ciseaux fox z 35
Contents
1. FRANCAISE MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT DU LE CISEAUX Apr s avoir d ball le produit et v rifi qu il est intact proceder en suivant les indications ci dessous Ala premi re utilisation ex cuter une recharge compl te des batteries comme indiqu au paragraphe Rechargement et maintenance des batteries Connectez le connecteur 5 du c ble D Fig 1 et on le connecte la boite lectronique C qui est situ dans l ouverture lat rale de l harnais B Connectez le connecteur 6 du c ble D aux ciseaux A Faire attention sur les filets d entr e des connecteurs doivent tre parfaitement align s et serr s sans efforts Pour d marrer le cycle de coupe maintenir le bouton ON OFF 3 du boitier lectronique C et appuyez sur la g chette de coupe 1 du ciseaux La lame de coupe s ouvre et vous entendez un long bip Aussi longtemps que vous maintenez enfonc e la touche ON OFF l indicateur led 4 s allume La lumi re verte clignotante indique que les batteries sont charg es La lumi re verte rouge indique que le chargement des batteries est faible et qu il est n cessaire de les recharger La lumi re rouge indique que les batteries sont compl tement d charg es et qu il est n cessaire de les recharger dans ce cas la lame des ciseaux reste ferm e Une fois que vous ouvrez la lame rel chez le bouton ON OFF et la g chette 1 La led d tat de la centrale reste allum e et les2. travailler ajustez le harnais qui est r glable selon la n cessit de l utilisateur Il s adapte facilement gr ce au VELCRO Le tissu du harnais est totalement imperm able Le harnais dispose d une housse pour garder le s cateur quand il est au repos Quand les ciseaux auront t raccord s et que le harnais sera r gl commencer le cycle de d marrage et l appareil sera pr t pour d buter le travail Il est possible d accrocher le c ble avec le bracelet en option fourni N ATTENTION NE FORCE PAS LA MACHINE N 2 Verticaux ae Surmenage Effet de levier _ ES Horizontaux Pannes Cet quipement de taille a t con u pour effectuer le travail de taille de s cateurs manuels pas de cisailles de s cateurs deux mains ou d autres quipements de coupe comme les scies les tronconneuses etc Quand la lame ne peut pas couper une branche de trop gros diam tre ou d un bois trop dur il ne faut pas en aucun cas forcer verticalement ou horizontalement durant le cycle de coupure Cela provoque un sur effort dans la t te de coupe ce qui peut engendrer des PANNES GRAVES En courbant la t te de coupe cela peut endommager les dents sur le pignon et le secteur biseau Peut causer des vibrations haute fr quence qui affectent le moteur Des dommages sur le bord de la lame et de la contrelame Ceux ci ET D AUTRES DOMMAGES caus s par des forcements r p t s ne sont pas dus des d fauts de fa
3. LA FIN DE LA SAISON Apr s avoir fini la saison de taille il est conseill d amener le s cateur au service technique officiel pour r aliser l entretien annuel sera r vis l tat des batteries du moteur et de tous ses composants ATTENTION Ne pas r aliser l entretien peut r duire la vie utile du s cateur du batterie et de ses composants BATTERIES STOCKAGE APR S LA SAISON Pour le stockage prolong e apr s la saison de taille la recharge compl te des batteries doit tre effectu e CETTE CHARGE TRE TOUS LES 3 MOIS Le harnais et les batteries doivent tre stock s dans un endroit sec dans la malette Le harnais sera d connect de la boite lectronique de la batterie ATTENTION Ne pas effectuer cette maintenance affecte gravement la capacit et la performance de la batterie tout en r duisant consid rablement l autonomie des coupes et peut rendre nulle la garantie Ciseaux stockage prolong e apr s la saison Les ciseaux devra tre gard au propre ainsi que les batteries dans la mallette prot g de l humidit et du froid extr me et de la chaleur Ainsi la lame et la contre lame seront prot g es contre l oxydation FRANCAISE RECHERCHE ANOMALIES SIGNAUX SONORES Mise en marche Action G chette de coupe pouss pous soir ON OFF pendant 2 secondes Signal sonore 1 bip court Etat de l outil Ouverture de les lames Cycle de Coupe Pression de l
