CFN. CFO.
Contents
1. de 90 Ce D saxement de la partie sup rieure du portillon Afin d obtenir l alignement du portillon par rapport au ch ssis tournez l axe de la charni re 1 dans le sens horaire et celui de la charni re 2 dans le sens antihoraire de 45 ou de 90 Corrections des d saxements Chaque axe de charni re a huit positions qui permettent la correction des d saxements Afin d obtenier l alignement du portillon un r glage des deux axes de la charni re pourrait tre n cessaire En tournant l axe dans le sens antihoraire la distance S augmente 0 5 lorsqu en le tournant dans le sens horaire il diminue 0 5 Montage d un Montage d un portillon amovible portillon inamovible ch ssis corp avec si ge mn portillon octogonal portillon d HU chassis corp avec siege octogonal Montageanleitung 1 Scharnierteil mit Achtkant Aufnahme f r den Exzenterstift am T rrahmen und die beiden anderen Scharnierteile mit zylindrischem Schlitz an der T r befestigen 2 Scharnierstifte mit Achteckmutter in die am T rrahmen befestigten Scharnierteile einsetzen Dabei mu die Referenzmarkierung des Exzenterstiftes mit dem Pfeil am Scharnier bereinstimmen 3 Die T r durch Ausrichten der Scharnierteile auf den Exzenterstiften einh ngen CFN CFO GN 160 GN 160 1 e Merkierungspfell am Schamler __Matkierungspfell am Scharnier Referenzmarkierung am Exzentersift SE r eerenzm2. Elesa S p A COPYRIGHT 2012 testi e gli esempi di qui al presente foglio di istruzioni sono stati compilati con estrema cura e accuratezza Ci nonostante possono sempre accadere degli errori La Societ Elesa S p A non pu essere ritenuta responsabile legalmente per informazioni lacunose o scorrette e per le conseguenze da esse derivanti La Societ Elesa S p A si riserva il diritto di modificare o migliorare i prodotti o parti di essi e o le brochure ad essi allegate senza preavviso The texts and examples were compiled with great care Nonetheless mistakes can always happen The Company Elesa S p A can neither be held legally responsible nor liable for lacking or incorrect information and the ensuing consequences The Company Elesa S p A reserves the right to alter or improve the plugs or parts of them and or the accompanying brochures without prior notice Les textes et les exemples ont t choisis avec le plus grand soin Pourtant des erreurs ne peuvent tre exclues La maison Elesa S p A ne peut s assumer aucune responsabilit juridique d ventuelles donn es manquantes ou fausses et leurs cons quences La maison Elesa S p A se r serve le droit de modifier ou am liorer les bouchons de fermeture ou les pi ces correspondantes ainsi que la litt rature technique annexe sans pr alable Texte und Beispiele wurden mit gr tm glicher Sorgfalt erstellt Fehler sind jedoch unvermeidlich Die Firma Elesa S p A bern
3. Montage f r eine Montage f r eine nicht aush ngbare T r aush ngbare T r Rahmen Rahmen Scharnierteil mit d Scharnierteil mit an T r Achtkant Aufnahme Achtkant Aufnahme sale ig
4. arkerung am Series Referenzmarkierung am Exzenterstift CG m Achtkant Achtkant Mm Le O Produktcode g ltig f r Deutschland Product series valid only for Germany Anleitung zur Justierung der Tir H ngt die T r verkantet im Rahmen kann der Neigungswinkel der T r durch Rechts bzw Linksdrehung der Exzenterstifte justiert werden f T r ja t pa Rahmen Rahmen N Rahmen Rahmen D J B Die T r aush ngen Den Exzenterstift herausnehmen Den Stift einsetzen Die T r einh ngen Justierbeispiele T r auf der Unterseite verkantet Um die T r mit dem Rahmen auszurichten den Exzenterstift des Scharnier 1 nach links entgegen dem Uhrzeigersinn und den Exzenterstift des Scharnier 2 um 45 bzw 90 nach rechts drehen Rahmen T r auf der Oberseite verkantet Um die mit dem Rahmen auszurichten den Exzenterstift des Scharnier 1 nach rechts im Uhrzeigesinn und den Stift des Scharnier 2 um 45 bzw 90 nach links drehen Ausrichtung bei Verkantung Der Exzenterstift kann ber den Achtkant in acht Stellungen positioniert werden um die verkantete T r auszurichten Um die T r mit dem Rahmen auszurichten ist es unter Umst nden notwendig die Exzenterstifte beider Scharniere zu justieren Durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn wird der Abstand S vergr ert 0 5 und durch Drehung im Uhrzeigersinn verkleinert 0 5 Je nach Position ver ndert sich S min 27 5 max 28 5
