Détecteur de fuite type D9 R325 / R255 - ASF
Contents
1. Accessoires livrables Perles de remplacement voir annexe LA Detecteur de fuite type D9 R325 R255 Repr sentation de systeme Exemple d tecteur surpression sur r servoir en acier double paroi Detecteur de fuite type D9 R325 R255 Description partielle representation de systeme 10 ll 12 D tecteur de fuite surpression par ex Type D9 Annonces optiques t moin vert t moin d alarme rouge Interrupteur Alarme sonore d sactiver Conduite de mesure branchement et soupape de s curit Conduite de refoulement branchement et soupape de s curit Secheur d air Conduite de mesure identification couleur rouge Conduite de refoulement identification couleur blanche ou transparente R cipient de condensation respectivement sur les points bas des jonctions recommand Manteau gaine ext rieure du r servoir double paroi Espace interstitiel Membrane gaine int rieure du r servoir double paroi Detecteur de fuite type D9 R325 R255 Table des matieres Seite Instructions de montage type de d tecteur D9 uusussuannnunnnnnnnunnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 Repr sentation du syst me Exemple syst me de d tecteur de fuites SUrDrFESSIOn asus 4 1 Remarque d ordre general entreprise sp cialis e uaruusnuananunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 2 Consignes ET E 7 3 Donn es ll e UE 7 4 Type d appareil utilisation selon les dispo2. p AA THOMAS ASF 7 A Gardner Denver Product 1 Leak Detection Detecteur de fuite Type D9 R325 D9 R255 D tecteur de fuite surpression PR Lg Documentation Instructions de montage EN 12285 2 EN 12285 1 See DIN 6616 Form A DIN 6608 Teil2 LIN 6624 Teil2 PIN 6619 Teil 2 Ce Druck Pressure Alarme 2 330mbar ee en FP lt gt 55 C Pmax 0 5 bar J R10 R11 F R12 Pmax 0 4 bar F Al All AIII Document 49001024 17 02 Date de publication 07 2013 Instructions de montage type de d tecteur D9 Distance de montage gt 30mm 500 1 1 1 2 i 1 3 E 1 4 2 1 5 DO D 1 7 O 1 8 N 1 9 1 12 1 13 1 14 1 15 D 117 m Er LT 1 20 1 23 Secheur d air 350 ccm Contenu de livraison appareil standard Detecteur de fuites Materiel pour fixation murale Documentation und instructions de montage s CRW Apercu des pieces de montage Designation Autre instruction piece de rechange numero PPRS T moin d alarme rouge Art Nr 49003550 T moin vert Art Nr 49003559 bell tr alarme sonore ARRET avec gt Pkt 6 Art Nr 49000936 autocollant de securite Art Nr 49000962 T moin jaune alarme sonore d sactiv Art Nr 49003560 Mode d emploi front Art Nr 49001234 Art Nr 49001024 ou l adresse www thomas leak detection com Documentation instructi
3. 20C avec chauffage optimal jusqu 50 C Temp ratue de stockage 25 C jusqu 60 C Art de protection IP 30 Indice de Poids 2 5 kg 180 cm3 perles de s chage compris Detecteur de fuite type D9 R325 R255 4 Type d appareil utilisation selon les conventions Le principe de fonctionnement du detecteur a surpression du Type D9 avec pompe integree est class e selon DIN EN 13160 2 2003 classe L appareil est uniquement con u pour le montage dans les syst mes de d tections de fuites surpression aux r servoirs double paroi tanks dans les quelles des liquides pouvant polluer l eau avec point d inflammation lt 55 C sont stock s Le d tecteur n est mis en oeuvre avec protection contre les explosions Institut Allemand de Construction Technique DIBT Z 65 23 109 4 1 Reglage type des valeurs de commuataion Type D9 R255 Alarme marche Pae 255 30 0 mbar 255 jusqu 285 mbar Alarme arr t Paa ca 300 mbar r sulte de la histeresis de distribution type Pompe marche Ppe ca 330 mbar r sulte de la hist r sis de distribution type Pompe arr t Ppa 360 15 mbar Fusible de surpressioPsv 380 400 mbar max pression de surveillance Type D9 R325 Alarme marche Pae 325 30 0 mbar 325 jusqu 355 mbar Alarm arr t Paa Ca 410 mbar r sulte de la hist r sis de distribution type Pompee marche Ppe Ca 37 5 mbar r sulte de la histeresis de distribution type
4. Detecteur de fuite type D9 R325 R255 9 3 Contr le des perles La dur e moyenne des perles de s chage est pour les dimensions standard de 12 15 mois dans des conditions normales Celle ci peut varier toutefois en raison de diff rents facteurs par exemple conditions d installation les fuites dans le syst me oscillations de temp rature et humidit Les perles satur es doivent tre remplac es Modifications de la couleur des perles New condition Replace saturated dry beads Modifications possibles des couleurs des perles de s chage par les producteurs Le renouvellement des perles de s chage peut tre effectu sans interruption du service Vue d ensemble du num ro de pi ces du filtre essicateur et des perles de s chage de remplacement voir annexe Les filtres essicateur avec un volume de 180 cm et de 350 cm sont directement mont s en dessous du d tecteur et peuvent tre ouverts et bloqu s par une fermeture rapide avec blocage Le remplissage avec les perles de s chage ne doit pas d passer la ligne de remplissage du filtre dessicateur Sur la partie sup rieure du filtre dessicateur le joint torique fournis doit tre install Pour un montage d montage plus facile le joint torique peut tre l g rement humidifie Les grands filtres dessicateurs d air sont monter en dehors du d tecteur dans un lieu adapt proximit ou en dessous de celui ci Le raccordement au d tecteur de
5. Pumpe arr t Ppa 450 15 mbar Fusible de surpressioPsv 490 mbar max pression de surveillance 5 Domaine d utilisation 5 1 G n ral Les r servoirs ne peuvent tre mis en service que sous des conditions A atmosph riques sans pression L espace interstitiel ne peut pas contenir du liquide de fuite Le d tecteur n est pas admis pour la surveillance de tuyauteries On ne peut pas avoir de perm ation par la paroi int rieure du r cipient dans l espace interstitiel Le d tecteur ne peut tre install que dans une zone Ex Les conditions sp cifiques qui sont cit s dans les valuations normes et admissions respectives des r cipients et ou des espaces interstitiels sont prendre en consid ration Ceci est galement valable pour les limites d utilisation en vue des paisseurs des liquides de stockage En ce qui concerne le choix du d tecteur de fuites il faut prendre en cosid ration le surpression admise dans l espace interstitiel selon le fabricateur Le r servoir peut tre d t rior si les valeurs de pression admises vont tre d pass es Les dispositions particuli res de l admission de surveillance des chantiers g n rale du d tecteur de fuites doivent tre prises en consid ration 8 Detecteur de fuite type D9 R325 R255 5 2 Mise en service type D9 R255 Point de commutation d alarme 2 255 mbar En ce qui concerne les r servoirs a double paroi en acier selon tableau 1
