Data Projector
Contents
1. Signaux d entr e compatibles Connecteur R solution H kHz d entr e Signal d ordinateur DIR RGB ADMI Connecteur 1360 x 768 47 7 60 R solution H kHz d entr e a fV Hz 7 1440 x 900 55 9 60 e e RGB HDMI 1280 x 800 49 7 60 e e 640 x 350 31 5 70 e 37 9 85 Signal de t l vision num rique 640 x400 248 56 Connecteur d entr e 31 5 70 Signal fV Hz RGB pom 37 9 85 e YP8Pr 640 x 480 31 5 60 J e 480i 60 e J 35 0 67 e 576i 50 e 37 9 73 e 480p 60 J e 37 5 75 e 576p 50 J e 43 3 85 e 1080i 60 e e 800 x 600 35 2 56 e 1080i 50 e J 37 9 60 e e 720p 60 e J 48 1 72 e 720p 50 e J 46 9 75 e m 537 85 P Signal de t l vision analogique 832x624 49 7 75 Connecteur 1024 x 768 48 4 60 Signal fV Hz Done x e VIDEO 56 5 70 o S VIDEO 60 0 75 e NTSC 60 e 68 7 85 e PAL SECAM 50 e gt 1152 x 864 64 0 70 e F 67 5 75 1 Disponible pour le VPL SW125 77 5 85 P uniquement 1152 x 900 61 8 66 Tl se peut que l image ne s affiche pas 1280 x 960 60 0 60 e e correctement avec des signaux autres que 750 ceux num r s dans le tableau ci dessus 5 0 75 e Un signal d entr e destin une r solution 1280 x 1024 64 0 60 e e d cran diff rente de celle du panneau ne 80 0 75 s affichera pas selon sa r solution d origine Il2. 6 Marques Adobe et Adobe Acrobat sont des marques ou des marques d pos es d Adobe Systems Incorporated aux tats Unis et ou dans d autres pays Kensington est une marque d pos e de Kensington Technology Group HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC Internet Explorer est une marque d pos e de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays PJLink est une marque d pos e de Japan Business Machine and Information System Industries Association AMX est une marque d AMX Corporation Toutes les autres marques et marques d pos es sont des marques commerciales ou marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs Les marques et ne sont pas sp cifi es dans ce manuel Index seuny 51 Sony Corporation http www sony net
3. Param r seau ne s affiche pas lorsque REMOTE est s lectionn partir de Contr le externe dans le menu R GLAGE D INSTALLATION Menu R GLAGE E Menu REGLAGE DE MENU Le menu R GLAGE DE MENU permet de configurer les op rations en utilisant le menu ou la t l commande l ments Description des l ments Etat On Tous les tats l cran sont activ s Off D sactive l affichage l cran l exception des menus du message de mise hors tension et des messages d avertissement Langage Permet de s lectionner la langue utilis e dans le menu et les messages l cran Position de menu Haut gauche Bas gauche Centre Haut droite Bas droite Permet de s lectionner la position d affichage du menu Image accueil On Off Si vous s lectionnez On l Image accueil s affiche l cran au d marrage du projecteur Menu R GLAGE DE MENU nu w un p eple g sofernoweed jo soPe 6ox 25 26 amp Menu REGLAGE D INSTALLATION Le menu R GLAGE D INSTALLATION permet d installer le projecteur l ments Trap ze V Description des l ments Auto R gle automatiquement la valeur de trap ze Si le projecteur est install sur une surface in gale il se peut que la fonction ne marche pas correctement Dans ce cas s lectionnez Manuel pour r gler manuellement le trap ze Manuel Plus la valeur est lev e plus le ha
4. Utilisation des fonctionnalit s r seau La connexion au r seau permet d utiliser les fonctionnalit s suivantes e V rification de l tat actuel du projecteur par le biais d un navigateur Web Commande distance du projecteur par le biais d un navigateur Web e R ception du rapport d email du projecteur D finition des param tres r seau du projecteur Prend en charge la surveillance r seau et le protocole de contr le Advertisement PJ Talk PJ Link AMX DDDP Dynamic Device Discovery Protocol Remarques e Les crans de menu utilis s pour les descriptions ci dessous peuvent varier selon le mod le que vous utilisez Les navigateurs Web pris en charge sont Internet Explorer 6 7 8 e La seule langue prise en charge est l anglais e Si le navigateur de votre ordinateur est d fini sur Utiliser un serveur proxy lorsque vous acc dez au projecteur depuis votre ordinateur cochez la case pour d finir l acc s sans utiliser de serveur proxy Affichage de la fen tre Commande du projecteur l aide d un navigateur Web Raccordez le c ble LAN Vous pouvez v rifier l adresse IP du Able LAN projecteur sous Param r seau dans dd le menu R GLAGE non fourni Connecteur La fen tre suivante s affiche dans le navigateur Web Concentrateur routeur etc as l 2 D finissez les param tres r seau pour Lorsque vous d finissez les param tres le p
5. l cran sans modifier le rapport de format de l image d origine Avec une 4 3 Affiche l image en adaptant la taille d image projet e maximale un entr e de rapport de format fixe de 4 3 signal vid o 16 9 Affiche l image en adaptant la taille d image projet e maximale un VPL rapport de format fixe de 16 9 SX125 Zoom Effectue un zoom sur le centre de l image projet e Avec une Normal Affiche l image avec un rapport de format fixe de 4 3 entr e de Plein Affiche l image avec un rapport de format fixe de 16 9 signal vid o Zoom Affiche l image en l agrandissant sans modifier le rapport VPL de format de l image d origine SW125 Zoom large Affiche l image en l agrandissant avec un minimum de distorsion Surscannage gt On Off S lectionnez On pour masquer les bords ext rieurs de l image S lectionnez ce param tre si du bruit appara t le long du bord de l image BOULE ES 1 Disponible lors de l entr e d un signal d ordinateur provenant du connecteur d entr e RGB INPUT A INPUT B INPUT B disponible uniquement pour VPL SX125 2 Disponible lors de l entr e d un signal d ordinateur provenant du connecteur d entr e RGB INPUT A INPUT B INPUT B disponible uniquement pour VPL SX125 ou de l entr e d un signal vid o provenant du connecteur d entr e YPBPR INPUT A Menu R GLAGE DE L ENTR E nu w un p eple e sofenowe
6. seuny 47 Imensions D Avant 313 4 12 11 32 Unit mm pouces Face lat rale 13 3 4 3 349 Unit mm pouces 48 Dimensions C t C t sup rieur parall le au plafond Centre de l objectif 79 9 3 5 32 69 4 2 23 32 Unit mm pouces Face inf rieure 27 3 1 1 6 24 4 81 32 34 1 11 32 40 2 Centre de N a 12e l objectif ie 77 3 1 32 7 13 32 102 131 8 5 3 6 1 lee 8 2 5 16 24 4 81 32 18 1 23 32 22 7 22 32 79 3 3 1 8 125 4 4 5 16 249 9 13 6 Unit mm pouces Dimensions seuny 49 50 Index A ACIN 3er mins detre 5 Adresse IP 24 Affectation des broches s0s000s00010000 42 Affichage CC ereen entie 23 Alim Directe sise 26 Amplification H 19 APA its 6 APA intelligent 23 Appareil principal Pao Arri re plan fran erin 26 IN A E E nl ss 6 19 21 B Barre de s curit rssiisnsiiirercrirecnisiss 3 C Capteur de la t l commande ssssenseeeeee 3 Connecteur LAN ik Contraste enn a a Contr le externe Couleur Coupure de
7. C ble audio Prise RCA x 2 mini prise st r o non fourni Raccordement du projecteur 9 uoneledaid 10 INPUT B VPL SW125 uniquement Pour le raccordement un appareil vid o dot d un connecteur de sortie HDMI Connecteur de x sortie DVI D C ble HDMI DVI D non fourni m C AA Ordinateur a m m A Connecteur de C ble HDMI sortie HDMI non fourni Appareil vid o Remarques e Utilisez un appareil et des c bles compatibles HDMI qui pr sentent le logo HDMI e Le connecteur HDMI de ce projecteur n est pas compatible avec le signal DSD Direct Stream Digital technologie de num risation ou le signal CEC Consumer Electronics Control contr le inter l ments Raccordement du projecteur Raccordement d un moniteur externe et d un appareil audio OUTPUT Les images projet es et le son d entr e peuvent tre reproduits sur un dispositif d affichage tel qu un moniteur et un appareil audio tel que des enceintes avec un amplificateur int gr Lorsqu un c ble audio est raccord au connecteur de sortie audio aucun son n est reproduit par le haut parleur int gr Dispositif d affichage Connecteur C ble Mini D sub d entr e RGB 15 broches fourni OUTPUT Connecteur d entr e audio C ble audio mini fiche st r o non fourni Appareil audio Remarque Les images projet es et le son peuvent tre reproduits L
