Laerdal Suction Unit
Contents
1. une prise de courant externe 3 2 3 Indicateur de panne Cette diode rouge s allume lorsqu un risque de d faut de fonctionnement de l appareil a t d cel Si l indicateur de panne est allum arr ter le LSU puis le remettre en marche pour v rifier si la diode est teinte Si elle ne se rallume pas le LSU peut fonctionner Si l indicateur de panne reste allum apr s avoir LSU DFU FR 8187 Rev F indd 5 Francais teint et remis en route l appareil 3 fois de suite et apr s avoir remplac la batterie par une nouvelle batterie en pleine charge le LSU ne doit plus tre utilis et envoy en r paration cf paragraphe 8 3 2 4 Indicateur de vide Cette diode verte affiche le niveau r el de vide pendant le fonctionnement du LSU Chaque partie enti rement clair e repr sente 50 mmHg Si une partie est faiblement clair e sont donc repr sent s par 2 parties enti rement clair es et 1 partie faiblement clair e mmHg 80 120 200 350 500 kPa 11 16 2 47 67 mBar 1071 160 2671 4671 667 Tableau de conversion de pression 3 2 5 Indicateur de l tat de la batterie Cette diode verte a 3 fonctions e Indique de mani re approximative la capacit de la batterie pendant une intervention sur la batterie interne e Indigue approximativement le niveau de capacit de la batterie pendant la mise en charge e Indique quel test est en cours pendant le test de l appareil Du2. Evaluation des r sultats du test R parations D pannage 10 Accessoires et pi ces d tach es 11 Sp cifications 11 1 Classification 11 2 Tol rance g n rale 11 3 Caract ristiques physiques 11 4 Fonctionnement 11 5 Alimentation lectrique 11 6 Conditions environnementales 11 7 Description quipement 11 8 Symboles 11 9 Sp cifications EMC 12 Garantie limit e 13 Adresses 18 18 19 20 21 21 22 24 24 24 24 24 24 25 25 26 27 28 28 Fran ais 17 04 2015 09 41 55 Fran ais Ce mode d emploi couvre deux configurations de l aspirateur de mucosit s Laerdal LSU syst me de poche d aspiration Serres et syst me r utilisable Sauf mention contraire les informations contenues dans ce mode d emploi s appliquent au deux configurations Lire attentivement le mode d emploi afin de vous familiariser avec l utilisation et l entretien de l aspirateur de mucosit s 1 Pr cautions d emploi et avertissements LAspirateur de mucosit s doit uniquement tre utilis par un personnel qualifi et form cet effet LAspirateur de mucosit s ne doit jamais tre utilis en pr sence d agents ou de gaz explosifs ou inflammables afin d viter les risques d explo sion o d incendie Ne pas utiliser l Aspirateur dans des conditions environnementales diff rentes des conditions sp cifi es dans le paragraphe 11 6 Cela peut nuire la s curit et contrarier le fonction nemen
3. a rosol n est pas destin la d contamination ll est conseill de remplacer le filtre apr s chaque utilisation ou au moins chaque changement d quipe Si le LSU est utilis sur des patients ou dans des lieux o une contamination crois e n est pas prise en compte le filtre a rosols dort tre remplac au moins une fois par mois ll est conseill d avoir toujours des filtres a rosols suppl mentaires avec le LSU au cas o il faille jeter l un d eux Si le filtre a rosols devient humide il doit tre remplac imm diatement ou d s que possible apr s utilisation de l appareil 4 3 Utilisation Remarque Avant d utiliser le LSU bien lire les pr cautions d emploi et avertissements figurant dans le chapitre 1 Les pi ces ont un code couleur pour faciliter leur r assemblage apr s le nettoyage 4 3 1 Liste de contr le e V rifiez que toutes les pi ces ont t livr es et qu elles sont propres e Si vous d cidez de faire fonctionner le LSU partir d une alimentation externe branchez le cordon CA ou CC sur l appareil comme d crit dans le paragraphe 3 4 Si vous d cidez de faire fonctionner le LSU sur la batterie interne v rifiez que la batterie est bien install e e Assurez vous que tuyau d aspiration patient est bien reli l entr e PATIENT sur le couvercle du bocal et que le filtre a rosol est bien fix au LSU et au couvercle e V rifiez qu une sonde d aspiration est attach e au tube
4. d une fois par mois le test de l appareil cf paragraphe 7 doit tre r alis une fois par mois ET apr s chaque utilisation 6 2 Nettoyage de la coque et des pi ces Attention D brancher le LSU de la source d alimentation externe avant de le nettoyer Utiliser le moins de liquide possible afin d viter tout risque de choc lectrique Ne pas immerger le LSU dans de l eau ou dans tout autre liquide ce qui risquerait d endommager l appareil et provoquer un choc lectrique pouvant blesser des personnes e Utiliser un chiffon ou une ponge avec un d tergent doux liquide vaisselle ou similaire pour nettoyer les surfaces externes du LSU Utiliser un d tergent compatible avec les mat riaux list s au paragraphe 11 7 et suivre les instructions donn es par le fabricant e Utiliser un chiffon ou une ponge humidifi e l eau et frotter nouveau les surfaces de l appareil 6 3 D sinfection des pi ces r utilisables e S cher les surfaces a l aide d un chiffon propre ou d une serviette en papier 6 4 Chargement de la batterie LLa batterie Interne rechargeable peut tre charg e directement partir d une source d alimentation courant alternatif ou courant continu comme mentionn au paragraphe 3 4 Aucun chargeur externe n est n cessaire Pour charger la batterie proc der de la mani re suivante 1 S assurer que le bouton de commande est en position 0 Brancher sort le cordon externe CA soit le cordo
5. du bocal r utilisable Laerdal 4 6 1 Pi ces d contaminer Apr s chaque utilisation Couvercle du bocal Bille du flotteur Joint Bouchon Connecteur coud Bocal Tuyau d aspiration du patient ON A W A GW N Adaptateur du cath ter d aspiration LSU_DFU_FR_8187 Rev F indd 11 11 Fran ais 4 6 2 Pr paration Retirez et videz le bocal comme indiqu au paragraphe 4 3 D montez le bocal comme illustr dans la photo ci dessus La bille de flotteur sur le bocal r utilisable peut tre d tach e du couvercle 4 6 3 Rin age Rincez toutes les pi ces l eau froide Immergez dans l eau chaude 30 40 C 4 6 4 Nettoyage Immergez toutes les pi ces dans l eau chaude 60 70 C avec un d tergent doux Nettoyez abondamment toutes les surfaces utilisez une brosse si possible Rincez l eau chaude et laissez s cher Inspectez toutes les pieces pour vous assurer qu elles sont propres et s ches Remarque il est capital de bien rincer et nettoyer les pi ces avant la d sinfection 17 04 2015 09 42 03 Fran ais 5 1 Aper u Arriv e VIDE Interface utilisateur Bocal Support du bocal Levier de d verrouillage 5 2 Pi ces Pi ces jetables e Poche d aspiration avec filtre e Tuyau d aspiration Serres Tuyau d aspiration Serres LSU DFU FR 8187 Rev F indd 12 Poche d aspiration avec filtre 5 Systeme de poche d aspiration Serres Tubulure du co