6. glich die erforderlichen Ma nahmen zur bstellung des Mangels zu treffen Wenn ein Einzelteil den Anforderungen nicht entspricht ist es so zu handhaben dass eine Verwechslung mit bereinstimmenden Zulas sungsgegenst nden ausges BO ist Na m glich und zum Nachwe unverz glich zu wiederholgn a Deutsches institut j f r Bautechnik i ZG LAGB 1996 01 ARS ungsgiunds tzezf r Leckanzeigeger te des Deutschen instituts f r Bau 1 65 23 58 11 31 Deutsches Institut f r Bautechnik Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Nr Z 65 23 109 Seite 5 von 6 2 April 2012 2 4 3 Erstpr fung des Leckanzeigers durch eine anerkannte Pr fstelle Im Rahmen der Erstpr fung sind die in den ZG LAGB aufgef hrten Funktionspr fungen durchzuf hren Wenn die der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung zugrunde liegenden Nachweise an Proben aus der laufenden Produktion erbracht wurden ersetzen diese Pr fungen die Erstpr fung 3 Bestimmungen f r den Entwurf 1 Der Druck der Fl ssigkeit und gegebenenfalls des Grund und Stauwassers darf an der Beh ltersohle einschlie lich etwaiger Betriebs berdr cke nicht mehr als 470 mbar betragen 2 Der Leckanzeiger ist abh ngig von der hydrostatischen H he und der Dichte der Lager fl ssigkeit zum Einbau in Beh lter nach DIN 6608 2 DIN 6616 Form A DIN 6619 2 DIN 6623 2 und DIN 6624 2 sofern sie unter atmosph rischen Bedingungen betrieben werden wie folgt geeignet
7. par exemple NYM J 3x1 5mm doit tre achemine par la partie sup rieure via le raccordement de c bles Il est important que les c bles soient install s au dessus de la gaine air et qu ils ne soient ni en contact avec la pompe l avertisseur sonore ou le chauffage pi ces chaudes La borne est adapt des conducteurs de section allant jusqu un maximum de 1 5 mm et les passages de c bles sont adapt s des c bles avec un diam tre ext rieur de 6 12mm presse toupe gris et 6 10mm presse toupe noir install en option appropri D autres raccordements par exemple pour des alarmes ext rieures ou signaux d alarmes ext rieurs par l interm diare de relais isol s peuvent tre effectu s par l interm diaire des deux ouvertures suppl mentaires sur la partie sup rieure de l appareil l aide des passages de c bles adapt s M16 Le raccordement lectrique L N PE et A situ sur le bornier du d tecteur de fuites doit tre effectu conform ment au sch ma lectrique voir point 7 6 Le signal de chute de tension et l tat d alarme peuvent tre identifi s au d tecteur de fuites par l interm diaire du relais isol install par exemple pour le transfert vers une salle des commutateurs ou vers un module de communication des donn es Des rappels d alarmes suppl mentaires aliment s par la tension du r seau par exemple pour les alarmes ext rieures n cessaires lorsque le d tecteur de fuit
8. WHG ayant des connaissances prouvees en ce qui concerne le montage la mise en service la maintenance et la reparation de syst mes de detection de fuites En outre il s av re n cessaire que cette entreprise sp cialis e ait des connaissances dans le domaine de la pr vention protection contre les incendies et explosions 2 Consignes de s curit Lisez en tout cas cette documentation technique tenez compte des indications contenues et ne proc dez en aucun cas diff remment des proc dures qui y sont d crites Gardez toujours la documentation sous la main Examinez avant toute manipulation du d tecteur de fuite la concordance avec la documentation de l appareil Renseignement important pour l installation et la mise en service du d tecteur de fuites Renseignements en ce qui concerne la protection contre les explosions Attention la tension lectique Attention surface chaude 3 Donn es techniques Donn es de raccordement Tension de r seau 230 VAC 50 Hz Consommation de courant maximale lors d alarmes avec chauffage int gr 0 5 A Consommation d energie sous condition normale environ 15 KWh an Alarme ext rieur externe pince A3 230 VAC 50 HZ total max 2A Relais ans potentiel optionnellement max 240 VDC 8A Fusible pompe chauffage 1 6 AT Donn es g n rales Niveau sonore buzzer environ 75 dB A Im rayon Temp rature ambiante maximale et temp rature du m dium 5 C
9. ansonsten durch sachkundiges Personal des Betreibers entsprechend der Betriebsanleitung zu pr fen Dentiches dE No Leen DIN EN 60529 2000 09 Schutzarten durch Geh use IP Code 1 65 23 58 11 33 THOMAS A Gardner Denver Product EG Konformit tserkl rung EC declaration of conformity D claration de conformit CE Dichiarazione di conformita CE Hersteller Manufacturer Fabricant Produttore Benzstrasse 28 Gardner Denver Thomas GmbH 82178 Puchheim Deutschland Bezeichnung des Ger tes Product description Designation du produit Descrizione del prodotto Zulassungs Nr Appr No Leckanzeiger Typ D9 R Ser Nr siehe letzte Seite der Dokumentation Leak Detector Typ D9 R Ser No see last page of the documentation D tecteur de fuites type D9 R S rie N voir la derni re page de la documentation Rivelatore di perdite Tipo D9 R Ser No vedere l ultima pagina della documentazione N d agr ment Omologazione Z 65 23 109 DIBt Deutsches Institut f r Bautechnik D 10829 Berlin Hiermit erkl ren wir dass oben genanntes Ger t den grundlegenden Anforderungen folgender EU Richtlinien entspricht Hereby we declare that the above mentioned product meets the general requirements of the following EC directives Nous declarons par la presente que le produit en reference est conforme aux exigences fondamentales des directives CR suivantes Con la presente si dichiara che il prodot
10. doppel wandig f r die oberirdische Lagerung wassergef hrdender brennbarer und nicht brennbarer Fl ssigkeiten Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts Wasserhaushaltsgesetz WHG 31 Juli 2008 BGBl S 2585 1 65 23 58 11 Deutsches Institut f r Bautechnik Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Nr Z 65 23 109 Seite 4 von 6 2 April 2012 2 3 2 3 1 2 3 2 2 4 2 4 1 2 4 2 235496 12 2 Der Nachweis der Funktionssicherheit des Zulassungsgegenstands im Sinne von Abschnitt 1 1 wurde nach den ZG LAGB erbracht Herstellung und Kennzeichnung Herstellung Der Leckanzeiger darf nur in den Werken des Antragstellers hergestelit werden Er muss hinsichtlich Bauart Abmessungen und Werkstoffen den in der im DIBt hinterlegten Liste aufgef hrten Unterlagen entsprechen Kennzeichnung Der Leckanzeiger dessen Verpackung oder dessen Lieferschein muss vom Hersteller mit dem bereinstimmungszeichen Zeichen nach den bereinstimmungszeichen Verord nungen der L nder gekennzeichnet werden Au erdem ist das Herstellungsiahr anzugeben Die Kennzeichnung darf nur erfolgen wenn die Voraussetzungen nach Abschnitt 2 4 erf llt sind Dar ber hinaus sind die Teile des Zulassungsgegenstandes mit der Typbezeichnung zu versehen bereinstimmungsnachweis Allgemeines Die Best tigung der bereinstimmung des Leckanzeigers mit den Bestimmungen dieser allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung muss im Herstellwerk mit ein
11. du liquide stocke qui est emmagasine Densites admises des liquides stockes et dependance du diametre de recipient Reservoirs cylindriques Vertical reservoirs Reservoirs verticaux couches cylindriques DIN 6623 partie 2 EN 12285 1 classe B C DIN 6619 Partie 2 EN 12285 2 classe B C DIN 6608 T partie 2 DIN 6616 Forme A DIN 6624 Partie 2 Densit Hauteur Densit Hauteur Densit Meter kg dm Meter Meter kg dm Tableau 2 Pour assurer une s curit de surpression de l espace interstitiel suffisante lors du rechauffement de l espace interstitiel par exemple lors du remplissage du r servoir avec un m dium chauffant en ce qui concerne R servoirs enterr s Gr ce un distributeur correspondant voir accessoires jusqu 8 r servoirss sont surveill s par un d tecteur de fuites R servoirs a riens En g n ral seulement un r servoir peut tre surveill respectivement par un d tecteur Selon les dimensions du r servoir ou du volume d espace interstitiel un filtre dessicateur d une dimension appropri e est utilis voir point 7 4 5 4 R servoirs sp ciaux R servoirs double paroi en acier ou plastique d tenant une homologation par un institut allemand de construction ou au moins une d claration d un laboratoire d essai autoris pour les syst mes de d tection de fuites indiquant que les espaces interstitiels sont adapt s lorsqu ils sont utilis s conjointement avec
