Home

Avec force et cervelle

1. Au d but j avais un norme respect Puis d un coup jy ai pris un formidable plaisir Il a cependant vit longtemps les chocs frontaux et des camarades la para lysie beaucoup plus haute le d passaient de tous les c t s Mais j ai vite fait des progr s Le natif de Winterthour qui vit aujourd hui Aadorf TG a toujours eu un bon toucher de ballon l cole je raffolais du basket et du handball raconte t 1l Et le garnement gonflait ses v lomoteurs pour leur faire at teindre 90 kilom tres l heure J aitrafiqu toutes sortes de deux roues ss avoue t 1l dans un rire malicieux qui laisse deviner com bien cela lui plaisait Apr s l apprentissage de ma on le jeune homme a poursuivi sa formation contrema tre responsable construction et g nie civil puis l examen d artificier J ai grimp les chelons de la carri re Aujourd hui encore quand il voit travailler les jeunes torse nu par beau temps sur les chantiers la nostalgie le reprend Voil quel aurait t mon monde Mais le sort en a d cid autrement J aime la rudesse 11 Ma vie tait pr s de basculer Priorit et voisins Sur le chantier Cornel Sonderer avance bien en ce jour de mai 1999 Il rentre plus t t la maison se douche enfile sa combinaison de moto et veut aller voir un ami six heures vingt Jai quitt la maison et saut sur ma moto Il raconte le tout comme
2. est bien le mot qui convient car m me en fauteuil roulant le rugby est un jeu dur combatif et spectaculaire qui ne fait pas de cadeaux l adversaire Et surtout pas quand il s agit des quelques places aux Paralympics de 2012 Londres Cependant en d pit des ambitions de certains le sens profond de l activit sportive ne consiste pas en une course aux performances aux records ou aux m dailles Pour l individu l atteinte d objectifs personnels occupe bien plut t l avant plan fitness motivation par les progr s gain d nergie vitale et d quilibre int rieur ainsi qu int gration sociale Heinz Frei Pr sident de l Association des bienfaiteurs ACHEV D IMPRIMER Parapl gie Revue de l Association des bienfaiteurs de la Fondation suisse pour parapl giques www paraplegie ch 32 ann e dition septembre 2011 n 127 Parution trimestrielle en allemand fran ais et italien Tirage total 1 011 000 exemplaires Tirage fran ais 81 000 exemplaires Copyright publica tion de textes sous r serve de l autorisation de l ditrice et de la r daction ditrice Association des bienfaiteurs de la Fondation suisse pour parapl giques 6207 Nottwil sps paraplegie ch Responsable Fondation suisse pour parapl giques communication d entreprise 6207 Nottwil R daction Roland Spengler direction Christine Zwygart Images Walter Eggenberger Astrid Zimmermann Boog Traduction Liana Maman M
3. par diff rentes activit s et fonctions au sein de plusieurs d partements En dernier lieu de 2000 2004 il a t directeur du Secr tariat de la Commission f d rale des maisons de jeu Yves Rossier habite Fribourg avec sa femme et cinq enfants INTERVIEW remettre enti rement ou partiellement au travail quelque 17 000 personnes en six ans Objectif ambitieux L conomie aide t elle dans la mesure souhait e Les employeurs ont aujourd hui une plus grande conscience des effets n gatifs du rejet de salari s AI Ils ont compris que l invali dit co te cher et peut nuire une entreprise la fin Mais la r insertion de b n ficiaires d une rente AI d j accord e rencontre encore certaines r serves dans l conomie Nous les combattons par des incitations sp cifiques p ex essai temporaire de travail prise de risques financiers par l tat et d autres me sures d accompagnement Cela ne fonctionne pas mal du tout En 2010 quelque 2000 ren tiers AI ont pu r int grer le monde du travail encore avant la mise disposition des nou veaux instruments de r insertion qu a autori s s la r vision 6a de AI Quelle est l importance pour l assainisse ment de l Al du nouveau syst me de rentes inclus dans le projet de r vision 6b de l Al Le passage un syst me sans paliers joue un r le important pour l avenir L AI conna t au jourd hui des paliers tir s par les cheveux Comment justifier
4. C est bien plut t la joie de travailler une uvre utile et esp rons le durable ne serait ce que pour le plaisir des yeux comme le dit mon jardinier 34 Kurt Aeschbacher Il travaille pour la T l vision suisse o il anime principalement des missions de divertissement 62 ans il accompagne en outre des congr s et des manifestations Il est aussi ambassadeur de l UNICEF EN Fauteuil tournant d bureau ERGOTEC SYNCHRO PRO 698 au lieu de au lieu de 1298 1598 en cuir Fauteuil tournant de bureau professionnel con u selon les derni res acquisitions en mati re d ergonomie forme anatomique parfaite m canisme synchro blocable r glage de hauteur par v rin gaz de s curit adaptation individuelle au poids MEMORY FOAM appui reins ergonomique S M L XL dossier filet a r inusable m nageant le dos et vitant la fatigue ne colle pas au dos appui lombaire r glage soutien de la colonne vert brale et des disques appui t te et appui nuque amovible accoudoirs 12 posi tions de r glage en hauteur et lat ralement avec appuis rembourr s convient toutes les activit s quotidiennes au bureau en particulier le travail l cran Dimensions SM 1 ais hxixp 48 65 x 52 5 x 48 5 cm poids 22 kg mode d emploi et de K montage en fr it all angl Garantie 2 ans 5 Pied bois bambou alu d poli alu poli alu noir d poli alu noir poli a
5. en effet qu une personne frapp e d une invalidit de 71 per oive une rente compl te mais seulement trois quarts de rente pour une invalidit de 69 C est ainsi que nous recevons des appels fr quents de rentiers AI demandantcombien ils peuvent travailler sans que leur rente soit amput e Un syst me sans paliers est sans conteste meilleur qui travaille plus touche plus de salaire mais moins de rente et vice versa Malheureusement nous ne pouvons pas nous permettre de n introduire le syst me de rentes sans paliers que pour les nouveaux b n ficiaires Il faut amputer certaines rentes existantes aussi 21 Les meilleures Piles pour aide auditive au prix le plus bas de Suisse Type p13 Type p312 Type p675 j entends ch artin Mischler Av Frontenex AA 1207 Gen ve Formulaire AI Vous pouvez commander Quantit par poste ou par Internet Nom Pr nom Rue NPA Localit T l phone Signature Frais d exp dition GRATUITS partir de 10 paquets de 6 Sinon 5 Envoi sous 2 jours ouvrables Mobilite et liberte f pour vous A Dans le Fiat Qubo SWITCH r une personne en fauteuil roulant M lectrique peut arrimer la chaise au poste du conducteur et ou du passager D couvrez cette nouvelle autonomie Laubisr tistrasse 74 e CH 8712 St fa Tel 41 0 44 928 30 10 e Fax 41 0 44 928 30 19 www haueter ch e mail haueter ch Aid
6. nerve Albert Marti Je m tonne toujours de constater le peu de consid ration accord aux besoins les plus simples Certes des efforts sont faits Mais la r alisation laisse souvent d sirer explique le parapl gique Manque de savoir des sp cialistes Par rapport au pass les fautes graves en ma ti re d acc s sont d sormais l exception En revanche il reste toutes sortes de petits pro bl mes aga ants quientraventles handicap s dans la vie quotidienne voir aussi pages 18 19 Les embarras et l ont des causes di verses en partie concr tes Mais parfois c est seulement de l inattention n e de carences dans la t te de sp cialistes Selon une tude de 2004 r alis e dans le cadre du projet du Fonds national 45 quatre architectes sur dix igno raient que la loi suisse prescrit de construire sans obstacles Or des ordonnances en ce sens taient d j en vigueur depuis longtemps De plus une moiti environ des enqu t s sur valuaient le co t des am nagements en question Entre temps la loi sur l galit des chances des personnes handicap es introduite en 2004 a un peu rem di la situation dans le sens d une plus grande attention Cepen dant certains entendent toujours la suppres sion ou la pr vention d obstacles comme une sorte de plus volontaire et non comme une v ritable obligation 16 Obligation d agir pour l enseignement Cela provient aussi du fait que le th me c
7. tait pr s de bascu ler La Rega l am ne au CSP de Nottwil Amour et haine Pendant des ann es Cornel Sonderer a fait des courses de motos parcourant les pistes 150 kilom tres l heure chutant sans qu il se passe rien de grave Mes premi res se maines Nottwil ne m ont gu re laiss de souvenir Il tait plong dans un coma arti ficiel et ventil Petit petit les m decins l ont rappel la vie Mais j tais totalement im puissant devais tre nourri lav et habill Peu apr s le monde s est croul pour lui quand il a t acquis qu il ne marcherait plus jamais Et la perspective de devoir rester des mois encore au CSP n am liorait pas la situa tion J ai quitt mon appartement pour une visite un ami et ny suis plus jamais re tourn Une grande aide lui est venue de sa partenaire de l poque Tous deux taient pr ts se marier La f te tait organis e les v tements de ma riage achet s seules les alliances manquaient encore Ma grande crainte tait que ma fian c e ne veuille plus entendre parler de moi C est une party tout casser que le couple a donn e quelques mois plus tard L ap ritif a r uni plus de 100 personnes Et bien que la relation soit rompue entre temps Cornel re conna t Je dois beaucoup cette femme Tout comme mes amis et ma famille Aujourd hui il ne se r volte plus gu re contre son sort que son corp
8. de trekking 3 brins en alliage d aluminium 7075 T6 haute technologie de qualit sup rieure avec syst me anti choc et pointe Wolfram Carbide Poign e sup rieure en li ge isolant avec poign e contourgrip EVA Full Foam allong e utilisable lorsque le b ton est raccourci Poign e ergonomique inclin e de 15 degr s avec deux dragonnes r glables inter EE Mod le tr s stable et robuste r glable de 77 140 cm sac de transport et p s P de rangement inclus Couleur bleu vert argent noir 2 A Article dimension couleur Quantit Pri Veste fonctionnelle d ext rieur TITANIUM 6 EN 1 au lieu de 698 Veste d ext rieur 4 saisons haut de gamme test e en con ditions himalayennes alpines r pondant aux exigences les plus lev es et offrant toute une panoplie de qualit s techniques ferme ture avant avec zip dissimul ouverture en haut et en bas avec protec tion du menton 2 grandes poches int rieures poitrine zipp es 3 poches in t rieures filet velours 4 poches ext rieures zipp es toutes les fermetures clair repoussent l eau et sont en plus prot g es Cool System a ration par zip ou velcro sous les aisselles capuche r glable et amovible enroulable dans le col avec visi re pouvant tre utilis e avec un casque manchettes r glables par velcro d une seule main cordon lastique la taille et dans l ourlet du bas avec 2 vestes int rieu