4. V rifiez le tranchant de la lame et aiguiser toutes les heures s il est n cessaire Il faut bien prendre conscience que si l on utilise le s cateur la lame mouss e cela r duit la vie de la batterie et augmente la puissance m canique ATTENTION Toujours r aliser cette op ration le s cateur l arr t il n est pas n cessaire de tirer le c ble D SACTIVER L ARR T D AFFUTAGE Appuyer sur le bouton du la bo tier lectronique durant 1 seconde jusqu ce qu elle mette 1 signal sonore ATTENTION des ciseaux dans fonctionnement Le spray de nettoyage devra tre utilis dans le cas des r sidus de r sine ou des r sidus de la taille sont rest s sur la lame ou sur la contre lame Avec l application du spray de nettoyage ces r sidus seront limin s pour favoriser le bon fonctionnement des ciseaux ATTENTION Toujours r aliser cette op ration le s cateur l arr t il n est pas n cessaire de tirer le c ble Le chargeur de batterie doit tre nettoy avec un chiffon sec L utilisation de liquides ou de d tergents peut gravement endommager le chargeur ATTENTION Toujours effectuer cette op ration avec le chargeur de batterie d connect e des les batteries et du r seau lectrique Une maintenance correcte des connecteurs la propret de l quipement et le fait qu il soit bien rang apr s utilisation facilitera la mise en piace de la prochaine journ e de travail DES PR CAUTIONS A PRENDRE
5. L insistance sur le m me point de coupe avec la surcharge de travail cons cutif est nocive pour le s cateur ll peut causer des dommages graves affectant le fonctionnement de celui ci Ce type de d faillance ne sera pas couvert par la garantie N ATTENTION Le s cateur est concu exclusivement pour la taille L utilisation pour des mat riaux autres que le bois peuvent endommager le s cateur et les lames Ce dommage n est pas couvert parla garantie N ATTENTION En cas de pluie ou de brouillard l utilisation du s cateur n est pas conseill e Le s cateur est quip de protection contre l humidit mais son utilisation dans l humidit excessive ou la pluie n est pas garantie et peut causer des dommages N ATTENTION Tous les v nements de fonctionnement et de s curit sont r gl s par le systeme lectronique de gestion des ciseaux CISEAUX FOX Z 35 BATTERIES TRES IMPORTANT MN Recharge les batteries avant de l utiliser La charge de la batterie doit s effectuer temp rature ambiante entre 5 C et 20 C Si la charge n est pas r alis e il se peut qu elle ne soit pas complete et peut engendrer la r duction de la capacit des batteries Les batteries n atteindront pas 100 de leur capacit totale avant les 5 10 premi res charges RECHARGEZ LES BATTERIES APR S AVOIR UTILISER LE S CATEUR 1 JOURN E DE TRAVAIL APR S 8 10 HEURES ALTERNATIVES DE TRAVAIL CHARGER LES BATTERIES DES PR CAUTIO
6. l limination des d chets Le symbole de la poubelle de rue barr appliqu sur l outil indique que le produit la fin de sa vie de travail utile doit tre s par des autres d chets L utilisateur devra pourtant porter l outil entier avec ses composants essentiels dans les centres de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques ou le rendre au revendeur au moment de l achat d un nouvel quipement quivalent La collecte s lective appropri e qui permet d envoyer l outil au proc s de recyclage de traitement et d limination compatible avec l environnement consent d viter les possibles effets n gatifs sur le milieu et la sant et favorise le recycle des mat riaux dont l quipement est compos L limination abusive du produit de la part de l utilisateur comporte l application des sanctions administratives pr vues par le D Lgs 22 1997 article 50 et successives du D Lgs 22 1997 CISEAUX FOX 2 35 DECLARATION DE CONFORMITE SELON LES TERMES DE LA DIRECTIVE 2006 42 CE NOUS SOUSSIGNES ZANON SRL VIA MADONNETTA 30 35011 CAMPODARSEGO PADOVA ITALIA NOUS DECLARONS SOUS RESPONSABILIT EXCLUSIVE QUE LE PRODUIT CISEAUX FOX Z 35 VI VIGNOBLE Z 35 FR ORCHARD LAQUELLE CETTE DECLARATION SE R FERE EST CONFORME AUX CONDITIONS REQUISES ESSENTIELLES DE SECURITE ET DE TUTELLE DE LA SANTE COMME PRESCRIT DANS LA DIRECTION 2006 42 CE ET LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES SUIVANTE
