Home

Activator universal Plus

1. Optosil EN ISO Farbe Dosierung Misch Verar Mindest Shore Ver Elastische Lineare trolle auf Besch digungen pr fen Besch digte Produkte d rfen nicht eingesetzt werden Nach Gebrauch sorgf ltig verschlie en Xantopren 4823 zeit beitungs Mund A formung R ck y Mab Modellherstellung Das AusgieBen der Abformung kann bereits 30 Minuten nach Herausnahme aus dem Mund erfolgen BASE Activator universal Plus O Vaer a nach Ver ca Der Abdruck bis zu Z Tagen dai itiaft dimeri tohsstabil formung p Empfohlenes Modellmaterial Alle handels blichen Modellmaterialien sind einsetzbar Liquid Paste s min s min s Wir empfehlen y 6 8 6 8 Klasse II Gips z B MOLDANO9 MOLDADUR H 0 Optosil Comfort TypO gelb L ffel ropfen eilstriche 30 100 4 00 63 1 5 98 6 0 3 T Klasse IV Gipa 2 B MOLDASTONET MOLDASVINT alvanisierung ormungen lassen sich galvanisch in blichen B dern verkupfern oder versilbern 10 79 9 5 ml 0 149 0 13 ml 0 329 0 29 ml Gal g Abr gen h gal h in blichen B d kupf d lb 1 4 6 4 6 Desinfizierung Abformungen k nnen mit einer w ssrigen Natriumhypo
2. Optosil EN ISO Produkt Dosering Blandings Samlet Skal sidde Shore Kom Elastik Line r f rste gang Hvis produktet er beskadiget m det ikke tages i brug Skal lukkes efter brug Xantopren 4823 farve tid pe i bird h i d p dad dimensi Modelfremstilling Udst bning af aftrykket kan foreg en halv time efter at aftrykket er taget ud af munden Aftrykket t ler at blive A i i minas Arona ener ron ons opbevaret i op til en uge BASE Activator universal Plus belasting forandring A i skrumpning Anbefalet materiale Alle g ngse modelmaterialer kan anvendes flydende aftryksmasse s Min s Min s Vi anbefaler 1 6 8 6 8 Klasse IlI gips MOLDANO MOLDADUR Optosil Comfort Type0 gul ske dr ber streger 30 1 00 4 00 63 1 5 98 6 0 3 Klasse IV gips MOLDASTONE MOLDASYNT 10 7 9 9 5 ml 0 14g 0 13 ml 0 32g 0 29 mI Galvanisering Aftryk kan forkobres fors lves p s dvanlig vis dvs galvanisk 1 4 6 4 6 Desinficering Aftryk desinficeres med en vandig natriumhypokloritopl sning 5 25 op til 10 min eller med et andet Optosil P Plus Type 0 gul ske dr ber streger 30 00 4 00 68 1 7 99 0 0 3 silikoneegnet desinfektionsmiddel V r venligst opm rksom p producentens egne desinfektions forar 14 4g 9 5ml 0 099 0 09 ml 0 21 g 0 19ml bejdningsforskrifter 6 12 12 Gelson Lu s Adabo DDS PhD Elaine Zanarotti Renata Garcia Fonseca and Carlos Alberto dos Santos Cruz DDS PhD Xant
3. Plus 8 59 7 6ml _ 0 27 g 0 26 ml 0 65 g 0 59 ml j i produit peut provoquer une r action allergique chez les personnes hypersensibles D conseill pour les patientes en p riode d allaitement et pour les enfants de moins de 6 ans Utilisation r serv e au personnel dentaire comp tent 1 Les donn es s entendant une temp rature ambiante de 23 C 73 F et une humidit relative de 50 Des t mp plus lev es raccourcissent le temps de prise des temp plus bassent l allongent 2 Par rapport au bloc de m lange et la spatule de m lange 1 graduation 1 3 cm E i 3 Anneau inf rieur du verre doseur soit 7 6 ml Type 0 Consistence mall able 4 En utilisant le distributeur pompe 1 dose 4 5 g 4 0 ml 6 gouttes 0 14 g 0 13 ml Type 1 Consistence haute viscosit Le dosage indiqu doit tre respect Type 2 Consistence viscosit moyenne Les donn es fournies le sont aux mieux de nos connaissances et reposent sur des r sultats bas s sur nos propres essais Type 3 Consistence faible viscosit Mise jour de l information 09 2009 Informaci n t cnica Instrucciones de uso Materiales elastom ricos para impresiones de precisi n a base de silicona de reticulaci n por condensaci n Instrucciones de uso ES El surtido Optosil Xantopren es un sistema completo que le ofrece la posibilidad de combinar individualmente sus componentes seg n las distin tas t cnicas de impresi n No recomendamos s
4. e r Le 3 roli o o Xantopren M Typ2 narancs csik csepp osik 30 30 4 00 35 62 99 4 07 T rol s Ne t rolja 25 C 77 F felett mucosa 9 09 7 8ml 0 27 g 0 26ml 0 659 0 59ml Munkav delmi fi gyelmeztet s az Gy l kony Bel legz se eg szs gk rosod st okozhat Irrit lhatja a szemet a l gz szerveket s a b rt 12 12 12 Activator universal Plus hoz A szembe ker lt anyagot v zzel bl tse ki majd keresse fel a szemorvost Ker lje a b rrel val rintkez st Xantopren L Typ 3 k k cs k csepp csik 30 30 4 00 50 45 99 5 08 Hordjon v d ruh zatot Megfelel keszty t EN 374 III kat pl Dermatril KCL c g N metorsz g kell blue 8 59 7 5m 0 279 0 26ml 0 659 0 59m i i i viselni Tilos lenyelni s megenni Ha a lenyomatanyag lenyel se ut n eg szs g gyi panaszok mer lnek fel 12 12 12 azonnal forduljon orvoshoz Ritka esetben pl b lelz r d s fordulhat el T l rz keny szem lyek eset ben Xantopren VL Two 3 k k csik sa csik 30 30 4 00 45 54 99 6 08 allergi s reakci alakulhat ki a term kkel szemben Szoptat any k s 6 v alatti gyermekek eset ben nem Plus yp 8 5g 7 6m 0 2T9 025m 0 659 0 59mi i A i aj nljuk Csak fog szati szakszem lyzet haszn lhatja 1 A megadott rt kek 23 C 73 F os szobah m rs kletn l 50 rel p ratartalom mellett rtend k Magasabb h m rs klet r vid ti alacsonyabb p
5. ky odpov d 7 6 Typ 0 modelovateln konzistence let V robek sm pou vat pouze kvalifikovan zuba sk person l 4 P i pou it dispenzoru 1 zdvih 4 5 g 4 0 ml 6 kapek 0 14 g 0 13 ml Typ 1 tezce tekut konzistence Je t eba dodr ovat dan d vkov n Typ 2 st edn tekut konzistence Zde uveden daje odpov daj na emu nejlep mu v dom a jsou zalo eny na v sledc ch intern ch test Typ 3 lehce tekut konzistence Datum revize 09 2009 M szaki t j koztat s Haszn lati utas t s Szilikon b zis kondenz ci san t rh l sod prec zi s mintav teli anyag Haszn lati utas t s CD Az Optosil Xantopren Sortiment egy ide lis egym shoz kapcsol d rendszer amely vari ci s lehet s geivel minden lenyomatv teli technik hoz E megold st k n l az ig nyek szerint Optosil EN ISO Sz n Adagol s Kever si Ossz Sz jbantar Shore Deform l Vissza ll s Line ris M s szilikonb zis anyagokkal t rt n egy ttes haszn lat t nem aj nljuk Els haszn lat el tt szemrev telez ssel ellen rizni kell a s rtetlens get Xantopren 4823 id feldolg t id A d s deform l m retv lt A s r lt term keket tilos felhaszn lni Haszn lat ut n gondosan le kell z rni at FaR a ka B zis Activat runiversalPi s id kem nys g LS d s ut n sugorod s Modellk sz t s A lenyomat ki nt s t m r 30 perccel a sz jb l t rt n elt volit s ut n el le
6. 65 9 0 59 ml ni tragar En caso de que se produzcan molestias despu s de la ingesti n de material de moldeado solicitar Ima 12 marcas 12 12 marcas atenci n m dica En ocasiones excepcionales puede producirse por ejemplo una obstrucci n intestinal Las oi VE Tipo 3 azul de dosificaci n gotas de dosificaci n 30 1 30 4 00 45 5 4 99 6 0 8 personas hipersensibles pueden experimentar una reacci n al rgica al producto No se recomienda su uso us 8 59 7 6ml 0 279 0 26 ml 0 659 0 59 ml en mujeres en per odo de lactancia ni en ni os menores de 6 a os Uso exclusivo para personal especializado en odontolog a 1 Referidos a temperatura ambiente de 23 C 73 F y a una humedad relativa de 50 Temperatura m s elevadas acortan estos tiempos y m s bajas los prolongan 2 Con bloque y esp tula de mezcla 1 marca de dosificaci n 1 3 cm o o 3 El anillo inferior del recipiente de mezcla corresponde a 7 6 ml Tipo 0 consistencia modelable 4 Modo de empleo de los dispensadores 1 recorrido completo 4 5 g 4 0 ml 6 gotas 0 14 g 0 13 ml Tipo 1 consistencia viscosa Siga la dosificaci n indicada Tipo 2 consistencia de viscosidad media Los datos indicados corresponden a nuestros conocimientos y se basan en investigaciones internas Tipo 3 consistencia fluida Revisi n 09 2009 Informazioni tecniche Avvertimenti per Puso Materiali per impronte di precisione a base di silicone a polimerizzazione per condensazione Istruzioni per
7. 65g 0 59 ml Ill p ex Dermatril Empr KCL Alemanha N o engolir nem ingerir Caso ocorram problemas de sa de Xx oyl 12 12 12 depois de se engolir material de moldagem consulte imediatamente um m dico Em casos raros pode ai Tipo 3 azul marc de dos 3 gotas marc de dos 30 1 30 4 00 45 5 4 99 6 0 8 ocorrer por ex oclus o intestinal As pessoas hipersens veis podem sofrer uma rea o al rgica ao produto as 8 59 7 6ml 0 27 9 0 26 ml 0 659 0 59 ml N o recomendado para uso em mulheres em fase de amamentac o e em criangas com idade inferior a 6 anos Uso exclusivo por profissional de odontologia 1 Relacionado com uma temperatura ambiente de 23 C 73 F 50 de umidade relativa Temperaturas mais elevadas reduzem os per odos indicados e temperaturas mais baixas prolongam 2 Relacionado com as graduac es indicadas no bloco de mistura e na esp tula 1 marca de dosagem 1 3 cm 3 Anel inferior do recipiente de mistura corresponde a 7 6 ml Tipo 0 consist ncia model vel 4 No uso do dispensador 1 ciclo 4 5 g 4 0 ml 6 gotas 0 14 g 0 13 mi Tipo 1 consist ncia elevada espesso Respeitar a dosagem indicada A i e Tipo 2 consist ncia m dia meio espesso E Os dados fornecidos baseiam se em testes pr prios e conhecimentos atualmente dispon veis Tipo 3 consist ncia baixa fluido ltima revis o 09 2009 Technische informatie Gebruiksaanwijzing Elastomeer precisie afdrukmateriaal op basis van condensatiesilicone
8. 7 6ml 0 279 0 26ml 0 659 0 59ml dr kst tikai zob rstniec bas person ls 1 Telpas temperat ra 23 C 73 F relat mitrums 50 Augst ka temperat ra sa sina bet zem ka temperat ra pagarina uzr d to laiku 2 1 iedala 1 3 cm izmanto uz pieejam mais anas palikt a E 3 3_ Mais anas trauci a apak j josla atbilst 7 6 ml Tips 0 tepes konsistence 4 Izmantojot materi la izspie anas ier ci 1 uzspiedums 4 5 g 4 0 ml 6 pilieni 0 14 g 0 13 mi Tips 1 augstas viskozit tes konsistence Ir j iev ro nor d t s devas Tips 2 vid jas viskozit tes konsistence Sniegtie dati atbilst m su lab kaj m zin an m un ir pamatoti uz iek jo p rbau u rezult tiem Tips 3 vieglas viskozit tes konsistence Teksta p rskat anas datums 09 2009 Technin informacija Naudojimo nurodymai Silikono pagrindu pagaminta tiksliai sustingstanti gydomojo atspaudo med iaga Naudojimo instrukcija CD Optosil Xantopren Sortiment yra idealiai suderinta sistema suteikianti Jums galimybe jos atskirus variantus naudoti individualiai su bet kuria atspaud mimo technika Optosil EN ISO Spalvos Dozavimas Mai ymo Veikimo Laikymo Akra to Susitrauki Formos atsi Linijini Mes rekomenduojame nenaudoti produkto kartu su kitomis silikonin mis med iagomis Prie naudodami pirm kart patikrinkite ar produktas nepa Xantopren 4823 laikas trukm burnoje kietumas mas ftatymaspo matmen eistas P
9. Naudoti gali tik dant gydymo specialistai 8 5g 7 6ml 0 279 0 26m 0 659 0 59 ml 1 Jei oro temperat ra 23 C 73 F 50 santykinis dr gnumas Del auk tos temperat ros Sie laikai trump ja d l emos ilg ja 2 1 padala 1 3 cm uztepama ant turimo mai ymo pad klo 3 Apatinio mai ymo indo iedo talpa atitinka 7 6 ml 4 Naudojant dozavimo taisa 1 taktas 4 5 g 4 0 ml 6 la ai 6 la ai 0 13 ml Laikykit s nurodyt dozavimo norm Pateikti duomenys yra geriausi mums inomi ir yra pagr sti m s pa i test rezultatais 0 tipas glaisto konsistencijos 1 tipas sunkiai formuojamos konsistencijos 2 tipas vidutini kai formuojamos konsistencijos 3 tipas lengvai formuojamos konsistencijos Per i ros data 09 2009 Informacja techniczna Elastomerowy materia do formowa precyzyjnych na bazie silikonu kondensacyjnie sieciuj cy Instrukcja obs ugi Optosil ENISO Kolory Dozowanie Czas Czas Czas Tward Odkszt Odprez Zmiana Xantopren 4823 mieszania pracy wiaz w AShore Po elast wym ustach Scisk liniow Baza Activator universal Plus skurcz p ynny pasta s min s min s 1 6 8 6 8 Optosil Comfort Typ 0 ty tyzka kropli jedn 30 1 00 4 00 63 15 98 6 0 3 10 79 9 5 ml 0 14g 0 13m 0 32 9 0 29m 1 4 6 4 6 Optosil P Plus Ty
10. individually combined for all impression techniques For best results usage with other silicon materials and Activators is not recommended Visually inspect for damage before first use Damaged products must not be used Optosil EN ISO Colours Dosage Mixing Working Time Shore Strain Recovery Linear Close carefully after use Xantopren 4823 time time eE h n aan amen Pouring the model Pouring can take place 30 minutes after the impression is removed from the mouth Impressions remain BASE Activator universal Plus i e oni maion chaie dimensional stable Up to days Recommended model material All commercially available modeling stones can be used Liquid Paste s min s min s Our suggestion 1 6 8 6 8 Class II Gips MOLDANO MOLDADUR Optosil Comfort Type0 yellow spoon rops raduations 30 1 00 400 63 1 5 98 6 0 3 Class IV Gips MOLDASTONE MOLDASYNT 10 79 9 5 mi 0 149 0 13 ml 0 329 0 29 ml Electroplating Impressions may be copper or silver plated in the usual way 1 4 6 4 6 Disinfection Impressions should generally be treated by immersion for 10 minutes in 5 25 Sodium Hypochlorite solu Optosil P Plus Type0 yellow spoon rops raduations 30 1 00 4 00 68 1 7 99 0 0 3 tion Other silicon specific disinfectant solutions should be used as directed by the products manufacturer 14 4g 9 5 ml 0 099 0 09ml 0 21 g 0 19 mI Gelson Lu s Adabo DDS PhD Elaine Zanarotti Renata Garcia Fonseca and Carlos Alberto
11. materi ly se nedoporu uje P ed prvn m pou it m zkontrolujte zda v robek nejev viditeln zn mky po kozen Po ko B ze Activator universal Plus zen v robky nesm j b t pou v ny Po pou it pe liv uzav ete Fluid Pasta s min s min s Zhotoven model Vyl vat otisk je mo n ji za 30 minut po vymati z st Otisk je rozm rov stabiln a do 7 dn 1 6 8 6 8 Doporu ujeme Optosil Comfort Typ 0 lut l ce kapek dilk 30 00 4 00 63 1 5 98 6 0 3 t da Ill s dra nap MOLDANO MOLDADUR 10 79 9 5ml 0 14g 0 13ml 0 32 g 0 29ml t da IV s dra nap MOLDASTNE MOLDASYNT 1 4 6 4 6 Optosil P Plus Typ 0 lut I ce kapek d lk 30 00 4 00 68 17 99 0 0 3 Galvanizace Otisky se daj galvanicky pom dit nebo post b it v b n m roztoku 14 4g 9 5ml 0 099 0 09 mi 0 21 g 0 19ml y 6 12 12 Dezinfikace Otisky se mohou dezinfikovat ve vodn m natriumhypochloridu 5 25 n do 10ti minut nebo s jin mi dez Xantopren H Typ 1 zelen d lk kapek d lk 30 00 4 00 53 32 99 5 0 6 infek n mi roztoky vhodn mi pro silikon Dodr ujte dezinfek n p edpisy p slu n ch v robc green 11 0g 8 8mI 0 279 0 26mi 0 659 0 59m 1 z Gelson Lu s Adabo DDS PhD Elaine Zanarotti Renata Garcia Fonseca and Carlos Alberto dos Santos Cruz DDS PhD Xantopren M 12 12 12 Effect of disinfectant agents on dimensional stability of elastomeric impression mater
12. menderas inte f r ammande kvinnor eller barn under sex r F r endast anv ndas av tandv rdspersonal 8 69 7 6ml 0 27 9 0 26 ml 0 659 0 59m 12 12 12 1 4 ei yE Typ3 bl delstreck droppar delsteck 30 130 4 00 45 54 996 08 8 59 7 6ml 0 27 g 0 26 ml 0 65 g 0 59 ml 1 G ller vid rumstemperatur 23 C 73 F 50 relativ luftfuktighet h gre temperaturer reducerar l gre kar denna tid 2 Baserat p blandningsblock 1 delstreck 1 3 cm 3 Blandningssk lar undre ring motsvarar 7 6 ml 4 Vid anv ndning av dispenser 1 tryckning 4 5 g 4 0 ml 6 droppar 0 14 g 0 13 ml F lj den angivna doseringen Angivna data r baserade p v ra egna kunskaper och resultat fr n interna tester typ 0 kn dbar konsistens typ 1 tr gflytande konsistens typ2 alvflytande konsistens typ 3 l ttflytande konsistens Version 09 2009 Tekniske informationer Elastomert preecisionsaftryksmateriale p silikonebasis kondensationsafbindende Brugervejledning Praktiske henvisninger Optosil Xantopren sortimentet er et perfekt afstemt system der med sine mange varianter giver mulighed for at kombinere alle aftryksteknikker Det frar des at anvende systemet i kombination med andre silikonematerialer Produktet skal kontrolleres visuelt for beskadigelser for det bruges
13. tus izstr d jumus P c lieto anas r p gi aizv rt M RB ZE A ibi ilgums Sora femal izmanas Modela sagatavo ana Atlie anu var veikt 30 min tes p c nospieduma iz em anas no mutes Nospiedumi saglab telpisku stabilit ti ctivator universal Plus l dz pat 7 dien m Skidrums Pasta s min s min s Leteicamais modela materi ls Visi tirdzniec b pieejamie mode a materi li ir lietojami P 63 6 8 M s iesak m A A 5 Mani a Ill grupas gipsis piem ram MOLDANO MOLDADUR Optosil Comfort Tips O dzeltena karotite ilieni ieda as 30 00 4 00 63 1 5 98 6 0 3 E p R 10 79 9 5m de 0 13m 0 820 0 29m IV grupas ipsis piem ram MOLDASTONE MOLDASYNT 1 4 6 4 6 Galvaniz ana Nospiedumus var galvaniski p rkl t ar varu un sudrabu tradicion li izmantotos traukos Optosil P Plus Tips O dzeltena karot te pilieni ieda as 30 00 4 00 68 17 99 0 0 3 Dezinficesana Nospiedumus var apstr d t ar n trija hipohlorita dens dumu 5 25 l dz 10 min tem vai ar citiem siliko 14 49 9 5m 0 099 0 09 mi 0 21 g 0 19ml nam piem rotiem dezinfekcijas dumiem L dzam iev rot konkr t ra ot ja dezinfekcijas apstrades notei 6 12 12 kumus Xantopren H ani A j E Gelson Lu s Adabo DDS PhD Elaine Zanarotti Renata Garcia Fonseca and Carlos Alberto dos Santos Cruz DDS PhD reen 5 3 y i r Effect of disinfectant agents on dimensional stability of elastomeric impression materials J Prosthet De