6. il n est pas utilis e est conseill de toujours charger la batterie en totalit Des mises en charge r p t es pour une capacit plus faible r duisent la dur e de vie de la batterie S il nest pas possible de mettre le LSU en charge permanente lorsqu il n est pas utilis assurez vous que la batterie est charg e pendant 24 heures minimum au moins une fois par mois e Ne pas stocker la batterie lorsqu elle est d charg e Toujours mettre la batterie en pleine charge avant de la stocker e Ne stockez pas le LSU avec une batterie d charg e e La temp rature ambiante recommand e durant la mise en charge doit tre de 15 C 29 e La batterie ne se chargera pas lorsque le LSU sera en fonctionnement e Si aucune batterie n est install e l indicateur de l tat de la batterie va rester clair pendant environ 5 secondes e __ Remplacez la batterie lorsqu elle choue au Contr le Qualit cf paragraphe 6 6 pour plus d informations ou au bout de 3 ans le premier cas pr valant e nest pas possible de recharger une batterie plat par le LSU La batterie dort tre remplac e e est recommand de charger une batterie de secours tous les 6 mois en cas de stockage temp rature ambiante 25 C 27 F 6 5 Chargeur de batterie externe Sur option la batterie du LSU peut galement tre charg e par un chargeur externe de batterie Cf paragraphe 10 LSU DFU FR 8187 Rev F indd 1
7. n rales Code lectrique canadien partie II CAN CSA C22 2 N 601 1 M90 Mat riel m dical lectrique partie Conditions g n rales de s curit CAN CSA C22 2 N 601 151 94 Suppl ment n 1 94 a CAN CSA C22 2 N 601 1 M90 Mat riel m dical lectrique Partie 1 Conditions g n rales de s curit normes US Produit conforme aux normes ANSI UL et CSA suivantes Norme UL N 2601 1 Mat riel m dical lectrique 11 9 Sp cifications EMC LE MATERIEL MEDICAL ELECTRIQUE doit tre entour de pr cautions sp ciales en ce qui concerne l EMC compatibilit lectromagn tique et dort tre Install et mis en service en respectant l EMC indiqu e dans ce paragraphe Le mat riel de communication portable et mobile RF fr quence radio lectrique peut affecter le MATERIEL MEDICAL ELECTRIQUE Avertissement LE MATERIEL MEDICAL ELECTRIQUE ne doit pas tre utilis ou entrepos c t d un autre mat riel S il dort tre utilis ou entrepos c t d un autre mat riel le fonctionnement du MATERIEL MEDICAL ELECTRIQUE doit tre contr l dans la configuration de son utilisation Longueur max de c ble cordon d alimentation CA 1 5 m Longueur max de c ble cordon d alimentation gens Avertissement L utilisation d accessoires transducteurs et c bles autres que ceux sp cifi s l exception des transducteurs et c bles vendus par Laerdal comme pi ces de rechange po
8. 41 55 3 Interface utilisateur toutes configurations 3 1 Bouton de commande Le bouton servant la fois d interrupteur Marche Arr t ON OFF et de s lecteur de vide se trouve en bas de l interface utilisateur Le LSU est mis en marche en tournant le bouton de commande sur la valeur d sir e Chaque valeur indique le niveau de vide approximatif lorsque le s lecteur de vide est mis en position d sir e 80 120 200 350 500 mmHg La valeur du vide change lorsque l interrupteur est positionn sur des valeurs de vide plus importantes cf paragraphe 11 4 Le LSU est arr t en remettant le bouton de commande sur 0 M me si le bouton de commande est en position 0 il existe un voltage au niveau de certains circuits Internes lorsque le LSU est branch sur secteur Pour une suppression totale du courant enlever le cordon d alimentation 3 2 Indicateurs 3 2 1 Indicateur de mise en route ON 4 i Cette diode verte a 3 fonctions e Elle reste continuellement allum e tant que le LSU fonctionne e Elle clignote rapidement environ deux fois par seconde durant le test de l appareil e Elle clignote lentement environ une fois par seconde lorsque la fonction Power save automatique est activ e si le test de l appareil est interrompu ou lorsque la batterie est d charg e 3 2 2 Indicateur d alimentation externe ili Cette diode verte reste continuellement allum e lorsque l appareil est branch sur
9. 7 17 6 6 V rification de la qualit de la batterie En cas de doute sur la qualit de la batterie mettre celle ci en charge pendant 24 heures puis faire le test suivant sans branchement sur une alimentation externe e R aliser le test de Ma Diode 4 appareil puis laisser D 3 le LSU fonctionner ode Diode 2 en continu avec un Diode 1 niveau de depression 500 mmHg et un d bit d air maximum pendant 20 minutes Si le LSU s arr te avant l expiration des 20 minutes la batterie doit tre jet e 6 7 Remplacement de la batterie Remarque Utiliser exclusivement des batteries fournies par Laerdal 1 Ouvrir le couvercle du logement de la batterie 2 Pour enlever la batterie la pousser et la d placer l g rement sur la gauche puis la rel cher 3 Retirer la batterie du LSU 4 Pour ins rer une batterie la pousser l int rieur de son logement puis sur la droite 5 Fermer le couvercle du logement de la batterie 6 Apr s avoir ins r la batterie mettre le LSU en charge sauf dans le cas o une batterie totalement charg e a t utilis e S1 vous jetez la batterie prenez toutes les pr cautions indiqu es dans les protocoles locaux concernant les batteries plomb acide ou NiMH Fran ais 17 04 2015 09 42 08 Fran ais 6 8 Support de fixation Le support de fixation sert tenir le LSU dans le support mural propos en option V rifiez r guli rement le degr d usure des sup
10. 782600 Support mural pour alimentation 12V uniquement 782610 Support mural avec cordon 78 23 00 d alimentation norme US 78 20 00 782620 Support mural pour alimentation 220V uniquement norme EU 782630 Support mural avec cordon B d alimentation norme RU a 782640 Support mural sans cordon j M d alimentation Ve 40 782300 Bandouli re 782400 Poche lat rale de rangement 780440 Chargeur batterie externe 78 26 10 78 24 00 78 26 20 78 26 30 ig 78 26 40 23 LSU DFU FR 8187 Rev F indd 23 17 04 2015 09 42 11 Fran ais 11 Sp cifications 11 1 Classification Aspirateur aliment lectriquement destin tre utilis au cours du transport ou sur site selon la norme ISO 10079 1 D pression lev e d bit d air lev Ne pas utiliser en pr sence de gaz ou de liquides inflammables Source d alimentation interne quipement classe Il type BF selon IEC 60601 1 Le degr de protection assur par le ch ssis est conforme IP34D e Protection contre des corps trangers solides de 2 5 mm de diam tre ou plus e Protection contre les claboussures d eau e Protection contre l acc s avec fil m tallique 11 2 Tol rance g n rale Tol rance de 5 11 3 Caract ristiques physiques Dimensions 315 mm 12 4 in x 330 mm 13 in x 160 mm 6 3 in h x w x d Poids 4 kg incluant la batterie Capacit du bocal 1000 ml Justesse de la graduation du bocal gt 5 de l chelle totale T
11. LS U Laerdal Suction Unit Cat No 78 00 00 Reusable Cat No 78 00 30 Serres Mode d emploi www laerdal com A Laerdal helping save lives LSU DFU FR 8187 Rev F indd 1 17 04 2015 09 41 55 LSU DFU FR 8187 Rev F indd 2 17 04 2015 09 41 55 1 Pr cautions d emploi et avertissements 2 Usage pr vu 3 Interface utilisateur 3 1 Bouton de commande 3 2 Indicateurs 3 3 Touche TEST 3 4 Sources d alimentation 3 5 Fonction automatique Power save 4 LSU avec bocal r utilisable 4 1 Aper u 4 2 Pi ces 4 3 Utilisation 4 4 Guide de r f rence rapide 4 5 Apr s utilisation 4 6 D contamination du bocal reutilisable Laerdal 5 Syst me de poche d aspiration Serres 5 1 Aper u 5 2 Pi ces 5 3 Utilisation 5 4 Guide de r f rence rapide 5 5 Apr s utilisation 6 Nettoyage et entretien 6 1 G n ralit s 6 2 Nettoyage de la coque et des pi ces 6 3 D sinfection des pieces r utilisables 6 4 Chargement de la batterie 6 5 Chargeur de batterie externe O O 0 W WM 11 11 11 12 12 13 15 15 16 16 16 16 17 6 6 V rification de la qualit de la batterie 17 6 7 Remplacement de la batterie 6 8 Supports de fixation 6 9 Levier de d verrouillage du support du bocal LSU DFU FR 8187 Rev F indd 3 12 18 18 9 Test de l appareil 7 1 Montage 7 2 R alisation du test 7 3
12. Mettre le LSU en charge Si le probl me persiste une fois la mise en charge effectu e enlever puis remplacer la batterie cf paragraphe 6 7 Enlever le bouchon pour lib rer le vide Enlever et remplacer le bocal cf paragraphe 4 3 5 3 Installer correctement le tuyau du connecteur de vide Remplacer le filtre ou l ensemble si le filtre est bouch D tendre le tuyau d aspiration du patient et ou supprimer obstruction ou remplacer le tuyau Fermer le couvercle l aide du vide N exercez aucune force Cf paragraphe 5 34 V rifier le branchement du cordon d alimentation et la mise en place de la batterie D tendre le s tuyau x V rifier le branchement du cordon d alimentation et la source d alimentation externe CA ou CC Le LSU doit tre renvoy au service r parations cf paragraphe 8 Il n est pas possible de recharger une batterie plat 17 04 2015 09 42 10 Fran ais 10 Accessoires et pi ces d tach es Cat No Description 78 00 00 LSU avec bocal r utilisable 78 00 30 LSU avec syst me de poche d aspiration Serres Etiquette au dos de la coque REF 7800xx R utilisable 781200 Filtre a rosol pour bocal r utilisable 770410 Tuyau d aspiration 150 cm sans 78 12 00 embout 650113 Adaptateur du cath ter d aspiration 65 01 13 bo te de 10 78 10 06 4 Bocal r utilisabl 78 4000 Bocal r utilisable 78 10 02 78 1006 Connecteur coud bo te de 10 78 10 02 Bille du flotteu
13. ables ext rieures telles que la temp rature peuvent influer sur la pr cision de la mesure l indication est cibl e afin d afficher la capacit de la batterie comme indiqu ci dessous Le graphique repr sente la variabilit de la pr cision de l indication 4 LED 3 LED 2 LED OOD E lt 5 LED os Batterie faible il reste 1 minute de fonctionnement minimum sur la base d un d bit de 500 mmHg 1 diode clignote Pendant la mise en charge indique de mani re approximative le niveau de capacit de la batterie Capacite Affichage lt 75 Les diodes sEclairent de mani re s quentielle 75 80 3 diodes s clairent et la 4 me clignote gt 80 4 diodes s eclairent Remarque Si aucune batterie n est install e l indicateur de l tat de la batterie va rester clair pendant environ 5 secondes Pendant le test de l appareil indique quelle tape du test est en cours o quel r sultat de test s affiche La diode 1 diode inf rieure s claire ETAPE 1 la diode 2 s claire ETAPE 2 etc LSU DFU FR 8187 Rev F indd 6 3 3 Touche TEST Cette touche vous permet de lancer un programme de tests initi s par l utilisateur en 4 tapes afin de d terminer si le LSU fonctionne correctement ou s il a besoin d tre r vis cf paragraphe 7 3 4 Sources d alimentation Le LSU est livr avec un cordon d alimentation courant alternatif pour un branchement sur un r seau courant
14. alternatif et avec un cordon d ali mentation courant continu pour un branchement sur un r seau courant continu L appareil peut sort fonctionner partir de la bat terie Interne soit fonctionner et tre charg partir de sources d alimentation externes e cordon CA 100 240 VCA 50 60 Hz e courant continu pour une utilisation avec le cordon CC12 28 VCC Un support mural est disponible pour accrocher le LSU pendant son fonctionnement et en option son chargement cf paragraphe 10 Prise du cordon d alimentation CA Prise du cordon d alimentation CC En cas de connexion sur une source d alimentation externe le voyant correspondant va sallumer V rifier toujours sil est allum lors de la connexion sur une source d alimentation externe ou lors de l insertion du LSU dans le support mural 3 5 Fonction automatique Power save Le LSU poss de une fonction automatique Power save qui arr te le moteur de la pompe En mode Power save l indicateur ON va clignoter lentement environ une fois par seconde Cette fonction sera activ e lorsque l interrupteur de vide est positionn sur 200 350 o 500 mmHg et que le niveau de vide est rest constamment sup rieur 120 mmHg pendant 2 minutes Pour quitter le mode Power save et revenir au fonctionnement normal mettre le bouton de commande sur n importe quelle position puis s lectionner la valeur souhait e 17 04 2015 09 41 56 4 Sy
15. ande de fr quences 150 kHz 80 MHz l intensit du champ doit tre inf rieure 3 V m 12 Garantie limit e 13 Adresses Le LSU est accompagn d une garantie limit e de Fabricant cing 5 ans Reportez vous la Garantie zardel Medical AS mondiale Laerdal pour conna tre les conditions Tanke Svilandsgate 30 g n rales POBox 377 4002 Stavanger La garantie est galement disponible l adresse Norway www laerdal com Distribution A l exception du bocal des syst mes de Pour une distribution mondiale voir les conditions tubulure et de la batterie g n rales de garantie ou www laerdal com 28 17 04 2015 09 42 12 LSU DFU FR 8187 Rev F indd 29 17 04 2015 09 42 12 LSU DFU FR 8187 Rev F indd 30 17 04 2015 09 42 12 LSU DFU FR 8187 Rev F indd 31 17 04 2015 09 42 12 2015 Laerdal Medical AS All rights reserved Manufacturer Laerdal Medical AS PO Box 377 Tanke Svilandsgt 30 4002 Stavanger Norway E 54 751 51 1700 8187 Rev F www laerdal com GR Laerdal helping save lives LSU DFU FR 8187 Rev F indd 32 17 04 2015 09 42 12
16. ation recommand e en m tres m Les intensit s de champs provenant des transmetteurs RF fixes conform ment ce qui a t d termin par une tude lectromagn tique du site a doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque bande de freguences b voisinage du mat riel marqu du symbole Une interference peut se produire au te sulvant A REMARQUE 1 A 80 MHz et 800 MHz la bande de fr quences sup rieure s applique REMARQUE 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion partir de structures d objets et de personnes a Les intensit s de champs provenant de transmetteurs fixes comme des stations de base pour les t l phones cellulaires sans fil et les radios mobiles terrestres les radios amateurs les missions de radio AM et FM et les missions de t l vision ne peuvent th oriquement pas tre pr vues avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique d des transmetteurs RF fixes une tude lectromagn tique du site doit tre prise en compte Si l intensit du champ mesur e l endroit o le LSU est utilis d passe le niveau de conformit RF admis ci dessus le fonctionnement normal du LSU doit tre contr l En cas de r sultat anormal des mesures suppl mentaires peuvent tre n cessaires comme la r orientation ou le repositionnement du LSU b Sur la b
17. blablement pas provoquer d interf rence dans le mat riel lectronique local Le LSU peut tre utilis dans toutes les installations y compris les installations domestiques et celles directement raccord es au r seau d alimentation lectrique public basse tension qui sert a l alimentation domestique des b timents 27 17 04 2015 09 42 12 Fran ais LSU DFU FR 8187 Rev F indd 28 Directives et d claration du fabricant immunit lectromagn tique L aspirateur de mucosit s Laerdal LSU est destin l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du LSU doit s assurer qu il est bien utilis dans cet environnement Test d immunite Niveau de test Niveau de Environnement lectromagn tique directives IEC 60601 1 2 conformit RF transmise par 3 Vrms 3 Vrms Le mat riel de communication portable et mobile conduction 150 kHz to 80 RF ne doit pas tre utilis plus pr s d un l ment IEC EN 61000 4 6 MHz quelconque du LSU Incluant les c bles que la distance de s paration recommand e et calcul e 3 V m 10 V m d apr s l quation applicable la fr quence du RF rayonn e 80 MHZ to 2 5 transmetteur IEC EN 61000 4 3 GHZ Distance de s paration recommand e d 1 2 eP d 0 35 P 80 MHz 800 MHz d 0 7 P 800 MHz 2 5 GHz dans laquelle P est la puissance nominale de sortie maximale du transmetteur en watts W selon le fabricant du transmetteur et d est la distance de s par
18. d aspiration ou l adaptateur de la sonde d aspiration du patient N utilisez pas le tube d aspiration ou l adaptateur de la sonde d aspiration sans qu une sonde d aspiration ne soit attach e LSU DFU FR 8187 Rev F indd 8 4 3 2 Utilisation du LSU Remarque le LSU doit tre utilis et transporte en position verticale afin d viter tout d bordement des l ments aspir s 1 D roulez le tuyau d aspiration patient 2 Positionner le bouton de commande sur le niveau de vide n cessaire Le LSU va automatiquement se mettre en route et commencer fonctionner Le voyant vert ON reste continuellement allum tant que le LSU fonctionne 3 Lorsque l aspiration est termin e mettre le bouton de commande sur 0 4 3 3 Vidange du bocal Remarque Pour viter d endommager le LSU et le maintenir en bon tat de marche vider le bocal lorsqu il est aux trois quarts plein V rifier le filtre apr s chaque utilisation Si le filtre est cass du liquide peut p n trer travers la membrane la pompe sera alors contaminee et le LSU doit tre retourn au fabricant pour tre r par cf paragraphe 8 Lorsque le liquide atteint le haut du bocal le LSU arr te d aspirer Pour poursuivre l aspiration vider le bocal et remplacer le filtre Un d bordement des mucosit s peut endommager l appareil 17 04 2015 09 41 58 Pour enlever le bocal proc der comme suit 4 Jeter le contenu du bocal en suivant les pro
19. e gt 95 en UT pendant 5 secondes 3A m Remarque LUT est la tension du r seau CA avant l application au niveau de test Directives et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Environnement lectromagn tique directives Les sols doivent tre en bois en b ton ou en carreaux de c ramique Si les sols sont recou verts d une mati re synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 La qualit du r seau lectrique doit tre celle d un envi ronnement commercial o hospitalier type La qualit du r seau lectrique doit tre celle d un envi ronnement commercial o hospitalier type La qualit du r seau lec trique doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier type L aspirateur de mucosit s Laerdal LSU est destin l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du LSU doit s assurer qu il est bien utilis dans cet environnement Test d immunite Emissions RF CISPR 11 Emissions RF CISPR 11 Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Variations de tension missions de scintillement IEC 61000 3 3 LSU_DFU_FR_8187 Rev F indd 27 Niveau de test IEC 60601 1 2 Groupe 1 Classe B Classe A En conformit avec Environnement lectromagn tique directives Le LSU n utilise l nergie RF que pour son fonctionnement interne Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et ne peuvent vraisem
20. est Une fois le test r alis l indicateur de vide va automatiquement afficher le premier r sultat blocage Pour afficher les autres r sultats appuyez sur la touche TEST une fois pour chaque tape Si vous continuez appuyer sur la touche apr s l affichage du 4 me r sultat les premiers r sultats seront nouveau affich s Test 1 2 3 4 1 etc Pour quitter le programme de test mettre le bouton de commande sur une autre position N de je m Test 1 Test 2 Test 3 Test 4 Le programme Indicateur de Indications des batterie r sultats du test Diode n 1 allum e E a teste le blocage dans le syst me d aspiration incluant le bocal et les tuyaux M 100 mmHg r ussir Diode n 2 allum e E L efficacit du syst me de pompage guel niveau de vide est atteint 4 300 mmHg en moins de r ussir 3 secondes Diode n 3 allum e Le niveau de vide maximum pouvant tre obtenu niveau atteint en moins de 10 secondes Diode n 4 allum e Les fuites d air au niveau de la pompe incluant le bocal et les tuyaux Action si le test a chou V rifier les blocages possibles tuyau pli filtre obstru filtre obstru dans l ensemble et faire un nouveau test de l appareil XXS le kit de filtration haute efficacit est install la limite est de 150mmHg V rifier que les connecteurs les tuyaux et le couvercle du bocal ne pr sen
21. l orifice central 10 Brancher le connecteur coud du tuyau du couvercle et le pousser pour le mettre d aspiration patient l arriv e PATIENT du en place couvercle du bocal 7 Brancher le filtre a rosols bague bleue 11 Proc der au test de l appareil en suivant les l arriv e vide bleue sur le LSU Indications figurant au paragraphe 7 Code couleur Bleu sur bleu 12 Enrouler le tuyau d aspiration du patient sur le support du tuyau d aspiration patient 10 LSU DFU FR 8187 Rev F indd 10 17 04 2015 09 42 02 13 Mettre le LSU en charge cf paragraphe 6 4 Remarque Brancher le tuyau selon le code couleur Bleu sur bleu et jaune sur jaune 4 4 Bocal reutilisable Guide de reference rapide Lassemblage des tuyaux est illustr sur le c t droit du LSU LSU Laerdal Suction Unit 1 Raccorder le filtre a rosols bleu l arriv e vide bleue a 2 Raccorder le connecteur coud IGRE jaune au bouchon jaune 0 3 Raccorder le tuyau d aspiration du patient l arriv e patient 4 5 Apr s utilisation Sj e Lorsque l aspiration est termin e mettre le bouton de commande sur 0 et v rifier toutes les pi ces pour vous assurer qu elles ne sont ni abim es ni us es Remplacer les pi ces si n cessaire e Nettoyer le LSU selon le paragraphe 6 2 e Tester l appareil en suivant les indications figurant au paragraphe 7 e Mettre le LSU en charge cf paragraphe 6 4 4 6 D contamination
22. les IP34D C 0434 ix E gt E Courant continu Courant alternatif Equipement Classe Il selon IEC 60601 1 Pi ce appliqu e type BF selon IEC 60601 1 Le degr de protection assur par le ch ssis est conforme IP34D Ce produit est conforme aux exigences essentielles de la MDD 93 42 CEE telle qu amend e par la Directive du Conseil 2007 47 CE et la Directive du Conseil 2011 65 UE relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses RoHS 2 Attention Certaines pieces de ce produit sont con ues pour un usage unique Ne pas r utiliser Toute r utilisation entra nera des risques accrus de contamination crois e de d gradation des performances et ou de dysfonctionnement du dispositif Laerdal ne saurait tre tenu responsable de toute cons quence li e une r utilisation Date de fabrication Cf Mode d emploi Identification unique du produit Cet appareil est marqu conform ment la Directive europ enne 2012 19 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Le symbole appos sur le produit ou sur les documents qui l accompagnent indique que cet appareil ne peut pas tre trait comme un d chet m nager doit tre remis un point 26 LSU DFU FR 8187 Rev F indd 26 de collecte adapt pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques G Normes CSA CAN CSA C22 2 N 0 M91 Conditions g
23. lyester e Connecteur de vide Silicone e Adaptateur du cath ter d aspiration PC e Support de l adaptateur cath ter d aspiration 142 e Bocal r utilisable PC HT e __ Couvercle et valve cylindrique e Joint du couvercle du bocal r utilisable Silicone LSU_DFU_FR_8187 Rev F indd 25 25 Fran ais e Housse de protection compl te PVC recouvert de Polyester e Poche lat rale de rangement PVC recouvert de Polyester Bandouli re POM Polyester e Fixation murale Aluminium acier PA avec fibres Filtre a rosol bocal r utilisable PVC ABS Styrene Butadiene Copolymer SBC e Bille du flotteur bocal r utilisable PP e Prise de vide bocal r utilisable Silicone e Bocal Serres PC e Connecteur d angle du bocal TPE e Support pour bocal Serres HDPE e Poche d aspiration Serres PE PP Connecteur de vide Serres PC PBT 11 7 1 D montage limination Avant de jeter le LSU il est recommand de le d monter et de le jeter conform ment aux protocoles locaux D monter le E LSU en d vissant les vis l arri re de l appareil retirer les composants et les trier conform ment au tableau du paragraphe 11 7 Le LSU nettoy peut aussi tre envoy au repr sentant local de Laerdal M dical pour tre d monter jeter Laerdal Medical ne facturera aucun frais de d montage l exp diteur devra assumer les frais d exp dition 17 04 2015 09 42 11 Fran ais 11 8 Symbo
24. n externe CC sur le LSU la mise en charge va automatiquement commencer 2 Pendant le chargement l indicateur de l tat de la batterie va indiquer la capacit approximative de la batterie cf paragraphe 3 2 5 pour plus de d tails 3 L aspirateur de mucosit s doit tre mis en charge pendant 24 heures au minimum pour avoir une batterie en pleine charge La mise en charge rapide permet d avoir une batterie 80 environ de sa capacit au bout de 3 heures batterie neuve Des mises en charge de 3 heures successives ne sont pas recommand es Pour d sinfecter les pi ces les m thodes suivantes sont recommand es Temp rature Temps M thode P l P m concentrations d exposition Glutarald hyde Temperature ambiante Conc 60 minutes 2 Hypo chlorure Temp rature ambiante Conc 20 minutes de sodium non 0 5 autoris aux USA Virkon Temp rature ambiante Conc 10 minutes 1 Autoclave vapeur Autoclave 121 C max 60 minutes 16 LSU_DFU_FR_8187 Rev F indd 16 Post d sinfection Rincer toutes les pi ces l eau chaude et claire Laisser s cher Rincer toutes les pi ces l eau chaude et claire Laisser s cher Rincer toutes les pi ces l eau chaude et claire Laisser s cher Laisser refroidir les pi ces 17 04 2015 09 42 08 Remarque e Pour un fonctionnement optimal de la batterie il est recommand de mettre le LSU en charge permanente imm diatement apr s utilisation et lorsqu
25. nctionnement normal mettez le bouton de commande sur une autre position puis s lectionnez la valeur d sir e 1 Appuyer et laisser la touche TEST enfonc e pendant que vous positionnez l interrupteur de vide sur 500 mmHg _ E Remarque Ne rel cher la touche TEST qu au bout de 2 secondes minimum une fois que le bouton de commande a t mis sur 500 mmHg Le test commence imm diatement 2 D s que la diode 2 du bas de l indicateur d tat de la batterie s allume au bout d une seconde environ bloquez totalement le tuyau d aspiration patient 3 Laisser le tuyau bouch tant que les diodes 2 3 et 4 sallument LSU DFU FR 8187 Rev F indd 19 19 4 Rel cher le tuyau lorsque la diode 1 se rallume 5 Evaluer les r sultats du test cf paragraphe 7 3 6 Apr s valuation des r sultats du test mettre le bouton de commande sur O pour quitter le programme de test de l appareil Remarque Pour indiquer que le LSU est en mode test l indicateur ON va clignoter rapidement environ deux fois par seconde Jusqu ce que vous sortiez du programme de test Si le tuyau n est pas bouch pendant 2 minutes le test sera interrompu et l indicateur ON va clignoter lentement environ une fois par seconde Pour faire red marrer le test mettre le bouton de commande sur 0 et recommencer les op rations Fran ais 17 04 2015 09 42 10 Fran ais 7 3 Evaluation des r sultats du t
26. nde de r paration au personnel qualifi de Laerdal ou Laerdal ou ses distributeurs autoris s 9 D pannage Probleme Le LSU ne fonctionne pas le cordon CA ou CC connect Le LSU ne fonctionne pas lorsqu il est connect la batterie interne Le LSU fonctionne mais l aspiration est nulle ou faible Lindicateur de l tat de la batterie n est pas clair Lindicateur de vide indique une valeur sup rieure 100 mmHg avec un d bit d air libre Le LSU ne se charge pas le cordon CA ou CC connect LSU DFU FR 8187 Rev F indd 21 Symptome L indicateur d alimentation externe ne s claire pas lorsque le bouton de commande est mis sur 0 L indicateur d alimentation externe est clair L indicateur de mise en route ON est teint OU Tous les voyants sur le panneau avant clignotent plusieurs reprises Le bouchon est bloqu par la bille du flotteur Le bocal r cepteur est plein Le tuyau d aspiration est tordu ou obstru Patient Suction Tubing twisted or blocked Serres Le couvercle n est pas correctement ferm La batterie n est pas charg e Le s tuyau x est pli ou tordu L indicateur d alimentation externe est teint 21 Action V rifier le branchement du cordon d alimentation et la source d alime ntation externe CA ou CC Le LSU doit tre renvoy au service r parations cf paragraphe 8 V rifier que la batterie est install e
27. nnecteur de vide 12 Arriv e PATIENT Tuyau d aspiration Serres Pr il Poche d aspiration Serres avec filtre Support pour tubulured aspiration Serres Logement batterie Pi ces reutilisables pi ces nettoyer ou remplacer r guli rement e Bocal e connecteur de vide Serres Bocal connecteur de vide Serres Le syst me de poche d aspiration Serres contient un filtre hydrophile qui stoppe l aspiration si le bocal est plein ou si le LSU se renverse Pour restaurer le vide remplacez la poche d aspiration Les pi ces jetables doivent tre remplac es apr s chaque utilisation 17 04 2015 09 42 04 Le bocal reutilisable doit tre nettoy si n cessaire conform ment aux instructions du fabricant Nettoyez la connecteur de vide Serres en l essuyant l aide d un chiffon humide ou d une ponge Ne pas passer a l autoclave ou tenter de d monter 5 3 Utilisation Remarque avant d utiliser le LSU lire attentivement toutes les pr cautions d emploi et les avertissements figurant dans le chapitre 5 3 1 Liste de contr le e V rifier qu il ne manque aucune pi ce et que toutes les pi ces sont propres e Si vous d cidez de faire fonctionner le LSU partir d une alimentation externe branchez le cordon CA ou CC sur l appareil comme d crit dans le paragraphe 3 4 Si vous optez pour une batterie interne assurez vous qu elle est install e et charg e e V rifier que la c
28. on tat de marche il est conseill de mettre l aspirateur de mucosit s en charge continue en cas de non utilisation e L aspirateur de mucosit s dort tre mis en charge pendant 24 heures au minimum pour avoir une batterie en pleine charge La mise en charge rapide permet d avoir une batterie environ 80 de sa capacit au bout de 3 heures batterie neuve Des mises en charge successives de 3 heures ne sont pas recommand es e En cas dimpossbilite de mettre l aspirateur de mucosit s en charge continue lorsqu il n est pas utilis bien s assurer que la batterie est charg e pendant 24 heures minimum au moins une fois par mois e Ne pas stocker la batterie lorsqu elle est d charg e Charger compl tement la batterie avant de la ranger e est recommand de charger une batterie de secours tous les 6 mois en cas de stockage a temp rature ambiante 25 C 77 F 2 Usage prevu Le LSU est un appareil d aspiration portable alimente lectriquement destin tre utilis sur site ou durant le transport d un patient II permet d aspirer de fa on intermittente les s cr tions le sang ou les vomissures et de maintenir le passage de l air vers les poumons pour la ventilation Des niveaux de vide lev s sont en g n ral n cessaires en cas d aspiration de l oropharynx tandis que des niveaux de vide plus faibles sont recommand s en cas d aspiration de la trach e et chez les enfants et les b b s 17 04 2015 09
29. onnecteur de vide Serres est correctement reli e au LSU et au bocal V rifier que le couvercle du bocal est correctement ferm 1 Bloquer l arriv e patient et mettre le LSU sous tension 2 Le vide va s accumuler lorsque toutes les pi ces seront mont es correctement LSU DFU FR 8187 Rev F indd 13 13 Frangais 5 3 2 Utilisation du LSU Remarque Le LSU doit fonctionner et tre transport en position verticale afin d viter tout risque de d bordement des mucosit s 1 Deballer le tuyau d aspiration Serres 2 Relier le tuyau d aspiration Serres l arriv e patient sur le couvercle du bocal 3 Fixer un cath ter d aspiration ad quat si n cessaire Non fourni par Laerdal 4 R gler le bouton de commande sur le niveau de vide voulu et le LSU sera automatiquement mis sous tension et commencera fonctionner Le voyant ON d alimentation vert reste continuellement allum tant que le LSU fonctionne 5 Une fois l aspiration termin e mettre le bouton de commande sur 0 5 3 3 Videz le bocal Remarque est recommand de remplacer la poche d aspiration lorsque celle ci est aux 3 4 pleine Lorsque le liquide atteint environ 1000 ml le LSU arr te d aspirer Si vous soup onnez un d bordement du liquide de la poche dans la pompe le LSU doit tre retourn au fabricant pour tre r par cf paragraphe 8 Un d bordement des mucosit s peut endommager le LSU D connecter le tuyau d a
30. ports de fixation Remplacez les s ils sont us s Cf paragraphe 10 Supports do fixation IN o i TERRE 6 9 Levier de deverrouillage du support du bocal Un bras de d verrouillage suppl mentaire peut tre fix au support du bocal Cf paragraphe 10 LSU DFU FR 8187 Rev F indd 18 18 7 Test de l appareil Le test de l appareil est un programme de tests initi s par l utilisateur pour tous les mod les permettant de d terminer si le LSU fonctionne correctement o s il a besoin d tre r vis Le programme effectue 4 tests diff rents 1 II contr le des occlusions dans le syst me d aspiration Incluant le bocal et les tuyaux 2 Il contr le l efficacit du syst me de pompage quel niveau de vide est atteint en moins de 3 secondes 3 Il contr le le niveau de vide maximum pouvant tre obtenu niveau atteint en moins de 10 secondes 4 contr le les fuites d air au niveau de la pompe comprenant le bocal et les tuyaux 7 1 Montage Avant de commencer le test assurez vous que Le tuyau d aspiration du patient est d roul et qu il n est pas bouch ni pli adaptateur d aspiration du cath ter a t enlev de son support si n cessaire Le couvercle du bocal le connecteur de vide le connecteur coud avec la tubulure patient sont fix s correctement 17 04 2015 09 42 09 7 2 R alisation du test Remarque Si vous avez besoin d interrompre le test et de revenir un fo
31. r bo te de 10 78 40 07 784007 Bouchon du flotteur bo te de 10 e 784008 Joint du couvercle bo te de 10 780430 Support du bocal r utilisable Serres 57151 Poche d aspiration Serres 58 33 181 1000 ml bleue 58 33 181 Tuyau d aspiration Serres CAS FD non st rile CH25 180 cm l 781206 Serres Vacuum Connector 78 0412 Disposable patient tubing 180cm 57 300 Bocal Serres 1000 ml transparent 78 04 51 Support pour bocal Serres m AC z ae Serres pre 2014 781204 Tubulure du connecteur de vide Serres 781203 Kit de filtrage haute efficacit pour bocal Serres 78 0450 Support pour bocal Serres 78 04 51 22 LSU_DFU_FR_8187 Rev F indd 22 78 40 00 78 04 30 F 78 12 06 Serres pre 2014 78 40 08 an 07 78 12 04 78 12 03 CD 78 04 50 17 04 2015 09 42 11 Fran ais Toutes versions 78 03 00 xx Mode d emploi m ty ski xx correspond au code langage 780433 Sangle de fixation 79 35 00 78 04 35 780432 Levier de d verrouillage 780200 Cordon d alimentation CC 780210 Cordon d alimentation CA norme US A 1 780220 Cordon d alimentation CA norme EU oi RH 780230 Cordon d alimentation CA norme RU 78 04 32 78 04 33 78 08 00 LSU Batterie NIMH 78 0400 LSU Batterie Lead Acid 780436 Plaques de fixation arri re 780435 Support pour flacon eau 793500 Flacon eau 78 02 10 78 02 00 78 02 20 78 02 30 78 08 00 Accessoires toutes versions 782000 Housse de transport
32. r le c t oppos de la connecteur de vide Serres dans le bocal gat Lu Ra o di 4 li sr mr spl A wi 7 Mettre le bouton de commande sur 500 mmHg 8 Boucher l arriv e patient avec un doigt tout en appuyant sur le centre du couvercle Le couvercle est correctement Install lorsque le vide atteint 500 mmHg 9 D gager l arriv e patient et veiller ce que la poche soit compl tement gonfl e LSU DFU FR 8187 Rev F indd 15 15 Francais 10 Proc der au test du dispositif conform ment la section 7 11 Fixer le tuyau d aspiration sur son support 12 Mettre le LSU en charge cf paragraphe 6 4 5 4 Syst me de poche d aspiration Serres Guide de r f rence rapide Lassemblage correct de la tubulure est illustr sur le c t droit du LSU LSU Laerdal Suction Unit 5 5 Apres utilisation 1 V rifier toutes les pi ces du LSU pour vous assurer qu elles ne sont ni abim es ni us es La connecteur de vide Serres doit tre r guli rement remplac e 2 Placer un tuyau d aspiration Serres non ouvert sur le c t du LSU 3 Tester l appareil en suivant les indications figurant au paragraphe 7 4 Mettre le LSU en charge cf paragraphe 6 4 17 04 2015 09 42 08 Fran ais 6 Maintenance 6 1 G n ralit s e Veiller suivre les instructions de maintenance sous les paragraphes Apr s utilisation Si le dispositif n est pas fr quemment utilis soit moins
33. rant une intervention sur la batterie interne indique de mani re approximative la capacit de la batterie Durant une intervention sur la batterie interne et durant la mise en charge les valeurs affich es ne sont donn es qu titre Indicatif De nombreux param tres peuvent les influencer param tres de l appareil tat de la batterie temp rature etc Remarque Tout de suite apr s la mise en route du LSU et imm diatement apr s le passage d une source d ali mentation externe une intervention sur la batterie interne les 4 diodes vont clignoter pendant 5 secon des avant l affichage de la capacit de la batterie 17 04 2015 09 41 56 Fran ais Typical remaining Battery capacity La pr cision d pend de la dur e de vie et tat de la batterie ainsi que la condition de l appareil Variables ext rieures telles que la temp rature peuvent galement affecter la pr cision Remarque Imm diatement apr s l allumage du LSU et imm diatement apr s le passage de l alimentation externe un fonctionnement sur batterie interne les 4 diode clignotent pendant 5 secondes avant que la capacit de la batterie restante ne s affiche La nature de la mesure de la capacite batteries est bas e sur la tension ainsi l indication d tat des batteries peut diff rer d une unit l autre Chaque batterie peut varier en tension par rapport la capacit restante occasionnant ainsi la variabilit de la mesure D autres vari
34. spiration Serres Le jeter conform ment aux protocoles locaux 17 04 2015 09 42 04 Fran ais 1 Branchez Inlet du patient avec prise fournie sur le couvercle D brancher la prise de vide Serres de la cartouche 2 Appuyer sur le levier de d verrouillage tout en faisant glisser le support vers vous afin de lib rer ou de retirer compl tement le bocal pi SERRES E y EN u 90 P 800 UJ Enlever la poche d aspiration du bocal 4 Jeter la poche d aspiration Serres conform ment aux protocoles locaux 5 Si n cessaire nettoyer le LSU conform ment au paragraphe 6 2 6 Si n cessaire nettoyer le bocal Serres conform ment aux instructions du fabricant Remarque Nettoyer la connecteur de vide Serres en l essuyant l aide d un chiffon humide ou d une ponge Ne pas autoclaver ou tenter de d monter La connecteur de vide Serres dort tre r guli rement remplac e LSU DFU FR 8187 Rev F indd 14 14 5 3 4 Montage du systeme de poche d aspiration Serres 1 Mettre le bocal dans un support en position verticale 2 ins rer partiellement le support du bocal dans le LSU 3 D plier la poche d aspiration et la mettre dans le bocal La poche d aspiration doit tre install e dans un bocal de taille quivalente 4 Raccorder la connecteur de vide Serres au connecteur de vide du LSU 17 04 2015 09 42 06 5 Ins rer compl tement le support du bocal dans le LSU 6 Ins re
35. st me LSU avec bocal reutilisable 4 1 Aper u Filtre a rosols Arriv e Vide Interface utilisateur Bocal Support du bocal Levier de d verrouillage 4 2 Parts Adaptateur cath ter d aspiration The LSU Reusable Canister System consists of e Un bocal plastique transparent de 1000 ml e Un couvercle de bocal avec bille du flotteur e Un filtre a rosols avec tuyau Le couvercle du bocal poss de une bille de flotteur qui bloque le vide lorsque le bocal est plein ou si le LSU se renverse Pour r tablir le vide retirez le connecteur coude l arriv e du vide LSU DFU FR 8187 Rev F indd 7 Connecteur de vide Francais Arriv e patient os Tuyau d aspiration du patient LSU Adaptateur cath ter ee Adapter ce upport du flacon eau tuyau d aspiration du patient Flacon eau avec bille du flotteur Couvercle du bocal Logement batterie Filtre a rosols La bille du flotteur sera lib r e et le connecteur coud pourra tre remis en place Remarque le syst me de bocal r utilisable LSU ne doit pas tre utilis sans le filtre a rosol ou la bille du flotteur La d contamination doit tre faite selon les proc dures indiqu es au paragraphe 4 6 17 04 2015 09 41 56 Fran ais Le filtre a rosol prot ge le LSU en emp chant les a rosols de p n trer dans la pompe Il n est pas destin la filtration microbiologique ou de particules Le filtre
36. t de l appareil Ne pas bloquer le tuyau d vacuation pendant le fonctionnement ce qui r duirait le d bit et risguerait d endommager l aspirateur Veillez toujours utiliser la version r utilisable avec le filtre et le flotteur en place Tout d bordement des l ments aspir s peut endommager le dispositif Si vous soup onnez un d bordement du liquide du bocal dans la pompe renvoyez le LSU pour maintenance voir paragraphe 8 Un d bordement risque en effet d endommager le syst me D brancher l aspirateur de mucosit s avant toute op ration de nettoyage Limiter la quantit d eau ou autres liquides afin d viter les risques d lectrocution Ne pas immerger l aspirateur de mucosit s dans de l eau ou dans tout autre liquide Ceci pourrait endommager l appareil et provoquer un court circuit risquant de blesser le personnel Ne pas pomper de solution nettoyante ou tout autre liquide avec la pompe vide ce qui risquerait d endommager le dispositif LSU DFU FR 8187 Rev F indd 4 Utiliser exclusivement les accessoires fournis par Laerdal ou un distributeur agr afin de garantir le bon fonctionnement de l aspirateur de mucosit s Batterie e Utilisez uniquement des batteries approuv es par Laerdal Medical D autres batteries pr senteront des probl mes li s l indicateur d tat de la batterie du LSU la dur e de fonctionnement de la batterie et la s curit e Afin d avoir toujours une batterie en b
37. tent aucune fuite ni d t rioration V rifier qu il n y a pas d occlusion au niveau de l chappement et faire un nouveau test de l appareil V rifier que les connecteurs les tuyaux et le couvercle du bocal ne pr sentent aucune fuite ni d t rioration V rifier qu il n y a pas d occlusion au niveau de l chappement et faire un nouveau test de l appareil V rifier que les connecteurs les tuyaux et le couvercle du bocal ne pr sentent aucune fuite ni d t rioration et faire un nouveau test de l appareil Si les fuites ne sont pas faciles trouver v rifier les branchements tape par tape Commencer par d brancher le tuyau de vide sur le bocal et faire un nouveau test de l appareil en bouchant le tuyau Rebrancher le tuyau et tout en d branchant le tuyau patient faire un test de l appareil bloquer l arriv e PATIENT sur le bocal Poursuivre avec d autres branchements jusqu ce que la fuite soit identifi e Remarque Si le LSU ne r ussit pas une ou plusieurs tapes de ce test m me apr s avoir mene les actions sugger es il convient de l envoyer en r paration voir le Guide de d pannage 20 LSU DFU FR 8187 Rev F indd 20 17 04 2015 09 42 10 8 R parations Fran ais Il n y a aucune pi ce r parable l int rieur de la coque Ne pas ouvrir la coque Notez que les pi ces abim es et us es du m canisme de la pompe doivent tre chang es tous les trois ans Adressez toute dema
38. tocoles locaux 5 Nettoyer le LSU selon le paragraphe 6 2 Nettoyer et d sinfecter les pi ces r utilisables selon lesparagraphes 4 6 4 3 4 Assemblage du bocal r utilisable 1 Placer le joint jaune dans le couvercle i 2 E 8 s assurer que le joint est mis plat et non A 7 V tordu dans le couvercle 1 Debrancher le tuyau du filtre de l entr e de vide bleue et du couvercle du bocal Reportez vous au paragraphe 4 2 relatif aux instructions de manipulation du filtre a rosol 2 Si la bille du flotteur a t retir e retourner le couvercle et remettre la bille en place par une pression comme indiqu Remarque Ne jamais utiliser le LSU sans la bille 2 Pour enlever le support du bocal appuyer sur de flotteur le levier de d verrouillage tout en faisant glisser le support vers vous Enlever le bocal de son support VA D sz si DY ku 4 a 3 Fixer le couvercle au bocal en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre Jusqu ce qu il se bloque LSU DFU FR 8187 Rev F indd 9 17 04 2015 09 42 00 Francais Fran ais 4 Brancher l adaptateur du cath ter d aspiration 8 Ins rer le bocal dans le support et le faire au tuyau d aspiration du patient glisser dans le LSU 5 Brancher le connecteur coud au tuyau 9 Raccorder le connecteur coud jaune au d aspiration du patient bouchon jaune Code couleur jaune sur jaune 6 Monter le bouchon jaune dans
39. une batterie pleine charge Fusibles Aucun fusible n est remplacer par l utilisateur cf paragraphe 9 La source d alimentation externe CA dort pouvoir d livrer un courant de 1A minimum et la source d alimentation externe CC de 6A minimum sinon le LSU risque de fonctionner sur batterie 17 04 2015 09 42 11 11 6 Conditions environnementales Temp rature de fonctionnement de charge OC SP a 20 C 10 F Temp rature de charge recommand e 15 PPF TJ ar C PE Temp rature de stockage long terme 0 C 32 F 40 C 104 FP Temp rature de stockage pendant 24 h maxi 30 C 22 F 70 C 158 F Humidit fonctionnement et stockage 5 95 humidit relative sans condensation 11 7 Description quipement e Partie avant de la coque Polycarbonate acrylonitrile butadi ne styrene PC ABS e Protection de la coque avant Styr ne thyl ne butyl styr ne SEBS e Partie arri re de la coque PC ABS e Fond de la coque avec protection PC ABS SEBS __ Couvercle du logement de la batterie SEBS e Connecteur pour la batterie Polyoxym thyl ne POM e Bouton de commande POM e Rotor pour bouton de commande PC ABS e Connecteur pompe vide POM e Support du bocal PP e Poign e avec protection PC ABS SEBS e Sangle de fixation pour tuyau d aspiration SEBS e evier de d verrouillage du support du bocal POM e Interface utilisateur Po
40. ur les composants internes peut entra ner un plus grand rayonnement ou une plus faible immunite du LSU 17 04 2015 09 42 11 Directives et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Fran ais L aspirateur de mucosit s Laerdal LSU est destin l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du LSU doit s assurer qu il est bien utilis dans cet environnement Test d immunite D charge lectrostatique ESD IEC 61000 4 2 Choc rupture lectrique brutale IEC 61000 4 4 Pointe de tension IEC 61000 4 5 Baisses de tension br ves interruptions et variations de tension sur les lignes d alimentation lectrique IEC 61000 4 11 Champ magn tique de la fr quence lectrique IEC 61000 4 8 Niveau de test IEC 60601 1 2 6 kV contact 8 KV ar 2 kV pour lignes d alimentation lectrique 1 kV mode diff rentiel 2kV mode commun lt 5 UT baisse gt 95 en UT pour 0 5 cycle 40 UT baisse gt 60 en UT pour 5 cycles 70 UT baisse gt 30 en UT pour 25 cycles lt 5 UT baisse gt 95 en UT pendant 5 secondes 3A m Niveau de conformite 6 kV contact 8 kV air 2 pour lignes d alimentation lectrique 1 KV mode diff rentiel 2kV mode commun lt 5 UT baisse gt 95 en UT pour 0 5 cycle 40 UT baisse gt 60 en UT pour 5 cycles 70 UT baisse gt 30 en UT pour 25 cycles lt 5 UT baiss
41. uyau d aspiration du patient non st rile r f 770410 8 mm de diam tre interne x 1 5 m de longueur 11 4 Fonctionnement D bit d air libre approx avec diff rents r glages mmHg 80 120 200 350 500 l min 12 16 20 23 gt 25 Temps approx de fonctionnement de la batterie d bit d air libre avec diff rents r glages 10 mmHg 80 120 200 350 500 3h20 2h20 1h30 1h 45 min LSU DFU FR 8187 Rev F indd 24 24 Niveau de bruit approx selon les r glages d bit d air libre mmHg 80 120 200 350 500 dBA 48 48 51 se 56 Vide maxi gt 500 mmHg 67 kPa Echelle de vide 80 500 mmHg 11 67 kPa Precision de l indicateur de vide 5 de l chelle totale 11 4 1 Utilisation avec le kit de filtration haute efficacit Le d bit et le temps de fonctionnement du LSU seront r duits si la tubulure du connecteur de vide est remplac e par un kit de filtration haute efficacit Le LSU avec le kit de filtration haute efficacit install est conforme la norme ISO 10079 1 Le filtre est efficace 99 97 jusqu une taille de particule de 0 3 um 11 5 Alimentation lectrique En fonctionnement en charge CA 100 240 VCA 10 15 50 60 Hz 3 Hz 100 240 VCA En fonctionnement en charge CC 12 28 VCC 10 Batterie 12 VCC 2 Ah NiMH rechargeable 12 VCC 2 Ah plomb acide rechargeable Temps de charge 3 heures pour une batterie 80 de sa capacit 24 heures pour
Download Pdf Manuals
Related Search