7. GE aa rennes steel En E 15 RECHERCHE ANOMALIES nissan seen RI asc cn 16 SIGNAUX SONORE Skira iaia ane salades canne ane can annee cation 16 DIAGNOSTIC DES INCIDENTS cir da 18 Chidjigp 18 DEMOLITION ET ELIMINATION DES COMPOSANTS 18 DECLARATION DE nennen nennen nennen nennen 19 FRANCAISE INFORMATIONS GENERALES Les ciseaux FOX Z35 sont un outil pour la taille de l lectronique professionnelle Chaque usage diff rent est consid rer impropre potentiellement dangereux pour la s curit des op rateurs et tel faire d choir la garantie contractuelle Si le gauleur est utilis pour des buts diff rents de ceux qui sont indiqu s ci dessus il peut s endommager gravement et causer des dommages aussi aux choses et aux personnes AVVERTISSEMENTS GENERAUX ATTENTION Respectez toutes les instructions contenues dans manuel Ce s cateur est conforme aux normes de s curit CE les directives de compatibilit lectromagn tique de machines et la basse tension Lisez toutes les instructions pour la mise en ceuvre le fonctionnement et les pr cautions prendre S il vous plait garder le manuel d instructions et de garantie Porter des gants de protection lorsque vous travaillez Attention l utilisation de gants n empeche pas q
8. MACCHINE AGRICOLE LIVRET D UTILISATION ET D ENTRETIEN Traduction des instructions originaux Z 35 VI VIGNOBLE 35 FR ORCHARD Ciseaux lectriques FOX Cod X XXX XXX Pour tout renseignement suppl mentaire concernant mode d emploi et le manuel ci dessous veuillez vous adresser l adresse suivante ZANON 5 Tel 0499200433 Via Madonnetta 30 Fax 0499200171 35011 Campodarsego PD ltaly www zanon it E Mail info Wzanon it CISEAUX FOX Z 35 SOMMAIRE INFORMATIONS GENERALES 4 AVVERTISSEMENTS GENERAUA aid 4 NIVEAU SONORE en 5 NIVEAU DES VIBRATIONS rss earn aiar 5 INTRODUC HON ri 6 DESCRIPTION 6 DONN ES TECHNIQUES 6 IDENTIFICATION Met cu 7 MISE EN MARCHE ET FONCTIONEMENT DU LE CISEAUX 8 CONTROLE DE COUPUNE PROGRESSIVE iui ernia 8 CHANGE DU PROGRAMME xp 8 TENTATIVE DE LA COUPE APRES BLOCAGE siria ahnen 9 MODE DEMPL Ol ana eeepc 10 SYST MES DE PROTECTION DANS LE CYCLE DE COUPE rien 11 CONTROLE DE CYCLES DE MAINTENANCE ii 11 OBSERVATIONS El CONSEILS ri pa 12 o Eme teen te 13 RECHARGEMENT MAINTENANCE DES BATTERIES 14 ENIRESEN ETAFFURA
9. NS DU CHARGEUR Nettoyer le chargeur de batterie avec un chiffon sec sans utiliser de liquides et toujours avec l appareil d branch ou sans batterie L utilisation de liquides ou de d tergents peut causer de graves dommages au chargeur de batterie Le chargeur dans un processus de charge g n re une chaleur ne pas toucher Le chargeur doit tre loign des produits inflammables ou des fontaines sources d ignition Ne pas ouvrir Risque de d charge lectrique Utiliser dans une position verticale et ne pas couvrir afin de permettre son a ration correcte e Utiliser avec prise de terre et seulement dans des int rieurs L op ration de chargement doit tre effectu une temp rature ambiante minimum de 5 C PR CAUTIONS DE STOCKAGE APRES UNE SAISON Pour le stockage ou l hivernage prolong apr s la saison de taille il faut effectuer un rechargement complet des batteries Cette charge doit se r p ter tous les 3 MOIS Le harnais et les batteries doivent tre entrepos s dans un lieu frais et sec dans la mallette Le harnais se gardera avec le c ble de tension des batteries d connect de la boitier lectronique N Attention Ne pas r aliser de maintenance affecte s rieusement la capacit et le bon fon ctionnement des batteries et r duis significativement l autonomie de coupe Le manque d autonomie est provoqu par une mauvaise maintenance de l utilisateur comme une courtoisie existe un pian d actua
10. ON MANUEL D INSTRUCTIONS 9 CONNEXION AU R SEAU LECTRIQUE BATTERIE BOITE DE CISEAUX DONN ES TECHNIQUES rom m cou A cC Poids du s cateur Diam tre maximal d ouverture Temps de coupe total Moment de torsion coupant maximum 160 Nm Reponse progresive lame de coupure Oui Puissance moyen du moteur 90 W Tension de moteur 48 V Material ames de coupure Acier sp cial haute r sistance l usure et se gratter Type de batteries NiMH rechargeable Tension de batteries 4x12 V Capacit batteries 3 00 mAh Poids batteries et du harnais complet 3150 gr Autonomie de coupes Jusqu deux journ es selon consommation Temps maximum de charge des batteries 11 heures Protections lectroniques Surmenage et court circuit Arret e par inactivit arr t automatique Apr s 15 min CISEAUX FOX Z 35 IDENTIFICATION Chaque ciseau est quip d un code d identification Fig 1 qui indique Marque du constructeur nom raison sociale et adresse Mod le et ann e de construction Marque CE Les donn es report es sur la plaque du constructeur doivent tre syst matiquement indiqu es pour les demandes d assistance et ou de fourniture de pi ces d tach es Z52L11 0043 e ZANON ud MACCHINE AGRICOLE y LIVRET D UTILISATION ET D ENTRETIEN Traduction des instructions originaux Ciseaux lectriques MOD LE FOX D
11. S DIRECTIVE 2006 42 CE SECURITE MACHINE DIRECTIVE 2004 108 CE ET MODIFICATIONS SUIVANTES COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE DIRECTIVE 2006 95 CE BASSE TENSION DIRECTIVE 2002 44 CE VIBRATIONS POUR LA V RIFICATION DE LA CONFORMIT AUX DISPOSITIONS L GISLATIVES LES DOCUMENTS R GLEMENTAIRES ET SP CIFICATIONS TECHNIQUES SUIVANTS ONT T UTILIS S S curit des machines UNI EN ISO 12100 1 2005 UNI EN ISO 12100 2 2005 UNI EN ISO 13857 2008 EN ISO 14121 1 EN ISO 14121 2 Compatibilit electromagnetique EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 S curit lectrique EN 60335 1 EN 60335 2 29 Le bruit EN ISO 11201 EN ISO 3744 UNI EN ISO 3746 1997 Les vibrations EN ISO 5349 1 EN ISO 5349 2 Campodarsego le Zanon srl M Zanon Pap em Fascicule technique labor par Zanon S r l Madonnetta 30 35011 Campodarsego PD Italy et conserv dans les locaux de l Entreprise Zanon S r l Personne Autoris e Zanon Franco Le mod le la pr sente d claration est conforme aux prescriptions de la norme 45014 Zanon MACCHINE AGRICOLE ZANON s r l Madonnetta 30 35011 Campodarsego PD Italy Tel 39 049 9200433 Fax 39 049 9200171 e mail zanonsrl zanon 191 it www zanon It Composizione grafica Studio Gallo Design srl Camposampiero PD Cod x XXX XXX Release 00_07 2012
12. a g chette de coupe pendant 2 seconds lames ferm es 2 bips Changement d ouverture de lames Fermetu re Arr t G chette de coupe pouss pous soir ON OFF pendant 2 secondes avec des lames ferm es bips Les ciseaux sont teints AVIS Pendant les travaux 5 bips Capacit de batterie a arriv au 20 Pr paration de la charge Lors de la mise en marche de l outil 10 bips Apr s 440 000 coupes les ci seaux atteint la phase d en tretien Contactez le service apr s vente Pendant les travaux l outil s arr te alternativement apxo par heure coupes 1000 500 et 100 et doit tre remis z ro Entretien obligatoire Contactez le service vente DIAGNOSTIC DES INCIDENTS CAUSE SOLUTION POSSIBLE INCONVENIENT La boite electronique ne fon ctionne pas La boite electronique n est pas correctement connect aux s cateur V rifier la connexion entre la lec tronique et le s cateur Les ciseaux s arr ter pendant le travail Surmenage arr t pendant le coupe Le s cateur a un limit de surpuis sance pour se prot ger En ce cas s arr t automatique Remet tez le en marche Court circuit probl me lectrique Les ciseaux s arr ter pendant le travail Avis d entretien stop avec 10 bips Eteindre totalement le s cateur et d brancher la courant Si le pro bleme persiste d brancher les batteries et aller au s
13. brication mais plut t une UTILISATION IMPROPRE ou INADAPTEE de l outil de taille de la part de l utilisateur et ne sont donc pas couverts par la garantie CISEAUX FOX Z 35 SYST MES DE PROTECTION DANS LE CYCLE DE COUPE Les ciseaux Z 35 sont quip s des dispositifs de protection lectronique pour viter les efforts excessifs Pendant le cycle de coupe si le s cateur d tecte une des circonstances suivantes cela arr tera le cycle de coupe a Lorsqu il surmenage le s cateur fait 3 tentatives de recoupe et si le cycle ne d marre automatiquement il faut initier un nouveau cycle d ouverture restant en automatiquement pret pour un nouveau cycle de coupe b L effort poursuivi au m me point de coupe Apr s 3 cycles de coupe par surmenage le s cateur reste bloqu Il faudra relancer le processus de mise en route Si l utilisateur effectue des mouvements de levier ou dans diff rentes directions cela provoquera un exc s de tension m canique lesquels qui est hors des limites et protections pour laquelle l quipement est concu Les syst mes de contr le lectronique ne couvrent pas toutes les causes possibles de dommages caus s par une mauvaise utilisation ou une mauvaise manipulation par l utilisateur CONTROLE DE CYCLES DE MAINTENANCE Les ciseaux Z 35 sont pourvu d un nouveau contr le de cycles de maintenance Le dit contr le permet de r viser l appareil entre quelques p riodes de travail donc une plus g
14. ciseaux sont pr ts pour r aliser des cycles de taille Chaque cycle de coupure sera effectu en maintenant appuy e de la g chette de coupe 1 jusqu au point de fermeture d sir e Insister pour r aliser des cycles de taille avec les batteries d charg es peut provoquer des dommages irr parables et rendre les batteries inutilisables CONTROLE DE COUPURE PROGRESSIVE Les ciseaux Z 35 sont pourvu d un programme de travail servo progressive d une double ouverture Ce programme nous permet un contr le total de la position de la lame puisque la dite position est proportionnelle la position de la g chette de coupe La lame avance ou recule jusqu au point d sir en fonction de la vitesse de mouvement de la g chette en s arr tant et en permettant une accessibilit parfaite et un contr le de coupe Si libre la g chette de coupe 1 la lame s ouvre automatiquement et vous pouvez reprendre le cycle de coupe si vous appuyez sur la g chette CHANGE DU PROGRAMME Pour changer l ouverture de la lame nous maintiendrons appuy la g chette de coupe 1 durant 2 secondes La feuille de coupure se fermera et 2 signaux sonnent Apr s avoir laiss la g chette la lame restera dans la position MOYENNE OUVERTURE Fig 2 Pour revenir la modalit d ouverture compl te r p ter l op ration peine d crite en appuyant sur la g chette pendant deux autres secondes L action de changement d ouverture peut tre r alis e galeme
15. ervice tech nique plus proche Il faut que le s cateur passe le control de service technique pour faire l entretien CISEAUX FOX Z 35 Le s cateur ne marche pas V rifier que la connexion du s cateur et de la baite lectroni que est correcte V rifier que la connexion du s ca teur et de la boite lectronique est correcte Les lames ne se ferment pas correctement D crocher le s cateur et fermer les lames manuellement en ap puyant avec le dos de la main sur une surface dure Attention Danger de la coupe Arracher en suivant l habituel pro cess La charge de batterie est tr s baisse V rifier que les batteries sont charg es Le s cateur a une faible puis sance de coupe ou un mauvaise coupe Les lames sont tr s usures ou br ch es La contrelame est tr s usure Maintenir les lames bien affut es tout le temps R viser et changer s il faut ou af futer La charge de batterie est tr s baisse V rifier que les batteries sont charg es Le s cateur se chauffe en exc s Les lames sont usures ou br ch es V rifier que les batteries sont charg es La contrelame est tr s usure R viser et changer s il faut ou af futer Arracher en suivant l habituel pro cess Autonomie de batterie insuffisan te Les lames sont uSures ou ebrechees Maintenir les lames bien affut es tout le temps La contrelame est tres usure Le chargeu
16. es dommages irr parables en laissant la batterie inutilisable La coupe maximale admis par rapport au diam tre sera environ 40 mm La capacit de coupe ou le diam tre maximum sera d termin e par la duret du bois et peut varier selon les bois les plus tendres comme le peuplier ou plus r sistants comme olivier ou similaire Contr ler p riodiquement l tat de l quipement pour v rifier qu il n as pas recu aucun dommage V rifier l tat da la lame de coupe toutes les heures et affuter si n cessaire faut savoir que chaque coupe avec les lames mal affut es diminue la vie de la batterie et augmente la puissance m canique CISEAUX FOX Z 35 de coupe r duisant consid rablement l autonomie le diam tre de coupe et la dur e de vie du produit voir la section Entretien et aff tage L insistance sur le point de coupure m me avec des efforts continus excessive effet de levier affectent l efficacit des ciseaux Lorsque les lames ne peuvent pas couper une branche de trop gros diam tre ou d un bois trop dur il ne faut en aucun cas faire un effet de levier de haut en bas ou lat ralement pendant le cycle de coupe avec la g chette enfonc e Cela peut causer de graves dommages pignons le moteur la t te de coupe etc affectant le fonctionnement des ciseaux Ce type de d faillance ne sera pas couvert par la garantie Maintenir et suivez les instructions dans le paragraphe pertinent A la fin de chaque saison de
17. ge soit parfaite on recommande de charger les batteries une temp rature ambiante entre 5 C et 20 C Aux temp ratures inf rieures ou sup rieures la capacit de charge des batteries n est pas compl t e 100 en diminuant ainsi l autonomie Pour une plus grande vie des batteries il est recommand de travailler jusqu totale d charge des batteries au moins une fois par mois pendant la saison de taille Pour le stockage prolong apr s la saison de taille il faut r aliser un rechargement complet des batteries Cette charge doit se r p ter tous les 3 MOIS N Attention ne pas r aliser de maintenance affecte s rieusement la capacit et le bon fonctionnement des batteries en r duisant significativement l autonomie de coupures et peuvent tre objet d annulation de la garantie IMPORTANT La perte d autonomie est caus e par un entretien ou par une recharge de la batterie incorrecte ceci n est pas couvert par la garantie CISEAUX FOX Z 35 ENTRETIEN ET AFFUTAGE Lors de l utilisation normale du s cateur Z 35 il est n cessaire de nettoyer et d aff ter la lame Les ciseaux Z 35 sont quip s une pierre aiguiser pour aiguiser la lame s il est n cessaire ACTIVATION D ARR T D AFFUTAGE maintenez enfonc e la touche 3 Fig 1 du la boitier lectronique pendant 5 secondes 3 bips indiquent qu il est en arr t d aff tage IMPORTANT Effectuer un essai en appuyant sur la g chette pour assurer l arr t
18. l lagage d effectuer une verification de l quipement un service autoris Avertissement Ne touchez pas le chargeur pendant la charge risque de br lure Gardez le chargeur l abri de toute source d ignition ou de produit inflammable NIVEAU SONORE ATTENTION Comme il est pr vu par l entr e en vigueur de la Directive 2003 10 CE du D cret L gislatif du 10 avril 2006 sur l exposition aux bruits l employeur est celui qui est charg de calculer les valeurs d exposition moyenne quotidienne de son travailleur Niveau de pression acoustique continu quivalent pond r A dans le lieu de travail mesur selon la Norme UNI EN 3746 Modele Niveau sonore LPA oa UNI EN 3746 Z 35 VIGNOBLE lt 60 dBA Z 35 ORCHARD lt 60 dBA NIVEAU DES VIBRATIONS ATTENTION Comme il est pr vu par l entr e en vigueur de la Directive 2002 44 CE du D cret L gislatif du 19 ao t 2005 sur l exposition aux vibrations l employeur est celui qui est charg de calculer les valeurs d exposition moyenne quotidienne de son travailleur La valeur moyenne carr e pond r e en fr quence de l acc l ration laquelle le syst me est expos main bras mesur selon la Norme EN ISO 5349 Modele Niveau des vibrations ea EN ISO 5349 Z 35 VIGNOBLE 2 50 m s Z 35 ORCHARD 2 50 m s FRANCAISE INTRODUCTION Ce manual contient les instructions pour la mise en service l empl
19. lisation de batteries GARANTIE DES BATTERIES les batteries sont garanties pendant douze mois selon des conditions de garantie depuis la date de fabrication La garantie prend effet uniquement pour d faut de fabrication perte de liquide de l une ou du quelques de ses cellules FRANCAISE RECHARGEMENT ET MAINTENANCE DES BATTERIES ATTENTION NOTE IMPORTANTE L alt ration indiqu e dans les instructions de rechargement des batteries peut produire des dommages irr parables sur le chargeur ou sur les batteries 1 Pour le rechargement des batteries il faut d connecter le cable du s cateur D Fig 1 du connecteur 5 du la boite lectronique 2 Ensuite connecter la source d alimentation E un r seau lectrique de 110 240 50 60Hz recommandons qu il est munis d un connecteur terre Puis connecter le connecteur 8 la connexion 7 du la boite lectronique La led indicateur 4 se mettra en position verte fixe Les batteries sont dans la phase de charge Quand la lumi re verte de la led commence clignoter cela signifie que la recharge est termin e Une fois la recharge des batteries effectu e d brancher le connecteur 8 de la connexion 7 de la centrale lectrique Dans le cas de batteries totalement d charg es le temps de charge sera peu pr s de 11 heures Au cas o la led indicateur 4 est de couleur rouge intermittente cela indique que les batteries sont d fectueuses Pour que la char
20. n de la batterie sera d connect e en cas d une d connexion du cable du s cateur Le s cateur m morisent les coupures r alis es la consommation moyenne des heures de travail d v nements et charges de batterie en inscrivant chaque coupure avec sa consommation correspondante en g n rant ainsi l historique de vie du produit Le s cateur est quip d un syst me de s curit contre les surmenages Quand on voudra r aliser une coupure qui est excessive pour les ciseaux il r alisera 3 tentatives et dans le cas ou il n est pas possible la lame de coupe reviendra automatiquement sa position d ouverture maximale Trois groupes de tentatives provoquent l arr t de l quipement Si on insiste sur la coupure sur le m me point le s cateur peut r aliser un blocage de s curit voir la section Syst me de protection dans le cycle de coupe Pour r initialiser appuyez sur le bouton ON OFF 3 Fig 1 du boitier lectronique et la gachette coup 1 l outil sera de nouveau pr t Il faut tenir en compte que tous les bois n offrent pas la m me r sistance de coupe de diff rents efforts sont n cessaires pour chaque type en bois fait qui conditionne le diam tre ou la section de coupure Le diam tre maximal autoris sera d environ 40 mm Pour les bois qui offrent plus de r sistance comme ils sont de l oranger de l olivier ou similaires le diam tre maximal est celle qui permet la puissance du s cateur N ATTENTION
21. nt en appuyant le bouton ON OFF 4 sans serrer la g chette des ciseaux Dans le cycle suivant de coupure la feuille restera dans le nouveau programme CISEAUX FOX Z 35 PLEINE OUVERTURE LAME MOYENNE OUVERTURE LAME TENTATIVE DE LA COUPE APRES BLOCAGE Les ciseaux Z 35 sont pourvu d un nouveau programme tentative de recoupe Dans le cas ou la lame trouve un obstacle qui l mp che de baisser il ne se mouvra pas jusqu ce que la d tente ne soit pas arriv e sa position de total appuy Apr s tre arriv la dite position le s cateur tentera une coupure Dans le cas ou l intensit n cessaire pour la coupure surpasse la limite de s cateur celui ci essaiera 3 fois de finir la coupure Dans le cas ou ce n est pas possible la lame se mouvra jusqu la position ouverte Pour recommencer faire un cycle de coupure il faudra appuyer sur la g chette Le s cateur sera pr t pour initier un autre cycle de coupure Attention Ne pas trop forcer mouvements de levier voir la section Mode d emploi FRANCAISE MODE D EMPLOI Les ciseaux doivent tre saisis fermement dans la main le saisir afin qu il soit l int rieur de la main entre le pouce et l index Fig 3 et l index pour tirer la g chette de coupe Lorsque vous appuyez sur la g chette la lame se ferme Apr s avoir rel ch la g chette la lame s ouvre la vitesse de coupe est proportionnelle au mouvement des doigts Avant de commencer
22. oi et l entretien des ciseaux modele FOX Z35 vignobles et Z35 orchard Ce manual est partie int grante du produit et doit tre conserv pour pouvoir tre consult si n cessaire durant toute la vie du gauleur Le constructeur se r serve tous les droits de publication de ce manual qui ne peut pas tre c d des tiers sans son autorisation la r ception du produit lire attentivement le manual et suivre les instructions qu il contient DESCRIPTION Les ciseaux Z 35 sont id ales pour l lagage n importe quel cultive surtout les vignobles les vergers les oliviers l am nagement paysager les p pini res le pin l lagage urbains Le control servo progressive permet en tout moment que l utilisateur aie le contr le de la position de la lame tant dans le processus de coupe comme d ouverture Les ciseaux Z 35 se caract risent principalement par sa grande vitesse faible consommation d nergie et de la stabilit de coupe Le kit complet se compose des l ments num r s ci dessous et dans Fig 1 gt SECATEUR PROGRESIVE GACHETTE DE COUPE HARNESS COMPLET ERGONOMIQUE UNITE DE COMMANDE BOUTON ON OFF CHANGEMENT DE PROGRAMME C BLE RENFORC CISEAUX LED INDICATEUR D TAT LECTRONIQUE CISAILLE CABLE DE CONNEXION UNITE DE COMMANDE LECTRONIQUE VALISE CISAILLE C BLE DE CONNEXION CISEAUX PIERRE AIGUISER CONNEXION DES BATTERIES COURANT SPRAY NETTOYANT CONNEXION SOURCE D ALIMENTATI
23. r marche pas R viser et changer s il faut ou af futer V rifier l tat du chargeur Voir la section Batteries Si l incident ne se solutionne pas il faudrait aller a son distributeur et ou Service Technique Au toris plus proche FRANCAISE GARANTIE Le constructeur garantit son produit pendant une p riode de 12 mois compter de la date de vente aux conditions suivantes sile produit n a pas subi de dommages au cours du transport et que la fourniture d accessoires est intacte et compl te dans le cas de parties d fectueuses reconnues comme telles par le fournisseur avec remplacement ou r paration gratuite de ces parties quand l acheteur a respect les conditions concernant la prestation de la garantie Dans tous les cas tous les frais de transport sont exclusivement la charge de l acheteur La garantie n est plus applicable dans les cas suivants en cas d erreur de manoeuvre imputable l op rateur Siles interventions de r paration ont t effectu es par l utilisateur sans l autorisation de Zanon srl en cas d utilisation de pi ces de rechange non originales 1 sceaux de garantie soient enlev s de la centrale cas non respect des instructions du pr sent manuel sile produit a t arbitrairement endommag ou modifi sans autorisation Les revendeurs ou utilisateurs ne pourront pr tendre aucun d dommagement de la part du constructeur pour les ventuel
24. rande fiabilit en allongeant ainsi la vie de l quipement Un contr le d avis de maintenance ANNONCE D UNE R VISION Ci dessous sont les fonctions du programme partir des 440 000 coupures depuis la derni re maintenance le s cateur s arr te cycliquement chaque 1 000 coupures peu pr s en faisant 10 signaux sonores partir des 460 000 coupures depuis la derni re maintenance le s cateur s arr te cycliquement chaque 500 coupures peu pr s en faisant 10 signaux sonores partir des 470 000 coupures depuis la derni re maintenance le s cateur s arr te cycliquement chaque 100 coupures peu pr s en faisant 10 signaux sonores partir des 472 000 coupures depuis la derni re maintenance l quipement du s cateur perdra sa garantie Le s cateur ne donnera plus de signaux sonores ni ne s arr tera pour avis de maintenance Apr s chaque arr t pour avis de r paration il faudra recommencer la mise en route nous maintiendrons pouss le bouton ON OFF 3 Fig 1 du boitier lectronique C et appuyer sur la g chette coup 1 des ciseaux N ATTENTION La maintenance doit tre r alis e par un Service Technique Autoris selon les instructions fournies par Zanon s r l Dans le cas contraire la garantie sera perdue FRANCAISE Les ciseaux Z 35 un syst me d conomie d nergie qui d connecte l alimentation du s cateur apr s 15 minutes d inactivit Aussi l alimentatio
25. s qu ils pourront subir frais de main d oeuvre transport travail d fectueux dommages mat riels ou corporels manque gagner sur la r colte etc Toutes les pi ces d fectueuses devront tre mises disposition de Zanon srl Le remplacement de l outil est exclu de la garantie Les pi ces lectriques et lectroniques ne sont pas soumis la garantie Lesfrais d intervention des techniciens du constructeur et les frais de main d oeuvre sont toujours exclues de la garantie Pour une demande en garantie l outil doit tre accompagn du certificat de garantie compil et de l preuve d achat facture ou ticket fiscal Les ciseaux devront tre obligatoirement livr s avec les accessoires relatifs le tout contenu dans une mallette Fig 01 DEMOLITION ET ELIMINATION DES COMPOSANTS Ala fin de la vie de travail de l outil on devra pourvoir sa d molition et la mise la ferraille en contactant les Centres sp cialis s pour l limination Ses parties devront tre opportun ment s par es pour en rendre possible l limination s lective par rapport au mat riel batterie m tal plastique etc en respectant les normes en vigueur dans l Etat ou il est utilis Voir l art 13 du D cret L gislatif du 25 juillet 2005 151 Actuation des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relative a la r duction de l usage de substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques et
26. ue dans le cas de l introduction d un doigt ou d une main entre les lames cela peut causer des blessures graves Ne jamais introduire les doigts une main ou n importe quelle partie du corps entre les lames de ciseaux Porter des lunettes de protection chaussures avec des semelles anti glissement et v rifier que les v tements soient adh rents au corps Toujours garder les ciseaux hors de port e des enfants et des animaux Ne laissez jamais un travail mineur avec ce type d quipement Seuls les apprentis g s de plus de 16 ans peuvent utiliser des ciseaux mais seulement sous la supervision d un instructeur ou une personne qualifi e Faires bon usage des syst mes de s curit de l quipement est la cl de la s curit au travail et de ne pas prendre de risques inutiles Ne pas utiliser l quipement dans un tat de somnolence ou de fatigue Le mat riel est prot g de la ros e ou l humidit Cependant vous ne devez pas travailler sous la pluie ros e abondante neige givre ou de glace Ne pas manipuler le gilet des batteries risque de choc lectrique 24V 20A Toujours enlever les ciseaux de l unit de contr le apr s utilisation Ne jamais utiliser l quipement proximit des lignes lectriques Dans le cas d utilisation de rallonges laisser de l espace au moins deux fois gal la longueur de l extension L insistance sur l utilisation des cycles de coupe avec l tat des piles d charg es peuvent causer d
Download Pdf Manuals
Related Search