14. 1 7 99 0 0 3 siliconen geschikte desinfectiemiddelen behandeld worden Let daarbij a u b op de desinfectie verwerkings 14 4g 9 5 ml 0 09g 0 09 ml 0 21 g 0 19 ml voorschriften van de desbetreffende fabrikant 6 12 12 Gelson Lu s Adabo DDS PhD Elaine Zanarotti Renata Garcia Fonseca and Carlos Alberto dos Santos Cruz DDS PhD Xantopren H Type 1 roe streepies uba Streepies 30 1 00 4 00 53 32 99 5 06 Effect of disinfectant agents on dimensional stability of elastomeric impression materials J Prosthet Dent 81 621 4 1999 green yp g q ddi 8m 0 2790 26m 0 SoA Eom g j i Hechting Wij bevelen u het Heraeus Kulzer Universeel adhesief aan E 12 12 12 Opslag Niet boven 25 C 77 F Xantopren M Type2 oranje streepjes ruppels streepjes 30 1 30 4 00 35 6 2 99 4 0 7 Waarschuwing Ontvlambaar Door inademen kunnen gezondheidsrisico s ontstaan Irriterend voor ogen ademhalings mucosa 9 09 7 6ml 0 27 g 0 26 ml 0 65 g 0 59 mi Activator universal Plus organen en huid Bij aanraking met de ogen met veel water uitspoelen en oogarts raadplegen Huidcontact g g g Po 12 12 12 vermijden Beschermende kleding dragen Draag geschikte handschoenen EN 374 cat III bijv Dermatril Zan epren L Type 3 blauw streepjes ruppels streepjes 30 1 30 4 00 50 45 99 5 0 8 fa KCL Duitsland Niet inslikken of innemen Indien na het inslikken van afdrukmateriaal gezondheidsklachten e 8 6g 7 6ml 0 27 g 0 26 ml 0 659 0 59m optreden waarschuw dan di
15. 14 49 9 5 ml 0 099 0 09 ml 0 21g 0 19 ml del fabricante con respecto a la desinfecci n y la manipulaci n del producto 6 marcas 12 12 marcas Gelson Lu s Adabo DDS PhD Elaine Zanarotti Renata Garcia Fonseca and Carlos Alberto dos Santos Cruz DDS PhD Xantopren H Tipo 1 verde de dosificaci n gotas de dosificaci n 30 1 00 4 00 53 3 2 99 5 06 Effect of disinfectant agents on dimensional stability of elastomeric impression materials J Prosthet Dent 81 621 4 1999 green 11 09 8 8ml 0 279 0 26 ml 0 659 0 59ml i Adhesi n Recomendamos el empleo de nuestro adhesivo universal Xant em 12 marcas 12 12 marcas Condiciones de almacenamiento No almacenarse a una temperatura superior a 25 C 77 F ES Tipo 2 naranja de dosificaci n gotas de dosificaci n 30 1 30 4 00 35 6 2 99 4 0 7 Advertencia Inflamable Peligro de efectos graves para la salud en caso de inhalaci n Puede causar irritaciones 9 09 7 6 mi 0 27 9 0 26 ml 0 65 9 0 59 ml Activator universal Plus de ojos v as respiratorias y piel En caso de contacto con los ojos l vense immediatamente y abundante Xantopren L 12 marcas 12 12 marcas mente con agua y ac dase a un m dico Evitar contacto con la piel Utilizar ropa protectora adecuada blue p Tipo 3 azul de dosificaci n gotas de dosificaci n 30 1 30 4 00 50 4 5 99 5 0 8 Usense guantes adecuados EN 374 cat IIl p ej Dermatril de la empresa KCL Alemania No ingerir 8 69 7 6ml 0 27 9 0 26 ml 0
16. 27 g 0 26 ml 0 65 9 0 59 ml 1 Afhengig af stuetemperatur p 23 C 73 F 50 rel fugtighed H jere temperaturer forkorter lavere forl nger tiderne 2 forhold til blandeblok og blandespatel 1 streg 1 3 cm 3 Blandesk l nederste ring svarer til 7 6 ml Type 0 konsistens der kan ltes 4 Ved bruk af dispenser 1 tryk 4 5 g 4 0 ml 6 dr ber 0 14 g 0 13 ml Type 1 tungtflydende konsistens Den angivne dosering skal overholdes Type 2 middelflydende konsistens De oplyste data repr senterer vores bedste viden og er baseret p interne unders gelser Type 3 letflydende konsistens Ajourf rt 09 2009 Teknisk informasjon Praktiske henvisninger Elastomere presisjonsavtrykksmaterialer p silikonbasis kondensasjonspolymerisert Bruksanvisning Optosil Xantopren sortimentet er et ideelt suksessivt tilpasset system som med sine varinater muliggj r individuelle kombinasjoner for alle avtrykksteknikker Vi frar der en bruk i kombinasjon med andre silikomaterialer Kontroller visuelt om det er skader f r f rstegangsbruk Produkter som Optosil EN ISO Produkt Dosering Blande Total Mini Shore Defor Formgjen Line r er skadet m ikke benyttes Lukkes omhyggelig etter bruk Xantopren 4823 farge tid te des ds a E ardere pus Modelfremstilling Utstopningen av avtrykket ka foretas allerede 30 minutter etter at det er fjernet fran munnen Avtrykket er BASE Activator universal Plus munnen trykk masjon forandring E l
17. 45 99 5 0 8 KCL Deutschland Nicht verschlucken und einnehmen Treten nach Verschlucken von Abformmaterial blue 8 659 7 6mI 0 279 0 26ml 0 659 0 59ml i gesundheitliche Beschwerden auf umgehend Arzt aufsuchen In seltenen F llen kann z B Darmverschluss T i 12 TI auftreten Bei berempfindlichen Personen k nnen Allergien gegen das Produkt nicht ausgeschlossen werden Xantopren VL Two 3 blau Teilstriche ropfen eilstriche 30 1 30 4 00 45 54 99 6 0 8 Nicht empfohlen bei stillenden Patientinnen und bei Kindern unter 6 Jahren Anwendung nur durch zahn rzt Plus e 8 59 7 6m1 _ 0 279 0 26mb 0 659 0 59 ml l i liches Fachpersonal 1 Bezogen auf Raumtemperatur von 23 C 73 F 50 rel Feuchte H here Temperaturen verk rzen niedrigere verl ngern diese Zeiten 2 1 Teilstrich 1 3 cm bezogen auf erh ltlichen Anmischblock 3 Mischsch lchen unterer Ring entspricht 7 6 ml Typ 0 knetbare Konsistenz 4 Bei Verwendung des Dispensers 1 Hub 4 5 g 4 0 ml 6 Tropfen 0 14 g 0 13 ml Typ 1 schwerflieBende Konsistenz Die angegebene Dosierung ist einzuhalten Typ 2 mittelflie ende Konsistenz Die angegebenen Daten entsprechen unserem besten Wissen und beruhen auf internen Untersuchungen Typ 3 leichtflieBende Konsistenz Stand 09 2009 Technical Information User Advice Silicon based precision condensation curing impression material Instructions for use The Optosil Xantopren assortment is a complete system Components can be
18. Heraeus Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 63450 Hanau Germany info dentOheraeus com www heraeus dental com Importado e Distribu do por Heraeus Kulzer South Am rica Ltda CNPJ 48 708 010 0001 02 Av Marques de S o Vicente 2800 S o Paulo SP CEP 05036 040 sacQheraeus com Resp T cnica Dra Regiane Marton CRO 70 705 N ANVISA vide embalagem C 66040271 01 09 09 Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per luso Instru es de uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Brugervejledning Bruksanvisning D K ytt ohjeet O nyiec Xp onc D N vod k pou it Guy Haszn lati utas t s w Lieto anas instrukcija C amp D Naudojimo instrukcija Instrukcja obs ugi 00000009000 Technische Informationen Elastomeres Pr zisionsabformmaterial auf Silikonbasis kondensationsvernetzend Gebrauchsanweisung Heraeus Das Optosil Xantopren Sortiment ist ein ideal aufeinander abgestimmtes System und bietet mit seinen Varianten die M glichkeit alle Abformtechniken individuell zu kombinieren Von der Kombination mit anderen Silikonmaterialien raten wir ab Bitte vor Erstgebrauch durch Sichtkon
19. J Prosthet Dent 81 621 4 1999 green 11 09 8 8 ml 0 27 g 0 26 ml 0 65 g 0 59mi ZuykoMnTiK Zuvicto pe TN xe on Tou ikov pa Universal adhesive ZuvO kec ia ong Na pnv ano nke eta oe Beppokpaoia Tr vo Twv 25 C 77 F Xantopren M P r A 12 12 A P i n odos r a al a PH Es A A A A La m tos t no 2 moptokaM ypapp OTAY VE ypapp 30 30 4 00 35 6 2 99 4 0 7 Yrrodeifer ripozidorroinona EUQAEKTO Aa TNG EioTtvo G propo v npiovyn o v Bh Bec vyeiac Op8ahpoi pyava avarvo c kat 9 09 7 6ml 0 27 9 0 26 ml 0 65 9 0 59 m Activator universal Plus em eppi a prropo v va epe8ioto v Ze ertap p auT va SerrhuBzite HO rT MKO VEP KAL VA ETIOKEUTE TE TOV ia 12 12 12 o 8a piatpo Artobe yete TNV ertad pe TO S ppa Dop te TpooTaTeUTIK ev vtiacia Na dop te kat Mnla Xantopren L t roc 3 pme ypapp otay ve ypapp 30 30 4 00 50 45 99 5 0 8 TIpootateuTiK y vtia EN 374 Katnyop a Ill 1r x Dermatril Etaipia KCL Feppavia Mnv to katartivete E v blue 8 69 7 6m 0 279 0 26m 0 859 0 59 m i g i i HET TNV KAT TTOON ATTOTUTIWTIKO UAIKO XETE evoxA oelc OTNV vyela OCAQ EMIOKEPTE TE AP OWG va ylatp e SE 7 7 2 OT VIEG TEPIMTOOEIG propei va TIpokAnBe T x evtepik art bppagn Ymepevaic8nta topa ev xeral va Xantopren VL 12 i 12 12 5 f f Trapovai couv a epyik avti paon oto Tpo v Aev ouviot TaA yia BnA fovoec ao evei Kat TaLdi K TW TWV Plu
20. Puso aD Lassortimento Optosil Xantopren un sistema di prodotti armonizzati in modo ideale fra di loro che con le sue varianti vi offre la possibilit di combinare in modo individuale i prodotti per l attuazione di tutte le tecniche d impronta Sconsigliamo il loro utilizzo in combinazione con altri materiali al Optosil EN ISO Colore del Dosaggio Tempo Tempo Permanenza Shore Deformazione Ripresa Variazione silicone Prima del primo utilizzo effettuare un controllo visivo per escludere eventuali danni Non utilizzare i prodotti se sono danneggiati Dopo l uso Xantopren 4823 prodotto di totale di presa A elastica de dopo dimen chiudere accuratamente la confezione BASE Activator universal Plus i Al bocca durezza tompressione Ba ici Preparazione del modello La colatura dell impronta pu effettuarsi gia 30 min dopo la sua presa L impronta stabile al magazzinaggio per 7 giorni liquido pasta s min s min s Materiale per modelli consigliati Sono impiegabili tutti i materiali per modelli comunemente usati in commercio al Raccomandiamo 1 cucchiaio 6 8 6 8 m m Optosil Comfort Tipo0 giallo dosatore gocce raduazioni 30 1 00 400 63 15 986 03 Gesso classe ll MOLDANO MOLDADUR 10 79 9 5ml 0 149 0 13 m1 0 329 0 29m1 Gesso classe IV MOLDASTONE MOLDASYNT 4 cucchialo 4 6 4 6 Galvanizzazione Le impronte possono essere argentate e ramate galvanicamente in normali bagni galvanici alcalini o acidi Optosil P P
21. Zanarotti Renata Garcia Fonseca and Carlos Alberto dos Santos Cruz DDS PhD 14 49 9 5 ml 0 099 0 09 ml 0 21 g 0 19 ml 6 12 12 Effect of disinfectant agents on dimensional stability of elastomeric impression materials J Prosthet Dent 81 621 4 1999 Xantopren H Typ1 gr n delstreck droppar delstreck 30 1 00 4 00 53 32 99 5 0 6 Bonding Vi rekommenderar anv ndning av v rt Universal Adhesiv green 11 0g 8 8ml 0 27 9 0 26ml 0 65 9 0 59 m1 Lagring Lagra ej ver 25 C 77 F 12 12 12 rskilda anvisningar ttant ndligt Farligt vid inandning Irritation av gon andningsorgan och hud kan f rekomma Vid ber ring Xantopren M S rskild isni L ttant ndligt Farligt vid inandning Irritati dni h hud kan f rek Vid ber ri enei Typ 2 orange delstreck droppar delstreck 30 1 30 4 00 35 6 2 99 4 0 7 Activator universal Plus sk lj med mycket vatten och konsultera gonl kare Undvik hudkontakt Anv nd skyddskl der Anv nd 9 09 7 6ml 0 27 g 0 26 ml 0 65 9 0 59 ml l mpliga skyddshandskar EN 374 kategori III t ex Dermatril fr n KCL Tyskland F r inte f rt ras Den Pen 12 12 12 som r kar sv lja avgjutningsmaterial och upplever h lsobesv r ska omedelbart upps ka l kare s llsynta fall Soopan L Typ 3 bl delstreck droppar delstreck 30 1 30 4 00 50 4 5 99 5 0 8 kan exempelvis tarmvred uppst verk nsliga personer kan f allergiska reaktioner av produkten Rekom ue 8 6g 7 6mI 0 27 g 0 26 mI 0 65 g 0 59 m
22. a eist produkt naudoti negalima Panaudoje kruop iai u darykite BAZ aora Blus trukm sein pasikeitimas Modeli gamyba I mus atspaud i burnos kiet jimas gali trukti 30 minu i Atspaudo matmenys nesikei ia ne ilgiau kaip 7 dienas Skystis Pasta s min s min s Rekomenduojamos modelio Galima naudoti visas prastas modelio gamybos med iagas 1 6 8 6 3 gamybos med iagos Mes rekomenduojame ji ul Optosil Comfort OTipas geltona auk tas a ai padalos 30 100 400 63 15 98 6 03 Ill klaso gipsas pvz MOLDANO MOLDAD R 10 79 9 5ml 0 149 0 13mi 0 329 0 29m IV klas gipsas pvz MOLDASTONE MOLDASYNT 1 4 6 4 6 Galvanizacija Atspaudus galima padengti variu ir sidabru jprastose vonel se galvanizacijos b du Optosil P Plus OTipas geltona auk tas la ai padalos 30 4 00 4 00 68 17 99 0 0 3 Dezinfekavimas Atspaudus galima dezinfekuoti vandeniniu natrio hipochlorito tirpalu 5 25 koncentracijos ne daugiau kaip 14 4g 9 5ml 0 099 0 09 ml 0 21 0 0 19ml 10 minu i arba kitais silikonams tinkan iais dezinfekciniais tirpalais Laikykit s gamintojo dezinfekavimo ir 14 4g 9 5ml 0 099 0 0 21 9 0 19m 6 12 12 paruo imo nurodym Xantopren H T san i y Gelson Lu s Adabo DDS PhD Elaine Zanarotti Renata Garcia Fonseca and Carlos Alberto dos Santos Cruz DDS PhD green 1 pas alia a 0 97 02m 0 Ea ent t 30 1 00 4 00 53 3 2 99 5 06 Effect of disinfectant agents on dimensi
23. agringsstabilt i opptil7 dager F kontraksjon Anbefalet modellmateriale Alle vanlige modellmaterialer som er i handel kan brukes Liquid Paste s min s min s Vi anbefaler 1 6 8 6 8 Klasse III gips MOLDANO MOLDADUR Optosil Comfort Type0 gul skje dr per delstreker 30 1 00 4 00 63 15 986 03 Klasse IV gips MOLDASTONE MOLDASYNT 10 7 9 9 5 ml 0 149 0 13 ml 0 32 9 0 29ml Galvanisering Avtrykkene kan galvaniseres med kobber eller s lv i vanlige galvaniseringsbad 1 4 6 4 6 Desinfisering Avtrykkene kan behandles med en vannholdig natriumhypokloridlesning 5 25 inntil 10 minutter eller med Optosil P Plus Type 0 gul skje dr per delstreker 30 1 00 4 00 68 1 7 99 0 0 3 andre desinfeksjonslesninger som er egnet for silikon V r i et slikt tilfelle vennlig f lge den respektive 14 49 9 5ml 0 099 0 09 ml 0 21 g 0 19 ml produsents desinfekjons behandlingsanvisninger 6 12 12 Gelson Lu s Adabo DDS PhD Elaine Zanarotti Renata Garcia Fonseca and Carlos Alberto dos Santos Cruz DDS PhD a sd F f Aa y i E Xantopren H Type 1 gr nn delstreker dr per delstreker 30 1 00 4 00 53 3 2 99 5 0 6 i raet of disinfectant agents on dimensional stabilty of elastomeric impression materials J Prosthet Dent 81 621 4 1999 green 11 09 8 8 ml 0 27 9 0 26 mi 0 65 9 0 59 ml Adhesjon Vi anbefaler bruk av v r Universal Adhesiv a 12 12 12 Lagringsbetingelser Skal ikke lagres ved en temperatur p over 25 C 77 F a
24. alny Wdychanie mo e powodowa problemy zdrowotne Mo e wyst pi podra nienie oczu organ w oddechowych i sk ry W razie podra nie nale y sp uka du ilo ci wody i skontaktowa si z lekarzem Unika kontaktu ze sk r Nosi ubranie ochronne Nale y nosi odpowiednie r kawiczki EN 374 kat IIl np Dermatril firmy KCL Niemcy Nie wk ada do ust i nie po yka Je eli po po kni ciu wyst pi dolegliwo ci zdrowotne natychmiast skontaktowa si z lekarzem W rzadkich przypadkach mo e doj np do niedro no ci jelit U os b nadwra liwych mo e pojawi si reakcja alergiczna na produkt Nie zaleca si stosowania u kobiet karmi cych piersi oraz dzieci poni ej 6 roku ycia Do stosowania tylko przez lekarzy stomatolog w Wersja 09 2009
25. as utiliser des produits endommag s Ranger apr s utilisation BASE Activator universal Plus m lange a en bouche A ea vien pre Coul e du modele La coul e peut se faire 30 minutes apr s la r alisation de l empreinte L empreinte reste intacte et stable E A jusqu 7 jours r traction liquide p te s min s min s Mat riau recommand pour le mod le Tous les pl tres habituels peuvent tre employ s 1 cuill re 6 8 6 8 Nous recommandons Optosil Comfort Type0 jaune lde pr l vement gouttes raduations 30 1 00 400 63 1 5 98 6 03 MOLDANO MOLDADUR pl tres de classe IIl 10 79 9 5ml 0 149 0 13m1 0 32 g 0 29m MOLDASTONE MOLDASYNT pl tres de classe IV 4 cuill re 4 6 4 6 Galvanoplastie L empreinte est compatible avec les bains de galvanisation de cuivre et d argent usuels Optosil P Plus Type 0 jaune de pr l vement gouttes raduations 30 1 00 4 00 68 1 7 99 0 0 3 D sinfection Les empreintes peuvent tre plong es dans une solution aqueuse de hypochlorite de sodium 5 25 jusqu 14 4g 9 5ml 0 099 0 09 ml 0 21 g 0 19ml 10 minutes maximum ou dans une solution d sinfectante couramment utilis e compatible avec les mat riaux iant syi 6 12 12 d empreinte base d lastom re Dans ce cas se r f rer au mode d emploi de la solution d sinfectante antopren P d F Gelson Lu s Adabo DDS PhD Elaine Zanarotti Renata Garcia Fonseca and Carlos Alberto dos Santos Cruz DDS PhD green
26. chloritl sung 5 25 igen bis zu 10 Minuten oder Optosil P Plus Typ 0 gelb L ffel topfen eilstriche 30 1 00 4 00 68 17 99 0 0 3 mit anderen f r Silikone geeigneten Desinfektionsl sungen behandelt werden Bitte beachten Sie dabei die 14 49 9 5 ml 0 099 0 09m 0 21 g 0 19 mI Desinfektions Verarbeitungsvorschriften der jeweiligen Hersteller Gelson Lu s Adabo DDS PhD Elaine Zanarotti Renata Garcia Fonseca and Carlos Alberto dos Santos Cruz DDS PhD o e 6 12 12 Effect of disinfectant agents on dimensional stability of elastomeric impression materials J Prosthet Dent 81 621 4 1999 Xantopren H Typ 1 r n Teilstriche ropfen eilstriche 30 1 00 400 53 3 2 99 5 0 6 green yp 9 11 09 8 8 ml lO 2790 26ml 0 659 0 59 mi i h Haftvermittlung Wir empfehlen die Verwendung unseres Universal Adhesive 15 gt 12 gt T Lagerbedingungen Nicht ber 25 C 77 F lagern Xantopren M Typ2 orange Teilstriche ropfen eilstriche 30 1 30 4 00 35 6 2 99 4 0 7 Warnhinweis f r Entz ndlich Durch Einatmen k nnen Gesundheitssch den auftreten Augen Atmungsorgane und Haut mucosa 9 09 7 6ml _ 0 279 0 26m 0 659 0 59 ml Activator universal Plus k nnen gereizt werden Bei Kontakt mit den Augen mit Wasser sp len und Augenarzt aufsuchen Hautkontakt 12 12 12 vermeiden Schutzkleidung tragen Geeignete Handschuhe tragen EN 374 Kategorie IlI z B Dermatril Fa Xantopren L Typ 3 blau Teilstriche ropfen eilstriche 30 1 30 4 00 50
27. dd vari Pai am 0 er 0 der Som a eo dd 53 3 2 99 5 0 8 Effect of disinfectant agents on dimensional stability of elastomeric impression materials J Prosthet Dent 81 621 4 1999 o EN E Adh sif Nous recommandons l utilisation de l Adh sif Universel Heraeus Kulzer Xantopren M Type 2 orange graduations gouttes raduations 30 1 30 4 00 35 62 99 4 07 Conditions de stockage Pabri de la chaleur ne jamais stocker plus de 25 C 77 F mucosa 9 09 7 6ml 0 279 0 26 ml 0 659 0 59 ml Recommandation pour Inflammable Risque d effects pour la sant en cas d inhalation Peut causer des irritations aux yeux aux voies a 12 12 12 Activator universal Plus respiratories et la peau En cas de contact laver imm diatement et abondamment avec de l eau et consulter Xantopren L Type3 bleu graduations s gouttes raduations 30 1 30 4 00 50 45 99 5 0 8 un sp cialiste Eviter tout contact avec la peau Porter des v tements de protection Porter des gants appro blue 8 69 7 6 ml 0 27 g 0 26 mi 0 65 g 0 59 mI pri s EN 374 cat IIl exemple Dermatril de la soci t KCL Allemagne Ne pas avaler ni ing rer Si des 12 12 12 probl mes de sant apparaissent apr s l ingestion de mat riaux d empreinte consulter imm diatement un Xantopren VL Type 3 bleu graduations gouttes raduations 30 1 30 4 00 45 5 4 99 6 0 8 m decin Une occlusion intestinale ou d autres troubles peuvent survenir m me si cela est peu probable Le
28. dos Santos Cruz DDS PhD 6 12 12 Effect of disinfectant agents on dimensional stability of elastomeric impression materials J Prosthet Dent 81 621 4 1999 Xantopren H Type 1 green graduations rops raduations 30 1 00 4 00 53 3 2 99 5 0 6 Adhesion We always recommend the use of our Universal Adhesive 9reen 11 09 8 8 mi 0 27 9 0 26m 0 659 0 59m Storage conditions Do not store above 25 C 77 F Xantopren M 12 12 12 Warning and precaution for Flammable Inhalation can cause health problems Eyes respiratory organs and skin can be irritated In an toa Type 2 orange graduations rops raduations 30 1 30 4 00 35 6 2 99 4 0 7 Activator universal Plus emergency rinse off immediately with copious amounts of water and consult an eye specialist Avoid skin contact 9 09 7 6ml 0 27 g 0 26 ml 0 659 0 59 ml Wear protective clothing Wear suitable gloves EN 374 category Ill e g Dermatril from KCL Germany Do EA 12 12 12 not swallow and ingest If health problems arise after swallowing impression material seek medical attention imme Pr L Type 3 blue graduations s rops raduations 30 1 30 4 00 50 45 99 5 0 8 diately Intestinal blockage may arise in rare cases Hypersensitive persons may experience an allergic reaction to ye 8 69 7 6ml 0 279 0 26ml 0 659 0 59ml the product Not recommended for breast feeding patients and children under 6 years For use by dental personnel Xantopren VL le Ls 12 ony Plus P Type 3 blue graduations
29. edig megn veli ezeket az adatokat 2 1 beoszt s 1 3 cm a forgalmazott kever lapra vonatkoz an 3 A kever cs sze als gy r je 7 6 ml nek felel meg 4 Kinyom t gely haszn lata eset n 1 nyom s 4 5 g 4 0 ml 6 csepp 0 14 g 0 13 ml A megadott adagol st be kell tartani A megadott adatok a legjobb tud sunknak felelnek meg s bels vizsg latok eredm nyein alapulnak Typ 0 gy rhat konzisztencia Typ 1 nehezen foly konzisztencia Typ 2 k zepesen foly konzisztencia Typ 3 h gan foly konzisztencia Kiad s d tuma 09 2009 Tehnisk inform cija Bl vi ciet jo s augstas precizit tes nospiedumu no em anas materi ls uz silikona b zes Lieto anas instrukcija wm Lieto anas noteikumi Optosil Xantopren Sortiment ir ide li piem rota sistema ar da diem variantiem t pied v jums iesp ju vis m nospiedumu metod m izmantot individu las kombin cijas Optosil EN ISO Kr sas Doz ana Maisisanas Apstr des Mut A pak pes Kompresi S kotn j Line r s M s neiesak m lietot kombin cij ar citiem silikona materi liem Pirms pirm s lieto anas l dzu p rbaud t ar vizu l s kontroles pal dz bu vai nav Xantopren 4823 laiks laiks tur anas cietiba p c jas spriedze st vok a telpiskuma boj jumu Nedr kst izmantot boj
30. en angitte doseringen m overholdes Data er fremlagt etter beste evne og er basert p interne testresultater Type 0 eltbar konsistens Type 1 seigtflytende konsistens Type 2 middels flytende konsistens Type 3 tyntflytende konsistens Redaksjonen avsluttet 09 2009 Teknisi tietoja Silikonipohjaiset kondensaatiopolymeroituvat elastomeerit tarkkuusj ljenn ksiin K ytt ohjeet D Optosil EN ISO Tuotteen Amnostus Sekoitus Ty st aika V him Shore Muovau Palau Lineaarinen Xantopren 4823 v ri aika yhteens m isaika A tuminen tuminen mittojen suussa kovuus paineen defor muutos BASE Activator universal Plus alla maatiosta kutistu minen neste tahne s min s min s 1 6 8 6 8 Optosil Comfort Tyyppi O keltainen lusikka ippaa annostusv 30 1 00 4 00 63 1 5 98 6 0 3 10 7 9 9 5ml 0 14g 0 13 ml 0 32 g 0 29 mI 1 4 6 4 6 Optosil P Plus Tyyppi O keltainen lusikka ippaa annostusv 30 1 00 4 00 68 1z 99 0 0 3 14 4g 9 5 mi 0 099 0 09 ml 0 21 g 0 19 ml Xantopren H 12 12 anp Tyyppi 1 vihre annostusv ippaa annostusv 30 1 00 4 00 53 3 2 99 5 0 6 g 11 09 8 8 ml 0 27 g 0 26 ml 0 65 g 0 59 ml Xantopren M 12 le le mucosa Tyyppi 2 oranssi annostusv ippaa annostusv 30 1 30 4 00 35 6 2 99 4 0 7 9 09 7 6 ml 0 279 0 26 ml 0 65 9 0 59 ml 12 12 12 o 4 eli L Tyyppi 3 sininen annostusv 3 i
31. het v gezni A lenyomat 7 napig dimenzion lisan stabil Folyad k Paszta mp pere mp perc mp Aj nlott modellk sz t si anyagok Minden kereskedelmi forgalomban l v modellk sz t si anyag felhaszn lhat A mi aj nlatunk 1 6 8 6 8 PAE 5 gt n 4 II oszt ly gipsz MOLDANO9 MOLDADUR Optosil Comfort Typ 0 s rga kan l csepp cs k 30 00 4 00 63 15 98 6 0 3 PEE E 10 79 9 5ml 0 149 0 13ml 0 829 0 29m1 7 IV oszt ly gipsz MOIDASIONE IMOLDASYNT gt i f 1 4 6 4 6 Galvaniz l s A lenyomatokat galvanikusan rezezze vagy ez st zze a szok sos k dakban Optosil P Plus Typ 0 s rga kan l csepp csik 30 00 4 00 68 17 99 0 0 3 Fert tlenit s A lenyomatokat v zzel hig tott N triumhipoklorit oldattal 5 25 os legfeljebb 10 percig vagy m s a sziliko 14 49 9 5m 0 099 0 09m 0 21 g 0 19ml nokhoz forgalomban lev fert tlen t oldattal kezelje K rj k hogy gyeljen minden esetben a fert tlenit h z 6 12 12 adott haszn lati utas t s adataira Xantopren H Woi ld ik ik 30 00 4 00 53 32 995 06 Gelson Lu s Adabo DDS PhD Elaine Zanarotti Renata Garcia Fonseca and Carlos Alberto dos Santos Cruz DDS PhD green yp Z0 El csepp gal y ig i i Effect of disinfectant agents on dimensional stability of elastomeric impression materials J Prosthet Dent 81 621 4 1999 11 09 8 8m _ 0 279 0 26m 0 659 0 59m Ragaszt anyag C g nk az ltala gy rtott Universal Adhesive t aj nlja 12 12 12
32. ials J Prosthet Dent 81 621 4 1999 mucosa Typ 2 oran ov d lk kapek d lk 30 30 4 00 35 6 2 99 4 0 7 9 09 7 6ml _ 0 279 0 26m 0 659 0 59ml Adheze Doporu ujeme pou it na eho Universal Adh siv Xantopren L i a a blue Typ3 modr d lk kapek d lk 30 30 4 00 50 4 5 99 5 0 8 Skladov n Nesm b t skladov no p i teplot ch nad 25 C 77 F 8 6g 7 6ml 0 279 0 26m 0 659 0 59 ml Xantopren VL 12 12 12 Varov n p i pou v n Ho lavina Vdechov n m e zp sobit zdravotn obt e M e dr dit o i d chac org ny a k i V nal hav m p Typ 3 modr d lk kapek d lk 30 30 4 00 45 5 4 99 6 0 8 Plus 8 59g 7 6ml 0 27 g 0 26ml 0 659 0 59m Activator universal Plus p pad ihned vypl chn te velk m mno stv m vody a vyhledejte pomoc o n ho l ka e Zabra te kontaktu s poko kou Noste ochrann oble en Noste vhodn rukavice EN 374 Kat IIl nap Dermatril Fa KCL N mecko Nepolykat a neu vat vnit n Vyskytnou li se v p pad spolknut materi lu otisku zdravotn 1_ Vztahuje se na teplotu m stnosti o 23 C 73 F 50 relativni vlhkost pot e ihned kontaktujte l ka e V ojedin l ch p padech m e doj t nap k nepr chodnosti st ev U osob eee fu ciel Lira doby trp c ch p ecitliv lost m e doj t k alergick reakci na p pravek Nevhodn pro koj c pacientky a d ti do 6ti 3 Spodn kou ek d vkovac misti
33. icone por condensa o para moldagens precisas Instru es de uso O conjunto Optosil Xantopren um sistema completo Os componentes podem ser individualmente combinados permitindo todas as t cnicas de moldagem Optosil eos earan Propor o rempo Tempo Per odo n f De z Retorno la Recomendamos que n o se utilize em combinac o com outros materiais de silicone Verifique o produto previamente ao uso caso apresentar danos Xantopren produto g g total momo ormag o ap s ingar Ja n o utilize o Fechar cuidadosamente ap s utiliza o mistura de intra oral Dureza sob com defor dimens o R A 3 i BASE Activator universal Plus preparo press o ma o contra o Preparo do modelo Aguardar 30 minutos ap s a retirada do molde da boca antes de vazar o gesso O molde tem estabilidade dimensional por at 7 dias l quido pasta s min s min s Material recomendado Podem ser utilizados todos os gessos dispon veis 1 6 8 6 8 para modelo Recomendamos Optosil Comfort Tipo0 amarelo colher medida gotas marc dedos 30 1 00 4 00 63 1 5 98 6 0 3 Gesso da classe III MOLDANO MOLDADUR 10 79 9 5 ml 0 14g 0 13 ml 0 329 0 29 mi Gesso da classe IV MOLDASTONE 9 MOLDASYNT 1 4 6 4 6 Galvanizac o Os moldes podem ser cobreadas ou prateadas por galvanizac o em banhos convencionais Optosil P Plus Tipo0 amarelo colher medida gotas marc de dos 30 1 00 4 00 68 1 7 99 0 0 3 Desinfec o Os moldes podem ser tratado
34. ivator universal Plus Valu voidaan suorittaa jo 30 minuutin kuluttua siit kun j ljenn s on otettu pois suusta J ljenn sten mitat pysyv t muuttumattomina 7 vuorokautta K ytett viksi soveltuvat kaikki kaupan olevat mallimateriaalit Suosituksemme Luokan III kipsi MOLDANO MOLDADUR Luokan IV kipsi MOLDASTONE MOLDASYNT J ljenn kset voidaan pinnoittaa kuparilla ja hopealla k ytt en tavanomaisia galvanointikylpyj J ljenn ksi voidaan k sitell 5 25 sella vesipohjaisella natriumhypokloriittilious maks 10 minuuttin ajan tai muilla silikoneille soveltuvilla desinfiointiliuoksilla T ll in tulee noudattaa kyseisen valmistajan antamia desinfiointi ja ty st ohjeita Gelson Lu s Adabo DDS PhD Elaine Zanarotti Renata Garcia Fonseca and Carlos Alberto dos Santos Cruz DDS PhD Effect of disinfectant agents on dimensional stability of elastomeric impression materials J Prosthet Dent 81 621 4 1999 Suosittelemme k ytett v ksi Universal Adhesive liimaamme Ei yli 25 C 77 F l mp tilassa Helposti syttyv Sis nhengitt minen voi olla terveydelle vaarallista rsytt silmi hengityselimi ja ihoa Aineen p sty silmiin huuhdotaan juoksevan veden alla Oireiden kest ess k nnyt n l k rin puoleen V ltett v aineen joutumista iholle K ytett v suojavaatetusta K ytett v sopivia suojak sineit EN 374 luokka Ill esim Dermatril KCL Saksa Ei saa niell eik sy d Mi
35. k li j ljenn smateriaalin nielemisen j lkeen esiintyy terveydellisi ongelmia ota v litt m sti yhteytt riin Harvoissa tapauksissa voi esiinty esim suolitukos Tuote voi aiheuttaa allergisen reaktion eritt in herkille henkil ille Ei suositella imett ville potilaille eik alle 6 vuotiaille lapsille Ainoastaan hammasl ketieteellisen henkil kunnan k ytt n Painos 09 2009 Texvik mAnpopopisc O nyiec xp onc Edeaotopep c V IK AKPIBO G arrot riwonc HE B cn TN CAMK VN CUYTTUKVWTIKO T TTOU O nyiec Xp onc H celip Optosil Xantopren eivar va Savik aMndevapuovigu vo g Tn a KAL OAG TIpoUH peEl pE TIG TTAPAMay c Tou TN SUVaT TNTA ovv vaopo Mov Twv eB dwv arrot rtwonc av doya HE TIG EK OTOTE ATTANT OELG a CUVIOTO MIE VA ATTOPE YETE TN xP on Tou oe ouvv vaop pe a UAIK Optosil EN ISO Xpupa Aocohoyia Xp voc 2uvodi c Ed xiotoc 2Zuvte Avriotaon Emavapop Oyko cuux vnc Mpv art tnv TIpwTn xeon ed yxete pe orrtik deyxo yia mBav c Bh fec Aev erirp rteral va xpnoyuorromnBo v EAATTWHAaTIK TIPOl VTA Xantopren 4823 npoi vtwv av pi nc xp voc xp voc Aeot a otn HET TO PETpIK G Mer tn xp on K eivete pe npooox epyaciac oto oKAnp ou
36. le M Type 2 oransj delstreker dr per delstreker 30 1 30 4 00 35 6 2 99 4 0 7 Advarsel Activator universal Plus Antennelig Inn nding kan for rsake helseskade yne pusteorganer og hud kan irriteres Ved ber ring skyll 9 09 7 6ml 0 27 g 0 26 ml 0 65 g 0 59 ml med mye vann og kontakt yelege Unng hudkontakt Bruk vernedrakt Egnete vernehansker skal benyt A 12 12 12 tes EN 374 kat III f eks Dermatril fra KCL Tyskland M verken svelges eller inntas Hvis det oppst r Sanopa L Type 3 bl delstreker dr per delstreker 30 1 30 4 00 50 4 5 99 5 0 8 helsemessige plager etter svelging av avformingsmateriale opps k lege omg ende sjeldne tilfeller kan det ue 8 69 7 6m 0 279 0 26 ml 0 65 g 0 59 ml f eks oppst tarmslyng Hypersensitive personer kan f en allergisk reaksjon mot produktet Ikke anbefalt for a 12 12 12 pasienter som ammer og for barn under 6 r Skal kun anvendes av tannhelsepersonell eli yL Type3 bl delstreker dr per delstreker 30 130 4 00 45 54 99 6 0 8 8 59 7 6ml 0 27 9 0 26 ml 0 65 9 0 59 ml 1 Ved romtemperatur 23 C 73 F 50 relativ luftfuktighet H yere temperaturer forkorter lavere temperaturer forlenger disse tidene 2 Referer til blandeblokk og blandespatel 1 delstrek 1 3 cm 3 Nederste ring p blandesk len svarer til 7 6 mi 4 Ved bruk av dispenser 1 st t 4 5 g 4 0 ml 6 dr per 0 14 g 0 13 ml D
37. lus Tipo 0 giallo dosatore gocce raduazioni 30 1 00 4 00 68 17 99 0 0 3 Disinfezione Le impronte possono essere trattate con una soluzione di ipoclorito di sodio al 5 25 fino a 10 min o con 14 49 9 5 ml 0 099 0 09 ml 0 21 g 0 19 ml altre soluzioni disinfettanti adatte per siliconi Si prega di osservare le disposizioni di disinfezione lavorazione e bti 6 12 12 dei rispettivi produttori antopren ani pas E di Gelson Lu s Adabo DDS PhD Elaine Zanarotti Renata Garcia Fonseca and Carlos Alberto dos Santos Cruz DDS PhD green Tipo 1 verde ET o 27W026m o Ed 30 1 00 4 00 53 3 2 99 5 0 6 Effect of disinfectant agents on dimensional stability of elastomeric impression materials J Prosthet Dent 81 621 4 1999 z iz 2 Ja Adesivo Consigliamo l utilizzo di Universal adhesive Heraeus Kulzer Xantopren M Tipo 2 arancione graduazioni gocce raduazioni 30 1 30 4 00 35 6 2 99 4 0 7 Conservazione Non conservare ad una temperatura superiore a 25 C 77 F mucosa 9 09 7 6 ml 0 279 0 26 ml 0 65 g 0 59 mI Advertencia Infiammabile A causa dell inalazione possono verifi carsi danni alla salute Pu causare irritazioni degli occhi sr 12 12 12 Activator universal Plus degli organi respiratori e della pelle In caso di un eventuale contatto lavare con molta acqua e consultare l ocu Santopren L Tipo 3 blu graduazioni gocce raduazioni 30 1 30 4 00 50 45 99 5 0 8 lista Evitare il contatto con gli occhi Indossare indumenti protettivi Usa
38. med andra silikonmaterial Kontrollera att produkten inte r skadad innan den Optosil EN ISO Produkt Dosering bland total j min Shore Defor Ater Linj r anv nds f rsta g ngen Skadade produkter f r inte anv ndas Tillslut noga efter anv ndning Xantopren 4823 f rg nings jarbetstid tid A mering st llning form Modellframst llning Utslagningen av avtrycket kan ske redan 30 min efter uttagning ur munnen Avtrycket kan lagras upp till tid imun h rdhet under efter f randring 7 dagar BASE Activator universal Plus tryck deformering krympning Rekommenderat modellmaterial Alla standard modellmaterial kan anv ndas Liquid Paste s min s min s Vi rekommenderar 3 6 8 68 Klass III gips MOLDANO 9 MOLDADUR Optosil Comfort TypO gul sked droppar delstreck 30 1 00 400 63 1 5 988 03 Klass IV gips MOLDASTONE MOLDASYNT 10 79 9 5ml 0 14g 0 13 ml 0 32 9 0 29 mi alvanisering wvtrycken kan f rhydras med koppar och f rsilvras i vanliga galvaniska bad 10 79 9 5 ml 0 149 0 13 ml 0 329 0 Galvanisering Avtrycken kan f rhyd d kopp h f rsil i liga galvaniska bad 1 4 6 4 6 Desinfektion Avtrycken kan desinficeras med en vattnig natriumhypokloritl sning 5 25 upp till 10 min eller med andra Optosil P Plus Typ 0 gul sked droppar delstreck 30 1 00 4 00 68 1 7 99 0 0 3 f r silikon l mpliga desinfektionsl sningar enligt tillverkarens f reskrifter Gelson Lu s Adabo DDS PhD Elaine
39. n Gebruiksaanwijzing AD Het Optosil Xantopren assortiment is een perfect op elkaar afgestemd systeem De vele varianten kunnen individueel worden gecombineerd voor n ma E alle afdruktechnieken Wij raden u aan Optosil Xantopren niet met andere siliconenmaterialen te combineren Voor eerste gebruik visueel op Optosil EN ISO Kleur Dosering Mengtijd Tijdin Minimal Shore A Max Vorm Lineaire di beschadigingen controleren Beschadigde producten mogen niet worden gebruikt Na gebruik goed sluiten 1 ifo i i i Xantopren 4823 de mond yermi arra elastische vastheid bend Het vervaardigen van het model De afdruk kan reeds na 30 minuten worden uitgegoten BASE Activator universal Plus pal E na uur Pub Primo De afdruk kan max 7 dagen dimensioneel stabiel bewaard worden Aanbevolen modelmateriaal Alle in de handel verkrijgbare modelmaterialen kunnen worden gebruikt Liquid Paste s min s min s Wij adviseren 3 6 8 6 8 Klasse II gips MOLDANO9 MOLDADUR Optosil Comfort Type0 geel lepel ruppels streepjes 30 1 00 400 63 1 5 98 6 0 3 Klasse IV gips MOLDASTONE MOLDASYNT 10 79 9 5 ml 0 14g 0 13 ml 0 32 g 0 29 mi Galvaniseren De afdrukken laten zich in de gebruikelijke baden galvanisch verkoperen en verzilveren 1 4 6 4 6 Desinfectie Afdrukken kunnen met waterige natriumhypochloride oplossing 5 25 tot 10 minuten en met andere voor Optosil P Plus Type 0 geel lepel ruppels streepjes 30 1 00 4 00 68
40. ndywidualnie stosowane do wszystkich technik wyciskowych Nie polecamy stosowania z innymi masami wyciskowymi lub aktywatorami Przed pierwszym u yciem nale y skontrolowa czy s widoczne uszko dzenia Nie wolno stosowa uszkodzonych produkt w Po u yciu dok adnie zamkn Sporz dzanie modelu Zalecane materia y do odlewu Metalizowanie Dezynfekcja Kleje Warunki przechowywania Ostrze enia i wskaz wki dla aktywatora Model mo na wykona po 30 min od pobrania wycisku Wymiary wycisku nie ulegaj zmianom przez 7 dni Mo na stosowa wszystkie dost pne w handlu gipsy protetyczne Polecamy Gips klasy III np MOLDANO MOLDADUR Gips klasy IV np MOLDASTONE MOLDASYNT Wyciski mog by miedziowane lub posrebrzane przy u yciu zwyk ych popularnie dost pnych k pieli metalizuj cych Wyciski mog by dezynfekowane poprzez zanurzenie w 5 25 roztworze podchlorynu sodu przez 10 min W przypadku stosowania innych rodk w nadaj cych si do dezynfekcji silikon w nale y przestrzega zale ce producenta stosowanych rodk w Gelson Lu s Adabo DDS PhD Elaine Zanarotti Renata Garcia Fonseca and Carlos Alberto dos Santos Cruz DDS PhD Effect of disinfectant agents on dimensional stability of elastomeric impression materials J Prosthet Dent 81 621 4 1999 Zalecamy stosowanie kleju Universal Adhesive Heraeus Kulzer Nie przechowywa w temperaturze powy ej 25 C 77 F Produkt atwop
41. nt 81 621 4 1999 g Tips 1 za a ca TEN O 30 00 4 00 53 3 2 99 5 0 6 12 12 12 Paligmateriali M s iesak m izmantot m su universalos adhezivos materi lus Xantopren M Tips 2 oran a ieda as pilieni ieda as 30 30 4 00 35 6 2 99 4 0 7 Uzglab anas apst kli Uzglabat temperat r l dz 25 C 77 F mucosa 9 0g 7 6ml 0 279 0 26m 0 659 0 59m Br din jumi un piesardz bas Uzliesmojo s Materi la ieelpo ana var izrais t vesel bas probl mas Var kairinat acis elpo anas org nus un mm 12 12 12 pasakumi lietojot du Ja iek st ac s skalojiet ar lielu daudzumu dens un sazinieties ar acu rstu Nepielaut saskari ar du Xantopren L Tips 3 lla ieda as pilieni ieda as 30 30 4 00 50 45 99 5 0 8 Activator universal Plus Valk t aizsargap rbu Ir j valk atbilsto i cimdi EN 374 III kat piem Dermatril Fa KCL V cija Ner t blue 8 69 7 6ml 0 279 0 26 ml 0 659 0 59ml un nelietot iek K gi Ja p c veidojama materi la nori anas rodas vesel bas trauc jumi nekav joties griezties 12 12 12 pie rsta Retos gad jumos var rasties piem zarnu aizsprostojums Produkta lieto ana jutigiem cilv kiem var i il i so iani i r izraisit alergiskas reakcijas Nav ieteicams pacient m z d anas laik un b rniem vecum l dz 6 gadiem Lietot Xantopren VL Tips 3 zila ieda as pilieni ieda as 30 30 4 00 45 5 4 99 6 0 8 izrai lergisk kcijas Nav etei paci di laik b rni l dz 6 gadi Li Plus 8 5g
42. onal stability of elastomeric impression materials J Prosthet Dent 81 621 4 1999 12 2 gt 2 Sukibimas Rekomenduojame naudoti med iag Universal Adhesives Xantopren M 2 Tipas oran in padaly a padaly 30 1 30 4 00 35 62 99 4 07 Laikymo salygos Laikykite ne auk tesn je kaip 25 C 77 F temperat roje mucosa 9 0g 7 6ml 0 27 g 0 26ml 0 65 g 0 59ml sp jimai ir atsargumo Degus Gali sukelti sveikatos sutrikimus jkv pus Gali dirginti akis kv pavimo organus ir oda Kritiniu atveju ma 12 12 12 priemon s naudojant nedelsdami i plaukite gausiu kiekiu vandens ir kreipkit s aki lig specialist Venkite kontakto su oda Xantopren L 3 Tipas m lyna padaly lay padaly 30 1 30 4 00 50 45 99 5 0 8 Activator universal Plus aktyvikli Dirbkite su apsauginiais r bais B tina dirbti su pritaikytomis pir tin mis EN 374 Kat IlI pvz Derma blue 8 6g 7 6ml 0 27 g 0 26ml 0 659 0 59m tril jmon KCL Vokietija Neryti ir nevartoti Jei nurijus formavimo med iagos kyla sveikatos sutrikim 8 6g 7 6ml 0 27 g 0 0 659 0 59m 12 12 12 reikia nedelsiant kreiptis daktar Kai kuriais atvejais gali pasireik ti pvz arnyno nepraeinamumas Asme Xantopren VL 3 Tipas m lyna padaly a padaly 30 4 30 4 00 45 54 99 6 08 nims kuri jautrumas yra padid j s gali pasireik ti alergin reakcija Siam preparatui Nepatartina naudoti Plus maitinan ioms kr timi pacient ms ir vaikams iki 6 met
43. opren H Type 1 gr n streger dr ber streger 30 00 4 00 53 32 99 5 0 6 Effect of disinfectant agents on dimensional stability of elastomeric impression materials J Prosthet Dent 81 621 4 1999 green 11 09 8 8ml 0 270 0 26 ml 0 65 9 0 59 ml f Adh sion Vi anbefaler brugen af Universal Adhesiv Xant eM 12 12 12 Opbevaring M ikke opbevares over 25 C 77 F OS Type2 orange streger dr ber streger 30 30 4 00 35 6 2 99 4 0 7 Seerskilte anvisninger Brandfarlig Ind nding kan v re sundhedsskadelig Kan fremkalde irritationer i jne ndedreetsorganer 9 09 7 6 ml 0 27 g 0 26 ml 0 65 g 0 59 ml Activator universal Plus og p hud Ved ber ring skyldes med rigeligt e vand Ops g jenl g Undg hudkontakt Brug s rligt Xant op 12 12 12 arbejdst j Brug egnede beskyttelseshandsker EN 374 Kategori III fx Dermatril Firma KCL Tyskland lus apron Type 3 bl streger dr ber streger 30 30 4 00 50 4 5 99 5 0 8 M ikke indtages Hvis der opst r sundhedsm ssige problemer efter indtagning af aftryksmateriale skal der ue 8 69 7 6ml 0 27 g 0 26 mI 0 65 9 0 59 ml straks s ges l ge sj ldne tilf lde kan der f eks opst tarmslyng Der kan opst en allergisk reaktion hos x ey 12 12 12 personer der er overf lsomme over for produktet Anbefales ikke til ammende kvinder og b rn under 6 r T Type3 bl streger dr ber streger 30 30 4 00 45 5 4 99 6 0 8 M kun bruges af tandl geligt fagpersonale 8 59 7 6ml 0
44. p 0 ty tyzka kropli jedn 30 1 00 4 00 68 1 7 99 0 0 3 14 49 9 5 mi 0 099 0 09m 0 219 0 19ml 6 12 12 e an H Typ1 zielony jedn kropli jedn 30 1 00 4 00 53 3 2 99 5 0 6 g 11 09 8 8ml 0 27 g 0 26ml 0 659 0 59ml 12 12 12 e E la M Typ 2 FaN jedn kropli jedn 30 1 30 4 00 35 6 2 99 4 07 Y 9 09 7 6ml 0 279 0 26m 0 659 0 59 m1 12 12 12 o 4 i 5 Typ3 niebieski jedn kropli jedn 30 1 30 4 00 50 45 99 5 0 8 8 69 7 6ml 0 279 0 26m 0 659 0 59ml 12 12 12 4 ed vi Typ 3 niebieski jedn kropli jedn 30 1 30 4 00 45 54 99 6 0 8 8 59 7 6ml 0 279 0 26ml 0 659 0 59ml 1 Przy temperaturze 23 C 73 F 50 wilgotno ci Wy sza temperatura skarca a ni sza wyd u a czas wi zania 2 1 kreska podziatowa 1 3 cm w odniesieniu do dost pnego bloczka do mieszania 3 Dolny pier cie miseczki do mieszania odpowiada 7 6 ml 4 W przypadku stosowania dozownika 1 przesuw 4 5 g 4 0 ml 6 kropli 0 14 g 0 13 ml Nale y przestrzega podanego schematu dawkowania Niniejsze dane zosta y przekazane zgodnie z nasz najlepsz wiedz w oparciu o wyniki wewn trznych bada Typ 0 nadaj ca sie do ugniatania konsystencja Typ 1 konsystencja o du ej g sto ci Typ 2 konsystencja o redniej g sto ci Typ 3 konsystencja o ma ej g sto ci Wskaz wki dotycz ce u ytkowania Asortyment Optosil Xantopren jest peln oferta Sktadniki systemu mog by i
45. ppaa annostusv 30 1 30 4 00 50 4 5 99 5 0 8 8 69 7 6ml _ 0 27 g 0 26 ml 0 65 g 0 59 mI 12 12 12 4 Sa vE Tyyppi 3 sininen annostusv 3 ippaa annostusv 30 1 30 4 00 45 5 4 99 6 0 8 8 59 7 6 ml 0 27 g 0 26 ml 0 65 g 0 59 ml 1 Huoneenl mm ss 23 C 73 F 50 suhteellinen kosteus Korkeampi l mp tila lyhent alempi pident n it aikoja 2 Sekoitusalustalla ja sekoituslastalla 1 annostusviiva 1 3 cm 3 Sekoitusastian alarengas vastaa 7 6 ml aa 4 K ytett ess annostelijaa 1 painallus 4 5 g 4 0 ml 6 pisaraa 0 14 g 0 13 ml M ritetty annostelua on noudatettava Esitetyt tiedot ovat parhaan tiet myksemme mukaisia ja perustuvat sis isiin tutkimuksiin Tyyppi 0 Muovattava koostumus Tyyppi 1 Raskas koostumus Tyyppi 2 Keskiraskas koostumus Tyyppi 3 Kevyt koostumus K ytt koskevia huomautuksia Optosil Xantopren tuotteet sopivat erinomaisesti yhdess k ytett viksi Niiden erilaisia muunelmia voidaan k ytt yksil llisesti kaikkien j ljenn stekniikoiden yhteydess Emme suosittele niit k ytett viksi yndess muiden silikonimateriaalien kanssa Tarkasta vaurioitumattomuus silm m r isesti ennen ensimm ist k ytt kertaa Vaurioituneita tuotteita ei saa k ytt Suljettava huolellisesti k yt n j lkeen Mallien valmistus Suositeltavat mallimateriaalit Galvanisointi Desinfiointi Liimaaminen Varastointi Erityisohjeita Act
46. prueon opp piopa HETPIK G Kartaokev povr Mou To x apo TNG p ppa propei av yiver n n 30 Aerrr pet tnv o o0 anr to ot pa To anot nwpa ATTOBNKE B on Activator universal Plus ot pa Tn TaG ETAL i xpl 7 nu pec A i A ZuvioTto peva V IK Oha ta epropik aB opa UAIK povr MOU eival CUUBaT vyp TI OTA Ss min s min s ZuvioTo pe 1 6 8 6 8 Class IlI Gypsum MOLDANO MOLDADUR Optosil Comfort t no 0 kitpivo KOUT L OTAY VE OTAY VE 30 00 4 00 63 1 5 98 6 0 3 Class IV Gypsum MOLDASTONE MOLDASYNT 10 7 9 9 5 mI 0 149 0 13 mi 0 32 9 0 29m Hhektp lOn Ol d pyiec propo v va erixpwprwBo v Ka va errapyupwBo v ota cuvnBroi va ya av k A0UTp 1 4 6 4 6 Ano pavon Ol ppeg propo v va eneepyao o v pe v at k Sa pata urroxAwplw ouc vatpiov mepiekT 5 25 WG Optosil P Plus T rocO kirpwo KOUT L OTAY VEG YPapp G 30 00 4 00 68 1 7 99 0 0 3 kar 10 Aerrr pe Ma ia pata amo pavong kat MAnka yia oduk vec Na akodouBnoete TIG o nNy eG 14 49 9 5 ml 0 09 9 0 09 ml 0 21 g 0 19 mI ATO AVONG ertefepyacias TOU EK OTOTE KATAOKEVAOTH m 6 12 12 Gelson Lu s Adabo DDS PhD Elaine Zanarotti Renata Garcia Fonseca and Carlos Alberto dos Santos Cruz DDS PhD Xantopren H t no i np owo ypapp otay ve ypapp s 30 00 4 00 53 3 2 99 5 0 6 Effect of disinfectant agents on dimensional stability of elastomeric impression materials
47. re guanti adatt EN 374 cat IIl ad es ue 8 69 7 6 ml 0 27 g 0 26 ml 0 65 g 0 59 ml Dermatril della ditta KCL Germania Non ingerire n inalare Se in seguito ad ingestione del materiale per 12 12 12 impronta si manifestano dei disturbi consultare immediatamente un medico In rari casi pu verificarsi ad Xantopren VL Tipo 3 blu graduazioni gocce raduazioni 30 1 30 4 00 45 54 99 6 08 esempio un occlusione intestinale Le persone ipersensibili possono essere soggette a reazioni allergiche al Plus 8 59 7 6m 0 279 0 26m0 0 659 0 59 ml j i prodotto Non consigliato per donne in allattamento e per bambini di et inferiore a 6 anni Uso riservato esclu sivamente al personale odontoiatrico specializzato 1 Riferito a temperatura ambiente 23 C 73 F 50 di umidit Temperature pi alte abbreviano pi basse allungano questi periodi 2 Riferito a blocco di miscelazione e spatola di miscelazione 1 lineetta di graduazione 1 3 cm 3 Lanello inferiore della coppetta di miscelazione corrisponde a 7 6 ml Tipo 0 Consistenza putty 4 Utilizzando il dispenser 1 dose 4 5 g 4 0 ml 6 gocce 0 14 g 0 13 ml Tipo 1 Consistenza elevata Rispettare il dosaggio indicato Tipo 2 Consistenza media I dati riportati sono al meglio delle nostre conoscenze e si basano su risultati di test interni Tipo 3 Consistenza bassa Aggiornamento al 09 2009 Informa es t cnicas Informa es para uso Materiais elastom ricos base de sil
48. rect een arts In zeldzame gevallen kan darmverstopping optreden Overgevoelige 8 69 7 6ml 0 27 g 0 26 ml 0 65 g 0 59 mI 12 12 12 personen kunnen een allergische reactie vertonen op het product Niet aanbevolen voor pati nten die borstvoe Xantopren VL Type 3 blauw streepjes ruppels streepjes 30 1 30 4 00 45 5 4 99 6 0 8 ding geven en voor kinderen die jonger zijn dan zes jaar Toepassing alleen door opgeleid tandartspersoneel Plus 8 59 7 6mI _ 0 279 0 26m0 0 659 0 59 ml 1 Op basis van kamertermperatuur 23 C 73 F 50 relatieve vochtigheid Bij hogere temperaturen verloopt de uitharding sneller bij lagere temperaturen langzamer 2 Op basis van mengblok en mengspatel 1 streepje 1 3 cm N A 3_ Mengbakje onderste ring komt overeen met 7 6 ml Type 0 kneedbare consistentie 4 Bij gebruik van de dispenser 1 slag 4 5 g 4 0 ml 6 druppels 0 14 g 0 13 ml Type 1 dikvloeibare consistentie Houd u aan de dosering Type 2 middelmatig vloeibare consistentie De vermelde data worden verstrekt naar ons beste weten en zijn gebaseerd op interne testresultaten Type 3 dunvloeibare consistentie Status 09 2009 Teknisk information H nvisningar Elastomert c silikonbaserat avtrycksmaterial Bruksanvisning E3 Optosil Xantopren r ett system med komponenter v l avst mda till varandra vilket ger anv ndaren m jlighet att utnyttja alla varianter f r en individuell avtrycksteknik Vi avr der fr n anv ndning i kombination
49. rops raduations 30 1 30 4 00 45 5 4 99 6 0 8 8 59 7 6ml 0 27 g 0 26 ml 0 65 g 0 59 ml 1 Atroom temperature of 23 C 73 F 50 rel humidity Higher temperatures shorten lower temperatures prolong these times 2 1 graduation 1 3 cm applies to mixing pad available 3 Bottom ring on mixing dish is equivalent to 7 6 ml Type 0 putty consistency 4 When using the dispenser 1 stroke 4 5 g 4 0 ml 6 drops 0 14 g 0 13 ml Type 1 heavy bodied consistency The stated dosage should be observed Type 2 medium bodied consistency The data given are furnished to the best of our knowledge and are based on internal test results Type 3 light bodied consistency Dated 09 2009 Mode d emploi Conseils pratiques Mat riau pour empreinte de haute pr cision base de silicone r ticulant par condensation Mode d emploi La gamme Optosil Xantopren est un syst me complet et parfaitement coh rent qui peut tre utilis pour toutes les techniques d empreintes gr ce ses diverses possibilit s de combinaisons Nous vous conseillons cependant de ne pas combiner les produits de la gamme Optosil Xantopren Optosil EN ISO Coleur Dosage Temps Temps Temps Duret D formationD formation Variation avec d autres mat riaux silicones Pri re de bien vouloir v rifier avant la premi re utilisation que le produit n est pas endommag Il ne faut en aucun Xantopren 4823 de total minimum Shore max r manente dimen c
50. s T no 3 pride ASUT Em o 279 0 26m jo 650 059m 30 30 4 00 45 5 4 99 6 0 8 6 et ww Xp on H VO AT oOSovTtIaTpIK EI IKEUH VO TIPOOWTIK 1 Exetixa pe Beppokpaoie wpatiou 23 C 73 F 50 oxetix vypacia Meyad teper Beppokpaciec paxpaivouv KAL HIkp TpEC Beppokpaciec ertunk vouv aAUTO G TOUE XP VOUG 2 Ma prox kar orr tovAa av pEne 1 ypapun 1 3 cm f R 3 O xapn tepo akt o Tou Siokapiou av iEnc avtiotoLxei oe 7 6 ml keda 0 pka Topng RER 4 Otav ypnoiponoierte Tov taventh 1 560n 4 5 g 4 0 ml 6 otay ve 0 14 g 0 13 ml T TO 1 o otaon vpnAo E ou Mp ntel va tnpeita n avapep pevn Socokoy a T TOG 2 g otaon pegaiou Wwbour Ta e op va nou ivoupe nap yovta o pwva pe Ta ga yvwpioupe Kat Bacitovtal oe ATOTEN OPATA EOWTEPIK V Soy T TtOG 3 g oTaon xaumdo 60UG Hpepopnvia te evtaiac avaBdeWwpnonc 09 2009 Technick informace N vod k pou it Elastomerick materi l pro p esnou otiskovou techniku na silikonov b zi N vod k pou it cz Optosil Xantopren Sortiment je syst m kter se vz jemn ide ln dopl uje a sv mi variantami nab z mo nost v echny otiskov techniky individu Optosil EN ISO Barva D vkov n Doba Celkov Doba Shore Zlom P v Line rn ln kombinovat Xantopren 4823 m en doba ponech n A pod poloha zm na P izpracov ni v stech Tvrdost tlakem pozlomu rozm ru Kombinace s jin mi silikonov mi
51. s com uma solu o liquida de hipoclorito de s dio a 5 25 at 10 minutos ou 14 4g 9 5ml 0 099 0 09 ml 0 21 g 0 19mI com qualquer outra solu o desinfetante apropriada para silicones Ler atentamente as recomenda es do a 6 12 12 fabricante do desinfetante antes de o utilizar Xantopren H Tipo 1 verde marc de dos gotas marc de dos 30 1 00 4 00 53 3 2 99 5 0 6 Gelson Lu s Adabo DDS PhD Elaine Zanarotti Renata Garcia Fonseca and Carlos Alberto dos Santos Cruz DDS PhD green 11 09 8 8mi 0 27 9 0 26ml 0 659 0 59 m1 i i Effect of disinfectant agents on dimensional stability of elastomeric impression materials J Prosthet Dent 81 621 4 1999 gt 12 12 12 Ader ncia Recomendamos a utiliza o do nosso Adesivo Universal secos M Tipo 2 laranja marc de dos gotas marc de dos 30 1 30 4 00 35 6 2 99 4 0 7 Condi es de armazenagem N o armazenar em temperaturas superiores a 25 C 77 F 9 09 7 6ml 0 27 g 0 26 ml 0 65 g 0 59 ml Adv rtencia Inflam vel Se inalado pode causar danos sa de Pode ser irritante para os olhos rg os respirat Xantopren L 12 12 12 Activator universal Plus rios e pele Em contato com os olhos enxaguar com gua em abund ncia e consultar imediatamente o blue p Tipo 3 azul marc de dos gotas marc de dos 30 1 30 4 00 50 4 5 99 5 0 8 oftalmologista Evitar o contato com a pele Usar vestu rio de prote o Usar luvas adequadas EN 374 Cat 8 6g 7 6ml _ 0 27 g 0 26 ml 0
52. u uso en combinaci n con otros materiales elastom ricos Antes de la primera utilizaci n realizar una Optosil EN ISO Color del Dosificaci n Tiempo Tiempo Tiempo Dureza Defor Recu Cambio inspecci n visual para detectar posibles da os en el producto No utilizar productos da ados Cerrar con cuidado despu s de usar Xantopren 4823 producto de mex db m n en Shore maci n peracion dimen Vaciado del molde El vaciado del molde puede realizare 30 minutos despu s de extraerse de la boca El molde permanece BASE Activator universal Plus Di is i ana iA ontse gstable Urano UN periodo deir dias p Material recomendado para el molde Pueden utilizarse todos los materiales para moldes comercializados l quido masilla min s min s vanen plan A 1 cucharilla 6 8 6 8 marcas ae y 0 Optosil Comfort Tipo0 amarillo deextracci n gotas de dosificaci n 30 1 00 4 00 63 15 986 03 Yeso clase IV MOLDASTONE MOLDASYNT 10 79 9 5 ml 0 149 0 13 ml 0 329 0 29 ml Galvanizado Las impresiones pueden ser cobreadas o plateadas en ba os galv nicos corrientes 4 cucharilla 4 6 4 6 marcas Desinfecci n Las impresiones pueden tratarse con una soluci n acuosa de hipoclorito de sosa al 5 25 hasta 10 min Optosil P Plus Tipo 0 amarillo de extracci n gotas de dosificaci n 30 1 00 4 00 68 1 7 99 0 0 3 o con otras soluciones de desinfecci n espec ficas para siliconas Por favor tenga en cuenta las advertencias

Activator universal Plus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents