Home

Digital Liquid Meter - Northern Tool + Equipment

1. Acceso a las pilas Para tener acceso a las pilas 2 pilas x p ia AA Figura 1 2 1 Retire los cuatro tornillos en la A gt 73 e ES gt parte superior e inferior de la Ge I es tapa frontal llave Torx n T25 CSI O 2 Retire la tapa Las pilas estan C LL ubicadas en la parte posterior de la pantalla Use un destornillador 7 Phillips para retirar los tornillos d TA Figura 1 de la cubierta y tener acceso a las pilas 3 Para volver a montar invierta el procedimiento 7 D Tuthill ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de inflamaci n en una atm sfera explosiva inflamable las bater as SOLO se DEBEN cargar en un lugar que no sea peligroso ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de explosi n NO mezcle pilas antiguas con pilas nuevas ni mezcle pilas de diferentes fabricantes ADVERTENCIA Las pilas SOLO se pueden reemplazar por las siguientes e Duracell MN1500 e Duracell MX1500 e Energizer E91 Conjunto de la c mara del medidor gt La camara del medidor consta de las camaras superior e inferior un disco de nutacion y cuatro tornillos Figura 2 1 Retire los 4 tornillos para exponer el conjunto de la camara del medidor y el sello 2 La c mara del medidor se puede sacar al retirar los 4 tornillos consulte la Figura 2 A IMPORTANTE Si se reemplaza cualquier componente de la camara del medidor se debe remplazar el conjunto completo debido a su m todo de fabricaci n de p
2. l quido que se vierta mientras el medidor est en el modo de espera reforzada El ltimo conteo y el totalizador seleccionado se mantienen y se muestran cuando se enciende la pantalla Al presionar y soltar el bot n TOTAL se alternar entre los totalizadores con y sin restablecimiento Aparecer el icono R cuando se muestre el total con restablecimiento Al mantener presionado el bot n RESET por 2 segundos se restablecer el contador Al mantener presionado los botones RESET y TOTAL por 2 segundos se restablecer el totalizador El totalizador con restablecimiento debe estar activo para poder restablecerlo Al mantener presionado los botones RESET y CAL por 2 segundos aparecer la versi n del software por 2 segundos y luego se realizar una revisi n de segmento por 3 segundos para luego restablecer la pantalla e Al mantener presionado el bot n CAL por 5 segundos el medidor entrar en el modo de espera reforzada Si presiona cualquier bot n dos veces se sacar el medidor del modo de espera reforzada IMPORTANTE El modo de espera reforzada est dise ado para mantener un estado de preparaci n operacional al mismo tiempo que se conserva la pila El medidor se debe colocar en este modo cuando Se purgue la unidad de manera que el volumen vertido no se cuente Se desplace por superficies speras fuera del camino donde los l quidos se est n empujando y no desee que se cuente el volu
3. le d versement du fluide n allume PAS le compteur Le compteur n affiche pas ni accumule le fluide d vers en mode veille renforc e Le dernier compte et le totalisateur s lectionn est retenu et affich lorsque le compteur est allum L appui et la lib ration du bouton TOTAL font passer entre les totalisateurs pouvant tre remis z ro et ceux sans remise a z ro L ic ne R est affich e lorsque le total pouvant tre remis z ro est affich L appui et le maintien du bouton RESET pendant deux secondes remettent le compteur a zero L appui et le maintien des boutons RESET et TOTAL pendant deux secondes remettent le totalisateur a z ro Le totalisateur pouvant tre remis a z ro doit tre actif pour tre remis a z ro L appui et le maintien des boutons RESET et CAL pendant deux secondes affichent la version du logiciel pendant deux secondes ex cutent une v rification de segment pendant trois secondes et r tablissent ensuite l affichage L appui et le maintien du bouton CAL pendant deux secondes mettent le compteur en mode veille renforc e L appui deux fois sur un bouton sort le compteur du mode veille renforc e IMPORTANT Le mode veille renforc e a t concue pour maintenir un tat de pr paration op rationnelle tout en conomisant la batterie Le compteur doit tre mis dans ce mode lorsque l unit est rinc afin de ne pas compter le volume d vers
4. 5 Mantenga presionado el bot n CAL por 2 segundos para ir al siguiente paso IMPORTANTE Si no se toca el medidor por 2 minutos o se presiona el bot n RESET ste saldr del modo de calibraci n e ignorar cualquier l quido vertido D Tuthill 1 Si se mantiene presionado el bot n CAL por 2 segundos antes de verter al recipiente el medidor omitir una RATE ui operaci n de llenado y solo cambiar AT CAL m la unidad de medida BU RNB ree 08 G 1 El d gito m s a la izquierda Dior KO comenzara a parpadear 2 Use el bot n TOTAL para desplazarse de 0 a 9 hasta seleccionar el n mero deseado 3 Presione y suelte el bot n CAL para pasar al siguiente d gito 4 Repita los pasos 2 y 4 hasta que se haya ingresado la cantidad de l quido 2 L 7 mi E 5 Si se equivoca al ingresar un d gito presione y suelte el bot n CAL CAL va repetidamente hasta que se active dl nuevamente el digito 98 CY Pa T aD 6 Mantenga presionado el bot n CAL Ar D mm por 2 segundos para completar el PAL y a g g g DE g g proceso de calibraci n independiente isa del digito actual seleccionado 7 Si est en el ltimo d gito y presiona el bot n CAL por menos de 2 segundos el proceso volver al d gito m s a la izquierda pero mantendr el valor actual Esto le permite al usuario editar un valor incorrecto 8 Se realizar una revisi n de errores para detectar errores graves de calibr
5. ckt gehalten wird wird der Z hler in einen Tiefschlaf Modus geschaltet Durch zweimaliges Dr cken einer beliebigen Taste kann der Z hler wieder geweckt werden WICHTIG Der Tiefschlaf Modus dient dazu die Betriebsbereitschaft aufrecht zu erhalten und gleichzeitig Batteriestrom zu sparen Der Z hler muss unter folgenden Umst nden in diesen Modus geschaltet werden e Beim Sp len des Ger ts damit das abgegebene Volumen nicht gez hlt wird e Beim Fahren auf unebenen Fl chen im Gel nde bei der Fl ssigkeit schwappt und das Volumen aufgrund dieser Bewegung nicht gez hlt werden soll Zur Verl ngerung der Batterielebensdauer es gibt keine Nachteile wenn das Ger t wiederholt in den Tiefschlaf Modus geschaltet wird e Nach 30 Sekunden Inaktivit t verdunkelt sich das Display um Batteriestrom zu sparen Falls der Z hler an eine externe Stromversorgung angeschlossen ist verdunkelt sich das Display nicht au er es wird in den Tiefschlaf Modus geschaltet Falls die externe Stromversorgung abgetrennt wird kehrt der Z hler zum Batteriebetrieb und den damit verbundenen Funktionseigenschaften zur ck und umgekehrt Der Z hler und Summierer 2 k nnen auch r ckgesetzt werden wenn Fl ssigkeitsstr mung erkannt wird Der Z hler misst weiter w hrend die Taste RESET 2 Sekunden lang gedr ckt gehalten wird setzt sich dann auf 0 zur ck und nimmt anschlie end den Z hlvorgang wieder auf Warnung B
6. das Zapfventil muss w hrend des F llens durchgehend Kontakt mit dem Beh lter haben in den abgef llt wird KEINESFALLS 3 5 bar 50 psi Leitungsdruck berschreiten KEINESFALLS ein zusatzlliches Fu ventil oder R ckschlagventil ohne ein Druckentlastungsventil einbauen da der Z hler dadurch bersten k nnte WARNUNG Dieses Produkt darf nicht zum Transfer von Fl ssigkeiten in beliebige Arten von Flugzeugen verwendet werden WARNUNG Dieses Produkt ist nicht f r Fl ssigkeiten geeignet die f r menschlichen oder tierischen Verzehr geeignet sind bzw Fl ssigkeiten die Wasser enthalten Vernickelte Z hler sind zum Einsatz mit Wasser ohne Trinkwassereigenschaften Frostschutzmittel bestimmte landwirtschaftliche Chemikalien und andere spezialisierte Wasseranwendungen geeignet Einbau Z hler werden f r horizontale Rohrleitungen mit Durchflussrichtung von links nach rechts in Blickrichtung Z hlervorderseite geliefert Das Display kann in eine von vier Positionen f r horizontale oder vertikale Rohrleitungen und beide Durchflussrichtungen gedreht werden 1 Die Durchflussrichtung der Fl ssigkeit ermitteln 2 Den Z hler unter Beachtung des Richtungspfeils auf der R ckseite des Z hlergeh uses eingekreist einbauen Die Fl ssigkeit MUSS in Pfeilrichtung flie en um korrekte Funktionsweise zu erhalten 3 Nachdem der Z hler verrohrt wurde die vier Schrauben eingekreist an den Ecken der Z hlerstirnseite entfernen Tor
7. AA alcalines ou quivalents approuv s lithium en option pour une dur e tendue de la batterie alimentation externe en option sur certains mod les Dur e de vie attendue de la batterie deux quatre ans pour un usage normal avec des piles alcalines standards Plage de temp rature de fonctionnement 900DBB 40 a 60 C 40 140 F 900DBP 40 a 80 C 40 180 F 215 8 46 178 7 00 105 4 12 FILL RITE series 900DB meter lt E gt 171 6 75 11 Duthil E REMARQUES 12 DC000159 000 Rev1 Eigent mer Einbau Betriebs und Sicherheitsanleitung AT Tuthill FILL R Digitaler Fl ssigkeitsz hler Series 900 Hoher Durchfluss Modelle 900DBB 900DBB1 5 900DBBBSPT 900DBB1 5BSPT Tuthill Transfer Systems 8825 Aviation Drive Ft Wayne IN 46809 260 747 7529 www tuthill com D Tuthill Inhalt Eigent mer Einbau Betriebs und Sicherheitsanleitung ccooocccncoconcnnccnannnnononcnnconanonnnnononnos 1 Il AAA a E NEE EN E UE E O ECO 2 VILLEN DANK AA a O 2 ZW diesen Handbuch ee sae oo o oi osa 2 SENEE Simian IONE on 3 d 3 Verfahren f r Kalibrierung des Z hlers aaa 4 T DS ANSE a des ae beats tee se de not 5 Warnung Batterie SCHWACH sisimersneeimecuasetneccnmmsnecunrernnarnneimennmesnrareneis anim ren marne ana area 6 ES LS LE PP T A T TEE PENET EATEN TETEA T 6 Soat LS celse el a A
8. CAL pendant deux secondes pour passer a l tape suivante IMPORTANT Si le compteur n est pas touch pendant deux minutes ou si le bouton RESET est appuy il sort automatiquement du mode talonnage et ignore tout fluide d vers D Tuthill 1 L appui et le maintien du bouton CAL pendant deux secondes apr s avoir d vers dans un r cipient fait sauter RATE T x X gt 4 gt l op ration de remplissage modifie BAT x JE JE JE seulement l unit de mesure IMPORTANT Pour un maximum do om E Wu mm iT i de pr cision essayez d approcher autant que possible du volume d vers sans changer le d bit an jee 02 E BE E By 88 H8 1 Le chiffre le plus gauche commencera clignoter 2 Utilisez le bouton TOTAL pour faire d filer de 0 9 jusqu atteindre le nombre d sir 3 Appuyez et relachez le bouton CAL RATE CO A lt 4 lt gt pour passer au chiffre suivant OT L f f 4 R p tez les tapes 2 a 4 jusqu ce BAT que le volume de fluide d vers soit saisi CAL f 5 Si vous faites une erreur en i saisissant un chiffre appuyez et rel chez maintes reprises le bouton a aah PT Py CAL jusqu a ce que le chiffre soit a LTR SER R l nouveau activ 6 Appuyez et maintenez le bouton CAL pendant deux secondes pour achever le processus de calibrage quel que soit le chiffre actuellement s lectionn 7 Sile bouton CAL est appuy moins de