9. est pour moi une d tente et un sport la fois Chez nous les Roll n Go Dancers les couples se composent toujours d un pi ton et d une personne en fauteuil roulant Une fois par semaine nous nous entra nons trois heures durant B le aux danses et formations latines et standard En principe les danseurs en fauteuil font les m mes mouvements que les pi tons sauf que nous ne pouvons pas rouler lat ralement Pour donner l ensemble une allure l gante il faut une bonne entente entre les partenaires Et ne jamais oublier de sourire Nous nous produisons aussi en public Il y a de nombreuses ann es un avion priv est m me venu nous chercher pour danser Berlin devant un large public En Suisse nous avons fait des exhibitions avec des vedettes du show comme Monika K alin Inigo Gallo et Florian Schneider Avant de commencer notre prestation nous crachons par dessus notre paule gauche et nous encourageons grands cris La r action des spectateurs est souvent enthousiaste Nous sommes fiers de notre performance et ne demandons pas de bonus de piti La soir e parfaite pour moicommence parun bon repas de pr f rence des asperges et une escalope de dinde apr s quoi je vais danser avec des amis Si je reste la maison j arrange de nouvelles formations de danse regarde la t l surtout Stern TV ou lis actuellement Le bonheur la chance n arrive jamais par hasard d Ec
10. le reste des constructions nouvelles Il s agit principalement de logements priv s tandis que les places de travail et les installations publiques repr sentent une part modeste 15 La paralysie m dullaire implique t elle des exigences particuli res Trois facteurs sont primordiaux dans ce cas pas de marches des passages suffisamment larges des surfaces suffisantes pour se mouvoir Le degr de handicap les exigences particuli res et la r alisation en temps utile constituent d autres crit res importants Quels sp cialistes ext rieurs consultez vous Nos partenaires permanents sont des sp cialistes ercoth rapie conseils sociaux de toutes les cliniques de r ducation importantes de Suisse des centres de conseils sur les moyens auxiliaires ainsi que des organi sations de handicap s et des organismes assureurs Nous sommes en outre en contact r gulier avec des personnes d autres secteurs O rencontrez vous souvent de gros probl mes D une part il est souvent tr s difficile de trouver des solutions de finan cement pour des personnes handicap es en ge d AVS De l autre de nombreux projets de construction manquent de la souplesse n cessaire pour pouvoir faire vite et facilement des adaptations ult rieures Mais si l int ress e garde son autonomie et vite donc le placement dans une institution de soins cela en a d j valu la peine L acc s pour tous est faisable et devrait aller de soi tou
11. re u le prix Ludwig Guttmann pour l ouvrage mentionn C est la Deutschsprachige Medi zinische Gesellschaft fur Paraplegiologie qui le d cerne pour des travaux scien tifiques remarquables Attaque Cornel Sonderer g attaque son camarade de la N Toni Schillig Les fauteuils de rugby sont des mod les sp ciaux et co tent plus de 10000 francs 10 ati Le doux fonceur Il mettait tout son c ur travailler sur le chantier et aimait les excursions moto jusqu ce qu un accident transforme Cornel Sonderer en parapl gique Aujourd hui il vit sa passion dans les matches de rugby Et veut r colter des points en tant qu attaquant au Championnat d Europe Nottwil Texte Christine Zwygart Photos Walter Escenberger et Astrid Zimmermann Boog e jeu est vigoureux et tactique Physique L fonceur Rapide et terriblement bruyant quand les joueurs de rugby s lancent dans leurs fauteuils roulants et se percutent Jaime cette rudesse et l che alors le fauve qui est en moi d clare Cornel Sonderer Il joue en position d attaquant et s entra ne deux fois par semaine avec son quipe les Fighting Snakes dans la halle de sport du Centre suisse des parapl giques CSP de Nottwil La marque distinc tive du quadrag naire un tatouage au haut Pr paratifs Pour se prot ger Cornel se bande les doigts avant le match met des manchettes des gaines et pour finir des gants de ja
12. si cela datait Entra nement Sonderer est au mieux de sa forme Un ballon de rugby enflamm orne le haut de son bras d hier Le voisin esten train de tondre le gazon Normalement je m arr te pour un brin de causette Pas cette fois l Il d passe aussi le magasin de motos d un ami G n ralement je m y attarde un moment Pas cette fois l Peu apr s le choc un carrefour un automo biliste lui br le la priorit et emboutit son engin par la gauche Il s en est fallu de 60 centim tres peine etje men serais tir sans dommages Cornel est projet en l air re tombe sur une autre voiture et perd connais sance Quand il revient lui il est couch sur le dos et essaye de se redresser mais rien ne va plus J ai soulev le haut du corps et vu que ma jambe droite faisait un angle de 90 degr s avec mon corps Je ne pouvais plus bouger la gauche non plus Au policier qui se pr cipitait Cornel dit tout d abord Je veux aller Nottwil Celui ci r pond que tout ira bien Et j ai r pliqu je sais on vit aussi bien en fauteuil roulant Les l sions sont graves constatent plus tard les m decins fracture du col du f mur et des deux poi gnets arrachage des apophyses pineuses des vert bres d pla cement et crase ment de vert bres enti res rupture de diverses c tes h mor ragies internes probl mes pulmonaires Ma vie
13. 63 87 77 Tessin 091 604 54 59 Nous vous prions de nous envoyer votre documentation gratuite Q Si ges sur escalier Q Monte escaliers plateforme O El vateurs verticaux Pr nom Nom Adresse NPA lieu T l phone PA11 Demandez une documentation ou un devis gratuit LAURENT MONNARD Lift Automation Grand Rue 31 2616 Renan T l phone 032 963 12 50 ou 027 281 39 09 Fax 032 963 12 49 E Mail monnard bluewin ch seniorweb ch Le portail de la g n ration 50 visitez nous 1 Centre 1000 histoires Le Centre suisse des parapl giques CSP a organis une f te d t pour remercier les ancien ne s patient e s Depuis l ouverture de la clinique sp ciali s e le 1 octobre 1990 15 000 para et t trapl giques y ont t pris en charge et trait s Chacun e a apport Nottwil son histoire son destin Tous ont marqu le Centre Et nous les en remercions chaleureusement a d clar le directeur du CSP Hans Peter Gmu under l ouverture Quelque 120 invit s de toute la Suisse ont profit de la ti de soir e d t pour renouer d anciennes amiti s et changer des souvenirs Apr s un excellent repas un salon de caf invitait s attarder Le bar servait des boissons exotiques et dans l aula deux orchestres ont jou jusqu bien tard de la musique des ann es 70 rock funk et pop LETTRES LA FONDATION MOS
14. A QUE WI Kaes Les moyens auxiliaires me donnent une libert insoup onn e J ai pu passer quatre mois et demi tr s pr cieux dans votre institution Apr s la difficile recon naissance que j tais d sormais parapl gique j ai t encourag e la th rapie quotidienne et soign e avec autant d amour que de comp tence Pour l avenir je me fais beaucoup de soucis pour mes finances J ai adress mes questions l assistante sociale qui a transmis mon probl me la Fondation ma grande surprise J ai appris que diverses d penses seront prises en charge fauteuil roulant et coussin d assise ainsi que Swiss Trac Ces moyens auxi liaires me servent ma triser mon quotidien et outre une ind pendance limit e me donnent une libert insoup onn e J adresse mes remer ciements tous ceux qui ont contribu cette d cision g n reuse Rosa Bruni Walliser Uetendorf BE Nous venons de recevoir notre ascenseur de lit Merci beaucoup d avoir particip son finance ment L ascenseur apporte un grand soulage ment mon mari et nous aide tous les deux Yvonne et Kurt Burri Niederwangen BE Cette lettre pour vous remercier bien cordiale ment de votre aide dans le remplacement du monte escalier de mon appartement apr s 17 ans d utilisation Il me permet de conserver mon ind pendance Eddy Jaccard Rances VD Je suis infiniment reconnaissant apr s 19 ans de t trapl gie de pouv
15. LIT Photo Franziska Neuhaus Le r ve de voler 40 personnes en fauteuil roulant du monde entier se sont retrouv es pour la quatri me fois l a rodrome de Epagny FR pour partager une passion voler malgr leur handicap Les pilotes australiens n o z landais am ricains canadiens sud africains britanniques belges fran ais italiens allemands su dois et suisses ont saisi l occasion d changer des exp riences et de d couvrir les exigences particuli res de l aviation en montagne Le pr sident d honneur de la mani festation a Handiflight tait Brian Jones le premier homme avoir fait le tour de la terre en ballon avec Bertrand Piccard en 1999 Et les quelque 150 visiteurs compre ZS z naient entre autres les candidates l lection Miss Handicap 2011 Sec u rite a CC ru e Sur l aire du CSP de Nottwil fonctionnent depuis peu une webcam et une station m t orologique Les nouvelles installations augmentent la s curit l atterrissage et Aff aire de c ur au d collage d h licopt res de la Rega qui am nent les patients la clinique sp cia Dans le cadre du 11 congr s eHealthCare ch lis e pour paralys s m dullaires Plus Weg e 20 22 septembre au CSP de Nottwil se tiendra d informations sp cifiques sur la situation pour la premi re fois le 20 septembre une mani au sol aident beaucoup les pilotes Dans festation publique La clinique cardiologique de un avenir pr
16. La s lection et la combinaison innovante de techniques de mas sage par vibration roulement swing et p trissage garantissent une exp rience des plus agr ables La pression diff renci e le long des m ridiens et de la colonne vert brale aide dissoudre les blo cages nerg tiques calmer les nerfs et stimu ler la circulation sanguine Le massage par p tris sage Shiatsu assure un massage en profondeur et stimule et renforce les muscles Le massage par roulement est une technique pariculi rement dou ce et agr able qui stimule la circulation sanguine et le drainage lymphatique Les vibrations aident soulager les crampes musculaires et permettent une d tente psychique Par le biais de la t l commande les t tes de mas sage peuvent tre navigu es individuellement vers la zone probl matique De m me la r par tition des points de pression le long de la colonne vert brale peut tre d finie tr s pr cis ment selon les besoins individuels gr ce au r glage variable des largeurs Plus long de 8cm le massage per met d atteindre les paules Le nouveau si ge de massage SmartQ relax premium 4 en 1 convainc sur beaucoup de plans et peut tre command en Suisse exclusivement aupr s de SwissQualified SA et nouvellement chez votre droguiste Ga rantie 2 ans Par commande directe t l phone coupon ou internet 1l vous sera livr par la poste et peut tre test pendant 8 jours sans aucun en gagem