12. f r einen berdruckleckanzeiger Hersteller Gardner Denver Thomas GmbH Benzstr 28 82178 Puchheim Ger te Typ D9 R325 R255 mit integriertem berdruckerzeuger nach technischer Be schreibung Nr 49000956 17 00 von 10 2012 Pr flabor T V NORD Systems GmbH amp Co KG Die Firma ASF Thomas hat bei der Ger temodifikation das Funktionsprinzip grunds tzlich bernommen ebenso die Hauptkomponenten Pumpen und Druckschalter Im Wesentlichen hat sich die Anordnung ein zelner Komponenten im neuen Geh use ge ndert die Pr fanschl sse haben eine Abdeckung erhalten und der quittierte Alarm erh lt eine Kontrollleuchte Die Ger temodifikation umfasst folgenden nderungsumfang Neues Geh use Neue Pr fanschl sse Neue Leuchte f r akustischer Alarm deaktiviert nderung im Zubeh r Zwei Pumpenvarianten f r verschiedene Einsatzbereiche Druckbereiche Anpassung der elektrischen Schaltung Pr fung Anhand der eingereichten Unterlagen und eines vergleichbaren Baumusters D9 410 wurde die Funk tion und die Einhaltung der Zulassungsgrunds tze f r Leckanzeigeger te ZG LAGB bzw DIN EN 13160 Teil1 Teil 2 und den zutreffenden DIN VDE Vorschriften gepr ft Ergebnis Aus der Sicht der Pr fstelle f r Leckanzeigeger te der T V NORD Systems bestehen gegen die nderun gen der Bauart des Leckanzeigers keine Bedenken Der Unterdruck wird wie bisher von einer integrierten Unterdruckpumpe erzeugt Die Einstellung der Schaltwer
13. l espace interstitiel 11 d une surpression inacceptable et donc de dommages la pompe de surpression 1 21 est quip e d un dispositif de s curit Le fonctionnement du d tecteur de fuites tension appliqu e est toujours visualis par un indicateur lumineux vert 1 3 L alarme est indiqu e par une DEL rouge 1 2 et par l avertisseur sonore 1 18 Le signal d alarme sonore peut tre momentan ment d sactiv l aide d un interrupteur 1 4 Un voyant jaune 1 5 indique un signal d sactiv Un tat d alarme peut galement tre transmis une station de surveillance centrale au moyen du terminal A et A3 trouv sur la r glette bornes 1 16 et ou via un contact isol 1 17 install en option ou comme accessoire L tat de fonctionnement normal est atteint lorsque tous les raccordements sont connect s les dispositifs de verrouillage et d essai 1 13 1 15 sont en position de fonctionnement s curis la lampe est sur marche le signal d alarme sur arr t et l avertisseur sonore est activ voyant jaune arret Le sch ma 2 ci dessous d crit la proc dure de d marrage le fonctionnement normal et l alarme Pression maximale autoris e dans l espace interstitiel Soupape de surpression dans la pompe d l vation Prsw Pumpe arr t Ppa Valeurs de commutation Pumpe marche Fre Alarm arr t Pas surpression Alarme marche Par Pression hydrostatique dans
14. la hauteur max admise et ou diam tre est limit par la densit du liquide de stockage Densit s admises des liquides de stockage et d pendance du diam tre de r cipient R servoirs cylindriques couch s EN 12285 1 classe A EN 12285 2 classe A Densit Densit Densit M tre kg dm Metre kg dm Metre kg dm lt 1 10 lt 1 09 lt 1 04 lt 1 00 Tableau 1 Pour assurer une s curit de surpression de l espace interstitiel suffisante lors du rechauffement de l espace interstitiel par exemple lors du remplissage du r servoir avec un m dium chauffant en ce qui concerne les r servoirs EN 12285 1 de classe A r servoirs enterr s la temp rature du medium de stockage ne peut d passer 30 C lors d un volume de r servoir jusqu 50 m max 2 r servoirs peuvent tre surveill s par un d tecteur l aide d un distributeur Jore d un volume entre 50 et 100 m un r servoir peut tre surveill par un d tecteur chaque fois EN 12285 2 de classe A r servoirs a riens En g n ral seulement un r servoir peut tre surveill respectivement par un d tecteur max volume de r servoir jusqu 100 mr Detecteur de fuite type D9 R325 R255 5 3 Mise en service type D9 R325 Point de commutation d alarme 2 325 mbar En ce qui concerne les reservoirs a double paroi en acier selon le tableau 2 la hauteur max Admise et ou diametre est limite par la densite
15. shydrateur d air est g n ralement effectu l aide d un tuyau adapt habituellement en PVC Le gestionnaire du syst me de r servoir doit contr ler r guli rement les conditions des perles de s chage pour v rifier la saturation changement de couleur voir Maintenance point 9 3 deco ai du s cheur de externe 15 Detecteur de fuite type D9 R325 R255 7 5 Raccordement electrique Le raccordement lectrique du d tecteur de fuites doit tre effectu uniquement par un lectricien qualifi ayant des connaissances dans le secteur de la protection contre les explosions Prendre en consid ration les donn es de raccordement voir donn es techniques paragraphe 3 et la plaque signal tique de l appareil Avant de proc der l ouverture de l appareil le d brancher Interrupteurs ou connecteurs l int rieur du circuit lectrique sont interdits Le circuit lectrique du d tecteur doit tre prot g avec un maximum de 16A Il est conseill de connecter le d tecteur de fuites au moyen d un fusible pour la s curit du consommateur par exemple lampe dans le couloir Cela permet de d tecter rapidement une interruption du courant lectrique Si le d tecteur de fuites est install l int rieur de la boite de protection ou bien dans des emplacements difficiles d acc s il est n cessaire de connecter une alarme ext rieure suppl mentaire Le circuit de l alimentation lectrique
16. utilis par l interm diaire d un collecteur pour le contr le de plusieurs r servoirs il faut v rifier que les clapets bille de chaque espace interstitiel soient ferm s Jusqu ce que la surpression correcte dans le syst me est pr sente en ouvrant le clapet bille respectif sur le collecteur de la ligne de mesure on peut d tecter une baisse de pression detectable manometre sur le collecteur ou mesureur connect la connexion d essai de la ligne de mesure du d tecteur de fuites qui permet d identifier un r servoir non tanche Red marrage apr s une panne Apr s la suppresion de la panne ou de l alarme le d tecteur de fuites red marre comme d crit dans le paragraphe 7 0 10 Evacuation Ne pas jeter les appareillages lectriques dans la poubelle de la maison Conform ment la Directive de l Union Europ enne 2002 96 CE sur les d ch ts constitu s par des appareillages lectriques et lectroniques et sa mise en uvre dans le droit national les appareils lectriques plus utilisables doivent tre stock s s par ment et vacu s pour une r utilisation cologique 26 TUV NORD Systems T V NORD Systems GmbH amp Co KG P Z Stelle f r Beh lter Rohrleitungen und Ausr stungsteile f r Anlagen mit wassergef hrdenden Stoffen Kennziffer HHAO2 Gro e Bahnstra e 31 22525 Hamburg Tel 040 8557 0 hamburg tuev nord de Fax 040 8557 2295 www tuev nord de Bericht Nr P Z 8108 201 972
17. volumes plus importants d espaces interstitiels il est possible d utiliser une pompe de surpression ext rieure L air extrait de la pompe ext rieure doit tre s ch l aide d un d shydrateur d air et l humidit correspondante r duite au maximum 10 De plus la pompe ext rieure doit tre quip e d une protection contre les surpressions appropri e afin de garantir que la pression maximale autoris e l int rieur de l espace interstitiel ne soit jamais d pass e Alternativement il est possible d effectuer le premier remplissage de l espace interstitiel par exemple avec de l azote Le d tecteur de fuites signalera une alarme lorsque le niveau d alarme sera rejoint La lampe t moin rouge 1 2 s allume et le vibreur 1 18 s teint voir diagramme dans le point 6 La lampe t moin verte 1 3 doit toujours tre allum e La pompe s teint automatiquement lorsque celle ci rejoint la valeur de Ppa 8 2 Essai de fonctionnement L objectif de l essai de fonctionnement est de d terminer le bon fonctionnement du d tecteur de fuites Celui ci doit tre effectu par une personne qualifi e avant de d marrer le d tecteur 1fois par an en cas d erreurs ou si le signal d alarme s active sans raisons apparentes Les tuyaux du d tecteur de fuites peuvent tre retir s en cas de besoin s ils ont t pr alablement scell s l aide de pinces appropri es Dans le cas contraire cela peut provoquer v
18. Beh lterdurchmesser bzw zul ssige Dichte der Beh lterbauh he in m Fl ssigkeit in kg dm lt 1 25 lt 1 90 lt 1 60 s 1 88 lt 1 90 lt 1 58 lt 2 00 lt 1 50 lt 2 50 lt 1 20 lt 2 60 s 1 16 lt 2 76 lt 1 09 lt 2 84 lt 1 06 lt 2 90 lt 1 04 3 Bei der Auswahl des Leckanzeigers ist darauf zu achten dass alle Teile die mit der Lagerfl ssigkeit deren D mpfen oder Kondensat in Ber hrung kommen hinreichend best ndig sind 4 Bestimmungen f r die Ausf hrung 1 Der Leckanzeiger muss entsprechend Abschnitt6 der Technischen Beschreibung eingebaut und entsprechend deren Abschnitten 7 in Betrieb genommen werden Mit dem Einbauen Instandhalten Instandsetzen und Reinigen dieses Leckanzeigers d rfen nur solche Betriebe beauftragt werden die f r diese T tigkeiten Fachbetriebe im Sinne von 83 der Verordnung ber Anlagen zum Umgang mit wassergef hrdenden Stoffen vom 31 M rz 2010 BGBI I S 377 sind 2 Die T tigkeiten nach 1 m ssen nicht von Fachbetrieben ausgef hrt werden wenn sie nach landesrechtlichen Vorschriften von der Fachbetriebspflicht ausgenommen sind oder der Hersteller des Leckanzeigers die T tigkeiten mit eigenem Eege REH ausf hrt Die AIDA SEN ZEN ONEN GREISEN bleiben gier s e nii R Vom T V Nord e V gepr fte Technische Beschreibung des Leckanzeigers Typ D9 des sine ay 20 Februar 2001 32 235496 12 1 65 23 58 11 Deutsches Bautechnik Allgemeine bauaufsic
19. Mail dibt dibt de www dibt de gemeinsam getragene Anstalt des ffentlichen Rechts Deutsches Institut f r Bautechnik Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Nr Z 65 23 109 Seite 2 von 6 2 Apri 2012 235496 12 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Mit der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung ist die Verwendbarkeit bzw Anwendbarkeit des Zulassungsgegenstandes im Sinne der Landesbauordnungen nachgewiesen Sofern in der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung Anforderungen an die besondere Sachkunde und Erfahrung der mit der Herstellung von Bauprodukten und Bauarten betrauten Personen nach den 817 Abs 5 Musterbauordnung entsprechenden L nder regelungen gestellt werden ist zu beachten dass diese Sachkunde und Erfahrung auch durch gleichwertige Nachweise anderer Mitgliedstaaten der Europ ischen Union belegt werden kann Dies gilt ggf auch f r im Rahmen des Abkommens ber den Europ ischen Wirtschaftsraum EWR oder anderer bilateraler Abkommen vorgelegte gleichwertige Nach weise Die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung ersetzt nicht die f r die Durchf hrung von Bau vorhaben gesetzlich vorgeschriebenen Genehmigungen Zustimmungen und Bescheini gungen Die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung wird unbeschadet der Rechte Dritter insbeson dere privater Schutzrechte erteilt Hersteller und Verireiber des Zulassungsgegenstandes haben unbeschadet weiter gehender Regelungen in den Besonderen Bestimmungen dem Verwe
20. ent de l espace interstitiel En cas de besoin avant d ouvrir le boitier du d tecteur de fuites pour des travaux de maintenance il est n cessaire de le d brancher du courant lectrique Apres l ouverture du boitier la surface du moteur pompe peut encore tre a une temp rature d exercice attention tr s chaud Devisser le joint du c t droit du clapet de service Ouvrir le clapet jusqu ce qu il se bloque Detecteur de fuite type D9 R325 R255 Essai de la continuit du d tecteur de fuites c bles de raccordement et espace interstitiel preuve d tanch it du syst me de d tection de fuites Raccorder appareil d essai appropri comme par exemple THOMAS VDM300 a la valve d essai de la conduite de mesure 1 13 connecter au mesureur en faisant pivoter le bouton de valve Tourner lentement le bouton de valve sur la valve d essai de la conduite de pression 1 15 dans le sens indiqu l espace interstitiel 12 est d charg En raison de la modification imm diate de la pression sur le mesureur le fonctionnement continu du d tecteur de fuites avec l espace interstitiel est constat Cette installation peut galement tre utilis e pour tester l tanch it du syst me de d tection de fuites De plus lorsqu il est utilis avec un collecteur L essai de continuit doit tre effectu pour chaque espace interstitiel individuel Pour tester les r servoirs respectif
21. er Ubereinstim mungserkl rung des Herstellers auf der Grundlage einer werkseigenen Produktionskontrolle und einer Erstpr fung des Leckanzeigers durch eine hierf r anerkannte Pr fstelle erfolgen Die bereinstimmungserkl rung hat der Hersteller durch Kennzeichnung der Bauprodukte mit dem bereinstimmungszeichen Zeichen unter Hinweis auf den Verwendungszweck abzugeben Werkseigene Produktionskontrolle im Herstellwerk ist eine werkseigene Produktionskontrolle einzurichten und durchzuf hren im Rahmen der werkseigenen Produktionskontrolle ist eine St ckpr fung jedes Leckan zeigers durchzuf hren Durch die St ckpr fung hat der Hersteller zu gew hrleisten dass die Werkstoffe Ma e und Passungen sowie die Bauart dem gepr ften Baumuster entsprechen und der Leckanzeiger funktionssicher ist Die Ergebnisse der werkseigenen Produktionskontrolle sind aufzuzeichnen und auszu werten Die Aufzeichnungen m ssen mindestens folgende Angaben enthalten Bezeichnung des Leckanzeigers Art der Kontrolle oder Pr fung Datum der Herstellung und der Pr fung des Leckanzeigers Ergebnisse der Kontrollen oder Pr fungen Unterschrift des f r die werkseigene Produktionskontrolle Verantwortlichen Die Aufzeichnungen sind mindestens f nf Jahre aufzubewahren Sie sind dem Deutschen institut f r Bautechnik und der obersten Bauaufsichtsbeh rde auf Verlangen vorzulegen Bei ungen gendem Pr fergebnis sind vom Hersteller unverz
22. es appliqu es Norme applicate DIN EN 55014 1 2010 02 DIN EN 55014 2 2009 02 DIN EN 13160 1 2 2003 09 Leckanzeigesysteme Leak Detection systems Syst mes de d tection de fuites Sistemi di rivelazione perdite Notice The mentioned product may only be used if it has been installed regarding the corresponding product documentation and the completed leak detection system has been checked by an authorized company Avvertenza La messa in attivit pu avvenire solamente se il prodotto stato installato conformemente alla documentazione da parte di un azienda specializzata e se il sistema di rilevazione perdite stato verificato nel suo funzionamento i V Richard Moser Product Manager F r die Zusammenstellung der technischen Dokumentation ist bevollm chtigt Der Hersteller Konformit tserkl rung D9 201 3 01 02 docx 34 Seite 1 von 1 39 Detecteur de fuite type D9 R325 R255 S THOMAS A Gardner Denver Product Fabricant Gardner Denver Thomas GmbH Benzstrasse 28 D 82178 Puchheim Telefon 49 0 89 80900 1170 Tax 49 0 89 80900 1179 Mail info thomas leak detection com Internet www asf leckanzeiger de www thomas leak detection com Typschildfeld F r Pour la maintenance la r paration et l achat des pieces de rechnage de l appareil veuillez contacter votre service local
23. es est install dans des logements ferm s peuvent tre connect s via des contacts A et A3 selon le sch ma suivant faire attention la puissance maximale admissible du raccord 16 Detecteur de fuite type D9 R325 R255 7 6 Schema lectrique D9 Option Relais K1 Ai 4 K2 Alarme ext rieure H max 240VDC 8A K1 18 bl L_ 12 82NC rs SEEN EN 230VAC 50Hz 14 L LMP gr 16 N 21 22 PE L phase LMP1 puissance lumineuse verte S1 minirupteur pompe N neutre LMP3 voyant d alarme rouge S2 minirupteur alarme PE terre de protection LMP4 Alarme lumineuse sur OFF S3 Alarme sur arr t AAL raccordement optionnel SG1 Buzzer PU pompe alarme ext rieure par K1 Flottant relais en option H Chauffage optionnel l interm diaire de A non F1 Fusible de la pompe d sactivable lumi re AAH raccordement alarme ext rieure avec A3 disattivabile segnalatore acustico Chauffage 17 Detecteur de fuite type D9 R325 R255 8 Demarrage Veiller a l installation et la connexion correcte du d tecteur de fuites comme cela est d crit dans le point 7 8 1 Pression initiale dans l espace interstitiel Au cours du d marrage du syst me de d tection remplissage initial de l espace interstitiel il peut se produire une saturation lev e des perles de s chage changement de couleur ce qui entra ne obligatoirement leur remplacement Pour r duire la dur e de remplissage avec des
24. fuites respectivement au filtre dessicateur est effectu g n ralement l aide d un tuyau adapt habituellement en PVC Raccordement du s cheur d externe C 25 Detecteur de fuite type D9 R325 R255 9 4 Indications en cas d erreur ou d alarme En cas d erreur et si l alarme est activ e l indicateur alarme rouge 1 2 s allume est l avertisseur sonore retentit 1 18 Appeler imm diatement des techniciens sp cialis s pour d terminer l erreur Par l interm diaire de l interrupteur d alarme 1 4 sur le d tecteur de fuite l alarme acoustique 1 18 peut tre teinte temporairement Un t moin jaune 1 5 indique que l avertisseur sonore est d sactiv Causes d erreurs possibles Une fuite dans le syst me permettant de rejoindre la valeur d activation de l alarme D faut de la pompe ou de l interrupteur de pression Aspiration conduites de raccordement obstru ou gel D faut lectrique __Fusible de la pompe d fectueuse Des raisons de fuites peuvent tre Raccords avec fuites tuyaux de raccordement r cipients de condensat Membrane et valve endommag es dans la pompe ou le pressostat Raccords de raccordement sur le r cipient r servoir Re amp servoirs perfor s r servoir Les mesures initiales incluent Essai fonctionnel comme indiqu dans le point 8 2 v rifier les r glages du d tecteur de fuites et l tanch it du syst me Si le d tecteur de fuites est
25. htliche Zulassung Nr Z 65 23 109 Seite 6 von 6 2 April 2012 Holger Eggert Referatsleiter 236496 12 4 Der Leckanzeiger darf nur in frostfreien R umen oder in wettergesch tzten Schutz k sten mit Schutzart IP 55 nach DIN EN 60529 mit thermostatgesteuerter Heizung die den Leckanzeiger nicht unter 5 C abk hlen l sst montiert werden Bei Montage in einem Schutzkasten ist zus tzlich ein akustescher Au en Alarmmelder einzubauen 5 Der Druckverteiler darf nur dann eingesetzt werden wenn f r die Anlage geschultes Personal zur Verf gung steht das im Alarmfall f r die Schadensbeseitigung geeignete Ma nahmen einleiten kann Die Manometer m ssen mindestens bis zum 1 3fachen des Skalen endwertes berdrucksicher sein und deren Anzeigebereiche m ssen auf den Uber wachungsraumdruck abgestimmt sein Bestimmungen f r Nutzung Unterhalt Wartung und wiederkehrende Pr fung 1 Der Leckanzeiger muss entsprechend den Abschnitten 7 und 8 der Technischen Beschreibung betrieben und gewartet werden St r und Fehlermeldungen sind im Abschnitt 8 4 der Technischen Beschreibung beschrieben Die Technische Beschreibung ist vom Hersteller mitzuliefern 2 Mindestens einmal im Jahr ist die Funktions und Betriebssicherheit des Leckanzeigers sofern er zu einer fachbetriebspflichtigen Anlage geh rt durch einen Fachbetrieb nach 8 3 der Verordnung ber Anlagen zum Umgang mit wassergef hrdenden Stoffen vom 31 M rz 2010 BGBi 1S 377
26. inen bauaufsichtlichen Zulassung siehe Seite 1 bezieht sich auf die Verwendung im Sinne von Einbau des Zulassungsgegenstandes und nicht auf die Verwendung im Sinne der sp teren Nutzung Bestimmungen f r das Bauprodukt Allgemeines Der Leckanzeiger und seine Teile m ssen den besonderen Bestimmungen und den Anlagen dieses Bescheids sowie den beim Deutschen Institut f r Bautechnik hinterlegten Angaben entsprechen Eigenschaften und Zusammensetzung i Der Zulassungsgegenstand besteht aus dem Leckanzeiger vom Typ D9 mit Membran berdruckpumpe einem Druckschalter zur Steuerung der berdruckpumpe einer Anzeige und Meldeeinrichtung sowie gegebenenfalls einem Verteiler oder zwei Verteilern jeweils f r die Druck und die Messleitung mit maximal 8 al ai K DIN 6608 2 1989 09 Legende Beh lter Tanks aus Sta wassergef hrdender brennbaf DIN 6616 1989 09 Liegende Beh lter Tanks a4 Stahl ein 0 Lagerung wassergef hrdend nnbarer und nichtbre barer Fl ssigkeiten DIN 6619 2 1989 09 Stehende Beh lter Tanks au ta VonpelW ndiguf g ie unterirdische Lagerung wassergef hrdender brennbar amp d nidktbrennbarer E Fh issigkeiten DIN 6623 2 1989 09 Stehende Beh lter Tanks aus Stahl ee Ch mit weniger als 1000 Liter Volumen f r die oberirdische CS Ser wa s f et hrdender brennbarer und nichtbrennbarer Fl ssigkeiten re DIN 6624 2 1989 09 Liegende Beh lter Tanks aus Stahl von 1000 bis 5000 Liter Volumen