9. Ce produit ne doit pas tre utilis pour transf rer des fluides dans tous les types d avion AVERTISSEMENT Ce produit ne convient pas aux fluides destin s la consommation humaine ou animale ou aux fluides contenant de l eau Les compteurs plaqu s de nickel sont approuv s pour une utilisation avec l eau non potable l antigel certains produits chimiques agricoles et d autres applications sp cialis es l eau Installation Les compteurs sont fournis pour une tuyauterie horizontale d bit allant de gauche droite faisant face l avant du compteur L affichage peut tre tourn dans l une des quatre positions pour une tuyauterie horizontale ou verticale et pour tout sens de d bit 1 D terminez le sens du fluide qui s coule 2 Installez le compteur en observant la fl che directionnelle coul e l arri re du compteur encercl Le liquide DOIT s couler dans le sens de la fl che pour un fonctionnement correct 3 Lorsque le compteur est raccord tez les quatre vis encercl aux coins de sa face un embout Torx T25 est n cessaire 4 Tournez la face du compteur dans l orientation d sir e 5 Remettez en place les quatre vis 6 Achevez l installation en veillant ce que les joints soient bien tanches et que le compteur soit positionn pour tre facilement vu et utilis ATTENTION Les joints et les raccords filet s des tubes doivent tre rendus tanches
10. ODER BELIEBIGE ANDERE ART VON GARANTIE AUSDR CKLICH ODER STILLSCHWEIGEND Die vorstehende Garantie und Abhilfen d rfen von niemanden ge ndert werden au er schriftlich unterzeichnet von einem befugten Vorstandsmitglied des Herstellers Die Entgegennahme der zugestellten Waren durch den K ufer stellt die Annahme der vorstehenden Garantien und Abhilfen sowie allen Bedingungen und Einschr nkungen dieser Garantie dar Tuthill Corporation empfiehlt dass Sie den Quittung als Verkaufsbeleg aufheben 10 Till Technische Daten und Informationen MaBe 171 H x 215 B x 105 mm D 6 75 H x 8 46 B x 4 12 Zoll D Genauigkeit 1 25 Wiederholbarkeit 0 25 bei der kalibrierten Durchflussrate Durchflussrate 23 bis 151 l min 6 bis 40 gal min Drucknennwert 3 5 bar 50 psi Werkstoff Aluminium Ma einheiten US Unzen US Pints US Quarts Liter US Gallons 1 Option Spezialma einheit Z hler 4 stelliger r cksetzbarer Z hler Werte 0 01 9999 Summierer 7 stelliger nicht r cksetzbarer Master Z hler Summierer 7 stelliger r cksetzbarer Sekund rsummierer Montageoptionen Kann f r vertikale oder horizontale Montage installiert werden indem das Display entsprechend gedreht wird Zulassungen UL cUL ATEX Listed Informationen ber spezielle Zulassungen sind auf Seite 8 zu finden Stromversorgung 2 Batterien der Gr e AA Alkali oder zugelassene gleichwertige wahlweise Li
11. Punit est transport e sur des surfaces rugueuses hors route ou le fluide est secou et vous ne voulez pas compter le volume occasionn par le mouvement vous voulez tendre la dur e de vie de la batterie le fait de mettre en mode veille renforc e maintes reprises n est pas p nalis Apr s 30 secondes d inactivit l affichage devient blanc pour conserver la batterie Si le compteur est reli une source d alimentation externe l affichage ne devient pas blanc sauf s il est forc de se mettre en mode veille renforc e Si l alimentation externe le compteur revient aux caract ristiques de fonctionnement sur batterie et vice versa Le compteur et le totalisateur 2 peuvent tre remis z ro m me si un coulement de fluide est d tect Le compteur continue compter pendant les deux secondes d appui sur le bouton RESET se remet ensuite z ro et reprend la mesure Avertissement de batterie faible L affichage num rique comporte un indicateur de batterie faible Lorsque la batterie atteint un wur E niveau suffisamment faible pour n cessiter un Oa remplacement BAT s affiche pour rappeler de WY NY changer la batterie Remplacez les piles selon la GAL OT PT OZ 9909090008 proc dure de la page 7 le cas ch ant LIR USER ROYQQDEEDEDED Stockage Si votre compteur est rang pendant un certain temps nettoyez le soigneusement Ceci contribue
12. en haut et en Ice Er r ICX AN N bas due la collerette avant Torx DI of 7 N y Wo T25 ag SS INN 2 Enlevez la collerette Les piles a AS y NW AN D sont situ es l arri re de E wS pr ie ae Figure 1 Paffichage utilisez un tournevis a pointe cruciforme pour ter les vis du couvercle et acc der aux piles 3 Remontez en inversant cette proc dure 7 D Tuthill AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d explosion ne m langez PAS les piles neuves aux vieilles ou celles de diff rents fabricants AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d ignition d une atmosph re explosive et inflammable les piles DOIVENT tre chang es dans un emplacement reconnu comme tant non dangereux SEULEMENT AVERTISSEMENT Les piles peuvent tre remplac es par les suivantes SEULEMENT e Duracell MN1500 e Duracell MX1500 e Energizer E91 Ensemble de la chambre du compteur La chambre du compteur comporte des chambres sup rieures et inf rieures un disque oscillant et quatre vis Figure 2 1 Pour exposer l ensemble de la chambre du compteur et le joint tez les quatre vis 2 La chambre du compteur peut tre d gag e en enlevant les quatre vis voir Figure 2 Remontez en inversant cette proc dure A IMPORTANT Si vous devez remplacer un composant de la chambre du compteur tout l ensemble doit tre remplac cause de la m thode de construction pr cise Ainsi la chambre s adaptera parfai
13. insure it provides that service it is critical that you read this entire manual prior to attempting to install or operate your new meter Become familiar with the terms and diagrams and pay close attention to the highlighted areas with the following labels WARNING Emphasizes an area in which personal injury or even death could result from failure to follow instructions properly Mechanical damage may also occur IMPORTANT These boxes contain information that illustrates a point that may save time or may be key to proper operation or clarifies a step A CAUTION Failure to observe a Caution can cause damage to the equipment At Fill Rite your satisfaction with our products is paramount to us If you have questions or need assistance with your product please contact us at 1 800 634 2695 M F 8 AM 5 PM ET ED Tuthill Safety Information WARNING To insure safe and proper operation of your equipment it is critical to read and adhere to all of the following safety warnings and precautions Improper installation or use of this product can cause serious bodily injury or death 1 NEVER smoke near the meter or use the meter near open flames when metering a flammable liquid Fire can result 2 A Fill Rite Filter should be used on the meter outlet to insure no foreign material is transferred to the fuel tank 3 Threaded pipe joints and connections should be sealed with the appropriate sealant or sealant tape to mini
14. le prot ger des ventuels dommages D Tuthill Depannage Le guide de d pannage suivant a t con u pour vous aider a tablir les diagnostics et r parations num riques de base en cas de fonctionnement anormal de votre compteur de la s rie 900 Nous recommandons l usage des pi ces d origine Fill Rite uniquement Ces pi ces ainsi que des informations suppl amp mentaires sont disponibles aupres de votre distributeur agree Fill Rite D autres informations de d pannage figurent dans votre manuel de pompe Si vous avez besoin d une assistance suppl mentaire contactez nous au 1 800 634 2695 du lundi au vendredi de 8h 17h heure de l Est Souci Cause probable R paration conseill e Compteur Compteur mal calibr V rifiez le calibrage et calibrez nouveau le cas inexact ch ant les instructions se trouvent la page 4 Il y a de lair dans les V rifiez les fuites des joints d tanch it et des conduites ou dans la joints de la conduite rendez les tanches de facon chambre de mesure appropri e Le disque de mesure Nettoyez ou remplacez les composants internes le est gripp cas ch ant Faible pouvoir La chambre du Nettoyez la chambre du compteur nettoyez ou d coulement compteur est remplacez les tamis et les filtres de la tuyauterie bouch e Le corps du Pression de ligne Installez une soupape de d charge pour que la compteur se excessive haute pression soit purg e vers le r servoi
15. llena en contacto con el recipiente que se est llenando durante el proceso de llenado NO exceda los 3 5 bar 50 psi de presi n en la tuber a NO instale una v lvula de contenci n o una v lvula de retenci n adicional sin una v lvula de alivio de presi n de lo contrario el medidor podr a romperse ADVERTENCIA Este producto no es apto para su uso con l quidos destinados al consumo humano o l quidos que contengan agua Los medidores niquelados est n aprobados para su uso con agua no potable anticongelante ciertos productos qu micos para la agricultura y otras aplicaciones de agua especializadas ON ie Determine la direccion de flujo del liquido Instale el medidor teniendo presente la flecha direccional en la pieza fundida en la parte trasera del medidor indicada en el circulo El liquido DEBE fluir en la direccion de la flecha para que funcione correctamente Una vez que el medidor est nivelado en su posicion retire los cuatro tornillos indicados en circulos en las esquinas de la superficie del medidor se requiere una llave Torx T25 Gire el conjunto de la superficie del medidor en la orientaci n que desee Vuelva a colocar los cuatro tornillos Complete la instalaci n asegur ndose de que las juntas est n correctamente selladas y el medidor est posicionado para que se pueda ver y usar f cilmente PRECAUCI N Las juntas de tuber as roscadas y las conexiones se deben sellar con un sel
16. ARNING Batteries may ONLY be replaced with the following e Duracell MN1500 e Duracell MX1500 e Energizer E91 Tuthill Product Warranty Tuthill Transfer Systems Manufacturer warrants each consumer buyer of its Fill Rite products Buyer from the date of invoice or sales receipt that goods of its manufacture Goods shall be free from defects of materials and workmanship Duration of the warranty is as follows e Heavy Duty Products Two Years Manufacturers sole obligation under the foregoing warranties will be limited to either at Manufacturers option repairing or replacing defective goods subject to limitations hereinafter provided or refunding the purchase price for such Goods theretofore paid by the buyer and Buyers exclusive remedy for breach of any such warranties will be enforcement of such obligations of the Manufacturer If the Manufacturer so requests the return of such Goods the Goods will be redelivered to the manufacturer in accordance with Manufacturers instructions FOB Factory The remedies contained herein shall constitute the sole recourse of the Buyer against the Manufacturer for breach of warranty INNO EVENT SHALL THE MANUFACTURER S LIABILITY FOR ANY CLAIM FOR DAMAGES ARISING OUT OF THE MANUFACTURE SALE DELIVERY OR USE OF THE GOODS EXCEED THE PURCHASE PRICE The foregoing warranties will not extend to goods subject to misuse neglect accident improper installation or maintenance or