8. fond jusqu ce qu elle soit correctement en place Serrez les 2 vis 5 Fermez le couvercle de lampe et serrez la vis Remarque Assurez vous de remettre solidement en place la lampe et le couvercle de lampe dans leur position initiale Sinon le projecteur ne peut pas tre mis sous tension 6 Branchez le cordon d alimentation secteur sur une prise murale et mettez le projecteur sous tension 7 R initialisez la dur e de lampe pour tre inform du nombre d heures d utilisation S lectionnez R init dur e lampe dans le menu R GLAGE puis appuyez sur la touche ENTER Quand un message appara t s lectionnez Oui pour r initialiser la dur e de lampe page 24 Mettre disposition de la lampe usag e Pour les clients aux Etats Unis La lampe dans ce produit contient du mercure La disposition de ces mat riaux peut tre r glement e suite des consid rations environnementales Pour obtenir des informations de disposition ou de recyclage veuillez communiquer avec vos autorit s locales ou la Telecommunications Industry Association WWW eiae org Remplacement de la lampe s ny 37 Nettoyage du filtre air Quand un message appara t sur l image projet e nettoyez le filtre air page 33 S il n est pas possible d enlever la poussi re du filtre air m me apr s un nettoyage remplacez ce dernier par un neuf Pour plus d informations sur les n
9. l ments R glez le signal Permet de r gler l image du signal de l ordinateur Utilisez ce param tre si le bord de l image est coup et si la r ception est m diocre Phase des R gle la phase de pixels de l affichage et le signal d entr e S lectionnez la points valeur qui affiche l image le plus clairement Amplification Plus la valeur est lev e plus les l ments d image horizontaux sont larges H pas Plus la valeur est basse plus les l ments d image horizontaux sont troits pas D placement H Plus la valeur est lev e plus l image est projet e sur la droite de l cran 2 Plus la valeur est basse plus l image est projet e sur la gauche de l cran V Plus la valeur est lev e plus l image est projet e vers le haut de l cran Plus la valeur est basse plus l image est projet e vers le bas de l cran Aspect Modifie le rapport de format de l image projet e page 21 Avec une Normal Affiche l image sur le point central de l image projet e sans entr e de modifier la r solution du signal d entr e ou agrandir l image signal d ordinateur Plein 1 Affiche l image en adaptant la taille d image projet e maximale sans modifier le rapport de format du signal d entr e Plein 2 Affiche l image en l adaptant la taille d image projet e maximale Plein 3 4 Affiche une image de 1 280 x 760 points
10. projet e VPL SX125 50 pouces 110 pouces 1 27 m 2 79 m VPL SW125 50 pouces 100 pouces 1 27 m 2 54 m Flux lumineux luminosit VPL SX125 2 500 Im VPL SW125 2 600 Im si Mode de lampe est r gl sur Haut Haut parleur 1 W x 1 monaural Fr quence de balayage applicable Horizontale 19 kHz 92 kHz Verticale 48 Hz 92 Hz R solution Avec une entr e de signal d ordinateur R solution maximale d affichage 1 400 x 1 050 pixels redimensionnement R solution d affichage du panneau VPL SX125 1 024 x 768 pixels VPL SW125 1 280 x 800 pixels Avec une entr e de signal vid o NTSC PAL SECAM 480 60i 576 50i 480 60p 576 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i Standard couleur NTSC3 58 PAL SECAM NTSC443 PAL M PAL N PAL60 Sp cifications seuny 39 40 l ment Description Mod le VPL SX125 VPL SW125 INPUT OUTPUT INPUT A Connecteur d entr e RGB YP8P8 Mini D sub Ordinateur vid o 15 broches femelle G avec sync Y 1 Vc c 2 dB sync n gative terminaison 75 ohms RGB PBPR 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms Signal sync imp dance lev e niveau TTL positive n gative Connecteur d entr e audio Mini prise st r o entr e nominale 500 mVrms imp dance d entr e de plus de 47 kohms INPUT B Connecteur d entr e RGB Mini D sub 15 broches VPL SX125 femelle
11. 6 19 l cran est incorrect 21 l image s affiche en taille r duite une partie de l image ne s affiche pas L image est Selon l angle de projection les images peuvent prendre une 6 14 trap zo dale forme trap zo dale Dans ce cas vous pouvez corriger la 26 distorsion trap zo dale l aide de la fonction Trap ze Lorsque Trap ze V est r gl sur Manuel la fonction 6 14 trap ze ne fonctionne pas automatiquement R glez Trap ze 26 V sur Auto ou Manuel pour un r glage manuel Si le projecteur est install sur une surface in gale il se peut 6 14 que la fonction ne marche pas correctement Dans ce cas 26 s lectionnez Manuel pour r gler manuellement Trap ze V 34 D pannage Sympt me Solution Page L image est sombre trop claire Les param tres Lumi re Contraste et Mode de lampe affectent la luminosit de l image V rifiez si la valeur est appropri e 17 26 Si la lampe est grill e l image affich e est sombre V rifiez Dur e de lampe et remplacez la lampe par une neuve le cas ch ant 28 L image n est pas nette V rifiez si la mise au point est activ e 13 Si de la condensation s est accumul e sur l objectif l image n est pas nette Dans ce cas laissez le projecteur sous tension pendant environ deux heures L image est parasit e V rifiez q
12. Pimage sesseisseeeeeeeereeeeeeeee 7 Coupure du SOn sssssssesssessisersesisesersessressese 7 Couvercle de filtre air Orifices de ventilation prise d air eseseeeeeeeeeee 3 Couvercle de lampe ssssssseieseeeseseerereeseeee 3 D DDE reee a annee 17 D f Adresse TP semer 24 D pannage nsii nine 34 D placement suisses 19 Distance de projection ssseesesseeeseeeee 44 Dur e de lampe ssssseeeeeeeseeeseereeereeree 28 E Emplacement et fonction des commandes sssesssseseesesesessesesetseresessese 3 Entr e ee Biata RER a AA I AT 25 F FT EENAA E ETENEE Filtre air Fonctionnalit s r seau Index G Ge a E E RE ENEE J l Image accueil sesssssseeseeesseresreerrerereessene 25 L Langage 25 L nersee ie Alu 17 M Masq SOUS T S 24 Menu Informations Menu PARAMETRAGE DE DIMAGE Menu REGLAGE Menu REGLAGE D INSTALLATION ssssssssseereieeeeee 26 Menu REGLAGE DE DV ENTREE 19 Menu REGLAGE DE MENU onoainanaaaeeas 25 Mise au point sesessessesessssessserrssrseses Mise hors tension 5 Mise sous tension ssssssosesssesso00s100s00e Mode d image Mode de lampe Mode de veille Mode conomie s snoossosenooesssonseeeseseee1eseee Mode gamma Mode haute altit 0000oanaoeoonenoee0eeo0e00eaee 26 Molette de mise au point sssssseeseeeeeeseee 3 N N TH t rs ER EE RE eee RES 2
13. RGB 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms uniquement Signal sync imp dance lev e niveau TTL positive n gative Connecteur d entr e audio Mini prise st r o entr e nominale 500 mVrms imp dance d entr e de plus de 47 kohms INPUT B Connecteur d entr e HDMI HDMI 19 broches prise VPL SW125 en charge de HDCP prise en charge du son HDMI uniquement S VIDEO S Connecteur d entr e S vid o Mini DIN 4 broches VIDEO IN Y 1 Vc c 2 dB sync n gative terminaison 75 ohms signal de salve 0 286 NTSC 0 3 PAL SECAM Vc c 2 dB terminaison 75 ohms Connecteur d entr e audio Prise RCA x 2 entr e nominale 500 mVrms imp dance d entr e sup rieure 47 kohms VID O VIDEO IN Connecteur d entr e vid o Prise RCA 1 Vc c 2 dB sync n gative terminaison 75 ohms Connecteur d entr e audio Partag avec S VIDEO IN OUTPUT Connecteur de sortie MONITOR Mini D sub 15 broches femelle G avec sync Y 1 Vc c 2 dB sync n gative terminaison 75 ohms RGB P8PR 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms Signal sync HD VD 4 V ouvert 1 Vc c 75 ohms positive n gative Connecteur de sortie audio Mini prise st r o st r o 1 Vrms volume maximal en cas d entr e 500 mVrms imp dance de sortie 5 kohms Autres connecteurs Connecteur RS 232C D sub 9 broches femelle Connecteur LAN RJ45 10BASE T 100BASE TX Temp rature de fonctionnement Humidit d