27. ion ventuellement d connect es Ouvrir et sceller les clapets bille au collecteur Ne laisser en aucun cas l installation dans ce r glage tant donn que dans ce cas le contr le du syst me de d tection des fuites n est pas garanti La pompe de la surpression g n re de la pression dans l espace interstitiel jusqu rejoindre la valeur de l tat teint PA Ensuite la pompe s teint 22 Detecteur de fuite type D9 R325 R255 Pour compliquer ou relever une manipulation incorrecte du detecteur de fuites le clapet de service ferme 1 11 est fixe a la partie inferieure de la boite 1 9 a l aide d un sceau 1 12 Contr le final T moin vert 1 3 allum t moin d alarme rouge teint 1 2 L interrupteur de l alarme 1 4 au cours du fonctionnement normal le t moin jaune 1 5 ne doit pas tre allum Il est en outre conseill de fixer l interrupteur l aide d une tiquette voir photo de droite Le fonctionnement de l alarme Les valves ventuellement install es dans les tuyaux de raccordement sont en position de fonctionnement et fix es Contr le de l tat des perles dans le filtre dessicateur Eventuellement incorpor r cipients de condensat 10 vide Contr le visuel g n ral de l installation par exemple tiquettage dommages interconnexions poreuses ou pliees 23 Detecteur de fuite type D9 R325 R255 9 Mode d emploi 9 1 Avertisseme
28. ion des minirupteurs et provoquent l activation de l alarme ou le contr le de la pompe Les valeurs indiqu es sont des valeurs de r f rence Au cours de l essai de fonctionnement v rifier que la pompe moteur 1 21 n mette pas de bruits anormaux Dans la position de la valve mentiionn e ci dessus les d tecteurs de fuites sont galement test s au niveau de l tanch it Contr ler la valve de surpression de la pompe Connecter le mesureur en suivant les indications A rer l espace interstitiel la valve d essai 1 13 jusqu l allumage de la pompe tourner la valve dans la position indiqu e La pompe accumule de la surpression Contr ler la pression d ouverture PSV comme d crit au point 4 1 r gler si besoin comme illustr dans l image suivante Detecteur de fuite type D9 R325 R255 21 Detecteur de fuite type D9 R325 R255 Contr le de l espace interstitiel d tecteur de fuites s par par des robinets trois valves Dans la position suivante l espace interstitiel 12 peut tre contr l sans d tecteur de fuites par exemple en v rifiant l tanch it Achevement de l essai de fonctionnement Die Les robinets trois valves doivent tre mise dans la position de fonctionnement indiqu e sur la gauche Dans le cas contraire il est possible que le clapet de service ne puisse pas se fermer compl tement Connecter fermement les conduites de connex
29. le r servoir Pression ambiante Fonctionnement normal la pompe compense le d faut minimum d tancheit Les fuites plus importantes dans le syst me ne peuvent pas tre compens es par la pompe activation du signal d alarme D marrage 11 Detecteur de fuite type D9 R325 R255 7 Instruction de montage 7 1 Renseignements g n raux endroit de montage Le d tecteur ne peut tre install que dans une zone Ex Les conditions d utilisation observer sont d crites au paragraphe La temp rature ambiante maximale voir point 3 indiqu e dans les informations techniques ne doit pas tre d pass e Le montage du d tecteur doit tre effectu dans un endroit ferm sec et non froid Le d tecteur de fuites fourni avec le mat riel de fixation doit tre install sur un mur o plaque de montage facilement accessible visible et si possible au niveau des yeux Distance entre les trous 156 mm gabarit de per age inclus dans l emballage Visser les coupoles avec capuchons protecteur incluses de couverture La distance lat rale des trous d vent du mur gauche doit tre au minimum de 3 cm Le d tecteur de fuites doit tre mont de telle sorte qu il ne soit pas soumis la lumi re solaire directe ou la chaleur directe Si le d tecteur de fuites doit tre install pour des raisons structurelles en dehors d espaces ferm s ou secs il doit tre plac dans une ho
30. le d tecteur de fuites et avec ses valeurs de commutation Pour le type D9 255 point de commutation d alarme de 2255 mbar surpression de service autoris e dans un espace interstitiel min de 0 4 bar Pour le type D9 325 point de commutation d alarme de 2325 mbar surpression de service autoris e dans un espace interstitiel min de 0 57 bar 10 Detecteur de fuite type D9 R325 R255 6 Caracteristiques fonctionnelles Le d tecteur de fuites 1 fonctionne selon le principe de la d pression Une pompe vide 1 21 aspire de l air par l interm diaire du filtre essicateur 6 et g n re ainsi une surpression dans l espace interstitiel 11 par l interm diaire de la conduite de refoulement 8 L air absorb e est r duite jusqu une humidit relative de 10 afin d emp cher la condensation et la corrosion dans l espace interstitiel Les perles de s chage dans le filtre dessicateur doivent tre remplac es une fois satur es voir point 9 3 Maintenance Mini Les dispersions minimales dans le syst me sont compens es par la pompe Un pressostat 1 23 qui est galement raccord l espace interstitiel identifie la pression dans le syst me et contr le la pompe selon les valeurs de commutation sp cifi es tout comme le signal d alarme avec des fuites plus importantes du syst me de d tection de fuites Les fuites peuvent tre identifi es si le niveau du liquide est trop lev ou trop bas Pour prot ger
31. n tanch it du syst me variations de temp rature et humidit Les r servoirs non DIN n cessitent un nouveau calcul des filtres dessicateurs Pour les r servoirs enterr s le filtre dessicateur install 180 cm avec un volume d espace interstitiel total allant jusqu 2 3m peut tre suffisant quivalent 6 r servoirs avec une capacit de 100 m par r servoir Des volumes d espaces interstitiels plus importants n cessitent un nouveau calcul de filtrre dessicateur Pour les r servoirs a riens la quantit des perles de s chage est calculer en fonction des tableaux suivants Capacit du r servoir m Volume du filtre dessicateur cm Pour une vue d ensemble des r f rences des pi ces des filtres dessicateurs et perles de remplacement voir annexe Les d shydrateurs d air avec un volume de 180 cm et de 350 cm peuvent tre mont s directement au dessous du d tecteur de fuites l aide d agrafes La lige des perles de s chage ne doit pas d passer la ligne de remplissage du filtre dessicateur Le joint torique fourni doit tre ins r en haut du d shydrateur d air Pour faciliter le montage d montage du d shydrateur d air il est possible d humidifier le joint torique Les d shydrateurs d air plus volumineux doivent tre mont s l ext rieur du d tecteur de fuites dans un lieu appropri c t ou au dessous de ce dernier Le raccordement au d tecteur ou au d
32. nder bzw Anwender des Zulassungsgegenstandes Kopien der allgemeinen bauaufsichtiichen Zulassung zur Verf gung zu stellen und darauf hinzuweisen dass die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung an der Verwendungsstelle vorliegen muss Auf Anforderung sind den beteiligten Beh rden Kopien der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung zur Verf gung zu stellen Die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung darf nur vollst ndig vervielf ltigt werden Eine auszugsweise Ver ffentlichung bedarf der Zustimmung des Deutschen Instituts f r Bau technik Texte und Zeichnungen von Werbeschriften d rfen der allgemeinen bauaufsicht lichen Zulassung nicht widersprechen bersetzungen der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung m ssen den Hinweis Vom Deutschen Institut f r Bautechnik nicht gepr fte ber setzung der deutschen Originalfassung enthalten Die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung wird widerruflich erteilt Die Bestimmungen der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung k nnen nachtr glich erg nzt und ge ndert werden insbesondere wenn neue technische Erkenntnisse dies ertog SI ne 1 65 23 58 3 1 29 30 Deutsches Institut f r Bautechnik Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Nr Z 65 23 109 Seite 3 von 6 2 April 2012 2 2 235496 12 BESONDERE BESTIMMUNGEN Zulassungsgegenstand und Anwendungsbereich 1 Gegenstand dieser allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung ist ein berdruck Leckan zeiger mit der Typbezeichnu
33. ng D9 mit Membran berdruckpumpe siehe Anlage 1 zur berwachung doppelwandiger Beh lter in Anlagen zum Lagern Abf llen und Umschlagen wassergef hrdender Fl ssigkeiten Undichtheit in den Wandungen des berwachungs raumes erzeugt Druckabfall der optisch und akustisch angezeigt wird 2 Der Leckanzeiger darf an berwachungsr ume von doppelwandigen Beh ltern nach DIN 6608 2 DIN 6616 Form A DIN 6619 2 DIN 6623 2 oder DIN 6624 2 jeweils mit bereinstimmungszertifikat entsprechend Bauregelliste A Teil 1 bzw von Beh ltern mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung wenn deren berwachungsraum f r berdruck systeme mit 570 mbar ausgewiesen ist angeschlossen werden Der berwachungsraum muss ohne Leckanzeigefl ssigkeit betrieben werden 3 Mit dieser allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung wird der Nachweis der Funktions sicherheit des Zulassungsgegenstandes im Sinne von Absatz 1 erbracht 4 Die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung wird unbeschadet der Pr f oder Genehmi gungsvorbehalte anderer Rechtsbereiche erteilt 5 Durch diese allgemeine bauaufsichtliche Zulassung entf llt f r den Zulassungsgegen stand die wasserrechtliche Eignungsfeststellung nach 8 63 des WHG Der Verwender hat jedoch in eigener Verantwortung nach der Anlagenverordnung zu pr fen ob die gesamte Anlage einer Eignungsfeststellung bedarf obwohl diese f r den Zulassungsgegenstand entf llt 6 Die Geltungsdauer dieser allgeme
34. nts g n raux Une installation mise en service correcte et une maintenance fonctionnelle r guli re tout comme le contr le du d tecteur de fuites sont des pr requis pour un contr le de l installation efficace La fr quence est la dur e d activation de la pompe int gr e pour compenser les pertes minimales d pend du volume de l espace interstitiel et de l tanch it du syst me de d tection de fuites G n ralement au plus le r servoir est grand au plus le volume de l espace interstitiel et au moins est la fr quence de commutation de la pompe Mais la dur de l activation sera plus longue Une fr quence d activation toujours plus importante est l indicateur d une perte croissante dans le syst me de d tection Si la pompe fonctionne progressivement plus longtemps ou en continue la raison sera une baisse des prestations de la pompe Dans les deux cas un contr le du syst me est recommand Le t moin vert 1 3 reste allum jusqu ce que le d tecteur de fuites 1 soit aliment Un syst me de d tection optimal et un syst me de d tection des fuites r duit les couts de fonctionnement un minimum 9 2 Maintenance La fonction du t moin vert 1 3 la saturation des perles Pkt 9 3 tout comme le niveau des r cipients de condensat 9 doivent tre r guli rement contr l spar l op rateur Un essai de fonctionnement annuel doit tre effectu par une personne comp tente comme au point 8 2 24
35. ons de montage Plaque d identification Pi ce inf rieure du bo tier 1 10 Couvercle du bo tier Art Nr 49001054 Couvercle avec clapet 1 11 Clapet de service avec visse du b itieren int gr et mode d emploi dessous Fil plomber pour assurer la s curit du clapet de service Tuyauterie de mesure valve de raccordement et de contr le Conduite de pression valve de raccordement et de contr le S cheur d air Borne electrique avec raccordement pour alarme ext rieur Cable de raccordement avec relais sans ootentie Optionel d j encastr AS Vire sonore N sa l u l d u s Art Nr 49006014 gt Pt 7 3 8 2 Art Nr 49001059 gt Pt 7 3 8 2 Art Nr 49001059 gt Pt 7 3 8 2 siehe Zubeh r gt Pt 7 5 gt Pt 6 7 5 Kit relaisArt Nr 49001051 gt Pt 6 Art Nr 49000948 Vibreur sonore gt Pt 3 Art Nr 29002602 Conduite d air Art Nr 49001069 21 Pompe Type 7005D avec interrupteur D9 325 Art Nr 49004595 1 thermostatique avec ventilateur et soupape D9 255 Art Nr 49001060 a surpression integree Element de chauffage avec thermostat gt Pkt 3 pas de possibilite optionnellement d quipement posteriori Interrupteur pression avec cache D9 325 Art Nr 49303755 1 D9 255 Art Nr 49301061 iltre Art Nr 49003410 Emballage avec gabarit de per age esch a a N gt w N ES gt N d I A gt N gt 1 D AN N
36. r totale du c ble de raccordement ne doit pas d passer 50 m tres Sinon utiliser de plus grandes tailles Les conduites de raccordement doivent tre dispos es avec une inclinaison d environ 4 du d tecteur aux bornes de raccordement du r servoir pour viter l accumulation de condensation dans les conduites de raccordement et la cong lation Lorsqu il est impossible de disposer les lignes de mani re inclin e devrait choix conseill il faudrait ins rer des r cipients pour la condensation suppl mentaires dans tous les points bas des raccords respectifs 9 Raccord d tanch it des conduites de raccordement d aspiration 6 et de mesure 7 l espace interstitiel du r servoir raccordements pour r servoir disponibles comme accessoires Les connexions respectives des c bles de raccordement doivent tre prot g s contre le glissement se produisant des pressions atmosph riques fortes par exemple sur les colliers de serrage voir accessoires le d tecteur de fuite le conteneur les pi ges condensat Detecteur de fuite type D9 R325 R255 7 3 Montage avec distributeur est g n ralement recommand de contr ler chaque espace interstitiel individuel l aide d un d tecteur de fuites s par Cela permet par exemple en cas d alarme de faire fonctionner les r servoirs restants Dans le cas de r servoirs enterr s il est possible de contr ler plusieurs r servoirs avec un d tecte
37. s les clapets bille des autres r servoirs doivent tre connect s aux collecteurs DL et ML Contr le du d tecteur de fuites espace interstitiel d connect par le biais de robinets trois valves Par l interm diaire de la d rivation des deux valves d essais il est possible de v rifier les valeurs de commutation du pressostat 1 23 ainsi qu un essai d tanch it des fuites 1 Il est galement recommand d installer dans le raccordement de la d rivation un volume d essai et un papillon Contr le du t moin d alarme rouge 1 2 et l avertisseur sonore acoustique 1 18 tout comme les dispositifs d alarmes externes connect s lorsqu ils atteignent le point d exctinction d alarme PAE Essai de la fonction signal acoustique teint L avertisseur sonore 1 8 est temporairement d sactiv par l interrupteur de l alarme 1 4 La lampe t moin jaune 1 5 indique que l alarme acoustique est d sactiv e 19 Detecteur de fuite type D9 R325 R255 Contr ler les valeurs de r glage du d tecteur de fuites voir point 4 1 Alarme Microrupteur Alarme allum e PE et Pompe teinte Ppa Si ces valeurs sont incorrectes il est possible de r gler les valeurs appropri es l aide du pressostat 1 23 Contr ler les valeurs de pompe allum e Ppe et alarme teinte Paa Ces valeurs ne sont pas r gl es mais proviennent de l hyst r sis du circuit de commutat
38. sitions ss 8 R glage type des valeurs de commutation nenn nnnnn nenne nenne nenne nenne nennen 8 S SECEUr d 0PEerallONn nee ebenen 8 Se gt 12 e T 8 5 2 Mise en service type D9 R255 Point de commutation d alarme 2 255 mbar 9 5 3 Mise en service type D9 R325 Point de commutation d alarme 2 325mbar 10 Da RESEO SPECAUX asion da dues een le 10 6 C r cteristiiquesTfonctionnelles nasse a tene n e 11 7 Insiruetlons de ul Tu LEE 12 7 1 Renseignements g n raux Endroit de montage nenn enenne nennen 12 7 2 Montage des tuyaux de raccordement ss 12 1 01 MONlagE AVEC OISIHOUIOUT u nik 14 TS COCHON EE 15 7 5 Raccordement lectrique sch ma de branchement 16 FO SChemade eg aer E EE 17 0 MISE E e 18 8 1 Pression initiale dans l espace interstitiel nennen ennenen 18 82 EssaldeTONCIONNEMEN EE 18 9 Mod d Ke Le TEE 23 9 1 Renseignements Oeneraux nennen 23 GE Me En aer 23 9 9 CONTOURS DENOS nee een 24 9 4 Indications en cas d erreur ou d alarme 25 10 TTT de EE 25 Annexe accessoires livrables perles de sechage de r serve 26 Homologation par l Institut Allemand de Construction Technique DIBT 27 D claration de conformit 5 sn seen nn essen 34 Detecteur de fuite type D9 R325 R255 1 Renseignement sur le devoir professionnel Montage mise en service maintenance et r paration de ce d tecteur ne peuvent tre effectues que par une entreprise specialisee selon
39. te erfolgt ber einen im Ger teinneren befindlichen Mikroschalter F r den Betrieb und f r die Installation des Leckanzeigers D9 R325 R255 ist die technische Beschreibung der Gardner Denver Thomas GmbH von 10 2012 zu beachten Die Einhaltung der Anforderungen der Zulassungsgrunds tze und DIN EN 13160 Tei Teil 2 und der entsprechenden DIN VDE kann best tigt werden burg den 15 10 2012 euMann Sachverst ndiger der T V NORD Systems GmbH amp Co KG Pr fstelle f r Leckazeigeger te 27 Deutsches institut f r Bautechnik Zulassungsstelie f r Bauprodukte und Bauarten Bautechnisches Pr famt Eine vom Bund und den L ndern Mitglied der EOTA der UEAtc und der WFTAO ep SE Datum Gesch ftszeichen 02 04 2012 11 23 1 65 23 58 1 1 Zulassungsnummer Geltungsdauer Z 65 23 109 vom 1 April 2012 bis 1 April 2017 Antragsteller ardner Denver Thomas GmbH enzstra e 28 2178 Puchheim ulassungsgegenstand eckanzeiger berdruck mit Membran berdruckpumpe ezeichnung Typ D9 er oben genannte Zulassungsgegenstand wird hiermit allgemein bauaufsichtlich zugelassen iese allgemeine bauaufsichtliche Zulassung umfasst sechs Seiten und eine Anlage ZO BR e SE SE RER EE SECH ZA HER EE SE SE SE SE GEELEN EE GER DIBt Kolonnenstra e 30 B D 10829 Berlin Tet 49 30 78730 0 Fax 49230 78730 320 E
40. to sopra nominato corrisponde ai requisiti di base delle sequenti normative UE EG Mascinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery Directive 2006 42 EG Directive machines 2006 42 CE Direttiva macchine 2006 42 EG EG Richtlinie elektro magnetische Vertr glichkeit EC Guidelines electromagnetic tolerance Directive visant la tol rance lectromagn tique Direttive EG sulla compatibilita elettromagnetica 2004 108 EG Weitere Normen die f r das bezeichnete Ger t ber cksichtigt wurden Further standards which have been considered for the above mentioned product Autres normes prises en consideration pour le produit en r f rence Ulteriori norme prese in considerazione per il prodotto indicato Hinweis Die Inbetriebnahme darf erst dann erfolgen wenn das Ger t ordnungsgem durch einen Fachbetrieb entsprechend der technischen Dokumentation installiert und das Leckanzeigesystem auf Funktion gepr ft wurde Remarque La mise en service ne doit s effectuer que si l appareil a t d ment install par une entreprise professionnelle conform ment aux documents techniques et apr s v rification du bon fonctionnement du syst me de d tection de fuite Ort Datum Unterschrift Date Signature Date Signature Data Firma Puchheim 02 01 2013 Angewandte Normen Applied standards Normes appliqu es Norme applicate EN 60335 1 2012 10 DIN EN ISO 12100 2011 03 Angewandte Normen Applied standards Norm
41. ur de fuites par l interm diaire d un syst me de collecteur Pour conna tre le nombre autoris de r servoirs connect s par d tecteur de fuites veuillez consulter le point 5 pour collecteur voir accessoires Monter le distributeur DL et ML en dessous du d tecteur La distance entre le d tecteur doit tre au minimum de 0 75 m Toutes les conduites de refoulement sont install es sur le collecteur DL les conduites de mesure sur le collecteur ML Les sorties du collecteur pour les connexions du r servoir sont toutes quip es de clapets bille scellables Pour v rifier les r servoirs respectifs fermer les clapets bille des autres r servoirs connect s dans les collecteurs DL et ML Pour le fonctionnement du syst me de d tection des fuites tous les clapets bille doivent tre ouverts et scell s aux collecteurs DL et ML Pour le fonctionnement du syst me de d tection des fuites tous les clapets bille doivent tre ouverts et scell s aux collecteurs DL et ML 14 Detecteur de fuite type D9 R325 R255 7 4 Filtre dessicateur 6 La conception des filtres dessicateurs est bas e sur les espaces interstitiels des r servoirs DIN Dans des conditions d utilisation normales la dur e de fonctionnement des perles de s chage est pour des dimensions standard de 12 15 mois Cependant cela peut consid rablement varier en fonction de diff rents facteurs par exemple les conditions d installatio
42. usse r sistante aux intemp ries IP55 fournis comme accessoire par le producteur et quip d une alarme externe suppl mentaire Si la temp rature ambiante dans le site d assemblage descend au dessous de 5 installer un chauffage suppl mentaire avec thermostat quipement sp cial 7 2 Montage des tuyaux de raccordement 7 8 Tubes de protection KK IK KK KK AK KK AK AK AK XX 12 Detecteur de fuite type D9 R325 R255 S assurer de la mise en place correcte du tuyau pression et de mesure au d tecteur de fuites et le vase voir volets d entretien Les conduites de raccordement doivent tre de diff rentes couleurs conduite de refoulement 8 blanc conduite de mesure 7 rouge L interconnexion entre le d tecteur de fuites et le r servoir doit tre effectu e l aide des tuyaux en PVC NO 6 6x2mm ou quivalents faire attention la r sistance O 6mm Eviter d ecraser ou plier les tuyaux de raccordement afin d assurer un passage sans encombre vers l espace interstitiel Amm Les tuyauteries de raccordement en plastique enterr es doivent tre install es dans des conduites Les conduites de raccordement a riennes doivent r sister aux chocs et aux agents atmosph riques Les conduites contenant le liquide stock avec un point d inflammabilit lt 55 C doivent tre scell es contre l entr e de liquides et de vapeurs Pour le tuyau de refoulement de 6 mm La longueu
Download Pdf Manuals
Related Search