17. AUTRE TYPE QU ELLES SOIENT EXPRESSES OU TACITES Personne ne peut modifier les garanties ou recours pr c demment nonc s sauf par crit et avec la signature d un membre de la direction du Fabricant d ment autoris L acceptation par l Acheteur de la livraison des Marchandises constitue l acceptation des garanties et recours pr c demment nonc s ainsi que de toutes les conditions et restrictions correspondantes Tuthill Corporation vous recommande de conserver votre ticket de caisse en tant que re u 10 BE AY Tuthill Caracteristiques techniques et informations Dimensions 171 mm hauteur x 215 mm largeur x 105 mm profondeur 6 75 po x 8 46 po x 4 12 po Precision 1 25 Repetabilite 0 25 au debit calibre D bit 23 a 151 l min 6 40 gal min Capacit de pression 3 5 BARS 50 Ib po Construction Aluminium Unit s de mesure onces pintes quarts litres gallons 1 option d unit de mesure sp ciale Compteur compteur a quatre chiffres pouvant tre remis a z ro 0 01 a 9999 unit s Totalisateurs Totalisateur principal a sept chiffres sans remise a z ro secondaire a sept chiffres avec remise a z ro Options de montage peut tre install verticalement ou horizontalement en tournant l affichage en cons quence Homologations listes de UL CUL ATEX voir les informations sur les certifications sp cifiques la page 8 Alimentation deux piles
18. EKANNTEM Volumen ben tigt F r Digitalz hler der 900 Serie ist ein Beh lter mit mindestens 20 Fassungsverm gen erforderlich Verfahren f r Kalibrierung des Z hlers Die Ma einheit und Kalibrierung wird anhand eines Verfahrens mit 3 Arbeitsschritten konfiguriert 1 Die gew nschte Ma einheit ausw hlen 2 Einen Beh lter mit bekanntem Volumen mit der gew nschten Fl ssigkeit f llen 3 Die Menge der abgegebenen Fl ssigkeit eingeben Vor der Kalibrierung muss das Ger t in den Kalibrierungsmodus geschaltet werden Gleichzeitig die Tasten CAL und TOTAL 5 Sekunden lang gedr ckt halten um den Kalibrierungsmodus aufzurufen WICHTIG Beim Kalibrieren erh hen sich die Z hlerwerte nicht 1 Das Ger t stellt als Vorgabe die zuletzt verwendete Ma einheit ein 2 Die Taste TOTAL wiederholt kurz dr cken um durch die verf gbaren S MaBeinheiten zu bl ttern Lp 3 Die Taste CAL 2 Sekunden lang gedr ckt q C halten um den nachsten Schritt Ul eae aufzurufen E 4 Falls am Z hler 2 Minuten lang keine r Taste gedr ckt wird oder die Taste RESET gedr ckt wird beendet das Ger t automatisch den Kalibrierungsmodus und ignoriert etwaige Volumensanderungen c 39 29 D Co 10 J gt Zahler WICHTIG Bei der Abgabe in einen Behalter mit bekanntem Volumen kann das Gerat automatisch den internen Skalierungswert zum Ausgleich von Fl ssigkeitsviskosit ten u
19. Fehler gemacht wurde die Taste CAL K 2 CAL solange wiederholt dr cken bis y 6 die Stelle wieder aktiv ist 6 Die Taste CAL 2 Sekunden lang 38 C 4K Mx 2 gedr ckt halten um den GAL A T PT OZ Kalibrierungsvorgang abzuschlieBen LTR SER R DRE unabh ngig von der derzeit ausgew hlten Stelle 7 Wenn die Taste CAL an der letzten Stelle k rzer als 2 Sekunden lang gedr ckt gehalten wird springt der Vorgang zur ck zur Stelle links au en aber der derzeitige Wert wird beibehalten Das erm glicht das Bearbeiten eines falschen Wertes 8 Eine Fehlerpr fung f r gr bere Kalibrierungsfehler 15 wird durchgef hrt es sei denn die Ma einheit USER ist ausgew hlt Falls ein Fehler erkannt wird zeigt der Z hler Err0 an bis eine Taste gedr ckt und der Kalibrierungsvorgang abgebrochen wird 9 Falls am Z hler 2 Minuten lang keine Taste gedr ckt wird oder die Taste RESET gedr ckt wird beendet das Ger t automatisch den Kalibrierungsmodus und ignoriert etwaige nderungen Betriebsanweisungen Zur genauen Messung und Vermeidung von Z hlersch den m ssen Dispenser und Rohrleitungen immer mit Fl ssigkeit gef llt und frei von Luft sein Der Z hlerabschnitt des Dispensers muss vor dem Gebrauch gem den Anweisungen in diesem Handbuch kalibriert werden FILL RITE SERIES 900DB meter Die Stirnflache des Digitalzahlers Fill Rite 900 Serie hat drei Tasten mit denen alle Betriebs und Kalibr
20. LAS GARANTIAS ANTERIORES SON EXCLUSIVAS Y REEMPLAZAN TODA OTRA GARANTIA DE COMERCIABILIDAD IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO DE CUALQUIER OTRO TIPO YA SEA EXPRESA O IMPLICITA Ninguna persona podr variar las garant as o recursos anteriores excepto por escrito y firmado por un trabajador debidamente autorizado por el Fabricante La aceptaci n de la entrega de los Productos al Comprador constituye la aceptaci n de los recursos y las garant as anteriores al igual que de todas las condiciones y limitaciones del presente documento Tuthill Corporation recomienda que conserve el comprobante de venta como prueba de su compra 10 M AY Tuthill Informaci n y especificaciones t cnicas Dimensiones 17 15 cm Al x 21 49 cm An x 10 46 cm P Precisi n 1 25 Repetibilidad 0 25 a la velocidad de flujo calibrada Velocidad de flujo 23 a 151 LPM Clasificaci n de presi n 3 5 bar Fabricaci n Aluminio Unidades de medida Onzas pintas cuartos de gal n litros galones 1 opci n de unidad de medida especial Contador Contador con restablecimiento de 4 d gitos unidades de 0 01 a 9999 Totalizadores Totalizador maestro sin restablecimiento de 7 d gitos secundario con restablecimiento de 7 d gitos Opciones de montaje Se puede instalar de manera vertical u horizontal girando la pantalla adecuadamente Aprobaciones Lista UL cUL ATEX consulte la pagina 8 para ver informaci n sobre certificaciones
21. Owners Installation Operation and Safety Manual FO Tuthill FILL RITE Digital Liquid Meter Series 900 High Flow Models 900DB 900DB1 5 900DBBSPT 900DB1 5BSPT Tuthill Corporation 8825 Aviation Drive Ft Wayne IN 46809 260 747 7529 www tuthill com a u oo 2 Table of Contents Owners Installation Operation and Safety Manual 1 ADI CG ONIS ts a 2 Bla p da 0 AP A A een rten 2 Ab ut This MARIA rien eiii crisi 2 D ED MONTH Dene er reenter nee enon a tener O er eae meres 3 PP ee ee a nee een ee 3 Procedure for Meter Calibration ss 4 Operating 01 ni AU le 1 EP ER een 5 LOW Battery WIN nee rennen ares miettes presses 6 E E PE OO A ie 6 Troubleshooting PP PP eE TA 6 EUA A o II A 7 Assembly and Disassembly sis diner een 7 A ee rn ee nee 8 RED Enns een en dada se nine arc nn tea ae ee ATA 8 Safely FESUNG ABPrOVals oran rte ascension 8 Replacement Parts Information sise 9 Thank You Thank you for your purchase of the Fill Rite 900 Series Digital Meter Your Fill Rite product comes with over 80 years of fluid transfer experience behind it providing you the value that comes with superior performance user friendly design long service life and solid simple engineering Experience that gives you peace of mind Excellence at Work Excellence in Life About This Manual From initial concept and design through its final production your Fill Rite meter is built to give you years of trouble free use To
22. P o OE OR 6 PIUSSIQKCISYSRIAGIICMKEN sisisi asman aias aaa E aA ESE A S S S RN E EAE T NE A E 7 Montage UNG DEMOM AGS iss sna iaua kuaa iaaa eA o 7 BE 0 LE LISE PT AT ETT e o E e Nr O TT 8 Sicherheitspr fungszulassungen sisi 8 rsaraieiFInIomMalonens 2 nn Mi ais 9 Vielen Dank Vielen Dank f r den Kauf des Fill Rite Digitalz hlers der 900 Serie Das Fill Rite Produkt wird durch mehr als 80 Jahre Erfahrung im Fl ssigkeitstransfer gest tzt und bietet Ihnen den besten Wert uberlegene Leistung ein benutzerfreundliches Design lange Lebensdauer und solide einfache Technik Erfahrung die Ihnen Sorgenfreiheit bietet Ausgezeichnet im Einsatz Ausgezeichnet im Leben Zu diesem Handbuch Vom anf nglichen Konzept bis zur endg ltigen Produktion ist der Fill Rite Z hler f r problemlosen Betrieb auf Jahre hinaus ausgelegt Um diese Funktionsweise zu gew hrleisten m ssen Sie dieses gesamte Handbuch durchlesen bevor der Einbau oder Betrieb des neuen Z hlers versucht wird Machen Sie sich mit den Begriffen und Diagrammen vertraut und achten Sie genau auf die hervorgehobenen Bereiche mit den folgenden Bezeichnungen WARNUNG Hebt einen Bereich hervor in dem bei Nichtbefolgung der Anweisungen schwere oder t dliche Verletzungen auftreten k nnen Es k nnen auch mechanische Sch den entstehen WICHTIG Diese Textfelder enthalten Informationen die auf Zeitersparnisse hinweisen f r den korrekten Betrieb wic
23. Rite a derri re lui une exp rience de plus de 80 ans dans le transfert de fluide et vous apporte la valeur qui d coule d une performance sup rieure d un mod le convivial d une longue dur e de vie et d une construction solide et simple L exp rience qui vous apporte la tranquillit L excellence au travail L excellence dans la vie propos de ce manuel De la conception et plan initiaux la production finale votre compteur Fill Rite a t fabriqu pour vous apporter des ann es d utilisation sans incident Afin qu il vous apporte ce service il est essentiel que vous lisiez enti rement ce manuel avant d installer et de faire marcher votre nouveau compteur Familiarisez vous avec les termes et les sch mas et faites attention aux parties en surbrillance avec les tiquettes suivantes AVERTISSEMENT Signale une partie o le non respect des instructions peut entra ner de graves blessures voire la mort Des dommages m caniques peuvent aussi se produire IMPORTANT Ces encadr s contiennent des informations illustrant un point qui peut faire gagner du temps tre la cl d un fonctionnement correct ou claircir une tape A ATTENTION Le non respect d une attention peut endommager l quipement Chez Fill Rite votre satisfaction avec nos produits est primordiale pour nous Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d aide avec votre produit contactez nous au 1 800 634 2695 du lundi au vend
24. TAN EU BA N i m ro SD Si se va a almacenar el medidor por un periodo prolongado l mpielo completamente Esto ayudar a proteger el medidor de posibles da os Soluci n de problemas La siguiente gu a de soluci n de problemas est dise ada para ayudarle con las reparaciones y diagn sticos digitales b sicos en caso de que hubiera alg n problema con el funcionamiento de su medidor de la serie 900 Recomendamos que use solo piezas Fill Rite originales Estas 6 D Tuthill piezas asi como informacion de mantenimiento adicional estan disponibles mediante su distribuidor Fill Rite autorizado En el manual de la bomba puede encontrar m s informaci n sobre la soluci n de problemas Si necesita mas asistencia comuniquese con nosotros al 1 800 634 2695 lunes a viernes de 8 a m a5p m hora del Este Problema Causa posible Reparacion recomendada Conteo no preciso Mala calibraci n del Revise la calibraci n y vuelva a calibrar medidor seg n sea necesario instrucciones en la p gina 4 Aire en la tuber a o en Revise los sellos de las tuber as y las juntas la c mara del medidor en busca de filtraciones Selle las juntas correctamente El ea de medici n e E o reemplace los componentes de est ea medici n internos e E sea necesario Baja capacidad de flujo C mara del medidor Limpie la c mara del medidor limpie o obstruida reemplace las rejillas o los filtros en las tuber as Instale una v lvula
25. a cantidad de l quido vertida Antes de la calibraci n la unidad se debe colocar en modo de calibraci n Mantenga presionado al mismo tiempo los botones CAL y TOTAL por 5 segundos para ingresar al modo de calibraci n A IMPORTANTE Al calibrar los totalizadores no aumentar n en valor 1 La unidad se ajusta de manera predeterminada en la ltima unidad de A medida utilizada IRA T E KAX N A 2 Presione y suelte el bot n TOTAL DAT UN fi IT para alternar entre las unidades de DAT YY NN VY nV medida disponibles f A I FT 3 Mantenga presionado el bot n CAL DO J jl Jt lj gee me J por 2 segundos para ir al siguiente DD LI NL paso OT PT ET PAPER 4 Sino se toca el medidor por 2 minutos GAL USER gt TC o si se presiona el boton RESET A Restablecer la unidad saldr autom ticamente del modo de calibraci n e ignorar cualquier cambio de volumen IMPORTANTE Verter en un recipiente con volumen conocido permite que la unidad calcule autom ticamente el valor de la escala interna para compensar las viscosidades de los l quidos y la velocidad de flujo del sistema 1 Aparecer CAL 2 2 Comience a verter el l quido al recipiente 3 FILL Llenar comenzar a parpadear despu s de que se detecte el l quido 4 Vierta la cantidad de l quido que desee y detenga el flujo tan pronto como alcance el nivel deseado