17. Zwygart Photos Beatrice Felder ls sont tous deux en fauteuil roulant Robert Ramseyer depuis 23 ans Roman Eggel de puis septembre dernier D un c t le t tra pl gique exp riment connaissant entre temps nombre de trucs et d astuces De l autre le parapl gique de fra che date qui ne cesse de se poser des questions Son exp rience per met Robert de se mettre rapidement ma place Comme il est aussi en fauteuil roulant la glace est imm diatement rompue raconte Roman Eggel 39 ans Et c est pr cis ment le sens et le but des conseils de vie de l Association suisse des parapl giques ASP des paralys s m dullaires accompagnent des paralys s m dullaires J ai parcouru un jour le m me che min C est pourquoi je peux mieux comprendre Roman et lui donner des conseils cr dibles explique Robert Ramseyer qui travaille 40 pour l ASP Sion VS depuis juillet 2010 Avec un coll gue il s occupe d ici de quelque 1500 personnes en fauteuil roulant dans toute la Suisse romande Le premier contact entre le conseiller et le bles s de frais a d j lieu pendant la r ducation C est pourquoi il est essentiel d entretenir de bons contacts avec les quatre centres pour para lys s m dullaires de B le Sion Zurich et Nottwil dit Erwin Zemp chef du service conseils de vie ASP C est pr cis ment dans les premi res semaines que les patients se sen tent d sesp r s par la nouvelle sit
18. arapl gie Revue de l Association des bienfaiteurs de la Fondation suisse pour parapl giques Septembre 2011 n 127 LO l Vu lt d kg s a f E hj ef Ce LE L T aa TSEN Al et maintenant Construire sans obstacles Une journ e avec Beate Kellermann wi Pourrai je encore financer mes loisirs apr s ma retraite pas d exame E Oui tout simplement Gr ce la solution de pr voyance s re avec capital garanti Vos avantages Pas d examen de sant Garantie d acceptation pour les nouveaux clients Capital garanti en cas de vie ou de d c s Libre choix des b n ficiaires Placement d pargne assorti de privil ges fiscaux Simplement Commandez une offre personnelle SI Out je souhaite recevoir une offre sans engagement pour PRIVILEGE O Monsieur O Madame Prime mensuelle souhait e Nom Pr nom L CHF 100 OCHF 150 OCHF 200 O CHF 500 Ruen aa eee C autre prime mensuelle CHF min CHF 80 NPA localit Mode de paiement souhait Date de naissance jour mois ann e O mensuel trimestriel semestriel O annuel Profession Ser SE Nationalit Permis de s jour OB OC Dur e d assurance souhait e T l P T l G ans oul usqu mon 85 anniversaire dur e min 10 ans max 20 ans ge terme max 85 ans E mail Envoyez ce coupon aujourd hui encore GENERALI Direct Case postale 1038 8134 Adliswil 1 ou au num ro de fa
19. d jeuner avec pain saucisson fromage et caf La matin e est consacr e au travail m nager car je ne suis vraiment en train qu apr s midi De chez moi je conseille des personnes han dicap es en mati re de r ducation etles aide mieux ma triser le quotidien Je prends beaucoup de plaisir ce travail Mais mes grandes passions sont les voyages et la danse Il y a deux petites ann es j ai fait un tour du monde avec une amie Am rique Fidji Nou velle Z lande Australie Bali Singapour nous avons t en route pendant trois mois et demi Fantastique vraiment et un r gal pour moi malgr le fauteuil roulant Nous avons 32 tant vu et v cu m me s il nous a fallu d abord dresser beaucoup de plans et clarifier bien des points Maintenant nous r fl chissons d j aux prochaines vacances nos d sirs nous porteraient vers Dubai l Am rique du Sud ou l Afrique du Sud Exhibitions avec des vedettes du show Je peux organiser mon horaire de travail de mani re flexible de sorte qu il me reste beau coup de temps pour la danse Peu apr s ma premi re r ducation en 1983 le directeur d un groupe de danse m a demand si je ne voulais pas participer Danser en fauteuil roulant Je trouvais cela impossible et d al leurs je ne dansais pas quand j tais pi tonne Mais mon interlocuteur a insist et J ai t voir un entra nement qui m a imm diate ment enthousiasm e Aujourd hui la danse
20. d a remplac Kannarath Meystre ke Bj rck est le nouveau coach national de l quipe suisse de basket en fauteuil roulant De l engagement du Su dois exp riment et couronn de succ s on esp re une pr para tion optimale de l quipe l Euro en septembre Markus Pfisterer juriste et organisateur sportif en fauteuil roulant occupe depuis quelques mois le poste de directeur de Swiss Cycling Le quadrag naire argovien tait lui m me coureur cycliste d lite avant une paralysie m dullaire cons cutive un accident en 1999 ACTUALIT Sport Jeu et plaisir pour les personnes en fauteuil roulant Int grer au lieu d exclure gr ce la construction sans obstacles les personnes en fauteuil roulant peuvent assister de plus en plus de manifesta tions et vivre de plus en plus de rencontres C est ainsi que cet t s est tenue Amriswil TG la premi re course d orientation en fauteuil roulant F de Suisse Pour le tour de la petite ville les organisateurs ont d prendre quelques consid ra tions les fauteuils roulants ne peuvent franchir de trop grandes mont es une route travers champs est impossible et les bordures de trottoir lev es repr sentent un obstacle Les compagnies de navigation se sont aussi quip es C est ainsi que le Stadt Thun sur le lac de Thoune dispose d un ascenseur qui peut amener les fauteuils roulants sur le pont sup rieur Le bateau Petersinsel
21. d un long processus Il ne s agit de rien moins que du sort de l assurance invalidit Pour en assurer la survie 1l faut r duire progressivement les d penses en tant que telles et r aliser de r elles conomies Les propositions en ce sens ne manquent pas et sont d j partiellement mises en pratique D autres comme l intro duction d un nouveau syst me de rentes dans le cadre de la r vision 6b de l AI n ont pas en core t d cid es d finitivement Nous veillons ce que les diff rentes mesures ne frappent pas seulement les rentiers AI mais aussi des secteurs impliqu s de l conomie Un certain potentiel existe par exemple dans le domaine des moyens auxiliaires Mais du fait de sa durabilit la priorit revient la r int gration de rentiers AI dans le monde du travail Nous nous sommes donn pour but de Yves Rossier 51 ans est depuis f vrier 2004 directeur de l Office f d ral des assurances sociales OFAS au D partement f d ral de l Int rieur DFI et ce titre responsable de l assurance invalidit L OFAS emploie 300 personnes environ Yves Rossier a grandi B le et plus tard Fribourg o il a fait des tudes de droit D autres tapes de sa formation ont t le Coll ge d Europe de Bruges Belgique et l Uni versit McGill de Montr al Canada En 1990 le Suisse romand est entr dans l administration f d rale Son chemin jusqu son titre ac tuel est pass
22. ent de votre part Nouveau Plus d effets en profondeur gr ce la chaleur infrarouge Massage Shiatsu par p trissage Massage par roulement Swing Massage Fonction chauffante Massage par vibration EMARTO Offres sp ciales pour les lectrices et les lecteurs du magazine PARAPL GIE un prix avantageux de 249 CHE au lieu de 448 CHF 8 A www sq24 ch L54 IPP 54 Je commande avec un droit de renvoi dans les 8 jours Article No 21 015 54 Article Chaise de massage SmartQ 4 en 1 pour 249 pi ce Quantit Nom Pr nom Adresse NPA Lieu T l phone Signature Quelques noms Roger Getzmann a t nomm par l International Paralympic Committee IPC IPC Athletics STC Head of Competition ce titre le responsable du sport d lite du Sport suisse en fauteuil roulant SSFR assumera pour quatre ans la charge tech nique de toutes les comp titions d athl tisme importantes du sport handicap Hans Frei est le nouveau pr sident central de l organisation de handicap s Procap Le St Gallois de 56 ans vit depuis 30 ans dans un fauteuil roulant et travaille aujourd hui comme juriste Altst tten SG Il remplace Walter K lin qui a dirig l association pendant 23 ans Ernst Str hl a pris place au Conseil de fondation de Swiss Paralympic L ex conseiller en sport des anciens conseillers f d raux Adolf Ogi et Samuel Schmi
23. es la marche et auxiliaires de r ducation pour une mobilit accrue Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller Orthotec AG Guido A Z ch Strasse 1 CH 6207 Nottwil T 41 41 93956 10 F 41 41 939 56 40 info orthotec ch www orthotec ch Des professionnels au service de personnes handicap es ou g es Lifts verticaux Lifts si ge MEDITEC sa case postale 9 1038 Bercher VD T l 021 887 02 10 Fax 021 887 02 11 ds E mail info meditec ch Site internet www meditec ch Points de vente Marin NE et Sion VS Ce sont pr cis ment ces amputations qui suscitent un large rejet N est on pas all trop loin dans ce domaine Nous pensons notre proposition bien r fl chie et au total quilibr e Cela signifie toujours la m me chose les uns s nervent contre les amputations les autres se r jouissent des augmentations De toute fa on ce n est plus nous de d cider ce qu il advien dra des plans li s la r vision 6b de l AI Ceux qui ne peuvent rien trouver de bon dans nos id es peuvent et doivent proposer d autres solutions ou tre pr ts fournir plus d argent Quand peut on escompter une d cision d finitive du Parlement Ce n est pas pr visible Aujourd hui il appara t que le projet viendra devant le Conseil des tats la session d hiver 2011 au plus t t ce moment l apr s les lections d automne un petit tiers c
24. es pare neige lastiques amovibles avec bride de maintien fabriqu en HIMATEX deux couches une fibre respirante imperm able 100 au vent et l humidit surface couche sup rieure en ripstop anti d chirures et anti abrasion particuli rement r sistant aux genoux fessier int rieur des chevilles toutes les coutures sont ther mosoud es et imperm ables imperm abilit 20 000 mm respirabilit 6 000 mvt g m 24h HIMALAYA OUTDOOR by Omlin 100 Made au N pal 11 Couleurs 1 jaune 2 orange 3 rouge 4 bleu ciel 5 bleu glace 6 bleu 7 vert printemps 8 olive 9 gris 10 noir 9 tailles 2XS XS S M L XL 2XL 3XL 4XL Sac dos multifonctions X TRAIL HYDROLITE 27 5 au lieu der 298 Sac dos multifonctions aux multiples quipements et comprenant un syst me de d salt ration isolation totale 3 litres a ration dorsale tri direction nelle AirPort efficace rembourrage du dos et de la ceinture de taille ErgoFoam compartiment principal avec zip et poche de rangement ceinture de taille et sangle de poitrine bretelles ergonomiques avec syst me SuspensionStrap poche frontale f avec filet et sangles 2 poches lat rales sangles lastiques syst me de fixation des b tons de randonn e diverses sangles de compression et de fixation sangles en caoutchouc pour sac de couchage casque etc bandes r fl chissantes 3M protec tion anti pluie poche pour t l phone mobile su
25. fois une institution de bienfai sance l occasion de son excursion annuelle la d l gation valaisanne a remis la Fondation suisse pour parapl giques un ch que de 1000 francs Merci beaucoup Le SIRMED peut diplomer L Institut suisse de M decine d Urgence SIRMED de Nottwil est la premi re institution du pays reconnue par l Office f d ral de la formation professionnelle et de la technologie OFFT comme cole sup rieure sp cialis e pour secouristes HES Cela signifie que les tudiants qui ont suivi avec succ s la formation correspondante au SIRMED sont autoris s porter le titre f d ral prot g de Secouriste dipl m HES La d cision de l OFFT fait suite une demande de la Commission f d rale des coles sup rieures CFES Cette derni re avait demand la reconnaissance du SIRMED apr s les r sultats positifs d une proc dure d examen de trois ans www sirmed ch tudiants actifs Chaque semestre l occasion de la Nuit internationale l Hotel amp Tourism Management Institute HTMi de S renberg LU collecte de l argent pour une bonne cause La manifesta tion est organis e par les tudiants du Higher Diploma Diff rentes actions telles que la vente de chocolats fabriqu s par eux m mes une tombola ou le Casual Day pendant lequel les tudiants peuvent acheter le droit de n gliger l uniforme ont donn un montant de 3227 CHF La Fondation suisse pour parap
26. icalement Introduction de la contribution d assistance r duction des d penses de moyens auxi liaires r vision de la contribution f d rale Soutien du r f rendum Un prochain train de mesures r vision 6b de l Al pr voit entre autres l introduction d un nouveau syst me de rentes sans paliers qui entra nerait des r ductions parfois massives de rentes existantes De nombreuses per sonnes en fauteuil roulant en seraient tou ch es et dans une tr s large mesure C est pourquoi la Fondation suisse pour parapl giques FSP et l Association suisse des para pl giques ASP s associent d autres organi sations de handicap s pour rejeter un d mant lement des rentes La FSP et l ASP s op posent par principe la r duction des dettes au d triment de personnes frapp es d un handicap et d pendant des prestations de DA et soutiendraient un ventuel r f ren dum 23 Services R habilitation CE ZE Si ges et plate formes d escaliers Moyens Auxiliaires Fr Gr El vateurs verticaux E mail info srssa ch E mail info handilift ch T l 021 801 46 61 Fax 021 801 46 50 www srs handilift ch Z I Le Tr si 6C CP 64 CH 1028 Pr verenges Si ges et plate formes monte escaliers Pour toute documentation gratuite merci de nous retourner ce bon Equipements et accessoires pour la salle de bains et les toilettes Soul ve personnes et accessoires Assistance la marche Fauteuils roulants No
27. ichelle Plavsic K nig Herrliberg redaktion paraplegie ch Layout Regina Lips Karin Distel Annonces Fachmedien Axel Springer Schweiz AG 8021 Zurich info fachmedien ch Pr presse Impression Swissprinters AG 4800 Zofingen La Mobilit a un nom 1510 Moudon 021 905 48 00 6962 Viganello 091 972 36 28 8707 Uetikon 044 920 05 04 rg Fauteuil roulant Arel Fauteuil propulsion au pied HERAG AG Chaise de travail R glage lectrique de la 1 Monte Escaliers hauteur du si ge jusqu 74cm STANNAH Il vous assure une grande mobilit et ind pendance votre domicile et sur votre lieu de travail S r et confortable Tramstrasse 46 8707 Uetikon am See Mail info herag ch www herag ch Envoyez s v p une documentation a l adresse suivante Nom Rue NPA Lieu PROMEFA AG T l 044 872 97 79 Fa Kasernenstrasse 3A promefa promefa ch T l phone 8184 Bachenb lach wWww promefa ch J utilise les serviettes hygi niques de ma femme Pour les fuites urinaires il y a une protection adapt e chacun M me aux hommes Commandez aujourd hui votre trousse d chantillons gratuite Remplir le talon le d couper et le renvoyer Publicare NOM O yaa Je commande gratuitement et dans un emballage discret i nor b O la trousse d chantillons pour hommes II Ee D U C A re WW E trousse d chantillons pour femmes Rue EE Je souhaite une consultation NPAJLocali
28. ien plus grande importance conomique apr s demain du fait de l allon gement de l esp rance de vie Source Behindertengerechtes Bauen Vollzugsprobleme im Planungsprozess Interdisziplin re Studie Teilprojekt A Technische und finanzielle Machbarkeit Teilprojekt B Psychische Ursachen der Missachtung baulicher Bed rfnisse behinderter Menschen Participants EPF Zurich Universit de Zurich Centre suisse pour la construction adapt e aux handicap s Projets architecturaux ax s sur L acc s pour tous Participation totale La construction selon le mot d ordre Acc s pour tous facilite l int gration de personnes handicap es 17 DOSSIER D autant mieux que c est r cent La date et le mode de construc tion d terminent beaucoup l accessibilit et l quipement adapt aux handicap s de b ti ments publics Cette constatation entre autres r sulte de coups de sonde dans cinq installations diff rentes C est ainsi que le centre commercial Stucki de B le a obtenu la meilleure note totale tandis que le Mus e natio nal de Zurich achev 100 ans plus t t a affich le plus de points faibles On a remarqu en outre l offre souvent maigre d informa tions sp cifiques sur les sites Internet des exploitants ainsi que parfois des lacunes dans la signalisation Ont t trouv s suffisants de rares exceptions marquage nombre de places de
29. ient intensifier encore leur pr sence dans les r gions p riph riques et en Suisse romande Il est en outre pr vu de d velopper la plate forme d change et d infor mation sur Internet Organisation fa ti re des personnes en fauteuil roulant frz A L Association suisse des parapl giques ASP a t fond e en 1980 et s engage en faveur des paralys s m dullaires en tant qu organisation d entraide nationale Aujourd hui elle compte quelque 11000 membres organis s en 27 clubs en fauteuil roulant L ASP propose de nombreux services dans les domaines construction sans obstacles culture et loisirs sport en fauteuil conseils de vie et de droit Elle b n ficie du soutien financier de la Fondation suisse pour para pl giques X Pour en savoir plus www asp ch Rencontre Robert Ramseyer conseille son client Roman Eggel dans le bureau ASP de Sion VS ASSocian On SUISSE dec Parapl giques CLR KK Le mr KW IDEART CH ni u dans am Et Avec Rigert tout est votre port e PEGASUS NOVA II Si ge social Rigert SA Monte escaliers Eichlihalde 1 6405 Immensee T l 41 0 41 854 20 10 Fax 41 0 41 854 20 11 info rigert ch www rigert ch c rigert MON MONTE ESCALIER Vente et service apr s vente dans votre r gion Berne Soleure B le ville et pays 033 345 22 42 Suisse orientale 041 854 20 10 Suisse Romande Jura Valais parti fran ais 026 6
30. kart von Hirschhausen Vers 23 heures je me mets au lit o je mendors aussit t apr s une journ e bien A remplie Cet agent technico commercial a subi en 1982 un accident de cheval entra nant une parapl gie g e de 49 ans elle vit aujourd hui Rheinfelden du c t allemand et travaille comme conseill re pour la F rdergemeinschaft der Quer schnittgel hmten Sa passion c est la danse directrice et monitrice des Roll n Go Dancers elle cherche des pi tons et des personnes en fauteuil roulant pour danser B le www rollstuhltanz ch Une quipe super Depuis quatre ans Beate Kellermann et Oliver Wyck dansent ensemble FINALE J aime les maisons de vacances Par exemple mon tas de pierres dans le Sud de la France Son achat de l poque dans un moment de m galomanie tra duisait entre autres l intention de m approprier un bien l tranger pour y ins taller un coin de patrie Entre temps les vacances en Provence sont devenues pour moi une sorte de s minaire v cu On apprend voir et faire les choses autrement que d habitude Prenons les artisans Ils demandent ici patience et attention Pas question d appeler le ma on le jardinier ou l lectricien il faut l inviter Et parler une heure du temps de cuisine de politique pour aborder tout la fin la v ritable raison de la rencontre R paration du toit du lave linge ou du mur du jardin le probl me trouve toujo
31. l giques remercie de ce don D un tage a Pautre sans soucis BACO SA Suisse romande Roland Darbellay Rue du Moulin 2 128 Reverolle Mobile 079 354 55 28 e Fax 021 800 06 92 rdarbellay baco ag ch www baco treppenlifte ch Pour la documentation gratuite lift d escaliers si ge lift d escaliers plate forme homelift plate forme l vatrice monte escalier mobile rampes pool lift analyse gratuite domicile Ela D E E ee EN Si Pr nom Nom Adresse NP Lieu T l phone BACC Nous ne demandons pas de bonus de pitie Beate Kellermann arrange volontiers de nouvelles formations que pi tons et danseurs en fauteuil ex cutent ensemble La presque quinquag naire vit pour son hobby Et aime les exhibitions Enregistr par Christine Zwygart Photo Astrid Zimmermann Boog La danse que je pr f re c est la rumba La musique est romantique nous la suivons avec l gance parfois vite puis plus lentement Mais j aime aussi le slow fox qui glisse doucement sur toute la surface du par quet Chez moi le lecteur de CD joue presque sans arr t y puise l inspiration de nouvelles chor graphies pour notre groupe de danse De bon matin en revanche pas de musique mon r veil met un horrible bip sonore qui m ar rache au sommeil rien d autre ne fonction nerait chez moi Comme je suis originaire de la Ruhr allemande j ai besoin d un solide petit
32. lanc et aboutissa it Naturellement un r f rendum et une ven tuelle votation populaire retarderaient sensi blementles travaux Mais c est l un des risques de la d mocratie Aussi p nible que cela pa raisse parfois au fond la patience et le travail qui en d coulent valent la peine C est aussi pourquoi la Suisse a une s curit sociale en core financi rement meilleure que d autres tats europ ens qui adoptent ce genre de r formes en quelques semaines mais moins m ries et solides Malgr tous les impond rables croyez vous que les dettes de l Al seront enti rement amorties d ici 2025 La priorit est que l AI n ait plus besoin de fi nancement additionnel partir de 2018 C est quoi nous devons nous atteler ensemble Si le plan aboutit au del de cette tape cela d pend aussi de facteurs que nous ne pouvons pas ou gu re influencer par exemple des crises conomiques avec pertes d emploi et moins de recettes de la TVA ou autres ph no m nes semblables Nous observons avec at tention ce qui se passe autour de nous et voulons pouvoir r agir vite Donn es claires L assainissement Mais cela exige aussi de la PERTE selon l volution des choses souplesse en politique n cessairement passer par diver ses mesures d conomie Mais rien faire sans amputations des rentes Selon nos calculs cest in vitable Comme je l ai d j dit un syst me de re
33. liniques principalement des l sions ou troubles de nature psychique Les personnes atteintes ont pu sans grands probl mes demander et obtenir une rente AI En deuxi me lieu s est d velopp e parall le ment cela une tendance r soudre aux frais de l AI le plus possible de probl mes du monde du travail Dans les ann es oo une vague a d ferl dans ce sens renforc e par l opinion tr s r pandue que l tat devait tre l pour le citoyen partout et toujours Pourquoi donc a t on attendu aussi longtemps et n a t on pas emp ch plus t t les d penses de grimper Il est toujours plus facile de dire oui que non En particulier quand cela sert vos int r ts Il n en est pas all autrement dans ce cas les employeurs les institutions sociales les m decins les avocats les psychologues et d autres cat gories professionnelles ainsi que len semble de l conomie ont profit longtemps d une interpr tation g n reuse des disposi Priorit La r insertion de b n ficiaires de rentes dans le monde du travail est prioritaire pour l Al tions de AI Il tait vident que l augmenta tion quantitative poserait un jour de graves probl mes Mais pendantlongtemps rien n a t entrepris Jusqu ce que soit atteint le seuil de tol rance Et voil qu arrive une sorte de cure radicale De quelles mesures vous promettez vous le plus d effets Nous sommes encore au d but
34. lions de francs les d penses sup pl mentaires n at teignent qu un demi pour cent sur 15 millions elles tombent m me sous 0 15 pour cent du total autant que la part normale du nettoyage de chantier Au vu de ces chiffres 1l est vident que la construction sans obstacles ou du moins un projet souple est nettement plus avantageuse et durable D au tant qu il faut tr s rarement consentir des sacrifices tech nico esth tiques Il est plus cher en revanche de rattraper les occasions manqu es Commencement du changement Renforcer la conscience de la plus value de la construction sans obstacles compte parmi les t ches les plus importantes des centres sp cia lis s dans tout le pays Ils misent pour ce faire sur des cours une information continue ainsi que sur la nouvelle norme SIA 500 Construc tions sans obstacles De l autre c t se mul tiplient parall lement les signes d un chan gement C est ainsi que la participation ne cesse d augmenter au concours europ en du Schindler Award Lors de la derni re dition une quipe suisse de la Haute cole sp cialis e benotze en architecture bois et g nie civil Berthoud BE a particip la finale et re u le premier prix Le reste estiment les experts sera le fait de l volution d mogra phique Si les personnes qu un accident ou la maladie cloue dans un fauteuil roulant sont aujourd hui encore une minorit elles pour ront avoir une b
35. m Scooters lectriques Location et vente de lits m dicalis s Pr nom Mobilier et installations pour soins domicile avec le meilleur rapport qualit prix Adresse Succursale de Boudevilliers NE Mobile 079 331 3604 NPA Localit Commandes manuelles pour parapl giques et t trapl giques B gt Commandes lectriques sur le volant pour h mipl giques B gt Am nagement Bras manipulateur chargement fauteuil B gt d automobiles gi P dales d acc l rateur gauche B gt pour personnes E op Plate formes l vatrices B gt handicap es Auto oTt Portes t lescopiques B gt conduite et transport paS KO Soul ve personnes B gt aS Commandes Joystick B gt Carrosserie et automoaliles fran ois Vultagio SA T l 41 27 203 31 81 Natel 41 79 220 31 79 Fax 41 27 203 44 07 E mail francois vultagio span ch Route de Chandoline 1 CP e CH 1951 Sion LEVO Donner de la hauteur la vie Au travail chez soi ou pendant les activit s de loisirs les fauteuils roulants LEVO apportent un maximum d autonomie et contribuent en outre une meilleure sant en permettant les changements de positions tout au D d long de la journ e Anglikerstrasse 20 Tel 41 0 56 618 44 11 office levo ch Switzerland CH 5610 Wohlen Fax 41 0 56 618 44 10 www levo ch INTERVIEW Des interventions doulou reuses sont in vitables Et si un r f rendum tait n anmoins
36. nnes 40000 de moins qu en 2009 ont per u des prestations de l Al soit 250000 hommes et 200 000 femmes Toujours dans la m me an n e ont t vers es 280000 rentes d invalidi t dont 73 de rentes compl tes 240000 rentiers soit 86 vivaient en Suisse Les d penses de l Al se sont lev es en 2010 un total de 9 2 milliards de francs dont 5 4 mil liards pour des rentes Les recettes en regard ont t de 8 2 milliards de francs Assainissement en cours depuis 2004 Une extension longtemps pratiqu e des pres tations Al a fait que cette assurance a t d ficitaire pendant des d cennies et doit maintenant au fonds de l AVS une quinzaine de milliards de francs D ici 2025 disent les plans l Al doit avoir apur ses dettes L as sainissement par tapes gr ce des cono mies et un accroissement des recettes du fi nancement additionnel d cid en 2009 courant jusqu fin 2017 est en uvre de puis 2004 De profondes r formes ont t Source Office f d ral des assurances sociales OFAS entreprises par plusieurs r visions successives de la loi en question En dernier lieu lors de la session de printemps 2011 le Parlement f d ral a approuv la premi re partie de la 6 r vision de l Al 6a Un l ment essentiel de celle ci est la r int gration de rentiers AI dans le monde du travail Autres volets importants r vision des rentes en cas de souffrances non explicables m d
37. ntes modifi est un point l mentaire de la r forme de l AI J ai bien conscience dans tout cela que certains groupes d int r ts pour raient avoir le sentiment d tre spoli s ou de devoir payer pour des erreurs pass es commises par d autres Mais voil nous ne pourrons viter des interventions parfois douloureuses si nous voulons remplir notre mandat d conomie ho Rock QUALITY FOR LIFE Le z10 double emploi Le z10 est le premier syst me d entra nement pour fauteuil rou lant qui combine deux produits en un Avec le z10 prenez un nouveau chemin et profitez autrement de vos pro menades avec vos proches tendez votre horizon et vivez de nouvelles exp riences L accompagnateur ne doit fournir aucun effort Les mont es et les pentes ne sont plus un obstacle Ou bien placez le fauteuil en mode z10 ce et conduisez le vous m me l aide du guidon Nous vous informons volontiers o se trouve le revendeur sp cialis le plus proche de chez vous afin que vous puissiez essayer l appareil Otto Bock Suisse AG Pilatustrasse 2 6036 Dierikon T l phone 041 455 61 71 Fax 041 455 61 70 www ottobock ch suisse ottobock com Otto Bock OK2234 FR 01 1101 AU QUOTIDIEN Conseils de pairs Quand survient une paralysie m dullaire naissent des questions et des craintes Des collabora teurs de l Association suisse des parapl giques aident de leurs propres exp riences Texte Christine
38. oche il est aussi envisageable l H pital universitaire de Zurich et la Fondation de recourir des syst mes de navigation suisse de cardiologie y montreront comment par satellites pour assurer le transport viter les infarctus du myocarde les traiter de nos d accident s vers Nottwil m me dans de jours et comment la vie vaut encore la peine mauvaises conditions m t orologiques d tre v cue apr s une intervention r ussie La Apr s des tests r ussis de la Rega l Office manifestation se d roule sous le patronage de la f d ral de l aviation civile OFAC a auto Direction de la sant du canton de Lucerne Au ris cette proc dure d approche pour Swiss eHealth Village les visiteurs peuvent vivre l H pital de l le de Berne D autres de pr s les diff rentes stations d un infarctus De importants centres de soins suivront plus des sp cialistes confirm s feront des conf rences Le programme est d doubl et commence 10 et 14 heures L entr e est libre Pour de plus amples informations www ehealthcare ch Lit de soins d un genre nouveau Le Suisse Michael Sauter a mis au point un lit de soins d j prim de nombreuses fois qui imite les mouvements d une personne valide pendant le sommeil Cela vite les escarres aux patients un probl me qui affecte le troisi me ge mais aussi les paralys s m dullaires Le changement de position automatique est assur par un matelas sp cial et un sommier la
39. oir continuer compter sur l aide de la Fondation Vous m avez apport un soutien financier pour l achat d une voiture Les mots me manquent pour vous remercier Vous m avez fait l une grande joie Andrea Petronio Lugano TI Aujourd hui nous sommes all s chercher notre nouvelle voiture Nous sommes tr s reconnais sants la Fondation den avoir assum le finan cement Gr ce vos contacts 1l m est devenu possible de conduire une voiture Je vous remer cie chaleureusement de vos efforts et vous adresse mes meilleurs v ux Roland Kamber Hellb hl LU Depuis pr s d un an je suis malade et entre temps paralys e m dullaire ma grande joie je viens d apprendre que votre fondation exauce mon vif d sir et finance le monte esca lier dont j ai d sormais malheureusement be soin Je voudrais vous remercier de cette g n rosit Le monte escalier me permettra de prendre ma nouvelle vie en main et den venir bout Carolina Z ger Zurich 29 MOSA QUE DONS PARTICULIERS Invit s g n reux Le Widenmoos Resort de Reitnau AG collecte de l argent pour des gens dont la vie n est pas rose Cinq manifestations de bienfaisance avec d ner de gala et attractions artistiques ont permis des invit s charitables de r unir 500000 francs environ La somme a t r partie lors d une petite f te entre la Fondation EurAsia la Fondation Philipp Neri et la Fondation suisse pour parapl giques Nous
40. omme le montre l exp rience des parlementaires seront nouveaux et le rapport des forces politiques aura peut tre chang aussi C est pourquoi je n escompte pas que l affaire se poursuive au pas de course et que le National et les tats ent rinent le projet sans modifications Craignez vous de devoir faire des con cessions des organisations de handica p s sur des points importants pour viter un r f rendum Le Parlement a formul un mandat d cono mie le peuple et les cantons l ont confirm et le Conseil f d ral a fait des propositions sur la mani re de l appliquer La discussion poli tique pour les majorit s et les compromis ne fait que commencer Si la menace d un r f rendum surgit c est l gitime et cela ne donne pas lieu de s inqui ter Ce sont les poli tiques qui devront juger s il est possible d viter un r f rendum tout en remplissant le mandat d conomie INTERVIEW Confiant Yves Rossier est persuad que le d bat politique aboutira un bon r sultat raisonnable FSP et ASP veulent viter le d mant lement des rentes L assurance invalidit Al cr e en 1960 compte parmi les principales institutions so ciales de Suisse Elle sert combler des lacunes financi res qui atteignent une personne par une restriction durable de sa capacit de tra vail la suite d un accident d une maladie d une infirmit cong nitale En 2010 un total de 450000 perso
41. onstruire sans obstacles ne b n ficie pas du m me traitement dans les tablissements de formation sp cialis s et qu il manque de chaires ad hoc Au contraire des pays anglo saxons qui encouragent plut t la sp cialisa tion nos pays pr f rent l approche int grale Or les revendications des personnes handica p es dans l espace public repr sentent l un des nombreux aspects importants d clare Fritz Schumacher ma tre d uvre du canton de B le Ville et charg de cours l cole polytech nique de Zurich On risque ainsi de trans mettre moins de d couvertes issues de r sul tats de recherches Cependant une compr hension la plus large possible des exigences les plus diverses am ne plut t au but qu un point de vue tendanciellement isol Fritz Schumacher croit de toute fa on que l ensei gnement sup rieur suisse sera de plus en plus contraint d am liorer sa formation dans cette mati re La prochaine g n ration d archi tectes et d ur banistes auront certainement une compr hension plus d velopp e des solutions adapt es aux utili sateurs en mati re de con struction sans obstacles Pas de certitude juridique En pratique la l gislation elle m me peut tre une entrave La Conf d ration a fix des exigences minimales en mati re de construction adapt e aux handicap s Mais les cantons et les communes sont libres de mettre la barre plus haut Quand c est le cas les prescri
42. ormations et de conseils pour les professionnels figurent dans le livre Construire sans obstacles ditrice Fondation suisse pour parapl giques Prix 50 CHF Disponible en fran ais et en alle mand Achat en ligne www paraplegie ch parashop section livres Pour de plus amples informations www paraplegie ch fr www SsSpv ch fr PostFinance Arena Berne Halle polyvalente stade de sports sur glace ouvert en 1967 r nov en 2007 2009 Enti rement accessible en fauteuil roulant acc s facile En tr e sortie s par es Toilettes et ascenseurs modernes Tous les restaurants avec service et si ges individuels 54 places r serv es dans le secteur des spectateurs de plain pied dont la majorit sur un rang Arr t de tram de bus et de S Bahn ainsi que places de stationnement r ser v es faible distance Lors des matches du CP Berne tarif r duit pour les personnes en fau teuil roulant entr e gratuite pour l accompagnant e Toilettes sans bouton d alarme certaines portes diffi ciles ouvrir Comptoirs de bars hauts Places individuelles dans le secteur des spectateurs pas tr s pratiques Acc s aux tages sup rieurs possible seulement par le monte charge et avec ac compagnateur Pas d informations sp cifiques sur le site Internet du CP Berne Mention minimale cach e sur le site Internet de postfinancearena Mus e national Zurich Ouvert en 1898 r no
43. pport CD MP3 organizer sac de laptop portemonnaie etc Id al pour les activit s de plein air randonn e trekking ski cycle escalade et les loisirs Mat riel ripstop Diamond Dobby robuste Volume 27 5 Litres EN Couleurs 1 orange 2 rouge 3 bleu dos 4 olive 5 noir Nom et pr nom Adresse Code Paraplegie 08 11 Rue NPA localit T l phone Date signature Commandes CARESHOP GmbH c o B rgerspital Basel Ruchfeldstrasse 15 4142 M nchenstein T l phone 0848 900 200 Fax 0848 900 222 www careshop ch Sous r serve d erreur d impression Prix TVA incl frais de port en sus Livraison jusqu puisement du stock Somme des diff rents prix E Mail Venez visiter nos magasins Careshop e 4051 B le Aeschenvorstadt 55 T l phone 061 227 92 76 Lundi Vendredi 10 00 18 00 e Samedi 10 00 16 00 e 4500 Solothurn Bielstrasse 23 T l phone 032 621 92 91 Lundi ferm e Mardi Vendredi 14 00 18 00 e Samedi 10 00 16 00 Commandes T l phone 0848 900 200 Fax 0848 900 222 www careshop ch VitaActiva depuis 2001 le sp cialiste d bain dans l insouciance Installation rapide propre en un jour Une collection riche et vari e de bai gnoires l vateurs et couleurs A Sur demande sur tous les mod les E possibilit d quipement sp cial tel que bain remous douche T l phone gratuit 0800 99 45 99 99 Info vitaactiva ch e ww
44. ptions les plus s v res sont contraignantes Mais il n y a pas de certitude Places r serv es PostFinance Arena Berne Caisse automatique Mopiimale St cki Shopping BEN Comptoir inacces sible PostFinante Arena Berne Seuil plein d emb ches Mus e national deZurich Portes de halles massives Foires de l Olma St Gall juridique parce que la Constitution f d rale et certains r glements tiennent compte des re vendications des personnes handicap es comme de celles de pouvoirs publics tels que la conservation des monuments titre d exemple citons les conflits d int r ts dans le cadre de projets mena ant l image et la substance de b timents ou installations his toriques Parfois m me ces litiges doivent tre tranch s par un tribunal Pour les viter si possible il suffit d un dialogue pr coce et d une attitude conciliante Avantage au durable Les questions de co t sont tr s claires Dans certains cas des adaptations ult rieures en tra nent des frais plus consid rables Sinon le co t suppl mentaire de la construction adap t e aux handicap s est beaucoup plus faible qu on ne l estime commun ment Si l accessi bilit d un b timent tout le monde est pris en compte d s le d but des plans elle ne co te en moyenne que 1 8 pour cent du prix total Et plus ce dernier est lev moins les mesures de construction sans obstacles y p sent lourd Sur 5 mil
45. rdinage du bras droit repr sentant un ballon de rugby enflamm Pour tre pr cis c estune sorte de ballon de volley Car dans nos fau teuils roulants nous ne pouvons pas tr s bien faire rebondir l uf original du rugby explique le professionnel Pour son quipe il retire les marrons du feu file travers le terrain t te en avant ballon sur les genoux vire 180 degr s pour tromper les opposants fonce plus loin toujours en direction du but entour d adversaires tentant de le freiner Le club se compose pour moiti de joueurs de l quipe nationale suisse Le niveau des serpents combattants est tr s lev s enorgueillit Cornel Lui m me joue aussi pour la Nati o il porte le num ro 11 Un joli chiffre harmonieux Les fonceurs vont bient t pouvoir faire leurs preuves devant un vaste public Te Championnat d Europe se tiendra en octobre Nottwil Et le but des Suisses est clair ils visent la troisi me place au moins afin de se qualifier pour les Para lympics 2012 de Londres Toucher de ballon et nostalgie Cornel Sonderer se rappelle tr s bien ses premiers essais au rugby pendant sa r du cation en 1999 Il tait loin de semballer Je mint ressais davantage aux courses en fauteuil roulant Cela aurait mieux convenu un motocycliste fanatique comme mol Mais sa physioth rapeute a encourag le jeune homme au rugby et le go t lui en est PORTRAIT venu
46. remercions vivement l organisateur Fredy B hler pour le don g n reux de 200 000 gt w A a CG al d Remise L organisateur Fredy B hler 2 partir de la droite apporte francs au pr sident du Conseil de fondation Daniel Joggi dr au fondateur Guido A Z ch et son pouse Edith une liasse de billets Fii Teenagers chantants Dans le cadre des tourn es des Adonia Teens Ch re un ch ur a pr sent Nottwil le programme Josef De Tr umer zs Les jeunes et leurs dirigeants ont particip une visite du Centre suisse des parapl giques CSP Le groupe a t impressionn par les diverses th rapies l orientation professionnelle l appartement d exercice les diff rentes disciplines sportives pour paralys s m dullaires et le destin de trois patients racont dans le film d image En remerciement le ch ur a chant pour finir dans la halle de rencontre deux chansons de son pro gramme Au don officiel de 200 CHF s est encore ajout le produit d une collecte spontan e des jeunes soit 365 CHF Nous les remercions beau coup de ce soutien 30 Valaisannes cr atives Chaque ann e en novembre des membres de la Frauen und M ttergemeinschaft Turtmann VS tressent et d corent b n volement une quarantaine de couronnes Ge de l Avent Celles ci sont gt ensuite b nies et vendues le premier week end de l Avent Le produit de cette action va chaque
47. rent r serv es faible distance Entr e gratuite pour personnes Signalisation compl te au moyen en fauteuil roulant et accompa gnant e l Une seule toilette surlesite entr e tr s incurv e porte plut t difficile ouvrir pas de miroir Bancomat parfaitement agenc s pas de bouton d alarme Circuit en partie in gal et cahoteux quelques mont es plut t raides ponts Comptoirs hauts au restaurant Peu d informations sp cifiques sur le site Internet Foires de l Olma St Gall Installation polyvalente ouverte en 1970 agrandie plusieurs fois Enti rement accessible en S fauteuil roulant acc s facile All es larges dans et l ext rieur des halles Toilettes et ascenseurs modernes Tous les restaurants avec service et si ges individuels Arr t de bus ainsi que places de stationnement r serv es faible distance Tarif r duit pour les personnes en fauteuil roulant entr e gratuite pour l accompa gnant e certains endroits rampes escarp es ou mont es et des centes ainsi que portes lourdes qui ne s ouvrent pas automati quement Stands de restauration avec comptoirs hauts nombreux stands de vente inaccessibles podiums lev s Informations sp cifiques sur le site Internet parpill es cach es et pauvres De professionnels pour des professionnels Une masse d inf
48. res amovibles en tissu polaire isolation moyenne lev e 300 400q L diverses poches int rieures ext rieures zip p es fabriqu en HIMATEX deux couches une fibre respirante imperm able 100 au vent et l humidit coutures thermosoud es imperm ables imperm abilit 20 000mm micro a ration 6 000mvt g m 24h kit sp cial hiver ski soufflet pare neige se fixant par zip avec lastique pour veste ext rieure polaire poche pour ticket sur le bras gauche poche trans parente amovible pour forfait remont es m caniques masque t te casque pouvant tre dissimul dans le col 1 masque visage tem p te HIMALAYA OUTDOOR by Omlin 100 Made au N pal 11 Couleurs 1 jaune 2 orange 3 rouge 4 bleu ciel 5 bleu glace 6 bleu 7 vert printemps 8 olive 9 gris 10 noir 9 tailles 2XS XS S M L XL 2XL 3XL 4XL Ha oo Pantalon fonctionnel d ext rieur lieu de 349 TITANIUM 3 EN 1 Pantalon fonctionnel solide con u avec de nombreux d tails techniques optimal comme pantalon de ski de trekking assorti la veste TITANIUM 6 EN 1 zip lat ral dissimul sur toute la longueur de la jambe coupe ergonomique bretelles amo vibles pour pantalon ext rieur polaire bas de jambe r glable par velcro 4 poches zip p es imperm ables kit sp cial hiver ski 1 pantalon polaire amovible avec taille plus haute l avant et l arri re 2 poches lat rales 1 poche poitrine kangourou zipp e gu tr
49. s lui rappelle cependant chaque jour Je n ai jamais prouv de haine envers l auteur de l accident Il porte son fardeau lui aussi et au moins il n tait ni ivre ni drogu Pour en finir avec tout cela Cornel en fauteuil roulant est all un an apr s l acci dent au carrefour fatidique C tait n ces saire car je passe encore par l tous les jours Et il ne veut pas que cela lui donne une dr le de sensation Euro de rugby Nottwil L Euro du 2 au 9 octobre 2011 au Centre suisse des parapl giques de Nottwil Les spectateurs sont les tr s bienvenus l entr e est libre Les quipes l quipe suisse est entra n e par le coach professionnel canadien Beno t Labrecque Autres participants Su de Belgique Finlande Autriche Danemark Pays Bas Grande Bretagne Pologne Allemagne Irlande et France Les Britanniques sont favoris Le sport le rugby en fauteuil roulant se joue sur un terrain de basket le but est un rectangle de 8 m tres de large sur 1 75 m de profondeur Les joueurs tentent d arriver dans cette surface de but avec le ballon Une quipe compte quatre joueurs en fauteuil tous limit s dans l usage de leurs bras et ou mains Comme le degr de handicap peut fortement varier chaque joueur est class entre 0 5 et 3 5 L quipe sur le terrain ne peut totaliser que huit points en tout Le match dure quatre fois huit minutes Pour plus d informations ww
50. stationnement nombre de toi lettes nombre quipement d ascenseurs nombre de moyens auxiliaires acc s aux caisses Bancomat et leur utilisation Remarque les installations men tionn es ci contre ont t test es la demande de personnes handica p es physiques qui ont besoin d un fauteuil roulant tat janvier 2011 St cki Shopping B le Centre commercial ouvert en 2009 Enti rement accessible en fauteuil roulant acc s facile au magasins Toilettes et ascen seurs modernes Portes tr s se ferment automatiquement de pictogrammes Si ges indi viduels dans les restaurants avec service Arr t de tram et de bus ainsi que places de sta tionnement r serv es faible distance Caisses de parking et caisses s par es la Migros Toilettes sans bouton d alarme crochets du vestiaire mont s trop haut Chariots de supermarch assez massifs et lourds inadapt s aux personnes en fauteuil roulant Comptoirs de snack parfois hauts Pas d in formations sp cifiques sur le site Internet Swiss Miniatur Melide Mus e parc en plein air ouvert en 1959 OH Enti rement accessible en fauteuil roulant de plain pied parking et aux magasins Espace g n reux all es commer antes acc s facile Entr e sortie s pa r es Si ges individuels au restaurant Gare embarcad re ainsi que parking gratuit places larges dont beaucoup s ouv
51. sur le lac CO en fauteuil 45 Patricia Guerrin a particip la premi re CO en fauteuil roulant d Amriswil j Sr aal Wa de Bienne a d sormais un monte escalier pour A Photo Daniela Ebinger le pont principal et le lac des Quatre Cantons propose un syst me d information pour les personnes atteintes d un handicap physique Et les jeunes ne sont pas oubli s l ancien conseiller f d ral Samuel Schmid a inaugur Unterwasser SG le premier terrain de jeu adapt aux handicap s qui permet l acc s tous les agr s sans obstacles pratique aussi pour les parents avec des poussettes ou les grands parents mobilit r duite Et pour que les personnes en fauteuil puissent rouler l t dans les bains ouverts l organisation de handicap s Procap a test 300 piscines en plein air de toute la Suisse R sultats sur www goswim ch Travail prim Un bon suivi importe norm ment pour les paralys s m dullaires Pour que les patients puissent jouir de la meilleure qualit de vie il faut reconna tre et r soudre temps les probl mes m dicaux Une quipe de sp cialistes dont des collaborateurs du CSP de Nottwil 3 mis au point une sorte de liste de contr le cet effet Elle contient des indications et des trucs sur diff rents aspects auxquels le contr le annuel doit veiller particuli rement Responsable du projet Regula Spreyermann sp cialiste de m decine interne au Rehab de B le a
52. t T l phone 056 484 10 00 www publicare ch Appelez moi T paon a a PARA 0811 10 20 26 32 34 SOMMAIRE ACTUALIT Des passionn s d aviation en fauteuil roulant ont d coll de Epagny FR CORNEL SONDERER Le Thurgovien de 42 ans raffole de rugby en fauteuil roulant Avec l quipe nationale suisse il se pr pare maintenant l Euro Nottwil CONSTRUIRE SANS OBSTACLES La r ducation int grale de personnes paralys es m dullaires a pour but de leur rendre la plus grande autonomie et ind pendance possibles au quotidien Mais cela ne peut r ussir que si les int ress s ont un libre acc s entre autres aux installations et b timents publics Y jouent un r le important des d tails apparemment anodins recelant encore un potentiel d am lioration YVES ROSSIER Le directeur de l Office f d ral des assurances sociales est charg d assainir AI Comment et par quels moyens c est le sujet de l interview CONSEILS POUR VIVRE EN FAUTEUIL ROULANT Une paralysie m dullaire change tout dans la vie Les bless s de frais re oivent aide et soutien des conseillers de vie de l ASP MA JOURN E EN FAUTEUIL ROULANT Danser en fauteuil roulant est ce possible Mais oui Avec ses Roll n Go Dancers Beate Kellermann s entra ne aux danses latines et standard FINALE Kurt Aeschbacher sur les d couvertes qu apportent de vieux murs et jardins ACTUA
53. t contre le Britannique John Stephen Stubbs par 6 4 Agenda 2011 2 4 septembre Championnats suisses de tennis en fauteuil roulant Wohlen AG 5 12 septembre Championnats du monde de Handbike Roskilde Danemark 6 18 septembre Championnat d Europe de basket en fauteuil roulant Division A Nazareth Isra l 9 septembre 3 Swiss Handbike Day CSP de Nottwil 14 septembre Lecture de l crivain zurichois Urs Faes Biblioth que du GZI de Nottwil 17 septembre F te centrale de l Association suisse des parapl giques CSP de Nottwil 20 22 septembre Congr s eHealthcare GZI Nottwil 25 septembre Marathon international en fauteuil roulant Berlin Allemagne 2 9 octobre Championnat d Europe de rugby en fauteuil roulant CSP de Nottwil hpagentur ch NN Q a Ascenseurs vertical Pour plus d informations www hoegglift ch LIFTSYSTEME H GG Liftsysteme AG CH 9620 Lichtensteig T l phone 071 987 66 80 de vie La mobilit c estla qualit inp Orthotec Tout de premi re main Technique orthop dique Technique r ducative Vente et service du fauteuil roulant Transformation de v hicules Articles pour l incontinence Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller Orthotec AG Guido A Z ch Strasse 1 CH 6207 Nottwil T 41 41 939 56 06 F 41 41 939 56 40 info orthotec ch www orthotec ch Av du Simplon 36D T l 076 363 35 70 Case Pos
54. t comme la protection anti incendie quel niveau se situent les frais Et qui les paye Les frais d adaptation de logements sont tr s variables La fourchette va de montants modestes quatre chiffres jusqu des sommes lev es six chiffres Selon les cas le financement est assur par des assurances Aletautres des contributions d organisations de handicap s des fonds propres et des solutions mixtes 19 Nous avons un mandat d conomie remplir L assurance invalidit AI est dans une position critique D ici l an 2025 il faut amortir 15 milliards de francs de dettes Diverses mesures d conomie sont d j appliqu es d autres doivent s ajouter avec la r vision 6b de l Al Une r sistance parfois vive est pr vue y compris de la part d organisations de handicap s Le directeur de l OFAS Yves Rossier explique sa conception de la solution d un probl me complexe Lo a d normes probl mes financiers Quelles en sont les causes Le d rapage a deux causes principales en rela tion directe Premi rement la notion de sant n a cess de s largir au cours des ann es pas s es Aux facteurs purement physiques se sont ajout s davantage d l ments psychiques et sociaux pour valuer le bien tre g n ral T che ardue Yves Rossier directeur de l OFAS doit r quilibrer les finances de l assurance invalidit Dans ce contexte sont apparus de nombreux nouveaux tableaux c
55. tale 65 Fax 024 471 16 28 1870 Monthey www soutra ch Pour une solution adapt e vos besoins i e NW ze Monte chaise plateforme ascenseur sur mesure Offre sans engagement et devis gratuit Courbatures et mal de dos Et si vous aviez votre propre masseur personnel Depuis Taube des temps le massage est pris par les hommes comme une m thode de soin tr s ef ficace Qui s en tonnera Les techniques de mas sage permettent d assouplir la musculature et de stimuler l irrigation sanguine Les douleurs qui r sultent d efforts excessifs ou de mauvaises po sitions peuvent tre soulag es gr ce un massage dorsal Un massage optimise le bien tre physique et mental Un Massage peut augmenter la qualit de vie d une personne et renforcer durablement son tat de sant mental et corporel Le nouveau si ge masseur multifonctions de SmartQ associe techniques de pointe et savoir faire traditionnel pour le plus grand bonheur de ses utilisateurs qui ne cessent d en faire l loge Il utilise une technologie de pointe sp cialement mise au point et pr sente seulement dans les lourds fauteuils de massage A la place de la rota tion habituelle de boules qui montent simplement le long de votre dos cet appareil offre un sys t me dual d axes de pression qui ondule de fa on sym trique et antagonique simulant ainsi en 3 D id alement les mouvements des mains et des doigts d un masseur professionnel
56. train de lire gt 15 000 francs par an de son propre argent pour du petit mat riel de nouveaux pneus et des frais de voyage En outre le rugby lui prend pratiquement tout ses loisirs je mai pas encore eu beaucoup de week ends libres cette ann e Les entra nements de la Nati avec le coach canadien sont durs il s agit de cultiver sa forme d exercer des coups d affi ner la technique du ballon d laborer des strat gies de d fense Les Su dois et les Fin landais sont de s rieux adversaires les Polo nais et les Fran ais aussi En Europe nous occupons la 7 place dans le monde la 12 explique Sonderer Si cela ne tenait qu lui les Suisses grimperaient dans le classement le num ro 11 est pr t tout faire pour cela Et qui sait peut tre une toute nouvelle coupe de l Euro ornera t elle bient t son rayon 13 DOSSIER A Marti hoche la t te et marmonne Comment peut on avoir une telle id e Le politologue de 40 ans en fauteuil roulant veut aller une conf rence dans un h tel lucernois r nov Apr s avoir cherch longtemps il a enfin trouv l entr e lat rale dot e d un monte escalier Mais celui ci ne fonctionne qu l aide d une cl sp ciale d pos e l int rieur du b timent Impossible d aller la chercher lui m me ni de t l phoner car il n y a ni indication de lieu de d p t ni de num ro de t l phone Ce genre de tracas
57. ttes souple le personnel soignant s en trouve soulag Le lit intelligent a t test entre autres au Centre suisse des parapl giques de Nottwil Des investisseurs permettent d sormais l entreprise de Michael Sauter compliant concept de lancer le premier produit sur le march fin 2011 Ailleurs aussi le bien tre de paralys s m dullaires fait l objet de recherches Des scientifiques allemands travaillent des fauteuils roulants command s par la musculature des oreilles La Clinique Helios de Zihlschlacht TG participe au projet international Artic Advanced Robotic Therapy Integrated Centers Le but est de r unir des tablissements du monde entier qui am liorent les techniques de r ducation command es par ordinateur et en optimisent l usage clinique Le Japon a mis au point un robot squelette qui doit aider les paralys s m dullaires marcher Et aux tats Unis des chercheurs stimulent la moelle pini re par des courants lectriques cibl s un homme paralys depuis la nuque a pu marcher et se tenir debout quelques minutes Dans le mille pour Horner Il tait d j le meilleur d Europe d sormais Philippe Horner porte aussi le titre de champion du monde au Mondial Para de tir l arc de Turin Italie le Suisse s est impos dans la cat gorie a Compound Il a emport souverainement la qualification et a fait aussi la d cision dans le duel final extr mement palpitan
58. uation C est l que les conseillers en fauteuil rendent 26 de pr cieux services montrent de nouvelles perspectives et motivent Huit personnes hommes et femmes para et t trapl giques travaillent temps partiel dans tout le pays au service ext rieur de l ASP L ann e pass e ils ont fourni 4000 heures de conseils environ en 4600 s ances changes par Internet Roman Eggel 3 demand des conseils pour la transformation de sa maison d Aven au dessus de Sion Robert m a aussi aid pour des ques tions d assurance invalidit Et il m a gale ment montr ses trucs contre les crampes Le conseiller Ramseyer aide ses clients reprendre en main leur quotidien Qu il s agisse deis tence financi re d int gration au monde du travail de relations et de sexualit modifi e de mobilit ou de moyens auxiliaires il conna t des solutions aux probl mes peut rapporter comment d autres ont affront la m me situa tion Et quand lui m me est au bout de son la tin il peut recourir des experts l int rieur et l ext rieur de l ASP La consultation se d roule souvent lors d entre tiens personnels mais peut aussi tre t l pho nique ou lectronique Le contact personnel est important pour que nous connaissions les peurs soucis et besoins des int ress s pour en d duire les prestations n cessaires d clare le responsable Erwin Zemp lavenir les conseils de vie de ASP voudra
59. urs une solution mais g n ralement pas imm diate Il en va un peu des trangers comme du magnolia que J ai plant contre tous les avertissements Les magnolias ne s enracinent jamais dans notre r gion ai je entendu l envi Mais le petit Suisse s est enracin tout comme le magnolia Cette maison aux murs pais d un m tre et au jardin vrai dire d C e qu e l O n beaucoup trop grand m a appris l humilit Un mot aujourd hui pratiquement interdit Et pourtant la Tourre comme la d nomment des textes anciens existe depuis 200 ans d j Elle a p eut ap p T e n dr e abrit des g n rations de gens et d animaux et peut rester un refuge tant que nous en prenons soin Cela aussi se passe de V1 eux mMUrTsS gt autrement que chez nous et j en ai pris mon parti C est ainsi que nous plantons toute une all e de tilleuls au parfum merveilleux dont je sais qu ils n atteindront leur taille r elle que quand je ne serai plus l En revanche mes oliviers aux troncs noueux portent des fruits depuis plus de 100 ans pour ma plus grande joie Tout coup ce mot la mode de durabilit prend tout son sens puisque Ton entreprend quelque chose sans consid rer le profit imm diat Cet endroit m aide chaque fois voir clair dans mes objectifs au travail et pour l entretien de mes amiti s Ne comptent plus ni le feu d artifice fulminant ni l ternelle ques tion finale qu est ce que cela m apporte
60. vation partielle en 2009 Landesmuseum Z rich Accessible en fauteuil rou lant tous les tages sauf la Tour des armes Espaces g n reux Toilettes et ascenseurs mo dernes Restaurant libre service avec si ges individuels Gare et arr t de tram faible distance Stationnement gratuit dans la cour int rieure seulement sur pr avis Entr e gratuite pour l accompagnant e Itin raires insuffisants mar quage signalisation largement absents Acc s parfois tr s com pliqu d tours aide n cessaire voire impossible rampes mo biles inadapt es Toilettes sans bouton d alarme Certains objets expos s difficiles voir car les vitrines sont trop hautes Pas de places de stationnement r ser v es Pas d informations sp ci fiques sur le site Internet L acc s pour tous est faisable elix Scharer est architecte HES Il dirige le centre Construire sans Fi CSO de Muhen AG ouvert en 1995 Le centre reconnu par la Conf d ration compte huit collaborateurs et fait partie de l Asso ciation des parapl gciques ASP Combien de projets de construction le CSO traite t il par an Nous entreprenons tous les ans quelque 250 nouveaux projets Dans 50 env des cas nous nous chargeons de tout c d conseils gratuits plans payants direction des travaux payante Plus de quatre cinqui mes des tra vaux concernent des transformations
61. vec galets de tapis galets pour sols durs en option CHF 20 les 5 Couleurs du tissu 1 guava 2 yellow 3 domingo 4 curacao 5 costa 6 steel 7 paradise 8 olive 9 demerera 10 sombrero 11 havana 12 montserat Couleur du cuir noir ZE Appareil de massage par pulsation intensif ITM au lieu de 149 Avec lumi re infrarouge activable Pour assouplir d tendre M etstimuler la circulation sanguine dans les muscles un massage par pulsation intensif en profondeur et bienfaisant r gulation lin aire Efficace pour d tendre les tensions musculaires et les crampes et chauffer les tissus Les paules le dos les jambes et m me les plantes des pieds peuvent tre mass s sans effort Instructions d utilisation en fr it all angl 3 ans de garantie Kit de soin des cheveux du visage et des dents FAZOR 5 EN 1 au lieu de 489 Rasoir avec 5 t tes de rasage Utilisation sec ou humide Tondeuse barbe et poils longs avec t te de rasage pr cise r glable Tailleuse de poils oreilles nez Tondeuse barbe de pr cision Brosse dents rechargeable pivotante N cessaire de voyage 22x44 cm Sy st me de puissance 100 240 V rechargement rapide piles ion lithium etc Cadenas de l voyage Station de rechargement PowerPod Couleurs 1 noir 2 blanc 3 anthracite B tons de trekking et de randonn e ERGOLITE PROTEC ANTISHOCK e au lieu de 179 B ton de randonn e et
62. w viftaactiva ch Vita EE ee Demandez notre brochure en couleurs gratuite DE ne ne nn en nn TS Sn TS SSSR SSSR Sn Sn nn ne nee 3 envoyez moi votre brochure gratuitement et sans engagement Nom Pr nom Rue No NP Localit Vie T l Fax CHPARA201 108 VitaActiva AG Baarerstr 78 6301 Zug T l 041 727 80 39 Fax 041 727 80 91
63. w wr2011 com Thrillers et coupes D sormais Cornel Sonderer vit seul dans un appartement de plain pied Aadorf sa para pl gie s est ajout un syndrome des loges les vaisseaux sanguins et voies nerveuses de l avant bras gauche ont t cras s la muscu lature s est r tract e Cela m enl ve la force de la main dont je ne peux faire qu un usage limit Il travaille la demi journ e dans un bureau d ing nieurs et g om tres o il tablit des devis et des offres Il lui est rest le go t du sport en hiver il parcourt les pistes en mo noski bob je peux ainsi aller dans des en droits o mon fauteuil roulant ne passerait jamais cela me rend un peu de libert et en t il file sur son handbike dans toute la r gion je fais d j un demi marathon mais seulement dans la cat gorie ne fait que figurer au classement Pour se d tendre il lit des livres de pr f rence des thrillers de John Grisham ou Dan Brown Et la musique du groupe rock Nightwish le fait d coller Dans un rayon tout pr s de la porte d entr e Cornel Sonderer collectionne les m dailles coupes et autres distinctions gagn es au rugby Il a particip deux championnats du monde et d Europe ne s est bless qu une seule fois se d chirant le ligament externe du pouce Sa passion co te au sportif quelque PORTRAIT D tente Cornel chez lui Aadorf TG avec ses troph es de rugby et en
64. x gratuit 0800 888 020 Date limite d envoi 31 octobre 2011 Info gratuite 0800 881 882 www generali ch privilege 1179 90030 DITORIAL Ch res Bienfaitrices chers Bienfaiteurs D ans la r ducation int grale de personnes atteintes de paralysie m dullaire l activit physique occupe depuis toujours une place constante et rev t une grande importance C est pourquoi est n e en 1980 l Association suisse des parapl giques Son d partement Sport suisse en fauteuil roulant propose une offre moderne de sport d lite et de masse Elle est soutenue dans ses efforts par la Fondation suisse pour parapl giques galement commanditaire principale de Swiss Paralympic et fournisseuse Nottwil des installations et des services les plus modernes Le centre sportif reconnu par la Conf d ration comporte des installations d entra nement et de comp tition couvertes et en plein air Tous les athl tes ont en outre acc s l offre de la M decine du sport de Nottwil Lucerne qui b n ficie depuis 2007 du label de qualit Swiss Olympic Medical Center et dispose m me d un caisson d altitude L organisation de comp titions internationales fait galement partie de l engagement multiple du Groupe suisse des parapl giques en faveur du sport La prochaine grande manifestation est le championnat d Europe de rugby en fauteuil roulant qui verra s affronter partir du 2 octobre des quipes de 12 pays Et s affronter

Avec force et cervelle

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents