Mode d`emploi (Traduction)
Contents
1. e Orienter la position du potentiometre sur le rail support par la t te de commande 72 5 mm 2 9 in IX CZ l onenmai j NS 35 7 5 Remarque Le montage de la t te de potentiom tre est d crit dans le mode d emploi des t tes de commande type 05 0003 00 Installation Le potentiometre doit tre utilis dans des zones risques d explosions des groupes letll dans un bo tier correspondant du type de protection Ex e pour une s curit ac crue Les distances explosives et lignes de fuite selon IEC EN 60079 7 chapitre 4 3 paragraphe 4 4 et tableau 1 doivent tre respect es dans un bo tier correspondant un autre type reconnu de mode de protection ex selon IEC EN 60079 0 paragraphe 1 info bartec de www bartec de Vorbehalt Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz BARTEG A prendre en compte lors du branchement des conducteurs e D nuder le c ble sur une longueur de 40 mm 1 6 in e Retirer l isolation de c ble des brins env 6 mm 0 2 in e l convient de pr parer les extr mit s des conducteurs lors de conducteurs plu sieurs fils et fils fins Sertir les douilles aux extr mit s des mes avec des outils de sertissage appropri s Sections t2. Mode d emploi Traduction 01 3371 7D0001 B 02 13 STVT 292822 Remarques concernant le mode d emploi Lors de travaux dans des zones risques d explosions la s curit des personnes et installations d pend du respect des prescrip tions importantes en mati re de s curit Les personnes responsables du montage et de la maintenance ont une responsabilit particu liere La condition pr alable est une connais sance precise des prescriptions et dispositions en vigueur Le mode d emploi resume les mesures de s curit les plus importantes et doit tre lu par toutes les personnes qui travaillent avec le produit afin qu elles soient familiaris es avec le maniement correct du produit Le mode d emploi doit tre conserv et doit tre disponible pendant toute la dur e de vie du produit Descriptif Le potentiometre type 07 3371 1D 0 est utilis dans pratiquement toutes les zones risques d explosions dans lesquelles des fonctions m caniques sont command es via des bobines galisatrices r glables Chaque t te de commande de potentiom tre est mise en place dans un per age de fixa tion d un pupitre de distribution ou d un tableau de distribution Le module respectif de poten tiom tre est alors fix sans outil sur la t te de commande et est assur avec un crou de fixation La connexion a lieu au moyen de bornes sur la face arri re du potentiom tre BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 97980 Bad Mer
3. ensions Voir page 3 Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer FR 1 4 und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Mode d emploi Traduction 01 3371 7D0001 B 02 13 STVT 292822 Consignes de s curit Le potentiometre et la t te de commande correspondante doivent tre utilis s seulement dans la plage de temp rature ambiante et d utilisation indiqu e L utilisation dans des atmosph res autres que celles qui sont mentionn es ou la modification du produit par une personne autre que le fabricant lib re la soci t BARTEC de sa responsabilit pour cause de vices et de toute responsabilit allant au del Un montage erron peut occasionner des erreurs de fonctionnement ou une perte de la protection Ex Il est imp ratif de respecter les r gles l gales et les autres directives engageantes g n rale ment en vigueur concernant la s curit au travail la pr vention d accidents et la protection de l environnement Les lois et directives en vigueur doivent tre respect es avant la mise en service resp la remise en service Le potentiom tre doit tre mis en service seulement s il se trouve dans un tat propre et non endommag Toute modification du poten tiometre est inadmissible Identification Les passages particuli rement importants de ce mode d emploi sont identifi s par un symbole DANGER identifie un danger pouvant entra ner la mort ou de graves l
4. gentheim Allemagne T l 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 www bartec de Potentiometre Type 07 3371 1D 0 u Protection Ex ATEX Marquage 11 2G Ex d e IIC Gb Ex M2 Ex d e I Mb Certificats de conformit PTB 05 ATEX 1064 U IECEx Marquage Ex de IIC Gb ExdelMb Certificats de conformit IECEx PTB 10 0017U Temperature ambiante 55 C a 60 C 67 F 140 F Homologation pour la zone 1 info bartec de Vorbehalt BARTEC EE u Caract ristiques techniques Indice de protection D termin par la t te de commande et le bo tier du poste de commande Bornes IP 20 Poids Env 71 g 0 16 Ib Tension d isolation de r f rence Max 500 V Puissance consomm e Max 1 W pour Ta lt 40 C 104 F Tension d exploitation de r f rence Ue AC DC 320 V Temp rature stockage transport 55 C 70 C 67 F 158 F Valeurs de r sistance 1 KQ 10 KQ lors d une tol rance de 20 Forme de courbe lin aire Plage de rotation M canique 285 5 lectrique efficace env 250 Couple de rotation D but 0 5 1 5 Necm But e gt 100 Ncm Connexion Bornes doubles pour 2 x 2 5 mm fils fins Mati re de bo tier Proc d de fabrication Thermoplaste Moulage par injection Mat riau de r sistance Couche de charbon sur c ramique Dur e de vie M canique 25000 cycles sinusoidaux Fixation Sur rail support NS 35 7 5 Dim
5. gr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz
6. linie 94 9 EG und mit folgenden Normen oder normativen Doku menten bereinstimmt EN 60079 0 2009 We GmbH declare under our sole responsibility that the product Potentiometer with terminals Typ 07 337 1D to which this declaration relates is in accordance with the provision of the following directives D ATEX Directive 94 9 EC and is in conformity with the following standards or other normative docu ments EN 60079 1 2007 DIN EN 60068 2 27 2010 30 g 18 ms Kennzeichnung Il 2 G Ex de IIC Gb M2 Ex de I Mb Verfahren der EG Baumusterpr fung Benannte Stelle PTB 05 ATEX 1064 U 0102 PTB Bundesallee 100 38116 Braunschweig D Bad a den 18 01 2012 0044 03 0383 0289 T l 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 info bartec de 97980 Bad Mergentheim www bartec de Allemagne Marking Procedure of EC Type Examination Notified Body Nous attestons sous notre seule responsabilit que le pro duit El ment de potentiom tre se r f rant cette attesta tion correspond aux dispo sitions des directives D suivantes ATEX Directive 94 9 CE et est conforme aux normes ou documents normatifs ci dessous EN 60079 7 2007 Marquage Proc dure d examen CE de type Organisme Notifi ppa Ewald Warmuth Gesch ftsleitung General Manager Vorbehalt Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer FR 4 4 und Druckfehler be
7. mbH Max Eyth Stra e 16 97980 Bad Mergentheim Allemagne T l 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 Potentiom tre Type 07 3371 1D 0 Accessoires pi ces de rechange Voir le catalogue de BARTEC Mise au rebut Les composants du potentiom tre et de la t te de commande contiennent des pi ces en m tal et en mati re plastique C est pourquoi il est imp ratif de respecter les exigences l gales concernant l limination des d chets lectriques par exemple faire ex cuter l limination par une entreprise d limination agr e S A V BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 D 97980 Bad Mergentheim Allemagne Tel 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 info bartec de www bartec de Vorbehalt BARTEC Dimensions en mm in Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz FR 3 4 Mode d emploi Traduction Potentiom tre Type 07 3371 1D 0 01 3371 7D0001 B 02 13 STVT 292822 BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 Erkl rung der Konformit t Declaration of Conformity Attestation de conformite N 01 3370 7C0001_B BARTEC BARTEC BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 97980 Bad Mergentheim Germany Wir erklaren in alleiniger Ver antwortung dass das Produkt Potentiometer mit Klemmen auf das sich diese Erkl rung bezieht den Anforde rungen der folgenden Richtlinien RL entspricht ATEX Richt
8. rans versales de connexion 0 75 2 5 mm un fil 14 18 AWG 0 75 1 5 mm fils fins douille aux extr mit s des mes 16 18 AWG e _ Desserrer les bornes e Installer le c ble en diagonale e Serrer les bornes avec un couple de serrage maximal de 0 4 0 7 Nm Affectation des bornes 2073 1 Resistance Type 07 3371 1D40 1kQ Type 07 3371 1D50 2 2 kQ Type 07 3371 1D60 4 7 KQ Type 07 3371 1D70 10 kQ Mise en service Avant la mise en service il faut v rifier e L appareil est mis en place en bonne et due forme e L appareil n est pas endommag e La connexion est ex cut e correctement veiller la position fixe des brins Fonctionnement Blessures importantes possibles en raison de l utilisation du potentiom tre sans t te gt Le potentiom tre ne doit jamais tre mis en service lors des tensions de r f rence de gt AC 50 V max AC DC 320 V sans t te de commande gt Sans t te de commande le potentiom tre doit tre commute sur l tat sans tension Un maniement de l axe d entrainement du potentiom tre sans t te de commande est admissible seulement lors des tensions de r f rence de lt AC 50 V ou lt DC 120 V FR 2 4 Mode d emploi Traduction 01 3371 7D0001 B 02 13 STVT 292822 Maintenance et limination des d fauts Risque de blessures graves dues un mode op ratoire inadapt gt Tous les travaux de maintenance et d limination des panne
9. s doivent tre effectu s exclusivement par du personnel sp cialis et autoris gt Il faut respecter la IEC EN 60079 17 L exploitant du potentiom tre doit veiller ce que celui ci reste dans un tat correct ce qu il soit mis en service dans les r gles du m tier et ce qu il soit surveill et nettoy r guli rement Maintenance Accidents importants en raison de compo sants endommag s gt V rifier r guli rement le potentiom tre la t te de potentiometre les actionneurs les joints d tanch it et les c bles quant des dommages et le positionnement AVIS Dommages sur le potentiom tre resp la t te de potentiom tre en raison d un nettoyage erron gt Ne pas nettoyer les potentiom tres t tes de potentiometre encrass s au moyen d air comprim limination des d fauts Accidents importants en raison de l utilisation de pi ces de rechange non d origine gt Pour le remplacement utiliser uniquement des pi ces d origine Le potentiometre est d fectueux lorsque la modification de rotation ne provoque plus aucun changement de la r sistance Il n est pas possible de r parer des poten tiometres d fectueux lls doivent tre rem plac s en tenant compte de ce mode d emploi Il est possible de d monter des t tes de com mande si elles sont d fectueuses et de les remplacer par des t tes de commande du m me type qui sont en bon tat de fonctionne ment BARTEC G
10. sions s il n est pas vit AVERTISSEMENT identifie un danger pouvant entra ner la mort ou de graves l sions s il n est pas vit ATTENTION identifie un danger pouvant entra ner des l sions s il n est pas vit AVIS AVIS identifie des mesures pour l vitement de dommages mat riels Remarque Remarques et informations importantes pour l utilisation efficace conomique amp conforme l environnement Normes respect es IEC 60079 0 2007 EN 60079 0 2009 IEC EN 60079 1 2007 IEC 60079 7 2006 EN 60079 7 2007 DIN EN 60068 2 27 2010 30 g 18 ms BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 97980 Bad Mergentheim Allemagne T l 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 Potentiom tre Type 07 3371 1D 0 Transport stockage AVIS Dommages sur le potentiometre en raison d un transport erron ou d un stockage erron gt Le transport et le stockage sont autoris s uniquement dans l emballage d origine Montage installation et mise en service Risque de blessures graves dues un mode op ratoire inadapt gt Tous les travaux pour le montage le d montage l installation et la mise en ser vice doivent tre ex cut s exclusivement par un personnel sp cialis et agr gt Utiliser seulement des outils appropri s Montage d montage Monter potentiom tre e V rifier si le potentiom tre fixer est intact aucune fissure e Placer le potentiometre sur le rail support
Download Pdf Manuals
Related Search