26. a shut fluid hitting disc off valve on outlet of meter install meter as close to the pump as possible keep piping full of liquid Replace meter chamber assembly Fluid Compatibility The 900DB series meter IS compatible with the following fluids Diesel Fuel Bio Diesel up to B20 Mineral Spirits Heptane Hexane Gasoline E15 The 900DB series meter IS NOT compatible with the following fluids Bleach Hydrochloric Acid Ink Sulfuric Acid Salt Water CAUTION If in doubt about compatibility of a specific fluid contact supplier of fluid to check for any adverse reactions to the following wetted materials Aluminum Stainless Steel Fluorocarbon BunaN Polyester Nickel Acetal Assembly and Disassembly The 900 Series Digital Meter consists of a chamber housing measuring chamber drive shaft digital counter assembly and cover The design of the meter is such that it can be completely disassembled without disturbing the piping refer to diagram on page 9 for item number parts Accessing the Battery For access to the batteries 2 AA batteries figure 1 1 Remove the four screws at the top and bottom of the front bezel Torx T25 2 Lift bezel off Batteries are located on the back side of the display use a Phillips head screwdriver to remove the cover screws to access the batteries 3 Reassemble by reversing this procedure a MI Tuthill WARNING To reduce the risk of ignition of a flammable explosive atmos
27. a viernes de 8 a m a 5 p m hora del Este D Tuthill Informacion de seguridad Instalacion Los medidores est n dise ados para una disposici n horizontal de las tuber as con flujo de izquierda a derecha de frente al medidor La pantalla se puede girar a cualquiera de las cuatro posiciones para un sistema de tuber as horizontal o vertical y para cualquier direcci n de flujo 1 2 ADVERTENCIA Para garantizar la operaci n segura y adecuada del equipo es fundamental que lea y respete todas las precauciones y advertencias de seguridad que se indican a continuaci n La instalaci n o el uso incorrectos de este producto pueden provocar lesiones f sicas graves o la muerte NUNCA fume cerca del medidor ni lo utilice cerca de una llama mientras mida un l quido inflamable Se puede producir un incendio En el orificio de salida del medidor se debe usar un filtro Fill Rite para garantizar que ning n material extra o se transfiera al tanque de combustible Las juntas de tuber as roscadas y las conexiones se deben sellar con un sellador adecuado o cinta selladora para minimizar las posibilidades de filtraciones Los tanques de almacenamiento deben estar correctamente anclados para evitar su desplazamiento o volcamiento cuando est n llenos o vac os Para minimizar la acumulaci n de electricidad est tica utilice s lo un tubo flexible conductor de cableado est tico cuando mida l quidos inflamables y mantenga la boquilla
28. aci n 15 a menos que se seleccionen unidades de USUARIO Si se detecta un error el medidor mostrar ErrO hasta que se presione un bot n y se cancele el proceso de calibraci n 9 Si no se toca el medidor por 2 minutos o si se presiona el bot n RESET Restablecer la unidad saldr autom ticamente del modo de calibraci n e ignorar cualquier cambio IMPORTANTE Para lograr una m xima precisi n intente llegar lo m s cerca posible del volumen vertido sin cambiar la velocidad de flujo H Instrucciones de operaci n Para obtener mediciones precisas y evitar que el medidor se da e el dispensador y el sistema de tuber as siempre deben estar llenos con l quido y no deben tener aire La parte del medidor del dispensador se debe calibrar seg n las instrucciones en este gr manual antes del uso a Li La superficie del medidor digital de Fill Rite Tr de la serie 900 incorpora tres botones que controlan todas las operaciones y las S funciones de calibraci n Para encender la pantalla o reactivar el medidor desde el modo de suspensi n simplemente presione cualquier bot n en la superficie La pantalla se encender y puede continuar con la funci n que desee Al verter l quido tambi n se encender la pantalla D Tuthill IMPORTANTE Cuando el medidor esta en el modo de espera reforzada verter liquidos NO encendera el medidor El medidor no mostrara ni acumulara ningun
29. assembly to desired orientation 5 Replace four screws 6 Complete installation by making sure the joints are properly sealed and meter is positioned for easy viewing and use CAUTION Threaded pipe joints and connections should be sealed with the appropriate sealant or sealant tape to prevent the possibility of leaks E Tuthill IMPORTANT If you have purchased this meter as part of a Kit the meter flange base is drilled with 4 holes This allows the meter to be used with 300 and 700 series pumps Line the meter bracket up for installation and insert the bolts in the two holes that align with the corresponding holes on the pump outlet Once the meter bracket is bolted securely in place install the two plugs in the holes that were not used to prevent moisture from entering them Meter Calibration Meter calibration is required upon installation after disassembly after significant wear or when dispensing a different viscosity fluid Calibration must be done between 6 and 40 GPM 23 and 151 LPM Meter calibration can be easily changed by following the calibration procedure A container of KNOWN volume will be needed for the calibration procedure For the 900 series digital meter a five gallon container or larger or a 20 liter container or larger should be used Procedure for Meter Calibration Unit of measure and calibration is configured using a 3 step process 1 Select the desired unit of measure 2 Fill a c
30. atterie schwach Das Digital Display verf gt ber eine Warnleuchte Batterie schwach Wenn die Batterie so schwach geworden ist dass sie ausgetauscht werden muss zeigt das Display BAT an um auf den erforderlichen Batteriewechsel hinzuweisen Nach Bedarf die Batterien gem Verfahren auf Seite 7 wechseln Lagerung Falls der Z hler l nger gelagert werden soll muss er gr ndlich gereinigt werden Das sch tzt den Z hler vor m glichen Sch den Storungsbeseitigung Die folgende Anleitung zur St rungsbeseitigung beschreibt die grundlegende Diagnose und Reparatur des Digitalz hlers falls der Z hler der 900 Serie ungew hnliche Funktionseigenschaften aufweist Wir empfehlen nur Original Fill Rite Ersatzteile zu verwenden Diese Teile und zus tzliche Wartungsinformationen sind bei Ihrem Fill Rite Vertragsh ndler erh ltlich E Tuthill Weitere Informationen zur St rungsbeseitigung sind im Pumpenhandbuch zu finden Wenn Sie zus tzliche Hilfe ben tigen kontaktieren Sie uns bitte unter der Rufnummer 1 800 634 2695 Mo Fr 8 00 17 00 Uhr EST Z hler ist ungenau Die Kalibrierung pr fen und nach Bedarf neu kalibrieren Anleitung auf Seite 4 Luft in den Leitungen oder Die Leitungsdichtungen und Verbindungen auf der Messkammer Leckage pr fen Undichtheiten ordnungsgem beheben Messscheibe klemmt Die internen Messkomponenten nach Bedarf reinigen oder austauschen Messkammer reinigen Sieb
31. avec l agent d tanch it ou le ruban d tanch it appropri afin d viter les risques de fuite D Tuthill A IMPORTANT Si vous avez achet ce compteur dans un kit la base de la bride du compteur est perc de quatre trous Ceci permet de l utiliser avec les pompes des s ries 300 et 700 Alignez le support du compteur pour l installation et ins rez les boulons dans les deux trous align s avec les orifices correspondants de la sortie de la pompe Lorsque le support du compteur est bien boulonn ins rez les deux bouchons dans les trous non utilis s pour viter l infiltration de l humidit Calibrage du compteur Le calibrage du compteur est n cessaire apr s l installation un d montage une usure significative ou avec un fluide d une viscosit diff rente Le calibrage doit tre r alis entre 23 et 151 l min 6 et 40 gal min Le calibrage du compteur peut tre facilement modifi en suivant la proc dure pr vue Un r cipient d un volume CONNU est requis pour la proc dure de calibrage Pour un compteur num rique de la s rie 900 un r cipient de 20 litres ou plus ou un r cipient de cinq gallons ou plus doit tre utilis Proc dure de calibrage du compteur L unit de mesure et de calibrage est configur e en trois tapes 1 Choisissez l unit de mesure d sir e 2 Remplissez un r cipient de volume connu du fluide d sir 3 Entrez le volume de fluide d bit Avant
32. cesarios BEN Impulsor magn tico Conjunto de la c mara D Tuthill Informacion sobre la instalacion electrica Energia interna energia de las pilas Los medidores de la serie 900DB son alimentados por pilas El medidor esta equipado con una bandeja para pilas ubicada detras de la placa frontal en la misma placa de circuito Dos pilas alcalinas tamano AA proporcionan energia a estas unidades Con uso normal estas pilas deber an proporcionar entre 2 a 4 a os de uso La pantalla digital contiene una advertencia integral de bajo nivel de la pila consulte la p gina 6 para conocer m s detalles Si tiene alguna pregunta en relaci n con las pilas de reemplazo adecuadas para su medidor comun quese con su representante de asistencia t cnica del Departamento de Servicio al Cliente de Fill Rite al 1 800 634 2695 lunes a viernes de 8 a m a 5 p m hora del Este La elecci n incorrecta de pilas de reemplazo podr a anular la certificaci n UL ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de explosi n NO mezcle pilas antiguas con pilas nuevas ni mezcle pilas de diferentes fabricantes ADVERTENCIA Las pilas SOLO se pueden reemplazar por las siguientes e Duracell MN1500 e Duracell MX1500 e Energizer E91 Garant a de productos Tuthill Tuthill Transfer Systems en adelante el Fabricante garantiza a cada comprador consumidor de sus productos Fill Rite en adelante el Comprador a partir de la fecha de la factura o comp
33. cht werden muss die gesamte Baugruppe ersetzt werden da sie eine Pr zisionsbaugruppe ist Das gew hrleistet die entsprechende Passung und die korrekte Funktionsweise der Kammer Reparatur Falls Z hler repariert werden m ssen sind sie zu einer Vertragswerkstatt zu bringen Z hler M SSEN drei Mal gesp lt werden bevor sie zur Reparatur gebracht werden WICHTIG Bei der R ckgabe eines Z hlers zur Wartung muss dieser drei Mal gesp lt worden sein au erdem muss eine Notiz beigef gt werden die angibt welche Chemikalien durch diesen Z hler gepumpt wurden Die Annahme von Z hlern die diesen Anforderungen nicht entsprechen kann abgelehnt werden Sicherheitspr fungszulassungen Die Z hler der Fill Rite 900DB Serie wurden auf Konformit t mit den Normen gepr ft die von Underwriters Laboratories UL UL Canada ATEX und anderen Pr forganisationen vorgeschrieben werden Zur Ermittlung welche spezielle Konformit t auf den vorliegenden Z hler zutrifft sind Informationen und Konformit tslogos auf der Stirnseite des Z hlers abzulesen U CE M TiN Ersatzteil Informationen Ersatzteile k nnen bei einem Fill Rite Vertragsh ndler erhalten werden Sicherstellen dass bei der Wartung und Instandsetzung nur Original Fill Rite Ersatzteile verwendet werden Modelle 900DB 900DB1 5 900DBBSPT 900DB1 5BSPT KIT900PF Flansch Z hler zu Pumpe Satz _ A N Hi ST 0 y PL Ersatztei
34. de alivio de presi n para medidor tuber a permitir que la presi n alta se purgue de vuelta al tanque Reemplace el medidor Disco de nutaci n roto Alta presi n repentina Evite las subidas de flujo al instalar una del l quido golpea el v lvula de cierre en la salida del medidor disco Instale el medidor lo m s cerca posible de la bomba y mantenga la tuber a llena de l quido Reemplace el conjunto de la c mara del medidor Compatibilidad de l quidos El medidor de la serie 900DBB ES compatible con los siguientes l quidos Combustible diesel biodiesel hasta B20 alcoholes minerales heptano hexano gasolina E15 El medidor de la serie 90DBB NO ES compatible con los siguientes l quidos Cloro cido clorh drico tinta cido sulf rico agua salada PRECAUCI N Si tiene dudas sobre la compatibilidad de l quidos espec ficos comun quese con el proveedor del l quido para verificar cualquier reacci n adversa con los siguientes materiales h medos Aluminio acero inoxidable fluorocarburo buna N poli ster n quel acetal Montaje y desmontaje El medidor digital de la serie 900 consta de un alojamiento de la c mara una c mara de medici n un eje de transmisi n un conjunto del contador digital y una cubierta El medidor est dise ado de manera que se puede desmontar completamente sin perturbar el sistema de tuber as consulte el diagrama en la p gina 9 para ver los n meros de piezas de los art culos
35. deux secondes au dernier chiffre le processus revient au chiffre le plus gauche en gardant la valeur actuelle Ceci permet l utilisateur d diter une valeur inexacte 8 Une v rification d erreur pour les erreurs de calibrage brut 15 sera ex cut e sauf si les unit s USER sont s lectionn es Si une erreur est d tect e le compteur affiche ErrO jusqu a ce qu un bouton soit appuy et que le processus de calibrage soit annule 9 Si le compteur n est pas touch pendant deux minutes ou si le bouton RESET est appuy Punit sort automatiquement du mode talonnage et ignore tout changement Mode d emploi Pour obtenir une mesure pr cise et viter d endommager le compteur le distributeur et la tuyauterie doivent toujours tre remplis de liquide et sans air La partie compteur de votre distributeur doit tre calibr selon les instructions de ce manuel avant son utilisation FILL RITE SERIES 900DB meter La face du compteur num rique de la s rie 900 de Fill Rite comporte trois boutons qui commandent toutes les fonctions de marche et de calibrage Pour allumer l affichage ou sortir le compteur du mode veille appuyez tout simplement sur un bouton de la face L affichage s allume et vous pouvez utiliser la fonction d sir e Le d versement du fluide allume aussi l affichage du compteur 5 D Tuthill IMPORTANT Lorsque le compteur est en mode veille renforc e
36. digital display includes a Low Battery warning indicator When the battery reaches a level low enough to require replacement the display will show BAT as a reminder to change the battery When necessary replace batteries per procedure on page 7 Storage If your meter is to be stored for a period of time clean it thoroughly This will help protect the meter from possible damage Troubleshooting The following troubleshooting guide is designed to help you with basic digital diagnostics and repairs if you should encounter abnormal service from your 900 series meter We recommend you use only genuine Fill Rite parts These parts and additional service information is available through your authorized Fill Rite dealer 6 E Tuthill Further troubleshooting information can be found in your pump manual If you need additional assistance please contact us at 1 800 634 2695 M F 8 AM 5 PM ET Possible Cause Recommended Repair Counter inaccurate Check calibration and recalibrate as necessary directions on page 4 chamber leakage seal leaks appropriately Measuring disc is Clean or replace internal metering sticking components as necessary chamber replace screens and filters in piping Meter body cracks Excess line pressure Install pressure relief valve to allow high pressure to bleed back to the tank Replace meter Nutating Disc Broken Sudden high pressure Avoid surge flows by installing
37. e und Filter in Durchflusskapazitat Rohrleitungen reinigen oder austauschen Messgehause hat Zu hoher Leitungsdruck Entlastungsventil einbauen damit zu hoher Risse Druck zur ck in den Tank abgebaut werden kann Z hler austauschen Taumelscheibe ist Fl ssigkeit trifft mit hohem Str mungsschw lle vermeiden indem ein defekt Druck pl tzlich auf Scheibe Absperrhahn an der Auslassseite des Z hlers auf eingebaut wird den Z hler so nahe wie m glich an der Pumpe installieren damit die Rohrleitung mit Fl ssigkeit gef llt bleibt Die Messkammer Baugruppe austauschen Fl ssigkeitsvertr glichkeit Der Z hler der 900DBB Serie ST mit folgenden Fl ssigkeiten vertr glich Dieselkraftstoff Bio Diesel bis zu B20 Mineralbeizen Heptan Hexan Benzin E15 Der Z hler der 900DBB Serie IST NICHT mit folgenden Fl ssigkeiten vertr glich Bleiche Salzs ure Tinte Schwefels ure Salzwasser ACHTUNG Wenn die Vertr glichkeit einer bestimmten Fl ssigkeit nicht gesichert ist den Fl ssigkeitslieferanten kontaktieren und nach nachteiligen Reaktionen mit folgenden benetzten Werkstoffen fragen Aluminium Edelstahl Fluorkohlenstoff Buna N Polyester Nickel Acetal Montage und Demontage Der Digitalz hler der 900 Serie besteht aus einem Kammergeh use einer Messkammer Antriebswelle Digitalz hler Baugruppe und einem Deckel Das Design des Z hlers ist so ausgef hrt dass er komplett zerlegt werden kann oh
38. espec ficas Suministro de energ a 2 pilas AA alcalinas o un equivalente aprobado litio opcional para vida til extendida suministro de energ a externo opcional en ciertos modelos Vida til esperada de las pilas 2 a 4 a os de uso normal con pilas alcalinas normales Rango de temperatura de funcionamiento 900DBB 40 C a 60 C 900DBP 40 C a 80 C 21 49 17 78 m 10 46 FILL RITE series 900DB meter lt E gt 11 Duthil E NOTAS DC000159 000 Mod 1 Manuel d installation d utilisation et de s curit AT Tuthill FILL R Compteur numerique de liquides Serie 900 Haut debit Modeles 900DBB 900DBB1 5 90DBBBSPT 900DBB1 5BSPT Tuthill Transfer Systems 8825 Aviation Drive Fort Wayne IN 46809 260 747 7529 www tuthill com D Tuthill Sommaire Manuel d installation d utilisation et de s curit 1 A 2 ELLO RER e 2 APrOpos de CE Manu nica 2 intormatons Surla SCUM E si A 3 SO erde 3 Proc dure de calibrage du compteur ss 4 Mode dre MON PR een 5 Avertissement de batterie faible ss 6 SORA n 6 Deo ee ee een eee ene en een eee eee eee ee ee ee 7 Compatibilit des TUES uud 7 Montage ECO MOMAUS een er 7 RSA AIO nn AA 8 Homologations de tests de s curit 8 Informations sur les pi ces de rechange 9 Merci Merci d avoir achet le compteur num rique de la s rie 900 de Fill Rite Votre produit Fill
39. have been repaired by anyone other than the Manufacturer or its authorized representative THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR PURPOSE OF ANY OTHER TYPE WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED No person may vary the forgoing warranties or remedies except in writing signed by a duly authorized officer of the Manufacturer The Buyer s acceptance of delivery of the Goods constitutes acceptance of the foregoing warranties and remedies and all conditions and limitations thereof Tuthill Corporation recommends you retain your sales receipt as proof of purchase 10 S Til Technical Specifications and Information Dimensions 6 75 H x 8 46 W x 4 12 D Accuracy 1 25 Repeatability 0 25 at calibrated flow rate Flow Rate 6 to 40 GPM Pressure Rating 50 psi Construction Aluminum Units of Measure ounces pints quarts liters gallons 1 Special Unit of Measure option Counter 4 digit resettable counter 01 9999 units Totalizers 7 digit non resettable Master totalizer 7 digit resettable secondary Mounting Options Can be installed for vertical or horizontal mounting by rotating display accordingly Approvals UL cUL ATEX Listing see page 8 for information on specific certifications Power Supply 2 AA batteries Alkaline or approved equivalent Lithium optional for extended battery life optional external power
40. htig sind oder einen Arbeitsschritt weiter erl utern ACHTUNG Bei Nichtbeachtung eines Achtungshinweises besteht die Gefahr von Maschinensch den Bei Fill Rite ist Ihre Zufriedenheit mit unseren Produkten von h chster Bedeutung Bei Fragen oder wenn Sie Hilfe mit dem Produkt ben tigen kontaktieren Sie uns bitte unter der Rufnummer 1 800 634 2695 Mo Fr 8 00 17 00 Uhr EST D Tuthill Sicherheitsinformationen WARNUNG Zur Gew hrleistung der sicheren und korrekten Funktionsweise des Ger ts m ssen alle Sicherheitswarnungen und Vorsichtma nahmen gelesen und befolgt werden Unsachgem er Einbau oder Einsatz dieses Produktes kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren NIEMALS in der N he des Z hlers rauchen und den Z hler beim Messen entz ndlicher Fl ssigkeiten nicht in der N he von offenen Flammen verwenden Es besteht Brandgefahr Ein Fill Rite Filter muss am Auslass des Z hlers vorgesehen werden damit keine Fremdstoffe in den Kraftstofftank eingetragen werden Rohrgewindeverbindungen und Anschl sse m ssen mit geeignetem Dichtmittel oder Dichtband abgedichtet werden um die Wahrscheinlichkeit von Leckage zu minimieren Lagertanks m ssen sicher verankert sein damit diese beim F llen oder Entleeren nicht kippen oder sich absetzen Zur Minimierung des Aufbaus statischer Elektrizit t darf beim Messen entz ndlicher Fl ssigkeiten nur ein Schlauch mit einem Statikableitungsdraht verwendet werden
41. ierungsfunktionen gesteuert werden A Zum Einschalten des Displays oder wecken des Z hlers aus dem Ruhemodus wird einfach eine beliebige Taste auf der Stirnseite gedr ckt Das Display schaltet sich ein und es kann die gew nschte Funktion ausgewahlt werden Die Abgabe von Fl ssigkeit schaltet das Zahler Display auch ein 5 D Tuthill WICHTIG Wenn der Z hler im Tiefschlaf Modus ist schaltet er sich bei Abgabe von Fl ssigkeit NICHT ein Der Z hler zeigt und misst keine Fl ssigkeit die im Tiefschlaf Modus abgegeben wird e Beim Einschalten des Zahlers wird der letzte Zahlwert und ausgewahlte Summierer angezeigt und beibehalten e Durch kurzes Dr cken der Taste TOTAL kann zwischen r cksetzbaren und nicht r cksetzbaren Summierern umgeschaltet werden Das Symbol R ist eingeblendet wenn ein r cksetzbarer Summenwert angezeigt ist Wenn die Taste RESET 2 Sekunden lang gedr ckt gehalten wird wird der Z hler zur ckgesetzt Wenn die Tasten RESET und TOTAL 2 Sekunden lang gedr ckt gehalten werden wird der Summierer zur ckgesetzt Der r cksetzbare Summierer muss aktiv sein damit er r ckgesetzt wird o Wenn die Tasten RESET und CAL 2 Sekunden lang gedr ckt gehalten werden wird die Softwareversion 2 Sekunden lang angezeigt anschlie end wird 3 Sekunden lang eine Segmentpr fung durchgef hrt und danach wird wieder die urspr ngliche Anzeige eingeblendet e Wenn die Taste CAL 5 Sekunden lang gedr
42. ique Alimentation interne alimentation par batterie Tous les compteurs num riques de la s rie 900DB fonctionnent sur batterie Le compteur est quip d un support de batterie l arriere de la plaque sur la carte de circuit imprim m me Ces unites sont aliment es par deux piles alcalines AA En usage normal ces piles peuvent durer deux a quatre ans L affichage num rique comporte un avertissement int gr de batterie faible voir les d tails a la page 6 Si vous avez de questions quant au remplacement des piles de votre compteur contactez votre repr sentant de l assistance technique Fill Rite au 1 800 634 2695 du lundi au vendredi de 8h a 17h heure de l Est Un mauvais choix de batterie peut annuler la certification UL AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d explosion ne m langez PAS les piles neuves aux vieilles ou celles de diff rents fabricants AVERTISSEMENT Les piles peuvent tre remplac es par les suivantes SEULEMENT e Duracell MN1500 e Duracell MX1500 e Energizer E91 Garantie sur le produit Tuthill Tuthill Transfer Systems Le Fabricant garantit a chaque acheteur consommateur de ses produits Fill Rite Acheteur compter de la date de la facture ou du ticket de caisse que les marchandises de sa fabrication Marchandises sont exemptes de tout vice de materiau et de fabrication La garantie dure comme suit Produits usage industriel deux ans La se
43. izations To determine which specific compliances apply to your particular meter refer to the faceplate for information and compliance logos We CE C D Tuthill Replacement Parts Information Replacement parts can be obtained through any authorized Fill Rite dealer Be sure to use only genuine Fill Rite replacement parts for your service and maintenance needs Models 900DB 900DB1 5 900DBBSPT 900DB1 5BSPT S gt ei D O XN C W N N KIT9OOPF Meter to Pump _ Flange Kit Y 900 Series Digital Meter Replacement Parts Kit 900DBKT 2 Required Fasteners 6 D Tuthill Electrical Installation Information Internal Power Battery Power All 900DB Series Digital Meters are battery powered The meter is equipped with a battery tray located behind the faceplate on the circuit board itself Power on these units is supplied by two alkaline AA batteries With normal use these batteries should provide 2 4 years of use The digital display contains an integral warning of low battery level see page 6 for details If there are questions regarding appropriate replacement batteries for your meter please contact your Fill Rite Customer Service Technical Support Representative at 1 800 634 2695 M F 8 AM 5 PM ET Incorrect battery selection may void UL certification WARNING To reduce the risk of explosion DO NOT mix old batteries with new batteries or mix batteries of different manufacturers W
44. lador adecuado o cinta selladora para evitar las posibilidades de filtraciones D Tuthill IMPORTANTE Si compr este medidor como parte de un juego la base del reborde del medidor tiene 4 orificios taladrados Esto permite que el medidor se use con las bombas de las series 300 y 700 Alinee el soporte del medidor para la instalaci n e inserte los pernos en los dos orificios que se alinean con los orificios correspondientes en la salida de la bomba Una vez que el soporte del medidor est apernado fijamente en su lugar instale los dos tapones en los orificios que no se usaron para evitar que la humedad entre a ellos Calibraci n del medidor El medidor se debe calibrar despu s de la instalaci n despu s del desmontaje cuando presente desgaste significativo o al verter un l quido con una viscosidad distinta La calibraci n se debe realizar entre 23 y 151 LPM 6 y 40 GPM La calibraci n del medidor se puede cambiar f cilmente siguiendo el procedimiento de calibraci n Se necesitar un recipiente con un volumen CONOCIDO para el proceso de calibraci n Para el medidor digital de la serie 900 se debe usar un recipiente de 20 litros o m s 5 galones o m s Procedimiento para la calibraci n del medidor La unidad de medida y la calibraci n se configuran mediante un proceso de 3 pasos 1 Seleccione la unidad de medida que desee 2 Llene un recipiente con volumen conocido con el l quido que desee 3 Ingrese l
45. le calibrage l unit doit tre en mode talonnage Appuyez simultan ment sur les boutons CAL et TOTAL pendant cinq secondes pour passer en mode d talonnage A IMPORTANT Pendant le calibrage les totalisateurs n augmenteront pas de valeur 1 L unit s lectionne par d faut la derni re unit de mesure utilis e i 2 Appuyez et rel chez le bouton TOTAL PATE lt A A Ah Ay pour choisir entre les unit s de mas Tilt DIT DIT Tf mesure disponibles DAU VA UN GA Un 3 Appuyez et maintenez le bouton CAL A AL nr Eee e ma pendant deux secondes pour passer mm _ I dji Ifi l tape suivante E D CY No Y 4 Si le compteur n est pas touch AL OT PT OR pendant deux minutes ou si le bouton N ro RED ws RESET est appuy l unite sort nun _ Totalisateur automatiquement du mode talonnage et ignore tout changement en volume IMPORTANT Le d versement dans un r cipient de volume connu permet l unite de calculer automatiquement la valeur d extrapolation interne pour compenser les viscosit s du fluide et le d bit du systeme 1 CAL 2 est affich 2 Commencez a d verser le fluide dans le r cipient 3 FILL commence clignoter lorsque le d bit du fluide est d tect 4 D vers le volume d sir de fluide arr tez l coulement d s que le niveau souhait est atteint Appuyez et maintenez le bouton
46. lesatz f r Digitalz hler der 900 Serie _Satz Nr Beschreibung Menge Erforderliche Dichtung 900DBKT Erforderliche Befestigungsteile 6e Magnettreiber Kammer Baugruppe D Tuthill Elektrik Einbauinformationen Interne Stromversorgung Batteriestrom Alle Digitalz hler der 900DB Serie sind batteriebetrieben Der Z hler ist hinter der Abdeckplatte auf der Platinenkarte mit einem Batteriefach versehen Diese Einheiten werden mit zwei Alkalibatterien der Gr e AA versorgt Bei normalem Gebrauch sollten diese Batterien f r 2 bis 4 Jahre Nutzungsdauer reichen Das Digital Display enth lt eine Warnanzeige f r schwachen Batteriezustand siehe Seite 6 f r Details Bei Fragen bez glich geeigneter Ersatzbatterien f r den Z hler wenden Sie sich bitte an Ihren Vertreter des Technischen Kundendienstes von Fill Rite unter der Rufnummer 1 800 634 2695 Mo Fr 8 00 17 00 EST Falsche Batterien k nnen die UL Zulassung nichtig machen WARNUNG Zur Verringerung des Explosionsrisikos KEINE alten Batterien mit neuen Batterien oder Batterien verschiedener Hersteller mischen WARNUNG Batterien d rfen NUR durch folgende ersetzt werden Duracell MN1500 e Duracell MX1500 Energizer E91 Tuthill Produktgarantie Tuthill Transfer Systems der Hersteller garantiert jedem K ufer von Fill Rite Produkten dem K ufer ab dem Datum des Rechnungsbelegs oder der Verkaufsbest tigung dass die hergestellten Waren Waren f
47. men provocado por el movimiento Se prolongue la vida til de la pila no hay multa por poner repetidamente en modo de espera reforzada Despu s de 30 segundos de inactividad la pantalla quedar en blanco para conservar la energ a de la pila Si el medidor est conectado a una fuente de alimentaci n externa el medidor no quedar en blanco a menos que sea forzada a entrar en el modo de espera reforzada Si se retira la fuente de alimentaci n externa el medidor volver a las caracter sticas de funcionamiento solo con pila y viceversa El contador y el totalizador 2 se pueden restablecer incluso si se detecta flujo de l quido El medidor seguir contando durante los 2 segundos que se mantiene presionado el bot n RESET luego se restablecer en 0 y despu s seguir contando Advertencia de pilas descargadas La pantalla digital incluye un indicador de advertencia de Pila baja Cuando la pila llegue a un nivel lo suficientemente bajo como para necesitar un reemplazo la pantalla mostrar BAT como un recordatorio para cambiar la pila Cuando f N A E sea necesario reemplace las pilas segun el A procedimiento de la p gina 7 I OO X or fr Fr AS lt gt HIT JJ ra f an IT DN IF E are WU YY 5 PE Lit N LU m n A car nA mar s ne Ge e er am e TE A ace am en O H ro II lit cin TT me LE PUG one roy A T1 I Wie Wi ya If MTT DIN gt U
48. mize the possibility of leaks 4 Storage tanks should be securely anchored to prevent shifting or tipping when full or empty 5 To minimize static electricity build up use only static wire conductive hose when metering flammable fluids and keep the fill nozzle in contact with the container being filled during the filling process 6 DONOT exceed 50 psi 3 5 BARS line pressure 7 DO NOT install additional foot valve or check valve without a pressure relief valve otherwise the meter may rupture WARNING This product shall not be used to transfer fluids into any type of aircraft WARNING This product is not suited for use with fluids intended for human or animal consumption or fluids containing water Nickel plated meters are approved for use with non potable water antifreeze certain agricultural chemicals and other specialized water applications gt Installation Meters are furnished for horizontal piping with left to right flow facing the front of the meter The display can be rotated to any of four positions for horizontal or vertical piping and for either direction of flow 1 Determine direction for fluid to flow Install meter observing directional arrow on casting on mO back of meter circled Liquid MUST flow in the direction of the arrow for proper operation 3 Once the meter is plumbed into place remove four screws circled on corners of meter face Torx T25 bit required 4 Rotate meter face
49. nd Systemdurchflussrate berechnen 1 CAL 2 wird angezeigt 2 Mit der Flussigkeitsabgabe in den Behalter beginnen 3 FILL beginnt zu blinken nachdem Fl ssigkeitsstr mung erkannt wird 4 Die gew nschte Fl ssigkeitsmenge abgeben den Durchfluss unverz glich stoppen wenn die gew nschte Menge erreicht wurde 5 Die Taste CAL 2 Sekunden lang gedr ckt halten um den n chsten Schritt aufzurufen A WICHTIG Falls am Z hler 2 Minuten lang keine Taste gedr ckt wird oder die Taste RESET gedr ckt wird beendet der Z hler den Kalibrierungsmodus und ignoriert die abgegebene Fl ssigkeitsmenge D Tuthill 1 Wenn die Taste CAL vor der Fl ssigkeitsabgabe in einen Beh lter 2 Sekunden lang gedr ckt gehalten RATE BD x E AK wird berspringt der Z hler einen F llvorgang und ndert nur die BA T Ma einheit WICHTIG F r maximale 3 om E E Bil L E 7 Genauigkeit sollte das abgegebene C gt Volumen so genau wie m glich erhalten werden ohne die H OY P ii AT Durchflussrate zu ndern LIR USER R 1 Die Stelle links au en beginnt zu blinken 2 Mit der Taste TOTAL von 0 bis 9 bl ttern bis die gew nschte Ziffer aufgew hlt wurde 3 Die Taste CAL kurz dr cken um zur n chsten Stelle zu gelangen 4 Schritte 2 bis 4 solange wiederholen bis die Menge der abgegebenen RATE C gt u E Fl ssigkeit eingegeben wurde BAT y 6 f D 5 Falls beim Eingeben einer Ziffer ein CA E 7
50. ne dass die Rohrleitungen gest rt werden Teilenummern sind im Diagramm auf Seite 9 zu finden Zugriff auf die Batterie Zugriff auf die Batterien 2 St ck Gr e AA Abbildung 1 1 Die vier Schrauben oben und m unten auf der vorderen i Einfassung entfernen Torx T25 S 2 Die Einfassung abheben Die UAG Batterien befinden sich an der Ly o Display R ckseite die eG Deckelschrauben mit einem of DF Kreuzschlitzschraubendreher l entfernen damit die Batterien s A zug nglich werden 3 In verkehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen 7 D Tuthill WARNUNG Um das Risiko der Entz ndung einer brennbaren explosiven Atmosph re zu verringern DURFEN die Batterien NUR an einem erwiesenermaBen ungefahrlichen Ort gewechselt werden WARNUNG Zur Verringerung des Explosionsrisikos KEINE alten Batterien mit neuen Batterien oder Batterien verschiedener Hersteller mischen WARNUNG Batterien d rfen NUR durch folgende ersetzt werden e Duracell MN1500 e Duracell MX1500 e Energizer E91 Messkammer Baugruppe Die Messkammer besteht aus der oberen und unteren Kammer einer Taumelscheibe und vier Schrauben Abbildung 2 1 Zum Freilegen der Messkammer Baugruppe und Dichtung die 4 Schrauben entfernen 2 Die Messkammer kann herausgenommen werden indem die 4 Schrauben entfernt werden siehe Abbildung 2 In verkehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen WICHTIG Falls Komponenten der Messkammer ausgetaus
51. nutes or the RESET button is pressed the unit will automatically exit Calibration Mode and ignore any changes Operating Instructions For accurate measurement and to prevent meter damage dispenser and piping must always be filled with liquid and be free of air The meter portion of your dispenser should be calibrated per instructi in thi prior to it a IONS IN IS manual prior to ITS f FILL RITE SERIES 900DB meter The Fill Rite 900 Series Digital Meter a A face incorporates three buttons that be 4 control all the operation and calibration a functions To turn the display on or wake the meter from Sleep mode simply press any button on the face The display will turn on and you can proceed with the function you desire Dispensing fluid will also turn the meter display on 5 IMPORTANT When the meter is in the Deep Sleep mode dispensing fluid will NOT turn the meter on The meter will not display or accumulate any fluid that is dispensed while in Deep Sleep mode e The last count and selected totalizer is retained and displayed when the meter is turned on e Pressing and releasing the TOTAL button will switch between the resettable and non resettable totalizers The R icon will be displayed when the resettable total is displayed e Pressing and holding the RESET button for 2 seconds will reset the counter e Pressing and holding the RESET button and TOTAL buttons for 2 seconds will rese
52. ontainer with a known volume using the desired fluid 3 Enter the amount of fluid dispensed Prior to calibration the unit must be placed in calibration mode Simultaneously press and hold the CAL and TOTAL buttons for 5 seconds to enter Calibration Mode A IMPORTANT When calibrating the totalizers will not increase in value 1 The unit will default to the last unit of measure used 2 Press and release the TOTAL button to toggle through the available units of measure 3 Press and hold the CAL button for 2 seconds to move to the next step 4 Ifthe meter is left untouched for 2 minutes or the RESET button is pressed the unit will automatically exit Calibration Mode and ignore any changes in volume Totalizer IMPORTANT Dispensing into a container with a known volume allows the unit to automatically calculate the internal scaling value to compensate for fluid viscosities and the system flow rate 1 CAL 2 will be displayed 2 Begin dispensing fluid into the container 3 FILL will begin to blink after fluid flow is detected 4 Dispense the desired amount fluid stop flow as soon as desired level is reached 5 Press and hold the CAL button for 2 seconds to move to the next step IMPORTANT If left untouched for 2 minutes or the RESET button is pressed the meter will exit Calibration Mode and any dispensed fluid will be ignored D Tuthill 1 Pressing and holding
53. phere batteries MUST be changed ONLY in a location known to be non hazardous A WARNING To reduce the risk of explosion DO NOT mix old batteries with new batteries or mix batteries of different manufacturers WARNING Batteries may ONLY be replaced with the following e Duracell MN1500 e Duracell MX1500 e Energizer E91 Meter Chamber Assembly The Meter Chamber consists of upper and lower chambers a nutating disc and four screws figure 2 1 To expose the meter chamber assembly and seal remove the 4 screws 2 The meter chamber can be dislodged by removing the 4 screws see figure 2 Reassemble by reversing this procedure Figure 2 A IMPORTANT If replacing any components of the meter chamber the complete assembly must be replaced due to its precision method of construction This will assure a proper fit and correct operation of the chamber Repair Meters needing repairs should be taken to an authorized repair facility Meters MUST be triple rinsed before taking them in for repairs IMPORTANT When returning a meter for service it must be triple rinsed and accompanied by a note stating what chemicals have been pumped through it Meters not adhering to these specifications may be refused for service Safety Testing Approvals The Fill Rite 900DB series meters have been tested for compliance to the standards set forth by Underwriters Laboratories UL UL Canada ATEX and other testing organ
54. r f le Remplacez le compteur Disque oscillant Une haute pression vitez les coulements en surpression en installant cass soudaine a touch le une vanne d isolement la sortie du compteur disque installez le compteur aussi pr s que possible de la pompe gardez la tuyauterie pleine de liquide Remplacez l ensemble de la chambre du compteur Compatibilit des fluides Le compteur de la s rie 900DBB EST compatible avec les fluides suivants gasoil biodiesel jusqu B20 essence min rale heptane hexane essence E15 Le compteur de la s rie 90DBB N EST PAS compatible avec les fluides suivants eau de javel acide chlorhydrique encre acide sulfurique eau sal e ATTENTION En cas de doute sur la compatibilit d un fluide sp cifique contactez son fournisseur pour v rifier toute r action aux mat riaux mouill s suivants Aluminium acier inoxydable fluorocarbone Buna N polyester nickel ac tal Montage et d montage Le compteur num rique de la s rie 900 comporte un bo tier de chambre une chambre de mesure un arbre d entra nement un ensemble de compteur num rique et un couvercle La conception du compteur autorise son d montage complet sans d ranger toute la tuyauterie reportez vous au sch ma de la page 9 pour les num ros des pi ces Acc s la batterie LS gt ia 4 Pour acc der aux piles deux piles AA 2 A Figure Sor i SAG 1 Otez les quatre vis
55. recisi n Esto asegurar un ajuste adecuado y una correcta operaci n de la c mara Reparaci n Los medidores que necesiten reparaciones se deben llevar a una instalaci n de reparaci n autorizada Los medidores se DEBEN enjuagar tres veces antes de llevarlos a reparaciones IMPORTANTE Al enviar un medidor a mantenimiento se debe enjuagar tres veces y se debe acompa ar con una nota que indique qu productos qu micos se han bombeado por l Los medidores que se no apeguen a estas especificaciones podr an ser rechazados Aprobaciones de pruebas de seguridad Los medidores de Fill Rite de la serie 900DB han pasado pruebas de seguridad para cumplir los est ndares establecidos por Underwriters Laboratories UL UL Canada ATEX y otras organizaciones reguladoras Para determinar qu est ndares espec ficos se aplican a su medidor en particular consulte la placa frontal para ver la informaci n y los logos de cumplimiento ius CE Informacion sobre repuestos Los repuestos se pueden obtener por medio de un distribuidor Fill Rite autorizado Asegurese de utilizar solo piezas de repuesto originales de Fill Rite para sus necesidades de servicio y mantenimiento Modelos 900DB 900DB1 5 90DBBSPT 900DB1 5BSPT KIT900PF Juego de reborde de bomba a medidor Juego de repuestos para el medidor digital de la serie 900 N mero del juego N Descripci n Sello necesario 900DBKT Sujetadores ne
56. redi de 8h 17h heure de l Est D Tuthill Informations sur la securite AVERTISSEMENT Pour un fonctionnement s r et correct de votre equipement il est essentiel de lire et de respecter tous les avertissements et pr cautions de s curit suivants Une mauvaise installation ou utilisation de ce produit peut provoquer de graves dommages corporels ou la mort Ne fumez JAMAIS pres d un compteur et n utilisez pas le compteur pres d une flamme nue lorsque vous mesurez un liquide inflammable Un incendie pourrait se produire Un filtre Fill Rite doit tre utilis sur la sortie du debitmetre pour qu aucun mat riau tranger ne s infiltre dans le r servoir de carburant Les joints et les raccords filetes des tubes doivent tre rendus tanches avec agent d tanch it ou le ruban d tanch it appropri afin de minimiser les risques de fuite Les r servoirs de stockage doivent tre bien fix s pour viter le d placement ou le basculement lorsqu ils sont pleins ou vides Afin de minimiser l lectricit statique utilisez uniquement des tuyaux conducteurs fil statique pour mesurer des fluides inflammables et maintenez le pistolet de remplissage en contact avec le r cipient pendant le processus de remplissage Ne d passez PAS 3 5 BARS 50 Ib po de pression de ligne N installez PAS de clapet de pied ni de clapet de retenue sans une soupape de d charge car le compteur pourrait clater AVERTISSEMENT
57. rei von Werkstoffm ngeln und Fertigungsfehlern sein werden Garantiedauer e Heavy Duty Produkte zwei Jahre Die einzige Verpflichtung des Herstellers unter dieser Garantie ist nach Wahl des Herstellers beschrankt auf den Ersatz oder die Reparatur der defekten Waren unterliegt sp ter angef hrten Einschr nkungen oder die R ckerstattung des Kaufpreises f r solche Waren der vom K ufer bezahlt wurde und das ausschlie liche Rechtsmittel des Kunden bei Versto gegen solche Garantien ist die Durchsetzung dieser Verpflichtung gegen ber dem Hersteller Falls der Hersteller die R cksendung der Waren anfordert sind die Waren der Anweisungen des Herstellers entsprechend freigemacht an das Werk zu senden Die hier enthaltenen Abhilfen sind das einzige Rechtsmittel des K ufers gegen ber dem Hersteller bei einem Versto gegen die Garantiebestimmungen IN KEINEM FALL HAFTET DER HERSTELLER F R ANSPR CHE BEI SCH DEN AUFGRUND DER FERTIGUNG DES VERKAUFS DER LIEFERUNG ODER DER NUTZUNG DER WAREN DIE H HER ALS DER VERKAUFSPREIS SIND Die vorstehende Garantie erstreckt sich nicht auf Waren die misshandelt vernachl ssigt wurden Unf llen ausgesetzt waren falsch installiert oder gewartet wurden oder die von jemandem anderen als dem Hersteller oder seiner autorisierten Vertretung repariert wurden DIE VORSTEHENDE GARANTIE IST AUSSCHLIESSLICH UND GILT ANSTELLE ALLER ANDEREN GARANTIEN DER HANDELS BLICHEN QUALIT T EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK
58. robante de venta que los productos fabricados por la empresa en adelante los Productos no presentar n defectos de materiales ni de fabricaci n La duraci n de la garant a es la siguiente e Productos para servicio pesado dos a os La obligaci n exclusiva del Fabricante de acuerdo con las garantias anteriores se limitara segun la opci n del Fabricante a la reparaci n o reemplazo de los Productos defectuosos sujeto a las limitaciones que se indican mas adelante o al reembolso del valor de la compra de tales Productos pagados hasta entonces por el Comprador El Unico recurso de los Compradores por el incumplimiento de cualquiera de estas garantias sera el cumplimiento de tales obligaciones del Fabricante Si el Fabricante solicita la devoluci n de tales Productos estos se le reenviaran de acuerdo con las instrucciones de franco a bordo de la fabrica del Fabricante Los recursos que se indican en este documento constituiran el unico recurso del Comprador contra el Fabricante por el incumplimiento de la garantia EN NINGUN CASO LA RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE POR CUALQUIER RECLAMO POR DANOS QUE SURJAN DE LA FABRICACION VENTA ENTREGA O USO DE LOS PRODUCTOS EXCEDERA EL VALOR DE LA COMPRA Las garantias anteriores no se extenderan a los productos sujetos a un uso indebido negligencia accidente mantenimiento o instalaci n incorrecta o que hayan sido reparados por alguien que no sea el Fabricante o sus representantes autorizados
59. supply on certain models Expected Battery Life 2 4 years of normal use with standard Alkaline batteries Operating Temperature Range 900DB 40 to 140 F 40 to 60 C 900DBP 40 to 180 F 40 to 80 C pP 4 12 SERIES 900DB METER 11 A E NOTES DC000159 000 Rev1 Manual de instalacion operacion y seguridad del propietario M Tuthill Medidor digital de liquido serie 900 Flujo alto Modelos 900DBB 900DBB1 5 900DBBBSPT 900DBB1 5BSPT Tuthill Transfer Systems 8825 Aviation Drive Ft Wayne IN 46809 260 747 7529 www tuthill com D Tuthill Tabla de contenido Manual de instalaci n operaci n y seguridad del propietario ccccccconnncccncccnnnncccnnncnnnanccinnnnnnnos 1 FAA GS CONMIGO IP e o OP EE the este soie ous 2 A O OO EN E REICHES REISE ENE E 2 eje de Cte marai O UU ro E E 2 HARON VAC TONS seguridad PP nnna A A A NRA ANRA AERAR 3 E EE EE EEEE 3 Procedimiento para la calibraci n del Medidor Us 4 Instrucciones de operaci n a ad 5 Advertencia de pilas descargadas ss 6 PUC aa ad nan on 6 Solucion de DIODOS sitios 6 Compatibilidad de l quidos u dans an 7 Montaje y GESMOMIGIS and ana ina nc ecrit en on 7 cn PP onvcsnestuesakest a E N 8 Aprobaciones de pruebas de Seguridad ss 8 INFOMMACION sobre FSPUESOS ricos A A A A AA A A A 9 Gracias Gracias por adquirir el medidor digital Fill Ri
60. t the totalizer The resettable totalizer must be active in order to reset it Pressing and holding the RESET button and CAL buttons for 2 seconds will display the software version for 2 seconds and then perform a segment check for 3 seconds and then restore the display e Pressing and holding the CAL button for 5 seconds will place the meter into a deep sleep mode Pressing any button twice will bring the meter out of deep sleep mode IMPORTANT Deep Sleep mode is designed to maintain a status of operational readiness while offering battery conservation The meter should be placed in this mode when Flushing the unit so the dispensed volume is not counted e Traveling over rough surfaces off road where fluid is being jostled and you don t want volume from the motion to be counted Extending battery life there is no penalty for repeatedly placing it in deep sleep e After 30 seconds of inactivity the display will blank to conserve battery power e If the meter is connected to the external power source the display will not blank unless forced into deep sleep mode If external power is removed the meter will revert to battery only operating characteristics and vice versa e The counter and totalizer 2 can be reset even if fluid flow is detected The meter will continue counting during the 2 second RESET button press then reset to 0 then Low Battery Warning gan IHN PAL LET BOERS The
61. te serie 900 Su producto Fill Rite cuenta con m s de 80 a os de experiencia en transferencia de l quidos lo que le brindar valor junto con un rendimiento superior un dise o f cil de usar una larga vida til y un dise o de ingenier a simple y resistente La experiencia que le proporciona tranquilidad Excelencia en el trabajo Excelencia en la vida Acerca de este manual Desde el concepto y el dise o inicial hasta el producto final el medidor Fill Rite se fabrica para darle a os de servicio sin ning n problema Para garantizar dicho servicio es fundamental que lea por completo este manual antes de intentar instalar y operar su nuevo medidor Familiaricese con los t rminos y diagramas y ponga mucha atenci n a las reas destacadas con las siguientes etiquetas ADVERTENCIA Destaca un rea en que se pueden producir lesiones corporales e incluso la muerte si no se siguen las instrucciones de manera adecuada Tambi n se pueden producir da os mec nicos IMPORTANTE Estos cuadros contienen informaci n que ilustra un punto que podr a ahorrar tiempo o ser clave para la operaci n adecuada o que clarifica un paso A PRECAUCI N No poner atenci n al aviso de Precauci n podr a provocar da os al equipo En Fill Rite su satisfacci n con nuestros productos es primordial para nosotros Si tiene cualquier duda o necesita asistencia con nuestros productos comun quese con nosotros al 1 800 634 2695 lunes
62. tement et fonctionnera bien R paration Les compteurs devant tre r par s doivent tre amen s une installation de r paration agr e Les compteurs DOIVENT tre rinces trois fois avant de partir en r paration IMPORTANT Lorsqu un compteur est envoy pour r paration il doit tre rinc trois fois et accompagn d une note mentionnant les produits chimiques pomp s Les compteurs ne respectant pas ces instructions pourront tre refus s Homologations de tests de securite Les compteurs de la s rie 900DB de Fill Rite ont t test s pour leur conformit aux normes tablies par les Underwriters Laboratories UL UL Canada ATEX et les autres organisations de test Afin de d terminer les conformites sp cifiques de votre compteur en particulier reportez vous a la plaque pour obtenir les informations et les logos de conformite Us CE E Tuthill Informations sur les pieces de rechange Les pi ces de rechange peuvent tre obtenues aupr s d un distributeur agree Fill Rite Assurez vous de n utiliser que des pi ces de rechange originales de Fill Rite pour votre entretien et vos r parations Mod les 900DB 900DB1 5 900DBBSPT 900DB1 5BSPT KIT900PF Compteur au kit de bride de pompe Kit de pi ces de rechange du compteur num rique de la s rie 900 Num ro dukit n Description Qt 900DBKT 2 Attaches requises CT 6 D Tuthill Informations sur l installation electr
63. the CAL button for 2 seconds before dispensing into a container will PATE m im cause the meter to skip a fill NK ee oe ee nt IMPORTANT For maximum ee U f l E E f accuracy try to get as close as GAL j PTO E mr red DA g possible to the dispensed volume without changing flow rate 1 The left most digit will begin blinking 2 Use the TOTAL button to scroll from 0 to 9 until the desired number has been selected 3 Press and release the CAL button to move to the next digit 4 Repeat Steps 2 4 until the amount of dispensed fluid has RATE C ah D 4D ED been entered BAT A Y 5 If you make a mistake entering a digit press and release the CAL oa a me E A 4 button repeatedly until the digit is active again 6 Press and hold the CAL button AL T PT 7 for 2 seconds to complete the Bal ore o E DD calibration process regardless of the current digit selected 7 If at the last digit and the CAL button is pressed for less than 2 seconds the process should roll back to the left most digit but retain the current value This allows the user to edit an incorrect value 8 An error check for gross calibration errors 15 will be performed unless USER units are selected If an error is detected the meter will display ErrO until a button is pressed and the calibration process is aborted 9 Ifthe meter is left untouched for 2 mi
64. thium f r l ngere Batterielebensdauer optionale externe Stromversorgung bei bestimmten Modellen Voraussichtliche Batterielebensdauer 2 bis 4 Jahre bei normalem Gebrauch mit standardm igen Alkalibatterien Betriebstemperaturbereich 900DBB 40 bis 60 C e 900DBP 40 bis 80 C 215 8 46 _ 178 7 00 _ 105 4 12 FILL RITE series 900DB meter lt E gt 171 6 75 11 Duthil E ANMERKUNGEN 1 2 DC000159 000 Rev1
65. ule obligation du Fabricant au titre des garanties nonc es pr c demment sera limit e la discr tion du Fabricant au remplacement ou a la r paration des marchandises d fectueuses sous r serve des restrictions nonc es ci apr s ou bien au remboursement du prix d achat pour lesdites Marchandises pour autant qu elles soient pay es par l acheteur et le recours exclusif de l acheteur pour rupture desdites garanties sera la mise en application desdites obligations du Fabricant Si le Fabricant demande donc le retour des Marchandises celles ci seront relivr es FOB usine au Fabricant conform ment aux instructions du Fabricant Les recours contenus dans la pr sente devront constituer le seul et unique recours de l Acheteur contre le Fabricant pour violation de garantie LE FABRICANT NE DEVRA EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUTE RECLAMATION POUR DES DOMMAGES RESULTANT DE LA FABRICATION DE LA VENTE DE LA LIVRAISON OU DE L UTILISATION DES MARCHANDISES ET SUPERIEURS AU PRIX D ACHAT Les garanties nonc es pr c demment ne s tendront pas aux marchandises soumises a une mauvaise utilisation une n gligence un accident une pose ou une maintenance inappropri e ou qui ont t r par es ou modifi es par quiconque autre que le Fabricant ou son repr sentant agr LES GARANTIES NONC ES PR C DEMMENT SONT EXCLUSIVES ET TIENNENT LIEU ET PLACE DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU LOYALE DE TOUT
66. x T25 Treiber erforderlich 4 Die Z hlerstirnseiten Baugruppe in die gew nschte Position drehen 5 Die vier Schrauben wieder anbringen 6 Zum Abschluss des Einbaus sicherstellen dass die Verbindungen vorschriftsm ig abgedichtet sind und dass der Z hler einfach abzulesen und zu verwenden ist ACHTUNG Rohrgewindeverbindungen und Anschl sse m ssen mit geeignetem Dichtmittel oder Dichtband abgedichtet werden um die Wahrscheinlichkeit von Leckage zu eliminieren D Tuthill WICHTIG Wenn dieser Z hler als Bestandteil eines Satzes erworben wurde ist der Z hler Flanschsockel mit 4 L chern vorgebohrt Dadurch kann der Z hler mit Pumpen der 300 und 700 Serie verwendet werden Die Z hlerhalterung f r den Einbau ausrichten und die Schrauben in die zwei L cher einsetzen die auf die zugeh rigen L cher im Pumpenauslass ausgerichtet sind Nachdem die Z hlerhalterung sicher verschraubt ist die zwei Stopfen in den nicht verwendeten L chern anbringen damit keine Feuchtigkeit eindringen kann Kalibrierung des Z hlers Die Z hlerkalibrierung ist nach dem Einbau nach dem Zerlegen nach beachtlichem Verschlei oder zum Transfer einer Fl ssigkeit mit anderer Viskosit t erforderlich Die Kalibrierung muss zwischen 23 und 151 l min durchgef hrt werden Die Kalibrierung des Z hlers kann einfach ge ndert werden indem das Kalibrierungsverfahren befolgt wird F r das Kalibrierungsverfahren wird ein Beh lter mit B

Digital Liquid Meter - Northern Tool + Equipment

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents