique Malgr ces efforts il reste beaucoup faire pour proposer dans les pays francophones un v ritable service public du type de celui offert depuis ao t 1999 aux Etats Unis par un d partement de la Library of Congress le NLS BPH National Library Service for 80 the Blind and Physically Handicapped Un serveur permet aux personnes handicap es visuelles de t l charger des livres soit au format braille pour une lecture sur plage braille soit au format NISO DAISY National Information Standards Organization Digital Audio Information System pour une coute sur synth se vocale A l ouverture du service 3 000 livres en braille abr g sont disponibles par t l chargement ou consultables en ligne
74. acc s de plus en plus de lecteurs De plus l existence de livres num riques braille et audio permet pour la premi re fois aux personnes handicap es visuelles d acc der l ensemble du patrimoine scientifique et litt raire Toutefois dans de nombreux pays l dition sp cialis e est toujours confidentielle sinon clandestine le probl me du droit d auteur sur les transcriptions n tant toujours pas r solu La diffusion libre du savoir Fait qui vaut aussi pour les voyants certains pr f rent la rentabilit conomique la diffusion gratuite du savoir y compris pour les uvres tomb es dans le domaine public On a d un c t des diteurs lectroniques qui vendent notre patrimoine litt raire en version num rique de l autre des biblioth ques num riques qui le scannent en mode texte pour le diffuser gratuitement l chelle de la plan te De m me on a d une part des organismes publics et priv s qui monna ent leurs bases de donn es au prix fort d autre part des diteurs et des universit s qui mettent leurs publications et leurs cours en acc s libre sur le web Reste savoir si pour les premiers les profits d gag s en valent vraiment la peine Dans de nombreux cas il semblerait que la somme n cessaire la gestion interne soit au moins quivalente aux gains r alis s Est il vraiment utile de mettre un pareil frein la diffusion de l information pour un profit finalement nul Com
75. aducteur o qu il se trouve Travailler sans internet est devenu tout simplement impossible Au del de tous les outils et commodit s utilis s messagerie lectronique consultation de la presse lectronique activit s de services au profit de la profession des traducteurs internet reste pour nous une source indispensable et in puisable d informations dans ce que j appellerais le secteur non structur de la toile Pour illustrer le propos lorsqu aucun site comportant de l information organis e ne fournit de r ponse un probl me de traduction les moteurs de recherche permettent dans la plupart des cas de retrouver le cha non manquant quelque part sur le r seau R put lui aussi pour sa qualit yourDictionary com est co fond par Robert Beard en 1999 dans le prolongement de son ancien site A Web of Online Dictionaries cr d s 1995 Ce portail de r f rence r pertorie plus de 1 800 dictionnaires dans 250 langues diff rentes ainsi que de nombreux outils linguistiques vocabulaires grammaires 65 glossaires m thodes de langues etc Soucieux de servir toutes les langues sans exception yourDictionary com g re aussi l Endangered Language Repository une section importante consacr e aux langues menac es d extinction Publi e par SIL International SIL Summer Institute of Linguistics l encyclop die Ethnologue Languages of the World existe la fois en version web gratuite sur
76. aise http www atilf fr Audible com http www audible com Autre Terre Une http www une autre terre net Bac L http www bac l com Barnes amp Noble http www bn com Barnes amp Noble Digital http ebooks bn com bn_ digital Barnes amp Noble eBooks http ebooks bn com Benetech http www benetech org Berkeley Libraries http library berkeley edu Berners Lee Tim site http www w3 org People Berners Lee Bertelsmann http www bertelsmann de Bible de Gutenberg http prodigi bl uk gutenbg Biblio fr http www cru fr Listes biblio fr cru fr Biblio On Line http www biblionline com Bibliopolis http www bibliopolis fr Biblioth que lectronique de Lisieux La http www bmlisieux com Biblioth que et Archives du Canada http www nlc bnc ca Biblioth que municipale de Lyon http www bm lyon fr Biblioth que nationale de France BnF http www bnf fr Biblioth que nationale de France BnF Signets Les http www bnf fr pages liens Biblioth que nationale du Qu bec BNQ http www bnquebec ca Biblioth que nationale du Qu bec BNQ Catalogue multim dia http www biblinat gouv qc ca 6611 Biblioth que publique d information Centre Pompidou http www bpi fr BIEF Bureau international de l dition fran aise http bief org BIFF Editeurs http bief org editeurs Blackwell s http www blackwell com Bluetooth http www b
77. al eBook Award Foundation IEBAF http www iebaf org International Federation of Journalists IFL http www if org International Federation of Library Associations and Institutions IFLA http www ifla org International Federation of Translators IFT http www fit ift org International ISBN Agency http www isbn international org International Labour Organization ILO http www ilo org International League of Antiquarian Booksellers ILAB http www ilab lila com International Organization for Standardization ISO http www iso ch International Telecommunication Union ITU http www itu int Internet 2 http www internet2 edu Internet Actu http www internetactu com Internet Bookshop http www bookshop co uk Internet Dictionary Project The http www june29 com IDP Internet Public Library IPL http www ipl org Internet Public Library IPL Books http www ipl org div books Internet Public Library IPL Magazines http www 1pl org div serials Internet Public Library IPL Newspapers http www ipl org div news Internet Society ISOC http www isoc org 125 Texte http wWwww intexte com ION Systems http www ionsystems com ION Systems eMonocle Reader http www ionsystems com emonocle ISBD International Standard Bibliographic Description http www ifla org VIT s13 pubs isbdg htm ISBN Intern
78. alit de certains diteurs pour ne pas dire la frilosit devant les co ts li s la fabrication d un livre qui pr f rent diter des livres vendeurs plut t que de d cider de prendre le risque avec certains crits ou certains auteurs moins connus ou inconnus Si l internet et le livre lectronique ne remplaceront pas le support livre je reste convaincue que disposer d un tel r seau de communication est un avantage pour des auteurs moins ou pas connus Il est possible que l auto dition ait un bel avenir comme l explique en ao t 2000 Jean Pierre Cloutier auteur des Chroniques de Cyb rie une chronique hebdomadaire des actualit s de l internet J ai une th orie des forces qui animent et modifient la soci t et qui se r sume classer les ph nom nes en tendances fortes courants porteurs et signaux faibles Le livre lectronique appel ici livre num rique ndlr ne r pond pas encore aux crit res de tendance forte On per oit des signaux faibles qui pourraient annoncer un courant porteur mais on n y est pas encore Cependant si et quand on y sera ce sera un atout important pour les personnes qui souhaiteront s auto diter et le ph nom ne pourrait bouleverser le monde de l dition traditionnelle 43 3 4 Vers une nouvelle structure ditoriale Parall lement la litt rature imprim e se d veloppe la litt rature num rique sous diverses formes site d critur
79. ari s et trois millions d articles Cinq ans plus tard en novembre 2000 la soci t compte 7 500 salari s 28 millions d articles 23 millions de clients et quatre filiales Royaume Uni Allemagne France et Japon auxquelles s ajoute en juin 2002 une cinqui me filiale au Canada Admir par certains son mod le conomique est contest par d autres notamment en mati re de gestion du personnel F vrier 1996 En f vrier 1996 Fran ois Vadrot directeur des syst mes d information du CNRS Centre national de la recherche scientifique France cr e LMB Actu Le Micro Bulletin Actu une lettre d information hebdomadaire consacr e l actualit de l internet et des nouvelles technologies En ao t 1999 il fonde la soci t de cyberpresse FTPress French Touch Press bas e Paris En septembre 1999 il lance Internet Actu qui remplace LMB Actu D autres publications suivent ainsi que des r alisations multim dias et des missions de t l vision dont certaines suivent de pr s l actualit du livre En avril 2002 Internet Actu est rachet par INIST Diffusion INIST Institut de l information scientifique et technique FTPress cesse ses activit s en mai 2003 Mai 1996 Fond en mai 1996 le DAISY Consortium DAISY Digital Audio Information System est un consortium international charg d assurer la transition entre le livre audio analogique sur bande magn tique ou sur cassette et le livre
80. ass s selon la classification d cimale Dewey http www ipl org http www ipl org div books R pertoires d diteurs BIEF Editeurs adh rents Le r pertoire des quelque 250 diteurs membres du Bureau international de l dition fran aise BIEF organisme de promotion de l dition fran aise l tranger http www bief org editeurs Publishers Catalogues G r par Northern Lights Internet Solutions soci t bas e Saskatoon dans la province de Saskatchewan Canada un r pertoire international de 7 700 diteurs avec recherche possible par titre ville tat province pays sujet et type de publication livres magazines ebooks etc http www lights com publisher WWW Virtual Library The Publishers Un r pertoire d diteurs tenu jour par Jonathan Bowen dans le cadre du Museophile Archive de la South Bank University Londres http archive museophile sbu ac uk publishers R pertoires relatifs aux langues Administration f d rale suisse Dictionnaires lectroniques Un r pertoire tabli par la section fran aise des services linguistiques centraux de l Administration f d rale suisse Cette liste tr s compl te de dictionnaires monolingues allemand anglais espagnol fran ais italien bilingues et multilingues est compl t e par des r pertoires d abr viations et acronymes et des r pertoires g ographiques essentiellement des atlas http www admi
81. ation Server http www 3 ibm com software pervasive products voice translation_server shtml IFLANET http www ifla org iLoveLanguages http www ilovelanguages com Ingenta http www ingenta com Institut d tudes politiques IEP de Grenoble Centre de documentation http www sciences po upmf grenoble fr fr doc document htm Institut de linguistique fran aise ILF http www inalf fr 11f Institut des sciences du document num rique ISDN http isdn enssib fr Institut des textes et manuscrits modernes ITEM http www item ens fr Institut fran ais de Londres http www institut francais org uk Institut francophone des nouvelles technologies de l information et de la formation INTIP http intif francophonie org Institut national de l audiovisuel INA http www ina fr Institut national de la sant et de la recherche m dicale INSERM http www inserm fr Institut national de recherche en informatique et en automatique INRIA http www inria fr Institut national de recherche en informatique et en automatique INRIA Rh ne Alpes http www inrialpes fr Institut Pasteur http www pasteur fr externe Institut Pasteur M diath que http www pasteur fr infosci biblio International Committee on Computational Linguistics CCL http www des shef ac uk research ilash iccl International DOI Digital Object Identifier Foundation http www doi org Internation
82. ational Standard Book Number http www isbn international org ISOC Internet Society http wWwww isoc org ISSN International Standard Serial Number http wWww issn org Itin raires http www itineraires com Java Technology http java sun com Joly Anne B n dicte site http ab joly free fr Jupiter Research http www jmm com Juriconnexion http wWww juriconnexion org King Stephen site http www stephenking com Lalibrairie com http www lalibrairie com Langue du 19 si cle Universit de Toronto http www chass utoronto ca epc langueXIX Leary Timothy http www leary com Lex Mercatoria http www lexmercatoria org Lex Mercatoria Intellectual Property http www jus uio no Im intellectual property LexisNexis http www lexisnexis com LexisONE http www lexisone com LexoTor http www chass utoronto ca epc langueXIX lexotor Lib ration http www liberation fr Librairie Ulysse http www ulysse fr Librarians Index to the Internet http li org Library and Archives of Canada http www nlc bnc ca Library Journal http libraryjournal reviewsnews com Library of Congress http www lcweb loc gov Library of Congress National Library Service for the Blind and Physically Handicapped NLS http www loc gov nls Library of Congress Online Catalogs http www lcweb loc gov catalog Libweb Library Servers via WWW http sunsite ber
83. ats membres Reste savoir si l acc s la future base sera gratuit ou payant 64 G r par l Office qu b cois de la langue fran aise OQLF Le Signet propose 10 000 fiches bilingues fran ais anglais dans le secteur des technologies de l information Le Signet est galement int gr au Grand dictionnaire terminologique GDT mis en ligne en septembre 2000 En acc s libre le GDT est un gigantesque dictionnaire bilingue fran ais anglais de 3 millions de termes du vocabulaire industriel scientifique et commercial Il repr sente l quivalent de 3 000 ouvrages de r f rence imprim s Sa mise en ligne est le r sultat d un partenariat entre l Office qu b cois de la langue fran aise OQLF auteur du dictionnaire et Semantix soci t sp cialis e dans les solutions logicielles linguistiques Ev nement c l br par de tr s nombreux linguistes cette mise en ligne est un succ s sans pr c dent D s le premier mois ce dictionnaire est consult par 1 3 millions de personnes avec des pointes de 60 000 requ tes quotidiennes La gestion de la base est ensuite assur e par Convera Canada En f vrier 2003 les requ tes sont au nombre de 3 5 millions par mois Une nouvelle version du GDT est mise en ligne en mars 2003 Sa gestion est d sormais assur e par l OQLEF lui m me et non plus par une soci t prestataire Par ailleurs des moteurs sp cifiques permettent la recherche simultan e dans plusieurs
84. audionum rique Sa t che est de d finir une norme internationale d terminer les conditions de production d change et d utilisation du livre audionum rique et enfin organiser la num risation du 17 mat riel audio l chelle mondiale La norme DAISY se base sur le format DTB digital talking book qui permet l indexation du livre audio et l ajout de signets pour une navigation facile au niveau du paragraphe de la page ou du chapitre En ao t 2003 pr s de 41 000 livres audionum riques r pondent cette norme Ao t 1996 Fond en ao t 1996 Paris par Olivier Gainon CyLibris de Cy cyber et Libris livre est le pionnier francophone de l dition lectronique commerciale CyLibris est en effet la premi re maison d dition utiliser l internet et le num rique pour publier de nouveaux auteurs litt raires Vendus uniquement sur le web les livres sont imprim s la commande et envoy s directement au client ce qui permet d viter le stock et les interm diaires Au printemps 2000 CyLibris devient membre du Syndicat national de l dition SNE En 2001 certains titres sont galement distribu s par un r seau de librairies traditionnelles et num riques En 2003 le catalogue de CyLibris comprend une cinquantaine de titres Octobre 1996 Architecte designer Pierre Schweitzer cr e en octobre 1996 le concept d folio qui se prononce a folio dans le cadre d un projet de design d pos
85. auteurs l diteur leur propose de leur verser 35 du prix de vente des livres num riques vendus sur le site et les sites affili s Un pourcentage moindre que celui offert par Random House mais nettement sup rieur celui vers par les autres diteurs en ligne ces droits apr s avoir t de 15 l origine seraient d but 2001 de 25 en moyenne L op ration vise bien s r convaincre les auteurs de best sellers de l int r t d une version num rique c t de la version imprim e Parall lement Barnes amp Noble Digital d bute la publication num rique de titres tomb s dans le domaine public 7 3 Une progression r guli re Comme on vient de le voir si elle existe d s mai 1998 avec la commercialisation des premiers titres num riques par les ditions 00h00 la vente de livres num riques ne commence vraiment se g n raliser qu l automne 2000 Elle est effectu e soit directement par les diteurs soit par le biais des libraires avec impression la demande gr ce aux nouvelles technologies d impression num rique d velopp es notamment par les soci t s Xerox Oc et IBM On voit appara tre aussi les premi res librairies num riques savoir des librairies vendant exclusivement des livres num riques le plus souvent par t l chargement et dans plusieurs formats L tape suivante sera la vente de livres en pi ces d tach es savoir un chapitre seul ou une partie de
86. autour de l internet CyLibris a voulu contourner les contraintes de l dition traditionnelle gr ce deux innovations la vente directe par l interm diaire d un site de commerce sur internet et le couplage de cette vente avec une impression num rique en flux tendu Cela permettait de contourner les deux barri res traditionnelles dans l dition les co ts d impression et de stockage et les contraintes de distribution Notre syst me g rait donc des flux physiques commande re ue par internet impression du livre command envoi par la poste Je pr cise que nous sous traitons l impression des imprimeurs num riques ce qui nous permet de vendre des livres de qualit quivalente celle de l offset et un prix comparable Notre syst me n est ni plus cher ni de moindre qualit il ob it une conomie diff rente qui notre sens devrait se g n raliser terme En quoi consiste l activit d un diteur lectronique Je d crirais mon activit comme double explique Olivier Gainon D une part celle d un diteur traditionnel dans la s lection des manuscrits et leur retravail je m occupe directement de la collection science fiction mais galement le choix des maquettes les relations avec les prestataires etc D autre part une activit internet tr s forte qui vise optimiser le site de CyLibris et mettre en uvre une strat gie de partenariat permettant CyLibris d
87. ce ditrice aupr s d une agence des Nations unies pour gagner sa vie A titre personnel elle est galement chercheuse crivain et journaliste Elle s int resse entre autres aux bouleversements apport s dans le monde du livre par l internet et les technologies num riques Elle pr ne aussi la diffusion libre du savoir et la cr ation de nouvelles structures ditoriales s affranchissant des mod les traditionnels Contact mflebert yahoo com Introduction L internet et les technologies num riques sont en train de bouleverser le monde du livre Imprim sous de multiples formes depuis plus de cinq si cles le livre se convertit Si en 2003 le livre imprim a toujours sa place et pour longtemps encore d autres supports se d veloppent et les habitudes de travail changent Le mouvement amorc entre 1993 et 1998 s accentue avec de plus en plus de textes lectroniques de sites web li s au livre d diteurs lectroniques de librairies en ligne et de biblioth ques num riques Les ann es 1998 2003 voient l apparition de dictionnaires en ligne de bases textuelles sur le web d uvres hyperm dias de livres en version num rique de livres num riques braille et audio de logiciels de traduction de logiciels de lecture pour ordinateur et assistant personnel PDA d appareils de lecture de la taille d un livre etc On attend maintenant la connexion l internet sans fil et le papier lectronique
88. cept de livre lectronique s duit les professionnels du livre les premiers mod les sont loin de susciter l enthousiasme S il doit s agir d un ordinateur portable l g rement relook mais pr sentant moins de fonctionnalit s que ce dernier je n en vois pas l int r t explique en juin 2001 Emilie Devriendt l ve professeure l Ecole normale sup rieure ENS de Paris Tel qu il existe l ebook est relativement lourd l cran peu confortable mes yeux et il consomme trop d nergie pour fonctionner v ritablement en autonomie A cela s ajoute le prix scandaleusement lev la fois de l objet m me et des contenus t l chargeables sans parler de l incompatibilit des formats constructeur et des formats maison d dition J ai pourtant eu l occasion de voir un concept particuli rement astucieux vraiment pratique et peu co teux qui me semble tre pour l heure le support de lecture lectronique le plus int ressant celui du baladeur de textes ou folio en cours de d veloppement l Ecole nationale sup rieure des arts et industries de Strasbourg Bien videmment les pr occupations de ses concepteurs sont l oppos de celles des gros concurrents qu on conna t en France ou ailleurs aucune vis e ditoriale monopolistique chez eux puisque c est le contenu du web dans l id al gratuit que l on t l charge Con u d s octobre 1996 par Pierre Schweitzer
89. ces dans les domaines de la sant de l emploi de la consommation des loisirs des sports et de la t l phonie Les aveugles peuvent acc der au site au moyen d une plage braille ou d une synth se vocale Les malvoyants peuvent param trer sur la page d accueil la taille et la police des caract res ainsi que la couleur du fond d cran pour une navigation confortable en cr ant puis modifiant leur profil selon leur potentiel visuel Ce profil est utilisable aussi pour la lecture de n importe quel texte situ sur le web en faisant un copier coller dans la fen tre pr vue cet effet Les voyants peuvent correspondre en braille avec des aveugles par le biais du site Handicapz ro assurant gratuitement la transcription et l impression braille des courriers ainsi que leur exp dition par voie postale L association entend ainsi d montrer que sous r serve du respect de certaines r gles l mentaires l internet peut devenir enfin un espace de libert pour tous 84 8 Des appareils de lecture 8 1 Les livres lectroniques 8 2 Les assistants personnels PDA 8 3 L avenir des machines de lecture 8 4 Le papier lectronique Les livres num riques sont d abord lisibles sur l cran de notre ordinateur ordinateur du domicile ou du bureau ordinateur portable et ordinateur ultra portable Pour plus de mobilit certains constructeurs con oivent aussi des appareils de lecture appel s livres lectroniqu
90. ces pages avec des liens vers des livres mis en ligne par des coll gues de notre d partement par exemple Robert Stockton qui a fait des 55 versions web de certains textes du Project Gutenberg Ensuite les gens ont commenc demander des liens vers des livres disponibles sur d autres sites J ai remarqu que de nombreux sites et pas seulement le Project Gutenberg ou Wiretap proposaient des livres en ligne et qu il serait utile d en avoir une liste compl te qui permette de t l charger ou de lire des livres o qu ils soient sur l internet C est ainsi que mon index a d but J ai quitt mes fonctions de webmestre en 1996 mais j ai gard la gestion de The Online Books Page parce qu entre temps je m tais passionn pour l norme potentiel qu a l internet de rendre la litt rature accessible au plus grand nombre Maintenant il y a tant de livres mis en ligne que j ai du mal rester jour Je pense pourtant poursuivre cette activit d une mani re ou d une autre Je suis tr s int ress par le d veloppement de l internet en tant que m dium de communication de masse dans les prochaines ann es J aimerais aussi rester impliqu dans la mise disposition gratuite pour tous de livres sur l internet que ceci fasse partie int grante de mon activit professionnelle ou que ceci soit une activit b n vole men e sur mon temps libre Fin 1998 John Mark Ockerbloom obtient son doc
91. cienne Elle vit en France dans la r gion Poitou Charentes En mai 1997 elle cr e le site Po sie d hier et d aujourd hui un des premiers sites francophones consacr s la po sie Pour ce qui est d internet je suis autodidacte je n ai re u aucune formation informatique quelle qu elle soit relate t elle en juin 1998 J ai eu l id e de construire un site litt raire centr sur la po sie internet me semble un moyen privil gi pour faire circuler des id es pour communiquer ses passions aussi Je me suis donc mise au travail tr s empiriquement et ai finalement abouti ce site sur lequel j essaye de mettre en valeur des po tes contemporains de talent sans oublier la n cessaire prise de recul rubrique R flexions sur la po sie sur l objet consid r Par ailleurs internet m a mis en contact avec d autres po tes dont certains fort int ressants Cela rompt le cercle de la solitude et permet d changer des id es On se lance des d fis aussi Internet peut donc pousser la cr ativit et relancer les motivations des po tes puisqu ils savent qu ils seront lus et pourront m me dans le meilleur des cas correspondre avec leurs lecteurs et avoir les points de vue de ceux ci sur leurs textes Je ne vois personnellement que des aspects positifs la promotion de la po sie par internet tant pour le lecteur que pour le cr ateur Tr s vite Po sie d hier et d aujourd hui prend
92. con ois et g re les bases de donn es internes Pour des recherches documentaires difficiles je les fais moi m me ou bien je conseille le juriste Je suis aussi responsable informatique et t l coms du cabinet conseils pour les achats assistance et formation des utilisateurs De plus j assure la veille la s lection et le catalogage de sites web juridiques titre auteur et bref descriptif Je suis galement formateur internet juridique aussi bien l int rieur de mon entreprise qu l ext rieur lors de stages de formation A la m me poque Emmanuel Barthe est aussi le mod rateur de Juriconnexion une liste de discussion cr e par l association du m me nom L association Juriconnexion a pour but la promotion de l lectronique juridique c est dire la documentation juridique sur support lectronique et la diffusion des donn es publiques juridiques Elle organise des rencontres entre les utilisateurs et les diteurs juridiques et de bases de donn es ainsi qu une journ e annuelle sur un th me Vis vis des autorit s publiques Juriconnexion a un r le de m diateur et de lobbying la fois L association notamment est favorable la diffusion gratuite sur internet des donn es juridiques produites par le Journal officiel et les tribunaux Les biblioth caires documentalistes juridiques 59 repr sentent la majorit des membres de l association suivis par certains repr sentants des di
93. copyright de ses crits tre largement diffus et ne rien gagner sous entendu ne pas gagner d argent parce qu en fait il gagne le plus important savoir le fait d tre lu et de partager un savoir Gr ce au r seau l dition non commerciale a le vent en poupe et il tait grand temps Des diteurs de fiction d couvrent de nouveaux auteurs et les promeuvent au mieux avec les maigres moyens dont ils disposent Des organismes deviennent diteurs dans le vrai sens du terme Des auteurs sont heureux juste titre de voir leurs textes publi s Des lecteurs avides enthousiastes et exigeants ne choisissent pas leurs lectures en fonction de la derni re liste de best sellers mais les choisissent dans une profusion de fictions de documentaires d tudes g n ralistes et d articles scientifiques avec en 42 prime la diffusion libre du savoir Et pour finir de plus en plus d auteurs ne se soucient m me plus du fait que leurs textes auraient pu tre accept s par un diteur traditionnel dont ils jugent le mod le compl tement d pass 3 3 L auto dition S1 les diteurs peuvent difficilement vivre sans les auteurs les auteurs peuvent enfin vivre sans les diteurs La cr ation d un site web leur permet de faire conna tre leurs uvres en vitant les interm diaires Jean Paul auteur hyperm dia crit d s juillet 1998 L internet va me permettre de me passer des interm diaires diteurs et dis
94. crire et de lire peut tre sur un livre unique sans cesse renouvelable qui contiendrait tout ce que l on a lu unique et multiple compagnon L dition lectronique De m me que la litt rature num rique contribue au renouvellement du litt raire l dition lectronique contribue au renouvellement de l dition De nombreux auteurs mettent leurs espoirs dans l dition lectronique commerciale ou non pour bousculer une dition traditionnelle qui aurait fort besoin d une cure de rajeunissement et d une red finition de ses objectifs Quelque peu oubli e semble t il la t che d un diteur n est elle pas d abord de d couvrir des auteurs et de promouvoir leurs uvres Anne B n dicte Joly crivain auto ditant ses uvres se r jouit du mouvement qui se dessine dans ce sens En mai 2001 elle crit Certains diteurs on line tendent se comporter comme de v ritables diteurs en int grant des risques ditoriaux comme le faisaient au d but du si cle dernier certains diteurs classiques Il est ma connaissance absolument inimaginable de demander des diteurs traditionnels d diter un livre en cinquante exemplaires L dition num rique offre cette possibilit avec en plus r dition la demande presque l unit Je suis ravie que des techniques internet 111 dition num rique ebook offrent des auteurs des moyens de communication leur permettant d avoir
95. ctions Courrier lectronique listes de diffusion bases de donn es sur le web et commerce lectronique prennent le relais des m thodes traditionnelles D s novembre 1995 Pascal Chartier g rant de la librairie du B t d Argent Lyon cr e Livre rare book un site professionnel de livres d occasion anciens et modernes En juin 1998 il d finit l internet comme peut tre la pire et la meilleure des choses La pire parce qu il peut g n rer un travail constant sans limite et la d pendance totale La meilleure parce qu il peut s largir encore et permettre surtout un travail intelligent En ao t 2003 Livre rare book propose un catalogue de plus d un million de livres manant de quelque 320 librairies et un annuaire lectronique international recensant pr s de 4 000 librairies Autre r alisation celle du Syndicat national de la librairie ancienne et moderne SLAM un syndicat professionnel regroupant 220 librairies fran aises Le SLAM met en ligne un premier site web en 1997 puis le remplace en juillet 1999 par un deuxi me site d une conception plus dynamique Alain Marchiset pr sident du SLAM explique en juillet 2000 Ce site int gre une architecture de type base de donn es et donc un v ritable moteur de recherche qui permet de faire des recherches sp cifiques auteur titre diteur et bient t sujet dans les catalogues en ligne des diff rents libraires Le site contient l annuair
96. d dition gr ce un de ses exemplaires qui fonctionne alors comme une fonte d imprimerie pour du papier En pratique le choix d pend bien s r de la nature du fonds num riser des moyens et des buts atteindre Difficile de se passer d une des deux fa ons de faire Si une biblioth que num rique est d abord une biblioth que d uvres num ris es ce terme s applique aussi par extension une collection organis e de liens vers des uvres num ris es disponibles sur le web C est le cas de The Online Books Page un r pertoire d uvres anglophones en acc s libre cr en 1993 par John Mark Ockerbloom C est galement le cas de The Internet Public Library IPL qui se d finit comme la premi re biblioth que publique de internet sur l internet savoir une biblioth que s lectionnant organisant et cataloguant les ressources disponibles sur le r seau et n existant elle m me que sur celui ci Cr e en mars 1995 cette biblioth que publique d un genre nouveau devient vite une r f rence D autres biblioth ques num riques proposent la fois des textes num ris s par l quipe en place et un ensemble de liens vers des uvres disponibles ailleurs C est le cas d Athena biblioth que num rique fond e en 1994 par Pierre Perroud et h berg e sur le site de l Universit de Gen ve 5 2 Biblioth ques pionni res Objectif poursuivi par des g n rations de biblioth caires la di
97. de malvoyants lit on sur le site web R duites l essentiel elles autorisent la cr ation de strat gies de lecture personnalis es L appareil qui fonctionne comme un enregistreur est dot d une capacit de m moire qui autorise une contenance d environ trente livres Chaque ouvrage est lisible dans deux polices et six tailles de caract res La cat gorie la plus grande correspond un corps de texte 28 ou la taille P 20 selon les normes des 87 orthoptistes La r solution d cran Super VGA super video graphics adapter de 100 DPI dots per inch offre une excellente nettet des caract res Le r tro clairage de cet cran autorise la lecture dans une ambiance peu lumineuse Le contraste et la luminosit peuvent tre r gl s s par ment et sont activ s par un bouton Une ic ne autorise le changement de couleur de fond qui passe du blanc au jaune pour r pondre certains probl mes de photosensibilit Les textes peuvent tre lus en corps noir sur blanc ou blanc sur noir jaune sur noir ou noir sur jaune Pour les trois mod les les ventes sont tr s inf rieures aux pronostics Ces ventes insuffisantes forcent la soci t se d clarer en cessation de paiement l administrateur ne parvenant pas trouver un repreneur apr s le redressement judiciaire prononc en avril 2002 Cytale est mis en liquidation judiciaire en juillet 2002 et cesse ses activit s Le baladeur de textes folio Si le con
98. de notre librairie avec la cr ation d une rubrique sur le web sp cialement destin e aux expatri s dans laquelle nous mettons des livres tous sujets confondus qui font partie des meilleures ventes du moment ou et pour lesquels la critique s emballe Nous avons toutefois d cid de limiter cette rubrique 60 titres quand notre base en compte 13 000 Un changement non n gligeable c est le temps qu il faut d gager ne serait ce que pour r pondre au courrier que g n rent les consultations du site Outre le b n fice pour l image de la librairie qu internet peut apporter et dont nous ressentons d j les effets nous esp rons pouvoir capter une nouvelle client le dans notre sp cialit la connaissance des pays trangers atteindre et int resser les expatri s et augmenter nos ventes l tranger 46 Un an et demi apr s en janvier 2000 H l ne Larroche ajoute Un net regain de personnes viennent notre librairie apr s nous avoir d couvert sur le web C est plut t une client le parisienne ou une client le venue de province pour pouvoir feuilleter sur place ce que l on a d couvert sur le web Mais l exp rience est tr s int ressante et nous conduit poursuivre D autres librairies se d brouillent au mieux avec des moyens limit s comme la librairie Ulysse sise Paris dans l le Saint Louis Fond e en 1971 par Catherine Domain Ulysse est l poque la premi re librairie au
99. des images Quant au lien hyperm dia il permet l acc s des graphiques des images anim es des bandes sonores et des vid os Certains crivains ne tardent pas en explorer les possibilit s dans des sites d criture hyperm dia ou des uvres d hyperfiction D autres utilisent les outils que sont le courrier lectronique et la liste de diffusion pour se lancer dans le mail roman Sites d criture hyperm dia Webmestre des Cotres furtifs un site hyperm dia collectif qui raconte des histoires en 3D Jean Paul relate en juin 2000 La navigation par hyperliens se fait en rayon j ai un centre d int r t et je clique m thodiquement sur tous les liens qui s y rapportent ou en louvoiements de clic en clic mesure qu ils apparaissent au risque de perdre de vue mon sujet Bien s r les deux sont possibles avec l imprim Mais la diff rence saute aux yeux feuilleter n est pas cliquer L internet n a donc pas chang ma vie mais mon rapport l criture On n crit pas de la m me mani re pour un site que pour un sc nario une pi ce de th tre etc Depuis j cris compose mets en page en sc ne directement l cran L tat imprim de mon travail n est pas le stade final le but mais une forme parmi d autres qui privil gie la lin arit et l image et qui exclut le son et les images anim es C est finalement dans la publication en ligne l entoilage
100. des m thodes originales sp cifiques au r seau envoi des manuscrits sous forme lectronique d lais de r ponse courts crit res de s lection ou non transmis par courrier lectronique publication rapide droits d auteur plus lev s avec montant disponible en ligne vente simultan e de la version imprim e avec impression la demande et de la version num rique en plusieurs formats v ritable promotion et v ritable diffusion de l uvre selon des m thodes qui restent mettre au point et pas seulement par le biais d un extrait en t l chargement libre et d un descriptif des nouveaut s adress une liste de diffusion versions revues et corrig es facilement envisageables sinon encourag es dans le domaine des sciences et techniques etc 45 4 La librairie web se diversifie 4 1 Librairies traditionnelles 4 2 Librairies en ligne 4 3 Librairies num riques Trois sortes de librairies cohabitent sur le web les librairies tablies en compl ment d une librairie traditionnelle ou d une cha ne de librairies les librairies en ligne cr es directement sur le r seau et dont la totalit des transactions s effectue via l internet et enfin apparues courant 2000 les librairies num riques qui vendent uniquement des livres en version num ris e le plus souvent par t l chargement 4 1 Librairies traditionnelles A la fin des ann es 1990 les cha nes de librairies ont toutes une librairie en l
101. dex fr html Oriente Express L http www bpi fr 4 orient Ouest France http www ouest france fr oVosite http hypermedia univ paris8 fr ovosite Oxford English Dictionary OED http www oed com Oxford Reference Online ORO http www oxfordreference com Oxford University Press OUP http www oup com Oxford University Press OUP USA http www oup usa org Palm http www palm com Palm Digital Media http www palmdigitalmedia com PalmSource http www palmsource com PARC Palo Alto Research Center Xerox http www parc xerox com Penguin Group USA http www penguinputnam com P rez Reverte Arturo site http capitanalatriste inicia es PerfectBound HarperCollins http www harpercollins com hc perfectbound Planet PDF http www planetpdf com Pocket PC http www microsoft com mobile pocketpc Po sie d hier et d aujourd hui http membres lycos fr mirra Presses universitaires de France PUF http www puf com Prewitt Organizing Fund http www organizingfund org Project Gutenberg http www gutenberg net Psion http wWwww psion com Psion France http www psion fr com Public Library of Science PLoS http www publiclibraryofscience org Publishers Catalogues http www lights com publisher PubMed http www ncbi nlm nih gov entrez query fcg1 Pulse Data International http www pulsedata co nz Quid http www quid fr Random
102. e les livres sont imprim s la commande et envoy s directement au client ce qui permet d viter le stock et les interm diaires En 2001 certains titres sont galement vendus en version imprim e par un r seau de librairies partenaires notamment la Fnac et en version num rique par Mobipocket et Numilog pour lecture sur ordinateur et sur assistant personnel PDA En 2003 le catalogue de CyLibris comprend une cinquantaine de titres CyLibris a t cr d abord comme une maison d dition sp cialis e sur un cr neau particulier de l dition et mal couvert notre sens par les autres diteurs la publication de premi res uvres donc d auteurs d butants explique Olivier Gainon en d cembre 2000 Nous nous int ressons finalement la litt rature qui ne peut trouver sa place dans 36 le circuit traditionnel non seulement les premi res uvres mais les textes atypiques inclassables ou en d calage avec la mouvance et les modes litt raires dominantes Ce qui est rassurant c est que nous avons d j eu quelques succ s ditoriaux le grand prix de la SGDL Soci t des gens de lettres en 1999 pour La Toile de Jean Pierre Balpe le prix de la litote pour Willer ou la trahison de J r me Olinon en 2000 etc Ce positionnement de d fricheur est en soi original dans le monde de l dition mais c est surtout son mode de fonctionnement qui fait de CyLibris un diteur atypique Cr d s 1996
103. e si bien que l diteur peut soit vendre directement sur son propre site ses titres num riques soit passer un partenariat avec une librairie num rique soit adopter simultan ment les deux formules Publi s en mai 1998 par les ditions 00h00 les premiers livres num riques commerciaux sont des classiques de la litt rature fran aise Le Tour du monde en 80 jours de Jules Verne Colomba de Prosper M rim e Poil de carotte de Jules Renard etc ainsi que deux in dits Sur le bout de la langue de Rouja Lazarova et La Coupe est pleine de Pierre Marmiesse 00h00 passe aussi des accords avec d autres diteurs pour publier en version num rique certains de leurs titres imprim s Autre v nement d importance en mars 2000 Stephen King ma tre du suspense d cide de distribuer sa nouvelle Riding The Bullet uniquement par voie lectronique avec vente dans des librairies en ligne Suite cette exp rience qui s av re un succ s la fois m diatique et financier l auteur d cide de se passer des services de Simon amp Schuster son diteur habituel En juillet 2000 il cr e un site web sp cifique pour d buter la publication en pisodes d un roman pistolaire The Plant Cette deuxi me exp rience s av re beaucoup moins concluante que la premi re le nombre de t l chargements et de paiements baissant r guli rement au fil des chapitres En d cembre 2000 apr s la parution du sixi me chapitre gratui
104. e Cytale suite des partenariats avec plusieurs diteurs et soci t s de presse J ai crois il y a deux ans le chemin balbutiant d un projet extraordinaire le livre lectronique crit en d cembre 2000 Olivier Pujol PDG de Cytale Depuis ce jour je suis devenu le promoteur imp nitent de ce nouveau mode d acc s l crit la lecture et au bonheur de lire La lecture num rique se d veloppe enfin gr ce cet objet merveilleux biblioth que librairie nomade livre adaptable et aussi moyen d acc s tous les sites litt raires ou non et toutes les nouvelles formes de la litt rature car c est galement une fen tre sur le web Cytale d veloppe aussi le Cybook Pro une version du Cybook destination des entreprises des universit s et des collectivit s pour la gestion de leurs documents num ris s dossiers clients normes techniques proc dures catalogues cartes etc Par ailleurs en collaboration avec l INSERM Institut national de la sant et de la recherche m dicale Cytale adapte son logiciel de lecture pour permettre la lecture de livres num riques sur plage braille ou sur synth se vocale La soci t d veloppe le Cybook Vision un livre lectronique adapt aux besoins des malvoyants et distribu par un r seau d opticiens Toutes les op rations de navigation en mode autonome ont t labor es sur les conseils d orthoptistes et partir des suggestions
105. e REB 1100 18 cm x 13 5 cm a une taille comparable celle d un tr s gros livre broch Son poids est de 510 grammes Son autonomie est de 15 heures Il dispose d un modem de 36 6 Kbps kilobits par seconde Sa m moire compact flash de 8 Mo m ga octets permet de stocker 20 romans soit 8 000 pages de texte La m moire peut tre tendue 72 Mo pour permettre un stockage de 150 livres soit 60 000 pages de texte L cran tactile noir et blanc r tro clair a une r solution de 320 x 480 pixels Le REB 1100 est vendu par la cha ne de magasins SkyMall au prix de 300 dollars Un peu plus volumineux le REB 1200 23 cm x 19 cm a la taille d un grand livre cartonn Son poids est de 750 grammes Son autonomie est de 6 12 heures Il dispose d un modem de 56 Kbps et d une connexion Ethernet permettant l acc s l internet par c ble et DSL digital subscriber line Sa m moire compact flash de 8 Mo permet de stocker 5 000 pages La m moire peut tre tendue 128 Mo pour permettre un stockage de 80 000 pages L cran tactile couleur r tro clair a une r solution de 480 x 640 pixels Le REB 1200 est vendu par la cha ne de magasins SkyMall au prix de 699 dollars La commercialisation du mod le europ en le GEB 2200 d bute en octobre 2001 en commen ant par l Allemagne Le GEB 2200 a les m mes caract ristiques que le REB 1200 Son poids est un peu sup rieur 970 grammes parce qu il inclut une couve
106. e d finir un standard de livre audionum rique ao t 1996 Cr ation de CyLibris pionnier francophone de l dition lectronique commerciale qui se sp cialise dans la publication de nouveaux auteurs litt raires octobre 1996 Gen se d folio d fini comme un baladeur de texte ou un support de lecture nomade avril 1997 Cr ation de la soci t E Ink par des chercheurs du Media Lab du MIT Massachusetts Institute of Technology pour d velopper un mod le de papier lectronique octobre 1997 Mise en ligne de Gallica le secteur num rique de la Biblioth que nationale de France mai 1998 Mise en ligne des ditions 00h00 premier diteur au monde vendre des livres num riques septembre 1999 Cr ation de l Open eBook OeB un format standard de livre num rique d cembre 1999 Mise en ligne de WebEncyclo premi re encyclop die francophone en acc s libre d cembre 1999 Mise en ligne de l Encyclop dia Britannica premi re encyclop die anglophone en acc s libre mars 2000 Cr ation de Mobipocket soci t sp cialis e dans la lecture et la distribution s curis e de livres num riques sur assistant personnel PDA 13 mai 2000 Cr ation du Net des tudes fran aises NEF un r seau dont les auteurs partagent librement leur savoir et leurs produits avec autrui juillet 2000 Auto publication sur l internet de The Plant de Stephen King premier auteur de best sellers se lancer dans un
107. e de The Plant roman pistolaire de Stephen King Premier auteur de best sellers se lancer dans un tel pari Stephen King commence d abord par distribuer en mars 2000 sa nouvelle Riding The Bullet uniquement en version num rique 400 000 exemplaires sont t l charg s dans les premi res 24 heures Suite ce succ s la fois m diatique et financier il cr e un site web sp cifique pour auto publier The Plant en pisodes Les chapitres paraissent intervalles r guliers et sont t l chargeables dans plusieurs formats PDF OeB HTML texte etc En d cembre 2000 apr s la parution du sixi me chapitre l auteur d cide d interrompre cette exp rience le nombre de t l chargements et de paiements ayant r guli rement baiss au fil des chapitres Ao t 2000 En ao t 2000 Microsoft aborde le march naissant du livre num rique en diffusant tr s largement son logiciel de lecture le Microsoft Reader Celui ci est disponible pour toute plateforme Windows apr s avoir d abord quip uniquement le Pocket PC l assistant personnel PDA lanc en avril 2000 pour concurrencer le Palm Pilot Microsoft passe aussi des partenariats avec Barnes amp Noble com en janvier 2000 et Amazon com en ao t 2000 pour d buter la vente de livres num riques lisibles sur le Microsoft Reader Barnes amp Noble com ouvre son secteur num rique en ao t 2000 suivi par Amazon com en novembre 2000 Septembre 2000 En septembre 20
108. e des libraires avec leurs sp cialit s des catalogues en ligne de livres anciens avec illustrations un petit guide du livre ancien avec des conseils et les termes 47 techniques employ s par les professionnels et aussi un service de recherche de livres rares De plus l association organise chaque ann e en novembre une foire virtuelle du livre ancien sur le site et en mai une v ritable foire internationale du livre ancien qui a lieu Paris et dont le catalogue officiel est visible aussi sur le site Les libraires membres proposent sur le site du SLAM des livres anciens que l on peut commander directement par courrier lectronique et r gler par carte de cr dit Les livres sont exp di s dans le monde entier Les libraires de livres anciens vendaient d j par correspondance depuis tr s longtemps au moyen de catalogues imprim s adress s r guli rement leurs clients Ce nouveau moyen de vente n a donc pas t pour nous vraiment r volutionnaire tant donn que le principe de la vente par correspondance tait d j ma tris par ces libraires C est simplement une adaptation dans la forme de pr sentation des catalogues de vente qui a t ainsi r alis e Dans l ensemble la profession envisage assez sereinement ce nouveau moyen de vente R solument optimiste en 1999 et 2000 la profession revoit ensuite ses esp rances la baisse En juin 2001 Alain Marchiset crit Apr s une exp rience de pr
109. e hyperm dia roman multim dia hyper roman nouvelle hypertexte feuilleton hyperm dia mail roman etc Cette litt rature est le plus souvent auto dit e en attendant une ou plusieurs maisons d dition sp cialis es De l avis de Lucie de Boutiny romanci re interview e en juin 2000 la litt rature hypertextuelle qui passe par le savoir faire technologique rapproche donc le techno crivain du sc nariste du dessinateur BD du plasticien du r alisateur de cin ma Quelles en sont les cons quences au niveau ditorial Faut il pr voir un budget de production en amont Qui est l auteur multim dia Qu en est il des droits d auteur Va t on conserver le copyright la fran aise L HTX hypertext literature sera publi e par des diteurs papier ayant un d partement multim dia De nouveaux diteurs vont merger et ils feront un m tier proche de la production Est ce que nous n allons pas assister un nouveau type d uvre collective Bient t le sampling litt raire prot g par le copyleft Pour les documentaires galement on commence utiliser les nouvelles formes d criture et de lecture devenues courantes dans le domaine de l hyperfiction Le documentaire hypertexte exploite lui aussi les possibilit s offertes par l hyperlien en permettant divers cheminements au lecteur C est la d marche tent e dans la version web de ce livre qui donne directement acc s aux entretiens cit s et p
110. e l information ENSSIB Une mine d informations procur e par l Ecole nationale sup rieure des sciences de l information et des biblioth ques situ e Villeurbanne pr s de Lyon http www enssib fr IFLANET Le site de l IFLA International Federation of Library Associations and Institutions organisme ind pendant destination des biblioth caires du monde entier L IFLA se veut un carrefour pour l change d id es et la promotion de la coop ration internationale et de la recherche http www ifla org Lex Mercatoria Intellectual Property La section de la Lex Mercatoria consacr e la propri t intellectuelle Cr en octobre 1993 par Ralph Ammisah l International Trade Law Monitor devenu ensuite Lex Mercatoria est l poque le premier site juridique consacr au droit commercial international et au commerce lectronique H berg par l Universit d Oslo Norv ge et propri t du grand diteur britannique Cameron May depuis octobre 2000 ce site de 118 r f rence est poursuivi par son cr ateur et selon son v u toujours en acc s libre http wWww jus uio no Im intellectual property 119 Signets Plut t que la bibliographie d usage voici une liste de signets nettement plus facile utiliser tant donn le sujet Ces 480 signets sont class s par ordre alphab tique ABU la biblioth que universelle http abu cnam fr AcqWeb s Directory of Publisher
111. e l ouverture tous je crois en fin de compte que c est cette derni re qui va l emporter Mise en ligne en septembre 2002 la version pilote du MIT OpenCourseWare offre en acc s libre le mat riel d enseignement de 32 cours repr sentatifs des cinq d partements du MIT Les cours textes vid os travaux pratiques en laboratoire simulations etc sont r guli rement actualis s Le lancement officiel du site a lieu en septembre 2003 avec acc s plusieurs centaines de cours La totalit des 2 000 cours dispens s par le MIT devrait tre disponible en septembre 2007 Le MIT esp re que cette exp rience de publication lectronique la premi re du genre permettra de d finir un standard et une m thode de publication et qu elle incitera d autres universit s cr er des sites semblables pour la mise disposition gratuite de leurs propres cours 70 7 Des livres en version num ris e 7 1 Plusieurs logiciels de lecture 7 2 Une diffusion par divers canaux 7 3 Une progression r guli re 7 4 Livres num riques braille et audio L internet coupl avec les technologies num riques permet d abord de largement diffuser les uvres du domaine public par voie lectronique puis dans un deuxi me temps de commercialiser les premiers livres num riques Si le livre num rique na t d s mai 1998 il ne se d veloppe vraiment qu compter du deuxi me semestre 2000 De plus en plus de titres sont dispon
112. e participer cette exp rience Je ne suis absolument pas un sp cialiste des nouvelles technologies Je n ai jamais vu de livre num rique Mais je n ai jamais vu non plus de moteur de Formule 1 ce qui ne m emp che pas de constater combien ces voitures de course sont rapides El Oro del Rey d Arturo P rez Reverte La premi re exp rience num rique d Arturo P rez Reverte est un peu diff rente La s rie best seller du romancier espagnol relate les aventures du Capitan Alatriste au 17 si cle Le nouveau titre para tre s intitule EL Oro del Rey En novembre 2000 en collaboration avec son diteur Alfaguara l auteur d cide de diffuser El Oro del Rey en version num rique sur un site sp cifique du portail Inicia en exclusivit pendant un mois avant sa sortie en librairie Le roman est disponible au format PDF pour 2 90 euros un prix tr s inf rieur aux 15 10 euros annonc s pour le livre imprim R sultat de l exp rience le nombre de t l chargements est tr s satisfaisant mais pas celui des paiements Un mois apr s la mise en ligne du roman on compte 332 000 t l chargements avec paiement par 12 000 lecteurs seulement A la m me date Marilo Ruiz de Elvira directrice de contenus du portail Inicia explique dans un communiqu Pour tout acheteur du livre num rique il y avait une cl pour le t l charger en 48 heures sur le site internet et surtout au d but beaucoup d internautes se
113. e r cepteur est de langue bretonne Il y a donc beaucoup de travaux faire dans le domaine de la traduction automatique et crite de toutes les langues La traduction automatique Il va sans dire que la traduction automatique n offre pas la qualit de travail des professionnels de la traduction et qu il est tr s pr f rable de faire appel ces derniers quand on a le temps et l argent n cessaires Les logiciels de traduction sont toutefois tr s pratiques pour fournir un r sultat imm diat et moindres frais sinon gratuit Des logiciels en acc s libre sur l internet permettent de traduire en quelques secondes une page web ou un texte court avec plusieurs combinaisons de langues possibles Le but d un logiciel de traduction automatique est d analyser le texte dans la langue source texte traduire et de g n rer automatiquement le texte correspondant dans la langue cible texte traduit en utilisant des r gles pr cises pour le transfert de la structure grammaticale Comme l explique EAMT European Association for Machine Translation sur son site il existe aujourd hui un certain nombre de syst mes 103 produisant un r sultat qui s il n est pas parfait est de qualit suffisante pour tre utile dans certaines applications sp cifiques en g n ral dans le domaine de la documentation technique De plus les logiciels de traduction qui sont essentiellement destin s aider le traducteur humai
114. e recherches sur le web La premi re est la recherche globale dans le domaine des affaires et de l information Pour cela la langue est d abord l anglais avec des versions locales si n cessaire La seconde ce sont les informations locales de tous ordres dans les endroits les plus recul s Si l information est destination d une ethnie ou d un groupe linguistique elle doit d abord tre dans la langue de l ethnie ou du groupe avec peut tre un r sum en anglais Philippe Loubi re traducteur litt raire et dramatique d nonce pour sa part la main mise anglophone sur le r seau Tout ce qui peut contribuer la diversit linguistique sur internet comme ailleurs est indispensable la survie de la libert de penser explique t il en mars 2001 Je n exag re absolument pas l homme moderne joue l sa survie Cela dit je suis tr s pessimiste devant cette volution Les Anglo saxons vous crivent en anglais sans vergogne L immense majorit des Fran ais constate avec une indiff rence totale le remplacement progressif de leur langue par le mauvais anglais des marchands et des publicitaires et le reste du monde a parfaitement admis l h g monie linguistique des Anglo saxons parce qu ils n ont pas d autres horizons que de servir ces riches et puissants ma tres La seule solution consisterait recourir des l gislations internationales assez contraignantes pour obliger les gouvernements nationaux
115. earning WELL http www well ac uk Webdopresse http www webdopresse ch WebEncyclo http www webencyclo com Webserial explorations hypertextes http www webserial be tf Webster University Gen ve http www webster ch WELL Web Enhanced Language Learning http www well ac uk WhatIs com http whatis techtarget com Windows Microsoft http www microsoft com windows Windows on Haiti http www windowsonhaiti com WIPO Arbitration and Mediation Center http arbiter wipo int center Wired News http www wired com Wiretap Electronic Text Archive http wiretap area com Wooldridge Russon site http www chass utoronto ca wulfric World Health Organization WHO http www who int World Intellectual Property Organization WIPO http www wipo int World Wide Web Consortium W3C http www w3 org Wordfast http www wordfast org Wordtheque Logos http www wordtheque com 130 www Oml com http www Oml com WWW Virtual Library The http vlib org Xerox http www xerox com Xerox PARC Palo Alto Research Center http www parc xerox com Xerox Research Centre Europe XRCE http www xrce xerox com XML W3C http www w3 org XML Yahoo eBook Store http shopping yahoo com books ebooks yourDictionary com http www yourdictionary com yourDictionary com Endangered Language Repository
116. eau pour faire conna tre son offre Pour les livres en particulier il faut les proposer aux diff rents sites th matiques ou de communaut s dont les centres d int r t correspondent leur sujet sites de fans d histoire de management de science fiction Numilog facilitera ainsi la mise en uvre de multiples boutiques de livres num riques th matiques R partis en trois grandes cat gories savoir guides pratiques et litt rature les livres sont disponibles dans plusieurs formats format PDF portable document format avec lecture en pleine page sans d filement et sans zoom format PDF avec mise en page reproduisant celle du livre imprim format LIT abr g du terme anglais literature pour le Microsoft Reader et format PRC Palm resource pour le Mobipocket Reader Seront ajout s progressivement les nouveaux formats utiles sur le march En 2003 le catalogue comprend 3 500 ebooks livres et p riodiques en fran ais et en anglais gr ce un partenariat avec une quarantaine d diteurs Le but long terme tant de permettre un public d internautes de plus en plus large d avoir progressivement acc s des bases de livres num riques aussi importantes que celles des livres papier mais avec plus de modularit de richesse d utilisation et moindre prix 51 5 Le r seau des biblioth ques num riques 5 1 Num risation mode texte et mode image 5 2 Biblioth ques pionni res 5 3
117. eils de lecture abordable et plus difficile encore habituer le grand public lire un livre l cran Alors que en octobre 2000 l ebook est l une des vedettes de la Foire internationale du livre de Francfort il se fait beaucoup plus modeste les ann es suivantes La m me remarque vaut pour le Salon du livre de Paris qui apr s avoir propos un Village eBook en mars 2000 puis le premier sommet europ en de l dition num rique eBook Europe 2001 en mars 2001 n organise pas de grande manifestation sp cifique les deux ann es suivantes Cependant malgr le pessimisme relatif ayant succ d aux d clarations enthousiastes le livre num rique poursuit patiemment son chemin En 2001 le grand diteur Random House vend deux fois plus de livres num riques qu en 2000 Tous diteurs confondus les ventes de 2001 se chiffrent par milliers pour le New World College Dictionary de Webster les ouvrages de fiction de Stephen King et Lisa Scottolin les livres d conomie et les manuels pratiques En mars 2002 Palm Digital Media qui vend des titres pour Palm Pilot et Pocket PC annonce la vente de 180 000 livres num riques pour l ann e 2001 soit une augmentation de 40 par rapport l ann e pr c dente 7 4 Livres num riques braille et audio La g n ralisation des livres num riques repr sente un tournant important pour l acc s des personnes handicap es visuelles au livre Le document num rique permettant de d
118. em of Organizations http www unsystem org Universal Conjugator Logos http www verba org Universal Copyright Convention http www unesco org culture laws copyright html_eng pagel shtml Universal Library The http ul cs cmu edu Universal Networking Language UNL http www undl org Universit de Caen http www unicaen fr Universit de Lausanne http www unil ch Universit d Ottawa http www uottawa ca Universit de Toronto http www utoronto ca Universit de Toronto Etudes fran aises http www chass utoronto ca french Universit Paris 4 Sorbonne http www paris4 sorbonne fr Universit Paris 8 http www univ paris8 fr Universit Paris 8 D partement hyperm dias http hypermedia univ paris8 fr Universit Pierre Mend s France Grenoble http www upmf grenoble fr University of Berkeley http www berkeley edu University of Stanford http www stanford edu UNL Universal Networking Language Program http www undl org Via Presse http www viapresse com VirginMega http www virginmega fr Virtual Library The http vlib org Vivendi Universal http www vivendiuniversal com Voir Plus http www voirplus net W3C http www w3 org W3C HTML http www w3 org MarkUp W3C HTTP http www w3 org Protocols W3C Internationalization Activity http www w3 org International W3C XML http www w3 org XML Web Enhanced Language L
119. ement En 1999 et 2000 la g n ralisation de l internet et les d buts du commerce lectronique provoquent la naissance d un v ritable march Trois soci t s Systran Softissimo et Lernout amp Hauspie lancent des produits destination du grand public des professionnels et des industriels Systran d veloppe un logiciel de traduction utilis notamment par le moteur de recherche AltaVista Softissimo commercialise la s rie de logiciels de traduction 104 Reverso c t de produits d criture multilingue de dictionnaires lectroniques et de m thodes de langues Reverso quipe par exemple Voil le moteur de recherche de France T l com Lernout amp Hauspie rachet depuis par ScanSoft propose des produits et services en dict e traduction compression vocale synth se vocale et documentation industrielle En mars 2001 IBM se lance son tour dans un march en pleine expansion Il commercialise un produit professionnel haut de gamme le WebSphere Translation Server Ce logiciel traduit instantan ment en plusieurs langues allemand anglais chinois cor en espagnol fran ais italien japonais des pages web des courriers lectroniques et des dialogues en direct chats Il interpr te 500 mots la seconde et permet l ajout de vocabulaires sp cifiques En juin 2001 les soci t s Logos et Y A Champollion s associent pour cr er Champollion Wordfast une soci t de services d ing
120. ement visuel qui n est pas la vocation originaire de l crivain papier En plus des pr occupations du langage syntaxe registre ton style histoire le techno crivain collons lui ce label pour le diff rencier doit aussi ma triser la syntaxe informatique et participer l invention de codes graphiques car lire sur un cran est aussi regarder Luc Dall Armellina co auteur et webmestre d oVosite espace d critures hyperm dias crit la m me date La couverture du r seau autour de la surface du globe resserre les liens entre les individus distants et inconnus Ce qui n est pas simple puisque nous sommes plac s devant des situations nouvelles ni vraiment spectateurs ni vraiment auteurs ni vraiment lecteurs ni vraiment interacteurs Ces situations cr ent des nouvelles postures de rencontre des postures de spectacture ou de lectacture Jean Louis Weissberg Les notions de lieu d espace de temps d actualit sont requestionn es travers ce m dium qui n offre plus gu re de distance l v nement mais se situe comme aucun autre dans le pr sent en train de se faire L cart peut tre mince entre l envoi et la r ponse parfois imm diat cas de la g n ration de textes Mais ce qui frappe et se trouve rep rable ne doit pas masquer les aspects encore mal d finis tels que les changements radicaux qui s op rent sur le plan symbolique repr sentationnel imaginaire et plus simp
121. ent t des livres multilingues e 9 1 Les syst mes de codage e 9 2 Des communaut s linguistiques e 9 3 L importance de la traduction Conclusion R pertoires Signets Sommaire L internet et les technologies num riques sont en train de bouleverser le monde du livre Imprim sous de multiples formes depuis plus de cinq si cles le livre se convertit Si le livre imprim a toujours sa place et pour longtemps encore d autres supports se d veloppent et les habitudes de travail changent Le mouvement amorc entre 1993 et 1998 s accentue avec de plus en plus de textes lectroniques de sites web li s au livre d diteurs lectroniques de librairies en ligne et de biblioth ques num riques Les ann es 1998 2003 voient l apparition de dictionnaires en ligne de bases textuelles sur le web d uvres hyperm dias de livres en version num rique de livres num riques braille et audio de logiciels de traduction de logiciels de lecture pour ordinateur et assistant personnel PDA d appareils de lecture de la taille d un livre etc en attendant la connexion l internet sans fil et le papier lectronique Bas sur le suivi de l actualit et sur de nombreux entretiens Le Livre 010101 1998 2003 tente de faire le tour de la question Il est compl t par une liste de r pertoires et une s rie de signets L auteure Adepte de l internet du t l travail et du z ro papier Marie Lebert est traductri
122. er ce qu ils cherchent Jamais auparavant on n avait senti une telle surcharge d informations comme on la sent maintenant quand on tente de trouver un renseignement sur un sujet pr cis en utilisant les moteurs de recherche disponibles sur l internet mon avis les biblioth caires auront un r le important jouer pour am liorer la recherche et l organisation de l information sur le r seau Je pr vois aussi une forte expansion de l internet pour l enseignement et la recherche Les biblioth ques seront amen es cr er des biblioth ques num riques permettant un tudiant de suivre un cours propos par une institution l autre bout du monde La t che du biblioth caire sera de filtrer les informations pour le public Personnellement je me vois de plus en plus devenir un biblioth caire virtuel Je n aurai pas l occasion de rencontrer les usagers ils me contacteront plut t par courriel par t l phone ou par fax j effectuerai la recherche et je leur enverrai les r sultats par voie lectronique En 1999 En 1999 Bruno Didier est biblioth caire l Institut Pasteur Paris une fondation priv e dont le but est la pr vention et le traitement des maladies infectieuses par la recherche l enseignement et des actions de sant publique S duit par les perspectives qu offre le r seau pour la recherche documentaire Bruno Didier cr e le site web de la biblioth que en 1996 et devient son webmestre
123. er recognition implique des co ts de traitement environ dix fois sup rieurs la simple num risation Ces techniques parfaitement envisageables pour des volumes limit s ne pouvaient ici tre conomiquement justifiables au vu des 50 000 documents repr sentant presque 15 millions de pages mis en ligne En 2003 Gallica donne acc s tous les documents libres de droit du fonds num ris de la BnF savoir 70 000 ouvrages et 80 000 images allant du Moyen Age au d but du 20 si cle Concepteur de Mot mot un logiciel de remise en page de fac simil s num riques Pierre Schweitzer insiste sur l utilit des deux modes de num risation Le mode image permet d avancer vite et tr s faible co t explique t il en janvier 2001 C est important car la t che de num risation du domaine public est immense Il faut tenir compte aussi des diff rentes ditions la num risation du patrimoine a pour but de faciliter l acc s aux uvres il serait paradoxal qu elle aboutisse se focaliser sur une dition et abandonner l acc s aux autres Chacun des deux modes de num risation s applique de pr f rence un type de document ancien et fragile ou plus r cent libre de droit ou non pour l auteur ou pour l dition abondamment illustr ou pas Les deux modes ont aussi des statuts assez diff rents en mode texte a peut tre une nouvelle dition d une uvre en mode image c est une sorte d dition
124. erche li es internet ne doivent pas tre r fl chies mesur es l aune de m thodologies plus traditionnelles bien au contraire Il y a une histoire de l outillage du travail intellectuel o internet devrait avoir sa place Bases de donn es payantes destination des organismes et des particuliers qui en ont les moyens ou bases de donn es gratuites la disposition de tous Les outils dont on dispose maintenant pour cr er et g rer des bases textuelles moindres frais permettent de pencher vers la deuxi me solution tout au moins quand il existe une v ritable volont dans ce sens 67 Professeur au d partement d tudes fran aises de l Universit de Toronto Russon Wooldridge est le cr ateur de ressources litt raires librement accessibles en ligne En 2001 sa t che se trouve grandement facilit e par TACTweb un logiciel gratuit pouvant tre param tr pour g rer une base de donn es sur le web En mai 2001 il explique La derni re version de TACTweb permet dor navant de construire des bases interactives importantes comme les dictionnaires de la Renaissance Estienne et Nicot base RenDico les deux principales ditions du Dictionnaire de l Acad mie fran aise 1694 et 1835 les collections de la Biblioth que lectronique de Lisieux base LexoTor les uvres compl tes de Maupassant ou encore les th tres complets de Corneille Moli re Racine Marivaux et Beaumarchais base th tre
125. ermet une lecture aussi bien lin aire que non lin aire Le livre d enqu te publi en 2001 permet une recherche textuelle et une lecture s quentielle par sujets gr ce la base interactive cr e par Russon Wooldridge Outre plusieurs possibilit s de lecture lin aire non lin aire par th mes etc le documentaire hypertexte offre de nombreux avantages par rapport au documentaire imprim Il permet l acc s imm diat au texte int gral des documents cit s Les erreurs peuvent aussit t tre corrig es Le livre peut tre r guli rement actualis en y incluant par exemple les d veloppements les plus r cents sur tel sujet et les derniers chiffres ou statistiques Ces horripilants index en fin d ouvrage mais combien pratiques au moins quand ils existent sont d sormais remplac s par un moteur de recherche ou une base interactive Tout comme pour l hyperfiction il reste inventer un nouveau type de maison d dition proposant ce genre de documentaire avec une infrastructure permettant leur actualisation imm diate par FTP file transfer protocol Si ceci vaut pour tous les sujets cela para t d autant plus indispensable pour des sujets tels que les nouvelles technologies l internet et le web La place des livres traitant du web n est elle pas sur le web L auteur pourrait choisir de mettre son livre en consultation payante ou gratuite La question du droit d auteur serait galement enti rement revo
126. erre Arbon ancien directeur de Flammarion et 37 Bruno de Sa Moreira ancien directeur de Flammarion Multim dia les ditions 00h00 d butent leur activit en mai 1998 La cr ation de 00h00 marque la v ritable naissance de l dition en ligne lit on sur le site web C est en effet la premi re fois au monde que la publication sur internet de textes au format num rique est envisag e dans le contexte d un site commercial et qu une entreprise propose aux acteurs traditionnels de l dition auteurs et diteurs d ouvrir avec elle sur le r seau une nouvelle fen tre d exploitation des droits Les textes offerts par 00h00 sont soit des in dits soit des textes du domaine public soit des textes sous copyright dont les droits en ligne ont fait l objet d un accord avec leurs ayants droit Le succ s de l dition en ligne ne d pendra pas seulement des choix ditoriaux il d pendra aussi de la capacit structurer des approches neuves fond es sur les lecteurs autant que sur les textes sur les lectures autant que sur l criture et rendre imm diatement perceptible qu une aventure nouvelle a commenc En 2000 le catalogue comprend 600 titres une centaine d uvres originales et des r ditions lectroniques d ouvrages publi s par d autres diteurs Les versions num riques repr sentent 85 des ventes les 15 restants tant des versions imprim es la demande du client Les uvre
127. erver mars 2001 Lancement par Palm du Palm Reader logiciel de lecture de l assistant personnel PDA Palm Pilot octobre 2001 Lancement par Microsoft du syst me d exploitation Pocket PC 2002 qui permet la lecture de livres num riques soumis au copyright f vrier 2002 Mise en ligne de Bookshare org une grande biblioth que num rique l intention des aveugles et malvoyants r sidant aux Etats Unis septembre 2002 Mise en ligne de la version pilote du MIT OpenCourseWare qui offre en acc s libre le mat riel d enseignement de 32 cours dispens s par le MIT Massachusetts Institute of Technology d cembre 2002 D but des activit s d dition non commerciale de la Public Library of Science PLoS pour le lancement de p riodiques scientifiques et m dicaux de haut niveau avec diffusion en ligne gratuite f vrier 2003 Ouverture du portail Handicapz ro qui met l information et le texte la disposition de tous les francophones ayant un probl me visuel 1 2 Chronologie d taill e Juillet 1971 Fond par Michael Hart en juillet 1971 alors qu il tait tudiant l Universit de l Illinois Etats Unis le Project Gutenberg a pour but de diffuser gratuitement par voie lectronique le plus grand nombre possible d uvres du domaine public Trois ans plus tard 1l est le premier site d information sur un internet encore embryonnaire qui d bute 15 en 1974 et prend son essor en 1983
128. es alors que d autres int grent des logiciels de lecture dans leurs assistants personnels PDA Plus tard viendra le papier lectronique qui devrait permettre de concilier les avantages du num rique et le confort d un mat riau souple proche du papier 8 1 Les livres lectroniques Pour le distinguer du livre num rique qui est un livre en version num ris e l appareil exclusivement d di la lecture de livres num riques est appel ici livre lectronique en attendant peut tre une terminologie plus adapt e Le livre lectronique tant monot che les premiers mod les des ann es 1999 2001 r sistent mal la concurrence des assistants personnels PDA qui permettent eux aussi de lire des livres num riques tout en offrant d autres fonctionnalit s agenda dictaphone lecteur de MP3 etc Les ventes des appareils pionniers que sont le Rocket eBook le Softbook Reader le Cybook et les mod les de Gemstar eBook sont tr s inf rieures aux pronostics La vente du Cybook cesse en juillet 2002 et celle des Gemstar eBook en juin 2003 Si le concept de livre lectronique reste int ressant pour les gros lecteurs il doit tre enti rement repens la lumi re de ces premi res exp riences Les premiers mod les Mis sur le march en 1999 les premiers livres lectroniques sont con us et d velopp s en 1998 dans la Silicon Valley en Californie Le mod le le plus connu le Rocket eBook est cr par la soci
129. es est en acc s libre 66 Interview en octobre 2000 G rard Fourestier relate Rubriques Bac a t cr pour r pondre au besoin de trouver sur le net en un lieu unique l essentiel suffisamment d taill et abordable par le grand public dans le but a de se forger avant tout une culture tout en pr parant des examens probatoires des tudes de lettres c est la raison d ELLIT El ments de litt rature base de donn es en litt rature fran aise b de comprendre le monde dans lequel nous vivons en en connaissant les tenants et les aboutissants d o RELINTER Relations internationales J ai d velopp ces deux mati res car elles correspondent des tudes que j ai entre autres faites en leur temps et parce qu il se trouve que depuis une dizaine d ann es j exerce des fonctions de professeur dans l enseignement public 18 tablissements de la 6 aux terminales de toutes sections et de tous types d tablissements Mon activit li e internet consiste tout d abord en s lectionner les outils puis savoir les manier pour la mise en ligne de mes travaux et comme tout a un co t et doit avoir une certaine rentabilit organiser le commercial qui permette de d gager les recettes indispensables sans parler du butinage indispensable pour la recherche d informations qui seront ensuite trait es Mon initiative propos d internet n est pas directement
130. es 1950 et au d but des ann es 1960 des recherches sont galement men es en Europe et aux Etats Unis En 1965 les progr s rapides en linguistique th orique culminent avec la publication d Aspects de la th orie syntaxique de Noam Chomsky qui propose de nouvelles d finitions de la phonologie la morphologie la syntaxe et la s mantique du langage humain Toutefois en 1966 un rapport officiel am ricain donne une estimation pr matur ment n gative des syst mes de traduction automatique mettant fin au financement et l exp rimentation dans ce domaine pour la d cennie suivante Il faut attendre la fin des ann es 1970 pour que des exp riences s rieuses soient nouveau entreprises parall lement aux progr s de l informatique et des technologies des langues Cette p riode voit aussi le d veloppement de syst mes de transfert d une langue l autre et le lancement des premi res tentatives commerciales Des soci t s comme Systran et Metal sont persuad es de la viabilit et de l utilit d un tel march Elles mettent sur pied des produits et services de traduction automatique reli s un serveur central Mais les probl mes restent nombreux des co ts lev s de d veloppement un norme travail lexicographique la difficult de proposer de nouvelles combinaisons de langues l inaccessibilit de tels syst mes pour l utilisateur moyen et enfin la difficult de passer de nouveaux stades de d velopp
131. es Fontaines Un deuxi me exemple particuli rement significatif est la mise en ligne en novembre 2000 de la version num rique de la Bible de Gutenberg premier ouvrage avoir jamais t imprim Datant de 1454 1455 cette Bible aurait t imprim e par Gutenberg en 180 exemplaires dans son atelier de Mayence Allemagne 48 exemplaires dont certains incomplets existeraient toujours La British Library en poss de deux versions compl tes et une partielle En mars 2000 dix chercheurs et experts techniques de l Universit Keio de Tokyo et de NTT Nippon Telegraph and Telephone Communications viennent travailler sur place pendant deux semaines pour num riser ces deux Bibles l g rement diff rentes l aide de mat riels hautement sophistiqu s La biblioth que num rique menace t elle l existence de la biblioth que traditionnelle En 1997 et 1998 sur leur site web plusieurs grandes biblioth ques expliquent que c t d un secteur num rique en pleine expansion la communication physique des documents reste essentielle Ces commentaires ont depuis disparu La raison d tre des biblioth ques nationales et autres grandes biblioth ques de conservation est de pr server un patrimoine accumul au fil des si cles manuscrits incunables livres imprim s Journaux p riodiques gravures partitions musicales photos films etc Ceci n est pas pr s de changer Si le fait de disposer de supports num riques favo
132. es et brochures sur la Normandie et enfin des conf rences et expos s transcrits par des l ves du lyc e de Lisieux A la m me date Olivier Bogros explique Les uvres diffuser sont choisies partir d exemplaires conserv s la biblioth que municipale de Lisieux ou dans des collections particuli res mises disposition Les textes sont saisis au clavier et relus par du personnel de la biblioth que puis mis en ligne apr s encodage La mise jour est mensuelle 3 6 textes nouveaux Par go t mais aussi contraints par le mode de production nous s lectionnons plut t des textes courts nouvelles brochures tir s part de revues articles de journaux De m me nous laissons d autres biblioth ques ou diteurs le soin de mettre en ligne les grands classiques de la litt rature fran aise pr f rant consacrer le peu de temps et de moyens dont nous disposons mettre en ligne 56 des textes excentriques et improbables Nous r fl chissons aussi dans le domaine patrimonial un prolongement du site actuel vers les arts du livre illustration typographie toujours partir de notre fonds Sinon pour ce qui est des textes nous allons vers un largissement de la part r serv e au fonds normand En 2003 la biblioth que lectronique approche les 600 textes L ann e 2000 marque le d but du partenariat de la biblioth que lectronique avec l Universit de Toronto Lanc officie
133. ess com diteur et distributeur de livres num riques pour assistant personnel PDA qui appartenait jusque l la soci t netLibrary Le Peanut Reader devient le Palm Reader utilisable aussi bien sur le Palm Pilot que sur le Pocket PC et les 2 000 titres de Peanutpress com sont transf r s dans la librairie num rique Palm Digital Media En juillet 2002 le Palm Reader est utilisable aussi sur ordinateur A la m me date Palm Digital Media distribue 5 500 titres dans plusieurs langues En 2003 le catalogue approche les 10 000 titres Octobre 2001 En octobre 2001 le Pocket PC assistant personnel PDA de Microsoft troque le syst me d exploitation Windows CE pour le Pocket PC 2002 qui permet la lecture de livres num riques soumis au copyright Commercialis par Microsoft en avril 2000 pour concurrencer le Palm Pilot le Pocket PC permet d embl e la lecture de livres num riques sur le Microsoft Reader logiciel de lecture lanc la m me date dans ce but En 2002 le Pocket PC accepte trois logiciels de lecture le Microsoft Reader le Mobipocket Reader et le Palm Reader F vrier 2002 En f vrier 2002 est mis en ligne Bookshare org une grande biblioth que num rique l intention des aveugles et malvoyants r sidant aux Etats Unis Bookshare org est cr et financ par Benetech une soci t de la Silicon Valley ayant pour objectif de mettre la technologie au service de tous les tres humains et pas seulement de
134. est Marie Aude Bourson lyonnaise f rue de litt rature et d criture qui en septembre 1999 ouvre le site litt raire La Grenouille Bleue L objectif est de faire conna tre de jeunes auteurs francophones pour la plupart amateurs raconte t elle en d cembre 2000 Chaque semaine une nouvelle compl te est envoy e par e mail aux abonn s de la lettre Les lecteurs ont ensuite la possibilit de donner leurs impressions sur un forum d di Egalement des jeux d criture ainsi qu un atelier permettent aux auteurs de s entra ner ou d couvrir l criture Un annuaire recense les sites litt raires Un agenda permet de conna tre les diff rentes manifestations litt raires En d cembre 2000 elle doit malheureusement fermer le site pour un 40 probl me de marque D s janvier 2001 elle ouvre un deuxi me site Gloupsy com qui fonctionne selon le m me principe mais avec plus de services pour les jeunes auteurs le but tant de mettre en place une v ritable plateforme pour lancer les auteurs et fonder peut tre ensuite une v ritable maison d dition avec impression papier des auteurs d couverts Suite une gestion du site devenue trop lourde Marie Aude Bourson d cide toutefois de cesser cette belle aventure en mars 2003 date de la fin du contrat d h bergement du site Le Choucas A l aube du 21 si cle Raymond Godefroy crivain paysan normand d sesp rait de trouver un diteur pour s
135. et de rejoindre l quipe dirigeante de Mason Integrated Technologies dont l objectif est de cr er des outils permettant l accessibilit des documents cr s dans des langues dites minoritaires Etant donn l exp rience de l quipe en la mati re nous travaillons d abord sur le cr ole ha tien krey l qui est la seule langue nationale d Ha ti et l une des deux langues officielles l autre tant le fran ais Cette langue ne peut gu re tre consid r e comme une langue minoritaire dans les Cara bes puisqu elle est parl e par huit dix millions de personnes Autre exp rience celle de Caoimh n Donnafle professeur d informatique l Institut Sabhal M r Ostaig situ sur l le de Skye en Ecosse Il dispense ses cours en ga lique cossais Il est aussi le webmestre du site de l institut bilingue anglais ga lique qui se trouve tre la principale source d information mondiale sur le ga lique cossais Sur ce site 1l tient jour European Minority Languages une liste de langues minoritaires elle aussi bilingue avec classement par ordre alphab tique de langues et par famille linguistique Interview en mai 2001 il raconte Nos tudiants utilisent un correcteur d orthographe en ga lique et une base terminologique en ligne en ga lique Il est maintenant possible d couter la radio en ga lique cossais et irlandais en continu sur l internet partout dans le monde Une r al
136. eurs services leurs collections et leurs catalogues http portico bl uk gabriel Libweb Library Servers via WWW G r par Thomas Dowling dans le cadre de la Digital Berkeley Library Californie ce r pertoire recense les sites web de 6 600 biblioth ques dans 115 pays diff rents avec mise jour quotidienne http sunsite berkeley edu Libweb UNESCO Libraries Portal G r par l UNESCO Organisation des Nations unies pour l ducation la science et la culture un portail vocation internationale pour les biblioth ques et leurs usagers Plusieurs rubriques biblioth ques associations et r seaux acc s et conservation biblioth conomie formation ressources en ligne conf rences et r unions http www unesco org webworld portal_bib R pertoires de biblioth ques num riques Athena Literature Resources Un r pertoire mondial des ressources litt raires en ligne Ce r pertoire fait partie d Athena une biblioth que num rique fond e par Pierre Perroud et h berg e sur le site de l Universit de Gen ve http un2sg4 unige ch athena html booksite html 115 Internet Public Library IPL Books L Internet Public Library IPL s lectionne organise et catalogue les ressources disponibles sur le r seau Son r pertoire de livres recense 20 000 livres en ligne en majorit des textes anglophones du domaine public avec recherche possible par auteur par titre et par sujet les sujets sont cl
137. ffusion d uvres du domaine public devient enfin possible tr s vaste chelle d une part gr ce la num risation des livres en mode texte dans un format simple qui puisse tre lu sur toutes les machines et par tous les syst mes d autre part gr ce au fait que via l internet ces fichiers puissent tre t l charg s librement par tout lecteur potentiel 53 Le Project Gutenberg Le Project Gutenberg na t en juillet 1971 lorsque Michael Hart alors tudiant l Universit de l Illinois Etats Unis d cide de convertir des uvres du domaine public au format lectronique pour les mettre gratuitement la disposition de tous Trois ans plus tard le Project Gutenberg est le premier site d information sur un internet encore embryonnaire qui d bute en 1974 et prend son essor en 1983 Vient ensuite le web sous ensemble de l internet op rationnel en 1991 puis le premier navigateur qui appara t en novembre 1993 Lorsque l utilisation du web se g n ralise le Project Gutenberg trouve un second souffle et un rayonnement international Au fil des ans des centaines d uvres sont patiemment num ris es en mode texte par des volontaires de nombreux pays D abord essentiellement anglophones les collections deviennent peu peu multilingues Qu ils aient t num ris s il y a vingt ans ou qu ils soient num ris s maintenant tous les textes lectroniques sont au format ASCII American standard code f
138. frique Bakayoko Bourahima biblioth caire l ENSEA Ecole nationale sup rieure de statistique et d conomie appliqu e d Abidjan crit en juillet 2000 Pour nous les Africains francophones le diktat de l anglais sur la toile repr sente pour la masse un double handicap d acc s aux ressources du r seau Il y a d abord le probl me de l alphab tisation qui est loin d tre r solu et que l internet va poser avec beaucoup plus d acuit ensuite se pose le probl me de la ma trise d une seconde langue trang re et 100 son ad quation l environnement culturel En somme d faut de multilinguisme l internet va nous imposer une seconde colonisation linguistique avec toutes les contraintes que cela suppose Ce qui n est pas rien quand on sait que nos syst mes ducatifs ont d j beaucoup de mal optimiser leurs performances en raison selon certains sp cialistes des contraintes de l utilisation du fran ais comme langue de formation de base Il est donc de plus en plus question de recourir aux langues vernaculaires pour les formations de base pour d senclaver l cole en Afrique et l impliquer au mieux dans la valorisation des ressources humaines Comment faire Je pense qu il n y a pas de chance pour nous de faire pr valoir une quelconque exception culturelle sur la toile ce qui serait de nature tout fait gr gaire Il faut donc que les diff rents blocs linguistiques s in
139. h Library Cette Bible est le premier ouvrage que Gutenberg ait imprim en 1454 1455 dans son atelier de Mayence Allemagne Il l aurait imprim e en 180 exemplaires 48 exemplaires dont certains incomplets existeraient toujours La British Library en poss de deux versions compl tes et une partielle La num risation est l uvre de chercheurs et experts techniques de l Universit Keio de Tokyo et de NTT Nippon Telegraph and Telephone Communications venus travailler sur place l aide de mat riels hautement sophistiqu s D cembre 2000 En d cembre 2000 des chercheurs du centre Xerox de la Silicon Valley le Palo Alto Research Center PARC cr ent la soci t Gyricon Media dans le but de commercialiser le SmartPaper un mod le de papier lectronique bas sur une technique d affichage d nomm e gyricon d velopp e elle m me depuis 1997 Prises entre deux feuilles de plastique souple des millions de micro alv oles contiennent des microbilles bicolores en suspension dans un liquide clair Chaque bille est pourvue d une charge lectrique Une impulsion lectrique ext rieure permet la rotation des billes et donc le changement de couleur afin d afficher de modifier ou d effacer des donn es Le march pressenti est d abord celui de l affichage commercial La vente d affichettes fonctionnant sur piles devrait d buter en 2004 Viendront ensuite les panneaux de signalisation puis le papier lectronique
140. hi ac uk saoghal mion chanain en iLoveLanguages Mis en ligne au printemps 2001 ce portail r sulte de la fusion entre The Human Languages Page site cr en mai 1994 par Tyler Chambers et le Languages Catalog section de la WWW Virtual Library 2 000 ressources linguistiques dans 100 langues diff rentes sont r parties dans diff rentes sections langues et litt rature coles et institutions ressources linguistiques produits et services organismes emplois et stages dictionnaires et cours de langues http www ilovelanguages com R pertoires de librairies Lalibrairie com Lalibrairie com est le portail de 460 librairies fran aises ind pendantes avec classement par d partement Le portail donne acc s leur catalogue avec possibilit d achat en ligne Il est compl t par un agenda des v nements litt raires et par un espace emploi pour les professionnels du livre http www lalibrairie com Livre rare book Cr en novembre 1995 par Pascal Chartier g rant de la librairie du B t d Argent Lyon ce site professionnel propose en ao t 2003 un catalogue de plus d un million de livres manant de quelque 320 librairies et un annuaire lectronique international recensant pr s de 4 000 librairies http www livre rare book com Syndicat national de la librairie ancienne et moderne SLAM Le site du SLAM France regroupe des catalogues en ligne un service de recherche de livres rares ou p
141. http www gnu org copyleft copyleft html Godefroy Raymond site http www choucas com legend html Google http wWww google com Google fran ais http www google fr Google Directory http directory google com Google Groups http groups google com Google Language Tools http www google com language_tools Gordon and Betty Moore Foundation http www moore org Grand dictionnaire terminologique GDT http www granddictionnaire com Groupe d tude pour la traduction automatique GETA http www clips imag fr geta Gutenberg Bible http prodigi bl uk gutenbg Gutenberg Project http www gutenberg net Gyricon Media http www gyriconmedia com Handicapz ro http www handicapzero org HarperCollins PerfectBound http www harpercollins com hc perfectbound Harry Potter J K Rowling http www jkrowling com Harry Potter Scholastic http www scholastic com harrypotter home asp HighWire Press http www highwire org HLT Human Language Technologies Central http www hltcentral org HTML W3C http www w3 org MarkUp HTTP W3C http www w3 org Protocols HyperNietzsche http www hypernietzsche org 124 Hypertextes Hyperm dias H2ptm http h2ptm hymedia univ paris8 fr Ibiblio http www ibiblio org IBM http www 1ibm com IBM Research http www research 1bm com IBM WebSphere Transl
142. i taires cr s par plusieurs soci t s commerciales pour lecture sur leurs propres logiciels Glassbook Reader Rocket eBook Reader Peanut Reader Franklin Reader Microsoft Reader logiciel de lecture Cytale Gemstar eBook Reader Palm Reader etc Inquiets pour l avenir du livre num rique qui peine n propose presque autant de formats que de titres certains insistent sur l int r t sinon la n cessit d un format unique l instigation du National Institute of Standards and Technology NIST Etats Unis na t en juin 1998 l Open eBook Initiative qui constitue un groupe de travail de 25 personnes l Open eBook Authoring Group Ce groupe labore l OeB open ebook un format bas sur le langage XML extensible markup language pour normaliser le contenu la structure et la pr sentation des livres num riques Le format OeB est d fini par l OeBPS open ebook publication structure dont la version 1 0 est disponible en septembre 1999 Cr en janvier 2000 la suite de l Open eBook Initiative l Open eBook Forum OeBF est un consortium industriel international regroupant 85 participants constructeurs concepteurs de logiciels diteurs libraires et sp cialistes du num rique pour d velopper et promouvoir le format OeB T l chargeable gratuitement l OeB est un format ouvert appartenant au domaine public Le format original est toutefois utilis uniquement par les professionnels de la publicati
143. i du web avec une acc l ration sensible partir de l ann e 2000 Ces quelques balises pr c dent une chronologie d taill e juillet 1971 Gen se du Project Gutenberg premi re biblioth que num rique au monde janvier 1991 Cr ation de l Unicode Consortium pour d velopper un syst me d encodage informatique permettant de traiter toutes les langues de la plan te avril 1993 Cr ation d ABU la biblioth que universelle ABU Association des bibliophiles universels premi re biblioth que num rique francophone juin 1993 Lancement par Adobe du premier logiciel de lecture l Acrobat Reader qui permet de lire des documents au format PDF portable document format novembre 1994 Naissance des Chroniques de Cyb rie chronique hebdomadaire des actualit s de l internet et premi re lettre d information lectronique francophone f vrier 1995 Mise en ligne du site web du Monde diplomatique premier site d un p riodique imprim fran ais avril 1995 Cr ation d Editel pionnier de l dition litt raire francophone en ligne juillet 1995 Cr ation de la librairie en ligne Amazon com futur g ant du commerce lectronique 12 f vrier 1996 Naissance de la lettre d information lectronique LMB Actu Le Micro Bulletin Actu qui devient nternet Actu en septembre 1999 mai 1996 Cr ation du DAISY Consortium DAISY Digital Audio Information System consortium international charg d
144. ibles la fois en version imprim e et en version num rique sous plusieurs formats y compris au format num rique braille et au format audionum rique Con us partir de 2001 pour contr ler l acc s aux livres num riques soumis au copyright des syst mes de DRM digital rights management permettent la gestion des droits num riques en fonction des consignes donn es par l diteur 7 1 Plusieurs logiciels de lecture Un logiciel de lecture permet de lire l cran un livre num rique tout en b n ficiant des fonctionnalit s suivantes navigation hypertexte au sein du livre ou vers le web changement de la taille et de la police des caract res surlignage de certains passages recherche de mots dans l ensemble du texte ajout de signets ou de notes personnelles choix de l affichage en mode paysage ou portrait agrandissement des figures et graphiques sommaire affich en permanence et enfin formatage automatique du livre et de sa pagination en fonction de la taille de l cran reflowing T l chargeables gratuitement les logiciels de lecture les plus utilis s en 2003 sont l Acrobat Reader et l Acrobat eBook Reader le Microsoft Reader le Mobipocket Reader et le Palm Reader A l exception du format PDF portable document format apparu d s 1993 les formats utilis s sont bas s sur l OeB open ebook devenu en 1999 le format standard de production des livres num riques L Acrobat Reader Cr en j
145. ier de l dition litt raire francophone en ligne Olivier Gainon Paris fondateur et g rant de CyLibris pionnier de l dition lectronique en France Raymond Godefroy Valognes Normandie crivain paysan publie son recueil Fables pour l an 2000 sur le web avant de le publier sur papier Marcel Grangier Berne Suisse responsable de la section fran aise des services linguistiques centraux de l Administration f d rale suisse Barbara Grimes Hawaii directrice de publication de l Ethnologue Languages of the World une encyclop die des langues Michael Hart Illinois fondateur du Project Gutenberg la plus ancienne biblioth que num rique sur l internet Randy Hobler Dobbs Ferry New York consultant en marketing internet de produits et services de traduction Eduard Hovy Marina del Rey Californie directeur du Natural Language Group de PUSC ISI University of Southern California Information Sciences Institute sp cialiste de la traduction automatique et du traitement naturel des langues Jean Paul Paris webmestre des Cotres furtifs un site hyperm dia qui raconte des histoires en 3D Anne B n dicte Joly Antony r gion parisienne crivain auto ditant ses uvres et utilisant le web pour les faire conna tre H l ne Larroche Paris fondatrice de la librairie Itin raires sp cialis e dans les voyages Philippe Loubi re Paris traducteur litt raire et dramatique sp ciali
146. ier mois le dictionnaire est consult par 1 3 millions de personnes avec des pointes de 60 000 requ tes quotidiennes En f vrier 2003 les requ tes sont au nombre de 3 5 millions par mois En mars 2003 une nouvelle version du GDT est mise en ligne avec gestion par l OQLEF lui m me et non plus par une soci t prestataire Septembre 2000 Lanc e en septembre 2000 la librairie num rique Numilog est la premi re librairie vendre exclusivement des livres num riques par t l chargement et dans plusieurs formats Fond e Paris en avril 2000 par Denis Zwirn Herv Zwirn et Patrick Armand la soci t Numilog est la fois une librairie en ligne un studio de fabrication et un diffuseur de livres num riques En 2003 le catalogue comprend 3 500 ebooks livres et p riodiques en fran ais et en anglais aux formats PDF pour lecture sur l Acrobat Reader et l Acrobat eBook Reader LIT pour lecture sur le Microsoft Reader et PRC pour lecture sur le Mobipocket Reader gr ce un partenariat avec une quarantaine d diteurs Septembre 2000 Fond e en septembre 2000 par un groupe de chercheurs des universit s de Stanford et de Berkeley Californie pour contrer les pratiques des diteurs sp cialis s la Public Library of Science PLoS propose de regrouper tous les articles scientifiques et m dicaux au sein d archives en ligne en acc s libre Au lieu d une information diss min e dans des millions de rapp
147. igne c t de leur r seau de librairies en dur C est le cas notamment de la Fnac Virgin France Loisirs ou encore Le Furet du Nord qui dessert le Nord de la France et Decitre qui dessert la r gion Rh ne Alpes Mais la vente distance n est pas l apanage des grandes librairies comme le montrent les deux exemples pris ici les librairies de voyage et les librairies d ancien Librairies de voyage Fond e en 1985 par H l ne Larroche Itin raires est une librairie de voyages situ e au c ur de Paris dans l ancien quartier des Halles D s les d buts de la librairie le personnel cr e une base de donn es informatique avec classement des livres par pays et par sujets Dix ans apr s en 1995 la consultation du catalogue est possible sur minitel Trois ans plus tard la librairie est pr sente sur le web En juin 1998 H l ne Larroche relate Nous effectuons pr s de 10 de notre chiffre d affaires avec la vente distance Passer du minitel internet nous semblait int ressant pour atteindre la client le de l tranger les expatri s d sireux de garder par les livres un contact avec la France et la recherche d une librairie qui livre domicile et bien s r les surfeurs sur le net non minit listes La vente distance est encore trop peu utilis e sur internet pour avoir modifi notre chiffre d affaires de fa on significative Internet a cependant eu une incidence sur le catalogue
148. illet 2000 vingt jours seulement apr s sa sortie en librairie avec un premier tirage de 500 exemplaires Si les 734 pages du livre imprim par Scholastic donnent 1 184 pages en braille le prix du livre braille n est pas plus lev Ce tr s court d lai est d deux facteurs D une part Scholastic a fourni le fichier lectronique une initiative dont feraient bien de s inspirer d autres diteurs D autre part les 31 membres de l quipe de la National Braille Press ont travaill sans rel che pendant quinze jours Comme pour les autres titres de la NBP le livre est galement disponible au format PortaBook savoir un fichier en braille informatique abr g stock sur disquette et lisible au moyen d un lecteur braille portable ou d un logiciel braille sur micro ordinateur Des collections num riques braille Dans le monde francophone fait qui reste encore trop rare un diteur et une association se mobilisent dans ce domaine En d cembre 1999 lors du Salon du livre de la jeunesse de Montreuil les ditions 00h00 et l association BrailleNet lancent l op ration 2 000 livres jeunesse sur internet pour les aveugles et malvoyants en l an 2000 Cette op ration correspond la cr ation d un service internet permettant de commander en ligne des livres pour enfants en diff rents formats Ces ouvrages sont soit des versions imprim es en gros caract res ou en braille soit des versions num riques consult
149. imm diate des articles publi s par leurs soins ou alors une distribution dans un d lai de six mois Un des objectifs de la Public Library of Science est de devenir elle m me diteur L association fonde une maison d dition scientifique non commerciale qui re oit en d cembre 2002 une subvention de 9 millions de dollars de la part de la Gordon and Betty Moore Foundation Une quipe ditoriale de haut niveau est constitu e d but 2003 pour lancer des p riodiques de qualit selon un nouveau mod le d dition en ligne bas sur la diffusion libre du savoir Les deux premiers titres PLoS Biology lancement en octobre 2003 et PLoS Medicine lancement en 2004 seront suivis d autres titres couvrant la chimie l informatique la g n tique et l oncologie Ces p riodiques seront galement disponibles en version imprim e cette derni re tant vendue par abonnement au prix co tant couvrant les frais de fabrication et de distribution La diffusion libre du savoir passe aussi par l acc s aux cours dispens s par les universit s et les grands tablissements d enseignement Interview en mai 2001 69 Christian Vandendorpe professeur l Universit d Ottawa salue la d cision du MIT Masachusetts Institute of Technology de placer tout le contenu de ses cours sur le web d ici dix ans en le mettant gratuitement la disposition de tous Entre les tendances la privatisation du savoir et celles du partage et d
150. ing the Bullet assez volumineuse puisqu elle fait 66 pages Il se trouve tre le premier auteur succ s tenter un pari consid r par beaucoup comme perdu d avance Mais la notori t de l auteur et la couverture m diatique de ce scoop font que la sortie de cette nouvelle sur le web provoque un v ritable raz de mar e 400 000 exemplaires sont t l charg s en 24 heures dans les librairies en ligne qui la vendent au prix de 2 5 dollars En juillet 2000 fort de cette exp rience prometteuse Stephen King d cide de se passer des services de Simon amp Schuster son diteur habituel Il cr e un site web sp cifique pour d buter l auto publication en pisodes de The Plant un roman pistolaire in dit qui raconte l histoire d une plante carnivore s emparant d une maison d dition en lui promettant le succ s commercial en change de sacrifices humains Le premier chapitre est t l chargeable en plusieurs formats PDF portable document format OeB open ebook HTML hypertext markup language TXT texte pour la somme de un dollar avec paiement diff r ou paiement imm diat sur le site d Amazon com Dans une lettre aux lecteurs mise en ligne la m me date l auteur raconte que la cr ation le design et la publicit de son site web lui ont co t la somme de 124 150 dollars sans compter sa prestation en tant qu crivain et la r mun ration de son assistante Il pr cise aussi que la pub
151. inguistiques centraux de l Administration f d rale suisse cette supr matie n est pas un mal en soi dans la mesure o elle r sulte de r alit s essentiellement statistiques plus de PC par habitant plus de locuteurs de cette langue etc La riposte n est pas de lutter contre l anglais et encore moins de s en tenir des j r miades mais de multiplier les sites en d autres langues Notons qu en qualit de service de traduction nous pr conisons galement le multilinguisme des sites eux m mes La multiplication des langues pr sentes sur internet est in vitable et ne peut que b n ficier aux changes multiculturels D s d cembre 1998 Henri Slettenhaar professeur en technologies des communications la Webster University de Gen ve insiste sur la n cessit de sites bilingues dans la langue originale et en anglais Les communaut s locales pr sentes sur le web devraient en tout premier lieu utiliser leur langue pour diffuser des informations Si elles veulent galement pr senter ces informations la communaut mondiale celles ci doivent tre aussi disponibles en anglais Je pense qu il existe un r el besoin de sites bilingues Mais je suis enchant qu il existe maintenant tant de documents disponibles dans leur langue originale Je pr f re de beaucoup lire l original avec difficult plut t qu une traduction m diocre En ao t 1999 il ajoute mon avis 1l existe deux types d
152. ion du web pour am liorer ses prestations J esp re bient t pouvoir mettre la disposition de mes usagers un acc s internet pour l interrogation de bases de donn es Par ailleurs j ai en projet de r aliser et de mettre sur l intranet et sur le web un certain nombre de services documentaires base de donn es th matique informations bibliographiques service de r f rences bibliographiques bulletin analytique des meilleurs travaux d tudiants Il s agit donc pour la biblioth que si j obtiens les financements n cessaires pour ces projets d utiliser pleinement l internet pour donner notre cole un plus grand rayonnement et de renforcer sa plateforme de communication avec tous les partenaires possibles En int grant cet outil au plan de d veloppement de la biblioth que j esp re am liorer la qualit et largir la gamme de l information scientifique et technique mise la disposition des tudiants des enseignants et des chercheurs tout en tendant consid rablement l offre des services de la biblioth que Autre exp rience celle d Emmanuel Barthe En 2000 il est documentaliste juridique et responsable informatique de Coutrelis amp Associ s un cabinet d avocats parisien Les principaux domaines de travail du cabinet sont le droit communautaire le droit de l alimentation le droit de la concurrence et le droit douanier crit il en octobre 2000 Je fais de la saisie indexation et je
153. ique est l une des vedettes de la Foire internationale du livre de Francfort il se fait beaucoup plus modeste lors de la Foire de 2001 La m me remarque vaut pour le Salon du livre de Paris qui en mars 2000 a son Village eBook en mars 2001 h berge le premier sommet europ en de l dition num rique eBook Europe 2001 et en 2002 et 2003 n a pas de manifestation ebook particuli re Toutefois pendant la m me p riode les ventes d assistants personnels PDA sont en forte progression tout comme le nombre de titres lisibles au moyen de logiciels de lecture con us pour PDA Un beau d menti au scepticisme de certains professionnels du livre qui jugent leur cran beaucoup trop petit et voient mal l activit noble qu est la lecture voisiner avec l utilisation d un agenda d un dictaphone ou d un lecteur de MP3 La progression du livre num rique Apr s avoir sonn un peu vite le glas du papier on ne parle plus du tout num rique pour le proche avenir mais plut t de la juxtaposition papier et pixel et de la publication simultan e d un livre en deux versions Il reste au livre num rique faire ses preuves face au livre imprim un mod le conomique qui a plus de cinq cents ans et qui est donc parfaitement r d Le travail est gigantesque et comprend entre autres la constitution des collections la mise en place d un r seau de distribution l am lioration des supports de lecture et la baisse de leur
154. ir Copyright ou copyleft Paiement la source ou paiement la consultation Et comment l diteur serait il r mun r A l heure de l internet pour les documentaires comme pour la fiction il semble important de cr er de toutes pi ces une structure ditoriale enti rement num rique se d marquant des sch mas traditionnels De nombreux auteurs seraient certainement heureux d exp rimenter un nouveau syst me au lieu de se plier un syst me 44 traditionnel tr s contraignant qui n est peut tre plus de mise maintenant qu on dispose d un moyen de diffusion moindres frais chappant aux fronti res Cette nouvelle structure viterait de reproduire les carences du syst me traditionnel caract ris entre autres par de tr s longs d lais de r ponse suite l envoi du manuscrit quand r ponse il y a par des crit res de s lection manquant de transparence par une attente de plusieurs semaines sinon plusieurs mois pour la publication par des droits d auteur au pourcentage ridicule 7 10 y compris pour les versions num riques et par la difficult d envisager de nouvelles versions sous pr texte de rentabilit A l heure actuelle les expressions politique ditoriale proc dure ditoriale et suivi ditorial plongent souvent les auteurs dans des ab mes de perplexit Quant l engagement de l diteur de promouvoir et diffuser l uvre par tous les moyens une
155. ires num riques savent en saisir l opportunit cette volution repr sente un environnement technologique et culturel au sein duquel les livres num riques sous des formes vari es peuvent devenir un mode naturel d acc s la lecture pour toute une g n ration 8 4 Le papier lectronique Consid r par beaucoup comme transitoire l appareil de lecture ne serait qu une tape vers le papier lectronique De l avis d Alex Andrachmes explorateur d hypertexte interview en d cembre 2000 c est l arriv e du fameux papier lectrique qui changera la donne Ce projet du MIT Massachusetts Institute of Technology qui consiste charger lectriquement une fine couche de papier dont je ne connais pas la formule permettra de charger la les feuille s de nouveaux textes par modification de cette charge lectrique Un ebook sur papier en somme c est ce que le monde de l dition peut attendre de mieux Lucie de Boutiny romanci re multim dia crit en juin 2000 Et voici le changement que j attends arr ter de consid rer les livres lectroniques comme le stade ultime post Gutenberg L ebook r tro clair a pour l instant la m moire courte il peut accueillir par exemple dix livres contenant essentiellement du texte mais pas une seule uvre multim dia riche en son et images etc Donc ce que l on attend pour commencer l cran souple comme une feuille de papier l g re t
156. is maison d dition litt raire en ligne manifeste lui aussi un certain scepticisme l gard des mod les actuels Il explique la m me date Je ne crois pas trop un objet qui a des inconv nients clairs par rapport un livre papier prix fragilit aspect confort visuel etc et des avantages qui me semblent minimes taille des caract res volutifs plusieurs livres dans un m me appareil r tro clairage de l cran etc De m me je vois mal le positionnement d un appareil exclusivement d di la lecture alors que nous avons les ordinateurs portables d un c t les t l phones mobiles de l autre et les assistants personnels dont les Pocket PC sur le troisi me front Bref autant je crois qu terme la lecture sur cran sera g n ralis e autant je ne suis pas certain que cela se fera par l interm diaire de ces objets Nicolas Ancion crivain et responsable ditorial de Luc Pire lectronique partage le m me sentiment Ces appareils ne me paraissent pas porteurs d avenir dans le grand public tant qu ils restent monot ches ou presque crit il en avril 2001 Un m decin ou un avocat pourront adopter ces plateformes pour remplacer une biblioth que enti re je suis pr t le croire Mais pour convaincre le grand public de lire sur un cran il faut que cet cran soit celui du t l phone mobile du PDA ou de la t l vision D autre part je crois qu en chercha
157. isation particuli rement importante a t la traduction en ga lique du logiciel de navigation Opera C est la premi re fois qu un logiciel de cette taille est disponible en ga lique Plus g n ralement en ce qui concerne lavenir des langues menac es l internet acc l re les choses dans les deux sens Si les gens ne se soucient pas de pr server les langues l internet et la mondialisation qui l accompagne acc l reront consid rablement la disparition de ces langues Si les gens se soucient vraiment de les pr server l internet constituera une aide irrempla able En 1999 Robert Beard co fonde yourDictionary com portail de r f rence pour toutes les langues sans exception avec une section importante consacr e aux langues menac es Endangered Language Repository Les langues menac es sont essentiellement des langues non crites crit il en janvier 2000 Un tiers seulement des quelque 6 000 langues existant dans le monde sont la fois crites et parl es Je ne pense pourtant pas que le web va contribuer la perte de l identit des langues et j ai m me le sentiment que long terme il va renforcer cette identit Par exemple de plus en plus d Indiens d Am rique contactent des linguistes pour leur demander d crire la grammaire de leur langue et de les aider laborer des dictionnaires Pour eux le web est un instrument la fois accessible et tr s pr cieux d expression cul
158. issocier contenu et pr sentation le lecteur malvoyant peut d sormais influer sur cette derni re en changeant la taille et la police des caract res en inversant les contrastes en supprimant la couleur ou en la modifiant Quant au contenu on dispose maintenant des technologies permettant de le convertir automatiquement dans un autre syst me de codage ou dans une autre langue y compris en braille et en synth se vocale Le livre num rique braille Alphabet tactile invent en 1829 par le fran ais Louis Braille le braille est le seul syst me d criture accessible aux aveugles Il s agit d un syst me de six points compos de deux colonnes de trois points La combinaison de ces six points permet de former toutes les lettres de l alphabet les signes de ponctuation et les symboles Le braille est d abord emboss sur papier au moyen d une tablette et d un poin on A partir de la fin des ann es 1970 il est produit l aide d un afficheur braille pi zo lectrique permettant un affichage dynamique A cet afficheur succ de la machine Perkins avec son clavier de six touches Puis appara t le mat riel informatique par exemple le bloc notes braille qui sert la fois de machine crire le braille et quand il est connect un ordinateur d cran tactile permettant de lire l cran standard Le braille informatique peut s afficher sur huit points ce qui permet d augmenter par quatre le nombre de combinaisons po
159. it s exercer crit il en mars 2001 Le producteur est en position de force par rapport l auteur dans pratiquement tous les cas de figure Les pirates voire la simple diffusion libre ne menacent vraiment directement que les producteurs Les auteurs ne sont menac s que par ricochet Il est possible que l on puisse l gif rer sur la question au moins en France o les corporations se revendiquant de l exception culturelle sont actives et r sistent encore un peu aux Am ricains mais le mal est plus profond En effet en France comme ailleurs les auteurs taient toujours les derniers et les plus mal pay s avant l apparition d internet on constate qu ils continuent d tre les derniers et les plus mal pay s depuis Il me semble n cessaire que l on r gle d abord la question du respect des droits d auteur en amont d internet D j dans le cadre g n ral de l dition ou du spectacle vivant les soci t s d auteurs SACD Soci t des auteurs et compositeurs dramatiques SGDL Soci t des gens de lettres SACEM Soci t des auteurs compositeurs et diteurs de musique etc faillissent d s lors que l on sort de la routine ou du vedettariat ou d s que les producteurs abusent de leur position de force ou tout simplement ne payent pas les auteurs ce qui est tr s fr quent Par ailleurs de nombreux auteurs et cr ateurs sont soucieux de respecter la vocation premi re du web cr pour tre un r
160. ivre num rique au format propri taire semble d sormais condamn au profit du livre num rique distribu dans des formats universels Gemstar met fin ses activit s eBook en cessant la vente de ses appareils de lecture en juin 2003 et celle de ses livres num riques le mois suivant Le Cybook de Cytale Premier livre lectronique europ en le Cybook 21 cm x 16 cm est con u et d velopp par la soci t fran aise Cytale et commercialis en janvier 2001 Son poids est de 1 kg Sa m moire 32 Mo m ga octets de m moire SDRAM synchronous dynamic random access memory et 16 Mo de m moire flash permet de stocker 15 000 pages de texte soit 30 livres de 500 pages Son autonomie est de 5 h Il est quip d un modem 56 Kbps kilobits par seconde d un haut parleur d une sortie st r o avec prise casque et de plusieurs ports pour p riph riques L cran tactile couleur r tro clair a une r solution de 600 x 800 pixels L affichage est possible en mode portrait ou paysage Le Cybook utilise le syst me d exploitation Windows CE de Microsoft le navigateur Internet Explorer et un logiciel de lecture sp cifique bas sur le format OeB open ebook Il int gre un dictionnaire Hachette de 35 000 mots En mars 2002 il co te 883 euros sans abonnement et 456 euros pour ceux qui prennent un abonnement minimal d un an au prix mensuel de 20 euros Le t l chargement des livres s effectue partir du site web d
161. keley edu Libweb Ligue internationale de la librairie ancienne LILA http www ilab lila com LINGUIST List The http www linguistlist org Linux http www linux org LITOR Liste de diffusion sur les tudes litt raires et l ordinateur http wWww cavi univ paris3 fr phalese litor1 htm Livre rare book http www livre rare book com Localization Industry Standard Association LISA http www lisa org Logos http www logos it Logos Dictionary http www logos it new_dictionary Logos Linguistic Resources http www logos it resources index_en html Logos Universal Conjugator http www verba org Logos Wordtheque http www wordtheque com Luc Pire http www lucpire be Lucent Technologies http www lucent com Mac OS X http www apple com macosx 126 Macintosh http wWww mac com Maison de la Francit http www maisondelafrancite be Malbreil Xavier site http www Oml com MARC British Library http www bl uk services bibliographic exchange html MARC Canada http www nlc bnc ca 6 19 MARC Library of Congress http www loc gov marc Massachusetts Institute of Technology MIT http www mit edu Media Lab du MIT http www media mit edu Merriam Webster OnLine http www m w com Michigan Electronic Library News Media amp Periodicals http mel lib mi us news news index html
162. la forme d une cyber revue Quatre ans plus tard en mars 2001 Silvaine Arabo cr e une deuxi me revue Saraswati revue de po sie d art et de r flexion cette fois sur papier Les deux revues se compl tent et sont vraiment placer en regard l une de l autre 25 Anne B n dicte Joly est romanci re et essayiste Elle habite en r gion parisienne En avril 2000 elle d cide d auto publier ses uvres en utilisant l internet pour les faire conna tre Mon site a plusieurs objectifs raconte t elle en juin 2000 Pr senter mes livres essais nouvelles et romans auto dit s travers des fiches signal tiques dont le format est identique celui que l on trouve dans la base de donn es Electre et des extraits choisis pr senter mon parcours de professeure de lettres et d crivain permettre de commander mes ouvrages offrir la possibilit de laisser des impressions sur un livre d or guider le lecteur travers des liens vers des sites litt raires Cr er un site internet me permet d largir le cercle de mes lecteurs en incitant les internautes d couvrir mes crits Internet est galement un moyen pour largir la diffusion de mes ouvrages Enfin par une politique de liens j esp re susciter des contacts de plus en plus nombreux Po te et romancier Nicolas Ancion vit Madrid Lui aussi utilise l internet comme outil de diffusion En avril 2001 il relate Je publie des te
163. le d abord li e l chec commercial de l exp rience Cet arr t suscite de vives critiques On oublie de reconna tre l auteur au moins un m rite celui d avoir t le premier se lancer dans l aventure avec les risques qu elle comporte Entre juillet et d cembre 2000 pendant les six mois qu elle aura dur nombreux sont ceux qui suivent les tribulations de The Plant commencer par les diteurs quelque peu inquiets face un m dium qui pourrait un jour concurrencer le circuit traditionnel Quand Stephen King d cide d arr ter l exp rience plusieurs Journalistes et critiques litt raires affirment qu il se ridiculise aux yeux du monde entier N est ce pas un peu exag r L auteur avait d embl e annonc la couleur puisqu il avait li la poursuite de la publication un pourcentage de paiements satisfaisant Qu est il advenu ensuite des exp riences num riques de Stephen King L auteur reste toujours tr s pr sent dans ce domaine mais par le biais de son diteur En mars 2001 son roman Dreamcatcher est le premier roman tre lanc simultan ment en version imprim e par Simon amp Schuster et en version num rique par Palm Digital Media pour lecture sur Palm Pilot ou Pocket PC En mars 2002 son recueil de nouvelles Everything s Eventual est lui aussi publi simultan ment en deux versions en version imprim e par Scribner subdivision de Simon amp Schuster et en version num
164. le se porter vers l ordinateur ultra portable du fait de ses fonctions multi t ches Outre le stockage d un millier de livres sinon plus celui ci permet l utilisation d outils de bureautique standard et de l internet l coute de fichiers MP3 et le visionnement de vid os ou de films Certains gros lecteurs sont galement tent s par le webpad un ordinateur cran sans disque dur disposant d une connexion sans fil l internet apparu en 2001 ou la tablette PC une tablette informatique quip e d un cran tactile apparue fin 2002 Parall lement le march des assistants personnels poursuit sa croissance 13 2 millions de PDA sont vendus dans le monde en 2001 et 12 1 millions en 2002 En 2002 Palm est toujours le leader du march 36 8 des machines vendues suivi par la gamme Pocket PC de Microsoft et les mod les de Hewlett Packard Sony Handspring Toshiba et Casio Les syst mes d exploitation utilis s sont essentiellement le Palm OS pour 55 des machines et le Pocket PC pour 25 7 des machines Si le march se tasse un peu en 2003 une reprise est annonc e pour les prochaines ann es gr ce l am lioration des produits une plus grande diversit des mod les et la baisse des prix chez tous les fabricants Les futurs appareils de lecture Les PDA seront eux m mes concurrenc s par les smartphones une nouvelle g n ration de t l phones portables int grant les fonctions de l assistant personnel
165. lement sur notre mode de relation aux autres Plus de proximit ne cr e pas plus d engagement dans la relation de m me plus de liens ne cr ent pas plus de liaisons ou encore plus de tuyaux ne cr ent pas plus de partage Je r ve d un internet o nous pourrions crire plusieurs sur le m me dispositif une sorte de lieu d atelier d critures permanent et qui autoriserait l criture personnelle c est en voie d exister son partage avec d autres auteurs leur mise en relation dans un tissage d hypertextes et un espace commun de notes et de commentaires sur le travail qui se cr e 2 3 Best sellers en num rique En 2000 lorsque le livre num rique commence se g n raliser mais que la partie est loin d tre gagn e trois auteurs de best sellers se lancent dans l aventure malgr les risques commerciaux encourus Aux Etats Unis Stephen King distribue une nouvelle puis publie un roman pistolaire ind pendamment de son diteur Au Royaume Uni Frederick Forsyth publie un recueil de nouvelles chez l diteur lectronique Online Originals En Espagne en partenariat avec son diteur habituel Arturo P rez Reverte diffuse son nouveau roman sous forme num rique en exclusivit pendant un mois avant la sortie de la version imprim e 31 The Plant de Stephen King En mars 2000 Stephen King ma tre du suspense commence d abord par distribuer uniquement sur l internet sa nouvelle Rid
166. li e mes fonctions de professeur J ai simplement voulu r pondre un besoin plus g n ral et non pas troitement scolaire voire universitaire D barrass des contraintes du programme puisque j agis en mon nom et pour mon compte et non es qualit mais tout en donnant la mati re grise qui me para t indispensable pour mieux faire une t te qu la bien remplir je laisse d autres le soin de ne pr parer qu l examen Les recettes g n r es par Rubriques Bac sont consacr es la r alisation de projets ducatifs en Afrique Par la suite G rard Fourestier aimerait d velopper des bases de donn es dans d autres domaines par exemple l analyse soci tale l analyse s mantique ou l cologie Bases textuelles gratuites Emilie Devriendt l ve professeure l Ecole normale sup rieure ENS de Paris crit en juin 2001 L avenir me semble prometteur en mati re de publications de ressources en ligne m me si en France tout au moins bon nombre de r sistances inh rentes aux syst mes universitaire et ditorial ne risquent pas de c der du jour au lendemain dans dix vingt ans peut tre Ce qui me donne confiance malgr tout c est la conviction de la n cessit pratique d internet J ai du mal croire qu terme un chercheur puisse se passer de cette gigantesque biblioth que de ce formidable outil Ce qui ne veut pas dire que les nouvelles pratiques de rech
167. lication des chapitres suivants est li e au paiement du premier chapitre par au moins 75 des internautes Mes amis vous avez l occasion de devenir le pire cauchemar des diteurs d clare t il Comme vous le voyez c est simple Pas de cryptage assommant Vous voulez imprimer l histoire et en faire profiter un e ami e Allez y Une seule condition tout repose sur la confiance tout simplement C est la seule solution Je compte sur deux facteurs Le premier est l honn tet Prenez ce que bon vous semble et payez pour cela dit le proverbe Le second est que vous aimerez suffisamment l histoire pour vouloir en lire davantage Si vous le souhaitez vraiment vous devez payer Rappelez vous payez et l histoire continue volez et l histoire s arr te Une semaine apr s la mise en ligne du premier chapitre on compte 152 132 t l chargements avec paiement par 76 des lecteurs Certains paient davantage que le dollar demand allant parfois jusqu 10 ou 20 dollars pour compenser le manque gagner de ceux qui ne paieraient pas et viter ainsi que la s rie ne s arr te La barre des 75 est d pass e de peu au grand soulagement des fans si bien que le deuxi me chapitre suit un mois apr s En ao t 2000 dans une nouvelle lettre aux lecteurs Stephen King annonce un nombre de t l chargements l g rement inf rieur celui du premier chapitre Il en attribue la cause une publicit moindre et des
168. livre ou un article l unit ou encore une carte ou un tableau statistique En 2002 ce type de vente est d j chose possible titre exp rimental par exemple dans la librairie num rique Numilog ou encore dans la librairie en ligne de l OCDE Organisation de coop ration et de d veloppement conomiques 77 Le prix du livre num rique est en g n ral inf rieur de 30 celui du livre imprim Sa commande et sa livraison sont quasi imm diates via l internet Quant sa taille et son poids ils sont nuls bien qu en pareil cas il faille bien s r prendre en compte la taille et le poids de la machine n cessaire pour le lire Un assistant personnel PDA de type Pocket PC ou Palm Pilot pesant environ 200 g permet d emporter avec soi une quinzaine de romans de 200 pages en plus des autres fonctionnalit s pr sentes dans la machine Un ordinateur ultra portable disposant d un disque dur de 6 Go giga octets pesant moins de 1 5 kg et quip des logiciels de bureautique standard permet de stocker environ 5 000 livres Quelle est la taille d un livre num rique et son temps de t l chargement Quelques exemples sont donn s titre indicatif dans la FAQ foire aux questions de la librairie num rique Numilog Une nouvelle de 50 pages repr sente un fichier de 150 Ko kilo octets Le temps n cessaire son t l chargement est de 37 secondes avec un modem 56 Kbps 56 kilobits par seconde et de 3 6 secondes avec
169. llement en ao t 2000 LexoTor est une base de donn es fonctionnant avec le logiciel TACTweb et permettant l interrogation en ligne des uvres de la biblioth que ainsi que des analyses et des comparaisons textuelles Le projet est issu de la rencontre d Olivier Bogros avec Russon Wooldridge professeur au d partement d tudes fran aises de l Universit de Toronto lors du premier colloque international sur les tudes fran aises valoris es par les nouvelles technologies d information et de communication organis par ce dernier en mai 2000 Toronto Deux ans apr s en mai 2002 un deuxi me colloque international sur le m me sujet est organis cette fois par Olivier Bogros Lisieux 5 3 Du biblioth caire au cyberth caire Piloter les usagers sur l internet filtrer et organiser l information leur intention cr er et g rer un site web rechercher des documents dans des bases de donn es sp cialis es telles sont d sormais les t ches de nombreux biblioth caires Le biblioth caire devient progressivement un cyberth caire comme en t moignent diverses exp riences relat es au fil des ans par Peter Raggett en 1998 par Bruno Didier en 1999 par Bakayoko Bourahima et Emmanuel Barthe en 2000 et par Anissa Rachef en 2001 En 1998 En 1998 Peter Raggett est sous directeur du centre de documentation et d information CDI de l OCDE Situ e Paris l OCDE Organisation de coop ration et de d veloppement
170. luetooth com Bogros Olivier site http www miscellanees com BOL com http www bol com BookFinder com http www bookfinder com BookSense com http www booksense com Bookshare org http www bookshare org 121 Bookweb org http www bookweb org Boutiny Lucie de site http www synesthesie com boutiny BrailleNet http www braillenet org BrailleNet Base de donn es H l ne http www braillenet org bv helene BrailleNet Biblioth que virtuelle http www inrialpes fr braillenet B V BrailleNote http www braillenote com Brandenbourger Anne C cile site http www anacoluthe com British Library The http www bl uk British Library Public Catalogue BLPC The http blpc bl uk Budapest Open Access Initiative http www soros org openaccess Bureau international de l dition fran aise BIEF http bief org Calcre com Information et d fense des auteurs http www calcre com Captain doc http www captaindoc com Catalogue collectif de France CCFr http www ccfr bnf fr Catalogue critique des ressources textuelles sur internet CCRTT http www terminalf net ccrti Centre d arbitrage et de m diation de l OMPI http arbiter wipo int center index fr html Centre international francophone de documentation et d information CIFDD http cifdi francophonie org Champollion Wordfast http
171. mbre 1999 Ia premi re encyclop die francophone en acc s libre est WebEncyclo publi e par les ditions Atlas La recherche est possible par mots cl s th mes m dias cartes liens internet photos illustrations et id es Un appel contribution incite les sp cialistes d un sujet donn envoyer des articles qui sont regroup s dans la section WebEncyclo contributif Apr s avoir t libre l acc s est ensuite soumis une inscription gratuite au pr alable Mis en ligne la m me date Britannica com propose en acc s libre l quivalent num rique des 32 volumes de la 15 dition de l Encyclop dia Britannica parall lement la version imprim e et la version sur CD Rom toutes deux payantes Le site web offre une s lection d articles issus de 70 magazines un guide des meilleurs sites un choix de livres etc le tout tant accessible partir d un moteur de recherche unique En septembre 2000 le site fait partie des cent sites les plus visit s au monde En juillet 2001 la consultation devient payante sur la base d un abonnement mensuel ou annuel D cembre 1999 est aussi la date de mise en ligne de l Encyclop dia Universalis soit un ensemble de 28 000 articles sign s par 4 000 auteurs Si la consultation est payante sur la base d un abonnement annuel de nombreux articles sont en acc s libre 63 La mise en ligne d encyclop dies de renom se poursuit en 2000 et 2001 En mars
172. me l explique en f vrier 2001 Russon Wooldridge professeur au d partement d tudes fran aises de l Universit de Toronto il est crucial que ceux qui croient la libre diffusion des connaissances veillent ce que le savoir ne soit pas bouff pour tre vendu par les int r ts commerciaux La diffusion gratuite du savoir n est toutefois possible que parce qu il existe en amont des organismes financeurs par exemple des universit s ou des laboratoires de recherche Ou alors parce qu une petite quipe en place r mun r e est relay e par un vaste r seau de volontaires b n voles gagnant leur vie par ailleurs et d cidant de consacrer une partie de leur temps une activit qu ils estiment importante pour le bien de la collectivit C est le cas du Project Gutenberg pionnier des biblioth ques num riques ou encore de Bookshare org biblioth que num rique destination des aveugles et malvoyants r sidant aux Etats Unis De nombreuses questions L internet pose une foule de questions et il faudra des ann es pour organiser des r ponses imaginer des solutions crit en janvier 2001 Pierre Schweitzer concepteur du baladeur de textes folio L tat d excitation et les soubresauts autour de la dite nouvelle conomie sont sans importance c est l poque qui est passionnante En effet nombreuses sont les zones vierges explorer et nombreux sont les mod les conomiques ou n
173. n produire des traductions jouissent d une popularit croissante aupr s des organismes professionnels de traduction En 1998 un historique de la traduction automatique tait pr sent sur le site de Globalink soci t sp cialis e dans les produits et services de traduction Le site a depuis disparu Globalink ayant t rachet en 1999 par Lernout amp Hauspie lui m me rachet en 2002 par ScanSoft Voici cet historique r sum dans les deux paragraphes qui suivent La traduction automatique et le traitement de la langue naturelle font leur apparition la fin des ann es 1930 et progressent ensuite de pair avec l volution de l informatique quantitative Pendant la deuxi me guerre mondiale le d veloppement des premiers ordinateurs programmables b n ficie des progr s de la cryptographie et des efforts faits pour tenter de fissurer les codes secrets allemands et autres codes de guerre Suite la guerre dans le secteur mergent des technologies de l information on continue de s int resser de pr s la traduction et l analyse du texte en langue naturelle Dans les ann es 1950 la recherche porte sur la traduction litt rale savoir la traduction mot mot sans prise en compte des r gles linguistiques Le projet russe d but en 1950 l Universit de Georgetown repr sente la premi re tentative syst matique visant cr er un syst me de traduction automatique utilisable Tout au long des ann
174. n ch ch f bk sp dicos dicos html YourDictionary com Ce portail est co fond par Robert Beard en 1999 dans le prolongement de son ancien site Web of Online Dictionaries cr en 1995 R put pour sa qualit yourDictionary com r pertorie 1 800 dictionnaires dans 250 langues ainsi que de nombreux outils linguistiques vocabulaires glossaires grammaires m thodes de langues etc Soucieux de servir toutes les langues sans exception il g re aussi l Endangered Language Repository ELR une section consacr e aux langues menac es d extinction http www yourdictionary com http www vourdictionary com elr 116 Ethnologue Languages of the World Publi e par SIL International SIL Summer Institute of Linguistics cette encyclop die tr s document e qui en est sa 14 dition existe en version web gratuite sur CD Rom et sur papier tous deux payants Elle r pertorie 6 800 langues selon plusieurs crit res pays nom de la langue code SIL de la langue famille de langues avec un moteur de recherche unique http www ethnologue com European Minority Languages Sur le site de l Institut Sabhal M r Ostaig Ile de Skye Ecosse principal site d information sur le ga lique cossais une liste de langues minoritaires tenue jour par Caoimh n P Donnafle en ga lique et en anglais Cette liste est class e par ordre alphab tique de langues et par famille linguistique http www smo u
175. n ligne 6 2 Bases textuelles sur le web Moyen de connaissance et de diffusion sans pr c dent le web propose de nombreux outils de r f rence en ligne en acc s libre ou bien sur abonnement gratuit ou payant dictionnaires et encyclop dies de renom dictionnaires de langues bases terminologiques bases textuelles archives d articles scientifiques et m dicaux etc Si certains organismes facturent l utilisation de leurs bases de donn es d autres tiennent ce que les leurs soient en acc s libre l internet rendant enfin possible tr s large chelle la diffusion libre du savoir 6 1 Dictionnaires en ligne Ouvrages de r f rence Un des premiers dictionnaires en acc s libre est le Dictionnaire universel francophone en ligne qui r pertorie 45 000 mots et 116 000 d finitions en pr sentant sur un pied d galit le fran ais dit standard et les mots et expressions en fran ais tel qu on le parle sur les cinq continents Issu de la collaboration entre Hachette et l AUPELE UREF devenu depuis l AUF Agence universitaire de la francophonie il correspond la partie noms communs du dictionnaire imprim du m me nom L quivalent pour la langue anglaise est le site Merriam Webster OnLine qui donne librement acc s au Collegiate Dictionary et au Collegiate Thesaurus Fin 1999 apparaissent sur le web plusieurs encyclop dies de renom parall lement leurs versions papier et CD Rom En d ce
176. n livre peut avoir un prolongement sur le web et donc vivre en partie dans le cyberespace L auteur peut ainsi ais ment l actualiser et le corriger alors qu auparavant il devait attendre longtemps jusqu l dition suivante quand il y en avait une Je ne sais pas si je publierai des livres sur le web au lieu de les publier en version imprim e J utiliserai peut tre ce nouveau support si les livres deviennent multim dias Pour le moment je participe au d veloppement de mat riel p dagogique multim dia C est un nouveau type de mat riel qui me pla t beaucoup et qui permet l interactivit entre des textes des films des bandes sonores et des graphiques qui sont tous reli s les uns aux autres Un an apr s en ao t 1999 il ajoute En plus des livres compl t s par un site web je suis en train d adopter la m me formule pour mes uvres multim dias qui sont sur CD Rom afin de les actualiser et d enrichir leur contenu Quelques mois plus tard l int gralit de ses uvres multim dias est sur le r seau Le mat riel p dagogique auquel il contribue est con u non plus pour diffusion sur CD Rom mais pour diffusion directement sur le web D entreprise multim dia la soci t de logiciels ducatifs qui l emploie devient une entreprise internet 2 2 De nouveaux genres litt raires Principe de base du web le lien hypertexte permet de relier entre eux des documents textuels et
177. ne gr ce une subvention de 9 millions de dollars attribu e par la Gordon and Betty Moore Foundation La PLoS poursuit ainsi ses activit s d but es en septembre 2000 pour contrer les pratiques des diteurs commerciaux et cr er des archives d articles en ligne en acc s libre Une quipe ditoriale de haut niveau est constitu e d but 2003 pour lancer des p riodiques de qualit PLoS Biology en octobre 2003 puis PloS Medicine en 2004 selon un nouveau mod le d dition en ligne bas sur la diffusion libre du savoir Ces p riodiques seront galement disponibles en version imprim e F vrier 2003 Mis en ligne en f vrier 2003 par l association du m me nom Handicapz ro est un portail offrant un acc s adapt l information actualit s programmes de t l vision m t o moteur de recherche services divers pour la sant l emploi la consommation les loisirs les sports la t l phonie etc pour tous les francophones ayant un probl me visuel savoir plus de 10 de la population Les aveugles peuvent acc der au site au moyen d une plage braille ou d une synth se vocale Les malvoyants peuvent param trer sur la page d accueil la taille et la police des caract res ainsi que la couleur du fond d cran pour une navigation confortable Les voyants peuvent correspondre en braille avec des aveugles par le biais du site Handicapz ro assurant gratuitement la transcription et l impression braille des cour
178. ne voit pas ce rachat d un tr s bon il la mondialisation de l dition semblant justement peu compatible avec l innovation et la cr ativit Moins de trois ans plus tard en juin 2003 00h00 d cide de cesser ses activit s tout comme la branche eBook de Gemstar le livre num rique au format propri taire tant d sormais condamn au profit du livre num rique diffus dans des formats universels Luc Pire lectronique En Belgique le premier diteur s int resser au num rique est Luc Pire maison d dition cr e en automne 1994 avec un si ge Bruxelles et un autre Li ge Lanc en f vrier 2001 Luc Pire lectronique propose d une part des versions num riques de titres d j publi s chez Luc Pire d autre part de nouveaux titres soit en version 38 num rique seulement soit en deux versions num rique et imprim e Nicolas Ancion responsable ditorial de Luc Pire lectronique explique en avril 2001 Ma fonction est d une double nature d une part imaginer des contenus pour l dition num rique de demain et d autre part trouver des sources de financement pour les d velopper Je supervise le contenu du site de la maison d dition et je con ois les prochaines g n rations de textes publi s num riquement mais pas exclusivement sur internet Comment voit il lavenir L dition lectronique n en est encore qu ses balbutiements Nous sommes en
179. nierie en traduction et localisation et en gestion de contenu multilingue Wordfast est un logiciel de traduction automatique avec terminologie disponible en temps r el contr le typographique et compatibilit avec le WebSphere Translation Server d IBM les logiciels de TMX et ceux de Trados Une version simplifi e de Wordfast est t l chargeable gratuitement tout comme le manuel d utilisation disponible en 16 langues diff rentes De nombreux organismes publics participent eux aussi la R amp D recherche et d veloppement en traduction automatique Voici trois exemples parmi d autres l un dans la communaut anglophone l autre dans la communaut francophone le troisi me dans la communaut internationale Rattach l USC ISI University of Southern California Information Sciences Institute le Natural Language Group traite de plusieurs aspects du traitement de la langue naturelle traduction automatique r sum automatique de texte gestion multilingue des verbes d veloppement de taxinomies de concepts ontologies g n ration de texte laboration de gros lexiques multilingues et communication multim dia Au sein du laboratoire CLIPS Communication langagi re et interaction personne syst me de l Institut d informatique et math matiques appliqu es IMAG de Grenoble le GETA Groupe d tude pour la traduction automatique est une quipe pluridisciplinaire form e d informaticiens et de lingui
180. nique lance d s 1984 le Psion Organiser qui se trouve donc tre le v t ran des agendas lectroniques Au fil des ans la gamme des appareils s tend et la soci t se d veloppe l international En 2000 les diff rents mod les s rie 7 s rie 5mx Revo Revo Plus sont fortement concurrenc s par le Palm Pilot et le Pocket PC 89 Suite une baisse des ventes la soci t d cide de diversifier ses activit s Fond en septembre 2000 suite au rachat de Teklogix Psion Teklogix d veloppe des syst mes informatiques mobiles sans fil destination des entreprises Cr en 2001 Psion Software d veloppe les logiciels de la prochaine g n ration d appareils mobiles utilisant la plateforme Symbian OS par exemple ceux du smartphone Nokia 9210 mod le pr curseur commercialis la m me ann e L eBookMan de Franklin Bas e dans le New Jersey Etats Unis la soci t Franklin commercialise d s 1986 le premier dictionnaire consultable sur une machine de poche Quinze ans apr s Franklin distribue 200 ouvrages de r f rence sur des machines de poche dictionnaires unilingues et bilingues encyclop dies bibles manuels d enseignement ouvrages m dicaux et livres de loisirs En octobre 2000 Franklin lance l eBookMan un assistant personnel multim dia qui entre autres fonctionnalit s agenda dictaphone etc permet la lecture de livres num riques sur le logiciel de lecture Franklin Reader A la m me date l
181. ns de la chose L instantan it l information tout de suite maintenant Plus besoin de fouiller de se taper des heures de recherche On est en train de faire de produire On a besoin d une information On va la chercher imm diatement De plus on a acc s aux plus grandes biblioth ques aux plus importants journaux aux mus es les plus prestigieux Mon avenir professionnel en inter relation avec le net je le vois exploser Plus rapide plus complet plus productif Je me vois faire en une semaine ce qui m aurait pris des mois Plus beau plus esth tique Je me vois r ussir des travaux plus raffin s d une facture plus professionnelle m me et surtout dans des domaines connexes mon travail comme la typographie o je n ai aucune comp tence La pr sentation le transport de textes par exemple Le travail simultan de plusieurs personnes qui seront sur des continents diff rents Arriver un consensus en quelques heures sur un projet alors qu avant le net il aurait fallu plusieurs semaines parlons de mois entre les francophones Plus le net ira se complexifiant plus l utilisation du net deviendra profitable n cessaire essentielle 26 Murray Suid vit Palo Alto dans la Silicon Valley en Californie Il est l auteur de livres p dagogiques de livres pour enfants d uvres multim dias et de sc narios D s septembre 1998 il pr conise une solution choisie depuis par de nombreux auteurs U
182. nt l origine poste t l graphe et t l phone et couvrant maintenant la Poste et France T l com En novembre 2000 les deux organismes d butent une action de sensibilisation commune aupr s du personnel d Amazon France pour les inciter demander de meilleures conditions de travail et des salaires plus lev s Des repr sentants des deux organisations rencontrent une cinquantaine de salari s du centre de distribution de Boigny sur Bionne situ dans la banlieue d Orl ans au sud de Paris Dans le communiqu qui suit cette rencontre SUD PTT d nonce chez Amazon France des conditions de travail d grad es la flexibilit des horaires le recours aux contrats pr caires dans les p riodes de flux des salaires au rabais et des garanties sociales minimales Le Prewitt Organizing Fund m ne ensuite une action similaire dans les filiales d Amazon en Allemagne et en Grande Bretagne Les probl mes auxquels la nouvelle conomie est confront e depuis la fin 2000 n arrangent rien On assiste l effondrement des valeurs internet en bourse De plus alors qu elles repr sentent souvent la principale source de revenus des soci t s internet les recettes publicitaires sont moins importantes que pr vu Dans tous les secteurs y compris l industrie du livre le ralentissement de l conomie entra ne la fermeture d entreprises ou bien le licenciement d une partie de leur personnel C est le cas par exemple de B
183. nt limiter les fournisseurs de contenus pour leurs appareils plusieurs types d ebooks ne lisent que les fichiers fournis par la biblioth que du fabricant les constructeurs tuent leur machine L avenir de ces appareils comme de tous les autres appareils technologiques c est leur ouverture et leur souplesse S ils n ont qu une fonction et qu un seul fournisseur 1ls n int resseront personne Par contre si l achat de son t l phone portable on re oit une biblioth que de vingt bouquins gratuits lire sur le t l phone et la possibilit d en charger d autres alors on risque de convaincre beaucoup de monde 92 Les atouts de l assistant personnel D apr s Seybold Reports com en avril 2001 l chelle de la plan te on compte 100 000 livres lectroniques pour 17 millions d assistants personnels PDA Deux ans plus tard en juin 2003 plus aucun livre lectronique n est commercialis De nouveaux mod les pourront ils r ussir s imposer face l assistant personnel PDA qui offre aussi d autres fonctionnalit s Existera t il une client le sp cifique pour les deux machines la lecture sur assistant personnel tant destin e au grand public et la lecture sur livre lectronique tant r serv e aux gros consommateurs de documents que sont les lyc ens les tudiants les professeurs les chercheurs ou les juristes Au d but des ann es 2000 le choix des gros lecteurs semb
184. obtenir la visibilit qui lui fait parfois d faut Enfin je repr sente CyLibris au sein du SNE le Syndicat national de l dition dont CyLibris fait partie depuis le printemps 2000 ndir CyLibris est aujourd hui une petite structure Elle a trouv sa place dans l dition mais est encore d une conomie fragile sur internet Notre objectif est de la rendre p renne et rentable et nous nous y employons Le site web procure des informations pratiques aux auteurs en herbe comment envoyer un manuscrit un diteur ce que doit comporter un contrat d dition comment prot ger ses manuscrits etc Par ailleurs l quipe de CyLibris lance en mai 1999 CyLibris Infos une lettre d information lectronique gratuite dont l objectif n est pas tant de promouvoir les livres de l diteur que de pr senter l actualit de l dition francophone Volontairement d cal e et souvent humoristique sinon d capante la lettre d abord mensuelle para t deux fois par mois compter de f vrier 2000 Elle change de nom en f vrier 2001 pour devenir Edition Actu Elle compte 1 500 abonn s et environ 5 000 lecteurs en 2003 00h00 Un peu moins de deux ans apr s la cr ation de CyLibris a lieu la mise en ligne de 00h00 qui se prononce z ro heure diteur pionnier lui aussi mais dans un domaine diff rent il est le premier diteur se lancer dans la commercialisation de livres num riques Fond es Paris par Jean Pi
185. oire 29 Mail romans Dernier n de la cyber litt rature le mail roman utilise le canal du courriel Le premier mail roman francophone est lanc en t 2001 par Jean Pierre Balpe directeur du d partement hyperm dias de l Universit Paris 8 Pendant tr s exactement cent jours il diffuse quotidiennement un chapitre de Rien n est sans dire aupr s de cinq cents personnes sa famille ses amis ses coll gues les amis de ses coll gues etc en y int grant les r ponses et les r actions des lecteurs Racont e par un narrateur l histoire est celle de Stanislas et de Zita qui vivent une passion tragique d chir e par une sombre histoire politique Cette id e d un mail roman mest venue tout naturellement raconte l auteur en f vrier 2002 D une part en me demandant depuis quelque temps d j ce qu internet peut apporter sur le plan de la forme la litt rature et d autre part en lisant de la litt rature pistolaire du 18 si cle ces fameux romans par lettres Il suffit alors de transposer que peut tre le roman par lettres aujourd hui En tant que th oricien de la litt rature informatique Jean Pierre Balpe tire plusieurs conclusions de cette exp rience D abord c est un genre depuis plusieurs personnes m ont dit lancer aussi un mail roman Ensuite j ai aper u quantit de possibilit s que je n ai pas exploit es et que je me r serve pour un ventuel travail ult
186. oisirs http www franceloisirs com France T l com R amp D http www rd francetelecom fr FRANCIL R seau francophone de l ing nierie de la langue http www limsi fr Recherche FRANCIL frel html Frankfurt Book Fair http www frankfurt book fair com Franklin Electronic Publishers http www franklin com Franklin Electronic Publishers eBooks http www franklin com ebooks Frantext ATILE http www inalf fr frantext htm Free Software Foundation FSF http www genu org French Publishers Agency http www frenchpubagency com FTPress French Touch Press Groupe http www ftpress groupe com FTPress French Touch Press Portail http www ftpress com Furet du Nord Le http www furet com Gabriel Gateway to Europe s National Libraries http portico bl uk gabriel Galaxy Library http www galaxylibrary com Gallica http gallica bnf fr Gemstar eBook Deutschland http www gemstar ebook com de Gemstar eBook USA http www gemstar ebook com Gemstar eBook devices USA http www gemstarebook com ebcontent devices default asp Gemstar TV Guide International http wWww gemstartvguide com Global Reach http global reach biz Global Reach Internet Statistics http www glreach com globstats Gloupsy com http www gloupsy com GNU GNU s Not Unix http www gnu org GNU General Public License http www gnu org copyleft gpl html GNU Project Copyleft
187. on cr er Des choix politiques et culturels s imposent puisque aussi sophistiqu es soient elles les technologies num riques ne sont jamais que des moyens permettant de v hiculer un contenu On dispose maintenant des techniques permettant une tr s large diffusion des livres par del les fronti res les langues et les 112 handicaps et ceci moindres frais Reste cr er ou renforcer la volont politique et culturelle dans ce sens tous les chelons Il importe aussi de ne pas oublier la formation des professionnels du livre comme le pr cise Emilie Devriendt l ve professeure l Ecole normale sup rieure ENS de Paris et responsable du site Translatio Tous les cursus litt raires sont loin de comprendre une formation obligatoire aux nouvelles technologies qu il s agisse d ailleurs de bureautique de recherche documentaire ou d analyse textuelle explique t elle en f vrier 2003 Or sans un apprentissage s rieux de ce type risque paradoxalement de se constituer une nouvelle forme d analphab tisme au sein m me d une population intellectuelle les tudiants les enseignants les chercheurs ou tout le moins une informatisation deux vitesses de cette population De plus pour les uvres contemporaines comment concilier respect du droit d auteur et diffusion aupr s d un large public L activit des auteurs num riques et des diteurs lectroniques commerciaux ou non leur permettra
188. on Il doit tre associ une technologie normalis e de gestion des droits num riques et donc un syst me de DRM digital rights management qui permet de contr ler l acc s aux livres num riques soumis au copyright En 2003 l OeBPS en est sa version 1 2 dat e d ao t 2002 Le Microsoft Reader En avril 2000 Microsoft lance le Pocket PC un assistant personnel PDA qui entre autres fonctionnalit s permet de lire des livres num riques sur le Microsoft Reader Le format de fichier utilis est le format LIT abr g du terme anglais literature lui m me bas sur l OeB open ebook En ao t 2000 le Microsoft Reader est utilisable sur toute plateforme Windows et donc aussi bien sur ordinateur que sur assistant personnel Ses caract ristiques sont un affichage utilisant la technologie ClearType la possibilit de choisir la taille des caract res l acc s d un clic au Merriam Webster Dictionary et la m morisation des mots cl s pour des recherches ult rieures Ce logiciel tant t l chargeable gratuitement Microsoft facture les diteurs et distributeurs pour l utilisation de sa technologie de gestion des droits num riques et touche une commission sur la vente de chaque titre La gestion des droits num riques 72 s effectue au moyen du Microsoft DAS Server DAS digital asset server qui permet de contr ler l acc s aux livres num riques soumis au copyright Microsoft passe aussi des
189. on int grale de 34 plusieurs de ses romans en diverses langues avec l accord de ses diteurs respectifs dont Anne Carri re son ditrice en France Trois de ses romans sont disponibles en fran ais Manuel du guerrier de la lumi re La cinqui me montagne et Veronika d cide de mourir Pourquoi une telle d cision Comme le fran ais est pr sent plus ou moins grande chelle dans le monde entier je recevais sans cesse des courriers lectroniques d universit s et de personnes habitant loin de la France qui ne trouvaient pas mes uvres d clare Paulo Coelho par le biais de son ditrice A la question classique sur le pr judice que pourraient porter ces quelques titres gratuits sur les ventes futures 1l r pond Seule une minorit de gens a acc s l internet et le livre au format ebook ne remplacera jamais le livre papier Une remarque tr s juste au moins pour le court terme 35 3 L dition devient lectronique 3 1 Editeurs commerciaux 3 2 Editeurs non commerciaux 3 3 L auto dition 3 4 Vers une nouvelle structure ditoriale Au d but des ann es 2000 l dition lectronique creuse son sillon c t de l dition traditionnelle du fait des avantages qu elle procure stockage plus simple acc s plus rapide diffusion plus facile co t moins lev etc Elle am ne aussi un souffle nouveau dans le monde de l dition et m me une certaine zizanie On voit des
190. on recueil de fables intitul Fables pour l an 2000 Ce jusqu sa rencontre virtuelle avec Nicolas Pewny fondateur des ditions du Choucas bas es en Haute Savoie Bien qu tant d abord un diteur vocation commerciale Nicolas Pewny tient aussi avoir des activit s non commerciales afin de faire conna tre des auteurs pour lesquels il a un coup de c ur Il cr e donc un beau design web pour ces Fables qu il publie en ligne en d cembre 1999 Internet repr sente pour moi un formidable outil de communication qui nous affranchit des interm diaires des barrages doctrinaires et des int r ts des m dias en place crit Raymond Godefroy la m me date Soumis aux m mes lois cosmiques les hommes pouvant mieux se conna tre acquerront peu peu cette conscience du collectif d appartenir un m me monde fragile pour y vivre en harmonie sans le d truire Internet est absolument comme la langue d Esope la meilleure et la pire des choses selon l usage qu on en fait et j esp re qu il me permettra de m affranchir en partie de l dition et de la distribution traditionnelle qui referm e sur elle m me souffre d une crise d intol rance pour entrer reculons dans le prochain mill naire Tr s certainement autobiographique la fable Le po te et l diteur sixi me fable de la troisi me partie relate on ne peut mieux les affres du po te la recherche d un diteur Raymond Godefro
191. onc normal que la communaut scientifique et le grand public puissent b n ficier librement du r sultat de ces recherches C est ce que pense la Public Library of Science PLoS fond e en septembre 2000 par un groupe de chercheurs des universit s de Stanford et de Berkeley Californie pour contrer les pratiques de l dition sp cialis e L association propose de regrouper tous les articles scientifiques et m dicaux au sein d archives en ligne en acc s libre Au lieu d une information diss min e dans des millions de rapports et des milliers de p riodiques en ligne ayant chacun des conditions d acc s diff rentes un point d acc s unique permettrait de lire le contenu int gral de ces articles avec moteur de recherche multicrit res et syst me d hyperliens entre les articles D s sa cr ation la Public Library of Science fait circuler une lettre ouverte demandant que les articles publi s par les diteurs sp cialis s soient distribu s librement dans des services d archives en ligne et incitant les signataires de cette lettre promouvoir les diteurs pr ts soutenir ce projet La r ponse de la communaut scientifique internationale est remarquable Au cours des deux ann es suivantes la lettre ouverte est sign e par plus de 30 000 chercheurs de 180 pays diff rents Bien que la r ponse des diteurs soit nettement moins enthousiaste plusieurs diteurs donnent galement leur accord pour une distribution
192. oposer terme plusieurs dizaines de milliers de livres y compris toutes les nouveaut s Le nombre de livres et de volontaires augmente rapidement En un an de f vrier 2002 f vrier 2003 le catalogue passe de 7 620 titres 81 12 000 titres et le nombre de volontaires de 100 200 personnes En ao t 2003 le catalogue approche les 14 000 titres Bookshare org propose aussi des uvres du domaine public en t l chargement libre Accessibles tous abonn s ou non ces uvres sont disponibles dans quatre formats diff rents HTML hypertext markup language TXT text BRF digital braille et DAISY digital audio information system Toujours en t te de file lorsqu il s agit de lecture pour tous le Project Gutenberg met la disposition de l association l ensemble de ses collections soit en 2003 les textes lectroniques de 8 000 uvres du domaine public Le livre audionum rique Dans le service sp cialis de la Library of Congress comme dans Bookshare org les titres sont disponibles non seulement en version num rique braille mais aussi en version audionum rique Quelle est l origine du livre audionum rique Depuis vingt ans sinon plus les personnes handicap es visuelles coutent des livres sur bande magn tique ou sur cassettes enregistr s au fil des ans par des centaines de b n voles Depuis une dizaine d ann es elles peuvent aussi se procurer en librairie des livres audio sur casset
193. or information interchange avec des lettres capitales pour les termes en italique gras ou soulign s afin que ces textes puissent tre lus sans probl me quels que soient le syst me d exploitation et le logiciel utilis s Libre d autres organismes de les convertir dans des formats diff rents s ils le souhaitent Cinquante heures environ sont n cessaires pour scanner un livre le corriger et le mettre en page Un ouvrage de taille moyenne par exemple un roman de Stendhal ou de Jules Verne est en g n ral compos de deux fichiers ASCII Si certains livres anciens sont parfois saisis ligne apr s ligne cause du manque de clart du texte original les livres sont en g n ral scann s en utilisant un logiciel OCR optical character recognition qui permet de convertir en fichier texte un fichier d abord num ris en mode image afin de pouvoir corriger son contenu si n cessaire Les livres num ris s sont ensuite relus et corrig s deux reprises parfois par deux personnes diff rentes Nous consid rons le texte lectronique comme un nouveau m dium sans v ritable relation avec le papier explique Michael Hart en ao t 1998 Le seul point commun est que nous diffusons les m mes uvres mais je ne vois pas comment le papier peut concurrencer le texte lectronique une fois que les gens y sont habitu s particuli rement dans les tablissements d enseignement Mon projet est de mettre 10 000 textes lec
194. ormatiques des soci t s commercialisant des bases de donn es des concepteurs de logiciels des organismes de recherche et diff rents groupes d usagers Il a pour t che de d velopper l Unicode un 97 syst me d encodage sur 16 bits sp cifiant un nombre unique pour chaque caract re et de donner toutes les explications techniques n cessaires aux usagers potentiels Les usagers non anglophones tant de plus en plus nombreux l Unicode r pond partiellement leurs probl mes puisqu il est lisible quels que soient la plateforme le logiciel et la langue utilis s Il peut traiter 65 000 caract res uniques et donc prendre en compte tous les syst mes d criture de la plan te L Unicode qui en 2003 en est sa 4 version remplace progressivement l ASCII Les versions r centes du syst me d exploitation Windows de Microsoft Windows 2000 Windows XP Windows NT Windows Server 2003 utilisent l Unicode pour les fichiers texte alors que les versions pr c dentes utilisaient l ASCII Mais l Unicode ne peut r soudre tous les probl mes comme le souligne en juin 2000 Luc Dall Armellina co auteur et webmestre d oVosite un espace d critures multim dias Les syst mes d exploitation se dotent peu peu des kits de langues et bient t peut tre de polices de caract res Unicode m me de repr senter toutes les langues du monde reste que chaque application du traitement de texte au navigateur
195. orts et des milliers de p riodiques en ligne ayant chacun des conditions d acc s diff rentes un point d acc s unique permettrait de lire le contenu int gral de ces articles avec moteur de recherche multicrit res et syst me d hyperliens entre les articles La r ponse de la communaut scientifique internationale est remarquable Au cours des deux ann es suivantes la lettre ouverte diffus e par la Public Library of Science est sign e par plus de 30 000 chercheurs de 180 pays diff rents Octobre 2000 En octobre 2000 sont lanc s New York les deux premiers mod les de Gemstar eBook successeurs du Rocket eBook cr par NuvoMedia et du Softbook Reader cr par 21 Softbook Press suite au rachat des deux soci t s par Gemstar TV Guide International en janvier 2000 Commercialis s en novembre 2000 aux Etats Unis ces deux mod les le REB 1100 cran noir et blanc successeur du Rocket eBook et le REB 1200 cran couleur successeur du Softbook Reader sont construits sous le label RCA appartenant Thomson Multimedia Courant 2002 ces deux mod les sont remplac s par le GEB 1150 et le GEB 2150 construits sous le label Gemstar En Europe le GEB 2200 proche du REB 1200 est lanc en octobre 2001 en commen ant par l Allemagne La vente de ces appareils de lecture cesse en juin 2003 Novembre 2000 En novembre 2000 la version num rique de la Bible de Gutenberg est mise en ligne sur le site de la Britis
196. our ordinateur personnel Au printemps 2003 le Mobipocket Reader quipe tous les assistants personnels du march savoir les gammes Palm Pilot Pocket PC eBookMan et Psion et les smartphones de Nokia et Sony Ericsson la m me date le nombre de livres lisibles sur le Mobipocket Reader se chiffre 6 000 titres dans plusieurs langues fran ais anglais allemand espagnol distribu s soit sur le site de Mobipocket soit dans des librairies partenaires Le Palm Reader Lanc d s mars 1996 par la soci t Palm le Palm Pilot est le premier assistant personnel PDA du march Sept ans plus tard malgr la concurrence de la gamme Pocket PC de Microsoft lanc en avril 2000 et des mod les de Hewlett Packard Sony Handspring Toshiba et Casio il reste l assistant personnel le plus utilis au monde avec 23 millions de machines vendues entre 1996 et 2002 En mars 2001 Palm aborde le march du livre num rique en faisant l acquisition de Peanutpress com diteur et distributeur de livres num riques pour assistant personnel qui appartenait jusque l la soci t netLibrary Le Peanut Reader devient le Palm Reader et le format correspondant le format PDB Palm database Le Palm Reader est utilisable aussi bien sur le Palm Pilot que sur le Pocket PC puis dans un deuxi me temps en juillet 2002 sur ordinateur personnel Lors du rachat de Peanutpress com par Palm en mars 2001 les 2 000 titres num riques de Peanutpre
197. p www anacoluthe com Analyse et traitement informatique de la langue fran aise ATILE http www atilf fr Ancion Nicolas site http ibelgique ifrance com ancion Andrachmes Alex site http www webserial be tf APELSE Association pour la promotion de l criture et de la lecture sur support lectronique http www apelse asso fr APELSE Forum http www apelse asso fr forum Apple http www apple com Ariel http www infotrieve com ariel 120 ARTFL American and French Research on the Treasury of the French Language http humanities uchicago edu orgs ARTEL ASCII American standard code for information interchange http www asciitable com Association des professionnels de l information et de la documentation ADBS http www adbs fr Association europ enne pour les ressources linguistiques ELRA http www icp grenet fr ELRA Association for Computational Linguistics ACL http www cs columbia edu acl Association fran aise pour la lecture http www lecture org Association of Research Libraries ARL http www arl org Association pour la promotion de l criture et de la lecture sur support lectronique APELSE http www apelse asso fr Athena http un2sg4 unige ch athena Athena Literature Resources http un2sgd unige ch athena html booksite html ATILE Analyse et traitement informatique de la langue fran
198. partenariats avec les grandes librairies en ligne Barnes amp Noble com en janvier 2000 puis Amazon com en ao t 2000 pour lancer la vente de livres num riques lisibles sur le Microsoft Reader Barnes amp Noble com ouvre son secteur num rique en ao t 2000 suivi par Amazon com en novembre 2000 En novembre 2002 le Microsoft Reader est disponible pour tablette PC d s la commercialisation de cette nouvelle machine par 14 fabricants L Acrobat eBook Reader Face la concurrence repr sent e par le Microsoft Reader Adobe annonce en ao t 2000 l acquisition de la soci t Glassbook sp cialis e dans les logiciels de distribution de livres num riques destination des diteurs des libraires des distributeurs et des biblioth ques Adobe passe galement un partenariat avec Amazon com et Barnes amp Noble com afin de proposer des titres lisibles sur l Acrobat Reader et le Glassbook Reader En janvier 2001 Adobe met sur le march deux nouveaux logiciels Le premier gratuit est l Acrobat eBook Reader Il permet de lire les fichiers PDF portable document format de livres num riques soumis au copyright avec gestion des droits par l Adobe Content Server Il permet aussi d ajouter des notes et des signets de choisir l orientation de lecture des livres paysage ou portrait ou encore de visualiser leur couverture dans une biblioth que personnelle Il b n ficie de la technique d affichage CoolType et comporte
199. permet aussi de lire des r sum s des extraits et des critiques de livres En 2003 les principales librairies en ligne francophones ont pour nom Alapage Chapitre com et Amazon fr Fond e en 1996 par Patrice Magnard Alapage rejoint le groupe France T l com en septembre 1999 puis devient en juillet 2000 une filiale part enti re de Wanadoo le fournisseur d acc s internet de France T l com Librairie ind pendante cr e en 1997 par Juan Pirlot de Corbion Chapitre com comprend plusieurs secteurs livres neufs livres neufs prix r duit livres anciens revues anciennes ou puis es gravures et affiches Amazon fr est la filiale que le grand libraire am ricain ouvre en ao t 2000 dans l hexagone 48 Amazon com est le pionnier des librairies en ligne Son histoire est donc int ressante ce titre Fond par Jeff Bezos Amazon voit le jour en juillet 1995 Seattle sur la c te ouest des Etats Unis Quinze mois auparavant au printemps 1994 Jeff Bezos fait une tude de march pour d cider du meilleur produit de consommation vendre sur l internet Dans sa liste de vingt produits marchands qui comprennent entre autres les v tements et les instruments de jardinage les cinq premiers du classement se trouvent tre les livres les CD les vid os les logiciels et le mat riel informatique J ai utilis tout un ensemble de crit res pour valuer le potentiel de chaque produit relate Jeff Bezos dans le kit de p
200. pleine phase de recherche Mais l essentiel est d j acquis de nouveaux supports sont en train de voir le jour et cette apparition entra ne une red finition du m tier d diteur Auparavant un diteur pouvait se contenter d imprimer des livres et de les distribuer M me s il s en d fendait parfois il fabriquait avant tout des objets mat riels des livres D sormais le r le de l diteur consiste imaginer et mettre en forme des contenus en collaboration avec des auteurs Il ne fabrique plus des objets mat riels mais des contenus d mat rialis s Ces contenus sont ensuite mat rialis s sous diff rentes formes livres papier livres num riques sites web bases de donn es brochures CD Rom bornes interactives Le d partement de production d un diteur deviendrait plut t un d partement d exploitation des ressources Le m tier d diteur se r v le ainsi beaucoup plus riche et plus large Il peut amener le livre et son contenu vers de nouveaux lieux de nouveaux publics C est un v ritable d fi qui demande avant tout de l imagination et de la souplesse 3 2 Editeurs non commerciaux De par la nature m me du web moyen de diffusion sans pr c dent une place importante est d sormais occup e par les diteurs en ligne non commerciaux Le pionnier Editel qui voit le jour en avril 1995 est suivi de Diamedit en 1997 puis de La Grenouille Bleue en septembre 1999 remplac par Gloupsy com en
201. prix 109 Plus important encore les lecteurs doivent s habituer lire des livres l cran Si elle offre des avantages certains recherche textuelle sommaire affich en permanence etc l utilisation d une machine ordinateur assistant personnel ou livre lectronique est pour le moment loin d galer le confort procur par le livre imprim Cependant malgr les difficult s rencontr es les adeptes de la lecture num rique sont de plus en plus nombreux Ils attendent patiemment des appareils de lecture plus satisfaisants puis des livres et journaux lectroniques sur support souple Contrairement aux d clarations pessimistes ayant suivi l enthousiasme des d buts si la progression du livre num rique est lente elle est constante comme en t moigne le march du livre num rique sur assistant personnel PDA Tous diteurs confondus les ventes de 2001 se chiffrent par milliers pour le New World College Dictionary de Webster les romans de Stephen King et de Lisa Scottolini les livres d conomie et les manuels pratiques La librairie num rique Palm Digital Media annonce 180 000 titres vendus en 2001 lisibles sur le Palm Reader et le Microsoft Reader soit 40 de plus qu en 2000 PerfectBound le service lectronique de l diteur HarperCollins propose 10 du catalogue imprim sous forme num rique Le nombre de titres vendus pendant le premier semestre 2002 d passe largement celui des ventes de 2001 Che
202. projets diff rents Les deux projets les plus avanc s manent des soci t s E Ink et Gyricon Media Philips travaille quant lui sur un projet de papier lectronique couleur qui serait disponible dans une dizaine d ann es 94 Fond e en avril 1997 par des chercheurs du Media Lab du MIT Massachusetts Institute of Technology la soci t E Ink met au point un support utilisant l encre lectronique Prises entre deux feuilles de plastique souple des millions de microcapsules contiennent chacune des particules noires et blanches ou une autre combinaison de couleurs en suspension dans un fluide clair Un champ lectrique positif ou n gatif permet de faire appara tre le groupe de particules souhait la surface du support afin d afficher de modifier ou d effacer des donn es En juillet 2002 E Ink pr sente le prototype du premier cran couleur utilisant cette technologie un cran de haute r solution matrice active d velopp en partenariat avec les soci t s Toppan et Philips La commercialisation de cet cran est pr vue en 2004 pour quiper des assistants personnels PDA des appareils de communication mobile et des livres lectroniques appareils de lecture Dans un deuxi me temps seront envisag s des livres et journaux lectroniques sur support souple Parall lement des chercheurs de PARC Palo Alto Research Center le centre Xerox de la Silicon Valley travaillent depuis 1997 la mise au point d
203. r l Open eBook Forum OeBF un consortium industriel international fond en janvier 2000 pour regrouper constructeurs concepteurs de logiciels diteurs libraires et sp cialistes du num rique 85 participants en 2002 L OeBPS en est sa version 1 2 dat e d ao t 2002 D cembre 1999 En d cembre 1999 les ditions Atlas mettent en ligne WebEncyclo premi re grande encyclop die francophone en acc s libre sur le web La recherche est possible par mots cl s th mes m dias cartes liens internet photos illustrations et id es La section WebEncyclo contributif regroupe les articles r guli rement envoy s par des sp cialistes En 2002 l acc s est soumis une inscription gratuite au pr alable D cembre 1999 En d cembre 1999 Britannica com propose l quivalent num rique des 32 volumes de la 15 dition imprim e de l Encyclop dia Britannica qui devient ainsi la premi re grande encyclop die anglophone en acc s libre sur le web L encyclop die en ligne est compl t e par un choix d articles provenant de 70 titres de presse un guide des meilleurs sites web une s lection de livres etc le tout tant accessible partir d un moteur de recherche unique En septembre 2000 Britannica com fait partie des cent sites les plus visit s au monde En juillet 2001 la consultation devient payante sur la base d un abonnement mensuel ou annuel Mars 2000 Cr e en mars 2000 par Thierry B
204. r pages liens Minist re de la Culture France L internet culturel Un annuaire qui comporte entre autres des rubriques sur les langues le livre et la lecture les m dias le multim dia les r gions de France et les sciences humaines et sociales http www portail culture fr sdx pic culture int index htm Zazieweb Annuaire des sites Plus de 5 000 sites litt raires sont recens s dans l annuaire de Zazieweb Cr en juin 1996 par Isabelle Aveline Zazieweb est un espace de documentation d orientation et de ressources internet suivant de pr s l actualit du livre et du r seau http www zazieweb fr site annuaire php Librarians Index to the Internet Cr en 1990 par Carole Leita biblioth caire de r f rence la Berkeley Public Library Californie ce r pertoire rejoint en mars 1997 le site de la Berkeley Digital Library Poursuivi en octobre 2001 par Karen Schneider qui remplace Carole Leita partie la retraite 1l recense 10 000 ressources internet s lectionn es par plus de cent biblioth caires http lii org WWW Virtual Library VL La WWW Virtual Library est le plus ancien annuaire du web Ce catalogue par sujets est d but par Tim Berners Lee comme outil d analyse du d veloppement du World Wide Web WWW qu il venait de cr er en 1990 Le travail est ensuite poursuivi pendant plusieurs ann es par Arthur Secret avant que chaque section ne soit prise en main par des sp cialistes d
205. rai travail sur le langage des mots tout le graphisme et les astuces interactives qu on peut y mettre fera gadget Par ailleurs le support modifie l appr hension du texte et m me 1l faut le souligner change l uvre originale Autre roman num rique Apparitions inqui tantes devenu ensuite La mal diction du parasol est n sous la plume d Anne C cile Brandenbourger Il s agit d une longue histoire lire dans tous les sens un labyrinthe de crimes de mauvaises pens es et de plaisirs ambigus Pendant deux ans la version originale est construite peu peu sous forme de feuilleton sur le site d Anacoluthe en collaboration avec Olivier Lef vre En f vrier 2000 l histoire est publi e en version num rique format PDF et en version imprim e aux ditions 00h00 en tant que premier titre de la Collection 2003 consacr e aux critures num riques 00h00 pr sente le livre comme un cyber polar fait de r cits hypertextuels imbriqu s en gigogne Entre personnages de feuilleton am ricain et intrigue polici re le lecteur est hypertextuellement men par le bout du nez dans cette saga aux allures borg siennes C est une histoire de meurtre et une enqu te polici re des textes crits court et mont s serr s une balade dans l imaginaire des s ries t l une destructuration organis e du r cit dans une transposition litt raire du zapping et par cons quent des sensations de lectu
206. ransportable pliable autonome rechargeable accueillant tout ce que le web propose du savoir de l information des cr ations et cela dans un format universel avec une r solution sonore et d image acceptable Pierre No l Favennec expert la direction scientifique de France T l com R amp D explique en f vrier 2001 Si l invention du livre papier avait t faite apr s celle de l ebook nous l aurions tous trouv g niale Mais un ebook a un avenir prometteur si on peut t l charger suffisamment d ouvrages si la lecture est aussi agr able que sur le papier s il est l ger comme un livre s il est pliable comme un journal s il n est pas cher comme un livre de poche En d autres mots l ebook a un avenir s il est un livre si le hard fait croire que l on a du papier imprim Techniquement c est possible aussi j y crois Au niveau technologique cela exigera encore quelques efforts chimie lectronique physique Les recherches sur le papier lectronique sont en cours Il s agira d un support souple d une densit comparable au papier plastifi ou au transparent Ce support pourra tre utilis ind finiment et le texte chang volont au moyen d une connexion sans fil Si le concept est r volutionnaire le produit lui m me est le r sultat d une fusion entre trois sciences la chimie la physique et l lectronique Plusieurs quipes travaillent des
207. re achet en ligne par carte bancaire puis re u par e mail ou t l chargement Quelques semaines plus tard le site offre des fonctionnalit s nouvelles comme l int gration d une authentique vente au chapitre les chapitres vendus isol ment sont trait s comme des l ments inclus dans la fiche livre et non comme d autres livres et la gestion tr s ergonomique des formats de lecture multiples 50 Fond e en avril 2000 par Denis Zwirn Herv Zwirn et Patrick Armand la soci t Numilog a une triple activit Elle est la fois une librairie en ligne un studio de fabrication et un diffuseur Numilog est d abord une librairie en ligne de livres num riques explique Denis Zwirn Notre site internet est d di la vente en ligne de ces livres qui sont envoy s par courrier lectronique ou t l charg s apr s paiement par carte bancaire Il permet aussi de vendre des livres par chapitres Numilog est galement un studio de fabrication de livres num riques aujourd hui les livres num riques n existent pas chez les diteurs il faut donc d abord les fabriquer avant de pouvoir les vendre dans le cadre de contrats n goci s avec les diteurs d tenteurs des droits Ce qui signifie les convertir des formats convenant aux diff rents readers du march Enfin Numilog devient aussi progressivement un diffuseur Car sur internet il est important d tre pr sent en de tr s nombreux points du r s
208. re radicalement neuves Suite au succ s du livre les ditions Florent Massot publient en ao t 2000 une deuxi me version imprim e la premi re tant celle de 00h00 imprim e uniquement la demande avec une couverture en 3D un nouveau titre La mal diction du parasol et une maquette d Olivier Lef vre restituant le rythme de la version originale Anne C cile Brandenbourger crit en juin 2000 Les possibilit s offertes par l hypertexte m ont permis de d velopper et de donner libre cours des tendances que j avais d j auparavant J ai toujours ador crire et lire des textes clat s et inclassables comme par exemple La vie mode d emploi de Perec ou Si par une nuit d hiver un voyageur de Calvino et l hyperm dia m a donn l occasion de me plonger dans ces formes narratives en toute libert Car pour cr er des histoires non lin aires et des r seaux de textes qui s imbriquent les uns dans les autres l hypertexte est videmment plus appropri que le papier Je crois qu au fil des jours mon travail hypertextuel a rendu mon criture de plus en plus intuitive Plus int rieure aussi peut tre plus proche des associations d id es et des mouvements d sordonn s qui caract risent la pens e lorsqu elle se laisse aller la r verie Cela s explique par la nature de la navigation hypertextuelle le fait que presque chaque mot qu on crit peut tre un lien une porte qui s ouvre sur une hist
209. resse d Amazon Le premier crit re a t la taille des march s existants J ai vu que la vente des livres repr sentait un march mondial de 82 milliards de dollars Le deuxi me crit re a t la question du prix Je voulais un produit bon march Mon raisonnement tait le suivant puisque c tait le premier achat que les gens allaient faire en ligne il fallait que la somme payer soit modique Le troisi me crit re a t la vari t dans le choix il y avait trois millions de titres de livres alors qu il n y avait que 300 000 titres pour les CD par exemple La vente de livres en ligne d bute en juillet 1995 avec dix salari s et trois millions d articles Amazon devient vite une r f rence dans le commerce lectronique et son volution rapide est suivie de pr s par des analystes de tous bords En novembre 2000 la soci t compte 7 500 salari s 28 millions d articles 23 millions de clients et quatre filiales Royaume Uni Allemagne France et Japon auxquelles s ajoute en juin 2002 une cinqui me filiale au Canada La maison m re diversifie progressivement ses activit s Elle vend non seulement des livres des vid os des CD et des logiciels mais aussi des produits de sant des jouets des appareils lectroniques des ustensiles de cuisine des outils de jardinage etc En novembre 2001 la vente des livres disques et vid os ne repr sente plus que 58 du chiffre d affaires Admir par certain
210. rethes et Nathalie Ting la soci t Mobipocket bas e Paris est sp cialis e dans la lecture et la distribution s curis e de livres num riques sur assistant personnel PDA Son logiciel de lecture le Mobipocket Reader est universel c est dire utilisable sur tout PDA En avril 2002 la soci t lance aussi 19 un Mobipocket Reader pour ordinateur Au printemps 2003 le Mobipocket Reader quipe les gammes Palm Pilot Pocket PC eBookMan et Psion et les smartphones de Nokia et Sony Ericsson A la m me date le nombre de livres lisibles sur le Mobipocket Reader est de 6 000 titres dans plusieurs langues fran ais anglais allemand espagnol distribu s soit sur le site de Mobipocket soit dans des librairies partenaires Mai 2000 En mai 2000 Russon Wooldridge professeur au d partement d tudes fran aises de l Universit de Toronto cr e le Net des tudes fran aises NEF suite au colloque qu il organise pour r unir un groupe de francophones Colloque international sur les tudes fran aises favoris es par les nouvelles technologies d information et de communication Toronto mai 2000 Le NEF se veut la fois un site d dition non commerciale et un r seau dont les auteurs partagent librement leur savoir et leurs produits avec autrui Le NEF organise ensuite un deuxi me colloque en mai 2002 Lisieux Normandie Juillet 2000 En juillet 2000 d bute l auto publication lectroniqu
211. riers ainsi que leur exp dition par voie postale L association d montre ainsi que sous r serve du respect de certaines r gles l mentaires l internet peut devenir enfin un espace de libert pour tous 24 2 Les auteurs l heure de l internet 2 1 Des changes accrus 2 2 De nouveaux genres litt raires 2 3 Best sellers en num rique Pourquoi parler des auteurs avant de parler des diteurs des libraires des formats num riques et des machines de lecture Afin d accorder aux auteurs la place qui leur revient savoir la premi re On oublie trop souvent qu il n y aurait pas de livre num rique ou non sans auteur et que les auteurs ne sont pas seulement les crivains faisant partie de notre patrimoine mais aussi tous les passionn s du verbe le plus souvent inconnus qui crivent tout en gagnant leur vie par ailleurs Depuis 1998 nombre d entre eux s accordent reconna tre les bienfaits du web et du courrier lectronique que ce soit pour la recherche d information la diffusion de leurs uvres les changes avec les lecteurs ou la collaboration avec d autres cr ateurs On assiste aussi aux d buts de la litt rature num rique Certains crivains f rus de nouvelles technologies explorent les possibilit s offertes par l hyperlien tandis que d autres se lancent dans le mail roman diffus par courrier lectronique 2 1 Des changes accrus Silvaine Arabo est po te et plasti
212. rieur La contrainte du temps est ainsi tr s int ressante exploiter le temps de l criture bien s r mais aussi celui de la lecture ce n est pas rien de mettre quelqu un devant la n cessit de lire chaque jour une page de roman Ce pacte a quelque chose de diabolique Et enfin le renforcement de ma conviction que les technologies num riques sont une chance extraordinaire du renouvellement du litt raire La litt rature num rique Les technologies num riques ont en effet donn naissance plusieurs genres site d criture hyperm dia roman multim dia hyper roman nouvelle hypertexte feuilleton hyperm dia mail roman etc En 2003 on peut d sormais parler d une v ritable litt rature num rique qui bouscule la litt rature traditionnelle en lui apportant un souffle nouveau et qui s int gre sans probl me d autres formes artistiques puisque le support num rique favorise la fusion de l crit avec l image et le son Jean Paul webmestre des Cotres furtifs crit d s ao t 1999 L avenir de la cyber litt rature techno litt rature ou comme on voudra l appeler est trac par sa technologie m me Il est maintenant impossible un e auteur e seul e de manier la fois les mots leur apparence mouvante et leur sonorit Ma triser aussi bien Director Photoshop et Cubase pour ne citer que les plus connus c tait possible il y a dix ans avec les versions 1 a ne l est plus
213. rique par Palm Digital Media qui en propose un extrait en t l chargement libre Quintet de Frederick Forsyth En novembre 2000 deux Europ ens l anglais Frederick Forsyth et l espagnol Arturo P rez Reverte d cident eux aussi de tenter l aventure num rique Mais forts de l exp rience d auto publication de Stephen King peut tre ni l un ni l autre n ont l intention de se passer d diteur Frederick Forsyth le ma tre britannique du thriller aborde la publication num rique avec l appui de l diteur lectronique londonien Online Originals En novembre 2000 Online Originals publie The Veteran histoire d un crime violent commis Londres et premier volet de Quintet une s rie de cinq nouvelles lectroniques The Veteran The Miracle The Citizen The Art of the Matter et Draco Disponible en trois formats PDE Microsoft Reader et Glassbook Reader la nouvelle est vendue au prix de 3 99 33 pounds 6 60 euros sur le site de l diteur et dans plusieurs librairies en ligne au Royaume Uni Alphabetstreet BOL com WHSmith et aux Etats Unis Barnes amp Noble Contentville Glassbook La publication en ligne sera essentielle l avenir d clare Frederick Forsyth sur le site d Online Originals Elle cr e un lien simple et surtout rapide et direct entre le producteur original l auteur et le consommateur final le lecteur avec tr s peu d interm diaires Il est passionnant d
214. rise la communication il faut bien un endroit pour stocker les documents physiques originaux commencer par les Bibles de Gutenberg Les biblioth ques nationales archivent d ailleurs aussi les documents lectroniques et les pages web A la Biblioth que nationale de France BnF par exemple il a t d cid d archiver entre autres les sites dont le nom de domaine se termine en fr ou encore les sites de la campagne lectorale pour les pr sidentielles de 2002 Les biblioth ques publiques ne semblent pas pr s de dispara tre non plus A l heure actuelle malgr la curiosit suscit e par le livre num rique les lecteurs assurent qu ils ne sont pas pr ts lire Zola ou Proust l cran Mais ceci risque de changer dans quelques ann es quand les enfants ayant appris lire directement l cran seront arriv s l ge adulte 61 Si les biblioth ques nationales et les biblioth ques publiques sont toujours utiles en 2003 la situation est diff rente pour les biblioth ques sp cialis es Dans nombre de domaines o l information la plus r cente est primordiale on s interroge maintenant sur la n cessit d aligner des documents imprim s sur des rayonnages alors qu il est tellement plus pratique de rassembler stocker archiver organiser cataloguer et diffuser des documents lectroniques et de les imprimer seulement la demande 62 6 Une vaste encyclop die 6 1 Dictionnaires e
215. ritannica com en 2000 d Amazon com et BOL fr en 2001 de Cytale Vivendi et Bertelsmann en 2002 et enfin de Gemstar et 00h00 en 2003 En novembre 2000 la soci t Britannica com qui g re la version web de l Encyclop dia Britannica annonce sa restructuration dans l optique d une meilleure rentabilit 75 personnes sont licenci es soit 25 du personnel L quipe qui travaille la version imprim e n est pas affect e En janvier 2001 la librairie Amazon com qui emploie 1 800 personnes en Europe annonce une r duction de 15 de ses effectifs et la restructuration du service client le europ en qui tait bas La Haye Pays Bas Les 240 personnes qu emploie ce service sont transf r es dans les centres de Slough Royaume Uni et Regensberg Allemagne Aux Etats Unis dans la maison m re suite un quatri me trimestre 2000 d ficitaire les effectifs sont eux aussi r duits de 15 ce qui entra ne 1 300 licenciements En juillet 2001 apr s deux ans d activit la librairie en ligne fran aise BOL fr ferme d finitivement ses portes Cr e par deux g ants des m dias l allemand Bertelsmann et 108 le fran ais Vivendi BOL fr faisait partie du r seau de librairies BOL com BOL Bertelsmann on line En avril 2002 la soci t fran aise Cytale qui avait lanc en janvier 2001 le Cybook premier livre lectronique europ en doit se d clarer en cessation de paiement le nombre d appareils
216. rre Balpe directeur du d partement hyperm dias de l Universit Paris 8 interview en f vrier 2002 les technologies num riques sont une chance extraordinaire du renouvellement du litt raire Depuis 1998 de nombreux genres ont vu le jour sites d criture hyperm dia uvres de fiction hypertexte romans multim dias hyper romans mail romans etc On peut d sormais parler d une v ritable litt rature num rique qui est elle m me un sous ensemble de l art num rique puisque de plus en plus le texte fusionne avec l image et le son en int grant dessins graphiques photos chansons musique ou vid o Lucie Boutiny qui participe ce vaste mouvement relate en juin 2000 Depuis l archa que minitel si d cevant en mati re de cr ation t l matique c est bien la premi re fois que via le web dans une civilisation de l image l on voit de l crit partout pr sent 24 h 24 7 jours 7 Je suis d avis que si l on r concilie le texte avec l image l crit avec l cran le verbe se fera plus loquent le go t pour la langue plus raffin et commun ment partag Un beau pari pour les crivains des ann es 2000 Cet avis est partag par Nicolas Pewny consultant en dition lectronique qui crit en f vrier 2003 Je vois le livre num rique du futur comme un ouvrage total r unissant textes sons images vid o interactivit une nouvelle mani re de concevoir et d
217. rture en cuir prot geant l cran Son prix est de 649 euros Ce prix inclut deux abonnements un abonnement de six semaines la version lectronique de Der Spiegel et un abonnement de quatre semaines la version lectronique du Financial Times Deutschland ainsi que deux best sellers et quinze uvres classiques en version num rique Aux Etats Unis les ventes sont tr s inf rieures aux pronostics En avril 2002 un article du New York Times annonce l arr t de la fabrication de ces appareils par RCA A l automne 2002 leurs successeurs le GEB 1150 et le GEB 2150 sont produits sous le label Gemstar et vendus par SkyMall un prix beaucoup plus comp titif avec ou sans abonnement annuel ou bisannuel la librairie num rique de Gemstar eBook Le GEB 1150 co te 199 dollars sans abonnement et 99 dollars si on prend un abonnement annuel de 20 dollars par mois Le GEB 2150 co te 349 dollars sans abonnement et 199 dollars si on prend un abonnement bisannuel de 20 dollars par mois Les deux mod les GEB 1150 et GEB 2150 sont livr s non seulement avec un dictionnaire int gr le Webster s Pocket American Dictionary publi par Random House mais aussi avec 86 la version anglaise du Tour du monde en 80 jours de Jules Verne publi e par eBooks Classics best seller universel qui poursuit ainsi sa carri re en version num rique En Allemagne on parle du remplacement du GEB 2200 par le GEB 1150 courant 2003 Mais le l
218. s le mod le conomique d Amazon est violemment contest par d autres notamment en mati re de gestion du personnel La pr sence europ enne d Amazon d bute en 1998 Les deux premi res filiales sont implant es en Allemagne et au Royaume Uni En ao t 2000 avec 1 8 million de clients en Grande Bretagne 1 2 million de clients en Allemagne et quelques centaines de milliers de clients en France la librairie r alise 23 de ses ventes hors des Etats Unis A la m me date elle ouvre sa filiale fran aise A son ouverture Amazon fr compte quatre rivaux de taille Fnac com librairie en ligne de la Fnac Alapage BOL fr ferm depuis succursale de BOL com et Chapitre com librairie en ligne ind pendante Un mois apr s son lancement Amazon fr est la seconde place des sites de biens culturels fran ais apr s Fnac com La soci t de mesure d audience Media Metrix Europe donne les chiffres suivants pour septembre 2000 401 000 requ tes individuelles pour Fnac com 217 000 requ tes pour Amazon fr 209 000 requ tes pour Alapage et 74 000 requ tes pour BOL fr Contrairement leurs homologues anglophones les libraires en ligne fran ais sont soumis la loi sur le prix unique du livre Ils ne peuvent se permettre les r ductions substantielles propos es par leurs coll gues situ s aux Etats Unis ou au Royaume Uni pays dans lesquels le prix du livre est libre En revanche les libraires en ligne fran ais sont optimistes
219. s and Vendors http acqweb library vanderbilt edu acqweb pubr html Acrobat eBook Reader http www adobe com products ebookreader Acrobat Reader http www adobe com products acrobat Acrobat Reader France http www adobe fr products acrobat ADBS info http www adbs fr wws info adbs info AddALL http www addall com Administration f d rale suisse Dictionnaires lectroniques http www admin ch ch f bk sp dicos dicos html Adobe Acrobat http www adobe com products acrobat Adobe Content Server http www adobe com products contentserver Adobe eBooks Central http www adobe com epaper ebooks Adobe Reader http www adobe com products acrobat readermain html Adobe Systems http www adobe com Adobe Systems France http www adobe fr folio http atfolio u strasbg fr Agence France Presse AFP M dias http www afp com francais links cat links Agence intergouvernementale de la francophonie AIF http agence francophonie org Agence universitaire de la francophonie AUF http www auf org graph http www agraph org Alapage http www alapage com Alis Technologies http www alis com Amazon com http www amazon com Amazon com eBooks http www amazon com ebooks Amazon fr http www amazon fr American National Standards Institute ANST http www ansi org American Society for Information Science and Technology ASIST http www asis org Anacoluthe htt
220. s int r ts commerciaux Ce qui se passe dans l dition du livre en France o on n offre gu re plus en librairie que des manuels scolaires ou pour concours c est ce qui s est pass en linguistique par exemple doit tre vit sur le web Ce n est pas vers les Amazon com qu on se tourne pour trouver la science d sint ress e En mai 2000 Russon Wooldridge rassemble quelques coll gues francophones Toronto lors d un colloque intitul Colloque international sur les tudes fran aises favoris es par les nouvelles technologies d information et de communication A la suite de ce colloque il cr e le Net des tudes fran aises NEF qui se veut d une part un filet trouv qui ne capte que des morceaux choisis du monde des tudes fran aises tout en tissant des liens entre eux d autre part un r seau dont les auteurs sont des personnes uvrant dans le champ des tudes fran aises et partageant librement leur savoir et leurs produits avec autrui Le NEF s tend ensuite l Europe gr ce au site miroir Translatio cr dans le m me esprit en septembre 2001 Emilie Devriendt sa responsable explique en f vrier 2003 Translatio est le site miroir de trois sites acad miques d di s la diffusion de ressources documentaires dans le domaine des tudes fran aises et plus particuli rement de l histoire de la langue fran aise Il s agit du site du professeur Russon Wooldridge du si
221. s originales sont r parties en plusieurs collections nouvelles critures interactives et hypertextuelles premiers romans documents d actualit tudes sur les NTIC nouvelles technologies de l information et de la communication co ditions avec des diteurs traditionnels ou de grandes institutions Pas de stock pas de contrainte physique de distribution mais un lien direct avec le lecteur et entre les lecteurs Sur le site ceux ci peuvent cr er leur espace personnel afin d y r diger leurs commentaires recommander des liens vers d autres sites participer des forums etc En septembre 2000 les ditions 00h00 sont rachet es par Gemstar TV Guide International grosse soci t am ricaine sp cialis e dans les produits et services num riques pour les m dias Quelques mois auparavant en janvier 2000 Gemstar rach te les deux soci t s californiennes l origine des premiers mod les de livres lectroniques appareils de lecture NuvoMedia cr atrice du Rocket eBook et Softbook Press cr atrice du Softbook Reader En rachetant 00h00 Gemstar acc de au march europ en Selon un communiqu de Henry Yuen pr sident de Gemstar les comp tences ditoriales dont dispose 00h00 et les capacit s d innovation et de cr ativit dont elle a fait preuve sont les atouts n cessaires pour faire de Gemstar un acteur majeur du nouvel ge de l dition num rique qui s ouvre en Europe La communaut francophone
222. sement du nombre de langues disponibles dans les interfaces des moteurs de recherche g n ralistes Le fran ais sur le r seau D s le milieu des ann es 1990 quelques pionniers uvrent pour le d veloppement du fran ais sur le r seau par exemple Jean Pierre Cloutier ou Olivier Bogros En novembre 1994 Jean Pierre Cloutier journaliste qu b cois d cide de passer en revue le web francophone dans une chronique hebdomadaire qu il intitule Les Chroniques de Cyb rie Au d but les Chroniques traitaient principalement des nouveaut s nouveaux sites nouveaux logiciels relate t il en juin 1998 Mais graduellement on a davantage trait des questions de fond du r seau puis d bord sur certains points d actualit nationale et internationale dans le social le politique et l conomique En juin 1996 Olivier Bogros biblioth caire fran ais cr e la Biblioth que lectronique de Lisieux l une des premi res biblioth ques num riques francophones Les biblioth ques ont la possibilit d largir leur public en direction de toute la francophonie explique t il en juin 1998 Cela passe par la mise en ligne d un contenu qui n est pas seulement la mise en ligne du catalogue mais aussi et surtout la constitution de v ritables biblioth ques virtuelles Deux exemples parmi d autres puisque les initiatives individuelles et collectives ont fleuri d abord au Qu bec ensuite en Europe et maintenant en A
223. sonnel Mobipocket lance galement une version pour ordinateur en avril 2002 La m me remarque vaut pour le Palm Reader qui apr s avoir quip le Palm Pilot et le Pocket PC s tend aux ordinateurs en juillet 2002 Chose peu courante chez les concepteurs de logiciels Mobipocket propose d embl e un logiciel de lecture universel utilisable sur tout assistant personnel et manifeste tr s t t un r el souci d ouverture aux autres formats Le Mobipocket Publisher permet de cr er des livres num riques non seulement au format PRC lisible sur le Mobipocket Reader mais aussi au format LIT lisible sur le Microsoft Reader Apr s avoir fait cavalier seul en promouvant leur propre logiciel de lecture les constructeurs y mettent aussi du leur Le Palm Pilot permet de lire des livres num riques aussi bien sur le Palm Reader que sur le Mobipocket Reader Son principal concurrent le Pocket PC de Microsoft permet de lire des livres sur le Microsoft Reader le Mobipocket Reader et le Palm Reader V t ran des logiciels de lecture avec dix ans d existence en juin 2003 l Acrobat Reader s adapte r guli rement aux besoins du march Pour ne prendre qu un exemple les utilisateurs d autres logiciels disent appr cier particuli rement le reflowing une technique leur permettant de reformater automatiquement un livre et sa pagination en fonction de la taille de l cran Le reflowing est autoris par les formats bas s s
224. ss com des best sellers et des titres de grands diteurs sont transf r s dans la librairie num rique Palm Digital Media A la m me date le roman Dreamcatcher de Stephen King dont on conna t l int r t pour le num rique sort simultan ment en version imprim e chez Simon amp Schuster et en version num rique chez Palm Digital Media Sont disponibles aussi en version num rique chez Palm les best sellers de Michael Connelly Michael Crichton Anne Rice et Scott Turow ainsi que le Wall Street Journal et plusieurs magazines En mars 2002 le nouveau recueil de nouvelles de Stephen King Everything s Eventual est lanc simultan ment par Scribner une subdivision de Simon amp Schuster et par Palm Digital Media qui en 74 propose un extrait en t l chargement libre En juillet 2002 les collections de Palm Digital Media se chiffrent 5 500 titres dans plusieurs langues En 2003 le catalogue approche les 10 000 titres Des logiciels de lecture polyvalents Cons quence d un march en pleine expansion apr s avoir t con us pour une machine sp cifique soit un ordinateur soit un assistant personnel les principaux logiciels de lecture deviennent polyvalents Si l Acrobat Reader est uniquement disponible sur ordinateur jusqu en 2001 Adobe lance un Acrobat Reader pour Palm Pilot en mai 2001 puis pour Pocket PC en d cembre 2001 Si l origine le Mobipocket Reader est destin la lecture sur assistant per
225. ssibles Dans de nombreux pays malgr l existence d un mat riel informatique adapt l dition braille reste encore confidentielle sinon clandestine le probl me des droits d auteur sur 79 les transcriptions n tant pas r solu L dition braille fran aise serait de 400 titres par an dont 200 livres scolaires Les livres en gros caract res ou sur cassettes sont eux aussi peu nombreux par rapport aux milliers de titres paraissant chaque ann e malgr tous les efforts dispens s par des diteurs sp cialis s et des organismes b n voles Interview en janvier 2001 Patrice Cailleaud directeur de la communication de Handicapz ro explique que si le livre num rique est une nouvelle solution compl mentaire aux probl mes des personnes aveugles et malvoyantes les droits et autorisations d auteurs demeurent des freins pour l adaptation en braille ou caract res agrandis d ouvrage Les d marches sont saupoudr es longues et n aboutissent que trop rarement D o la n cessit imp rieuse de lois nationales et d une loi internationale du droit d auteur pour les personnes atteintes de d ficience visuelle La transcription en braille peut pourtant tre rapide quand existent la fois la motivation et les moyens Aux Etats Unis Harry Potter and the Goblet of Fire en fran ais Harry Potter et le gobelet de feu best seller de Joanne K Rowling est publi par la National Braille Press NBP fin ju
226. st un roman comique qui fait la satire de la vie quotidienne d un couple de jeunes cadres suppos s dynamiques raconte t elle en juin 2000 Bien qu appartenant l lite high tech d une industrie florissante Monsieur et Madame sont les jouets de la dite r volution num rique Non prolonge les exp riences du roman post moderne r cits tout en digression polys mie avec jeux sur les registres naturaliste m lo comique et les niveaux de langues etc Cette hyperstylisation permet la narration des d veloppements inattendus et offre au lecteur l attrait d une navigation dans des r cits multiples et multim dias car l crit l cran s apparente un jeu et non seulement se lit mais aussi se regarde 28 Les romans pr c dents de Lucie de Boutiny ont t publi s sous forme imprim e Un roman num rique requiert 1l une d marche diff rente D une mani re g n rale mon humble exp rience d apprentie auteure m a r v l qu il n y a pas de diff rence entre crire de la fiction pour le papier ou le pixel cela demande une concentration maximale un isolement la limite d sesp r une patience obsessionnelle dans le travail millim trique avec la phrase et bien entendu en plus de la volont de faire il faut avoir quelque chose dire Mais avec le multim dia le texte est ensuite mis en sc ne comme s il n tait qu un sc nario Et si la base il n y a pas un v
227. ste de la Roumanie Xavier Malbreil Ari ge Midi Pyr n es auteur multim dia cr ateur du site www 0m1 com et mod rateur de la liste e critures Alain Marchiset Paris libraire d ancien et pr sident du Syndicat national de la librairie ancienne et moderne SLAM Maria Victoria Marinetti Annecy professeure d espagnol en entreprise et traductrice Miriam Mellman San Francisco travaille dans le service de t l vente du quotidien San Francisco Chronicle Jacky Minier Orl ans cr ateur de Diamedit site de promotion d in dits artistiques et litt raires John Mark Ockerbloom Pennsylvanie fondateur de The Online Books Page un r pertoire d uvres en acc s libre sur le web Caoimh n O Donnafle Ile de Skye Ecosse webmestre du principal site d information en ga lique cossais avec une section consacr e aux langues europ ennes minoritaires Nicolas Pewny Annecy libraire fondateur des ditions du Choucas et consultant en dition lectronique Marie Joseph Pierre Argentan Normandie enseignante chercheuse l Ecole pratique des hautes tudes EPHE section Sciences religieuses Paris Sorbonne Olivier Pujol Paris PDG de la soci t Cytale et promoteur du Cybook premier livre lectronique europ en Anissa Rachef Londres biblioth caire et professeure l Institut fran ais de Londres Peter Raggett Paris sous directeur du centre de documentation et d information CDI de O
228. stes Ses th mes de recherche concernent tous les aspects th oriques m thodologiques et pratiques de la traduction assist e par ordinateur TAO et plus g n ralement de l informatique multilingue Le GETA participe entre autres l laboration de PUNL universal networking language un m talangage num rique destin l encodage au stockage la recherche et la communication d informations multilingues ind pendamment d une langue source donn e Ce m talangage est d velopp par l UNL Program un programme international impliquant de nombreux partenaires dans toutes les communaut s linguistiques Cr dans le cadre de l UNU TAS United Nations University Institute of Advanced Studies ce programme se poursuit d sormais sous l gide de l UNDL Foundation UNDL Universal Networking Digital Language 105 Conclusion Si le ralentissement de la nouvelle conomie observ depuis la fin 2000 affecte l industrie du livre le d veloppement du livre num rique ne semble pas subir de contre coup majeur Le tout est de ne pas le limiter son aspect commercial et de cesser de l opposer au livre imprim pour le consid rer plut t comme un mode de diffusion compl mentaire Le livre num rique est encore dans l enfance et de nombreuses questions restent pos es quant sa pr sentation sa distribution et ses supports de lecture Le r le de l internet L internet est devenu le principal
229. t l auteur d cide de mettre The Plant en hibernation pendant une p riode ind termin e Le suivi m diatique de cette exp rience pendant les six mois qu elle aura dur contribue largement faire conna tre le livre num rique aussi bien chez les professionnels du livre que dans le grand public D autres auteurs de best sellers prennent ensuite le relais comme Frederick Forsyth au Royaume Uni et Arturo P rez Reverte en Espagne mais cette fois en partenariat avec leurs diteurs Durant l t 2000 Simon amp Schuster l diteur habituel de Stephen King profite de la vague m diatique entourant l auto publication d un de ses auteurs phare pour se lancer dans l aventure en cr ant SimonSays com Il d cide aussi de publier en version num rique seulement sans correspondant imprim certains titres de Star Trek la s rie de science fiction la plus vendue au monde avec six titres vendus par minute et quarante nouveaux titres publi s par an en incluant les histoires et r cits bas s sur les s ries t l vis es et les films Le premier titre num rique The Belly of the Beast de Dean Wesley Smith est disponible en ao t 2000 pour 5 dollars D autres diteurs embo tent le pas Simon amp Schuster et commencent vendre certains de leurs titres en version num rique par exemple le g ant Random House et quelques mois plus tard St Martin s Press puis HarperCollins par le biais de son service lectronique
230. t elle un jour de gagner leur vie Ou devront ils continuer d tre informaticiens enseignants traducteurs etc et exercer cette activit sur leur temps libre Il semblerait aussi que le syst me en place oublie trop souvent que ce sont les auteurs qui font les livres Nombre d entre eux se plaignent juste titre d tre les parents pauvres de l dition ce qui est tout de m me un comble Il serait donc grand temps que les auteurs prennent leur destin en main sans plus se laisser impressionner par tous ceux pour lesquels le livre ne sera jamais qu un produit d gageant un profit l auteur tant le dernier servi L internet et les technologies num riques offrent de nouveaux outils et des possibilit s de diffusion sans pr c dent Reste cr er de nouvelles structures pour l dition et la distribution en vitant de copier les anciennes 113 R pertoires Cette s lection th matique comporte 30 r pertoires de qualit francophones anglophones et multilingues r pertoires g n ralistes r pertoires de biblioth ques traditionnelles et num riques r pertoires d diteurs r pertoires de librairies r pertoires relatifs aux langues r pertoires de presse et r pertoires en sciences de l information R pertoires g n ralistes Biblioth que nationale de France BnF Signets Les Une s lection comment e de 2 000 sites et pages web choisis par les biblioth caires de la BnF http www bnf f
231. t un dictionnaire multilingue de 8 millions d entr es Constitu e partir de milliers de traductions notamment des romans et des documents techniques la Wordtheque est une base de donn es multilingue regroupant 710 millions de mots en 2003 Linguistic Resources offre un point d acc s unique plus de 1 000 glossaires L Universal Conjugator propose des tableaux de conjugaison dans 36 langues diff rentes De tr s bons dictionnaires bilingues et multilingues sont progressivement mis en ligne par des organismes r put s par exemple Eurodicautom par la Commission europ enne ou encore Le Signet et le Grand dictionnaire terminologique GDT par l Office qu b cois de la langue fran aise OQLE G r par le service de traduction de la Commission europ enne Eurodicautom est un dictionnaire multilingue de termes conomiques scientifiques techniques et juridiques avec une moyenne de 120 000 consultations quotidiennes En acc s libre il permet de combiner entre elles les onze langues officielles de l Union europ enne allemand anglais danois espagnol finnois fran ais grec hollandais italien portugais et su dois ainsi que le latin Fin 2003 Eurodicautom devrait tre int gr dans une base terminologique plus vaste regroupant les bases de plusieurs institutions de l Union europ enne Cette nouvelle base traiterait non plus douze langues mais une vingtaine puisque l Union europ enne passe de 15 25 Et
232. taires scannant les livres imprim s et sans la volont bien ancr e de l quipe de faire appliquer un amendement de la loi de 1997 sur le copyright United States Code titre 17 section 121 Cet amendement autorise la distribution d uvres litt raires dans des formats adapt s et ce aupr s des personnes handicap es visuelles des personnes souffrant d un handicap de lecture par exemple la dyslexie et des personnes la motricit r duite par exemple celles qui ne peuvent tenir un livre dans les mains ou bien tourner les pages Toute version num rique doit obligatoirement inclure la mention du copyright avec le nom de l diteur d tenteur des droits et la date originale de publication L initiative de Bookshare org constitue une avanc e consid rable L objectif de l association est assez diff rent de celui du d partement sp cialis de la Library of Congress Ce dernier offre un nombre de titres tr s inf rieur et les textes sont num ris s avec le plus grand soin Dans le cas de Bookshare org il s agit au contraire de proposer le plus grand nombre possible de livres num ris s moindre co t Si jusque l moins de 5 des titres publi s aux Etats Unis sont disponibles en version braille ou en version audio la seule limite devient d sormais celle du nombre de volontaires scannant les livres Sur son site l association fait appel aux bonnes volont s pour grossir les rangs de l quipe actuelle afin de pr
233. te Net des tudes fran aises cr et maintenu par ce dernier et du site Langue du 19e si cle du professeur Jacques Philippe Saint G rand d j miroiris Clermont Ferrand Plus qu une simple copie Translatio est avant toute chose le fruit de collaborations actives en r seau entre enseignants chercheurs et documentalistes issus de diff rentes institutions Toronto University of Toronto Clermont Ferrand Universit Blaise Pascal Lisieux Biblioth que lectronique Paris cole normale sup rieure Fid le l architecture initiale des trois sites originaux Translatio en conserve aussi les objectifs diffuser de la connaissance sources primaires et secondaires sous forme de bases linguistiques philologiques culturelles interactives ou non Autrement dit proposer gratuitement outils de recherche et ressources en ligne offrant toutes les garanties d une n cessaire rigueur scientifique Une activit essentielle Avantage significatif de l dition non commerciale au lieu de vendre quelques dizaines ou quelques centaines de livres et de toucher des droits d auteur souvent insignifiants l auteur a un vaste lectorat et touche z ro euros de droits d auteur tout en chappant aux contraintes souvent inacceptables des diteurs commerciaux A chacun de choisir s il veut c der les droits de ses travaux gagner quelques euros et n tre lu par presque personne ou s il pr f re garder le
234. tes et sur CD Rom Fait r cent les technologies num riques permettent d sormais de convertir automatiquement un document num rique en voix gr ce la synth se vocale Un logiciel de synth se vocale devrait d ailleurs tre int gr aux outils informatiques standard de demain tout comme un logiciel de traduction automatique S1 les techniques de synth se vocale s am liorent de l avis de certains rien ne remplace une vraie voix c est dire une voix humaine moins parfaite peut tre mais vivante avec des nuances des intonations des inflexions etc Or de nombreux organismes disposent d enregistrements r alis s en analogique sur bande magn tique et sur cassette par des b n voles La num risation de tous ces enregistrements permettrait de les utiliser non seulement dans la communaut desservie mais partout ailleurs D une part chaque organisme pourrait accro tre ses collections de mani re exponentielle d autre part de nouvelles biblioth ques audio pourraient tre cr es moindre co t notamment dans les pays en d veloppement De nombreux sp cialistes d cident d unir leurs forces pour uvrer en commun Ils fondent en mai 1996 le DAISY Consortium DAISY Digital Audio Information System un consortium international charg d assurer la transition entre le livre audio analogique et le livre audionum rique Sa t che est immense d finir une norme internationale d terminer les conditions
235. teure de NON roman multim dia publi en feuilleton sur le web Anne C cile Brandenbourger Bruxelles auteure de La mal diction du parasol hyper roman publi aux ditions 00h00 Patrice Cailleaud Paris membre fondateur et directeur de la communication de Handicapz ro site visant am liorer l autonomie des personnes d ficientes visuelles Pascal Chartier Lyon libraire d ancien et cr ateur de Livre rare book site professionnel de livres d occasion Richard Chotin Paris professeur l Ecole sup rieure des affaires ESA de Lille Jean Pierre Cloutier Montr al auteur des Chroniques de Cyb rie chronique hebdomadaire des actualit s de l internet Luc Dall Armellina Paris co auteur et webmestre d oVosite espace d critures hyperm dias Emilie Devriendt Paris l ve professeure l Ecole normale sup rieure ENS de Paris doctorante l Universit Paris 4 Sorbonne et responsable du site Translatio Bruno Didier Paris webmestre de la m diath que de l Institut Pasteur Catherine Domain Paris fondatrice de la librairie Ulysse la plus ancienne librairie de voyage au monde Pierre No l Favennec Paris amp Lannion Bretagne expert la direction scientifique de France T l com R amp D G rard Fourestier Nice cr ateur de Rubriques Bac ensemble de bases de donn es pour les lyc ens et les tudiants Pierre Fran ois Gagnon Montr al cr ateur d Editel pionn
236. teurs et des juristes En 2001 En 2001 Anissa Rachef est biblioth caire et professeure l Institut fran ais de Londres Pr sents dans de nombreux pays les instituts fran ais sont des organismes officiels proposant des cours et des manifestations culturelles A Londres 5 000 tudiants environ s inscrivent chaque ann e aux cours Inaugur e en mai 1996 la m diath que utilise l internet d s sa cr ation L objectif de la m diath que est double explique Anissa Rachef en avril 2001 Servir un public s int ressant la culture et la langue fran aises et recruter un public allophone en mettant disposition des produits d appel tels que vid os documentaires livres audio CD Rom La mise en place r cente d un espace multim dia sert aussi fid liser les usagers L installation d un service d information rapide a pour fonction de r pondre dans un temps minimum toutes sortes de questions pos es via le courrier lectronique ou par fax Ce service exploite les nouvelles technologies pour des recherches tr s sp cialis es Nous laborons galement des dossiers de presse destin s aux tudiants et professeurs pr parant des examens de niveau secondaire Je m occupe essentiellement de catalogage d indexation et de cotation J utilise internet pour des besoins de base Recherches bibliographiques commande de livres courrier professionnel pr t inter biblioth ques C est gr ce internet que
237. th que municipale de Lisieux Normandie qui s exclame en ao t 2000 De quoi parle t on Des machines monot ches encombrantes et co teuses avec format propri taire et offre ditoriale limit e Les Palm Psion et autres hand et pocket computers permettent d j de lire ou de cr er des livres lectroniques appel s ici livres num riques ndlr et en plus servent autre chose Ceci dit la notion de livre lectronique m int resse en tant que biblioth caire et lecteur Va t il permettre de s affranchir d un mod le conomique bout de souffle la cha ne ditoriale n est pas le must en la mati re Les machines lire n ont de mon point de vue de chance d tre viables que si leur utilisateur peut cr er ses propres livres lectroniques avec cf cassettes vid o Patrick Rebollar professeur de fran ais et d informatique dans des universit s japonaises crit en d cembre 2000 Je trouve enthousiasmant le principe de stockage et d affichage mais j ai des craintes quant la commercialisation des textes sous des formats payants Les chercheurs pourront ils y mettre leurs propres corpus et les retravailler L outil sera t il vraiment souple et l ger ou faut il attendre le d veloppement de l encre lectronique Je crois galement que l on pr pare un cartable lectronique pour les l ves des coles ce qui pourrait tre bon pour leur dos Olivier Gainon fondateur de CyLibr
238. tiny Numilog http www numilog com OCLC Online Computer Library Center http www oclc org home OCLC WorldCat http www oclc org worldcat Office of the Commissioner of Official Languages Canada http www ocol clo gc ca Office qu b cois de la langue fran aise OQLF http www oqglf gouv qc ca OneLook Dictionary Search http www onelook com Online Books Page The http digital library upenn edu books 127 Online Originals http www onlineoriginals com Open eBook OeB Forum http www openebook org Opera http www opera com Organisation de coop ration et de d veloppement conomiques OCDE http www oecd org Organisation for Economic Cooperation and Development OECD http www oecd org Organisation internationale de la francophonie OIT http www francophonie org Organisation internationale de normalisation ISO http www iso ch Organisation internationale du travail OIT http www ilo org public french Organisation mondiale de la propri t intellectuelle OMPI http www wipo int index html fr Organisation mondiale de la propri t intellectuelle OMPT Centre d arbitrage et de m diation http arbiter wipo int center index fr html Organisation mondiale de la propri t intellectuelle OMPI Service de r glement des litiges relatifs aux noms de domaine http arbiter wipo int domains in
239. torat en informatique En 1999 il rejoint l Universit de Pennsylvanie o il travaille la R amp D recherche et d veloppement de la biblioth que num rique A la m me poque il y transf re The Online Books Page tout en gardant la m me pr sentation tr s sobre et il poursuit son travail d inventaire dans le m me esprit En 2003 ce r pertoire f te ses dix ans et recense plus de 20 000 textes lectroniques La Biblioth que lectronique de Lisieux Le milieu des ann es 1990 marque les d buts du web francophone d abord au Qu bec et ensuite en Europe En juin 1996 appara t la Biblioth que lectronique de Lisieux une des premi res biblioth ques francophones du r seau cr e l initiative d Olivier Bogros directeur de la m diath que municipale de Lisieux Normandie D s ses d buts cette r alisation suscite l int r t de la communaut francophone parce qu elle montre ce qui est faisable sur le r seau avec beaucoup de d termination et des moyens limit s Pendant deux ans de 1996 1998 Olivier Bogros h berge le site web sur les pages de son compte personnel CompuServe En juin 1998 il enregistre un nom de domaine bmlisieux com et d m nage l ensemble sur un serveur offrant une capacit de stockage de 30 Mo m ga octets En juillet 1999 370 uvres sont disponibles en ligne Elles comprennent des uvres litt raires des brochures et opuscules documentaires des manuscrits livr
240. tributeurs Il va surtout me permettre de formaliser ce que j ai dans la t te et dont l imprim la micro dition en fait ne me permettait de donner qu une approximation Puis les interm diaires prendront tout le pouvoir Il faudra alors chercher ailleurs l o l herbe est plus verte L auto dition est la solution choisie par Anne B n dicte Joly romanci re qui d cide de cr er son propre site web pour diffuser ses uvres En juin 2000 deux mois apr s la mise en ligne de son site elle raconte Apr s avoir rencontr de nombreuses fins de non recevoir aupr s des maisons d dition et ne souhaitant pas opter pour des ditions compte d auteur j ai choisi parce que l on crit avant tout pour tre lu d avoir recours l auto dition Je suis donc un crivain diteur et j assume l int gralit des tapes de la cha ne litt raire depuis l criture jusqu la commercialisation en passant par la saisie la mise en page l impression le d p t l gal et la diffusion de mes livres Mes livres sont en r gle g n rale dit s 250 exemplaires et je parviens syst matiquement couvrir mes frais fixes Je pense qu internet est avant tout un m dia plus rapide et plus universel que d autres mais je suis convaincue que le livre papier a encore pour des lecteurs amoureux de l objet livre de beaux jours devant lui Je pense que la probl matique r side davantage dans la qu
241. troniques sur l internet Si je pouvais avoir des subventions importantes J aimerais aller jusqu un million et tendre aussi le nombre de nos usagers potentiels de 1 x 10 de la population mondiale ce qui repr senterait la diffusion de 1 000 fois un milliard de textes lectroniques au lieu d un milliard seulement J introduis une nouvelle langue par mois maintenant et je vais poursuivre cette politique aussi longtemps que possible Michael Hart se d finit lui m me comme un fou de travail d diant toute sa vie son projet qu il voit comme tant l origine d une r volution n o industrielle Comment cette vaste entreprise a t elle d but Michael Hart num rise son premier texte le 4 juillet 1971 Le 4 juillet tant le jour de la f te nationale il saisit le texte de la D claration de l Ind pendance des Etats Unis sign e le 4 juillet 1776 sur le clavier de son ordinateur et 1l envoie le fichier lectronique correspondant quelques coll gues et amis 54 Entre 1971 et 1979 il scanne un volume par an d une s rie qu il intitule History of Western Democracy Entre 1980 et 1990 il poursuit ce travail avec quelques volontaires Son quipe et lui scannent la Bible dans son entier et plusieurs uvres de Shakespeare En 1990 dix textes sont pr ts Le dixi me texte est The King James Bible La moyenne mensuelle des textes scann s progresse ensuite r guli rement un texte par mois en 19
242. ts papier et num rique au lieu d un seul Si les professionnels du livre sont maintenant nombreux utiliser les ressources offertes par le num rique peu d entre eux cependant sont devenus des adeptes du z ro papier et beaucoup restent amoureux du livre imprim la fois pour son c t pratique et pour le plaisir de l objet Le livre imprim a cinq si cles et demi Le livre num rique est plus difficile dater Si on le consid re comme un texte lectronique il aurait trente ans et serait n avec le Project Gutenberg cr d s juillet 1971 par Michael Hart pour distribuer gratuitement les uvres du domaine public par voie lectronique Il faut toutefois attendre le d veloppement du web au milieu des ann es 1990 pour que d bute une v ritable diffusion des textes l chelle de la plan te Si on le r duit son aspect commercial le livre num rique serait n en mai 1998 avec la mise en vente des premiers titres num riques par les ditions 00h00 Mais l aussi le livre num rique commercial ne prend vraiment son essor que deux ans et demi plus tard compter du deuxi me semestre 2000 Signe des temps en novembre 2000 la British Library met en ligne la version num rique de la Bible de Gutenberg 1454 1455 premier livre avoir jamais t imprim Le Livre 010101 1998 2005 expose les changements apport s par l utilisation extensive de l internet la diffusion grande chelle des textes
243. ttp www etudes francaises net entreliens Entretiens Net des tudes fran aises http www etudes francaises net entretiens Entretiens base interactive http www etudes francaises net nefbase lebert_tact htm Ethnologue Languages of the World http www ethnologue com EUR Lex http europa eu int eur lex Eurodicautom http europa eu int eurodicautom Europa http www europa eu int Europa Intellectual property http europa eu int comm internal_market en intprop docs Europa Propri t intellectuelle http europa eu int comm internal_market fr intprop docs European Association for Machine Translation EAMT http www eamt org European Language Resources Association ELRA http www icp grenet fr ELRA European Minority Languages http www smo uh1 ac uk saoghal mion chanain en European Network of Excellence in Human Language Technologies ELSNET http www elsnet org Fables pour l an 2000 http www choucas com legend html F d ration internationale des journalistes IFJ http www ifj org F d ration internationale des traducteurs FIT http www fit ift org F d ration nationale de la presse fran aise FNPF http www fedepresse org Fnac http www fnac com Foire internationale du livre de Francfort http www frankfurt book fair com France Antiques http www franceantiq fr 123 France L
244. turelle 9 3 L importance de la traduction Un nombre de traductions insuffisant L internet tant une source d information vocation mondiale il semble indispensable d augmenter fortement les activit s de traduction Auteur des Chroniques de Cyb rie chronique hebdomadaire des actualit s du r seau Jean Pierre Cloutier d plore en ao t 1999 qu il se fasse tr s peu de traductions des textes et essais importants qui sont 102 publi s sur le web tant de l anglais vers d autres langues que l inverse La nouveaut d internet dans les r gions o il se d ploie pr sentement y suscite des r flexions qu il nous serait utile de lire quand la traduction des penseurs hispanophones et autres de la communication Professeure d espagnol en entreprise et traductrice Maria Victoria Marinetti crit la m me date Il est tr s important de pouvoir communiquer en diff rentes langues Je dirais m me que c est obligatoire car l information donn e sur le net est destination du monde entier alors pourquoi ne l aurions nous pas dans notre propre langue ou dans la langue que nous souhaitons lire Information mondiale mais pas de vaste choix dans les langues ce serait contradictoire pas vrai Si toutes les langues sont d sormais repr sent es on oublie trop souvent que de nombreux usagers sont unilingues C est le cas de Miriam Mellman qui travaille dans le service de t l vente du
245. ues fran ais anglais allemand espagnol italien il est universel c est dire utilisable sur tout assistant personnel En octobre 2001 le Mobipocket Reader est r compens par l eBook Technology Award de 13 la Foire internationale de Francfort A la m me date Mobipocket passe un partenariat avec Franklin pour l installation du Mobipocket Reader sur l eBookMan l assistant personnel PDA multim dia de Franklin au lieu du partenariat pr vu l origine entre Franklin et Microsoft pour l installation du Microsoft Reader Si le Mobipocket Reader est gratuit d autres logiciels Mobipocket sont payants Le Mobipocket Web Companion est un logiciel d extraction automatique de contenu aupr s des sites de presse partenaires de la soci t Le Mobipocket Publisher permet aux particuliers version priv e gratuite ou version standard payante et aux diteurs version professionnelle payante de cr er des livres num riques s curis s utilisant la technologie Mobipocket DRM digital rights management afin de contr ler l acc s aux livres num riques soumis au copyright Dans un souci d ouverture aux autres formats le Mobipocket Publisher permet de cr er des livres num riques non seulement au format PRC Palm resource lu par le Mobipocket Reader mais aussi au format LIT abr g du terme anglais literature lu par le Microsoft Reader Au printemps 2002 la soci t lance une version du Mobipocket Reader p
246. uin 1993 par la soci t Adobe et diffus gratuitement le premier logiciel de lecture est l Acrobat Reader qui permet de lire des documents au format PDF portable document format Ce format conserve la pr sentation les polices les couleurs et les images du document source quelle que soit la plateforme utilis e pour le cr er et pour le lire Vendu parall lement par Adobe le logiciel Adobe Acrobat qui en 2003 en est sa version 6 permet de convertir n importe quel document au format PDF Compacts les fichiers PDF peuvent tre imprim s en conservant leur aspect d origine Au fil des ans le format PDF devient la norme internationale de diffusion des documents lectroniques Des millions de documents PDF sont pr sents sur le web pour lecture ou t l chargement ou bien transitent par courriel L Acrobat Reader pour ordinateur est 71 disponible dans plusieurs langues et pour diverses plateformes Windows Mac Linux Unix En 2001 Adobe lance galement un Acrobat Reader pour assistant personnel PDA utilisable sur le Palm Pilot en mai 2001 puis sur le Pocket PC en d cembre 2001 L Open eBook OeB Les ann es 1998 2000 sont marqu es par la prolif ration des formats dans le cadre d un march naissant promis une expansion rapide Aux formats classiques texte Word HTML hypertext markup language XML extensible markup language et PDF portable document format s ajoutent des formats propr
247. uis s un annuaire des librairies avec plusieurs crit res de recherche nom de la librairie nom du libraire lieu sp cialit s un guide du livre ancien avec lexique et liste d abr viations etc http www slam livre fr 117 R pertoires de presse Webdopresse Propos par Webdo site cr en 1995 par l hebdomadaire genevois L Hebdo Webdopresse est un annuaire international recensant 16 000 m dias Trois grandes cat gories a presse g n raliste b presse sp cialis e class e en rubriques c radio TV http www webdopresse ch Internet Public Library IPL Newspapers amp Magazines L Internet Public Library IPL s lectionne organise et catalogue les ressources disponibles sur le r seau Elle g re entre autres deux r pertoires de presse L un est une liste de journaux en ligne avec classement g ographique et alphab tique L autre est une liste de magazines en ligne r pertori s par sujets http www ipl org div news http www ipl org div serials Ingenta Lanc en mai 1998 Ingenta est une base documentaire de 15 millions d articles issus de 28 000 p riodiques imprim s rassembl s depuis l automne 19838 et 5 400 p riodiques en ligne Payant l envoi des documents est possible par courrier lectronique fax ou Ariel service de transmission lectronique La recherche dans les diff rentes bases de donn es est gratuite http www ingenta com R pertoires en sciences d
248. ulative et de publier les r sultats de son travail en r seau l chelle de la plan te Il ne s agit pas seulement d une biblioth que de textes lectroniques en ligne plus ou moins bien index e accompagn e d un moteur de recherche par mots cl s ou en texte int gral C est un v ritable syst me hypertextuel qui permet tout d abord de disposer les textes et les manuscrits de Nietzsche selon des ordonnancements chronologiques g n tiques ou th matiques et surtout d activer un ensemble de liens hypertextuels qui relient les sources primaires aux essais critiques produits par les chercheurs Chose peu courante chez les diteurs fran ais le texte int gral du Que sais je consacr la pr sentation du projet est disponible pendant deux ans en acc s libre sur le site des PUF Presses universitaires de France Son quivalent imprim est publi en octobre 2000 dans la s rie Ecritures lectroniques L acc s libre au savoir Probl me crucial qui suscite de nombreux d bats l acc s au savoir doit il tre gratuit ou payant Eduard Hovy directeur du Natural Language Group de l USC ISI University of Southern California Information Sciences Institute donne son sentiment ce sujet en septembre 2000 En tant qu universitaire je suis bien s r un des parasites de notre soci t remarque prendre au deuxi me degr ndir et donc tout fait en faveur de l acc s libre la totalit de l
249. um risation pour le traitement du texte du son et de l image alors que par le pass ce traitement tait assur par divers proc d s sur des supports diff rents papier pour l criture bande magn tique pour la musique cellulo d pour le cin ma La num risation permettant d sormais de cr er enregistrer stocker combiner rechercher et transmettre des donn es de mani re simple et rapide le processus mat riel de production s en trouve consid rablement acc l r Si dans certains secteurs ce nouveau type de production entra ne de nouveaux emplois par exemple ceux li s la production audio visuelle d autres secteurs sont soumis d inqui tantes restructurations La convergence multim dia a aussi d autres revers savoir des contrats occasionnels et pr caires pour les salari s l absence de syndicats pour les t l travailleurs le droit d auteur souvent mis mal pour les auteurs etc Et l exception du droit d auteur tant donn l enjeu financier qu il repr sente il est rare que ces probl mes fassent la Une des journaux Si les d bats relatifs au droit d auteur sur l internet ont t vifs ces derni res ann es Philippe Loubi re traducteur litt raire et dramatique ram ne ce d bat aux vrais probl mes Le d bat sur le droit d auteur sur le web me semble assez proche sur le fond de ce qu il est dans les autres domaines o le droit d auteur s exerce ou devra
250. un dictionnaire int gr Le deuxi me logiciel payant est l Adobe Content Server destin aux diteurs et distributeurs Il s agit d un logiciel serveur de contenu assurant le conditionnement la protection la distribution et la vente s curis e de livres num riques au format PDF Ce syst me de DRM digital rights management permet de contr ler l acc s aux livres num riques soumis au copyright et donc de g rer les droits d un livre selon les consignes donn es par le gestionnaire des droits par exemple en autorisant ou non l impression ou le pr t En avril 2001 Adobe conclut un partenariat avec Amazon com qui met en vente 2 000 livres num riques lisibles sur l Acrobat eBook Reader titres de grands diteurs guides de voyages livres pour enfants etc En mai 2003 l Acrobat eBook Reader qui en est sa 2 version fusionne avec l Acrobat Reader qui en est sa 5 version pour devenir l Adobe Reader version 6 Le Mobipocket Reader Face Adobe et Microsoft un nouvel acteur s impose rapidement sur le march sur un cr neau bien sp cifique la lecture sur assistant personnel PDA Cr e Paris en mars 2000 par Thierry Brethes et Nathalie Ting la soci t Mobipocket est financ e en partie par Viventures branche de la multinationale Vivendi Le logiciel de lecture Mobipocket Reader permet la lecture de fichiers au format PRC Palm resource Gratuit et disponible dans plusieurs lang
251. une connexion haut d bit c ble ou DSL digital subscriber line Un roman de 300 pages repr sente un fichier de 1 Mo m ga octet Son temps de t l chargement est de 4 minutes avec un modem 56 Kbps et de 20 40 secondes avec une connexion haut d bit Un guide pratique de 200 pages incluant des tableaux repr sente un fichier de 1 5 Mo Son temps de t l chargement est de 6 minutes avec un modem 56 Kbps et de 30 60 secondes avec une connexion haut d bit Un livre illustr avec des photos repr sente un fichier de 10 Mo Son temps de t l chargement est de 41 minutes avec un modem de 56 Kbps et de 3 6 minutes avec une connexion haut d bit Outre le fait qu il faille une machine pour le lire mais apr s tout c est ce qui le caract rise en attendant le papier lectronique de demain l obstacle majeur la diffusion du livre num rique reste le faible nombre de titres Le volume de titres disponibles en format de lecture l cran est ridicule par rapport aux quelque 600 000 titres existant en fran ais indique en f vrier 2001 Denis Zwirn PDG de Numilog Nombre d diteurs sont maintenant en train de num riser ou faire num riser leurs fonds la perspective d un march naissant qui devrait conna tre une forte expansion dans les prochaines ann es Editeurs en ligne et libraires num riques n gocient patiemment les droits aupr s des diteurs traditionnels et ce non sans mal puisque
252. une technique d affichage d nomm e gyricon Le proc d est un peu diff rent de celui d E Ink Prises entre deux feuilles de plastique souple des millions de micro alv oles contiennent des microbilles bicolores en suspension dans un liquide clair Chaque bille est pourvue d une charge lectrique Cette fois c est une impulsion lectrique ext rieure qui permet la rotation des billes et donc le changement de couleur permettant ainsi d afficher de modifier ou d effacer les donn es Intitul SmartPaper le mat riau correspondant sera produit en rouleaux tout comme le papier traditionnel Sa commercialisation sera assur e par la soci t Gyricon Media cr e en d cembre 2000 dans ce but Le march pressenti est d abord celui de l affichage commercial qui utilise le syst me SmartSign d velopp par Gyricon Media en compl ment du SmartPaper La vente d affichettes fonctionnant sur piles devrait d buter en 2004 Viendront ensuite les panneaux de signalisation puis le papier lectronique et le journal lectronique Christian Vandendorpe professeur l Universit d Ottawa et sp cialiste des th ories de la lecture r sume les d veloppements probables de ces dix prochaines ann es Le livre lectronique va acc l rer cette mutation du papier vers le num rique surtout pour les ouvrages techniques crit il en mai 2001 Mais les d veloppements les plus importants sont encore venir Lorsque le proc
253. ur l OeB open ebook Alors que ceci n tait pas possible avec les versions pr c dentes de l Acrobat Reader le format PDF n tant pas bas sur l OeB les versions 5 et suivantes d Adobe Acrobat permettent de cr er des documents PDF autorisant le reflowing m me si la num rotation des pages du document initial reste fig e L ION Systems eMonocle Fait qui m rite d tre signal la soci t ION Systems lance en ao t 2001 PION eMonocle Reader un logiciel de lecture qui tout en tant un logiciel standard s attache r soudre les probl mes de lecture des malvoyants Ce logiciel permet un ajustement de la taille du texte et des images avec un affichage allant de 4 144 points Il peut param trer une impression en gros caract res Il permet l ouverture de n importe quel livre num rique bas sur le format OeB open ebook Les graphiques et figures peuvent tre largis et pr sent s dans un sens diff rent de l original par exemple une rotation 90 degr s en utilisant la totalit de l cran et en zoomant ensuite sur une partie du document 75 7 2 Une diffusion par divers canaux Contrairement au livre imprim vendu dans les librairies le livre num rique est d abord vendu par les diteurs avant d tre vendu par les libraires pour la raison bien simple qu il faut laisser le temps ces derniers de cr er une structure qui n existe pas En 2003 cette structure exist
254. urs de recherche multilingues En t 2000 les usagers non anglophones d passent la barre des 50 Ce pourcentage continue ensuite de progresser comme le montrent les statistiques de la soci t Global Reach mises jour intervalles r guliers Le nombre d usagers non anglophones est de 52 5 en t 2001 57 en d cembre 2001 59 8 en avril 2002 et 63 5 en t 2003 dont 35 5 d Europ ens non anglophones et 28 3 d Asiatiques 9 2 Des communaut s linguistiques Comme l internet n a pas de fronti res nationales les internautes s organisent selon d autres crit res propres au m dium crit en septembre 1998 Randy Hobler 98 consultant en marketing internet de produits et services de traduction En termes de multilinguisme vous avez des communaut s virtuelles par exemple ce que j appelle les nations des langues tous ces internautes qu on peut regrouper selon leur langue maternelle quel que soit leur lieu g ographique Ainsi la nation de la langue espagnole inclut non seulement les internautes d Espagne et d Am rique latine mais aussi tous les hispanophones vivant aux Etats Unis ou encore ceux qui parlent espagnol au Maroc L anglais reste pr pond rant Principale langue d change internationale l anglais reste pr pond rant et ceci n est pas pr s de dispara tre Comme l indique en janvier 1999 Marcel Grangier responsable de la section fran aise des services l
255. uve les documents libres de droits du fonds num ris de la BnF savoir en 2003 70 000 ouvrages et 80 000 images allant du Moyen Age au d but du 20 si cle Pour des raisons de co t les documents sont essentiellement num ris s en mode image 18 Mai 1998 En mai 1998 sont lanc es Paris les ditions 00h00 qui se prononce z ro heure premier diteur au monde vendre des livres num riques Les deux fondateurs de 00h00 Jean Pierre Arbon et Bruno de Sa Moreira choisissent ce nom dessein pour voquer cette id e d origine de nouveau d part en faisant le pari de concilier dition lectronique et commerce Pas de stock pas de contrainte physique de distribution mais un tr s beau site sur lequel on lit Internet est un lieu sans pass o ce que l on fait ne s value pas par rapport une tradition Il y faut inventer de nouvelles mani res de faire les choses En 2000 le catalogue comprend 600 titres une centaine d uvres originales et des r ditions lectroniques d ouvrages publi s par d autres diteurs Les versions num riques repr sentent 85 des ventes les 15 restants tant des versions imprim es la demande du client Septembre 1999 En septembre 1999 est cr l Open eBook OeB un format standard de livre num rique bas sur le langage XML extensible markup language et d fini par l OeBPS open ebook publication structure Le format OeB est d velopp pa
256. ux C est pour tenter de contrer ce flou terminologique que ce livre a pour titre Le Livre 010101 Le livre 010101 c est la fois le livre num rique le livre lectronique le texte lectronique la base de donn e num rique et l uvre num ris e De plus 010101 en num ration binaire donne 21 un nombre qui s il est symbolique n est pas tr s lev et montre qu il reste beaucoup faire Comme si cela n tait pas suffisant Le Livre 010101 est en lui m me une aventure ditoriale avec un premier livre couvrant les ann es 1993 1998 un deuxi me livre d enqu te publi en ligne en juillet 2001 un troisi me livre plus analytique distribu au format PDF en septembre 2002 un quatri me livre publi en ligne en mars 2003 et enfin une ultime version datant de septembre 2003 celle que vous tes en train de lire La totalit des entretiens tudes enqu tes et analyses est disponible en ligne sur le Net des tudes fran aises NEF l adresse suivante http www etudes francaises net entretiens Remerciements Le Livre 010101 1998 2003 doit beaucoup tous les professionnels du livre et apparent s qui ont accept de r pondre par courriel mes questions dont certains plusieurs reprises depuis 1998 Qu ils en soient ici chaleureusement remerci s La quasi totalit des entretiens est publi e en ligne sur le Net des tudes fran aises NEF Ce livre doit particuli rement
257. v hicule de l information que celle ci transite par le courrier lectronique les listes de diffusion les forums de discussion la presse lectronique les sites web etc Sous ensemble de l internet le web doit rester cet outil de communication et de diffusion cr en 1990 pour favoriser les changes au niveau personnel local et global en d pit des pressions exerc es par les multinationales et autres canaux dirigistes pour contr ler cette information Lucie de Boutiny romanci re multim dia crit en juin 2000 Des strat gies utopistes avaient t mises en place mais je crains qu internet ne soit plus aux mains d internautes comme c tait le cas L intelligence collective virtuelle pourtant se d fend bien dans divers forums ou listes de discussions et a d faut d tre souvent efficace c est beau Dans l utopie originelle on aurait aim profiter de ce nouveau m dia notamment de communication pour sortir de cette tarte la cr me qu on se re oit chaque jour merci la soci t du spectacle et ne pas r p ter les erreurs de la t l vision qui n est du point de vue de l art jamais devenue un m dia de cr ation ambitieux Xavier Malbreil auteur hyperm dia est plus optimiste Concernant lavenir de l internet je le crois illimit explique t il en mars 2001 Il ne faut pas confondre les gamelles que se prennent certaines start up trop gourmandes ou dont l objectif tait mal
258. vendu tant tr s inf rieur aux pronostics L administrateur ne parvenant pas trouver un repreneur Cytale est mis en liquidation judiciaire en juillet 2002 et cesse ses activit s En juillet 2002 la d mission forc e de Jean Marie Messier pr sident directeur g n ral de Vivendi Universal multinationale bas e Paris et New York marque l arr t des activit s fortement d ficitaires de Vivendi li es l internet et au multim dia et la restructuration de la soci t vers des activit s plus traditionnelles En ao t 2002 la multinationale allemande Bertelsmann d cide de mettre un frein ses activit s internet et multim dias afin de r duire son endettement Bertelsmann se recentre lui aussi sur le d veloppement de ses activit s traditionnelles notamment sa maison d dition Random House et l op rateur europ en de t l vision RTL En juin 2003 Gemstar soci t am ricaine sp cialis e dans les produits et services num riques pour les m dias d cide de cesser son activit eBook L arr t de la vente des appareils de lecture les Gemstar eBook est suivi de l arr t de la vente des livres num riques le mois suivant Cette cessation d activit sonne galement le glas de 00h00 pionnier fran ais de l dition num rique cr en mai 1998 et rachet par Gemstar en septembre 2000 Francfort et Paris sont eux aussi atteints par le pessimisme ambiant Si en octobre 2000 le livre lectron
259. vestissent beaucoup plus dans la promotion de leur acc s la toile sans oublier leurs diff rentes sp cificit s internes Richard Chotin professeur l Ecole sup rieure des affaires ESA de Lille rappelle juste titre que la supr matie de l anglais a succ d celle du fran ais Le probl me est politique et id ologique c est celui de l imp rialisme de la langue anglaise d coulant de l imp rialisme am ricain explique t il en septembre 2000 II suffit d ailleurs de se souvenir de l imp rialisme du fran ais aux 18 et 19 si cles pour comprendre la d ficience en langues des tudiants fran ais quand on n a pas besoin de faire des efforts pour se faire comprendre on n en fait pas ce sont les autres qui les font Les langues minoritaires De plus cet imp rialisme linguistique politique et id ologique n est 1l pas universel malheureusement La France elle aussi n est pas sans exercer pression pour imposer la supr matie de la langue fran aise sur d autres langues comme en t moigne Guy Antoine cr ateur du site Windows on Haiti qui crit en juin 2001 J ai fait de la promotion du krey l cr ole ha tien une cause personnelle puisque cette langue est le principal lien unissant tous les Ha tiens malgr l attitude d daigneuse d une petite lite ha tienne l influence disproportionn e vis vis de l adoption de normes pour l criture du kre
260. vril 2002 est la version anglaise des Carnets de L onard de Vinci En 2002 les collections s accroissent en moyenne de 100 titres par mois Au printemps 2002 elles repr sentent le quart des uvres du domaine public disponibles sur le web recens es de mani re pratiquement exhaustive par The Internet Public Library IPL Un beau r sultat pour trente ans de travail acharn bas en grande partie sur le volontariat avec 1 500 volontaires actifs dans plusieurs pays En 2003 le catalogue comprend 8 000 uvres dans de nombreuses langues Michael Hart esp re atteindre les 10 000 uvres d ici 2005 The Online Book Page En 1993 un deuxi me projet pionnier se d veloppe parall lement au Project Gutenberg l instigation de John Mark Ockerbloom doctorant l Universit Carnegie Mellon Pittsburgh Pennsylvanie Etats Unis Il s agit de The Online Books Page dont le but n est pas de num riser des uvres mais tout aussi utile de r pertorier celles qui sont en acc s libre sur le web en offrant au lecteur un point d entr e commun John Mark Ockerbloom retrace les d buts de son r pertoire lors d un entretien datant de septembre 1998 J tais webmestre ici pour la section informatique de la CMU Carnegie Mellon University et j ai d but notre site local en 1993 Il comprenait des pages avec des liens vers des ressources disponibles localement et l origine The Online Books Page tait une de
261. xtes en ligne soit de mani re exclusive j ai publi un polar uniquement en ligne et je publie depuis f vrier 2001 deux romans feuilletons crits sp cialement pour ce support soit de mani re compl mentaire mes textes de po sie sont publi s sur papier et en ligne Je dialogue avec les lecteurs et les enseignants travers mon site web Nicolas Ancion est aussi le responsable ditorial de Luc Pire lectronique le secteur num rique cr en f vrier 2001 par l diteur belge Luc Pire Michel Beno t habite Montr al Auteur de nouvelles polici res de r cits noirs et d histoires fantastiques il utilise l internet pour largir ses horizons et pour abolir le temps et la distance Il crit en juin 2000 L internet s est impos moi comme outil de recherche et de communication essentiellement Non pas essentiellement Ouverture sur le monde aussi Si l on pense recherche on pense information Voyez vous si l on pense criture r flexion on pense connaissance recherche Donc on va sur la toile pour tout pour une id e une image une explication Un discours prononc il y a vingt ans une peinture expos e dans un mus e l autre bout du monde On peut donner une id e quelqu un qu on n a jamais vu et en recevoir de m me La toile c est le monde au clic de la souris On pourrait penser que c est un beau clich Peut tre bien moins de prendre conscience de toutes les implicatio
262. y l et le soutien de la publication de livres et d informations officielles dans cette langue A titre d exemple il y avait r cemment dans la capitale d Ha ti un salon du livre de deux semaines qui on avait donn le nom de Livres en folie Sur les 500 livres d auteurs ha tiens qui taient pr sent s lors du salon il y en avait une vingtaine en krey l ceci dans le cadre de la campagne insistante que m ne la France pour c l brer la francophonie dans ses anciennes colonies A Ha ti cela se passe relativement bien mais au d triment direct de la cr olophonie En r ponse l attitude de cette minorit ha tienne j ai cr sur mon site web Windows on Haiti deux forums de discussion exclusivement en krey l Le premier forum regroupe des discussions g n rales sur toutes sortes de sujets mais en fait ces discussions concernent principalement les probl mes socio politiques qui agitent Ha ti Le deuxi me forum est uniquement r serv aux d bats sur les normes d criture du krey l Ces d bats sont assez anim s et un certain nombre d experts linguistiques y participent Le caract re exceptionnel de ces forums est qu ils ne sont pas acad miques Je n ai trouv nulle part ailleurs sur l internet un change aussi spontan et aussi libre entre des experts et le grand public pour d battre dans une langue donn e des attributs et des normes de la m me langue 101 En septembre 2000 Guy Antoine a pour proj
263. y restant tr s attach au papier il auto publie la version imprim e de ses fables en juin 2001 un an et demi apr s la parution de la version web Le titre Fables pour les ann es 2000 est l g rement diff rent puisque le cap du 21 si cle est d sormais franchi Quant aux ditions du Choucas elles cessent malheureusement leur activit en mars 2001 une disparition de plus d plorer chez les diteurs ind pendants Devenu consultant en dition lectronique Nicolas Pewny met d sormais ses comp tences ditoriales et num riques au service d autres organismes Le Net des tudes fran aises L dition non commerciale est fondamentale dans le domaine universitaire Professeur au d partement d tudes fran aises de l Universit de Toronto Russon Wooldridge est un ardent d fenseur de la diffusion libre du savoir Interview en f vrier 2001 il explique Je mets toutes les donn es de mes recherches des vingt derni res ann es sur le web r dition de livres articles textes int graux de dictionnaires anciens en bases de donn es interactives de trait s du 16 si cle etc Je publie des actes de colloques j dite un journal je collabore avec des coll gues fran ais mettant en ligne Toronto ce qu ils ne peuvent pas publier en ligne chez eux Il est crucial que ceux qui croient la libre diffusion des connaissances veillent ce que le savoir ne soit pas bouff pour 41 tre vendu par le
264. z le grand diteur Random House le nombre de livres num riques vendus en 2001 double par rapport celui de 2000 En 2002 Random House d cide d assurer simultan ment pour le m me titre la fabrication du livre imprim et celle du livre num rique Livre num rique et livre imprim Nous vivons une p riode transitoire quelque peu inconfortable marqu e par la g n ralisation des documents num riques et la num risation grande chelle des documents imprim s mais qui reste fid le au papier Une enqu te men e en 2000 et 2001 montre que pour des raisons aussi bien pratiques que sentimentales pratiquement personne ne peut se passer du livre imprim et de ce mat riau qu est le papier dont certains nous pr disaient la mort prochaine mais dont la long vit risque de nous surprendre pour lire l ensemble des r ponses lancer les requ tes papier ou imprim dans la base interactive des Entretiens Contrairement aux id es re ues il ne semble pas opportun d opposer livre num rique et livre imprim comme le rappelle Olivier Pujol promoteur du Cybook premier livre lectronique europ en Interview en d cembre 2000 il crit Le livre lectronique permettant la lecture num rique ne concurrence pas le papier C est un compl ment de lecture qui ouvre de nouvelles perspectives pour la diffusion de l crit et des uvres m lant le mot et d autres m dias image son image anim e Les
265. z long et donc nettement plus co teux que la num risation en mode image Dans de nombreux cas il est toutefois tr s pr f rable puisqu il permet l indexation la recherche et l analyse textuelles une tude comparative entre plusieurs textes ou plusieurs versions du m me texte etc C est la m thode utilis e par exemple par le Project Gutenberg fond d s 1971 ou encore la Biblioth que lectronique de Lisieux cr e en 1996 La num risation en mode image correspond la photographie du livre La version informatique est le fac simil num rique de la version imprim e La pr sentation originale tant conserv e on peut feuilleter le texte page apr s page l cran C est la m thode employ e pour les num risations grande chelle par exemple pour la constitution de Gallica le secteur num rique de la Biblioth que nationale de France BnF Ne sont num ris s en mode texte que les tables des mati res les sommaires et les l gendes des corpus iconographiques ce afin de faciliter la recherche textuelle Pourquoi ne pas tout num riser en mode texte La BnF r pond sur le site de Gallica Le mode image conserve l aspect initial de l original y compris ses l ments non textuels Si le mode texte autorise des recherches riches et pr cises dans un document et permet une r duction significative du volume des fichiers manipul s sa r alisation soit 52 par saisie soit par OCR optical charact

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SuSE Linux / System- und Reference  Lenovo ThinkStation D30  Danby DCRM31BSLDD Refrigerator User Manual  Beck, R&J Automobile Parts 14-10 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file