14. User Name Entrez le nom d utilisateur autoris Vous pouvez saisir jusqu 64 caract res Password Entrez le mot de passe d e mail SMTP Server Entrez l adresse du serveur de courrier sortant SMTP Vous pouvez entrer jusqu 64 caract res 5 Envoyez le message test Activez la case cocher Envoyer message de test puis cliquez sur Apply pour envoyer le message test l adresse lectronique d finie Remarques e La fonction de rapport d email n est pas disponible car le r seau dans lequel Outbound Port25 Blocking est utilis ne peut pas tre connect au serveur SMTP e Vous ne pouvez pas utiliser les caract res suivants dans la zone de texte ED lt gt gt D O a D o Utilisation des fonctionnalit s r seau 31 gt Autres T moins Les t moins vous permettent de v rifier l tat du projecteur et vous avertissent d un ventuel dysfonctionnement Si le projecteur indique un tat anormal reportez vous au tableau ci dessous afin de rem dier au probl me Touche 1 1 tat Signification Solutions S allume en rouge Le projecteur est en mode de veille Clignote en vert e Le projecteur est pr t fonctionner d s qu il est sous tension e La lampe refroidit apr s la mise hors tension du projecteur S allume en vert Le projecteur est sous tension S allume en orange Le proj
15. c Q Sortie EM Utilisation du menu de configuration Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le param tre Appuyez sur la touche ENTER pour revenir l cran pr c dent ENTER Ne EU Utilisation du menu de r glage Pour revenir 1 cran de s lection du Pour augmenter la valeur appuyez sur la menu de configuration appuyez sur la touche ou et pour la diminuer touche lt appuyez sur la touche ou Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer le param tre L cran pr c dent r appara t 3 S lectionnez le param tre Utilisez la touche ou pour s lectionner le menu de configuration puis appuyez sur la touche ou Param tres PARAM TRAGE DE L IMAGE Entr e A Mode d image Pr sentation R glez l image CE Volume 5 Appuyez sur la touche MENU pour effacer le menu Le menu dispara t automatiquement si vous n appuyez sur aucune touche PEDE pendant un certain temps 4 D finissez ou r glez le param tre s lectionn OMO S l 0U R gl Pr c 0 Sortie mam L utilisation du menu varie selon le param tre Si la fen tre de menu 16 Utilisation d un MENU Menu PARAMETRAGE DE L IMAGE Permet de r gler l image de chaque signal d entr e l ments Description des l ments Mode d image Dynamique Accentue le contraste pour produire une image dynamique et clatante Standard Rend l image naturelle et bien quili
16. d nergie diminue si aucun signal n est re u pendant 10 minutes La lampe se rallume lorsqu un signal est re u ou lorsque vous appuyez sur une touche Avec Coupure lampe la touche 1 0 brille en orange page 32 Veille Le projecteur se met automatiquement hors tension et passe en mode de veille si aucun signal n est re u pendant 10 minutes Off Le Mode conomie est annul Verr touches On Off Si vous s lectionnez On toutes les touches du panneau de commande du projecteur sont verrouill es Cependant sur le r glage On vous pouvez utiliser les fonctions suivantes e En mode de veille maintenez la touche 1 enfonc e pendant environ 10 secondes gt Le projecteur se met sous tension Lorsque l appareil est sous tension maintenez la touche I enfonc e pendant environ 10 secondes gt Le projecteur passe en mode de veille e Lorsque l appareil est sous tension maintenez la touche MENU enfonc e pendant environ 10 secondes gt Quand Verr touches est r gl sur Off toutes les touches du projecteur fonctionnent Affichage CC CC1 CC2 CC3 CCA Text1 Text2 Text3 Text4 Permet de s lectionner la fonction de sous titres l gendes ou texte Off Les sous titres ne s affichent pas Menu R GLAGE nu w un p eple g sofenoweled jo soPe 6ox 23 24 l ments Description des l ments F Param r seau 4 D f Adresse IP Auto DHCP L ad
17. de projection de l image quel que soit son rapport de format V N N N EC K AA Selon le signal d entr e il se peut que l image projet e se pr sente de la mani re illustr e ci dessous Dans ce cas s lectionnez 16 9 PV NNI Tis A AD Selon le signal d entr e il se peut que l image projet e se pr sente de la mani re illustr e ci dessous Dans ce cas s lectionnez Zoom Menu R GLAGE DE L ENTR E nu w Un p eple g sofenoweed jo soPe 6ox 21 VPL SW125 Signal d entr e Valeur de param tre recommand e et image projet e Plein 1 Signal d ordinateur Normal 4 Signal vid o Plein Menu R GLAGE DE L ENTR E Si vous s lectionnez Normal l image est projet e la m me r solution que le signal d entr e sans modifier le rapport de format de l image d origine 2 Si vous s lectionnez Plein 2 l image est projet e de sorte qu elle remplisse la surface de projection de l image quel que soit son rapport de format PSS LA A 3 Si vous r glez la position de l image projet e en utilisant une image qui poss de un rapport de format 16 9 et que vous basculez ensuite la source d entr e vers une image 4 3 les bords sup rieur et inf rieur de l image risquent d tre masqu s Dans ce cas s lectionnez Plein 3 4 Selon l
18. est possible que le texte et les lignes soient 91 1 85 e in gaux 1400 x 1050 65 3 60 e 1280 x 768 47 8 60 e e 1280 x 720 45 0 60 e Sp cifications 43 Distance de projection La figure suivant d crit la distance de projection et la hauteur depuis le centre de l objectif vers le bas de l cran pour chaque taille d image projet e La distance de projection est la distance s parant l avant de l objectif de la surface de l image projet e La hauteur H est la hauteur du bas de l image projet e montage sur plafond jusqu au point A d termin en tra ant une ligne perpendiculaire du centre de l objectif jusqu l image projet e Installation au sol Supports r glables arri re enti rement d ploy s Distance de projection L e P Hauteur H du 9 Image c ntr de projet e Avant de l objectif l objectif au bas de l cran NES Ps 5 ds VPL SX125 Distance de projection Unit m pouces Taille d image projet e Distance de Hauteur H du centre de projection L l objectif au bas de Diagonale D Largeur x Hauteur l cran 50 pouces 1 27 m 1 02 x 0 76 40 x 30 0 61 24 0 08 3 00 80 pouces 2 03 m 1 63 x 1 22 64 x 48 1 00 39 0 12 4 80 90 pouces 2 29 m 1 83 x 1 37 72 x 54 1 13 44 0 14 5 40 100 pouces 2 54 m 2 03 x 1 52 80 x 60 1 26 50 0 15 6 00 110 pouces 2 7
19. 0 00296 x D H 0 11660 x D Distance de projection s ny 45 46 Installation au plafond C t sup rieur parall le au plafond N accrochez jamais le projecteur au plafond et ne le d placez jamais par vos propres moyens Veillez consulter un technicien Sony qualifi service payant Hauteur H du centre de l objectif la partie sup rieure de l cran a gt 4 A Avant de l objectif D d i C t sup rieur Image projet e Distance de projection L VPL SX125 Distance de projection Unit m pouces Hauteur H du centre de l objectif la partie sup rieure de l cran Taille d image projet e Distance de projection L Diagonale D Largeur x Hauteur 50 pouces 1 27 m 1 02 x 0 76 40 x 30 0 61 24 0 08 3 00 80 pouces 2 03 m 1 63 x 1 22 64 x 48 1 00 39 0 12 4 80 90 pouces 2 29 m 1 83 x 1 37 72 x 54 1 13 44 0 14 5 40 100 pouces 2 54 m 2 03 x 1 52 80 x 60 1 26 50 0 15 6 00 110 pouces 2 79 m 2 24 x 1 68 88 x 66 1 39 55 0 17 6 60 Formule de la distance de projection D Taille de l image projet e diagonale H Distance entre le bord sup rieur de l image et le centre de l objectif Expression n 1 Unit m pouces Distance de projection L L 0 013009 x D 0 0384 L 0 512178 x D 1 5125 Distance de projection Expression
20. 4 283 582 21 2 SON Y Data Projector Mode d emploi Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement ce manuel et le Guide de r f rence rapide fourni et conservez les pour toute r f rence ult rieure VPL SX125 VPL SW125 Tous les mod les ne sont pas disponibles dans tous les pays et r gions Pour plus d informations veuillez contacter votre revendeur Sony agr HOMI 2011 Sony Corporation 2 Table des mati res Aper u Emplacement et fonction des commandes sires en ae 3 Appareil principal seseeseeeeeee 3 Panneau de connecteurs 4 T l commande et panneau de commande 6 Pr paration Raccordement du projecteur 8 Raccordement d un ordinateur 8 Raccordement d un appareil VIT O 2er dune 9 Raccordement d un moniteur externe et d un appareil audio sentir murs 11 Projection R glage d une image Projection d une image ssssseseeeeee 12 R glage de l image projet e 13 Mise hors tension ssssseseeeeeeeee 15 R glages et param trages l aide d un menu Utilisation d un MENU ooaiiiiiieeeennn 16 Menu PARAM TRAGE DE DPIMAGE Pen ee 17 Menu R GLAGE DE L ENTR R eea aaen ane 19 Menu R GLAGE rs 23 Menu R GLAGE DE MENU 25 Table des mati res Menu R GLAGE D INSTALLATION oooiiiiiiiiiaean 26 Menu INFORMATIONS aaa0aa1000 28 R seau
21. 6 Panneau de connecteurs page 4 Capteur de la t l commande Supports r glables page 13 Haut parleur Verrouillage antivol Permet de brancher un c ble antivol en option fabriqu par Kensington Pour de plus amples informations visitez le site Web de Kensington http www kensington com Barre de s curit Permet de brancher une cha ne ou une barre de s curit disponible dans le commerce Utilisez un tournevis si vous prouvez des difficult s retirer la barre de s curit Barre de s curit 3 Emplacement et fonction des commandes n ody Panneau de connecteurs VPL SX125 VPL SW125 OR ROBN Pen INPUTA OUTPUT Homi INPUT E Entr e pages 8 9 INPUT A Vid o connecteur d entr e RGB YP8Pr RGB YPBPR Audio connecteur d entr e audio AUDIO INPUT B VPL SX125 uniquement Vid o connecteur d entr e RGB RGB Audio connecteur d entr e audio AUDIO INPUT B VPL SW125 uniquement Vid o connecteur d entr e HDMI HDMI Audio connecteur d entr e HDMI HDMI S VIDEO S VIDEO IN Vid o connecteur d entr e S vid o Audio connecteur d entr e audio L MONO AUDIO R 4 Emplacement et fonction des commandes VIDEO VIDEO IN Vid o connecteur d entr e vid o Audio connecteur d ent
22. 9 m 2 24 x 1 68 88 x 66 1 39 55 0 17 6 60 Formule de la distance de projection D Taille de l image projet e diagonale H Distance entre le bord inf rieur de l image et le centre de l objectif 44 Distance de projection Expression n 1 Unit m pouces Distance de projection L L 0 013009 x D 0 0384 L 0 512178 x D 1 5125 Expression n 2 Hauteur H du centre de l objectif au bas de l cran H 0 00152 x D H 0 06000 x D VPL SW125 Distance de projection Unit m pouces Taille d image projet e Distance de Hauteur H du centre de projection L l objectif au bas de Diagonale D Largeur x Hauteur l cran 50 pouces 1 27 m 1 08 x 0 67 42 x 26 0 65 26 0 15 5 83 60 pouces 1 52 m 1 29 x 0 81 51 x 32 0 79 31 0 18 7 00 70 pouces 1 78 m 1 51 x 0 94 59 x 37 0 93 36 0 21 8 16 80 pouces 2 03 m 1 72 x 1 08 68 x 42 1 06 42 0 24 9 33 100 pouces 2 54m 2 15 x 1 35 85 x 53 1 34 53 0 30 11 66 Formule de la distance de projection D Taille de l image projet e diagonale H Distance entre le bord inf rieur de l image et le centre de l objectif Expression n 1 Unit m pouces Distance de projection L L 0 013794 x D 0 0394 L 0 543087 x D 1 5503 Expression n 2 Hauteur H du centre de l objectif au bas de l cran H
23. O consultez Mode de lampe page 26 et Mode de veille page 26 dans le menu R GLAGE D INSTALLATION ainsi que Mode conomie page 23 dans le menu R GLAGE Autres Q metteur infrarouge propos du fonctionnement de la t l commande Pointez la t l commande vers le capteur de t l commande e Plus la distance qui s pare la t l commande et le projecteur est courte plus l angle de commande du projecteur par la t l commande est important e Assurez vous qu il n y a pas d obstacle au faisceau infrarouge entre la t l commande et le capteur de t l commande sur le projecteur Emplacement et fonction des commandes 7 n ody 8 gt Pr paration Raccordement du projecteur e Veillez ce que l quipement soit mis hors tension lors du raccordement du projecteur e Utilisez les c bles appropri s pour chaque raccordement e Ins rez les fiches de c ble fond de mauvais contacts peuvent r duire les performances des signaux d image D branchez les c bles en les tenant par leur fiche Ne tirez pas sur le c ble lui m me e Pour plus d informations consultez aussi la documentation de l appareil raccorder e Utilisez un c ble audio sans r sistance Raccordement d un ordinateur Vous trouverez ci dessous une description du raccordement un ordinateur pour chaque signal d entr e INPUT A INPUT B INPUT B est disponible uniquement p
24. Utilisation des fonctionnalit s T S AU san en rer serie st 29 Affichage de la fen tre Commande du projecteur l aide d un navigateur Web o e 29 Confirmation des informations relatives au projecteur 30 Utilisation du projecteur partir d un ordinateur s seeeeeeeeeeeeeee 30 D finition des param tres T SCAU tn Mineral 30 Utilisation de la fonction de rapport d email essieu 31 Autres TEMOINS sdri ns LES 32 Liste des messages n 33 D pannag 5 sante 34 Remplacement de la lampe 0 00 36 Nettoyage du filtre air ssneeneeee 38 Sp cifications 39 Distance de projection esseeseeeeeeee 44 Dimensions 48 Index pont nn 50 gt Aper u Emplacement et fonction des commandes Appareil principal Objectif de projection Molette de mise au point page 13 Couvercle de lampe page 36 Couvercle de filtre air page 38 Orifices de ventilation prise d air Orifices de ventilation prise d air Orifices de ventilation sortie d air vitez de placer quoi que ce soit proximit des orifices de ventilation car cela risque d entra ner une surchauffe interne Ne placez pas votre main proximit des orifices de ventilation et de la partie circulaire car cela pourrait vous blesser T moin LAMP COVER page 32 Panneau de commande page
25. a t l commande ou s lectionnez Trap ze V dans le menu R GLAGE D INSTALLATION 2 Utilisez 4 pour r gler la valeur Plus la valeur est lev e plus le haut de Augmenter la valeur l image projet e est troit Plus la valeur 4 vers plus est basse plus le bas est troit Remarque tant donn que le r glage de Trap ze est une correction lectronique l image peut tre alt r e Diminuer la valeur vers moins Permet de r gler automatiquement la Phase le Pas et le D placement de l image projet e lors de la r ception d un signal d ordinateur APA alignement automatique des pixels Appuyez sur la touche APA de la t l commande Appuyez nouveau sur la touche pour annuler en cours de r glage Si APA intelligent est sur On vous pouvez lancer automatiquement l APA en pr sence d un signal en entr e page 23 Projection d une image Mise hors tension 1 Appuyez sur la touche 1 0 de l appareil principal ou de la t l commande Le message appara t Appuyez nouveau sur cette touche en fonction du message 2 D branchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale Apr s l tape 1 le ventilateur continue de tourner pendant un certain temps pour diminuer la chaleur interne cependant vous pouvez d brancher le cordon d alimentation secteur avant l arr t du ventilateur Pour effacer le message de confirmation Le message dispara t si vous appuyez sur une t
26. avoir d branch et rebranch le cordon d alimentation secteur Lorsque le projecteur est r gl sur Off vous pouvez annuler le verrouillage antivol Vous tes oblig de saisir nouveau le mot de passe Si vous ne saisissez pas le mot de passe correct apr s trois tentatives le projecteur ne peut plus tre utilis Dans un tel cas appuyez sur la touche 1 5 pour passer en mode de veille puis mettez nouveau le projecteur sous tension Alim Directe On Off Si On est s lectionn vous pouvez mettre l appareil sous tension sans passer en mode de veille lorsque le cordon d alimentation secteur est raccord une prise murale Quel que soit le r glage d Alim Directe vous pouvez d connecter le cordon d alimentation secteur pour mettre l appareil hors tension sans passer par le Mode de veille Contr le externe REMOTE S lectionnez cet l ment pour contr ler le projecteur via RS 232C NETWORK S lectionnez cet l ment pour contr ler le projecteur via le r seau Mode de veille Standard Bas S lectionnez Bas pour r duire la consommation d nergie en mode de veille Menu R GLAGE D INSTALLATION Remarques 1 2 3 45 tant donn que le r glage de Trap ze est une correction lectronique l image peut tre alt r e Si Mode haute altit est r gl sur On la vitesse du ventilateur augmente et celui ci devient l g rement p
27. br e Jeu Id al pour afficher les images d un jeu Salon Id al pour visionner des sports de la musique et des images de cam ra vid o num rique Cin ma Id al pour visionner des images de film Pr sentation claircit l image pour une pr sentation R glez Cet appareil peut m moriser les valeurs de r glage des l ments de sous menu l image suivant pour chaque mode d image s par ment Contraste Plus la valeur est lev e plus le contraste est grand Plus la valeur est basse plus le contraste est faible Lumi re Plus la valeur est lev e plus l image est lumineuse Plus la valeur est basse plus l image est sombre Couleur Plus la valeur est lev e plus l intensit est grande Plus la valeur est basse plus l intensit est faible Teinte 4 Plus la valeur est lev e plus les tons d image sont verd tres Plus la valeur est E basse plus l image devient rouge tre Nettet Plus la valeur est lev e plus l image est nette Plus la valeur est basse plus l image est douce Temp Haut Moyen Bas Plus la temp rature est lev e plus les tons d image sont couleur bleu tres Plus la temp rature est basse plus l image devient rouge tre DDE Off Reproduit le format entrelac sans conversion Dynamic Progressive Reproduit le signal vid o du format entrelac en le convertissant Detail au format progressif Film Reproduit av
28. e fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F 20 80 sans condensation Temp rature de 10 C 60 C 14 F 140 F 20 80 sans stockage condensation Humidit de stockage Alimentation 100 V 240 V CA 3 0 A 1 3 A 50 60 Hz Consommation 100 V CA 290 W lectrique 240 V CA 275 W Sp cifications l ment Description Mod le VPL SX125 VPL SW125 Consommation en veille 100 V CA 3 W quand Mode de veille est r gl sur Standard 1 W quand Mode de veille est r gl sur Bas 240 V CA 3 W quand Mode de veille est r gl sur Standard 1 W quand Mode de veille est r gl sur Bas Dissipation de 100 V CA 990 BTU chaleur 240 V CA 940 BTU Dimensions Environ 313 4 x 160 3 x 349 3 mm 12 1 32 x 6 5 16 x standard 13 3 4 pouces L H P Environ 313 4 x 144 9 x 349 3 mm 12 1 32 x 5 23 32 x 13 3 4 pouces parties saillantes exclues Poids Environ 3 7 kg 8 lb 3 oz Accessoires Voir V rification des accessoires fournis dans le fournis Guide de r f rence rapide fourni Accessoires en option Lampe pour projecteur LMP E211 de rechange Remarques Pour plus de d tails reportez vous Signaux d entr e compatibles la page 43 2 Les informations de ce manuel relatives aux accessoires sont valables en date d avril 2011 3 Tous les acces
29. e signal d entr e il se peut que l image projet e se pr sente de la mani re illustr e ci dessous Dans ce cas s lectionnez Plein V o CL AI 5 Selon le signal d entr e il se peut que l image projet e se pr sente de la mani re illustr e ci dessous Dans ce cas s lectionnez Zoom d Y NI Ch 42 Y NI B Menu REGLAGE Le menu R GLAGE est utilis pour r gler diverses fonctions du projecteur l ments APA intelligent Description des l ments On Off Si vous s lectionnez On la fonction APA est ex cut e automatiquement lors de l entr e d un signal Rech ent auto On Off Si vous s lectionnez On le projecteur d tecte les signaux d entr e dans l ordre suivant Entr e A Entr e B Vid o S Vid o Il indique le canal d entr e la mise sous tension ou lors de l appui de la touche INPUT S l sign entr A Auto Ordinateur Composant Vid o GBR Choisissez Auto pour s lectionner automatiquement le type d entr e de signal vid o quand Entr e A est s lectionn avec la touche INPUT 3 Standard coul Auto NTSC3 58 PAL PAL 60 SECAM NTSC443 PAL M PAL N Choisissez Auto pour s lectionner automatiquement le syst me couleur quand S Vid o ou Vid o est s lectionn avec la touche INPUT Mode conomie Coupure lampe La lampe s teint automatiquement et la consommation
30. ec pr cision l image provenant d un film afin de s adapter nu w un p ape g sofenoweed jo soPe 6ox Enhancer E rehausseur 24 film d origine de d tail dynamique 6 Mode Graphique Am liore la reproduction des demi teintes Les photos peuvent gamma tre reproduites dans des tons naturels Texte Souligne le contraste entre le noir et le blanc Convient aux images comportant beaucoup de texte Volume Plus la valeur est lev e plus le volume audio est lev et plus la valeur est basse plus le volume audio est faible Le niveau audio reproduit est simultan Remarques I 2 3 4 Lorsqu un signal d ordinateur est mis cette option est disponible Lorsqu un signal vid o est mis cette option est disponible Cette option est disponible lorsque Mode d image est r gl sur un param tre autre que Pr sentation Lorsqu un signal noir et blanc est mis cette option n est pas disponible Menu PARAM TRAGE DE L IMAGE 17 5 Lorsqu un signal TV analogique est mis cette option peut ne pas tre disponible en fonction du syst me couleur 6 Lorsqu un signal progressif ou un signal 10801 est re u cette option n est pas disponible 18 Menu PARAM TRAGE DE L IMAGE 1 Menu REGLAGE DE L ENTREE Permet de r gler la taille la position et le rapport de format de l image projet e pour chaque signal d entr e l ments Description des
31. ecteur est en Mode conomie lampe teinte page 23 Clignote en rouge L tat du projecteur est anormal Les sympt mes sont indiqu s par le nombre de clignotements Conformez vous aux instructions suivantes afin de rem dier au probl me Si le sympt me persiste consultez un technicien Sony agr Clignote deux reprises La temp rature l int rieur du projecteur est anormalement lev e V rifiez les l ments ci dessous e Assurez vous que les orifices de ventilation ne sont pas obstru s e Assurez vous que le filtre air n est pas colmat page 3 page 38 Clignote six reprises D branchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale Apr s avoir confirm l extinction de la touche CO rebranchez le cordon d alimentation secteur une prise murale puis mettez le projecteur sous tension Autre nombre de clignotements Consultez un technicien Sony agr T moin LAMP COVER tat Signification Solutions Clignote en rouge Les sympt mes sont indiqu s par le nombre de clignotements Conformez vous aux instructions suivantes afin de rem dier au probl me Clignote deux reprises Le couvercle de lampe ou celui du filtre air n est pas correctement fix page 38 Clignote trois reprises La temp rature de la lampe est anormalement lev e Mettez le projecteur hors tension et attendez que la lampe refroidisse puis remette
32. emplacer la lampe pages 32 33 Utilisez une lampe de rechange pour projecteur LMP E211 non fournie La lampe reste chaude apr s la mise hors tension du projecteur Ne la touchez pas car vous pourriez vous br ler les doigts Avant de remplacer la lampe attendez au moins une heure apr s la mise hors tension du projecteur pour lui permettre de refroidir suffisamment Assurez vous de ne pas introduire des objets m talliques ou inflammables dans la fente de remplacement de la lampe apr s avoir retir celle ci afin d viter tout risque d lectrocution ou d incendie N ins rez pas les mains dans la fente Si la lampe se casse contactez un technicien Sony agr Ne remplacez pas la lampe vous m me Quand vous retirez la lampe veillez l extraire en ligne droite en la tenant par le point d sign Tout contact avec une partie de la lampe autre que le point d sign peut provoquer des br lures ou des blessures Si vous retirez la lampe quand le projecteur est inclin et qu elle se casse vous risquez d tre bless par des projections de verre Remplacement de la lampe T Mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale 2 Lorsque la lampe a suffisamment refroidi ouvrez le couvercle de lampe en desserrant 1 vis 1 gt 3 Desserrez les 2 vis de la lampe puis extrayez la lampe par son point de prise 4 Introduisez la nouvelle lampe
33. es informations requises apr s vous tre connect Modification du mot de passe Enable Pour d finir un nouveau mot de passe Disable Pour ne pas modifier le mot de passe Enable O Disable Apply Remarque Si vous avez oubli votre mot de passe contactez le personnel qualifi Sony D finition de l emplacement Location Entrez les informations relatives l emplacement d installation du projecteur Location My location Utilisation de la fonction de rapport d email D finissez la fonction de rapport d e mail la page Mail Report Les valeurs entr es ne sont appliqu es qu apr s avoir cliqu sur Apply 1 Configurez la fonction de rapport d e mail Enable Pour activer la fonction de rapport d e mail Disable Pour d sactiver la fonction de rapport d e mail 2 Entrez l adresse lectronique sortante dans la zone Send To puis activez la case cocher Fr quence de rapport du rapport d email envoyer Un message est envoy simultan ment aux destinataires secondaires dont vous entrez les adresses e mail dans la zone CC 3 D finissez la fr quence d envoi du rapport d e mail Over Lamp Usage Time Cochez la case pour envoyer un rapport qui indique le moment o il faut remplacer la lampe Error Cochez la case pour envoyer un rapport qui indique la pr sence d une erreur 4 Sp cifiez le compte de messagerie auquel envoyer les rapports d email
34. image est reproduite uniquement sous la forme d un signal d ordinateur provenant du connecteur d entr e RGB INPUT A INPUT B INPUT B disponible uniquement pour VPL SX125 ou d un signal vid o provenant du connecteur d entr e YPsPr INPUT A Raccordement du projecteur 11 uorneledaid 12 gt Projection R glage d une image Projection d une image La taille de l image projet e d pend de la distance entre le projecteur et l cran Installez le projecteur de fa on adapter l image projet e la taille de l cran Pour plus d informations sur les distances de projection et les tailles de l image projet e reportez vous Distance de projection page 44 Ordinateur ee NE 2 Appareil vid o Projecteur 1 Prise murale Branchez le cordon d alimentation 6 Faites basculer la sortie de secteur la prise murale l ordinateur vers l affichage externe en modifiant les param tres de 2 Raccordez tous les appareils au l ordinateur projecteur page 8 La proc dure suivre pour diriger la sortie de l ordinateur vers le projecteur 3 Appuyez sur 1 0 pour mettre l unit d pend du type d ordinateur sous tension Exemple 4 Mettez sous tension l appareil raccord i 7 R glez la mise au point et la position 5 S lectionnez la source d entr e de l image projet e page 13 Chaque fois que vous appuyez sur la touche INPUT du projecteur vo
35. instructions ci dessous Sympt me Solution Page Le projecteur ne se met V rifiez si le cordon d alimentation secteur est fermement pas sous tension raccord Quand Verr touches est r gl sur On vous ne pouvez 23 pas mettre le projecteur sous tension l aide de la touche 1 du projecteur Si la lampe ou le couvercle de lampe ne sont pas correctement 36 fix s le projecteur ne se met pas sous tension Si le filtre air ou son couvercle ne sont pas correctement 38 fix s le projecteur ne se met pas sous tension Pas d image V rifiez que le c ble de raccordement est correctement branch sur l appareil externe V rifiez si le signal d ordinateur est configur pour une sortie 12 vers un moniteur externe Si vous param trez l ordinateur un portable par exemple pour qu il envoie le signal la fois vers l cran de l ordinateur et le moniteur externe il se peut que l image ne s affiche pas correctement sur le moniteur externe Param trez l ordinateur pour qu il n envoie le signal qu au moniteur externe V rifiez si la source d entr e est correctement s lectionn e 12 V rifiez si l image a t masqu e 7 Le menu l cran L affichage l cran n appara t pas si tat est r gl sur 25 n appara t pas Off dans le menu R GLAGE DE MENU Le rapport de format de R glez Aspect manuellement
36. is e en fonction de la r solution du signal d entr e 2 Utilisez cette touche lors de l entr e d un signal d un ordinateur Activation ais e du mode d conomie d nergie Touche ECO MODE Vous pouvez activer ais ment le mode d conomie d nergie Le mode d conomie d nergie comprend Mode de lampe Mode conomie et Mode de veille 1 Appuyez sur la touche ECO MODE pour afficher le menu Mode ECO Menu Mode ECO Mode ECO Utilisateur gt s DB Sortie mM 2 Appuyez sur la touche ou sur la touche ECO MODE pour s lectionner le mode ECO ou Utilisateur ECO S lectionnez le mode pour activer le mode d conomie d nergie optimal Mode de lampe Bas Mode conomie Veille Mode de veille Bas passez l tape 6 Utilisateur D finissez chaque param tre du menu de mode d conomie d nergie selon vos pr f rences passez l tape 3 3 S lectionnez Utilisateur puis appuyez sur la touche Les param tres s affichent Utilisateur METRE Standard Mode conomie Off Mode de veille Bas Sortie mW S 0QOR gl mE 4 Appuyez sur la touche pour s lectionner le param tre puis appuyez sur la touche ENTER 5 Appuyez sur la touche pour s lectionner la valeur du param tre 6 Appuyez sur la touche ENTER pour r tablir l cran Utilisateur Pour plus d informations sur les param tres du Mode EC
37. led jo soPe 6ox 19 3 e Notez que si le projecteur est utilis pour une projection en public ou but lucratif la modification de l image originale en changeant le mode d aspect rapport de format peut constituer une violation des droits des auteurs ou producteurs qui sont prot g s par la loi Selon le signal d entr e certains param tres du rapport de format ou certains autres param tres peuvent tre impossibles r gler dans certains cas ou bien la modification du param tre du rapport de format est sans effet e Selon le param tre s lectionn une partie de l image peut s afficher en noir 4 VPL SW125 uniquement 5 Disponible lors de l entr e d un signal vid o provenant du connecteur d entr e YPBPR INPUT A ou du connecteur d entr e HDMI INPUT B Disponible pour le VPL SW125 uniquement 20 Menu R GLAGE DE L ENTR E Aspect VPL SX125 Signal d entr e Valeur de param tre recommand e et image projet e Plein 1 PV NNI 77 owo Plein 1 2 D g NI 0 owo Signal d ordinateur Plein 1 2 Signal vid o 1 2 3 4 Si vous s lectionnez Normal l image est projet e la m me r solution que le signal d entr e sans modifier le rapport de format de l image d origine Si vous s lectionnez Plein 2 l image est projet e de sorte qu elle remplisse la surface
38. lus audible Si vous oubliez votre mot de passe vous ne pourrez pas utiliser le projecteur Si vous appelez le service apr s vente Sony pour un mot de passe oubli vous serez invit fournir le num ro de s rie du projecteur et votre identit Cette proc dure peut diff rer selon les pays r gions Vous recevrez votre mot de passe une fois votre identit v rifi e Si Mode de veille est r gl sur Bas les fonctions r seau et de contr le r seau ne sont pas disponibles aussi longtemps que le projecteur est en mode de veille Menu R GLAGE D INSTALLATION po QD amp w Q o o o 2 T et D oo 3 ON oo Q o o o D EL o 2 ad 5 3 o 5 E 27 Menu INFORMATIONS Le menu INFORMATIONS vous permet de confirmer diff rentes informations relatives au projecteur telles que le nombre total d heures d utilisation d une lampe l ments Description des l ments Nom du mod le Affiche le nom du mod le N de S rie Affiche le num ro de s rie fH Affiche la fr quence horizontale du signal d entr e actuel fv Affiche la fr quence verticale du signal d entr e actuel Type de signal Affiche le type du signal d entr e actuel Dur e de lampe Indique la dur e d utilisation totale d une lampe Remarque Ces param tres peuvent ne pas s afficher en fonction du signal d entr e 28 Menu INFORMATIONS gt R seau
39. n 2 Hauteur H du centre de l objectif la partie sup rieure de l cran H 0 00152 x D H 0 06000 x D En cas d installation au plafond renseignez vous aupr s de votre revendeur pour l utilisation d un kit de fixation garanti pour ce produit VPL SW125 Distance de projection Unit m pouces Hauteur H du centre de Taille d image projet e Pobjectit la partie Distance de projection L Diagonale D Largeur x Hauteur sup rieure de l cran 50 pouces 1 27 m 1 08 x 0 67 42 x 26 0 65 26 0 15 5 83 60 pouces 1 52m 1 29 x 0 81 51 x 32 0 79 31 0 18 7 00 70 pouces 1 78 m 1 51 x 0 94 59 x 37 0 93 36 0 21 8 16 80 pouces 2 03 m 1 72 x 1 08 68 x 42 1 06 42 0 24 9 33 100 pouces 2 54m 2 15 x 1 35 85 x 53 1 34 53 0 30 11 66 Formule de la distance de projection D Taille de l image projet e diagonale H Distance entre le bord sup rieur de l image et le centre de l objectif Expression n 1 Unit m pouces Distance de projection L L 0 013794 x D 0 0394 L 0 543087 x D 1 5503 Expression n 2 Hauteur H du centre de l objectif la partie sup rieure de l cran H 0 00296 x D H 0 11660 x D En cas installation au plafond renseignez vous aupr s de votre revendeur pour l utilisation d un kit de fixation garanti pour ce produit Distance de projection
40. ouche autre que la touche 1 0 de l appareil principal ou de la t l commande ou encore si vous n appuyez sur aucune touche pendant un certain temps Pour mettre hors tension sans afficher de message de confirmation Maintenez la touche 1 de l appareil principal enfonc e pendant quelques secondes Projection d une image ew un p o6e fey uonosefloiq 15 gt R glages et param trages l aide d un menu Utilisation d un MENU Les crans de menu utilis s pour les descriptions ci dessous peuvent varier selon le mod le que vous utilisez 1 Appuyez sur la touche MENU pour suivante s affiche s lectionnez le afficher le menu param tre en vous conformant la proc dure de l tape 3 2 S lectionnez le menu de Pour revenir l cran de s lection des configuration param tres de r glage appuyez sur la touche En outre pour r initialiser un param tre sa valeur d usine appuyez sur la touche RESET pendant le param trage ou le r glage Utilisez la touche ou pour s lectionner le menu de configuration puis appuyez sur la touche ou ENTER S lection de param tres Menu de configuration PARAM TRAGE DE L IMAGE D Entr e A RAM TRAGE DE L IMAGE Entr e A Mode d image Dynamique Mode d image Pr sentation R glez l image Standard R glez l image Jeu Volume Salon Cin ma Pr sentation Volume 30 S z B D 2 a S l D8 R gi G Pr
41. our VPL SX125 Pour le raccordement un ordinateur dot d un connecteur de sortie RGB C ble Mini D sub 15 broches fourni CE Connecteur de RGB Y Por sortie RGB Ordinateur INPUT B Connecteur de sortie audio C ble audio mini fiche st r o non fourni Remarque Il est recommand de r gler la r solution de votre ordinateur sur 1 024 x 768 pixels VPL SX125 ou 1 280 x 800 pixels VPL SW125 pour le moniteur externe Raccordement du projecteur Raccordement d un appareil vid o Pour chaque signal d entr e vous trouverez ci dessous une description du raccordement une platine vid o VHS un lecteur DVD ou un lecteur BD S VIDEO IN Pour le raccordement un appareil vid o dot d un connecteur de sortie S vid o C ble S vid o non fourni Connecteur de sortie S vid o Appareil vid o Connecteur de D ES i sortie audio S VIDEO IN VIDER C ble audio Prise RCA x 2 non fourni VIDEO IN Pour le raccordement un appareil vid o dot d un connecteur de sortie vid o Connecteur de sortie vid o Connecteur de sortie audio S VIDEO N VIDE svioeo vioo umo augo C ble audio Prise RCA x 2 non fourni INPUT A Pour le raccordement un appareil vid o dot d un connecteur de sortie YPBPR Composant C ble Mini D sub 15 broches non fourni Connecteur de sortie YPBPR Connecteur de RGB Y Papa sortie audio INPUT A
42. ouveaux filtres air contactez un technicien Sony agr Si vous omettez de nettoyer le filtre air des poussi res peuvent s accumuler et le colmater La temp rature peut alors augmenter l int rieur de l appareil et provoquer un mauvais fonctionnement ou un incendie T Mettez le projecteur hors tension et 4 Fixez le couvercle de filtre air d branchez le cordon d alimentation l appareil secteur de la prise murale 2 Extrayez le couvercle de filtre air Veillez fixer correctement le couvercle de filtre air Sinon le projecteur ne peut pas tre Filtre air mis sous tension 3 Nettoyez le filtre air l aide d un aspirateur Retirez le filtre air comme illustr ci dessous puis nettoyez l aide de l aspirateur Griffes 38 Nettoyage du filtre air Sp cifications l ment Description Mod le VPL SX125 VPL SW125 Syst me de 3 panneaux LCD projection Dispositif Taille d affichage VPL SX125 0 63 pouce 16 0 mm 3 panneaux d affichage effective rapport de format 4 3 VPL SW125 0 59 pouce 15 0 mm 3 panneaux rapport de format 16 10 l ments d image effectifs VPL SX125 2 359 296 pixels 1 024 x 768 pixels 3 panneaux VPL SW125 3 072 000 pixels 1 280 x 800 pixels 3 panneaux Objectif de projection Mise au point Manuel Source lumineuse Lampe au mercure haute pression type 210 W Taille d image
43. r e audio L MONO AUDIO R Les entr es audio S VIDEO et VIDEO sont partag es Sortie page 11 O OUTPUT Vid o connecteur de sortie du moniteur MONITOR Audio connecteur de sortie audio AUDIO Remarque Ce connecteur reproduit l image projet e ou le son L image est reproduite uniquement sous la forme d un signal d ordinateur provenant du connecteur d entr e RGB INPUT A INPUT B INPUT B disponible uniquement pour VPL SX125 ou d un signal vid o provenant du connecteur d entr e YPBPR INPUT A Autres Connecteur RS 232C Connecteur de commande compatible RS 232C Permet de raccorder le connecteur RS 232C de l ordinateur aux c bles crois s RS 232C Connecteur LAN page 29 Prise AC IN Permet de brancher le cordon d alimentation secteur fourni Emplacement et fonction des commandes n ody 5 T l commande et panneau de commande T l commande Mise sous tension Passage en mode de veille Touche 1 Marche Veille S lection d un signal d entr e page 12 Touche INPUT Utilisation d un menu page 16 Touche MENU Touche RESET Touches ENTER 4 v e fl che Touche RETURN Ce projecteur n est pas quip de cette fonction R glage de l image page 13 Touche ASPECT Panneau de commande Touche KEYSTONE Touche PATTERN Ce projecteur n est pas quip de cette fonction Touche APA alignemen
44. resse IP est attribu e automatiquement par le serveur DHCP comme un routeur Manuel Pour sp cifier manuellement l adresse IP Adresse IP Masq Quand Manuel est s lectionn pour D f Adresse IP sous r s Passer par s lectionnez le param tre avec la touche ou et sp cifiez la valeur d f Serveur DNS avec la touche ou Une fois tous les l ments sp cifi s Appliquer s lectionnez Appliquer puis appuyez sur la touche ENTER Les param tres d finis sont enregistr s R init dur e lampe Lorsque vous remplacez la lampe permet de r initialiser la dur e de lampe page 36 Remarques ae 2 3 4 Ex cute APA lorsqu un signal d ordinateur parvient via le connecteur d entr e RGB INPUT A INPUT B INPUT B disponible uniquement pour VPL SX125 Si l image projet e comporte une importante partie noire sa p riph rie la fonction APA ne fonctionnera pas correctement et certaines parties de l image risquent de ne pas s afficher sur l cran Par ailleurs il se peut que l image optimale ne puisse pas tre obtenue selon le type de signal d entr e D finissez alors les param tres Phase des points Amplification H et D placement manuellement Pour certains types de signaux d entr e il se peut que le r glage de l image ne s effectue pas correctement Dans ce cas r glez la manuellement afin de l adapter l appareil raccord
45. rojecteur l aide de l option r seau vous ne pouvez ouvrir la fen tre Param r seau du menu Commande qu en ex cutant l tape 3 de R GLAGE page 24 cette proc dure 3 D marrez un navigateur Web sur l ordinateur saisissez les informations suivantes dans le champ d adresse puis appuyez sur la touche Entr e de l ordinateur http XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX adresse IP du projecteur Utilisation des fonctionnalit s r seau neosoH 29 Fonctionnement de la fen tre Commande Changement de page Cliquez sur un bouton de changement de page pour afficher la page de param tres souhait e Boutons de changement de page Confirmation des informations relatives au projecteur Vous pouvez v rifier les param tres actuels du projecteur dans la page Information Zone d informations Utilisation du projecteur partir d un ordinateur Vous pouvez commander le projecteur partir de l ordinateur dans la page Control Zone des op rations Les fonctions des touches affich es dans la fen tre sont les m mes que celles des touches de la t l commande fournie 30 Utilisation des fonctionnalit s r seau D finition des param tres r seau D finition du mot de passe r seau L cran de connexion s affiche une fois la page Network s lectionn e Par d faut aucun mot de passe n est d fini Le nom d utilisateur pr d fini est root Entrez l
46. soires en option ne sont pas disponibles dans tous les pays et r gions Veuillez consulter le revendeur agr Sony le plus proche La conception et les sp cifications de l appareil y compris celles des accessoires en option sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit Sp cifications s ny 41 Affectation des broches Connecteur d entr e RGB Mini D sub 15 broches femelle 1 Entr e vid o 9 Entr e rouge R d alimentation pour DDC 2 Entr e vid o 10 GND vert G 3 Entr e vid o 11 GND bleu B 4 GND 12 DDC SDA RESERVE 13 Signal de synchronisation horizontale 6 GND R 14 Signal de synchronisation verticale 7 GND G 15 DDC SCL 8 GND B Connecteur RS 232C D sub 9 broches femelle 1 NC 6 INC 2 RXDA 7 RTS 3 TXDA 8 CTS 4 DTR 9 INC 5 GND 42 Sp cifications
47. t automatique des pixels Remarque Utilisez cette touche lors de l entr e d un signal d un ordinateur via le connecteur d entr e RGB INPUT A INPUT B INPUT B disponible uniquement pour VPL SX125 Utilisation de diverses fonctions pendant la projection Touche D ZOOM Zoom num rique Permet d agrandir une partie de l image pendant la projection 1 Appuyez sur la touche D ZOOM pour afficher l ic ne du zoom num rique sur l image projet e 2 Appuyez sur les touches afin de d placer l ic ne du zoom num rique jusqu au point de l image que vous souhaitez agrandir 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche D ZOOM ou D ZOOM pour 6 Emplacement et fonction des commandes modifier le taux d agrandissement Il est possible d agrandir l image jusqu 4 fois Appuyez sur la touche RESET pour r tablir l image pr c dente Touche PIC MUTING Coupe l image Appuyez nouveau sur cette touche pour r tablir l image Touche AUDIO MUTING Coupe le son Appuyez nouveau sur cette touche pour r tablir le volume pr c dent Touche VOLUME Permet de r gler le volume Touche FREEZE Permet d effectuer une pause sur une image projet e Appuyez nouveau sur cette touche pour r tablir l image Remarques 1 Utilisez cette touche lors de l entr e d un signal d un ordinateur Toutefois il est possible qu elle ne puisse pas tre util
48. ue le c ble de raccordement est correctement branch sur l appareil externe Pas de son Assurez vous que les c bles de raccordement entre le projecteur et l appareil audio ou vid o externe sont fermement branch s V rifiez si le param tre de sortie de l appareil audio externe connect est d fini de mani re reproduire le signal audio provenant du projecteur V rifiez que le c ble de raccordement est correctement branch sur l appareil externe Le son n est pas reproduit quand la coupure du son est activ e V rifiez si le Volume n est pas r gl au minimum La t l commande ne fonctionne pas V rifiez si les piles sont correctement install es V rifiez si les piles sont puis es Le ventilateur est bruyant Le son mis par le ventilateur est souvent sup rieur la normale afin de refroidir la lampe etc dans les cas suivants e Mode de lampe est r gl sur Haut e Mode haute altit est r gl sur On e L appareil est utilis en un emplacement pr sentant une temp rature lev e 26 Si les orifices de ventilation sont obstru s la temp rature interne du projecteur augmente et le bruit du ventilateur s intensifie D pannage seuny 35 36 Remplacement de la lampe Remplacez la lampe par une neuve si un message s affiche sur l image projet e ou si le t moin LAMP COVER vous recommande de r
49. us permutez le signal d entr e Appuyez plusieurs fois sur la touche INPUT pour s lectionner une image projeter Projection d une image R glage de l image projet e Mise au point Position Pad Bouton de r glage des supports r glables ew un p s6e foy uonoefoiq R glage de l inclinaison du projecteur l aide des supports r glables Vous pouvez r gler la hauteur du projecteur l aide des supports r glables En modifiant la pente du projecteur l aide des supports r glables il vous est possible de r gler la position de l image projet e Remarques e Veillez ne pas abaisser le projecteur sur vos doigts e vitez d appuyer fortement sur le dessus de l appareil lorsque les supports r glables sont d ploy s Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement Projection d une image 13 14 Modification du rapport de format de l image projet e Appuyez sur ASPECT sur la t l commande pour modifier le rapport de format de l image projet e Vous pouvez galement modifier le r glage dans Aspect du menu R GLAGE DE L ENTREE page 19 page 21 Correction de la distorsion trap zo dale de l image projet e fonction Trap ze Il se peut que la fonction Trap ze ne fonctionne pas automatiquement lorsque l cran est inclin Dans ce cas r glez manuellement le trap ze 1 Appuyez sur la touche KEYSTONE de l
50. ut de l image projet e est troit Plus la valeur est basse plus le bas de l image projet e est troit Sym trie HV H V Off Fait pivoter l image projet e horizontalement et ou verticalement selon la m thode d installation Arri re plan Noir Bleu Permet de s lectionner la couleur d arri re plan de l image projet e lorsqu aucun signal n est re u Mode de lampe Haut Standard Bas Si vous s lectionnez Haut l image est plus lumineuse mais la consommation d nergie augmente Mode haute altit 2 On Off S lectionnez On si vous utilisez le projecteur une altitude gale ou sup rieure 1 500 m tres L utilisation prolong e d un mauvais r glage risque d affecter la fiabilit des composants Verrou antivol On Off Cette fonction permet de limiter le projecteur aux utilisateurs autoris s l aide d un mot de passe Pour configurer la fonction de verrouillage antivol proc dez comme suit 1 S lectionnez On et appuyez sur ENTER pour afficher le menu de configuration 2 Saisissez le mot de passe l aide des touches MENU 4 e et ENTER Le mot de passe initial par d faut est ENTER ENTER ENTER ENTER 3 Saisissez un nouveau mot de passe l aide des touches MENU 4 4 4 gt et ENTER 4 Saisissez nouveau le mot de passe pour le confirmer Saisissez le mot de passe quand vous mettez le projecteur sous tension apr s
51. x 17 N de S TIE nier as 28 Nom du mod le 28 O Orifices de ventilation ooosso0se00000000000e 3 P Panneau de commande s sosoosenooe0oe00s000ee 6 Panneau de connecteurs 3 4 Param T SeAU2 en nettes 24 PaSs r par d funt han 24 Phase des points sssssssssssssssisisereererersee 19 Projection d une image s es 12 R Raccordement un moniteur externe et un appareil audio ssseeeseeeeeeeeseeeeeee Raccordement d un appareil vid o Raccordement d un ordinateur Rapport d email seses Rech ent aUtO ssisirsssssissirsisssisisiissississsssss 23 R glez le signal 19 R init dur e lampe ssseseeeeeeeeeeeeeseeee 24 Remplacement de la lampe s s sseseeieeen 36 RS 292C rte 5 S SEL Sign entr Aee Es 23 S lection d un signal d entr e 6 Serveur DNS esesesseesrereserserese 24 Signal d entr e compatible 43 Sortie sms tin arius 4 Sp cifications ss urines 39 Standard coul Supports r glables Surscannage SYM LTIE sircesrnrnatiimiianhen 26 T moin LAMP COVER Temp COUlCUF sin hrs Touche ECO MODE Mode d conomie Energie ressens 7 Trap Ze arsin a aes aie TEENER 6 Trapeze V miestne 6 14 26 U Utilisation d un menu ssnossnsenesen0neeeeeee 16 V Verr touches moeurs eee lee 23 Verrou antivol sssoessoenonsenneeeneenseneeeee 3 26 Volume siioni e e arses 7 Z LOO o E E E T ea 13 Zoom num rique
52. z le sous tension Si le sympt me r appara t la lampe est peut tre grill e Dans ce cas remplacez la par une neuve page 36 32 T moins Liste des messages Lorsque l un des messages r pertori s ci dessous appara t sur l image projet e reportez vous au tableau ci dessous afin de rem dier au probl me Message Signification Solution Page Surchauffe Lampe V rifiez les l ments ci dessous 3 38 OFF 1 min e Assurez vous que les orifices de ventilation ne sont pas obstru s e Assurez vous que le filtre air n est pas colmat Fr quence est hors Modifiez le param tre de sortie de l appareil connect en 43 limites accord avec les signaux pris en charge par le projecteur V rifiez r gl de S l R glez S l sign entr A sur Auto ou s lectionnez le type 23 Sign entr A de signal d entr e appropri Remplacer la lampe et Remplacez la lampe par une neuve et nettoyez le filtre air Le 36 38 nettoyer le filtre message appara t chaque mise sous tension de l appareil jusqu ce que vous remplaciez la lampe ou que vous r initialisiez la dur e de lampe Non applicable Appui d une touche non valide Touches du panneau Verr touches est r gl sur On 23 verrouill es Liste des messages s ny 33 D pannage Avant de confier le projecteur des fins de r paration essayez de diagnostiquer le probl me l aide des
Download Pdf Manuals
Related Search