Home

Vapor-logic®4 - Dri-steem Humidifier Company

Contents

1. Installation Figure 21 1 Saisie de l adresse IP 4 Google Microsoft Internet Explorer Fa Edit View Favorites Took Help Que D 3 12 dm ns Address 4 ttp 192 168 1 195 Web Images Actvalii s Vid o Gmail plug Google Fran ais Saisissez l adresse IP dans la barre d adresse de votre navigateur Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 21 Installation Figure 22 1 Borne P16 sv D mog ET eTe CE DU j Borne P16 RE ht ay Es N Je i RTE Le Borne P16 tous sont des triacs Triac Sortie programmable 4amP max Remarque connecter la terre P19 PV CA Signal de contr le d vent air de combustion sortie 24 V c a SDU Unit de distribution de l espace sortie 24 V c a Figure 22 2 Borne P12 Borne P12 FES LL ES EN G a FRERES ERA HA KM SRI Borne P12 Relais programmable contact sec 10 amp max N O Normalement ouvert C Commun N C Normalement ferm C blage d excitation Triac programmable et relai Triac programmable Connecter le c blage la sortie en ins rant les c bles dans la prise du r partiteur la borne P16 tiquet e Triac et dans la prise du r partiteur la borne P19 tiquet e terre conform ment au diagramme de c blage ci dessous Cette connexion permet d activer distance un dispositif tel qu un ventilateur ou un t moin lumineux Les param tres de sorti
2. Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 85 Fonctionnement Page 86 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Annexe Signaux de contr les des entr es DRI STEEM offre trois options de contr le pour tous les syst mes d humidification contr l s par le Vapor logic4 contr le marche arr t contr le de la demande de signal et contr le de l metteur Contr le marche arr t Le contr le marche arr t syst me de contr le le plus simple fait exactement ce qu indique son nom le p riph rique de sortie se met compl tement en marche puis s arr te compl tement Lhumidostat qui contr le l humidificateur a un cart entre les interrupteurs de mise en marche et d arr t L cart est tabli une grandeur suffisante pour emp cher les sorties en courts cycles En d autres termes le degr d humidit doit tomber en de d une valeur de consigne avant que l humidostat ne se ferme et nalimente l humidificateur Des que l humidificateur est aliment l humidostat reste ferm jusqu ce que l humidit passe au dessus de la valeur de consigne Ceci cr e une plage de fonctionnement qui emp che l humidificateur de fonctionner durant de tr s petits intervalles de temps Dans les applications o il y a de multiples sorties de contacteurs telles qu un humidificateur lectrique les contacteurs pour chaque phase de chaleur sont tir s un la fois avec un d
3. HR HRespaces Point consigne HR Signal d entr e Etita an o o o l aA s v a O Point de ros e RS PS As RS S Point consigne EE point de ros e Sortie vapeur Commutateur lim sup Ouvert Ferm conduit Point consigne lim sup conduit Signal lim sup conduit Temp rature du E a r servoir 2 r servoir peg aux Remarque Votre syst me pourrait ne pas disposer de tous ces param tres Plus la page suivante gt Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 37 Fonctionnement cran d tat LELI CLI ET a E Menu d cran suite l ment de Valeur par Valeur Valeur a i f Unit s Remarques menu d faut minimale maximale Signal sonde Les syst mes utilisant l eau potable ou adoucie contr lent a 1000 D compte 7 i i E E sup rieure lectroniquement les niveaux d eau en utilisant une sonde trois p les ee en Le contr leur lance les v nements suivants lorsque les sondes sont en m Pas d eau Eau contact avec l eau sup rieure L Sonde sup rieure Le robinet de remplissage se ferme Signal sonde 1000 D Sonde interm diaire Le robinet de remplissage s ouvre moyenne LU de Sonde inf rieure Coupure d eau basse ded L cran indique que la sonde est en contact avec l eau en affichant Eau Sonde d eau Pas d eau Eau ou Pas d eau moyenne Signal sonde Le d compte du signal de sonde sup rieure inte
4. La panne se produit quand la temp rature d bullition est d pass e de 13 C Toutes les unit s sont mises dans un tat de maintien au froid pendant lequel les cycles de remplissage et de vidange fonctionnent pour garder le r servoir au frais Remarque R soudre le probl me puis arr ter l alarme teindre l humidificateur et le red marrer L humidificateur continue d ajouter de l eau lorsqu il n y a pas de demande et l unit continue de produire de la ES Surchauffe du r servoir vapeur Toutes les unit s sont mises dans un tat de maintien au froid pendant lequel les cycles de remplissage et de vidange fonctionnent pour emp cher l eau du r servoir de bouillir Remarque R soudre le probl me puis arr ter l alarme teindre l humidificateur et le red marrer Exc s d eau aucune demande Le commutateur de v rification de d bit d air dans la SDU unit de distribution dans les espaces un ensemble D bit d air nul dans la SDU de dispersion base de ventilateur indique un d bit d air nul Aucune vapeur n est produite alors que l alarme est active D bit d air dans l vent nul Le pressostat indique un d bit d air nul au niveau de l vent lectrique r a D bit d air de combustion nul Le commutateur indique que le clapet air de combustion est ferm Le pressostat du conduit de fum es indique une pression positive dans le conduit de fum es L humidificateur Conduit t mees Blogus GTS ne
5. Lorsque l humidit relative lev e commence baisser dans le conduit le Vapor logic4 commence lentement augmenter sa production de vapeur Lorsque l humidit relative du conduit baisse plus qu un pourcentage d fini en dessous du point de consigne de limite sup rieure du conduit l metteur de contr le ou le signal de demande par d autres est r tabli comme contr leur principal faisant revenir le syst me de contr le un fonctionnement normal et les messages dans le Journal des messages sont automatiquement ouverts Fonctionnement Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 53 Fonctionnement Option de contr le de compensation de temp rature capteur thermique auxiliaire Option de contr le de compensation de temp rature Lorsque s lectionn en option DRI STEEM fournit un metteur de compensation de temp rature L metteur de compensation de temp rature surveille en permanence la temp rature int rieure de la vitre et transmet cette temp rature au Vapor logic4 Le Vapor logic4 suppose une temp rature de pi ce de 21 C et utilise la temp rature de la vitre et la HR l endroit contr l pour calculer le point de ros e F ou C de l endroit Si la temp rature de la vitre descend en de du point de ros e le Vapor logic4 baisse automatiquement le point de consigne HR afin que la bu e ne se forme pas sur les fen tres L cran d accueil affiche le point
6. ces composants est hors s quence Alarme e Le souffleur est mal c bl ou n a pas r ussi e V rifier que le c blage du souffleur est correct Panne de souffleur n atteindre la vitesse de demande e Remplacer le souffleur Alarme e Le commutateur de d bit d air de l vent e V rifier que le c blage de l vent est correct D bit d air dans l vent nul lectrique est ouvert e R parer ou remplacer l vent lectrique Probl mes d humidificateur gaz GTS Alarme Panne module d allumage n e L amortisseur d air de combustion est ouvert e V rifier que l amortisseur d air de combustion est correctement c bl e R parer ou remplacer le moteur de l amortisseur Alarme D bit d air de combustion nul Plus la page suivante gt Page 84 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Fonctionnement Pi ces de rechange LELI CELTE ES B Pi ces de rechange du Vapor logic4 Pav num rique afficheur comprend carte du circuit imprim cran LCD commutateur membrane partie avant aoo et arri re de la protection en plastique C ble de communication du pav num rique afficheur contacter DRI STEEM pour des longueurs autres que 686 mm 686 mm et 1524 mm 1524 mm SE CS LE CS RE Figure 85 1 Pi ces de rechange du Vapor logic4 Carte m re Pav num rique afficheur Fiche de connecteur Molex Carte LonTalk 4 positions sur l illustration
7. DV 28 BV 28 nvoAlrmBlower1 Voir le menu Alarmes Alarme Panne souffleur 2 Alarm_blower 2 failed DV 29 BV 29 nvoAlrmBlower2 Voir le menu Alarmes Alarme Panne souffleur_3 Alarm_blower_ 3 failed DV 30 BV 30 nvoAlrmBlower3 Voir le menu Alarmes Aarme Panne robinet_ _gaz 1 DV 32 BV 32 nvoAlrmGasValvel Voir le menu Alarmes Alarm_gas_valve_1_ failed Aarni Panne robinet_ _gaz_2 DV 33 BV 33 nvoAlrmGasValve2 Voir le menu Alarmes Alarm_gas_valve_2_failed Aarme Panne robinet_ _ gaz_3 DV 34 BV 34 nvoAlrmGasValve3 Voir le menu Alarmes Alarm_gas_valve_3_failed Remarque les nvi LonTalk SNVT sont en criture seule les nvo sont en lecture seule RW RW RW Alarme_Panne_soufleur_4 RW DV 31 BV 31 nvoAlrmBlower4 Voir le menu Alarmes Alarm_blower 4 failed RW RW RW Plus la page suivante gt Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 67 Fonctionnement Interop rabilit avec Modbus BACnet et LonTalk LELIE ITE T a RE Variable d interop rabilit et noms d objet Nom de la variable et Lecture Num ro Type Noms de la variable Description EC RCE nom d objet BACnet seule RO d enregis d objet LonTalk ou Lecture trement BACnet et criture Modbus instance Unit s Unit s Unit s Unit s D fauts et alarmes suite et D fauts et alarmes suite suite Alarme_Panne_robinet_ _gaz_4 DV 35 BV 35 nvoAlrmGasValve4 Voir le menu Alarme
8. Les donn es d historique de la temp rature sont galement t l chargeables partir de la section correspondante dans le menu Diagnostiques Page 54 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Pr chauffage du r servoir et aquastat Caract ristique de pr chauffage de cuve La caract ristique de pr chauffage de cuve chauffe l eau de la cuve proche de l bullition pour permettre une r ponse rapide un signal de demande Si la cuve est froide lorsqu un petit signal de demande est pr sent le contr leur du Vapor logic4 annule le signal de demande et chauffe jusqu ce que la temp rature du r servoir atteigne 91 C ce moment le contr le retourne au signal de demande d origine Le pr chauffage permet au syst me de r pondre rapidement m me aux petites demandes Lors du pr chauffage le mot Chauffage appara t sur l cran d accueil Utilisation d Aquastat Le point de consigne de l aquastat est la temp rature minimale du r servoir que le contr leur du Vapor logic4 maintient lorsqu il n y a pas d appel pour de l humidit ou lorsque les circuits de s curit ne sont pas satisfaits ex commutateur de limite sup rieure ou commutateur d coulement d air Le point de consigne de l aquastat est r gl partir de la section de gestion de l eau du menu de configuration Cette caract ristique courte le temps de pr chauffage de la cuve ce qui permet une r ponse rapide un
9. Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi C blage d excitation Area type SDU air de combustion vent lectrique Ventilateurs de dispersion Area type et SDU Connecter le c blage pour les ventilateurs de dispersion Area type et SDU en ins rant les c bles dans la prise du r partiteur la borne P16 tiquet e SDU Serrer les vis torsion maximum de 0 34 N m Commutateur de combustion d air GTS et vent lectrique en option Connecter le c blage pour commutateur de combustion d air GTS et ou vent lectrique GTS en ins rant les c bles dans les prises de r partiteur aux bornes P15 et P16 Serrer les vis torsion maximum de 0 34 N m Le commutateur de combustion d air est sur l amortisseur d air de combustion Le commutateur d vent indique d bit d air au niveau de l vent lectrique Installation Figure 23 1 Borne P16 Borne P16 Fe i i 7 E ri ia ia i a i LH TANT s Borne P16 tous sont des triacs Triac Sortie programmable Note connecter la terre P19 PV CA Signal de contr le d vent air de combustion sortie 24 V c a SDU Unit de distribution de l espace sortie 24 V c a Figure 23 2 Borne P15 IE a B Eej z Borne P15 Co i kalir 5 D OT l S E Ji g a Borne P15 24V c a Alimentation du commutateur de combustion d air CAsw Commutateur de combustion d air entr e 24V c a 24V c a Aliment
10. jour du micrologiciel soit termin e en allant dans la section d informations de l humidificateur de l cran des Diagnostiques sur le pav num rique afficheur ou sur l interface Web La version du micrologiciel doit maintenant tre 1 1 0 10 R glez la date et l heure Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 61 Fonctionnement Figure 61 1 Emplacement du voyant 2 sur le tableau du Vapor logic4 Voyant 1 indicateur d alimentation Voyant 2 L 24VAC z e E Q o ee FPsw LW BT1 GV1 TT Isw L AI Comment d zipper un fichier Si vous utilisez Windows XP votre syst me d exploitation dispose du programme int gr pour les fichiers Zip et les instructions ci dessus devraient fonctionner pour d zipper le fichier Si les instructions ne fonctionnent pas pour ouvrir le fichier VL4_update zip vous devrez peut tre installer une application sp cifique Vous pouvez t l charger gratuitement une application sur http www winzip com prod_down htm Fonctionnement Mise l essai test de fonctionnement Mise l essai Lors d une installation ou d une r paration it rer toutes les sorties comme le robinet de remplissage le robinet de vidange etc pour en v rifier le bon fonctionnement Aller la section de mise l essai dans le menu Diagnostiques et faire d filer chaque sortie connect e pour en v rifier le bon fonctionnement
11. la page suivante Serrer les vis torsion maximum de 0 34 N m Les entr es permises la borne P11 sont R i x M pa al Ex metteur HR ou metteur de point de ros e Les metteurs fournissent un signal proportionnel des valeurs HR ou point de ros e mesur es Tous les metteurs fournis par DRI STEEM sont des dispositifs deux c bles utilisant un signal de 4 20mA e Signal de demande par d autres Les signaux de demande sont envoy s au tableau du Vapor logic4 partir d un autre syst me de contr le comme par exemple un syst me immotique Ces syst mes ont leur propres metteurs Borne P11 HR ou de point de ros e calculent la sortie de l humidificateur requise et envoient un signal de demande l humidificateur pour cr er de la vapeur un certain pourcentage de la capacit de l humidificateur Les signaux de demande sont g n ralement Borne P11 compris entre 0 10 V c c ou 4 20 mA mais peuvent aussi venir 24V c c Alimentation du capteur HR d espace d un signal DDC via Modbus BACnet ou LonTalk RH Espace entr e HR metteur HR point de ros e metteur humidostat ou signal de demande T par d autres 4 20 mA o 0 16 typ 0 10 Un humidostat envoie galement un signal de demande entr e V c c l humidificateur mais ce syst me n est g n ralement pas utilis Terre pour demande de signal par d autres avec le Vapor logic4 B i a F T r Les humidostats offrent
12. Assistance technique 800 328 4447 Pour les plus r centes informations sur nos produits visitez notre site Wwww dristeem com DRI STEEM Corporation Une soci t certifi e ISO 9001 2000 Bureau europ en Marc Briers Grote Hellekensstraat 54 b B 3520 Zonhoven Belgique 3211823595 t l phone 3211817948 t l copie E mail marc briers dristeem com Si ge social aux tats Unis 14949 Technology Drive Eden Prairie MN 55344 800 328 4447 952 949 2415 952 229 3200 t l copie DRI STEEM Corporation poursuit une politique d am lioration continue de ses produits Par cons quent les caract ristiques et sp cifications des produits peuvent changer sans pr avis DRI STEEM GTS et Vapor logic sont des marques d pos es de DRI STEEM Corporation et ont fait l objet d une demande de d p t de marque au Canada et dans la Communaut Europ enne Les noms de produit et raisons sociales utilis s dans ce document peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es Ils sont utilis s uniquement dans un but d explication sans recherche d infraction 2008 DRI STEEM Corporation Version du logiciel 1 1 0 Formulaire n VL4 I0M F 0808 Rev Web Pi ce n 890000 715 Garantie limit e de deux ans DRI STEEM Corporation DRI STEEM garantit l utilisateur d origine que ses produits seront exempts de mat riaux et d ex cution pendant une dur e de deux 2 ans apr s leur installation ou
13. G e vidange e Mauvais fonctionnement de la s quence de e Aller au menu de configuration et contr ler les param tres de q vidange automatique vidange ou de rin age automatique e L humidificateur pourrait ne pas tre dot d un syst me de vidange automatique ou la vidange automatique est d sactiv e v D gt v T un U Q 2 b A e Pas de tension d alimentation au robinet de e V rifier si l alimentation de 24 V c a est pr sente la borne P17 vidange automatique vidange et au robinet de vidange e Robinet de vidange automatique d fectueux e Si la tension est pr sente dans le robinet et qu il ne s ouvre toujours pas le remplacer e Le signal d entr e a toujours une demande e R duire le signal de demande e V rifier dans le menu de configuration que le Vapor logic4 est A FOMON SUN Gu Vaporayica r gl pour la vidange de fin de saison L unit n effectue pas la vidange de fin de saison na PEN 7 g e Robinet non c bl ou mal c bl au tableau de contr le e Robinet de vidange e V rifier qu il circule 24 V c a dans la bobine du robinet pendant le cycle d essai Plus la page suivante gt Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 79 Fonctionnement LELIE Guide de d pannage an Sa n amp VD un an co le du Probl me Alarme Panne de capteur de temp rature de cuve Alarme Surc
14. Page 32 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Installation Installation tape 3 D marrage Pour d marrer l humidificateur consultez la Liste de contr le de mise en marche dans le manuel d installation de fonctionnement et d entretien Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 33 Fonctionnement Figure 34 1 Utilisation du pav num rique afficheur Appuyer sur la touche Principal pour aller aux crans tat 387 S R age LE et Diagnostiques E HU NES A Alarmes ou Configuration Appuyer sur les fl ches du haut bas pour choisir un sous menu ou changer une valeur Appuyer sur la touche Entr e pour s lectionner un menu ou une valeur Vapor Logics Figure 34 2 H SALLE CONSIGN DRISTEEM El Fonctionnement Utilisation des menus et des crans Le pav num rique afficheur du Vapor logic4 dispose des menus et crans suivants e cran d accueil e Menu principal et quatre sous menus tat Diagnostiques Alarmes Configuration Appuyez sur la touche Menu pour aller dans l cran de s lection du menu principal Appuyer sur les fl ches du haut bas pour choisir un sous menu et appuyer sur Entr e pour le s lectionner L interface Web de Vapor logic4 dispose des crans suivants e tat e Diagnostiques e Alarmes e Configuration e Aide Cliquer sur les labels pour a
15. e Vide Il n y a pas d eau dans l humidificateur et il n y a pas de demande d humidit Fonctionnement Figure 35 1 cran d accueil du pav num rique afficheur HR SALLE de 100 o 34 ORTE CUVE A LS MODE MODE Auto Rem MODE Auto Rem MENU MESSAGE ALARM Figure 35 2 Le contr le du niveau d eau pour les syst mes classiques d eau Sonde sup rieure Sonde interm diaire Sonde inf rieure Les ic nes de niveau du r servoir indiquent le niveau d eau la sonde de contr le Voir page 51 pour plus d informations propos du contr le du niveau d eau VLC 0M 030 LELIT LE Ei Indicateurs de niveau de r servoir Syst mes d eau potable ou adoucie voir Figure 35 2 Syst mes d eau DI OI Le niveau d eau est L eau est au au dessus de la sonde dessus du niveau sup rieure d eau basse Le niveau d eau est entre les sondes interm diaire et sup rieure Le niveau d eau est entre les sondes inf rieure et interm diaire L eau est en dessous du niveau d eau basse chauffage d sactiv Le niveau d eau est en dessous de la sonde inf rieure chauffage d sactiv Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 35 Fonctionnement cran d tat Avec le pav num rique afficheur ou l interface Web l cran d tat permet d afficher tous les param tres de l humidificateur Figure 36 1 crans de pav num rique aff
16. lai d une seconde entre eux Dans les applications ayant une phase de sortie variable telles que l humidificateur GTS les sorties sont acc l r es jusqu ce quelles atteignent 100 Modulation du contr le du signal de demande Lors de la modulation du contr le du signal de demande un humidostat modulant ou un syst me immotique envoie un signal au contr leur du Vapor logic4 qui envoie ensuite un signal l humidificateur pour produire une sortie de vapeur directement proportionnelle Par exemple si un humidostat fonctionnant entre 4 mA et 20 mA envoie un signal de 4 mA l humidificateur ne produit pas de sortie un signal de 12 mA fait que l humidificateur fonctionne 50 de sa capacit et un signal de 20 mA fait que l humidificateur fonctionne 100 de sa capacit Avec un humidostat fournit par DRI STEEM qui produit ce signal le point de contr le d humidit est r gl au niveau de l humidostat Le pav num rique affichage est alors utilis pour le maintien et le d pannage du syst me d humidification le contr le de l humidificateur venant de l humidostat lui m me Avec un syst me immotique SI fournissant le signal le point de consigne d humidit est tabli par le SI et l humidificateur r pond aux commandes du SI Annexe Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page A 1 Annexe Calcul du HR de l metteur HR relev en mA 4 0 16 Exemple MAL 5
17. mes GTS uniquement Syst mes GTS uniquement Commutateur Ouvert Ferm vent lectrique Ouvert Ferm Remarque Votre syst me pourrait ne pas disposer de tous ces param tres Pressostat conduit fum Syst mes GTS uniquement um es Capteur d eau Baoi Syst mes GTS uniquement inf rieur Page 38 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi cran de diagnostique L cran Diagnostiques donne acc s aux messages et aux donn es du syst me aux informations de l humidificateur et aux fonctions de test Voir les pages suivantes pour plus d informations sur l cran Diagnostiques Messages du syst me et Journal des messages Lorsqu un v nement du syst me se produit ex lorsqu une r vision de l unit est pr vue un message du syst me est ajout au Journal des messages R vision de l unit Le Journal des messages affiche le nom la date et l heure du message et si le message est actif s il a t ouvert par un op rateur ou ouvert automatiquement par le Vapor logic4 Les messages actifs sont affich s en premier dans la Journal suivis par les messages ouverts par ordre chronologique Le Journal des messages affiche jusqu dix messages Lorsque de nouveaux messages entrent dans le journal les plus anciens messages ouverts sont effac s en premier Les messages ouverts automatiquement par le Vapor logic4 sont ceux pour lesquels les v nements se sont d clench
18. ou r duire le menu Sunday May 25 2008 4 13 23 AM Flux de donn es ARRETE D MARRERDONN ESDNNAMIQUES R gler ou modifier tous les param tres de l humidificateur ci dessous Les humidificateurs sont envoy s de l usine configur s selon la commande Cependant les valeurs de certains param tres ne sont pas connues l usine et doivent tre d finies sur cette page CONFIGURATION SIGNAL D ENTR E PERTE Cliquer sur metteur HR CHANGER pour changer la valeur Pour changer la valeur surligner la valeur saisir Signal de demande une nouvelle valeur Humidostat cliquer sur APPLIQUER CONTR LES DE LIMITE metteur pt ros e Marche arr t humidostat lim Sup metteur lim Sup modulant Qui Faire glisser la barre TYPE D EAU de d filement pour Databie adiv mieux voir la fen tre A doucissement activ DI OI activ GESTION DE L EAU Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 7 Installation Figure 8 1 D tail du tableau de contr le du Vapor logic4 Tableau complet ya DL IRIRIALRIARIAIR A BE tta Skre Pob obbt jma De Timi ne Re Fe e EE Pe ie El Pa rit aN Pt Ta Pa EES SE CET TETT jeran jesen jerm jenon jr tha Dral eati Pi Les bornes P 11 P 16 ont un bord blanc sur le tableau du Vapor logic4 C est l que vous effectuerez la plupart des connexions du c blage d excitation Fan lot Ta e dash
19. s automatiquement Par exemple un message D bit d air nul appara t lorsqu il n y a pas de d bit d air dans le conduit Si le d bit d air recommence le message D bit d air nul s ouvre automatiquement et reste dans le Journal pour que l op rateur sache qu une interruption du d bit d air s est produite Le pav num rique afficheur surligne le label Message lorsqu il y a un message du syst me Dans ce cas appuyez sur la touche Message pour afficher le Journal de messages L interface Web affiche un lien vers les messages du syst me en haut gauche de l cran Cliquez sur le lien pour afficher les messages du syst me voir la page suivante Voir les pages 60 62 pour plus d informations sur les donn es de t l chargement la sauvegarde restauration par cl USB et les modes de test Fonctionnement Figure 39 1 crans de num rique afficheur HR E E TETE T 100 c O 34 RE CUVE A LS MODE MODE Auto Rempl ER all MESSAGE Appuyer sur la touche MESSAGE ou s lectionner Messages dans le menu Diagnostiques pour afficher le Journal DIAGNOSTICS Messages T l charger donn es Sauv restaur cl USB Infos humidificateur Test sorties MENU ACCEUIL RETOUR T L CHARGER DONN ES 2 7 Historique alarmes Historique HR Historique temp Historique HR amp temp H20 convertie MENU ACCEUIL RETOUR Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 39 Fon
20. DRI STEEM rejette toute autre garantie expresse ou implicite notamment sans que cette liste soit limitative TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE TOUTE GARANTIE IMPLICITE D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER toute garantie implicite d coulant d une n gociation ou des performances des habitudes ou de l usage commercial DRI STEEM NE POURRA NULLEMENT TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT CONS CUTIF SP CIFIQUE OU CORR LATIF INCLUANT MAIS SANS Y TRE LIMIT LA PERTE DE PROFITS REVENUS OU COMMERCE DOMMAGES OU BLESSURES AUX INDIVIDUS OU LA PROPRI T ET CE D AUCUNE FA ON LI E LA FABRICATION OU L USAGE DE SES PRODUITS Lexclusion s applique sans gard ce que de tels dommages aient t encourus cause d une inobservation de la garantie d un bris de contrat d une n gligence d une responsabilit objective ou de toute autre th orie juridique m me si DRI STEEM avait t avis e de la possibilit de tels dommages En achetant les produits DRI STEEM l acheteur accepte les modalit s de cette garantie limit e Extension de garantie Lutilisateur initial peut allonger la dur e de la garantie de DRI STEEM pour un nombre limit de mois apr s la premi re p riode de garantie applicable stipul e dans le premier paragraphe sur la garantie limit e Tous les termes et conditions de la garantie limit e durant la p riode initiale s appliquent l extension de garantie Une extension de ga
21. GTS d eau Syst mes de dispersion par tube Seteme dedispersion par pig y Area type saison Aa GTS 100 e 150 000 000 68 000 000 ci ee Ali te GTS 200 iq pku Amortisseur Ae ne GTS 300 Es PUI n n RCE GTS 400 ue 600 000 000 272200 200 Al B Leu aene GTS 500 a Pol en ARR EE ne GTS 600 o 900 000 408 200 DUOI Sa a lectrique Adoucie Motorisation 525 000 238 100 50 000 22 700 525 000 238 100 Eu DOI ME E aak lectrique GTS 800 a Pi Amortisseur lectrique Vidange Robinet de fin saison vidange activ e type 102 000 204 100 204 100 GTS 700 Remarques Les unit s GTS dans une enceinte d ext rieur ont toujours une robinet de vidange amortisseur lectrique Tous les robinets de vidange GTS sont normalement ferm s sauf les unit s GTS dans une enceinte d ext rieure dont les robinets de vidange sont normalement ouverts EOS fin de saison Page A 4 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Remarques Vous pouvez compter sur la qualit du leader sur ce secteur Depuis plus de 40 ans DRI STEEM est le chef de file de ce secteur gr ce ses solutions d humidification novatrices et fiables Notre souci de qualit se refl te dans la construction du Vapor logic4 qui dispose de deux ans de garantie sur toutes les pi ces Pour davantage d informations www dristeem com sales dristeem com
22. Modbus ou BACnet connecter le c blage du syst me Modbus ou BACnet la borne P7 du tableau du Vapor logic4 positif positif n gatif n gatif Remarque Pour r ajuster les installations BACnet appeler l usine pour obtenir un code de d blocage 3 Pour une connexion un syst me LonTalk tout le c blage est connect en usine lorsqu un syst me d humidification est command avec LonTalk Si l installation de LonTalk est un r ajustement voir la figure 63 1 pour les instructions de connexion puis utiliser le pav num rique afficheur ou l interface Web et aller dans la section Communications du menu de configuration pour activer la communication LonTalk 4 Configurez la communication avec Vapor logic4 en utilisant votre gestionnaire de r seau Modbus BACnet ou LonTalk et en consultant les tableaux sur les pages suivantes Vapor logic4 de DRI STEEM Fonctionnement Figure 63 1 Installation du module LonTalk 1 Sortir le module LonTalk de la bo te 2 Ins rer le module LonTalk dans les broches sur le tableau du Vapor logic4 Bas du module LonTalk r eee 3 Connecter les c bles du syst me LonTalk au module LonTalk sur le tableau du Vapor logic4 Connecter les c bles du syst me LonTalk au module LonTalk ici Manuel d installation et mode d emploi Page 63 Fonctionnement Interop rabilit avec Modbus BACnet et LonTalk L LICEURT SE Variable d interop rabilit e
23. Remarque Le cycle d essai de l humidificateur ne se produira pas si des circuits de secours par exemple le commutateur de limite sup rieure de conduit le commutateur d coulement d air ou le commutateur de verrouillage de s curit ne fonctionnent pas correctement Votre syst me pourrait ne pas disposer de tous ces param tres Plus la page suivante gt Page 42 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Fonctionnement cran de diagnostique LELI CELE i E Menu Diagnostiques Messages r Le message s ouvre t il Message Description j j automatiquement Remplacer les E E E 5 P Les contacteurs sont arriv s la limite de leur dur e de vie normale Remplacer les contacteurs contacteurs Entretien appareil L entretien r gulier programm de l appareil doit tre effectu Un Vidange en instance La vidange ou le rin age automatique interviendra la prochaine heure planifi e o D bit d air nul D bit d air nul dans conduit Commutateur verrouillage s curit Le commutateur de verrouillage de s curit est ouvert ouvert ea AE Le r servoir a t vidang en pr vention du gel Vidange fin saison L humidificateur est en cours de vidange ou a t vidang et reste inactif jusqu ce qu il re oive une autre active demande d humidit La sortie de l humidificateur a t abaiss e car le capteur de compensation de temp rature mesure une temp rature au niveau
24. Valeur El ment de menu Ae Remarques minimale maximale Historique HR et temp a Lo T l charger les donn es du syst me ici S lectionner des groupes de donn es ou s lectionner Saa T l charger tout Historique des messages Euvanstorm e O o o T l charger toutes les donn es o Sauvegarde restauration par cl USB Param tres de sauvegarde KOO j nen n Les param tres de l humidificateur peuvent tre sauvegard s ou restaur s partir d une cl USB m moire flash Restaurer param tres Cha ne actuelle pa Affiche la cha ne de configuration actuelle Version micrologiciel pa Affiche la version du micrologiciel actuel de la carte de contr le du Vapor logic4 R gulation ventilateur Pa It re la sortie pour v rifier le fonctionnement Remarque Votre syst me pourrait ne pas disposer de tous ces param tres Plus la page suivante gt Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 41 Fonctionnement cran de diagnostique LELIE LTE VS RE Menu Diagnostiques suite l ment de menu Valeur par Valeur Valeur Unit s Description d faut minimale maximale R gulation redresseur semi conducteurs It re la sortie pour v rifier le fonctionnement Test pourcentage fonction 100 R gler la valeur pourcentage de la demande entre 0 et 100 pour tester De 30 minut R gler la dur e du test de la dur e fonctionnement entre 0 et 30 minutes
25. bande_PID PID Ko AV 11 nciPIDkp R gler le facteur PID Kp gain 031000 0 1000 PID Kp proportionnel PID Ki AV 12 nciPIDki R gler le facteur PID Ki gain 031000 031000 PID Ki int gral ie HR 10 AV 13 nciPIDkd Pegler te Facteur PID Kp Gen 0 1000 0 1000 PID Kd d riv Plus la page suivante gt AV 05 nvoSpaceRHsetPt AV 06 nviSpaceDewPtSP AV 06 nvoSpaceDewPtSP nviDuctHLsetPt Bus_domotique_demande_masse criture seule AV 08 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 65 Fonctionnement Interop rabilit avec Modbus BACnet et LonTalk LELIE ITE A a EE Variable d interop rabilit et noms d objet Nom de la variable et Lecture Num ro Type Noms de la nom d objet BACnet seule RO d enregis d objet variable LonTalk ou Lecture trement BACnet et criture Modbus instance RW E S num rique en lecture seule Unit s Unit s Unit s Unit s I P SI I P SI D DI 4 BI 04 nvoCombustAirDmp ECTS Commutateur d coulement_ d air Airflow_proving_switch Commutateur_lim_sup_conduit Duct_HL_switch Verrouillage_de_s curit Safety_interlock Amortisseur d air de combustion _ GTS Combustion_air_damper_ GTS Pressostat_conduit_ fum es_ GTS Flue_pressure_switch_ GTS 0 Ouvert 1 Ferm DI 5 BI 05 nvoFluePressurSw 0 vent arr t 1 vent en marche 0 Pas d eau 1 Eau E C
26. de consigne peuvent tre chang s partir de l cran d accueil Appuyer sur les fl ches haut bas jusqu ce que le point de consigne ou le mode soit surlign appuyer sur Principal appuyer sur les fl ches haut bas pour changer la valeur appuyer sur Principal pour confirmer Les autres param tres affich s sur l cran d accueil ne peuvent pas tre modifi s Allez dans le menu de configuration pour modifier ces l ments Activit s de r servoir d finies e Remplissage Le robinet de remplissage reste ouvert jusqu ce que l eau atteigne le niveau de fonctionnement e cr mage Le robinet de remplissage reste ouvert pour permettre l eau de s couler par l orifice de d bordement pour liminer les min raux pr cipit s Uniquement pour les syst mes d eau potable et adoucie e Vidange Le r servoir se vide e Rin age Le robinet de remplissage et de vidange sont ouverts pour rincer le r servoir Uniquement pour les syst mes d eau potable et adoucie e Chauffage Leau du r servoir chauffe e bullition L eau du r servoir bout et une demande d humidit a t faite e Bouillant Leau du r servoir est en bullition et aucune demande d humidit n a t faite e Chaude La temp rature de l eau est gale ou sup rieure 38 C mais l eau ne bout pas e Froide La temp rature de l eau est inf rieure 38 C e Vidange fin saison Lhumidificateur est en mode vidange de fin de saison
27. de vingt sept 27 mois compter de la date d exp dition par DRI STEEM au premier terme chu En cas de d fectuosit d un produit DRI STEEM durant la p riode de garantie applicable au niveau des mat riaux ou de l ex cution la seule responsabilit de DRI STEEM et le recours unique et exclusif de l acheteur sera la r paration ou le remplacement du produit d fectueux ou le remboursement du prix d achat au choix de DRI STEEM DRI STEEM ne peut nullement tre tenue responsable des co ts ou frais qu ils soient directs ou indirects associ s l installation au retrait ou la r installation de tout produit d fectueux La garantie limit e ne couvre pas le remplacement du cylindre pour les humidificateurs vapeur lectrode La garantie limit e de DRI STEEM ne sera plus en vigueur ou exigible en cas de non conformit aux instructions d installation et de fonctionnement fournies par DRI STEEM ou si le produit a t modifi sans le consentement crit de DRI STEEM ou si un tel produit a t sujet un accident une mauvaise utilisation une mauvaise manipulation une alt ration une n gligence ou un entretien inad quat Toute r clamation en regard de la garantie doit tre soumise par crit DRI STEEM dans les limites de la p riode de garantie tablie Il est possible que les pi ces d fectueuses doivent tre renvoy es DRI STEEM La garantie limit e de DRI STEEM se substitue toute autre garantie et
28. dote pte 65 ES I rO beg Fte 66 tada deb dt AT agam L ES 5 ES EMAAR mt j sd SERRATE x ae A m Des tiquettes imprim es sur un bord blanc se trouvent sur les bornes de connexion d excitation GA EE sif 1 d F Lo d 1 F Xe Gi ES Liste de v rifications pr installation O Voir Figure 8 1 pour les emplacements de r partiteurs d excitation Notez que les emplacements de connexion du c blage d excitation sur le tableau du Vapor logic4 sont entour s de blanc O Voir la figure en page suivante pour les consignes de connexion du c blage O Voir les sch mas de c blage et les manuels fournis avec l humidificateur O Lorsque vous faites des connexions d excitation ne faites pas passer des c bles faible tension proximit de la zone de tension de secteur dans le compartiment de contr le de l humidificateur Ne faites pas passer les c bles faible tension dans le m me conduit que les c bles de tension de secteur O L humidostat l metteur de la salle du conduit le capteur thermique et le c blage du commutateur d coulement d air doivent avoir une grosseur minimum de 1 mm tre ignifug s prot g s et en paire torsad e avec un c ble de vidange nu pour la mise la terre O Connectez le c ble blind avec une longueur inf rieure 50 mm la borne de terre blind e sur le sous panneau lectrique Ne pas mettre
29. double metteur Point de ros e HR Vapor age Salle ou conduit Tableau de contr le C ble de garde de Cosse terre gain e i grosseur 18 fil double Note La R resistance on 4 20 mA is 500 OHMS Humidostat HR marche arr t Humidostat salle Vapor logic4 EA Terre Contact NF s ouvre au dessus du point de consigne A C ble de garde de grosseur 18 fil double Tableau de contr le Cosse terre gain e C blage du circuit blage d excitation optionnel de contr le rage CON p cl 4 20mA Signal par d autres Tableau de contr le Cosse terre gain e Vapor logic4 R sistance d entr e 500 OHMS A I C ble de garde de grosseur 18 fil double Vapor logic4 l 24 V C C 4 20m Entr e COM A de capteur d humidit R sistance d entr e 500 OHMS N C ble de garde de grosseur 18 fil double j Tableau de contr le Cosse terre gain e Humidostat conduit Vapor logic4 Contact NF s ouvre au dessus du point de consigne C ble de garde de grosseur 18 fil double TYP Tableau de contr le Cosse terre gain e f Diagramme de coupure C blage d excitation C blage d usine optionnel aux raccords externes Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 13 Installation Figure 14 1 Borne P13 A E CREER s RE DT u 5
30. e V rifier que le SDU est correctement c bl d coulement d air est mal c bl e Le couvercle du souffleur SDU est retir e Installer le couvercle e Le moteur du souffleur SDU est d fectueux le f e Remplacer le souffleur SDU ventilateur SDU ne d marre pas e Disjoncteur d clench e R initialiser le disjoncteur Plus la page suivante gt Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 75 Fonctionnement Guide de d pannage L LITE TRE E Guide de d pannage T O 5 O 2 5 5 2 lt 43 VD v 5 v D un v 5 un U z D r im A Alarme e Installation erron e e V rifier le c blage correct du syst me de sonde Ne pas utiliser Sonde d eau mal c bl e de c ble blind prot g e V rifier que le c blage de sonde n est pas achemin avec du Alarme c blage haute tension Sonde d eau d fectueuse e V rifier que le c blage entre le cabinet de commande et l humidificateur ne d passe pas la limite recommand e des 15 m 50 pieds e V rifier que la plomberie de remplissage et vidange a t install e suivant les instructions du manuel de l humidificateur e V rifier que la tuyauterie depuis l humidificateur jusqu l ensemble de dispersion est install e correctement qu il n y a pas de coude ni de restrictions dans la tuyauterie et que sa longueur n est pas si importante Voir les instructions dans le manuel de l humi
31. la liste tandis que les alarmes effac es les plus anciennes sont supprim es de la liste Les informations de l alarme sont conserv es dans une m moire non ALARMES volatile en cas de coupure de courant MODE MODE Auto Rem MODE Auto Rem ALARM Appuyer sur la touche ALARME lorsque celle ci clignote ou s lectionner Alarmes dans le menu principal pour afficher le Journal des alarmes La sonde d eau est Voir le tableau sur la page suivante pour les alarmes et leurs mal c bl e descriptions Acquitt manuellement 02 02 2008 12 23 Les causes des alarmes et les actions recommand es sont r pertori es dans la section de d pannage de ce manuel MENU RETOUR Figure 44 2 cran Alarmes de l interface Web du Vapor logic4 DRISTEEM Vapor logic4 ALARMES DIAGNOSTICS CONFIGURATION Syst me etat Sunday May 25 2008 4 13 23 AM Flux de donn es est DYNAMIQUE HR POINT Siune alarme le syst me survient un avertissement s affiche dans la colonne de gauche Cliquer sur lt Afficher ESPACES CONSIGNE DEL alarmes pour ouvrir le journal des alarmes Le journal des alarmes r pertorie les alarmes actives en haut de liste suivies des alarmes effac es Le journal des alarmes contient 30 alarmes Une alarme effac e descend dans la liste 57 35 0 au dessous des alarmes actives Quand la liste des alarmes contient 30 alarmes les alarmes nouvelles s ajoutent en haut de la liste tandis que les alarmes effac es les pl
32. le contr leur SSR e Corrosion du chauffage e _Inspecter la surface du chauffage pour de la corrosion ou de la piq re Avant de remplacer le chauffage puis v rifier que la quantit de chlore de l alimentation d eau est tr s faible Le commutateur du thermostat de surchauffe R initialiser le commutateur du thermostat situ sous le couvercle du c blage du chauffage est actionn La cuve ne se chauffe pas Le commutateur de verrouillage du couvercle Couvercle de l humidificateur non c bl ajuster le commutateur de l humidificateur uniquement les mod les de verrouillage Vaporstream Commutateur de combustion d air ou V rifier le syst me de ventilation et les amortisseurs de commutateur d vent uniquement GTS combustion V rifier que le c blage et les connexions sur les commutateurs sont bien connect s Tension de contr le erron e ou absente V rifier la tension d alimentation appropri e sur le sch ma de principe V rifier que les caract ristiques de tension du transformateur sont appropri es V rifier le c blage appropri du transformateur V rifier la tension de circuit de contr le appropri e sur le sch ma de principe Si la tension est absente d panner les tableaux et le syst me de c blage pour un ventuel court circuit Probl mes de chauffage e Tension d alimentation de l unit erron e ou V rifier le fusible principal nulle V rifier les commutateurs de s curit de la conduit
33. le fil blind la terre sur la borne de l humidostat ou de l metteur Continue la page suivante Page 8 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Installation Liste de v rifications pr installation suite O Si vous disposez d un cabinet mont distance le dispositif de contr le du niveau d eau le d clencheur thermique le verrouillage de s curit la soupape de remplissage et la soupape d vacuation doivent avoir un fil toronn d une grosseur minimum de 1 mm passant dans un conduit diff rent de celui des c bles d alimentation Ne pas utiliser de c ble blind prot g pour les dispositifs de contr le du niveau d eau Lorsque le cabinet de contr le est mont s par ment de l humidificateur connectez un fil de terre entre la cosse reli e la terre sur l humidificateur et la cosse reli e la terre sur le cabinet de contr le Le fil de terre de la machine de liaison doit avoir le m me AWG mm que le plus gros fil chauffant humidificateurs lectriques ou d une dimension conforme aux exigences NEC ou IEC 60364 Figure 9 1 D tail du r partiteur du Vapor logic4 et consignes de connexion Serrez la vis une fois que le c ble est ins r Torsion maximum de Prise du r partiteur 0 34 N m Faire les connexions lorsque la prise est Retirez l isolation branch e au tableau au bout du c ble f ou retirez la pour et ins rez le c ble un acc s plu
34. limites des valeurs HR mesur es F C pour le contr le du point de ros e o la boucle PID fonctionne La boucle PID fonctionne lorsque la HR mesur e est dans les limites de point de consigne HR bande PID Point de consigne HR bande PID Si HR mesur e est en de de la bande PID les calculs PID sont suspendus et la demande est r gl e 100 Inversement si la valeur HR mesur e est au dessus de la bande PID la demande est r gl e 0 Par exemple en commen ant par un point de consigne HR de 35 et une bande PID de 10 la boucle PID fonctionne lorsque l humidit r elle est dans les limites de 25 45 Si l humidit r elle est inf rieure 25 l humidificateur en pleine capacit Si l humidit r elle est au dessus de 45 la demande d humidificateur est de 0 La bande PID aide acc l rer le temps de r ponse du syst me Il permet la HR de se rapprocher du point de consigne puis laisse la boucle PID contr ler pr cis ment la HR lorsqu elle est dans la bande PID La valeur par d faut pour la bande PID est 10 Les grands espaces o le syst me d humidification influence tr s lentement la HR tire habituellement partie d une bande PID plus petite les petits espaces o le syst me d humidification peut rapidement influencer la HR tire habituellement partie d une bande PID plus large Elle devrait rarement tre r gl e moins de 10 Fonctionnement Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel
35. me sont e La taille du syst me d humidification relative la charge e La dynamique g n rale des syst mes associ e aux retards dans la migration de l humidit e La pr cision des humidostats et des metteurs d humidit et leur emplacement e La pr cision de la temp rature du thermom tre sec de la pi ce ou du conduit e Structures de vitesses et coulement d air dans les environnements de conduits et d endroit e Bruit ou interf rence lectrique Humidostat de limite sup rieure ou metteur de limite sup rieure r gl 90 de HR maximum pour applications VAV Le commutateur d coulement d air comme pour la voile ou pressostat diff rentiel recommand pour les applications VAV L absorption de vapeur a eu lieu Point d absorption de vapeur Ensemble de dispersion d humidificateur Aubes directrices Option de compensation de temp rature Placer un capteur de compensation de temp rature au coin inf rieur de la surface int rieure du double vitrage de la fen tre c t Nord ou c t Nord Est Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page A 3 Annexe Annexe Valeurs par d faut sp cifiques au mod le GTS LELIE USE Valeurs par d faut sp cifiques au mod le GTS Dur e Eau utilis e avant vidange ou rin age automatique de la P Dur e Dur e iZ 2 i Eau utilis e vidange i i Mod le Type A s vidange rin age de fi avant l entretien
36. nvoAlrmXessWater Voir le menu Alarmes Alarm_excess water no demand Alarme_D bit_d air_nul_dans_ vent Alarm_no_power_vent_airflow Alarm_no_SDU_ airflow DV 17 BV 17 nvoAlrmPrVentAir Voir le menu Alarmes DV 18 BV 18 nvoAlrmNoCombaAir Voir le menu Alarmes Alarme D bit d air de combustion_nul Alarm_no_combustion_ airflow W W W W Alarme_D bit_d air_nul_dans_SDU RW nvoAlrmNoSDUair RW RW Alarme_Conduit_fum es_bloqu Alarme Panne module RW DV 19 BV 19 nvoAlrmBlockdFlu Voir le menu Alarmes Alarm_blocked_flue Alarme _Panne_br leur_1 RW DV 20 BV 20 nvoAlrmBurner1 Voir le menu Alarmes Alarm_burner_1_failed Alarme_Panne_br leur_2 RW DV 21 BV 21 nvoAlrmBurner2 Voir le menu Alarmes Alarm_burner_2_failed Alarme_Panne_br leur_3 RW DV 22 BV 22 nvoAlrmBurner3 Voir le menu Alarmes Alarm_burner_3_failed Alarme_Panne_br leur_4 RW DV 23 BV 23 nvoAlrmBurner4 Voir le menu Alarmes Alarm_burner_4_failed d allumage_1 Alarm_ignition_module_1_failed Alarme Panne module DV 24 BV 24 nvoAlrmignitModi Voir le menu Alarmes d allumage_2 RW DV 25 BV 25 nvoAlrmignitMod2 Voir le menu Alarmes Alarm_ignition_module_2_failed Alarme_Panne_module_ d allumage_3 RW DV 26 BV 26 nvoAlrmignitMod3 Voir le menu Alarmes Alarm_ignition_module_3_ failed Alarm_ignition_module_4_ failed Alarme Panne souffleur 1 Alarm_blower 1 failed Alarme_Panne_module_ W DV 27 BV 27 nvoAlrmignitMod4 Voir le menu Alarmes d allumage_4
37. options d finies sont MSV 01 nviRunMode 1 Auto 1 4 1 4 2 En veille locale 3 Veille du syst me 4 Vidange manuelle Mode_ex cution Lire le mode en cours de Run_mode l unit Les options d finies sont 1 Auto Lire MSV 01 2 En veille locale 1 6 1 6 3 Veille du syst me 4 Vidange manuelle 5 Mise l essai 6 Test de fonctionnement ES w Variables de configuration crire nvoRunMode nviSpaceRHsetPt Espace_point_de_ AV 05 R gler le point de consigne Oto100 Oto 100 consigne_HR d humidit pour l endroit qui Space_RH_set_point est humidifi Oto 100 Oto 100 space point de_ consigne point Ra LS maso 6326 de rosc e consigne du point de Space_dew_point_set_point Lire ne ng POEA Ea F Le 20 80 6 26 Z T Mig humidifi Point_de_consigne_de_limite_ AV 07 R gler ou lire le point de 0 100 0 100 sup rieure_du_ conduit consigne de limite sup rieure Duct_high_limit_set_point AV 07 nvoDuctHLsetPt du conduit 0 100 0 100 R gler la sortie de vapeur comme pourcentage 0 0 Fieldbus_demand_mass nviFpusDemnaMass de la capacit totale de IESI Koh 100000 100000 l humidificateur R gler la sortie de vapeur telle que demand e via le bus ue da de domotique en livres ou en dr ne Di criture seule AV 09 nviFldBusDemand kilogrammes par heure Si la 0 100 0 100 Fieldbus_demand_ requ te exc de la capacit de l unit l unit fonctionnera pleine 100 capacit
38. quip d un metteur d humidit ou de point de ros e vous pouvez ajuster et contr ler le point de consigne par le pav num rique afficheur ou l interface Web en utilisant une boucle de contr le proportionnelle int grale et d riv e PID Kd Facteur de gain d riv Avec une boucle PID vous pouvez ajuster votre syst me pour une performance maximum en utilisant les termes de gain proportionnel Kp int gral Ki et d riv Kd Ces facteurs de gain fonctionnent de la mani re suivante La demande globale dans un syst me PID est constitu e de parties distinctes la proportionnelle l int grale et la d riv e Chacune de ces parties est calcul e puis multipli e par son facteur de gain correspondant Ces facteurs de gain sont des variables de r glage auxquelles vous avez acc s partir du menu Configuration En largissant un facteur de gain vous augmentez son influence g n rale sur la demande du syst me D s que chaque composant PID est multipli par son facteur de gain les trois termes sont additionn s pour d terminer le pourcentage de la demande globale Le terme proportionnel Le terme proportionnel est la diff rence entre le point de consigne HR et l humidit r elle multipli e par le gain proportionnel Par exemple avec un Kp de 80 et une humidit r elle de 5 en de du point de consigne HR la contribution proportionnelle la demande est 5 x 80 x 0 085 33 le 0 085 est un scalaire
39. sont affich es en premier dans la Journal suivies par les alarmes arr t es automatiquement et ou manuellement par ordre chronologique Le journal des alarmes contient 30 alarmes maximum Les alarmes arr t es sont effac es en premier du journal Si un v nement d alarme se produit est qu il n est pas ouvert manuellement ou automatiquement durant le fonctionnement de l unit l alarme reste dans le journal tant qu une demande n est pas faite et que l unit n est pas en marche Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 45 Fonctionnement cran de configuration Les param tres du syst me peuvent tre chang s partir du menu Configuration Ce menu est avant tout utilis durant la premi re installation mais peut tre galement utilis pour faire des changements ou des ajustements pendant le fonctionnement Notez que si tous les param tres sont modifiables de nombreux changements n cessitent aussi des modifications du mat riel correspondant Le logiciel du Vapor logic4 vous en informera durant le processus de configuration Voir les pages 24 32 pour plus d informations sur l cran Configuration Page 46 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Fonctionnement R glage PID Am liorer le temps de r ponse de l humidificateur en avec le Kp Facteur de gain proportionnel r glage PID Ki Facteur de gain int gral Lorsque votre syst me est
40. un contr le marche arr t ou un contr le par modulation Les humidostats DRI STEEM fonctionnent une tension de 24 V c c fournie par le tableau de contr le du Remarque Vapor logic4 Si vous ne savez pas quels composants de contr le ont t command s avec Lorsque le contr le modulant est utilis le signal d un votre syst me contactez DRI STEEM ou humidostat contr le directement la quantit de sortie de connectez votre pav num rique afficheur l humidificateur au tableau du Vapor logic4 conform ment aux instructions en page 17 Allez au menu Remarques Configuration instructions en page 24 pour e Voir les diagrammes de c blage la page suivante afficher les param tres du syst me qui ont e Pour plus d informations sur les types et le fonctionnement des t configur s en usine signaux d entr e de contr le voir la section qui leur est consacr e dans l annexe e Voir la section sur l interop rabilit de ce manuel pour plus d informations sur les signaux d entr e de contr le LonTalk BACnet ou Modbus Page 12 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi C blage d excitation Entr e de contr le Figure 13 1 Installation Connexions du c blage d entr e de contr le du Vapor logic4 Signal par d autres 0 10 V c c Vapor logic4 Signal par d autres Il Tableau de contr le Cosse terre gain e l L C ble de garde de grosseur 18 fil
41. votre humidificateur ou de votre ordinateur si n cessaire a Changer l adresse IP de l humidificateur pour la faire correspondre celle de votre ordinateur La mani re la plus directe pour changer l adresse IP de l humidificateur est d utiliser le pav num rique afficheur du VaporLogic4 Allez dans Configuration Communications Adresse IP de r seau sur le pav num rique afficheur et changez l adresse IP pour que les trois premiers segments de l adresse de l ordinateur correspondent l adresse du r seau Assurez vous que le dernier chiffre de l adresse IP de l humidificateur soit diff rent de celui de l adresse IP de l ordinateur R initialisez la carte Vapor logic4 pour que le changement d adresse prenne effet b Changer l adresse IP de l ordinateur pour la faire correspondre celle de l humidificateur Modifier l adresse IP sur un ordinateur n cessite normalement des privil ges d administrateur Veuillez pour Page 20 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi C blage d excitation Connexions de communication cela contacter votre service informatique 4 Connecter l humidificateur a En utilisant un ordinateur connect au tableau du Vapor logic4 ouvrir un navigateur Internet comme Mozilla Firefox ou Internet Explorer b Dans la barre d adresse du navigateur voir Figure 21 1 effacer tout le texte pr sent et taper l adresse IP par d faut du Vapor logic4 192 168 1 195 et app
42. 0 HR 0 16 Annexe Signaux de contr les des entr es Contr le par metteur Avec le contr le par metteur la carte du Vapor logic4 re oit un signal correspondant au niveau d humidit du moment mesur l endroit contr l Avec un metteur fourni par DRI STEEM le signal est de 4 20 mA correspondant une HR de 0 100 Le contr leur Vapor logic4 utilise une boucle DIP interne qui se sert de cette mesure d humidit avec un point de consigne d humidit d fini par l utilisateur pour calculer le niveau de demande Ce niveau de demande est celui pour lequel l humidificateur fonctionnera Pour plus d information sur le contr le par boucle DIP voir la page 47 Page A 2 e Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Annexe Positionnement du capteur Emplacements de capteur recommand s Lemplacement du capteur ou de l metteur a un impact significatif sur le rendement de l humidificateur Dans la plupart des cas nous recommandons de ne pas changer entre eux le conduit et les appareils de contr le de l humidit Les appareils d humidit de pi ce sont calibr s avec peu ou pas d coulement d air tandis que les appareils d humidit de conduit ont besoin d tre travers s par de l air Emplacements recommand s de capteur voir la figure ci dessous A Id al assure la meilleure combinaison uniforme d air sec et humide avec un contr le stable de temp rature B Acceptable l
43. Durant l essai le mode de l humidificateur passe sur Veille et le statut du r servoir se met sur Test Test de fonctionnement Le Vapor logic4 dispose d une fonction de test pour confirmer le fonctionnement du syst me Cette fonction permet un technicien de simuler une demande de production de vapeur comme pendant un entretien de routine Pour confirmer le bon fonctionnement aller la section de test de fonctionnement du menu Diagnostiques R gler le pourcentage de demande et la dur e du test Durant l essai le mode de l humidificateur passe sur Veille et le statut du r servoir se met sur Test Page 62 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Interop rabilit avec Modbus BACnet et LonTalk Introduction En utilisant des variables de syst me d finies le Vapor logic4 peut communiquer avec des syst mes immotiques utilisant Modbus son langage natif ou en utilisant BACnet ou LonTalk Ces variables sont d finies dans les tableaux des pages suivantes Configuration et installation de l interop rabilit 1 Modbus est pr configur et s lectionn par d faut Pour activer BACnet ou LonTalk utiliser le pav num rique afficheur ou l interface Web et aller la section Communications dans le menu de configuration Remarque Cette tape est r alis e en usine lorsqu un syst me d humidification est command avec la fonction d interop rabilit 2 Pour une connexion un syst me
44. Guide de d pannage LELY LEE ea E E E TELLE TS n G Ean un 5 p lt Lu YU Ea n lt 9 so un Y rQ 2 pas A Probl me Alarme Signal HR hors chelle Alarme Signal point de ros e hors chelle Alarme Signal demande hors chelle Alarme Signal lim sup conduit hors chelle Alarme Capteur auxiliaire de temp rature hors chelle Alarme D bit d air nul dans la SDU Fonctionnement Lorsqu une alarme d metteur ou d humidostat appara t les causes possibles sont e C blage ouvert court circuit ou erron e Signal incorrect e Boucle de terre e Signal d passant les limites Les signaux d entr e corrects sont 4 20 mA ou 0 10 V c c e Contr ler la puissance au niveau des bornes Borne P11 Signal HR 2 10 V c c Signal de point de ros e 2 10 V c c Signal de demande 0 10 V c c Borne P13 Signal de limite sup rieure HR de conduit 0 24 V c c 2 10 V c c Borne P14 Capteur auxiliaire de temp rature ou capteur de compensation de temp rature 2 10 V c c V rifier la sortie sur l metteur i la sortie est nulle remplacer l metteur V rifier que la sortie est 4 20 mA talonner l metteur ou l humidostat si n cessaire Tableau de contr le isol d origine tierce pourrait ne pas tre compatible Consulter DRI STEEM Le commutateur d essai du souffleur SDU ou
45. Important Lire et conserver ces instructions Vapor logic 4 Syst me de contr le d humidificateur Manuel d installation et Mode d emploi Les experts de l humidification DRISTEEM RE CA Sd op 354 387 EHE a Contenu VUS d NSMDR emma moi 1 11 ANREXES Less A 1 A 4 Caract ristiques du Vapor logic4 l Signaux de contr les des entr es A 1 Vue d ensemble du syst me d humidification 3 Positionnement du capteur A 3 Conditions utilisation 2 2 ennan a nananana 3 Valeurs par d faut sp cifiques Carte m re du Vapor logic4 au mod le GTS A 4 V e en trois COS ICONS a sue rc dm dieu 4 Points de ConneRioN reisseniisene erant ur bikun pirku ias 5 Utilisation du pav num rique afficheur 2445484 ss dusssessss 6 Utilisation de linteridce Web ue ee 0 7 Liste de v rifications pr installation sssssssssssaaann 8 InSAlAOR ss eesse siens a S 12 33 tape 1 C blage excitation 2 sde se 12 Etape 2 Configuration srsrisirrisissrrsiriii tri riteritii 24 Ptape D S a 33 Fonctionnement 4456 s 0 3 0s se 34 85 Me L CANS em bo eo mo do mroine 34 Foran d accueil en ose nr 35 CA ER ce nee 36 cran de diagnostique 222 22 doser 39 BC des npani inbi nE nr 44 cran de configuration 24 46 Reglare PID RP rianta tuisen giaa 47 Contr le du niveau Tel 5er peumreuer 51 Option
46. La Borne P13 D o CRT sr ar Fa 4 Li p Fe E gt al Borne P13 24V c c Alimentation au commutateur ou l metteur de limite sup rieure de conduit DHL Commutateur metteur de limite sup rieure de conduit entr e 4 20 mA 24V c a Alimentation du commutateur d coulement d air AFsw Commutateur d coulement d air entr e 24 V c a C blage d excitation Contr les de limite Commutateur d essai d coulement d air conduit ou SDU Connecter le c blage pour un conduit ou un commutateur d essai d coulement d air SDU Space Distribution Unit en ins rant les c bles dans la prise du r partiteur la borne P13 tiquet e AFsw et 24V c a conform ment au diagramme de c blage en page suivante Serrer les vis torsion maximum de 0 34 N m Un SDU est un cabinet de dispersion par ventilateur Voir galement la section sur le positionnement de capteur dans l annexe Interrupteur de limite sup rieure du conduit ou metteur Connecter le c blage pour commutateur de limite sup rieure de conduit ou un metteur en ins rant les c bles dans la prise du r partiteur la borne P13 tiquet e DHL et 24V c c conform ment au diagramme de c blage la page pr c dente Serrer les vis torsion maximum de 0 34 N m Remarque Le capteur de limite sup rieure du conduit connect cet emplacement peut tre un commutateur marche arr t de limite sup rieure ou peut t
47. Messages eee Message_insufficient_water Message_ Temp rature_d bullition_ RW DV 50 BV 50 nvoMsgBoilTempCI Voir le menu Messages talonn e Message_boiling_temp_calibrated Remarque les nvi LonTalk SNVT sont en criture seule les nvo sont en lecture seule Page 68 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Fonctionnement de cuves multiples Fonctionnement Introduction Un contr leur ma tre de multiples cuves esclaves Important Toute communication de cuves multiples doit passer par le contr leur Le Vapor logic4 a la capacit de faire fonctionner plusieurs ma tre pour atteindre les cuves esclaves r servoirs d humidificateur DRI STEEM sous le contr le d un D s lors le contr leur ma tre doit tre contr leur Vapor logic4 Cela s appelle fonctionner en mode cuves sous tension pour que la communication multiples se produise m me si le pav num rique afficheur est connect une cuve esclave Un syst me de cuves multiples dispose d un contr leur ma tre pour communiquer uniquement avec cette pouvant contr ler jusqu 16 cuves esclaves d humidificateur cuve esclave Le contr leur ma tre re oit un signal de demande et contr le la production de vapeur de la cuve esclave sur base des l ments suivants Groupe prioritaire Equilibrage d usure Etat de la panne Le contr leur ma tre donne galement la permission aux cuves d humidificate
48. V c a Alimentation du commutateur de combustion d air AI2 Entr e analogue 0 10V c c type P5 S Pii GV2 Soupape gaz 2 entr e 24V c a TS Capteur thermique auxiliaire ou BT2 a o 2 entr e tach capteur de comp thermique m a gy3 Soutape s gaz entr e 281 ca E To e e BT3 Tach du souffleur 3 entr e tach ES thermique auxiliaire ou du d impulsion ea capteur de comp thermique P6 x P13 GV4 Soupape gaz 4 entr e 24V c a ls AFsw A un d air J Paa entr e 24V c A ps i T a 4 entr e z 24V c a Alimentation du commutateur ea e J d coulement d air Terre pour EA DHL Commutateur metteur de limite Al1 Entr e analogue entr e RTD Le sup rieure de conduit an entr e 4 20 mA 24V c c Alimentation au commutateur P7 a de limite sup rieure de conduit Fieldbus Modbus ou BACnet E ou l metteur RS485 2 Le EE P12 g Contact sec programmable 10 amP max pg CO E amp N C Normalement ferm C DSTEEM Cuves multiples RS485 Se k r a A z p3 o P11 5 L _ E RS485 terminaison pour cuves z o ne EAE NE multiples S RH Espace entr e HR metteur HR de metteur de point de ros e a humidostat ou entr e de demande r de signal par d autres 4 20 mA ou 0 10V c c type Ethernet i 24V c c Alimentation du capteur HR P9 P10 d espace Connexion Ethernet vers un Connexion au pav num rique ordinateur portable ou un
49. _mal c bl e DV 10 BV 10 nvoAlrmProbeWire Voir le menu Alarmes Alarm_water_probe_miswired Alarme_Panne_sonde_d Pi RW DV 11 BV 11 nvoAlrmProbeFail Voir le menu Alarmes Alarm_water_probe_ failed Alarme_signal_point_de_ros e_hors chelle Alarm_dew_pt_sig_out_of_range Alarme_signal_demande_alarme_hors chelle Alarm_demand_sig_out_of_range Alarme_signal_lim_sup_conduit_hors chelle Voir le menu Alarmes W W W W W W W Remarque les nvi LonTalk SNVT sont en criture seule les nvo sont en lecture seule Plus la page suivante gt Page 66 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Fonctionnement Interop rabilit avec Modbus BACnet et LonTalk LELIE Y a EE Variable d interop rabilit et noms d objet Nom de la variable et Lecture Num ro Type Noms de la Description nom d objet BACnet seule RO d enregis d objet variable LonTalk ou Lecture trement BACnet et na Unit s Unit s Unit s Unit s criture Modbus instance RW BV 12 nvoAlrmFillTime Voir le menu Alarmes eede D fauts et alarmes suite Alarme_Dur e_remplissage_excessive Alarm_excess_fill_time DV 12 Alarme_Dur e_remplissage_excessive DV 13 BV 13 nvoAlrmRefilTime Voir le menu Alarmes Alarm_excess_refill_time Alarme_Cuve_ne vidange_pas R DV 14 BV 14 nvoAlrmNoDrain Voir le menu Alarmes Alarm_tank_not_draining Alarme Exc s d eau _ aucune demande R DV 15 BV 15
50. ange de cuve de l humidificateur est bouch nettoyer e Sondes de d tection d eau e Nettoyer la sonde et remplacer l ensemble canne sonde e V rifier le c blage du robinet de vidange e V rifier que le robinet de vidange est c bl la borne P17 vidange du tableau de contr le e R initialiser le Vapor logic4 e Orifice d vacuation de la vidange de cuve e C blage du robinet de vidange Alarme e V rifier que le robinet re oit de la tension S il est pr sent Le r servoir ne se vide pas e Robinet remplissage nettoyer ou remplacer le robinet e Remplacer le robinet de remplissage si de l eau s en chappe e Ex cuter un cycle d essai pour voir si le syst me active la sortie de e Syst me programm pour la vidange manuelle vidange e Pente insuffisante de la conduite de r cup ration des fluides e Taille insuffisante de la conduite de r cup ration des fluides Voir le manuel du r servoir pour les exigences de taille et de pente de la conduite de vidange e La conduite de r cup ration des fluides se remplissant d eau e La conduite de r cup ration des fluides bouch e e Inspecter l unit pour v rifier qu un robinet de vidange automatique a t am nag e Aller au menu de configuration pour v rifier que la vidange ou le rin age automatique est activ 7 Panneae orge Pme OF onee nateng e Nettoyer la tuyauterie du robinet de vidange L unit n effectue pas ou tuyau d vacuation bouch
51. anuel e Contr les fonctionnant mal e V rification de tension d alimentation inappropri e e V rification de signal de contr le inappropri e e V rifier la pr sence de c blage inappropri e Si le contr leur d humidit ou l metteur n est plus calibr ou fonctionne mal le r parer ou le recalibrer e V rifier si le contacteur SSR est court circuit R parer ou remplacer au besoin e Contacteur SSR ne peut pas s ouvrir e Mettre l humidificateur imm diatement hors tension Contacter DRI STEEM Pompage HR oscille au dessus e Mauvais fonctionnement du syst me de contr le S il y a un contr leur ou metteur d humidit impr cis ou en et en dessous du point de panne le r parer ou le remplacer consigne e V rifier les param tres de contr le du Vapor logic4 Le point de consigne HR le point de consigne de limite sup rieure la fr quence de cycle l accordage du PID etc e D localiser les composants de contr le mal situ s Voir les informations de placement du contr le d humidit dans les recommandations de l annexe B e Sur les unit s SSR le c ble de contr le et les c bles d alimentation doivent tre physiquement s par s les uns des autres S ils ne le sont pas une tension induite de contr le pourrait survenir causant un fonctionnement erratique e V rifier que le c ble modulaire du pav num rique afficheur est isol du c blage d alimentation e Le volume d air varie rapidement e Stab
52. appel pour de l humidit Par exemple si l aquastat est r gl 82 C lorsqu un appel pour de l humidit survient la cuve n a besoin que de chauffer 18 C en plus de l nergie n cessaire pour causer le changement d tat d eau vapeur pour atteindre le point d bullition et commencer produire de la vapeur Cependant si l aquastat est son param tre minimum par d faut de 4 C 40 F et la cuve se trouve dans une pi ce temp rature moyenne la cuve aura environ 21 C 70 F Dans cette situation lorsqu un appel pour de l humidit survient la cuve a besoin de chauffer 79 C pour atteindre le point d bullition et commencer produire de la vapeur Lorsqu un appel d aquastat chauffe la cuve le message Chauffage appara t sur l cran d accueil Fonctionnement Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 55 Fonctionnement Protection contre le gel fonctionnement du ventilateur carts de capteur Protection contre le gel La protection contre le gel est similaire l aquastat avec quelques exceptions Le point de consigne de protection contre le gel est fix 4 C 40 F Son but est d emp cher la cuve de geler dans des environnements froids Contrairement aquastat si une situation existe qui emp che les chauffages br leurs et robinets de s amorcer telle qu une alarme un commutateur de verrouillage externe est ouvert ou l humidificateur est en
53. arde est termin lorsque le voyant 2 voir figure 60 1 s allume Pour restaurer partir un fichier de sauvegarde 1 Ins rer le disque dur m moire flash avec le fichier de sauvegarde de l humidificateur dans le port USB de la carte du Vapor logic4 2 Aller dans Diagnostiques Sauvegarde et restauration USB Param tres de restauration 3 Choisir Oui Noter que le num ro de s rie de l humidificateur et le fichier de sauvegarde doivent correspondre pour terminer le processus de restauration Page 60 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Mises jour du micrologiciel Mises jour du micrologiciel 1 Demandez la mise jour du micrologiciel aupr s de votre repr sentant DRI STEEM ou de votre distributeur Le fichier de mise jour s appelle VL4_update zip ou un nom similaire Enregistrez ce fichier et notez l emplacement o il est sauvegard 2 Double cliquez sur le fichier que vous venez de sauvegarder VL4_update zip Windows Explorer devrait d zipper le fichier et ouvrir une fen tre contenant le dossier de mise jour intitul VL4_update ou un nom similaire Remarque si Windows Explorer ne s ouvre pas lorsque vous double cliquez sur le fichier VL4_update zip consultez les instructions ci dessous pour d zipper les fichiers Important ne changez pas le nom du dossier 3 Copiez le dossier d zipp VL4_update dans le r pertoire racine d une cl USB m moire f
54. ation au commutateur vent lectrique PVsw Commutateur vent lectrique entr e 24V c a Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 23 Installation Figure 24 1 crans de pav num rique afficheur indique que ces param tres s appliquent au r servoir Tous les r servoirs d humidificateur sont signal s par la lettre A 1 15 indique sauf pour les applications que l l ment o plusieurs humidificateurs surlign est le sont contr l s par un seul premier de quinze contr leur l ments CONFIGURATION 1 15 A Signal d entr e Contr les de limite Type d eau Gestion de l eau Dispersion vent d amb MENU ACCEUIL Appuyez sur la fl che du haut ou du bas pour faire d filer les l ments du menu appuyez sur Entr e pour s lectionner l l ment surlign SIGNAL D ENTR E 1 4 A Sonde HR Sonde point de ros e Signal de r gulation Hygrostat MENU ACCEUIL RETOUR SONDE HR 2 4 A Sonde activ Marche Consigne HR 35 MENU ACCEUIL RETOUR tape 2 de l installation Configuration Pour simplifier le processus d installation sur place les humidificateurs sortent d usine avec la configuration command e Toutefois certains param tres ne sont pas connus en usine et doivent tre d finis durant le processus de configuration l aide du menu correspondant Plus tard le menu de configuration permet galement d effectuer de
55. ch o Souffleur 4 En veille locale 27 35 13 1 m 0 0 kgh 45 60 HR 11 mA B3 C 1577 Ohms 11 1 C 10 m Eau Eau Eau Eau Ferm Ferm D bit nul Ferm 47727 kg 238636 kg D tr min tr min tr min O tr min Cliquer sur CHANGER pour changer la valeur Noter que la plupart des param tres du syst me sont chang s partir du menu de configuration Faire glisser la barre de d filement pour mieux voir la fen tre Page 34 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi cran d accueil pav num rique afficheur Le Vapor logic4 retourne l cran d accueil sur le pav num rique afficheur apr s une p riode d inactivit d finie par l utilisateur L cran d accueil affiche les l ments les plus fr quemment affich s HR actuelle de l air ou point de ros e point de consigne HR ou de point de ros e sortie du r servoir syst me ou demande de vapeur mode de l humidificateur et activit s du r servoir remplissage cumage chauffage bullition et vidange Un indicateur de niveau de r servoir se trouve sur le c t droit de l cran Voir le tableau ci dessous pour une description des indicateurs de niveau de r servoir Au dessus de l indicateur de niveau de r servoir se trouve une partie indiquant la temp rature actuelle du r servoir Modification du mode et du point de consigne partir de l cran d accueil Le mode et le point
56. ctionnement cran de diagnostique Figure 40 1 cran Diagnostiques de l interface Web du Vapor logic4 DRISTEEM Vapor logic4 ALARMES DIAGNOSTICS CONFIGURATION Syst me etat Sunday May 25 2008 4 13 23 AM Flux de donn es ARRETE D MARRERIDONN ESIDYNAMIQUES HR POINT SORTIE Afficher les donn es du syst me et des informations sur l humidificateur ou tester le fonctionnement de ESPACES CONSIGNE l humidificateur sur cette page 57 35 0 DIAGNOSTICS aie EEE T L CHARGER DONN ES Reese NA locale SAUVEGARDE RESTAURATION PAR CL USB param tres sauvegarde DEESA ETAT MGA choud Restaurer parametres ME INFOS HUMIDIFICATEUR Alarmes TEST SORTIES 0 Alarme actives TEST FONCTIONNEMENT gt Voir alarmes Test pourcentage fonctionn 0 MODIFIER Messages Test dur e fonctionn 5 minutes MODIFIER 1 Message active gt Voir messages D mmarrer Arr ter Ouvrir les messages en Cliquer sur Afficher les cliquant ici messages pour afficher les messages sur n importe quel MESSAGES cran ou en ouvrant l cran Diagnostiques Cliquez sur les boutons pour activer les fonctions D tails message D bit d air nul Sunday May 25 2008 3 57 19 AM EFFACER Copyright 2008 DRI STEEM Corpor ation Tou droit r serves Page 40 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Fonctionnement cran de diagnostique LELIE NE D Menu Diagnostiques iia Valeur
57. d marrera pas dans cette situation Le br leur a fait un ou plusieurs essais d allumage sans succ s Dans cette situation le Vapor logic4 bloque Panne du br leur 1 2 3 ou 4 le br leur et n essayera pas de le rallumer avant que la panne ait t corrig e Les autres br leurs peuvent fonctionner Le module d allumage n a pas ouvert la soupape gaz Dans cette situation le Vapor logic4 bloque le module d allumage et n essayera pas de le red marrer avant que la panne ait t corrig e Les autres modules d allumage peuvent fonctionner Module d allumage 1 2 3 ou 4 en panne La vitesse de rotation du souffleur est inf rieure la vitesse minimale sp cifi e en tr min L unit n est pas Panne du souffleur 1 2 3 ou 4 RE autoris e fonctionner La soupape gaz est ouverte alors qu elle devrait tre ferm e L unit n est pas autoris e fonctionner Eau basse La sonde d eau basse est en contact avec l eau ou le capteur d eau basse n est pas en contact avec l eau Panne du robinet gaz 1 2 3 ou 4 7 au Signal d intensit faible L intensit du signal de demande est en dessous du seuil minimal Remarques e Voir la section de d pannage de ce manuel pour les causes possibles des alarmes et les actions recommand es Le Journal des alarmes affiche le nom la date et l heure de l alarme et si l alarme est active a t arr t e par un op rateur ou arr t e automatiquement Les alarmes actives
58. d installation et mode d emploi Page 49 Fonctionnement R glage PID Conseils pour le r glage de la PID Une large bande PID 10 20 offre un contr le plus serr et stable avec des temps de r ponse plus longs Une petite bande PID produit des temps de r ponses plus petits mais le contr le peut devenir instable si la HR sort r guli rement de la bande En guise de r gle commencer avec une bande PID de 10 Lorsque l humidificateur fonctionne l tat d quilibre assurez vous que la HR ne sorte pas de la bande PID Le dessein de la bande PID est de rapidement amener la HR dans des limites contr lables Pour augmenter ou baisser l effet du terme proportionnel sur le rendement du syst me ajuster le gain proportionnel Kp Cependant pour la majorit des syst mes le param tre par d faut d usine de 80 est suffisant En r gle g n rale un grand gain int gral Ki acc l re la r ponse du syst me mais peut le faire osciller et devenir instable Un petit gain int gral donne un contr le plus serr et stable au d triment d un long temps de r ponse Ces principes peuvent tre appliqu s dans les exemples suivants Si un syst me atteint ventuellement le niveau de HR d sir mais prend beaucoup de temps pour le faire sans d passer le point de consigne une r ponse plus rapide peut tre obtenue en augmentant le gain int gral Si la HR mesur e oscille au dessus et en dessous du point de consigne de
59. de consigne HR modifi et un ast risque appara t pr s de ce dernier attestant ainsi que la compensation de temp rature a pris le contr le du point de consigne HR Le message Compens temp en marche appara t dans le Journal des messages et la touche Message est mise en surbrillance Lorsque la temp rature de la vitre int rieure s l ve au dessus du point de ros e le Vapor logic4 r tablit le contr le du syst me au point de consigne HR normal de l endroit et le message Compens temp en marche est automatiquement ouvert Loption de contr le de compensation de temp rature est disponible lorsque le syst me est quip d un metteur HR Ce n est pas disponible lorsqu un humidostat distance un metteur de point de ros e ou un syst me immotique est utilis pour contr ler l humidificateur L metteur fourni avec le Vapor logic4 est calibr pour 29 C 71 C avec sortie variant de 4 20 mA Par exemple un relev de temp rature de 21 C 70 F devrait donner un relev de mesure de 12 mA Il est possible de calibrer le capteur en ajustant l cart voir la section du capteur de temp rature auxiliaire du menu de configuration Capteur de temp rature auxiliaire Si cette option a t command e DRI STEEM fournit un capteur de temp rature pour surveiller la temp rature dans un conduit ou dans les espaces La temp rature de ce capteur est affich e dans le menu tat Temp rature aux
60. de consigne HR ou de point de ros e est trop bas e Volume d air ext rieur trop important e V rifier le fonctionnement ad quat des ventilateurs des syst mes VAV etc e Les l ments chauffants ne fonctionnent pas e V rifier que l humidostat fait un appel d humidit e V rifier la tension de contr le si les contr les de limite interrupteur d essai d coulement d air robinets de zone etc emp chent le fonctionnement de l unit e V rifier les fusibles et les remplacer s ils ont saut e V rifier si la surchauffe du chauffage s est d clench e R initialiser au besoin e Le type d entr e de contr le d humidit n est pas V rifier les connexions P11 et P13 du tableau de contr le du le m me que celui du logiciel du Vapor logic4 Vapor logic4 Consulter DRI STEEM 5 lt D v a n v v TD 4 v T n Q 0 2 A e Le Vapor logic4 n est pas en mode Auto e Mettre le mode sur Auto Plus la page suivante gt Page 82 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Fonctionnement Guide de d pannage LELIE TTE E a E Guide de d pannage Humidit au dessus du point de Entr e lev e de la HR e D shumidifier e coulement d air r duit e Contr lez les ventilateurs clapets syst me d bit d air variable etc e Humidostat ou metteurs d humidit mal situ s D localiser en suivant les consignes dans l annexe de ce m
61. de la vitre int rieure d une fen tre sur un mur ext rieur pouvant provoquer de la condensation Les sondes de contr le du niveau d eau doivent tre nettoy es V rifier si le r servoir a besoin d tre Nettoyer sondes nettoy Compens temp en marche D clench lim sup L humidit relative dans le conduit s est lev e au dessus du point de consigne de limite sup rieure ou le conduit commutateur de limite sup rieure s est ouvert Intervalle mesure L humidostat de limite sup rieure du conduit est entr dans l intervalle de mesure de l trangleur et lim sup conduit s approche du point de consigne de limite sup rieure du conduit He LE Absence de signal au niveau des connexions sur site BACnet ou Modbus de la carte Vapor logic4 La sonde d eau basse n est pas en contact avec l eau lorsqu il y a une demande d humidit Temp rature d bullition talonn e Indique la temp rature d bullition actuelle de l humidificateur au moment de la lecture Cette mesure est prise apr s la mise en marche du capteur du r servoir au moment de la premi re cr ation de vapeur Remarques e Le Journal des messages affiche le nom la date et l heure du message et si le message est actif a t ouvert ou ouvert automatiquement e Les messages actifs sont affich s en premier dans la Journal suivis par les messages ouverts ouverts automatiquement et ou manuellement par ordre chronologique Le Journal des messages affich
62. dificateur e V rifier qu il y a un siphon P install sur la cuve et ou qu il n est pas bouch e V rifier qu il y ait une mise la terre de la machine entre le cabinet de commande et la cuve de l humidificateur e Sondes sales ou oxyd es e Nettoyer la sonde en retirant l oxydation et ou les s diments min raux ou remplacer au besoin e Vidanger l eau de la cuve jusque sous la sonde r initialiser le syst me et red marrer e D t rioration de l ensemble canne sonde e Remplacer l ensemble canne sonde e Alimentation d eau de faible conductivit e Si la conductivit est inf rieure 100 uS cm ajouter 4 12 de pastille de bicarbonate de soude Alka Seltzer pour augmenter la conductivit de l eau Consulter DRI STEEM pour plus de conseils e Les commutateurs de verrouillage de e V rifier que le commutateur ou thermostat est c bl l humidificateur et ou thermostat de e V rifier que le commutateur de verrouillage est r gl temp rature excessive correctement et que le couvercle de l humidificateur est dessus e R initialiser le thermostat de temp rature excessive s il est d clench e Tige de sonde manquante e Replacer la tige de sonde si possible sinon remplacer la tige de sonde Plus la page suivante gt Page 76 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Fonctionnement Guide de d pannage Tableau 77 1 Guide de d pannage Probl me Alarme La cuve n e
63. e ma tresse V rifier les fusibles du chauffage et le sch ma de principe e HR de conduit au dessus du point de consigne Contr ler le d bit d air dans le conduit de limite sup rieure V rifier le fonctionnement du commutateur metteur de limite sup rieure de conduit e Aucun signal de demande Contr ler le signal par d autres V rifier que les connexions ne soient pas mal c bl es V rifier dans le menu de configuration que l humidificateur soit configur pour le signal de demande e L humidificateur est en mode Veille e Mettre le mode sur Auto La cuve a un niveau d eau e Aquastat e C est normal l aquastat maintient une certaine temp rature appropri et est toujours d eau de cuve dans les limites de 4 C 82 C 40 F 180 F chaude e R ajuster la temp rature de l aquastat un point de consigne inf rieur e Contr leur d alimentation SSR e Appareils de contr le court circuit s ferm s SSR v rifier remplacer e C blage phase phase crois e Contacteur e Contacteur court circuit ferm remplacer Plus la page suivante gt Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 81 Fonctionnement Guide de d pannage L LICEUR YA Guide de d pannage Humidit sous le niveau e L unit fonctionne mais n arrive pas atteindre Unit de taille insuffisante remplacer par une unit plus grande souhait le niveau d humidit requis ou ajouter un humidif
64. e que toute la vapeur soit dispers e Remarque Voir l annexe de ce manuel pour les valeurs par d faut de chaque mod le e Votre syst me pourrait ne pas disposer de tous ces param tres Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 29 Installation Installation Configuration L LICETE LS EE Menu de configuration suite ia Valeur par Valeur Valeur m El ment de menu o Unit s Remarques d faut minimale maximale ATTENTION La modification des param tres de o capteur thermique peut n cessiter des changements Capteur temp distance d i i e composants pour que le syst me fonctionne correctement CS A A RE ES Compens temp activ temp activ PE SRE EE ES UE 2 TE M ET A AS Co Utilis pour calibrer le capteur de contr le de temp rature et le capteur de compensation de temp rature cart capteur temp ATTENTION La modification des param tres de communication peut n cessiter des changements de composants pour que le syst me fonctionne correctement Communications ww EE EE EE EE o y y BE o A A ES O omna am age 7m BA ES I A ES ww EE EE A EE wows A A A ommno o EE ES PS A AE A AE ES ES ww EE EE A EE BE A SE wesa A A A EE 255 255 Utiliser le pav num rique afficheur pour acc der Activer le protocole DHCP cet l ment du menu Cet l ment n est pas disponible lorsqu une interface Web est utilis e Rema
65. e redondante dans un groupe de cuves multiples r duit la dur e d indisponibilit pendant que la cuve du contr leur ma tre re oit l entretien courant Equilibrage de l usure de cuve Le contr leur ma tre surveille l usure de cuve et assigne la production de vapeur des cuves pour galiser l usure dans le groupe de cuves multiples autant que possible Tol rances aux pannes Toutes les cuves dans un groupe de cuves multiples envoient p riodiquement un message d tat toutes les autres cuves du groupe de cuves multiples Si ce message n est pas re u par les autres cuves dans un d lai d fini la cuve est consid r e indisponible pour les cuves restantes du groupe La cuve nouvellement indisponible sera retir e de la liste des cuves disponibles et le syst me r pondra convenablement Si la cuve indisponible est le contr leur ma tre les esclaves restantes continueront fonctionner pendant un court moment au niveau quelles avaient puis s arr teront Page 70 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Fonctionnement de cuves multiples Configuration des syst mes de cuves multiples Les cuves d humidificateurs command es en groupe de cuves multiples sont configur es l usine Le processus de configuration comprend 1 e Laffectation de lettres noms aux cuves e Laffectation de nombres aux groupes prioritaires e La configuration du contr leur ma tre C bler un groupe de cuves multip
66. e sont d finis la deuxi me tape du processus d installation ATTENTION Le triac programmable P16 est homologu pour 4 Amp maximum Tout d passement de cette limite maximale peut provoquer une panne du triac sur la carte du Vapor logic4 Relais programmable contact sec Connecter le c blage pour le la signalisation distance l aide d un relais programmable contact sec en ins rant les c bles dans la prise du r partiteur la borne P12 tiquet e N O C et N C conform ment au diagramme de c blage la page pr c dente Serrer les vis torsion maximum de 0 34 N m Cette connexion permet d activer distance un dispositif tel qu un ventilateur ou un t moin lumineux Les param tres de sortie sont d finis la deuxi me tape du processus d installation ATTENTION Le relais programmable contact sec P12 est homologu pour 10 Amp maximum Tout d passement de cette limite maximale peut provoquer une panne du composant de relais sur la carte du Vapor logic4 Figure 22 3 Triac programmable et connexions de c blage de relais du Vapor logic4 Triac et relais programmables Vapor logic4 Vapor logic4 Triac Relais Normalement ouvert Commun Normalement ferm Contacts homologu s pour 24 V c a 10 amp maximum C blage du circuit C blage d excitation optionnel de contr le l C blace d exctation f Diagramme de coupure ADI QE MERCIQUO LR aux raccords externes Page 22
67. e un maximum de 10 messages Les messages ouverts sont effac s en premier du journal Si un v nement de message se produit est qu il n est pas ouvert manuellement ou automatiquement durant le fonctionnement de l unit le message reste dans le journal tant qu une demande n est pas faite et que l unit n est pas en marche Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 43 Fonctionnement crans d alarmes TATER Le menu Alarmes affiche les alarmes du syst me Avec le pav crans de pav num rique afficheur num rique afficheur aller au menu Alarmes en appuyant sur la touche Alarme qui clignote en cas d alarme ou en appuyant sur la HR SALLE CONSIGNE 100 touche d accueil puis sur la touche Alarmes Avec l interface Web cliquer sur le lien Afficher alarmes en haut gauche de n importe 3 4 EEY1 quel cran O SORTIE CUVE 59 Les alarmes du syst me sont r pertori es dans le Journal des alarmes Le Journal des alarmes affiche le nom la date et l heure de l alarme et si l alarme est active si elle a t arr t e par un op rateur ou arr t e automatiquement par le Vapor logic4 Le journal des alarmes r pertorie les alarmes actives en haut de liste suivies des alarmes effac es Le journal des alarmes contient 30 alarmes Une alarme effac e descend dans la liste au dessous des alarmes actives Quand la liste des alarmes contient 30 alarmes les alarmes nouvelles s ajoutent en haut de
68. eau A Le robinet de remplissage se ferme B Le robinet de remplissage s ouvre C R gulateur de bas niveau d eau Les syst mes utilisant l eau du robinet ou adoucie contr lent lectroniquement les niveaux d eau en utilisant une sonde trois p les Le contr leur r pond avec les actions ci dessus lorsque le niveau de l eau atteint chaque p le VLC 0M 030 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 51 Fonctionnement Figure 52 1 Contr le de niveau d eau pour de l eau DI 01 Robinet remplissage Flotteur boule VLC 0M 026 Figure 52 2 Interrupteur de niveau pour syst mes d eau DI OI Une marque z ro au dessus du flotteur indique l emplacement correct de fixation la tige L interrupteur est normalement ouvert lorsque le flotteur boule est son point le plus bas de la tige OM 3009 Contr le du niveau d eau Syst me de robinet flotteur Les syst mes d eau DI OI sauf pour l injection d cume utilisent un syst me de robinet flotteur pour contr ler les niveaux d eau pour une efficacit op rationnelle optimale Les syst mes DI OI sont utilis s l o la puret de l eau vapeur est importante o l eau d min ralis e est requise pour am liorer le rendement ou diminuer les exigences de maintenance ou bien l o la source d eau potable a une conductivit minime ou nulle requ rant ainsi un flotteur plut t qu une sonde pour d tecter les
69. eau du Vapor logic4 la borne P9 tiquet e Ethernet voir figure 19 1 jusqu entendre un clic Brancher l autre extr mit du c ble un ordinateur tant donn que le port Ethernet sur le tableau du Vapor logic4 est auto d tectant il est possible d utiliser un c ble direct ou un c ble crois 2 V rifiez l adresse IP actuelle de votre ordinateur La connexion d un ordinateur l humidificateur signifie que l ordinateur utilis doit avoir le m me type d adresse de r seau que le Vapor logic4 Pour valider ceci v rifiez l adresse IP de l ordinateur utilis en allant dans le menu D marrer de l ordinateur et en s lectionner Ex cuter Lorsque la zone de texte appara t dessous tapez cmd et cliquez sur OK Installation Figure 19 1 Borne P9 5 w Au Borne P9 Ethernet Adresse IP par d faut du Vapor logic4 192 168 1 195 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 19 Installation C blage d excitation Connexions de communication Apr s qu un message guide soit apparu tapez ipconfig puis cliquez sur Entr e Ladresse IP actuelle de l ordinateur doit safficher Si les trois premiers segments de l adresse IP sont diff rents des trois premiers segments de l adresse IP par d faut de l humidificateur 192 168 1 xxx vous devez soit changer l adresse IP de votre ordinateur ou celle du Vapor logic4 de mani re les faire correspondre 3 Changer l adresse IP de
70. emp rature ou capteur auxiliaire de temp rature Connecter le c blage pour un conduit ou un commutateur d essai d coulement d air SDU Space Distribution Unit en ins rant les c bles dans la prise du r partiteur la borne P13 tiquet e AFsw et 24V C A conform ment au diagramme de c blage en page suivante Serrer les vis torsion maximum de 0 34 N m Remarque Un seul dispositif peut tre connect la borne P14 Vous pourrez identifier le dispositif connect durant la deuxi me tape du processus d installation Un capteur auxiliaire de temp rature contr le la temp rature d un conduit ou de l air Montez le capteur auxiliaire de temp rature l o vous voulez contr ler la temp rature Un metteur de compensation de temp rature permet au Vapor logic4 de r duire la sortie de l humidificateur lorsqu il fait froid pour r duire la condensation sur les fen tres Montez l metteur de compensation de temp rature l int rieur d une fen tre sur un mur ext rieur Pour monter le capteur de compensation de temp rature 1 Voir la figure 16 2 Positionner la bo te de commande du capteur de compensation de temp rature sur un mur adjacent l encadrement de la fen tre face Nord ou Nord Est 2 Placer la surface plane de l extr mit du capteur de temp rature sur le coin inf rieur de la surface vitr e 3 Tenir temporairement l extr mit du capteur avec des bandes de ruban cache 4 Appliquer une
71. ensation de temp rature ou capteur auxiliaire de temp rature metteur comp temp PApAr Ages Tableau de contr le iN C ble de garde de grosseur 18 fil double TYP Cl C blage du circuit C blage d excitation optionnel de contr le BIPER YR Codec A Diagramme de coupure samage G EXIEAUOR LL aux raccords externes ee o o o Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 15 Installation Figure 16 1 Borne P14 f Hi mL ra l A oi 1 RUE le 2 ne a FEF Li FE ai 4 sis F 3 mi Oota LE sr T ai Borne P14 Es 4 g eg 1 Li Pr ei wa pi Ecel s Ez Borne P14 24V c c Alimentation du capteur thermique auxiliaire ou capteur de compensation de temp rature metteur TS Capteur auxiliaire de temp rature ou capteur de compensation de temp rature metteur entr e 4 20 mA Figure 16 2 Installation de l metteur de compensation de temp rature Cadre de fen tre Thermostat C bles de contr le Double 20 vitrage dl 1 en verre R partiteur de temp rature Routage thermostat classique mont sur la de c ble surface du de capteur mur S curiser l extr mit du capteur de temp rature l int rieur de la surface de la vitre en utilisant un silicone adh sif incolore RTV OM 337 C blage d excitation Contr les de limite metteur de compensation de t
72. environnement de la pi ce peut affecter les com mandes comme lorsque le capteur est trop pr s des grilles d air des registres ou de la chaleur de l clairage de la pi ce C Acceptable fournit une combinaison uniforme d air sec et humide mais si un retard prolong existe entre la cr ation d humidit et la d tection assurez vous que le pr pos l entretien rallonge le temps d chantillonnage D Acceptable derri re un mur ou une cloison pour l chantillonnage de toute la pi ce si le capteur est pr s d un retour de sortie d vacuation d air Placement habituel pour l chantillonnage d une zone critique E Pas acceptable ces emplacements peuvent ne pas repr senter les conditions g n rales actuelles de l endroit F Pas acceptable ne pas placer les capteurs pr s des fen tres des passages de porte ou des zones d coulement d air stagnant G Meilleur emplacement pour l humidostat de limite sup rieure de conduit ou capteur d humidit Figure A 3 1 Emplacement de capteur recommand 8 12 pieds Air ext rieur 2 4 m 3 7 m Contr le d amortisseur Air repris Ce Entr e de Fen tre DC 1084 Bone Annexe Autres facteurs qui affectent le contr le de l humidit Un contr le insatisfaisant de l humidit pourrait voluer plus vite que la capacit du contr leur contr ler le syst me D autres facteurs jouant un r le important dans le contr le g n ral du syst
73. es Vapor logica confirmer crans Page 24 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Installation tape 2 de l installation Configuration Utilisation de l interface Web M me si elle nest pas n cessaire au fonctionnement de l humidificateur l interface Web permet un acc s pratique et distance au Vapor logic4 Voir page 19 pour les instructions de connexion de l interface Web et de l adresse IP Suivez les instructions ci dessous pour terminer le processus de configuration Figure 25 1 Utilisation de l interface Web du Vapor logic4 cran d installation Cliquez sur un label d onglet pour passer un autre cran DRISTEEM 2 Se al Vapor logic4 ALARMES DIAGNOSTICS CONFIGURATION AIDE Syst me etat Sunday May 25 2008 4 13 23 AM Flux de donn es ARRE TE DEMARRER DONNEES DYNAMIQUES HR POINT DR R gler ou modifier tous les param tres de l humidificateur ci dessous Les humidificateurs sont envoy s de l usine Er nc SORTIE tbe f Li Sa ESPACES CONSIGNE configur s selon la commande Cependant les valeurs de certains param tres ne sont pas connues l usine et 57 trant Rp ANRA sUr aita pian MODE En veille CONFIGURATION FONCTIONN locale SIGNAL D ENTR E Fra Cliquer sur EX metteur HR CHANGER pour R SERVOIR Natlaur activ su changer la valeur Alarmes 0 Alarme actives gt Voir alarmes Messages 1 Messaga active metteur pt r
74. eur Lire la quantit estim e de AV 1 nvoSteamOutMass ue l n iaiicateur livres h kg h produit en livres ou en kilogrammes par heure Lire la quantit estim e de vapeur que l humidificateur AV 2 nvoSteamOutput produit comme porcentage de la capacit totale de l humi dificateur Lire les livres ou les kilogrammes d eau restant IR 10 AV 3 nvoWaterUntilADS Se OURS RE avant le cycle de s quence de vidange automatique SVA suivant Lire les livres ou les kilo IR 11 AV 4 nvoWaterTilSrvc T j aA S livres transform e en vapeur avant le cycle de service suivant Vapeur_sortie_masse Steam_output_mass 0 100 000 0 100 000 Vapeur_sortie_pourcent Steam_output_percent 0 100 0 100 IR Al 05 l humidificateur Eau_jusqu _ADS Water_until_ ADS Co 2200000 1000000 0 2 200 000 Eau_jusqu _service Water_until_service 1 000 000 N N Plus la page suivante gt Page 64 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Fonctionnement Interop rabilit avec Modbus BACnet et LonTalk LELIE ITE a E Variable d interop rabilit et noms d objet Lecture Num ro seule RO d enregis ou Lecture trement criture Modbus Type Noms de la d objet variable LonTalk BACnet et ins RE Nom de la variable et nom d objet BACnet Description RC ES R gler le mode en cours de l unit ou du syst me Les
75. eux termes fonctionnent en conjonction pour ramener l humidificateur au point de consigne Page 48 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi R glage PID Le terme d riv Le terme d riv est le changement mesur de l erreur sur le temps multipli par le gain d riv erreur de diff rentiation pa rapport au temps Si la valeur mesur e actuelle de HR est en de du point de consigne et augmente le terme d riv se soustrait la demande par anticipation de l approche du point de consigne Si la valeur mesur e actuelle de HR est en de du point de consigne et baisse le terme d riv s additionne la demande par anticipation du besoin d augmenter rapidement la demande et commencer remonter vers le point de consigne Si la valeur mesur e actuelle de HR est en de du point de consigne et baisse le terme d riv s additionne la demande globale par anticipation de l approche du point de consigne Il est g n ralement utilis pour augmenter l amortissement et dans certains cas pour am liorer la stabilit du syst me Cependant dans la majorit des situations de contr le le terme d riv nest pas n cessaire et est donc r gl z ro Les termes proportionnel et int gral fournissent un contr le serr et pr cis sans l ajout du terme d riv Bande PID Le dernier terme sous contr le de l utilisateur dans l quation PID est la bande PID La bande PID d finit les
76. exion de champ La connexion d usine d tecte K S H Ce CORRE TS TS sont entour es de blanc le contr le du niveau d eau ne EN UE a les soupapes gaz etc A S Ver R ya Connexion BACnet ou Modbus Emplacement du module Connexion DRI STEEM RS485 LonTalk en option Connexion Ethernet pour ordinateur Connexion du pav num rique afficheur La photo ci dessus montre les composants cl s du tableau de contr le du Vapor logic4 Voir l illustration en page suivante pour plus de d tails Figure 4 2 Carte m re mont e sur un sous panneau GTS Tableau de contr le du Vapor logic4 Le tableau de contr le du Vapor logic4 est mont sur le sous panneau situ l int rieur du compartiment de contr le de l humidificateur cabinet Remarque le tableau de contr le illustr ici est quip d un sous panneau d humidificateur GTS L emplacement du panneau de contr le sur le sous panneau d pend du type d humidificateur Page 4 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Vue d ensemble Connexions de carte du Vapor logic4 Figure 5 1 Connexions du tableau de contr le du Vapor logic4 Voyant 1 indicateur d alimentation Voyant 2 P19 Steam Soupape de vapeur ou d eau chaude Terre pour le souffleur et le triac P16 SSR BL SSR syst mes lectriques ou Souffleur syst mes gaz P1 24V c a Alimentation de la carte Terre pour retour d ali
77. gral Ki plus rapide est la r action Un gain int gral de z ro d sactive cette variable et permet l unit de fonctionner sur le terme proportionnel uniquement Avec un terme de gain proportionnel sup rieur z ro et une humidit r elle en de du point de consigne la demande augmente l g rement avec chaque actualisation Si l humidit r elle est sup rieure au point de consigne la demande baisse l g rement La quantit de l augmentation ou de la baisse d pend de la magnitude de l erreur HR et de la valeur du gain int gral plus pr s vous tes du point de consigne plus petite est l addition ou la soustraction Lorsque vous regardez ce plan de contr le une structure int ressante appara t Le signal de demande totale pour l humidificateur est la somme de la partie proportionnelle de la partie int grale et de la partie d riv e Au fur et mesure que l humidit r elle s approche du point de consigne la portion int grale constitue la majorit de la demande et la partie proportionnelle repr sente tr s peu D s l atteinte du point de consigne et de la stabilisation de l unit toute la demande est constitu e de la partie int grale parce que la partie proportionnelle est nulle Lorsque l humidit r elle d passe le point de consigne le terme int gral commence baisser De plus le terme proportionnel devient n gatif et commence en fait se soustraire du total de la demande du syst me Ces d
78. guration de l humidificateur Bande PID point de 2 2 2 ros e J 1 C En EURE Oo 2 M 1000 1000 Gain proportionnel A pas Gain int gral Gain d riv Signal de demande Signal Vc c OOo o Signal Vc c activ T Maximum o o o o ii o 0 sortie c 100 sortie c Signal en mA Signal en mA activ 0 sortie 100 sortie C d mA 20 0 mA Contr le par Modbus Choisissez entre Modbus BACnet et LonTalk dans cette section uniquement si votre signal d entr e de demande se fait via Modbus BACnet ou LonTalk Si Contr le Modbus Contr le par BACnet vous partagez des param tres de fonctionnement avec un syst me immotique l aide des protocoles Modbus BACnet ou LonTalk consultez galement les options de configuration des communications Contr le BACnet Contr le par LonTalk Contr le LonTalk Humidostat Humidostat activ Remarque Votre syst me pourrait ne pas disposer de tous ces param tres Plus la page suivante gt Page 26 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Installation Installation Configuration LELIE Y a Menu de configuration suite Valeur par Valeur Valeur n R f rences d faut minimale maximale l ment de menu Intervalle mesure lim sup BE L intervalle de mesure de l trangleur est un cart en dessous du point de consigne de limite sup
79. hauffe du r servoir Sortie r duite ou nulle bien que le niveau de l eau soit bon Guide de d pannage e C blage de capteur ouvert court circuit ou e V rifier le c blage des bornes que le c blage et les tensions erron soient corrects 1000 Ohms 68 F 20 C 1702 Ohms 212 F 100 C e Les commutateurs de verrouillage de e V rifier que le commutateur ou thermostat est c bl l humidificateur et ou thermostat de e V rifier que le commutateur de verrouillage est r gl temp rature excessive correctement et que le couvercle de l humidificateur est dessus e R initialiser le thermostat de temp rature excessive s il est d clench e L unit a surchauff temp rature d passant de V rifier le niveau appropri d eau dans la cuve 14 C la temp rature d bullition e Capteur en panne e Remplacez le capteur Unit s lectriques e V rifier que la tension appropri e est appliqu e aux chauffages e Mauvais fonctionnement du chauffage e V rifier que l amp rage du chauffage correspond au sch ma de principe e Si le contacteur du chauffage ne fonctionne pas le remplacer Unit s lectriques V rifier si les fusibles du chauffage ont saut et les remplacer au e Mauvais fonctionnement du syst me de contr le besoin V rifier si les contr les de limite auxiliaire emp che le syst me de fonctionner par ex les humidostats de conduit le commutateur d essai d coulement d air etc R i
80. i appropri e Re Le voyant vert d alimentation est teint e Fusibles de chauffage ouverts V rification des fusibles de chauffage pour la tension du transformateur e D clenchement du disjoncteur du e V rification du c blage des courts circuits transformateur secondaire r initialiser le disjoncteur e Contact sec ou connexion de triac non programm dans le menu de configuration e Aller dans la section des sorties programmables dans le menu de configuration pour programmer le contact sec et ou le triac 24 V c a e Fournir le c blage d excitation un indicateur distance de panne partir du point de connexion du contact sec sur le r partiteur P12 ou partir du point de connexion du triac sur le r partiteur P16 TE a T e V rifier si la lampe du t moin est grill e e La lampe t moin de panne distance est grill e m remplacer si n cessaire e Contr ler la continuit du contact sec Vapor logic4 borne P12 pour la fermeture du contact e Aucun c blage d excitation install Pas d indication distance du voyant d alarme Pas d activation distance du ventilateur e Panne distance du contact sec de Vapor logic4 qui ne peut commuter e V rifier alimentation lectrique principale e R initialiser le disjoncteur du transformateur de contr le s il est d clench e R initialiser le coupe circuit thermique s il est d clench e Le thermostat de limite inf rieure n est pas sati
81. icateur suppl mentaire La dur e de l cumage est trop grande Si le robinet ne se ferme pas compl tement d terminer la cause et nettoyer r parer ou remplacer au besoin Si le joint hydraulique du tuyau de vidange permet la vapeur de se perdre remplir le siphon isolateur en P ou r parer au besoin Si la hauteur du joint hydraulique est inappropri e augmenter jusqu la bonne hauteur voir le manuel de la cuve d humidificateur pour la hauteur du joint hydraulique S il y a une pression excessive de vapeur interne d terminer la cause de la haute pression par ex pression statique lev e du conduit orifices de tailles insuffisantes dans les tubes de dispersion et les boyaux d arrosage ou vapeur et corriger au besoin Remplacer le joint statique avec fuites ou le boyau vapeur Recalibrer si les contr les ne sont plus calibr s Si le robinet de remplissage est coinc ouvert le r parer ou le remplacer Si le robinet de zone ne s ouvre pas le r parer ou le remplacer it e Aucun appel d humidit manant de La tuyauterie vapeur d interconnexion vers l ensemble de l humidostat ou des metteurs de contr le et de dispersion est trop longue et ou non isol e ne pas isoler le limite sup rieure d humidit flexible de vapeur Signal faible ou nul manant de l humidostat V rifier que le c blage est correct V rifier les metteurs d humidit sortie de 4 20 mA Ajuster le point de consigne si le point
82. icheur indique que ces Voir les tableaux sur les pages suivantes pour les descriptions param tres s appliquent d l ment de l cran d tat sur le pav num rique afficheur et au r servoir Tous les l interface Web r servoirs d humidificateur sont signal s par la lettre A 1 4 indique sauf pour les applications que l l ment o plusieurs humidificateurs surlign est sont contr l s par un seul le premier de contr leur Vapor logic4 quatre l ments Figure 36 2 cran d tat de l interface Web Syst J u d y May 75 2000 4 1571 AH Plus de denn s ott DTNAHTIJHE Ait SOLN Acher boui hii paramitra de Mrenidfissteur d diitsui C vtaisi Garamibres pures dtro ordi i Ouvrir M E N U P R I N C 1 4 spaces CORSIENE Or Pargi Cenhgurat s pior m fier bai paraben gui f p us tt pii dire elite dipu ditta pigh tat cuve aiz Diagnostics Alarmes E Configuration cuve Alarme actives ACCEUIL 1 Message activa Appuyez sur la fl che du haut ou du bas pour faire d filer les l ments peu ardt ram Faire glisser la barre de d Enti MO jurai widangna 47727 49 d filement pour mieux u menu appuyez sur Entr e pour 20 ju 238636 ko Voir li fenatre 0 irimas s lectionner l l ment surlign imma omma TAT CUVE Mode Automatique HR salle 34 HR MENU ACCEUIL RETOUR TAT CUVE HR salle 34 HR Consigne HR 35 HR MENU ACCEUIL RETOUR Page 36 Vap
83. iliser e La temp rature de l air varie rapidement e Stabiliser 1 C 1 F e La bande proportionnelle est trop petite et ou le Si la Hr oscille hors de la bande de PID augmenter la bande de gain int gral Ki est trop large PID en utilisant le menu de configuration e Baisser le gain int gral Ki en utilisant le menu de R glage e Le contr le marche arr t n est pas ad quat e Si l humidificateur est contr l avec un signal marche arr t envisagez de passer un signal de modulant Plus la page suivante gt it 5 v a n JU v d v T n Q T 2 Bu A Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 83 Fonctionnement Guide de d pannage LELI CELTE QE Guide de d pannage Alarme Conduit fum es e Le capteur de gaz de combustion bloqu est bloqu ouvert e V rifier qu il n y a pas d obstructions dans le syst me de ventilation e V rifier qu il n y a pas d obstructions dans la conduite d air vers le conduit de fum es e Le vent provoque des courants descendants dans le syst me de ventilation Installer un capuchon d vent ou isoler conform ment aux r gles en vigueur Alarme Panne de robinet e Module d allumage d faillant e V rifier le module d allumage Remplacer si n cessaire gaz n e Mauvais raccordement du robinet gaz e V rifier le c blage du robinet gaz Alarme Panne de b
84. interne utilis pour augmenter l tendue utile de Kp Il y a un probl me utiliser uniquement le gain proportionnel pour contr ler HR Dans presque toutes les applications il y a de la charge constante sur l humidificateur au m me titre qu il y en a sur du mat riel de chauffage Si le terme proportionnel est seul tre utilis l humidit r elle doit tre inf rieure au point de consigne pour l humidificateur Ce qui arrive est que l humidificateur trouve un juste milieu o l humidit r elle est quelque peu inf rieure au point de consigne permettant l humidificateur de continuer fonctionner Cette diff rence entre le point de consigne et le niveau d humidit fonctionnelle r elle est appel e affaissement Cet affaissement peut tre corrig en utilisant le terme suivant l int gral Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 47 Fonctionnement R glage PID Le gain int gral Le gain int gral est une accumulation d erreurs HR sur le temps multipli par le gain int gral chaque 1 10 de seconde lorsque la demande est actualis e l erreur HR instantan e point de consigne HR HR r elle est additionn e une variable qui accumule l erreur Cette erreur accumul e est multipli e par le gain int gral pour augmenter le terme int gral Le gain int gral affecte la vitesse avec laquelle l humidificateur corrige une situation d affaissement Plus grande est le gain int
85. ion au tableau de mode de vidange de fin de saison contr le e Le robinet aiguille de l eau admise est ferm e V rifier le robinet aiguille e L unit est en vidange de protection contre le gel Mettre le mode sur Auto e Le robinet de remplissage est coinc en position Recycler l alimentation lectrique pour recycler l ouverture et la ferm e fermeture du robinet de remplissage e Mauvais fonctionnement du syst me de niveau Voir ci dessous de contr le e Mauvais fonctionnement du syst me de niveau e D brancher la t te de la sonde Le robinet de remplissage devrait s ouvrir Si le robinet de remplissage ne s ouvre pas v rifier que 24 V c a arrivent bien au robinet de remplissage Si la tension est pr sente et le robinet ne s ouvre pas remplacer le robinet ou la bobine du robinet V rifier que la bobine donne 24 V c a V rifier que la queue de robinet se d place librement V rifier si le tamis de l alimentation en eau est bouch V rifier que le robinet de sectionnement manuel de la conduite d eau est ouvert et qu il y a de la pression e V rifier que le robinet aiguille en ligne est ouvert e Si le robinet de vidange automatique est bloqu dans la position manuelle ouverte r initialisez le automatique Remplacer le robinet s il y a un ressort endommag dans le robinet de vidange Nettoyer ou remplacer le robinet de vidange si une obstruction dans le robinet ne permet pas la fermeture c
86. ion peut tre activ e si l humidificateur dispose de robinets de vidange et de remplissage lectriques Fonctionnement Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 57 Fonctionnement Vidange cumage Vidanger en utilisant de l eau adoucie Lorsque l on utilise de l eau adoucie la vidange dure pendant une minute apr s une p riode de temps bas e sur 1 000 heures de fonctionnement 100 pour retirer les r sidus du m canisme de robinet de vidange La vidange de fin de saison survient comme d crit ci dessous Minuterie d cumage Avec une configuration d eau potable ou adoucie le contr leur du Vapor logic4 est quip d une minuterie d cumage Cette minuterie est activ e la fin de chaque cycle de remplissage La minuterie garde le robinet de remplissage ouvert pour une certaine quantit de temps d fini par l utilisateur apr s que la cuve se soit remplie pour cumer les min raux hors de la surface de l eau Le temps d cumage est ajust travers le menu de configuration Vidange de fin de saison S il n y a pas de demande d humidit pendant une p riode d finie par l utilisateur l humidificateur effectue une vidange de fin de saison FDS pendant laquelle le robinet de vidange reste ouvert pendant dix jours pour permettre au r servoir de vidanger puis se ferme Si l humidificateur re oit une demande d humidit apr s qu une vidange de fin de saison de dix heures a
87. iques de ces produits 3 Si vous avez encore des difficult s contactez DRI STEEM Si le guide de d pannage n aide pas r soudre votre difficult appelez DRI STEEM avec l information suivante port e de main e Nom de produit et num ro de s rie Ces informations se trouvent sur l humidificateur ou sur le compartiment de contr le e D finition du probl me Exemple fuite d eau faible humidit forte humidit etc e l ments du Journal des alarmes ou du Journal des messages le cas ch ant Exemple Temp du r servoir c blage de sonde etc e Moment du d but du probl me Exemple Tout le temps apr s le remodelage apr s un changement de climat etc e Changements du syst me Exemple Pression nouvelle chaudi re nouvel entretien nouveau contr leur d m nagement changement de la maintenance etc Appeler le soutien technique de DRI STEEM Avoir les renseignements suivants port e de main avant d appeler le soutien technique Num ro de mod le de l humidificateur Num ro de s rie de l humidificateur D finition du probl me l ments du Journal des alarmes l ments du Journal des messages Moment du d but du probl me Changements r cents du syst me Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 73 Fonctionnement Guide de d pannage LELI CELY C 5 RE e CC T ELLET e V rification de tension d alimentation e Aucune tension de contr le
88. it commenc le contr leur arr te la vidange de fin de saison le r servoir se remplit et l humidificateur reprend son fonctionnement normal La p riode d inactivit d finie par l utilisateur temps d arr t est r gl e dans la section de vidange de fin de saison du menu de configuration Cette option est disponible seulement sur les unit s dot es de robinets de vidange et rin age lectriques Page 58 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Fonctionnement Intervalle d entretien date heure batterie de secours P riodicit d entretien Le contr leur du Vapor logic4 suit la quantit d eau transform e en vapeur par l humidificateur Lorsque la quantit d eau transform e en vapeur d passe l intervalle d entretien une quantit d eau d finie par l utilisateur en livres ou kilogrammes r gl e dans l cran de configuration le message Entretien unit appara t dans le Journal des messages Lhumidificateur continue fonctionner apr s l apparition du message Le message informe l utilisateur du fait que l intervalle d entretien a t atteint et que l humidificateur devrait tre nettoy Le message reste dans le Journal des messages jusqu ce qu il soit ouvert et jusqu ce que 10 nouveaux messages soient ajout s nombre maximal de messages possible dans le journal R glage de la date et de l heure Le contr leur du Vapor logic4 contient une horloge ayant l heure r el
89. lash ne pas le copier l int rieur d un autre dossier Important si la cl USB contient d j un dossier appel VL4_ update vous devez soit effacer ce dossier ou le renommer avant de sauvegarder le nouveau dossier de mise jour Ne pas craser son contenu 4 Placez l humidificateur en mode Veille 5 Ins rez la cl USB contenant le dossier de mise jour du micrologiciel dans le port USB de la carte Vapor logic4 6 Coupez l alimentation de la carte du Vapor logic4 7 Ouvrez l alimentation de la carte du Vapor logic4 8 Attendez que le voyant 2 celui qui est le plus pr s de P1 sur la carte Vapor logic4 ou que l cran s allume puis s teigne et retirez la cl USB La mise jour est maintenant charg e sur la carte Vapor logic4 ATTENTION NE PAR RETIRER LA CL USB AVANT QUE LE VOYANT 2 O QUE L CRAN NE S ALLUME ET S TEIGNE Cela risquerait de compromettre la mise jour et de rendre la carte de contr le inutilisable En cas de doute v rifiez le num ro de la version sur l cran le cas ch ant ou attendez cinq 5 minutes apr s que l alimentation ait t restaur e avant de retirer la cl USB Important Retirer la cl USB apr s que le voyant 2 ou que l cran s allume puis s teigne En cas de r initialisation suppl mentaire lorsque la cl USB est ins r e le processus de mise jour est relanc et doit se terminer avant de pouvoir retirer la cl USB 9 V rifiez que la mise
90. le qui est utilis e pour diff rentes fonctionnalit s y compris la s quence de vidange et de rin age et l enclenchement des alarmes Si vous devez r initialiser la date ou l heure allez dans le menu de configuration La date et l heure seront n cessaires pour tre r initialis es chaque fois que le contr leur Vapor logic4 est rest teint pendant plus de 72 heures comme par exemple au d marrage en d but d une saison d humidification Batteries de secours m moire non volatile En cas de panne de courant les param tres de la date et de l heure seront conserv s pendant 72 heures Les alarmes la configuration de l unit et les minuteurs d utilisation restent dans la m moire non volatile de mani re ind finie Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 59 Fonctionnement S curit t l chargement de donn es sauvegarde et restauration de donn es S curit mot de passe Pour contr ler qui peut changer les param tres du Vapor logic4 activer la fonction de s curit et d finir un mot de passe dans le menu de configuration Taper quatre chiffres et d finir la p riode d attente minutes d inactivit avant que le Vapor logic4 ne retourne en mode lecture seule Linterface Web et le pav num rique afficheur peuvent avoir des mots de passe diff rents Important Notez ce mot de passe et gardez le dans un endroit s r T l chargement des donn es d historique Le Vapor l
91. le rin age automatique ne commence 1 000 000 Utilisation sp cifique au mod le a O w EE O mee J mi C w J o O e o C wa J o o ow ER S lectionner les jours de la semaine pendant _ lesquels la vidange ou le rin age automatique sont EE autoris s une fois que l exigence d utilisation est observ e REC RES S lectionner les heures de la journ e 24h auxquelles la vidange ou le rin age automatique commence une fois que l exigence d utilisation est observ e N UJ Temps avant vidange rin age S lectionner le nombre de minutes pendant lesquelles le robinet de vidange reste ouvert durant la vidange ou le rin age automatique La valeur par d faut d pend de la taille du r servoir et du robinet S lectionner le nombre de minutes pendant 1 Minutes lesquelles le robinet de remplissage reste ouvert durant le rin age kg 120 Minutes Remarque Voir l annexe de ce manuel pour les valeurs par d faut de chaque mod le e Votre syst me pourrait ne pas disposer de tous ces param tres Page 28 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Installation Installation Configuration L LUTET RP LEE Menu de configuration suite tz Valeur par Valeur Valeur a aia El ment de menu ue Unit s R f rences d faut minimale maximale PC CE Dur e d cr mage e Secondes n Vidange de fin de saison de fin de saison E par es sauf avec les sys
92. les d humidificateurs Cette section d crit les connexions de c bles pour des syst mes cuves multiples Pour c bler un groupe de cuves multiples d humidificateurs 1 D terminer quelle carte de contr le est le contr leur ma tre Le contr leur principal est exp di connect au pav num rique afficheur Le contr leur ma tre est tiquet en tant que cuve A sur le pav num rique afficheur 2 Connecter toutes les entr es de contr le requises la carte du contr leur ma tre conform ment aux instructions de la section de c blage d installation 3 C bler ensemble toutes les cartes de contr le du groupe de cuves multiples en vous servant d une paire torsad e Connecter les cartes de contr leur ensemble la borne P8 Connecter les bornes positives positives et les bornes n gatives n gatives Sur la derni re carte dans la s rie de cartes connect es mettre le commutateur tiquet SW1 situ sur le tableau du Vapor logic4 c t de P8 sur la position Marche 4 Connecter le c ble de pav num rique afficheur ou d interface Web n importe quelle carte de contr le dans le syst me cuves multiples Fonctionnement Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 71 Fonctionnement Fonctionnement de cuves multiples Utilisation du pav num rique afficheur avec un groupe de cuves multiples Le pav num rique afficheur communique avec tous les co
93. ller vers d autres crans Longlet surlign signale l cran actuel Utilisation de l interface Web du Vapor logic4 cran tat DRISTEEM Syst me etat HR POINT sopr ESPACES CONSIGNE ORTIE 57 35 0 MODE En veille FONCTIONN locale Chaud Alarmes 0 Alarme actives TAT gt Messages 1 Messag Iil k active gt Cliquer ici pour afficher les alarmes Cliquer ici pour afficher les messages DIAGNOSTICS Cliquez sur un label d onglet pour passer un autre cran Sunday May 25 2006 4 13 23 AM Vapor logic4 CONFIGURATION Flux de donn es est DYNAMIQUE Afficher tous les param tres de l humidificateur ci dessous Certains param tres peuvent tre modifi s ici Ouvrir l onglet Configuration pour modifier les param tres qui ne peuvent pas tre modifi s depuis cette page TAT R SERVOIR Mode Fonctionn r servoir HR espaces Point consigne HR Signal d entr e Sortie vapeur Production vapeur HR conduit Point consigne lim Sup Conduit Signal lim Sup conduit Temp rature r servoir Signal temp r servoir Temp rature aux Signal temp aux Sonde d eau sup rieure Sonde d eau moyenne le d eau inf rieure eur d eau inf rieur t remplissage vidange mMmatateur de debit d air Commutateur verrouillage s curit H20 jusqu vidange rin age H20 jusqu entretien Tach o Souffleur 1 Tach o Souffleur 2 Tach o Souffleur 3 Ta
94. mentation L Steam _L 24VAC P18 tous sont des triacs CT l4 Contacteur 4 syst mes lectriques ou Module d allumage 4 syst mes gaz CT 13 Contacteur 3 Module d allumage 3 CT 12 Contacteur 2 Module d allumage 2 P2 Low Sonde d eau inf rieure Mid Sonde d eau moyenne Top Sonde d eau sup rieure Terre pour la sonde d eau SSR BL L Top Mid Low P17 tous sont des triacs CT 11 Contacteur 1 Module d allumage 1 Drain Robinet de vidange sortie 24 V c a Fill Robinet de remplissage sortie 24 V c a P3 GV1 Soupape gaz 1 entr e 24V c a BT1 Tach du souffleur 1 entr e tach d impulsion LW Eau basse entr e 24V c a FPsw Pressostat du conduit fum es entr e 24V c a P16 tous sont des triacs PV CA Event air de combustion signal de contr le sortie 24 V c A SDU Unit de distribution de l espace sortie 24 V c a Triac Sortie programmable 4amP max Remarque connecter la terre FPsw LW BT1 GV1 L AI2 L TT Isw l L RUE O P4 2 P4 Isw Commutateur de verrouillage de N O C N C 24voc DHL 24vac AFsw 24voc TS 24vac CAsw 24vac PVsw Triac Ed Te E A e s curit entr e 24V c a P19 TT Capteur temp r servoir entr e P15 RTD ESETERE Terre pour le capteur temp PVsw CNE lectrique r servoir m 24V c a Alimentation du commutateur vent lectrique CAsw Commutateur de combustion d air entr e 24V c a 24
95. mode Mise en veille plut t que de rester inactif le contr leur se met en mode de Vidange manuelle et le r servoir se vidange pour emp cher le gel Passer en mode Auto pour red marrer le fonctionnement Lorsque le r servoir chauffe pour emp cher le gel le mot Chauffage appara t sur l cran d accueil Lorsque le r servoir se vide ou est vide pour emp cher le gel le message Vidange contre le gel appara t dans le Journal des messages et la touche Message est mise en surbrillance Fonctionnement de la dispersion par ventilateur Si votre humidificateur est quip d une SDU Space Distribution Unit ou d un ventilateur Area type il est activ apr s que le contr leur du Vapor logic4 re oive une demande d humidit et lorsque la temp rature du r servoir s approche de la temp rature d bullition Lorsque l humidificateur ne re oit plus de demande d humidit il arr te de chauffer et la SDU ou le ventilateur Area type continue fonctionner pendant la p riode de d lai comme d finie dans la section sur la dispersion par ventilateur du menu de configuration Ecarts de capteur Tous les metteurs externes exp di s avec Vapor logic4 peuvent tre calibr s partir du menu de configuration Par exemple si le syst me est quip d un metteur HR il y a un cart de param tre HR La valeur d usine par d faut pour tous les metteurs est z ro Les capteurs qui ont cette capacit d ajustement so
96. nalit exceptionnelle et d un contr le pr cis de l hygrom trie relative Le contr leur de quatri me g n ration Vapor logic4 est dot des m mes qualit s qui a fait la r putation de Vapor logic et offre en plus de nombreuses autres possibilit s incluant L interface Web de s rie permet un acc s s curis simultan distance de n importe quel endroit et en tout temps Modbus BACnet et LonTalk permettent l interop rabilit avec de multiples syst mes immotiques BAS L optimisateur de dur e de fonctionnement maintient l humidificateur en marche malgr les d faillances du syst me dans la mesure o les conditions de s curit sont satisfaites minimisant ainsi les temps d arr t de l appareil Le port USB du Vapor logic4 permet une facilit de mise jour logicielle de copie de secours des donn es et de capacit de restauration La commande PID offre un contr le de l humidit relative pr cis sensible et ajustable Une horloge en temps r el permet un suivi horodat des alarmes et messages et une programmation pr cise des cycles de vidange et de rin age Le capteur de temp rature du r servoir mont sur la chambre d vaporation offre une protection contre les d passements de temp rature une protection antigel et le pr chauffage du r servoir permettant une r ponse rapide lors d une demande d humidit Le capteur metteur auxiliaire de temp rature permet un contr le de compe
97. nitialiser remplacer ou calibrer au besoin L interrupteur d coulement d air borne 13 24 V c a et AFsw mesure 24 V C A si ouvert La limite sup rieure marche arr t borne 13 24 C c c et DHL mesure 24 V c c si ouvert V rifier si le thermostat de surchauffe du chauffage s est d clench R initialiser au besoin Unit s GTS STS ou LTS e Nettoyer e Echangeur thermique sale Unit s GTS e Nettoyer ou ajuster le cas ch ant Voir le manuel du r servoir e Br leurs sales pour les instructions e Faible pression de gaz Plus la page suivante gt Page 80 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Fonctionnement Guide de d pannage LEIS CELTE D EE Guide de d pannage Extinction du chauffage e Niveau d eau trop bas e Remplacer les sondes e C blage incorrect e V rifier que la tension appropri e est appliqu e au chauffage e V rifier que les connexions lectriques sont appropri es e L humidificateur pourrait tre de taille insuffisante Augmenter la capacit de l humidificateur ou remplacer par un humidificateur e S dimentation min rale sur les chauffages plus grand Consulter DRI STEEM e Inspecter la cuve pour de la s dimentation min rale s v re sur ou autour du chauffage Augmenter la dur e de l cumage la fr quence du cycle de vidange et ou la fr quence de nettoyage Utiliser de l eau d appoint adoucie e SSR d faillant ferm e Remplacer
98. niveaux d eau Le syst me de robinet flotteur consiste en un robinet de remplissage et un flotteur interrupteur de niveau Le robinet de remplissage r gule la quantit d eau ajout e la cuve l aide d un flotteur boule d un levier de flotteur et un robinet m canique Le robinet est ajust pour remplir la chambre d vaporation 6 mm du port de d bordement permettant de l eau chauff et donc d tendue de remplir au d marrage Siphon P externe Le flotteur interrupteur de niveau d eau un interrupteur lectrique qui ferme lorsque l eau est pr te Cet interrupteur flotteur fournit une faible protection d eau pour les sorties de chauffage Si le niveau de l eau descend en de du flotteur les sorties de chauffage sont d sactiv es ATTENTION Les dommages caus es par la corrosion au chlore ne sont pas couverts par votre garantie DRI STEEM Une corrosion au chlore peut tre provoqu e par des plans d ionisants DI fonctionnant incorrectement Page 52 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Options de limite sup rieure HR de conduit Options de limite sup rieure HR de conduit Lorsqu une option de limite sup rieure HR de conduit est command e DRI STEEM fournit un commutateur de limite sup rieure de conduit ou un metteur d humidit de limite sup rieure de conduit sortie de 4 20 mA limites de 0 100 HR pour le montage du conduit Le commutateur de limite s
99. nombreuses fois avant d atteindre finalement le point de consigne diminuer le gain int gral Habituellement si un grand ajustement est fait au gain int gral une meilleure r ponse est atteinte en baissant l ampleur du changement Modifiez l g rement alors le gain proportionnel dans le m me sens que la modification du gain int gral Les donn es d historique HR t l chargeables partir du menu Diagnostiques peuvent tre utiles pour accorder la boucle PID Page 50 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Contr le du niveau d eau Syst me de sonde Les syst mes d eau normale ou adoucie utilisent des sondes conductivit pour mesurer et contr ler le niveau d eau pour une plus grande efficacit op rationnelle La conductivit de l eau doit tre d au moins 100 uS cm pour que le syst me de sonde puisse fonctionner Le syst me trois sondes est contr l par la carte du Vapor logic4 qui accomplit toutes les fonctions n cessaires de logique et de minutage pour fournir un contr le total du niveau de l eau et de l arr t d urgence Le Vapor logic4 maintient automatiquement le niveau de l eau entre les deux sondes sup rieures A et B voir la figure sur cette page Lorsque le niveau de l eau descend en de de la sonde B le robinet de remplissage souvre jusqu ce que le niveau de l eau atteigne la sonde sup rieure A Leau doit rester en contact avec la surface de la sonde pendant troi
100. nsation de la temp rature pour viter que de la condensation ne se forme sur la vitre cest dire un contr le de la temp rature de l air comme dans un conduit Les sorties programmables facilitent la signalisation ou l activation du dispositif distance et sont faciles configurer dans le cours du processus de mise en place La commande pour multiples humidificateurs vous offre un contr le phas sur 16 humidificateurs la fois avec un seul contr leur Encore plus de fonctions la page suivante Vue d ensemble Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 1 Vue d ensemble Ins rez un disque dur m moire flash dans le port USB de la carte Vapor logic4 pour effectuer les mises jour logicielles pour effectuer des sauvegardes de s curit ou pour restaurer des donn es Capacit s du Vapor logic4 Les diagnostics am lior s comprennent notamment e Mise l essai du fonctionnement des sorties l aide du clavier de l cran ou de l interface Web afin de v rifier qu elles fonctionnent correctement e Mise l essai du fonctionnement de l humidificateur en simulant une demande d humidit pour valider la performance de l appareil e Recherche de donn es de HR temp rature de l air utilisation d eau et d nergie alarmes et messages de service La mise en service de l humidificateur en usine et le tableau principal garantissent une installation
101. nt du syst me de niveau V rifier la conductivit La conductivit minimum pour le bon de contr le fonctionnement du syst me de niveau de contr le est 100 pS cm V rifier que la sonde est correctement c bl e Le robinet de remplissage Si une obstruction emp che la fermeture compl te du robinet de se met cycliquement vidange nettoyer le robinet S il y a un ressort cass ou rel ch dans le robinet de vidange e Robinet de vidange pas compl tement ferm remplacer le robinet V rifier si 24 V c a sont bien pr sents sur le robinet Dans ce cas v rifier le c blage du tableau de contr le du Vapor logic4 la borne P17 vidange fr quemment sous et hors tension plusieurs fois par minute e Aucune terre de cuve e Tr s bonne mise la terre de machine Plus la page suivante gt Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 77 Fonctionnement Guide de d pannage LELAU LS EE TTC CT ELLE L unit ne se remplit pas d eau Mauvais fonctionnement du robinet de remplissage e Aucune alimentation en eau au robinet de remplissage Le robinet de remplissage ne se e Ouvrir le robinet de vidange ferme pas Probl mes de remplissage de contr le e Le robinet de remplissage est bloqu e L unit n est pas en Mode Automatique e Mettre le mode sur Auto e Le tableau de contr le du Vapor logic4 est en e V rifier le signal de demande d humidificat
102. nt les metteurs d humidit de limite sup rieure de conduit de compensation de temp rature et de point de ros e Page 56 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Fonctionnement de la s quence de vidange automatique S quence de vidange automatique pour eau potable pas adoucie Lorsqu un humidificateur est configur pour utiliser de l eau potable avec un robinet de vidange automatique le Vapor logic4 utilise une s quence de vidange automatique SVA pour aider r duire le d p t min ral dans le r servoir et la conduite de r cup ration des fluides ce qui r duit la maintenance du r servoir La s quence de vidange automatique commence en ouvrant le robinet de vidange pour vider la cuve Quand la dur e de vidange se termine les robinets de remplissage et de vidange restent ouverts pour le rin age de la cuve Quand la dur e de rin age se termine la s quence de vidange automatique est compl te et l humidificateur reprend un fonctionnement normal Les dur es de vidange et de rin age par d faut sont sp cifiques au mod le et peuvent tre ajust es dans la section de gestion de l eau du menu de configuration Les param tres de vidange et de rin age automatiques sont d finis dans la section de gestion de l eau du menu de configuration Tout d abord la fonction de vidange et de rin age automatiques doit tre activ e Deuxi mement la quantit d eau transformer en vapeur doi
103. ntr leurs de cuve d humidificateur dans le groupe de cuves multiples Lorsqu un groupe de cuves multiples fonctionne normalement le pav num rique afficheur affiche l cran d accueil du syst me de cuves multiples Voir les crans ci dessous pour plus d informations sur les crans d affichage dans un syst me cuves multiples cran d accueil du syst me de cuves multiples gt HR SALLE CONSIGNE 35 LS ORTIE S lectionner d autres cuves dans le syst me ici LS L cran de la cuve A affiche toujours les ACCEUIL MULTI CUVES tres d t me parametres au systeme MESSAGE ALARM cran de cuve individuel gt DEMANDE SORTIE 23 0 F Appuyer sur la touche Menu CUVE B pour afficher ou changer les param tres de la cuve B Noter MODE Auto Rempl qu ici la cuve B a une sortie de gt MENU MESSAGE ALARM 0 et se remplit Page 72 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Fonctionnement Introduction au d pannage 1 Examiner les difficult s les causes possibles et les recommendations d actions Le guide de d pannage sur les pages suivantes pr sente des difficult s potentielles des causes possibles et recommande des actions pour des probl mes sp cifiques 2 Contr ler la cuve ou manuel de dispersion Si vous avez une difficult li e la cuve ou li la dispersion vous pourriez aussi avoir besoin de vous r f rer aux manuels sp cif
104. ogic4 conserve les ensembles de donn es suivants e Historique HR sept jours cons cutifs de donn es acquises intervalles d une minute e Historique de la temp rature sept jours cons cutifs de donn es acquises intervalles d une minute e Historique HR et de la temp rature sept jours cons cutifs de donn es acquises intervalles d une minute Fau transform e livres kilogrammes d eau transform e en vapeur depuis la derni re r initialisation e nergie utilis e kW heures ou therms utilis s depuis la derni re r initialisation Pour t l charger les donn es aller dans la section de t l chargement des donn es de l cran Diagnostiques Sauvegarde et restauration des donn es Les donn es du Vapor logic4 peuvent tre sauvegard es sur une cl USB m moire flash Le fichier de sauvegarde contient toutes les informations relatives l humidificateur y compris le micrologiciel les param tres d utilisateur le num ro de mod le le num ro de s rie et la cha ne de configuration Les fichiers de sauvegarde utilisent le num ro de s rie dans le nom de fichier de sauvegarde pour que le fichier soit facilement reli un humidificateur particulier Pour cr er un fichier de sauvegarde 1 Ins rer un disque dur m moire flash dans le port USB de la carte Vapor logic4 2 Aller dans Diagnostiques Sauvegarde et restauration USB Param tres de sauvegarde 3 Choisir Oui Le processus de sauveg
105. ommandez un c ble de rechange aupr s de DRI STEEM voir la section sur les pi ces de rechange ou utilisez un c ble droit quatre conducteurs ou un c ble crois six conducteurs connect un jack RJ11 ATTENTION La longueur maximale du c ble est 152 m Notez les conditions de fonctionnement requises en page 3 ATTENTION Lorsque vous faites passer le c ble du pav num rique afficheur dans le cabinet de contr le faites le passer l cart de tout c ble d alimentation Lorsqu il n est pas d j mont en usine le pav num rique afficheur peut tre mont de trois mani res diff rentes Voir Figure 17 2 Figure 17 2 Montage du pav num rique afficheur Monter le dos du pav num rique afficheur Monter le dos du pav num rique afficheur directement sur le mur la bo te de jonction Installation Figure 17 1 Borne P10 Borne P10 Afficher Monter le dos du pav num rique afficheur la plaque de t l phone 77 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 17 Installation C blage d excitation Connexions de communication Figure 18 1 Connexions de c blage de communication du Vapor logic4 Vapor logic4 Bus domotique des connecteurs de communication BACnet en option Fieldbus Pav distance du Vapor logic4 Prise Ethernet Cuves multiples uniquement Paire torsad e Plus plus Moins moins Au suivant C
106. ommutateur_ vent_ lectrique_ GTS Power_vent_switch_ GTS nvoPowerVentSwch BI 06 Capteur_d eau_basse_ GTS Low_water_sensor_ GTS DI 7 BI 07 nvolLowWaterSensr Robinet_de_remplissage Fill_valve Rg BO 01 nvoFillValve 0 Ferm 1 Ouvert Robinet_de_vidange Drain_valve 0 Pas de vidange BO 02 nvoDrainValve 1 Vidange D fauts et alarmes Messages_actifs_existent Active_messages_exist Alarmes_arr t_auto_ existent DI 8 DV 1 BV 01 nvoMessages Balise tous les messages actifs Balise toutes les DV 2 BV 02 nvoAlarmsi alarmes arr t es automatiquement DV 3 BV 03 wohl Balise toutes les alarmes arr t es manuellement DV 4 BV 04 nviClearAllFaults E O d fauts actifs BV 05 nvoAlrmTnkTmpSen Voir le menu Alarmes EE Active auto cleared_alarms_exist Alarmes_arr t_manuel_existent Active_manually_cleared_alarms_ exist Effacer tous _ les d fauts Alarme_d faillance_capteur_temp_ r servoir R Alarm_tank_temp_sensor_failed R Alarme surchauffe du_ r servoir Alarm_tank_overtemp Alarme_signal_lim_sup_hors_ chelle Alarm_RH_signal_out_of_range BV 06 nvoAlrmOvertemp Voir le menu Alarmes IE nvoA rmRHsignal Voir le menu Alarmes BV 07 nvoAlrmDewPtSgnl Voir le menu Alarmes nvoAlrmDemndSgnl Voir le menu Alarmes BV 08 nvoAlrmDuctRHsig Alarm_duct_RH_sig_out_of_range Capteur_aux_temp_hors_ chelle BV 09 nvoA rmAuxTemp Voir le menu Alarmes Alarm_aux_temp_sens_out_of_rnge Alarme_Sonde_d eau
107. ompl te Fermer le robinet de vidange manuelle s il est ouvert Si le Vapor logic4 a court circuit la bobine du robinet de remplissage remplacer la bobine du tableau ou de la vidange V rifier que la prise de sonde est enti rement fich e Au besoin nettoyer les cannes de sonde Si la conductivit est inf rieure 100 uS cm ajouter 4 2 de pastille de bicarbonate de soude Alka Seltzer l eau du r servoir Si cela r sout le probl me vous avez une eau faible conductivit consulter DRI STEEM pour plus de conseil Remplacer le tableau si le tableau de contr le du Vapor logic4 est d fectueux V rifier que le syst me est en mode automatique V rifier que la sonde est correctement c bl e V rifier si le robinet de remplissage n est pas install l envers Si oui rec bler S il y a un ressort interne d fectueux ou un sch ma dans le robinet de remplissage remplacer le robinet V rifier s il y a une obstruction qui ne permet pas au robinet d tre fix correctement Nettoyer ou remplacer le robinet au besoin V rifier la tension de contr le travers la bobine du robinet de remplissage V rifier le c blage et les contr les Installer le pare choc de l entr e d eau Plus la page suivante gt Page 78 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Fonctionnement Guide de d pannage LELI LEE LEE Guide de d pannage e Si l orifice d vacuation de la vid
108. or logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Fonctionnement cran d tat LEVICE EY A RE Menu tat l ment de Valeur par Valeur Valeur Unit s Remarques menu d faut minimale maximale e Mode de fonctionnement de l humidificateur Choisir entre Auto En veille locale Contr leur ma tre en veille Vider le r servoir Test E S ou Test chauffage En mode automatique l humidificateur fonctionne normalement Tous les composants de l humidificateur sont surveill s et contr l s S il y a un appel d humidification le syst me r agit En mode Veille l humidificateur est hors ligne Toutes les entr es de contr le d humidit apparaissent mais ne sont pas actionn es Mode cependant si la temp rature de cuve tombe en de du point de fonctionn Stand by consigne de protection contre le gel le robinet de vidange s ouvre r servoir En mode Contr leur ma tre en veille le contr leur ma tre d un syst me cuves multiples est en mode Veille et donc la demande est 0 pour tous les humidificateurs du syst me En mode de Vider le r servoir le robinet de vidange automatique si la cuve en est quip s ouvre et la cuve se vidange Le fonctionnement de l humidificateur est suspendu et le robinet de vidange reste ouvert jusqu ce que l unit soit retir e du mode de Vider le r servoir Voir la section Diagnostiques pour des informations sur les modes nr l essai et Test de fonctionnement
109. os e Woir message PR Pour chagner la valeur surligner la valeur saisir Signal de demande une nouvelle valeur Humidostat cliquer sur APPLIQUER Cliquer ici CONTR LES DE LIMITE pour afficher Commutateur de debit d air les alarmes Marche arr t humidostat lim Sup Cliquer ici pour afficher les metteur lim Sup modulant Faire glisser la barre messages TYPE D EAU de d filement pour Potable activ mieux voir la fen tre doucissement activ Cliquez sur un label pour agrandir DI OI activ ou r duire GESTION DE L EAU le menu DICDEDEIANI DAD WE Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 25 Installation Installation Configuration LELIE LTA T EE Menu de configuration na Valeur par Valeur Valeur a igi El ment de menu due Unit s R f rences d faut minimale maximale Signal d entr e MT ES RE SE cart HR 20 Bande PID HR 10 DRI STEEM recommande d utiliser les valeurs par d faut pour les param tres d cart et PID lors de la Gain proportionnel 1000 premi re configuration de l humidificateur Gain int gral 4 1000 Gain d riv 1000 metteur pt ros e metteur activ UT F C F C Point consigne point de ros e 20 20 Ecart de point de ros e x R glage PID DRI STEEM recommande d utiliser les valeurs par d faut pour les param tres d cart et PID lors de la premi re confi
110. par BACnet Modbus ou LonTalk e Contr les de limite Commutateur de d bit d air conduit ou SDU Interrupteur marche arr t de limite sup rieure du conduit ou metteur metteur de compensation de temp rature ou capteur auxiliaire de temp rature connect la m me borne Suite en page suivante Page 10 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Installation Processus d installation e Connexions de communication Pav num rique du Vapor logic4 Ethernet Modbus BACnet LonTalk Communication de cuves multiples o Triac programmable et ou relais e Ventilateurs de dispersion Area type ou SDU e Commutateur de combustion d air GTS et vent lectrique 2 Terminer la proc dure de configuration Voir les instructions commen ant en page 24 3 Allumer l humidificateur les humidificateurs Voir les instructions commen ant en page 33 Consulter la Liste de v rifications de pr installation et les sch mas des pages pr c dentes puis effectuer les connexions de c blage d excitation comme indiqu dans les pages suivantes Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 11 Installation C blage d excitation Entr e de contr le Figure 12 1 Connecter le c blage de signal d entr e de contr le en ins rant les Borne P11 c bles dans la borne P11 tiquet e 24V c c HR et terre comme sur le diagramme de c blage
111. petite quantit de silicone adh sif incolore r sistant aux variations de temp rature RTV sur et autour de l extr mit du capteur vous assurant que l extr mit du capteur soit en contact avec la vitre 5 Apr s les soins adh sifs retirer le ruban cache 6 Voir la section sur le fonctionnement pour plus d informations sur le capteur de compensation de temp rature Page 16 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi C blage d excitation Connexions de communication Pav num rique afficheur du Vapor logic4 Si votre pav num rique afficheur est mont en usine et connect au tableau du Vapor logic4 passez l installation du dispositif suivant sur votre syst me Pour connecter pav num rique afficheur Vapor logic4 au tableau du Vapor logic4 ins rer l extr mit m le du c ble fourni dans le tableau du Vapor logic4 la borne P10 tiquet Afficheur jusqu entendre un clic voir galement le diagramme de c blage en page suivante Brancher l autre extr mit du c ble dans le pav num rique afficheur Cette connexion fournit un courant continu et une communication vers le pav num rique afficheur Si votre pav num rique afficheur est exp di non connect montez le un emplacement permettant que le c ble soit suffisamment long pour connecter le pav num rique afficheur au tableau du Vapor logic4 Si un c blage de pav num rique afficheur est n cessaire c
112. ppareil anti b lier pour conduite d alimentation d eau e Un marteau d eau excessif peut courber un robinet aiguille et compliquer son ouverture e L orifice apr s le robinet de remplissage peut e Entretien de l ensemble tamis et orifice de robinet tre bouch s sf e Fuite d eau du robinet de vidange e V rifier que la vidange est en position Auto et est ferm e e Tige de sonde manquante e Replacer la tige de sonde si possible sinon remplacer la tige de sonde La cuve est pleine e La sonde fonctionne mal e Nettoyer ou remplacer la sonde Probl mes de remplissage e La conductivit de l eau est faible Les unit s e Ajouter 4 12 de pastille de bicarbonate de soude Alka Seltzer pour augmenter la conductivit de l eau Consulter DRI STEEM pour plus de conseils d eau standards n cessitent une conductivit d eau de 100 uS cm au minimum e Aucune terre de cuve e Installer la terre de cuve e Le robinet de remplissage est bloqu ouvert e V rifier la pr sence de substance trang re dans le robinet e Le robinet de remplissage est install l envers V rifier la fl che de direction sur le robinet ou ENTR E devrait petre visible sur le corps du robinet de remplissage e Un condensat excessif se d verse dans la cuve e Consulter DRI STEEM pour augmenter la quantit d eau qui peut tre transform e en vapeur avant d obtenir une panne e Au besoin nettoyer les sondes e Mauvais fonctionneme
113. r Cette illustration montre un humidificateur GTS avec pav num rique afficheur mont sur le bo tier D autres types d humidificateurs DRI STEEM peuvent avoir le pav num rique afficheur contenu dans un bo tier de contr le ou mont s par ment OM 1220 Conditions d utilisation La carte m re Vapor logic4 et le pav num rique afficheur doivent tre utilis s et stock s dans les conditions d crites ci dessous Le non respect de ces conditions peut provoquer une mauvaise performance d affichage et ou endommager l unit Carte m re Temp rature d utilisation 32 F 158 F 0 C 70 C Temp rature de stockage 40 F 185 F 40 C 85 C Humidit lt 95 sans condensation Pav num rique afficheur Temp rature d utilisation 32 F 158 F 0 C 70 C Temp rature de stockage 22 F 176 F 30 C 80 C Humidit lt 95 sans condensation ATTENTION Le pav num rique afficheur nest pas homologu pour un fonctionnement pl num Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 3 Vue d ensemble Tableau de contr le du Vapor logic4 Figure 4 1 Carte m re tableau de contr le du Vapor logic4 Alimentation du tableau Port USB La connexion d usine d tecte la valve d vacuation de vapeur etc La connexion d excitation d tecte les metteurs l vent lectrique etc Les tiquettes de borne T _ terminale de conn
114. r les fl ches du haut bas jusqu ce que Mode soit surlign appuyez sur Entr e appuyez sur les L ic ne de remplissage fl ches du haut bas pour changer F5 indique l tat du niveau la valeur puis sur Entr e pour SORT IE d eau voir page 35 confirmer s MODE Auto F Temp rature du r servoir tat r servoir Appuyez sur la touche Principal pour aller au menu principal Le label d alarme clignote en cas d alarme du syst me Une des trois touches les fonctions varient selon l cran Me ide le label est surlign en cas de message Appuyez sur la touche directionnelle haut ou bas pour vous d placer dans les menus et les crans Appuyez sur Entr e pour s lectionner ou Vapor logica confirmer Page 6 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Utilisation de l Figure 7 1 Vue d ensemble interface Web Utilisation de l interface Web du Vapor logic4 cran d installation DRISTEEM Cliquez sur un label d onglet pour passer un autre cran SL Vapor logic4 ALARMES DIAGNOSTICS CONFIGURATION AIDE Syst me etat HR POINT oap ESPACES CONSIGNE ORTIE 57 MODE En veille FONCTIONN locale TAT Alarmes 0 Alarme actives r alarme Messages 1 Messag active Voir me ssag z Cliquer ici pour afficher les alarmes Cliquer ici pour afficher les messages Cliquez sur un label pour agrandir
115. r leur n Aucune fourniture de gaz l unit e V rifier que le robinet de service du gaz fonctionne et re oit une pression minimum au collecteur conform ment la plaque signal tique e Le robinet gaz est ferm ou il n est pas sous e V rifier que la tension entre le module d allumage et le robinet gaz tension soit de 24 V c a e V rifier que la prise du robinet gaz soit bien enclench e e Allumeur bris e V rifier que l allumeur luit Remplacer si n cessaire e La pression de sortie du robinet gaz est trop e V rifier que la pression de sortie est r gl e conform ment la basse plaque signal tique e L oritice d entr e du souffleur est sale ou e Nettoyer l orifice d entr e et v rifier s il y a des obstructions obstru e e Le capteur de flamme ne per oit pas la flamme V rifier le c blage du capteur de flamme e V rifier la polarit de l alimentation d arriv e Modifier si n cessaire e De la fibre du br leur touche le capteur de flamme Utiliser un tournevis pour pousser soigneusement la fibre proximit du capteur de flamme e Le capteur de flamme est bris Remplacer e Polarit invers e au bloc d alimentation e Contr ler la polarit e S quence d allumage lanc e mais le robinet de e V rification de la s quence d allumage gaz n est pas aliment e Remplacer le module d allumage e Le robinet gaz allumeur lectrode de d tection V rifier les connexions par c ble
116. r seau afficheur du Vapor logic4 Remarques x ATTENTION Le contact sec programmable P12 est homologu pour 10 Amp au maximum le triac programmable P16 est homologu pour 4 Amp au maximum Tout d passement de ces limites maximales peut provoquer une panne du triac ou des composants de relais sur la carte du Vapor logic4 Les fonctions du triac et du contact sec sont d finies en utilisant le pav num rique afficheur ou l interface Web durant l installation Pour la plupart des applications les connexions d excitation sont faites au niveau des terminaux sur la carte qui sont d limit s par une bande blanche P11 P16 e Ce panneau de contr le est utilis pour plusieurs types de syst mes d humidificateur par exemple les humidificateurs gaz ainsi que les humidificateurs lectriques Votre application n aura pas de connexions tous les terminaux Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 5 Vue d ensemble Utilisation du pav num rique afficheur Figure 6 1 Utilisation du pav num rique afficheur du Vapor logic4 Changez le point de consigne partir de l cran d accueil en appuyant sur les fl ches du haut bas jusqu ce que la valeur soit surlign e comme indiqu appuyez sur Entr e appuyez sur les fl ches du haut bas pour changer la valeur puis sur Entr e pour confirmer cran d accueil type Changez le mode partir de l cran d accueil en appuyant su
117. rantie de douze 12 mois ou de vingt quatre 24 mois est propos e l achat Lextension de garantie peut tre achet e jusqu dix huit 18 mois apr s l exp dition du produit p riode apr s laquelle plus aucune extension de garantie n est valable Toute extension de la garantie limit e dans le cadre de ce programme doit tre faite par crit sign e par DRI STEEM et pay e dans sa totalit par l acheteur mc_051308_0630
118. rapide et fiable minimisant les exigences d installation sur le terrain Pr configur mais facile modifier Il suffit d aller au menu de configuration Setup pour modifier un param tre tabli en usine si par exemple il y a changement de signal de contr le CONFIGURATION SIGNAL D ENTR E metteur HR Band PID HR Gain proportionnel Gain int gral Gain d riv metteur pt ros e Signal de demande Humidostat CONTR LES DE LIMITE TYPE D EAU Potable activ doucissement activ DI OI activ n P O EE EN EE EE Utilisez le pav num rique afficheur du Vapor logic4 ou l interface Web standard montr e ici pour contr ler votre syst me d humidification Page 2 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Vue d ensemble Vue d ensemble du syst me d humidification Figure 3 1 Topologie typique du syst me d humidification humidificateur GTS dans l illustration Ensemble de dispersion Humidificateur NLU Connectez un ordinateur directement la carte Vapor logic4 ou via un r seau pour utiliser l interface Internet UUU 2200 NN Y DNS SI 2222000 000 Vapor logic4 pav num rique afficheur Chaque syst me d humidification avec un contr leur Vapor logic4 dispose d une connexion pav num rique afficheur et d une connexion Ethernet pour permettre le raccordement une interface Internet sur un ordinateu
119. re un metteur de limite sup rieure de conduit avec un point de consigne de limite sup rieure ajustable entr e de 4 20 mA Voir galement la section sur le positionnement de capteur dans l annexe Page 14 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Installation C blage d excitation Contr les de limite Figure 15 1 Connexions de c blage des contr les de limite du Vapor logic4 Commutateur de d bit d air Dans un conduit Avec un SDU YAPO SAIS Vapor logica l O 1124 V c a 24 V call 24 V c a E Commutateur Commutateur d Ecoulement d air d Ecoulement d air N O N O Le commutateur de d bit Le commutateur de d bit d air d air dans le compartiment de conduit n est pas utilis sur l Area type Note C blage d excitation requis entre la barrette de connexions du SDU et la barrette de connexions de contr le pour le souffleur SDU et le commutateur de d bit d air Limite sup rieure du conduit pas utilis e sur le SDU et l Area type Marche arr t metteur ot vapor egia Limite sup rieure de robinet 24 V c c 4 20 mA capteur de limite sup rieure mont sur conduit Contact NF s ouvre x C au dessus du C ble de garde de grosseur l C ble de garde de grosseur point du point de 18 fil double TYP 18 fil double TYP consigne Tableau de contr le Il Tableau de contr le Cosse terre gain e Cosse terre gain e metteur de comp
120. rieure o l humidificateur r duit la sortie mais ne s arr te pas tant que le point de consigne de limite sup rieure du dispositif n est pas atteint conduit N cart lim sup conduit Type d eau Potable activ Adoucissement activ DI OI activ Remarque Votre syst me pourrait ne pas disposer de tous ces param tres Plus la page suivante gt ATTENTION Le changement du type d eau de potable ou adoucie DI OI ou de DI OI potable ou adoucie n cessite des modifications mat rielles de l humidificateur N WO Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 27 Installation Installation Configuration LELIE ITX a Menu de configuration suite l ment de menu meea EA EA R f rences C Es dm mod le lectrique lectrique tat Normalement Normalement Normalement ferm N C ferm N C ouvert N 0 Motoris ATTENTION La modification des param tres du robinet de vidange n cessite le changement du robinet ATTENTION La vidange rin age automatique n cessite que l humidificateur dispose d un robinet de vidange lectrique Vidange rin age automatique Lorsque cette fonction est activ e l humidificateur se vide automatiquement et rince le r servoir aux intervalles d finis par l utilisateur Vidange rin age activ a 2 200 000 livres Choisissez la quantit d eau convertir en vapeur avant que la vidange ou
121. rm diaire et inf rieure inf rieure 1000 D compte affich sur l cran d tat indique lt 400 La sonde lit correctement l eau 400 800 Sonde d eau d fectueuse d clenche l alarme Sonde d eau Sonde d eau TE Eau d fectueuse 5 o inf rieure 800 1200 La sonde doit tre r vis e message Nettoyer les sondes gt 1200 Sonde s che Commutateur bas i Pas d eau Eau niveau eau DI Commutateur de Pea n Commutateur verrouillage Ouvert Ferm s curit Eau jusqu o 0 2 200 000 Affiche la quantit d eau convertir en vapeur avant que la s quence de vidange rin age 0 1 000 000 vidange automatique SVA ne commence Eau jusqu 0 2 200 000 Affiche la quantit d eau convertir en vapeur avant le prochain entretien Tach o souffleur 1 Oos 0 7000 Afficher la vitesse de rotation du souffleur 1 syst mes GTS uniquement Tach o souffleur 2 DE 7000 tr min Afficher la vitesse de rotation du souffleur 2 syst mes GTS uniquement Tach o souffleur 3 7000 tr min Afficher la vitesse de rotation du souffleur 3 syst mes GTS uniquement 7000 tr min Afficher la vitesse de rotation du souffleur 4 syst mes GTS uniquement Ouvert Ouvert Ouvert Soupape gaz 4 Ouvert Commutateur D bit D bit nul combustion d air Tach o souffleur 4 Soupape gaz 1 Syst mes GTS uniquement Soupape gaz 2 Syst mes GTS uniquement Soupape gaz 3 Syst mes GTS uniquement Syst mes GTS uniquement Syst
122. rque Votre syst me pourrait ne pas disposer de tous ces param tres Plus la page suivante gt Page 30 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Installation Installation Configuration L LICEURI EE Menu de configuration suite L Valeur par Valeur Valeur me ai El ment de menu ngh Unit s R f rences d faut minimale maximale Sorties programmables ATTENTION Le contact sec programmable P12 est homologu pour 10 Amp maximum Tout d passement Contact sec de cette limite maximale peut provoquer une panne du composant du contact sec relais sur le tableau du Vapor logic4 e Un contact sec s active chaque alarme ou message s lectionn s s lectionn dans la liste de configuration Chauffage marche arr t Un contact sec s active lorsque l humidificateur activ chauffe Un contact sec s active lorsque la temp rature du Vapeur oui non activ r servoir atteint l bullition ATTENTION Le triac programmable P16 est Triac 24 VC a homologu pour 4 Amp maximum Tout d passement de cette limite maximale peut provoquer une panne du Eu sur la carte du eee Toutes Touesalames oo lu triac s active Un triac s active chaque alarme alarme Alarmes messages Un triac s active chaque alarme ou message ass uns dans la liste de configuration Chauffage marchelarr t activ marche arr t activ Un triac s active Uni s active lorsque l humidificateur cha
123. s Alarm_gas_valve_4 failed Alarme_Eau_basse RW DV 36 BV 36 nvoAlarmLowWater Voir le menu Alarmes Alarm_low_water Alarme_intensit _signal_ faible DV 37 BV 37 nvoAlrmDrivemA Voir le menu Alarmes elaj mesas o o o o S S i S S Message_Remplacer_les_ contacteurs RW DV 38 BV 38 nvoMsgReplCntctr Voir le menu Messages Message_replace_contactors Message_service_unit Message_Vidange_en_instance DV 40 BV 40 nvoMsgDrainPend Voir le menu Messages eee Message_drain_pending Message_D bit_d air_nul_dans_ conduit DV 41 BV 41 nvoMsgNoDuctAir Voir le menu Messages Message_no_duct_airflow Message_Verrouillage_s curit _ ouvert DV 42 BV 42 nvoMsgllockOpen Voir le menu Messages Message_interlock_open Message_Gel_emp ene vidange DV 43 BV 43 nvoMsgFreezDrain Voir le menu Messages o Message_freeze_prevent_draining Message cT IN Qe Saison active DV 44 BV 44 nvoMsgEOSactive Voir le menu Messages eee Message_end of season_ active Message_Compens_temp_en_ marche RW DV 45 BV 45 nvoMsgTempCompOn Voir le menu Messages Message_temp_comp_on Message_Nettoyer_les_sondes RW DV 46 BV 46 nvoMsgCleanProbe Voir le menu Messages Message_clean_probes Message_D clench_lim_sup_ conduit RW DV 47 BV 47 nvoMsgDuctHLtrip Voir le menu Messages Message_duct_HL_trip Message_Intervalle_mesure_lim_ sup_conduit RW DV 48 BV 48 nvoMsgDuctHLspan Voir le menu Messages Message_duct_HL_span Message_Pas_assez_d qe DV 49 BV 49 nvoMsgH20Ocutout Voir le menu
124. s de limite sup rieure HR de conduit 53 Capteur metteur thermiques 54 Pr chautffage du r servoir es en ne 55 D LR CDR a 55 Protection CON lu tet eidi 56 Fonctionnement de la dispersion par ventilateur 56 Poarte decap Ut serieitiro pii eaa A D a 56 S quence de vidange automatique 57 A seiserdma sinaoni N a E 58 Vidange de fin de saison 4 54 inde semer 58 OLIEN T ed ee er ds 59 R glage d la date et de heure 5 2 59 Batteries de secours m moire non volatile 59 S c rit e mot de P sse ic eee urek arm ar i 60 T l chargement des donn es historique 60 Sauvegarde et restauration des donn es 60 Mises jour du micrologiciel 61 Mise l essai test de fonctionnement 62 Interop rabilit Modbus BACnet LonTalk 63 Fonctionnement de cuves multiples 69 Depan moe saup rriv oran EEEE AEGNE E EE 73 PARCS LS CAO a ro dons 85 SUR omis Couverture arri re Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page i Page ii Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Caract ristiques du Vapor logic4 Contr le pr cis et efficace Depuis 1992 le contr leur de syst me d humidification Vapor logic de DRI STEEM est synonyme d une fonction
125. s facile ici fn Tirez sur la prise de mani re droite pour la d brancher D tail du tableau du Vapor logic4 voir galement Figure 5 1 24voc RH L N O C N C 24voc DHL 24vac AFsw 24voc TS 24vac CAsw 24vac PVsw Triac JURAS Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 9 Installation Processus d installation Le tableau du Vapor logic4 est con u pour rendre l installation tr s facile e Les r partiteurs n cessitant des connexions d excitation sont entour s de blanc e Les prises de r partiteur peuvent tre retir es pour faciliter l acc s lors de l insertion de c bles et pendant le serrage de vis e Pour la plupart des applications les humidificateurs sont exp di s avec le tableau compl tement configur avec les composants de vidange de remplissage et autres raccord s en usine au tableau et le pav num rique afficheur attach l humidificateur et connect au tableau du Vapor logic4 L installation du Vapor logic4 se fait en trois tapes 1 Connectez les c bles d excitation du dispositif au tableau du Vapor logic4 Voir les instructions commen ant en page 12 Notez que certaines des connexions mentionn es ici peuvent ne pas concerner votre syst me e Entr e de contr le une requise metteur HR ou metteur de point de ros e Signal de demande par d autres 4 20 mA ou 0 10 V c c type Humidostat de salle ou de conduit Signal de demande
126. s modifications de param tres Pour commencer le processus d installation allez dans le menu de configuration sur le pav num rique afficheur ou sur l interface Web Les param tres du menu de configuration sont r pertori s dans des tableaux commen ant la page 26 Les options et les valeurs par d faut sont les m mes sur le pav num rique afficheur et sur l interface Web Toutefois les tiquettes peuvent tre abr vi es sur le pav num rique afficheur Utilisation du pav num rique afficheur Pour acc der au menu de configuration sur le pav num rique afficheur appuyez sur la touche principale sur le pav num rique du Vapor logic4 voir illustration ci dessous Appuyez sur la fl che du bas sur le pav num rique jusqu ce que la configuration soit surlign Appuyer sur entr e Une fois dans le menu de configuration appuyez sur les fl ches haut et bas pour passer d un param tre l autre et pour en changer la valeur Utilisez la touche entr e pour s lectionner les param tres Figure 24 2 Utilisation du pav num rique du Vapor logic4 cran d accueil type HR SALLE CONSIGN nt Sr J Appuyez surla 387 SORTIE touche PRINCIPAL La pour aller dans le ere Rempel menu principal appuyez sur les fl ches haut et bas pour passer d un menu l autre Appuyez sur la touche directionnelle haut ou bas Appuyez sur pour vous Entr e pour d placer dans R s lectionner ou les menus et l
127. s secondes pour que le Vapor logic4 puisse d terminer que l eau est au niveau de la sonde Inversement l eau doit rester sans contact avec la surface de la sonde pendant trois secondes pour que le Vapor logic4 puisse d terminer que l eau est en de du niveau de la sonde Ce retard de trois secondes emp che que la turbulence fausse le relev du niveau r el Chaque fois que le robinet de remplissage alimente le syst me Vapor logic4 teste la sonde du syst me Si le signal de l ensemble sonde commence tre d faillant le message Nettoyer les sondes appara t dans le Journal des messages D s que le syst me de sonde atteint sa dur e de vie maximale l humidificateur s arr te et l alarme Sonde d eau d fectueuse appara t Un temps d cumage ajustable permet d avoir une p riode d cumage tendue de 0 120 secondes pour r duire l accumulation min rale Pendant l cumage le robinet de remplissage reste sous tension apr s que le niveau d eau ait atteint la sonde sup rieure A pendant la dur e sp cifi e par la dur e d cumage La dur e d cumage est r glable en intervalles d une seconde travers l cran de configuration La sonde C fournit une faible protection d eau pour les sorties de chauffage Si le niveau de l eau descend en de de la sonde les sorties de chauffage sont d sactiv es Fonctionnement Figure 51 1 Le contr le du niveau d eau pour les syst mes classiques d
128. sfait enceinte d ext rieur uniquement e Le c ble de communication modulaire est s omeo dee bemadieie d connect e V rifier le fusible principal e V rifier les commutateurs de s curit de la conduite ma tresse e V rifier les fusibles du chauffage e Pas d alimentation ou tension erron e au Aucune information lisible sur le pav tableau du Vapor logic4 num rique afficheur Probl mes d alimentation e Tension d alimentation de l unit inexistante e V rifier que l alimentation lectrique est appropri e e V rifier que les caract ristiques de tension du Le pav num rique afficheur ne se met pas sous transformateur sont appropri es tension e Alimentation 24 V c a inexistante e V rifier le c blage appropri du transformateur e V rifier que la tension du circuit de contr le est de 24 V C A Si la tension est absente v rifier le disjoncteur du transformateur R initialiser au besoin e R initialiser le commutateur manuel situ au dessus du chauffage sous le couvercle de la borne e Le pav num rique afficheur est surchauff e C ble de communication pas connect e Connexion du c ble modulaire e Pav num rique d fectueux e Tableau de contr le d fectueux Plus la page suivante gt e Thermostat de temp rature excessive de l humidificateur ouvert Affichage compl tement noir Page 74 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi
129. st pas pleine Dur e de remplissage excessive e Les c blages du robinet de remplissage et de e C blage juste vidange sont invers s e Faible pression de l alimentation en eau e V rifier que la pression de l eau est de 552 kPa 25 psi au minimum e Tamis incorpor bouch e Nettoyer autant que n cessaire e Interrupteur de verrouillage de couvercle e C blage juste d humidificateur mal c bl e Robinet de remplissage non ouvert e Si 24 V C A sont pr sents dans la bobine du robinet de remplissage remplacer le robinet Alarme Dur e de remplissage excessive e V rifier le bon c blage du robinet de remplissage la borne P17 remplissage vidange e Tester le fonctionnement en allant dans la section Test du menu e Robinet de remplissage mal c bl au tableau de contr le Diagnostiques e V rifier si le robinet aiguille est ouvert et d pourvu de s dimentation e Robinet aiguille pour admission d eau ferm ou bouch 5 n e Robinet de remplissage avec tension de e V rifier que la bobine du robinet donne 24 V C A fonctionnement erron e e Robinet de remplissage bouch e Retirer le robinet de remplissage et v rifier si des corps trangers le bouchent e Le robinet de remplissage est install l envers V rifier la fl che de direction sur le robinet ou ENTR E devrait tre visible sur le corps du robinet de remplissage e Remplacer le robinet si n cessaire e Installer un a
130. t tre d finie avant qu une s quence de vidange automatique ne commence Utilisation Les r glage par d faut pour cette valeur sont sp cifiques au mod le et sont calcul s sur base de 200 heures de fonctionnement 100 de la capacit Aller dans le menu de configuration pour afficher ou changer ce param tre pour votre humidificateur Troisi mement les jours de la semaine pendant lesquels une s quence de vidange automatique peut se produire doivent tre d finis Ceci signifie qu une fois que l exigence d utilisation est observ e la s quence de vidange automatique peut se produire pendant le premier jour autoris par d faut tous les jours sont autoris s Enfin l heure laquelle la s quence de vidange automatique se produit doit tre d finie la valeur par d faut est minuit Par exemple si vous utilisez les param tres d usine pour la s quence de vidange automatique la premi re s quence de vidange automatique se produit minuit de nimporte quel jour de la semaine une fois que l exigence d utilisation sp cifique au mod le est observ e Si vous voulez changer ces param tres allez dans la section de gestion de l eau du menu de configuration Noter que la s quence de vidange automatique est con ue pour un syst me d eau standard avec des robinets de vidange et de remplissage lectriques Les humidificateurs utilisant de l eau DI OI ne n cessitent pas de vidange et de rin age automatiques mais cette fonct
131. t mes d eau DI Si la fonction est activ e le r servoir de l humidificateur Vidange fin saison activ e se re se vide apr s que l humidificateur soit rest inactif pour une dur e de temps d finie par l utilisateur E Choisissez le nombre d heures d inactivit de Temps d arr t vidange fin no saion Horaires l humidificateur avant que la vidange de fin de commence Le r glage minimum de l aquastat emp che que permettent de garder l eau du r servoir chaude afin cons de r duire le temps n cessaire avant bullition apr s Point consigne Aquastat une demande d humidit P riodicit d entretien dia Choisissez la quantit d eau convertir en vapeur ue o o on avant d atteindre l intervalle d entretien ae 1 000 000 kg mod le ATTENTION La modification des param tres Di de dispersion par ventilateur peut n cessiter des ispersion par ventilateur changements de composants pour que le syst me E correctement Unit Unit distribution dans espaces dans espaces Une SDU est une unit de distribution dans l espace Syst me unit distribution Enr disperse la vapeur en utilisant un ventilateur dane me situ dans un compartiment Area Areatpe Une unit de dispersion Area type est un ventilateur _ s l unit de dispersion par ventilateur apr s que l eau du r servoir se soit arr t e de bouillir Un Temporisation sortie Minutes retardateur garde le ventilateur en marche jusqu c
132. t noms d objet Nom de la variable et Lecture Num ro Type Noms de la Description nom d objet BACnet seule RO d enregis d objet variable LonTalk ou Lecture trement BACnet et a op i aciitur Modbus instance Unit s Unit s Unit s Unit s RW I P SI I P SI Variables analogiques en lecture seule Lire le contenu HR de l air AI 01 nvoSpaceRH l endroit en train d tre 0 100 0 100 humidifi Lire le point de ros e de l air nvoSpaceDewPoint l endroit en train d tre F humidifi Al 03 nvoDuctRH Lire le contenu HR de l air dans le conduit Lire la demande de vapeur nvoSteamDmndMass en livres ou en kilogrammes livres h kg h par heure 1 2 3 4 Lire la demande de vapeur 5 comme pourcentage de la capacit totale de 7 Espace_HR Space_RH Espace_Point_Ros e Space_dew_point 20 80 Al 02 6 26 Conduit_HR Duct_RH eee 0 100 Vapeur_demande_masse Steam _demand_mass 0 100 000 AI 04 0 100 000 AO o o o Vapeur_demande_pourcent Steam_demand_ percent o z nvoSteamDemand 0 100 0 100 Aux_temp Aux_temp o 20 160 29 170 Cuve_temp Tank_temp 1200 4265 151 129 Lire la temp rature du AI 06 nvoAuxTemp capteur auxiliaire de eF temp rature Lire la temp rature de Al 07 nvoTankTemp os cans i chamore SF d vaporation de l humidificat
133. uffe l Uni s active lorsque l humidificateur chauffe chauffe Un triac s active lorsque la temp rature du r servoir Vapeur oui non activ atteint l DR R gler dateetheure date et heure Heures Langue Macen rand Non O Choisissez une langue pour les communications du g S pav num rique afficheur et de l interface Web Remarque Votre syst me pourrait ne pas disposer de tous ces param tres Plus la page suivante gt Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 31 Installation Installation Configuration LELIE LE y RE Menu de configuration suite Unit s a woes EE EE ES PE EE PE A PS PE SE EE TAT SE Le nombre de minutes d inactivit du Vapor logic4 D lai d attente 5 1 120 Minutes reste en mode criture lecture avant de retourner en mode de lecture seule ATTENTION La modification du param tre talonnage de la capacit 100 0 245 0 d talonnage de la capacit change les informations de nu dE de l humidificateur rapport es et non actuelles A le nombre de minutes pendant lesquelles Temps d arr t Minutes le pav num rique afficheur reste inactif avant de retourner l cran d accueil se cette fonction si vous voulez remettre tous R tablir valeurs par d faut les param tres d usine de l humidificateur ATTENTION Cette action ne peut pas tre annul e Remarque Votre syst me pourrait ne pas disposer de tous ces param tres
134. up rieure de conduit emp che la saturation du conduit en arr tant l humidificateur lorsque le point de consigne est atteint Quand c est le cas le message D clench lim sup conduit appara t dans le Journal des messages et souvre automatiquement lorsque le niveau HR du conduit descend en dessous du point de consigne de limite sup rieure du conduit L metteur modulant de limite sup rieure fonctionne en conjonction avec le signal contr lant de l metteur de la pi ce du conduit ou du signal de demande travers le syst me de contr le du Vapor logic4 pour emp cher une humidification excessive dans le conduit Le Vapor logic4 commence diminuer la production de l humidificateur lorsque l humidit relative dans le conduit est dans un pourcentage d fini par l utilisateur 5 par d faut du point de consigne de limite sup rieure du conduit Cette valeur appel e intervalle de mesure de limite sup rieure du conduit est d finie durant la configuration Lorsque l humidit relative du conduit se trouve dans cette fourchette le message Intervalle mesure lim sup conduit appara t dans le Journal des messages et le label Message clignote sur le pav num rique afficheur Si n cessaire la baisse de sortie de l humidificateur continue jusqu l atteinte du point de consigne maximum fermant compl tement l humidificateur Dans ce cas le message D clench lim sup conduit appara t dans le Journal des messages
135. ur esclaves d accomplir des fonctions telles que la vidange et le rin age Le contr leur ma tre doit tre c bl tous les signaux d entr e de contr le et tre programm avec la capacit du syst me L interface de contr le dans un groupe de cuves multiples peut tre le pav num rique ou l interface Web du Vapor logic4 Il y a un pav num rique Vapor logic4 par groupe de cuves multiples Ce pav num rique est exp di attach au r servoir avec la carte de contr le principale Le pav num rique ou l interface Web peuvent tre connect n importe quel humidificateur dans le groupe de cuves multiples ou un contr leur ma tre qui n est pas mont sur le r servoir La longueur maximale du c ble entre le pav num rique et un tableau de contr le dans le groupe de cuves multiples est de 152 m Groupes prioritaires Toutes les cuves d humidificateur dans un groupe de cuves multiples sont assign es un groupe prioritaire Il y a quatre groupes prioritaires 0 1 2 et 3 Le but des groupes prioritaires est de distinguer les cuves en cuves d quilibrage et cuves redondantes et ou de d finir le carburant ou d autres pr f rences La configuration par d faut assigne toutes les cuves au groupe prioritaire 1 o toutes les cuves fonctionnent avec une priorit gale Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Page 69 Fonctionnement Groupes prioritaires Le Vapor logic4 assigne a
136. us anciennes sont supprim es de la liste MODE En veille FONCTIONN locale JOURNAL DES ALARMES TAT diaga D tail alarmes RESERVOIR Souffleur 2 Sunday May 25 2008 4 47 19 AM EFFACER GTS seulement La vitesse de rotation du souffleur est inf rieure la vitesse minimale Alarmes sp cifi e en tr min L appareil ne peut pas fonctionner 1 Alarme active gt Voir alarmes Messages 1 Message active gt Voir messages Page 44 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi Fonctionnement LELI CEL E e E Menu Alarmes Capteur auxiliaire de temp rature i oa A p Signal du capteur de temp rature auxiliaire hors chelle hors chelle Sonde d eau mal c bl e La t te de la sonde d eau est mal c bl e ou d fectueuse Sonde d eau d fectueuse Les mesures de la sonde d eau sont suspectes probablement cause de tartre sur la sonde Le robinet de remplissage a t ouvert trop longuement durant le remplissage initial du r servoir La sonde inf rieure n est pas au contact de l eau Dur e de remplissage excessive Le remplissage prend trop longtemps La sonde sup rieure n est pas au contact de l eau Le robinet de vidange a t ouvert pendant la dur e prescrite par le mod le d humidificateur et la sonde de bas niveau d eau est toujours au contact de l eau L alarme s arr te t elle automatique ment Dur e de remplissage excessive Le r servoir ne se vide pas
137. uves multiples uniquement Commutateur de communication ouvert si le contr le est en fin de ligne Paire torsad e Du pr c dent C blage du circuit C blage d excitation optionnel de contr le 7 a _ f Diagramme de coupure C blage d excitation ax raccords externes C blage d usine optionnel Page 18 Vapor logic4 de DRI STEEM Manuel d installation et mode d emploi C blage d excitation Connexions de communication Communication d interface Web Lutilisation de l interface Web du Vapor logic4 est optionnelle Lhumidificateur peut tre utilis avec le pav num rique afficheur et ou l interface Web Lorsque l interface Web est utilis e il est possible d acc der l humidificateur par un ordinateur directement ou via un r seau Chaque contr leur Vapor logic4 est exp di avec l adresse IP statique 192 168 1 195 Ceci permet l utilisateur de localiser l interface Web d s le d marrage Apr s le d marrage initial l adresse IP peut rester la m me peut tre modifi e par une autre adresse statique ou tre configur e pour chercher automatiquement une adresse IP sur le r seau en utilisant le protocole DHCP Consulter les informations ci dessous propos de la connexion de l humidificateur avec une interface Web Connexion de l interface Web directement un ordinateur n tant pas sur un r seau 1 Connecter le c ble Ethernet Ins rer l extr mit m le d un c ble Ethernet RJ45 dans le tabl
138. ux humidificateurs un num ro de groupe prioritaire Ces num ros identifient la fonction de la cuve de la mani re suivante 0 R servoir d quilibrage 1 Configuration de cuve par d faut 3 Cuve redondante Noter que le Groupe prioritaire 2 n est actuellement pas assign Fonctionnement de cuves multiples Cuves d quilibrage Une cuve fonctionnant comme cuve d quilibrage est assign e un groupe prioritaire 0 et fonctionne toujours avant les cuves des groupes prioritaires 1 2 ou 3 La fonction d une cuve d quilibrage est d tre la premi re cuve dans un groupe de cuves multiples r pondre aux changements dans la demande du syst me Les groupes de cuves multiples requ rant un r ponse rapide aux changements de la demande du syst me ont un l ment lectrique d humidificateur avec des contr les SSR tels que la cuve d quilibrage Cuves redondantes La capacit du syst me d un groupe de cuves multiples est la capacit combin e des cuves des groupes 0 1 et 2 Une cuve fonctionnant en cuve redondante est assign e un groupe prioritaire 3 et fonctionne seulement si une des cuves ou plus des groupes 0 1 et 2 nest pas disponible et que le groupe de cuves multiples ne peut assurer la demande de production de vapeur Placer une cuve dans un groupe prioritaire 3 assure quelle fonctionne en cuve redondante Puisqu une cuve redondante fonctionne rarement assigner le statut de contr leur ma tre la cuv
139. uyer sur Entr e Connexion de l interface Web directement un ordinateur se trouvant sur un r seau ATTENTION Avant de connecter le Vapor logic4 un r seau veuillez contacter votre service informatique tant donn qur le contr leur du Vapor logic4 est exp di avec une adresse IP statique il est important de v rifier qu il nexiste pas un autre dispositif avec la m me adresse IP sur le r seau Contactez votre service informatique avant de faire la connexion pour assurer l int grit du r seau et des dispositifs sur ce r seau Si votre r seau utilise le protocole DHCP Dynamic Host Configuration Protocol utilisez le pav num rique afficheur pour aller Configuration Communications Adresse IP du r seau Activez le protocole DHCP et red marrez la carte du Vapor logic4 ATTENTION Lorsque le protocole DHCP est activ le serveur peut modifier automatiquement l adresse IP du Vapor logic4 rendant ainsi les favoris inutilisables Ladresse IP la plus r cente peut tre retrouv e avec le pav num rique afficheur en allant Configuration Communications Adresse IP du r seau Important Le protocole DHCP ne peut pas tre activ partir d une interface Web il doit tre activ l aide du pav num rique afficheur Autres connexions de communication Pour les instructions d installation de BACnet ou LonTalk voir la page 63 Pour les instructions d installation de cuves multiples voir la page 69

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

R50 Series Manual de Assistência e Resolução de Problemas  Metrologic Instruments MS9524 User's Manual    Bildverarbeitungssysteme SIMATIC MV220  Xerox 700 Digitales Farbdrucksys  Brosse 3 en 1 avec ionisateur et anti-puces Mode d`emploi  MANUEL D´INSTRUCTIONS  Mixrate-X20 - United Laboratories Company  液晶ディスプレイ 取扱説明書 TD-Z421 TD-Z471  ehemaliger Tagebau Werminghoff I - Bergbau  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file