5. ed door frame body with Pr door octagonal slot body with octagonal slot door fo Instructions d assemblage 1 Montez les deux corps des charni res avec trou en crou octogonal sur le ch ssis et les corps avec trou cylindrique sur le portillon 2 Ins rez les axes de charni re avec crou octogonal l int rieur des corps charni re mont s sur le portillon en alignant l index sur l axe de charni re avec celui de la charni re 3 Assemblez le portillon en alignant les corps charni re avec les axes de charni re CFN CFO index charni re index charni re index axe index axe crou octogonal crou octogonal Instructions pour le r glage du portillon En cas de d saxement du portillon par rapport au chassis le r glage de l inclinaison du portillon peut tre r alis en tournant les axes de charni re dans le sens horaire ou dans le sens antihoraire t 3 portilon du Jem 9 t Si M css d mi crass J iP t D t E L D montez le portilon Enlevez l axe de chami re et toumez le R inserez l axe de chami re Remontez le portilon portilon Exemples de r glage D saxement de la partie chami re 1 inf rieure du portillon Afin d obtenir l aligement du portillon par rapport au ch ssis tournez l axe de la charni re 1 dans le sens antihoraire et celui de la charni re 2 dans le sens horaire de 45 ou ch ssis
6. immt daher keine Haftung f r fehlende oder fehlerhafte Angaben und f r deren Folgen Die Firma Elesa S p A beh lt sich vor jederzeit nderungen oder Verbesserungen an den Verschlu schrauben oder an Teilen der Verschlu schrauben und oder an den Begleitbrosch ren vorzunehmen lesa RUZIONI D USO G INSTRUC TION EMPLOI E Cerniere in linea a perno registrabile Cerniera disassata a perno registrabile In line lift off hinge Offset lift off hinge Charni res en ligne avec axe r glable Charniere d sax e avec axe r glable Scharniere Scharniere CFN CFO GN 160 GN 160 1 Produktcode g ltig f r Deutschland Product series valid only for Germany ELESA S p A Via Pompei 29 20900 MONZA MB ITALIA Tel 39 039 28111 Fax 39 039 836351 info elesa com www elesa com Art Nr ZDOIUCFN CFO R01 Istruzioni di montaggio 1 Montare i corpi delle cerniere con sede perno ottagonale sul telaio e i corpi con fori cilindrici sul portello 2 Inserire i perni con la guida ottagonale all interno dei corpi cerniera fissati al telaio allineando l indice del perno con quello della cerniera 3 Montare il portello allineando i corpi cerniera con i perni CFN CFO indice cerniera e SES indice cerniera indice perno gt indice perno lt guida ottagonale guida ottagonale nam x S Istruzioni per la registrazione del portello In caso di disallineamento rispetto al telaio po
7. ith cylindrical slot on the door 2 Insert the pins with octagonal nut in the bodies fitted on the frame by matching the indexes engraved on the pin and on the hinge 3 Mount the door by matching the hinge bodies on the pins CFN CFO index on the hinge index on the hinge x index on the pin Ze index on the pin I octagonal nut octagonal nut gt Instructions for the adjustment of the door In case the door is off line with the frame the inclination of the door can be adjusted by turning the pins clockwise or anticlockwise F U as e 1 ot 5 Ep Take the door off Take the pin out and tum it Insert the pin Mount the door Adjustment examples If the door is off line hinge 1 on the bottom side In order to have the door in line with the frame turn the pin of hinge 1 anticlockwise and the pin of hinge 2 hinge 2 by 45 or 90 clockwise frame If the door is off line on the top side In order to have the door in line with the frame turn the pin of hinge 1 clockwise and the pin of hinge 2 45 or 90 anticlockwise Off line adjustments Each pin has eight different positions which allow the adjustment of off line door To have the door in line with the frame it can be necessary to adjust the pins of both hinges By turning the pin anticlockwise the distance S increases 0 5 while by turning the pin clockwise it decreases 0 5 Mounting of a Mounting of a removable door fix
8. ssibile correggere l inclinazione del portello stesso ruotando in senso orario o antiorario i perni TI portello n J LE SUR Smontare il portello Estrarre il perno e ruotato Reinserie il pemo Rimontare il portello Esempi di registrazione Disallineamento della parte ideal inferiore del portello Per ottenere l allineamento del portello rispetto al telaio ruotare il perno della cerniera 1 in senso cemiera2 antiorario e quello della cerniera 2 in senso orario di 45 o 90 telaio Disallineamento della parte superiore del portello cemiera 1 Per ottenere l allineamento del portello rispetto al telaio ruotare il perno della cerniera 1 in senso orario e quello della cerniera 2 in senso antiorario di 45 o 90 telaio Correzione disallineamenti Ogni perno ha otto diverse posizioni che consentono la correzione dell eventuale disallineamento Per ottenere l allineamento del portello pu essere necessario agire sui perni di entrambe le cerniere Ruotando il perno in senso antiorario la distanza S aumenta 0 5 mentre ruotandolo in senso orario diminuisce 0 5 Montaggio di un Montaggio di un portello rimovibile portello non rimovibile telaio corpo con sede ottagonale corpo con portello sede ottagonale fi Assembly instructions 1 Fit the hinge bodies with octagonal slot for rotation pin on the frame and the other two bodies w
Download Pdf Manuals
Related Search