Home

Licence LEA anglais-allemand / anglais-espagnol

1. valuation finale 90 devoir sur table en fin de semestre Etudiants DCC examen 100 m me type d preuve ou UE4 S5 Civilisation hispanique ECTS 3 Responsable Fran oise Richer Cours dispens s Modalit s de contr le des connaissances ECUE civilisation espagnole 100 contr le continu assiduit et participation 10 CM Ih par semaine valuation finale 90 Comp tences Comp tences vis es Etre capable d appr hender les r alit s de l Espagne contemporaine et de produire une r flexion argument e sur ses volutions r centes Comp tences exig es Niveau Cl Comp tences transversales Savoir prendre des notes chercher des informations aptitude l analyse de documents capacit de reformulation des id es aptitude la pr sentation d un commentaire de texte aptitude la communication crite et orale coute l gard des autres capacit enrichir les id es des autres Objectifs la fin de la L3 l tudiant doit conna tre de fa on solide les principaux v nements qui ont jalonn les XXe et XXIe si cles Des connaissances approfondies sur la p riode franquiste 1939 1975 ainsi que sur la Transition d mocratique et les d buts de la d mocratie sont indispensables pour appr hender de fa on satisfaite la r alit de l Espagne d aujourd hui et les diff rentes crises politiques et soci tales qui la traversent Programme L Espagne de 1939 la Transition d mo
2. Naci n moderna o rep blica barroca M xico 1823 1857 en GUERRA F X y L VESQUE Jacques L URSS et la r volution cubaine Paris Presse de la Fondation Nationale des Sciences Politiques Montr al Presse de l Universit de Montr al 1976 LYNCH John Las revoluciones hispanoamericanas 1808 1826 Barcelona Ariel 1989 M RNER Magnus Aventureros y proletarios los emigrantes e Hispanoam rica Madrid Mapfre 1992 MOULIN CIVIL Francoise ed Cuba 1959 2006 r volution dans la culture culture dans la r volution Paris L Harmattan 2008 QUIJADA M nica comp Imaginar la naci n Cuadernos de historia latinoamericana n 2 Hamburgo AHILA 1994 OSZLAK Oscar La formaci n del Estado argentino Orden progreso y organizaci n nacional Buenos Aires Ariel Historia 2004 SANCHEZ ALONSO B La inmigraci n espa ola en Argentina Siglos XIX y XX Colombres Gij n J car 1992 SPENCER Daniela ed Espejos de la guerra fr a M xico Am rica Central y el Caribe M xico D F Porr a 2004 VILLALOBOS Sergio e a Historia de Chile Santiago Universitaria 2006 varias ediciones Modalit s de contr le des connaissances d taill es 100 contr le continu assiduit et participation 10 valuation finale 90 commentaire de texte ou dissertation l tudiant choisit l un des deux exercices propos s Documents autoris s un ouvrage de r f rence sur l histoire g n rale de
3. ELORZA Antonio LOPEZ ALONSO Carmen Arcaismo y modernidad Pensamiento pol tico en Espa a siglos XIX y XX Biblioteca Historia 16 n 15 Madrid 1989 FERN NDEZ VARGAS Valentina La resistencia interior en la Espa a de Franco Ediciones Istmo Madrid 1981 320 p FONTANA Josep ed M langes Espa a bajo el franquismo Grijalbo col Cr tica Barcelona 1986 268p FUSI Juan Pablo Franco autoritarismo y poder personal Taurus Madrid 1985 326p GALLO Max Histoire de l Espagne franquiste 2 tomes Marabout Universit Verviers 1975 503 p GARC A NIETO Mar a Carmen DONEZAR Javier La Espa a de Franco 1939 1973 Bases documentales de la Espa a contempor nea Guadiana de publicaciones Madrid 1975 883 p GUILLAUME A LESCURE J C MICHONNEAU S L Europe des nationalismes aux nations Italie Espagne Irlande Sedes Regards sur l Histoire n 108 Paris 1996 voir Espagne par St phane Michonneau p289 p443 HARRISON Joseph Historia econ mica de la Espa a contempor nea Vicens bolsillo Maderid 1988 troisi me dition 262 p HEINE Hartmut La oposici n pol tica al franquismo Grijalbo col Cr tica Barcelona 1983 499p HERMET Guy L Espagne au XX me si cle PUF col ler cycle Paris 308 p HUSLER Angelo Du franquisme la d mocratie effondrement ou volution d un r gime Editions L Age d Homme Lausanne 2003 133 p LENORMAND Maurice H Manuel Pratique du Corporatisme Libraire F lix
4. Grand dictionnaire Espagnol Fran ais Fran ais Espagnol Paris Ed Larousse SECO M Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espa ola Madrid Espasa Calpe Dictionnaires unilingues en ligne RAE Diccionario de la lengua espa ola 22a ed versi n en l nea http lema rae es drae TLFi Tr sor de la Langue Fran aise informatis http www cnrtl fr definition Compte rendu crit CHARNET Claire ROBIN NIPI Jacqueline R diger un r sum un compte rendu et une synth se Paris Hachette 1997 CHOVELON Bernadette MORSEL Marie H l ne Le r sum le compte rendu la synth se Guide d entra nement aux examens et concours Grenoble PUG 2002 TROUV Alain R ussir e r sum et la synth se de texte aux concours Paris PUF 1999 Lectures conseill es supports didactiques Lecture syst matique et r guli re de la presse hispanique indispensable en tant qu entra nement linguistique information et apport culturels en coh rence totale avec la fili re choisie par l tudiant Tous les moyens disponibles pour la pratique de la langue doivent tre utilis s r guli rement missions radiophoniques t l vis es films en V O Voir sitographie indiqu e dans la brochure de Ire ann e Langue espagnole Sophie Azzopardi Modalit s de contr le des connaissances d taill es 100 contr le continu Traductologie assiduit et participation 10 evaluation finale 90 devoir sur table en f
5. Etudiants DCC examen 100 m me type d preuve ou UE5 S5 parcours Droit et Civilisation ECTS 3 ECUE textes juridiques allemands ECTS 3 Enseignant Sibylle Sauerwein Cours dispens Modalit s de contr le des connaissances tude de textes juridiques allemands 100 contr le continu TD 1h30 par semaine travaux personnels 50 valuation finale 50 Comp tences Comp tences vis es Familiarisation avec le langage juridique crit et oral d veloppement d une capacit de recherche et d analyse juridique Comp tences exig es ma trise de la langue g n rale Comp tences transversales savoir rep rer les informations essentielles dans un document d gager les articulations logiques d un texte savoir pr senter un expos oral savoir rechercher les informations du domaine juridique Objectifs Connaissance des institutions politiques et juridiques de la RFA la Suisse et de l Autriche et instances europ ennes Analyse et traduction de textes juridiques en langue allemande Programme Institutions et syst me judiciaire allemand et europ en approfondissement des notions fondamentales du droit allemand Bibliographie Lectures conseill es La lecture r guli re des quotidiens nationaux ou r gionaux et hebdomadaires est recommand e pour suivre l actualit juridique Manuel bilingue Ferret Florence F rec Laurent Dossiers de civilisation allemande 4e dition revue et actuali
6. Mouton de Gruyter 71 98 Grellet F 2000 The word against the word Initiation la version anglaise Hachette Education Humbley J amp Torres Vega O 2011 Manuel trilingue de traduction Paris Ophrys Compte rendu et adaptation Combetttes B Tomassone R 1988 Le texte informatif aspects linguistiques De Boeck Universit Deladri re J L Le Bihan F Mongin P Rebaud D 2004 Organisez vos id es avec le Mind Mapping Dunod Paris Guid re M 2010 Introduction la traductologie Penser la traduction hier aujourd hui demain Collection Traducto De Boeck Moreau J 1990 La contraction et la synth se de textes Nathan Universit Renucci CI 2006 1000 mots et expressions de la presse vocabulaire et expressions du monde conomique social et politique Nathan Simmarano P 201 1 R ussir la contraction et la synth se de texte Br al Lectures conseill es Presse anglo saxonne et francaise Modalit s de contr le des connaissances d taill es 100 contr le continu Traduction valuation interm diaire 40 devoirs maison devoir sur table mi semestre evaluation finale 60 devoir sur table en fin de semestre Oral contr le continu 100 pr sentation et analyse d un article de type universitaire portant sur l aire anglophone Compte rendu et adaptation valuation interm diaire 40 devoirs maison contr les de vocabulaire devoirs sur
7. ais Ma triser les comp tences interculturelles propres la traduction de l espagnol vers le fran ais Compte rendu crit Comprendre des articles de presse en langue fran aise et espagnole traitant d un th me socioculturel ou technique d terminer le theme g n ral discerner l essentiel du superflu identifier les liens entre les id es principales et les id es secondaires structurer sa pens e reformuler et r diger dans une langue correcte et claire Programme Traductologie Le cours pr sentera les diff rentes th ories descriptives explicatives et pr dictives des ph nom nes traductionnels Les exemples seront tir s de la pratique traductionnelle espagnol fran ais Traduction Ttraduction en fran ais d articles de presse g n ralistes et contemporains en langue espagnole dans les diff rents secteurs culture langue conomie politique soci t etc Compte rendu crit Compte rendu dans les deux langues partir de textes de la presse fran aise et espagnole traitant de sujets socio culturels ou techniques actuels la r daction du compte rendu se fera en fran ais quand l article est en espagnol et vice versa Bibliographie Traductologie et traduction Ouvrages BALLARD Michel EL KALADI Ahmed Traductologie linguistique et traduction Ed Artois Presses Universit 2003 BALLARD Michel d Qu est ce que la traductologie Arras Presses de l Universit d Artois 2006 CHUQUET H l ne PAILLARD Mi
8. du traitement de texte exig es savoir effectuer des recherches sur ma triser l orthographe la grammaire la Internet et se documenter syntaxe et la typographie fran aise savoir mettre en forme un CV simple et une lettre de motivation apprendre travailler en collaboration i faire preuve d esprit de synth se et d analyse Comp tences savoir s adapter i suivre et appliquer des consignes transversales respecter des consignes Eu A soigner son expression crite en francais prendre des initiatives Objectifs Le stage constitue une premi re exp rience en entreprise ce titre il doit permettre de d velopper les qualit s intellectuelles et pragmatiques favorisant une bonne insertion dans la vie professionnelle prise d initiatives sens de l organisation aptitude travailler en quipe mise en application pratique sur le terrain des connaissances th oriques et des savoir faire acquis en cours Le rapport de stage doit par la suite permettre de formaliser et synth tiser une restitution d exp rience afin d en extraire les comp tences acquises et les valoriser ensuite lors d une recherche d emploi ou une poursuite d tudes Programme Pas de cours travail en autonomie l aide des supports fournis par le P le Astre e Amphi d infos sur les stages en L2 fin du S3 ou d but S4 Recherche de stage en L2 S4 Validation du stage par le P le Astre et tablissement de la convention d
9. expression crite Andreyev J 2002 Say it with style Br al Combetttes B Tomassone R 1988 Le texte informatif aspects linguistiques De Boeck Universit Lee Carolyn 2004 Power prose Hardie Grant 21 Peyroutet C 1991 La pratique de l expression crite Nathan Rep res Pratiques Renucci Cl 2006 1000 mots et expressions de la presse vocabulaire et expressions du monde conomique social et politique Nathan Lectures conseill es Presse anglo saxonne et fran aise Dictionnaires monolingues Le Robert New Oxford Dictionary of English et bilingues Oxford Hachette Fran ais Anglais Coffin Caroline Jim Donohue amp Sarah North 2009 Exploring English Grammar London Routledge Downing Angela amp Philip Locke English grammar A University course London Routledge Sur les genres de documents plaquettes magazines d pliants brochures etc voir par exemple http www biskot com graphisme html Modalit s de contr le des connaissances d taill es 100 contr le continu Traduction valuation interm diaire 40 devoir sur table mi semestre 30 un devoir maison relev dans le semestre 10 evaluation finale 60 devoir sur table en fin de semestre Oral contr le continu 100 pr sentation et analyse d un article de type universitaire portant sur l aire anglophone Expresssion crite conception de documents valuation interm diaire 40 travaux personn
10. principes et techniques Presses de l Universit de Montr al coll Param tres 2004 OTMAN Gabriel Les repr sentations s mantiques en terminologie Paris Masson 1996 Support didactique e page du CM et TD de terminologie http www eila univ paris diderot fr user mojca_pecman terminologie e page du TD de recherche documentaire http www eila univ paris diderot fr enseignement lea cours rech documentaire l3 e initiation la conception de bases de donn es pages du TD de S5 http www eila univ paris diderot fr enseignement lea cours terminologie access index Modalit s de contr le des connaissances d taill es 100 contr le continu Terminologie partie cours magistral 40 devoir sur table en fin de semestre partie travaux dirig s 60 projet remettre sous forme de base de donn es des coordonn es d un ou plusieurs experts d une liste de centres documentaires pertinents pour le domaine choisi ainsi que d extraits du corpus constitu voir le d tail ci apres Recherche documentaire assiduit et participation 10 evaluation finale 90 devoir sur table en fin de semestre Informatique Projet remettre mini site 100 Etudiants DCC projet et examen m me type d preuves e les tudiants DCC sont dispens s de la remise de tous travaux au cours du semestre toutefois ils ont l obligation de prendre contact avec les enseignants au cours de semestre au plus tard cour
11. 2002 Didier Lassalle L int gration au Royaume Uni R ussites et limites du multiculturalisme Paris Ophrys 2009 Modalit s de contr le des connaissances d taill es 100 contr le continu valuation interm diaire 50 expos s sur un th me au choix li au programme du cours valuation finale 50 devoir sur table en fin de semestre Etudiants DCC examen 100 m me type d preuve ECUE civilisation allemande renforc e ECTS 3 Enseignant Claudine Delphis Cours dispens Modalit s de contr le des connaissances Civilisation allemande renforc e 100 contr le continu CM Ih et TD 1h30 par semaine travaux personnels 50 valuation finale 50 Comp tences vis es Approfondissement des connaissances et des techniques acquises au cours des deux premi res ann es savoir la m thodologie et l initiation la recherche historique Pr sentation d un expos oral bien structur R daction d une dissertation Programme Naissance et chute de la RDA comment un pays se cr e sa propre histoire Modalit s de contr le des connaissances d taill es 100 contr le continu travaux personnels 50 valuation finale 50 devoir sur table en fin de semestre Etudiants DCC examen 100 m me type d preuve Les tudiants salari s et ou dispens s du contr le continu devront prendre contact avec leur enseignant avant le 15 octobre 2014 ou ECUE civilisation espagnole
12. Death of a Salesman New York Penguin 2013 HUGHES Langston 1951 Harlem in The Collected Poems of Langston Hughes New York Vintage Classics 1995 GINSBERG Allen America 1955 YATES Richard Revolutionary Road 1961 WOLFE Tom The Bonfire of the Vanities New York Farrar Strauss amp Giroux 1987 Non fiction BIDAUD Anne Marie Hollywood et le r ve am ricain Cin ma et id ologie aux tats Unis Paris Armand Colin 2012 2e dition CULLEN Jim The American Dream Short History of an Idea That Shaped a Nation New York Oxford University Press 2003 EHRENREICH Barbara Nickel and Dimed On Not Getting By in America New York Henry Holt and Company 2010 GODET Aur lie Le r ve am ricain dans la rh torique pr sidentielle am ricaine moderne 1937 2010 La Cl des langues n 25 septembre 2010 lt http cle ens lyon fr anglais le reve americain dans la rhetoriquepresidentielle americaine moderne 1937 2010 p 1 102062 k sp RH CDL_ANG100107 gt HOCHSCHILD Jennifer Facing Up to the America Dream Race Class and the Soul of the Nation Princeton rinceton University Press 1995 KAMP David Rethinking the American Dream Vanity Fair avril 2009 118 141 lt http www vanityfair com culture features 2009 04 american dream200904 gt SAMUEL Lawrence R The American Dream A Cultural History Syracuse NY Syracuse University Press 2012 PUTNAM Robert Our Kids The American Dr
13. Manuels et ouvrages Alland D dir Droit international public PUF Paris coll Droit fondamental Bedjaoui M dir Droit international Bilan et perspectives Pedone UNESCO 2 volumes 1991 Bettati M Le droit des organisations internationales PUF Que sais je 1987 Cot P Pellet A dir La Charte des Nations Unies Commentaire article par article Economica Daillier P et Pellet A Droit international public LGD J Decaux E Droit international public Dalloz Dupuy R J Le droit international PUF Que sais je Kiss A et Shelton D Trait de droit europ en de l environnement Ed Frison Roche Paris 1995 Les hommes et l environnement Quels droits pour le vingt et uni me si cle Etudes en hommage Alexandre Kiss Frison Roche Paris 1998 Pettiti L E Decaux E et Imbert P H dir La Convention europ enne des droits de l homme Economica Sudre F Droit europ en et international des droits de Phomme PUF Zorgbibe C Les organisations internationales PUF Que sais je Recueil de textes Boisson de Chazournes L et al Protection internationale de l environnement Pedone David E et Van Assche C Code de droit international public Bruylant Bruxelles 2006 Distefano G et Buzzini G Br viaire de jurisprudence internationale Les fondamentaux du droit international public Bruylant Bruxelles 2006 Dupuy P M Les grands textes de droit interna
14. TD 1h30 par semaine 25 valuation finale 90 compte rendu crit TD 1h30 par traduction compte rendu valuation interm diaire 50 semaine 100 valuation finale 50 Comp tences Comp tences vis es Comprendre les textes en langue source et les traduire correctement dans la langue cible en respectant le niveau de langue les conventions et les sp cificit s culturelles correspondant la nature du document a traduire Ma triser les concepts fondamentaux en traductologie Etre capable de r fl chir aux probl mes inh rents la traduction et les r soudre Conna tre les comp tences interculturelles convoqu es par la traduction Comprendre l information d un texte d terminer le th me g n ral discerner l essentiel du superflu identifier les liens entre les id es principales et les id es secondaires structurer reformuler et r diger Comp tences exig es Niveau CI selon le Cadre europ en de r f rence en langues ce qui suppose entre autres la compr hension d une gamme vari e de textes d un certain niveau et l aptitude percevoir l implicite Comp tences transversales Comprendre et analyser un texte Synth tiser R diger dans une langue correcte Aptitude justifier et commenter une traduction Objectifs Traductologie et traduction Acqu rir les m thodes et les connaissances th oriques n cessaires pour r soudre des probl mes li s la traduction de l espagnol vers le fran
15. contemporains en langue fran aise dans les diff rents secteurs culture langue conomie politique soci t etc Compte rendu oral Les comptes rendus se font uniquement en espagnol partir de textes de presse r dig s dans cette langue ils sont suivis d un d bat que l tudiant interrog doit animer Bibliographie Traduction Ouvrages BALLARD Michel EL KALADI Ahmed Traductologie linguistique et traduction Ed Artois Presses Universit 2003 BALLARD Michel d Qu est ce que la traductologie Arras Presses de l Universit d Artois 2006 CHUQUET H l ne PAILLARD Michel Approche linguistique des probl mes de traduction Ophrys Paris 1987 DELISLE Jean L analyse du discours comme m thode de traduction d de l Universit d Ottawa 1997 HURTADO ALBIR Amparo Traducci n y traductologia Madrid d C tedra 2001 MOUNIN Georges Linguistique et traduction Bruxelles d Dessart et Mardaga 1976 24 MU OZ MARTIN Ricardo Ling stica para traducir Barcelona Teide 1995 PE A SALVADOR Traductolog a Universidad de M laga 1994 TRICAS PRECKLER Mercedes Manual de traducci n Barcelona Ed Gedisa 1995 Dictionnaires papier ALVAR EZQUERRA M Diccionario General ilustrado de la Lengua Espa ola Barcelona Biblograf S A BELOT A L espagnol mode d emploi pratiques linguistiques et traduction Paris Ellipses BLANCO IZQUIERDO M A coord Diccionario panhisp nico de dudas R
16. d preuve UE3 S5 Langue allemande ECTS 6 Responsable Jean Philippe Zouogbo Enseignants S Behre J P Zouogbo Cours dispens s Modalit s de contr le des connaissances expression crite TD Ih par semaine 100 contr le continu valuation interm diaire 50 traduction TD 1h30 par semaine valuation finale 50 oral et compte rendu TD 1h30 par semaine Comp tences vis es Entra nement la traduction de l allemand vers le fran ais Capacit restituer les points essentiels d un texte d un niveau lev Capacit pr senter de mani re synth tique un th me sp cialis Programme Traduction vers le fran ais de textes tir s de la presse germanique Pratique de l expression crite en allemand Oral et compte rendu synth se en allemand de textes de la presse de langue allemande et pratique intensive de la synth se orale en allemand Modalit s de contr le des connaissances d taill es 100 contr le continu valuation interm diaire 50 devoir sur table mi semestre valuation finale 50 devoir sur table en fin de semestre Etudiants DCC examen 100 m me type d preuves ou UE3 S5 Langue espagnole ECTS 6 Responsable St phane Patin Enseignants E Navarro S Patin Cours dispens s Modalit s de contr le des connaissances 100 contr le continu Pucela ASP par semaine 19 traductologie assiduit et participation 10 traduction
17. renforc e ECTS 3 Enseignant Natacha Lillo Cours dispens Modalit s de contr le des connaissances civilisation espagnole renforc e CM Ih et TD 1h30 par semaine 100 contr le continu valuation interm diaire 50 valuation finale 50 Comp tences vis es Approfondissement des connaissances sur les diff rentes aires culturelles R daction de commentaires de textes et laboration de dossiers th matiques Programme Culture et soci t de l Espagne 1939 2010 l Presentaci n general del curso 2 Una posguerra marcada por la represi n y el hambre 3 La ideolog a del primer franquismo 4 El papel espec fico de las mujeres bajo el franquismo 5 El papel espec fico de las mujeres bajo el franquismo 6 La educaci n durante el franquismo 7 Las guerrillas antifranquistas 8 Las guerrillas antifranquistas 9 Liberalizaci n econ mica e inmovilismo pol tico 1951 1975 10 Historia y actualidad del movimiento ETA II Historia y actualidad del movimiento ETA 12 Examen parcial comentario de un texto hist rico 13 Correcci n del examen parcial y repaso de temas Bibliographie CHAPUT M C P REZ SERRANO J Civilisation espagnole contemporaine 1868 201 1 Paris PUF Licence 2011 ELORZA A coord La Historia de ETA Madrid Temas de Hoy 2000 HERMET G L Espagne au XXe si cle Paris PUF 1992 MARIN J M et alii Historia pol tica 1939 2000 Historia de Espa a tomo XV
18. table mi semestre valuation finale 60 devoir sur table en fin de semestre Etudiants DCC Traduction Compte rendu et adaptation examen 100 m me type d preuves Oral examen 100 r sum et analyse crite d une mini conf rence audio ou video portant sur l aire anglophone UE2 S5 Civilisation du monde anglophone ECTS 3 Responsable Aur lie Godet Cours dispens s Modalit s de contr le des connaissances Le r ve am ricain essai d interpr tation 100 examen final CM Ih par semaine Comp tences Comp tences vis es Pouvoir s exprimer dans un anglais de qualit l crit Savoir r diger une dissertation critique sur un sujet historique Comp tences exig es Ma trise de l anglais au niveau CI Comp tences transversales Savoir prendre des notes claires et structur es Savoir r sumer le contenu d un cours en en reformulant les id es principales Exercer son jugement critique sur des ph nom nes historiques Savoir exploiter les films et les technologies de l information et de la communication pour enrichir le contenu du cours Objectifs Explorer l un des th mes majeurs de la civilisation am ricaine en convoquant des connaissances issues de l histoire de la litt rature de la sociologie et de la science politique Programme Que signifie le concept de r ve am ricain S agit il d un slogan historiquement dat ou d un id al type web rien permettant de co
19. 00 contr le continu valuation interm diaire 50 devoir sur table mi semestre traduction d un texte journalistique non sp cialis du francais vers l espagnol evaluation finale 50 devoir sur table en fin de semestre m me type d preuve Etudiants DCC examen 100 m me type d preuve Compte rendu oral 100 contr le continu 2 comptes rendus pr sent s devant la classe sur 3 ou 4 themes pr alablement choisis au d but du semestre suivis d un d bat que l tudiant doit animer 80 participation orale 20 Etudiants DCC examen 100 Epreuve orale de 15 minutes pr c d e d un temps de pr paration de 30 minutes L tudiant tire au sort un article publi dans la presse espagnole ou d Am rique latine en fait un compte rendu et approfondit le th me de civilisation qui y est abord UEA S6 Civilisation allemande ECTS 3 Responsable Claudine Delphis Cours dispens s Modalit s de contr le des connaissances Civilisation allemande 100 contr le continu assiduit et participation 10 CM Ih par semaine valuation finale 90 Comp tences vis es Comprendre l volution contrast e de la soci t allemande avant et apr s la r unification 1990 et r diger des synth ses argument es sur ce th me 25 Programme La RFA et la RDA de 1972 a l unification Modalit s de contr le des connaissances d taill es 100 contr le continu assiduit et partici
20. 18 Comp tences exig es Connaissance de base de l histoire de la Grande Bretagne Comp tences transversales Capacit de compr hension et de production crites et orales de l anglais permettant d expliquer un point de civilisation l aide d un support PowerPoint Objectifs Permettre de mieux appr hender la civilisation britannique contemporaine composition sociale vie politique culture au travers d une tude cibl e sur les minorit s ethniques Une comparaison entre multiculturalisme anglo saxon et mod le fran ais est galement favoris e Programme Les relations interethniques au Royaume Uni int gration et citoyennet Rappel historique sur les invasions depuis l Antiquit jusqu 1066 puis les vagues d immigration europ ennes L immigration extra europ enne depuis l arriv e de l Empire Windrush 1948 jusqu nos jours Emeutes expressions du racisme et mise en place de la l gislation antidiscriminatoire Race Relations Acts Concept de race GB versus race F Le multiculturalisme Bibliographie La lecture de la presse crite britannique et l coute de BBC 4 sont vivement recommand es Anthony F Heath Stephen D Fisher Gemma Rosenblatt David Sanders and Maria Sobolewska The Political Integration of Ethnic Minorities in Britain Oxford Oxford University Press 2013 Bhikhu C Parekh Rethinking Multiculturalism Cultural Diversity and Political Theory Harvard University Press
21. Alcan Paris 1938 393 p LILLO Natacha La petite Espagne de la Plaine Saint Denis 1900 1980 Autrement Paris 2004 165 p MOR N Gregorio Miseria y grandeza del Partido Comunista de Espa a Planeta col Espejo de Espa a Barcelona 1986 648 p MAURICE Jacques SERRANO Carlos L Espagne au XX me si cle Hachette Sup rieur col Carr d Histoire Paris 1992 253 p PAYNE Stanley Histoire du fascisme espagnol Collection L Espagne contemporaine Ruedo Ib rico Paris 1965 256 p PAYNE G Stanley Franco el perfil de la historia Espasa Calpe Madrid 1993 276p PEREZ Joseph Histoire de l Espagne Fayard Paris 1996 915 p PREGO Victoria As se hizo la transici n Plaza y Jan s Barcelona 1995 691p PRESTON Paul Franco Caudillo de Espa a Grijalbo Madrid 1994 1043p RU Z David direcci n Historia de Comisiones Obreras 1958 1988 Siglo XXI Madrid 1993 543 p RU Z JIMENEZ Joaqu n ouvrage collectif Iglesia Estado y Sociedad en Espa a 1930 1982 Ed Argos Vergara col Primera Plana n 61 Barcelona 1984 402 p SAB N RODR GUEZ Jos Manuel La Dictadura Franquista 1936 75 Textos y documentos Akal Ediciones col Espa a sin espejo Madrid 1997 447 p TEMIME Emile BRODER Albert et CHASTAGNARET G rard Historia de la Espa a contempor nea Ariel Historia Paris Barcelone 1979 1982 dition espagnole 388 p TU ON DE LARA Manuel COLLECTIF Textos y documentos de historia moderna y co
22. Am rique latine un dictionnaire et une chronologie Etudiants DCC 100 examen m me type d preuve Documents autoris s un ouvrage de r f rence sur l histoire g n rale de l Am rique latine un dictionnaire et une chronologie 27 UE5 S6 Stage ECTS 3 Responsable Jean Michel Benayoun P le Astre H l ne Assi Delphine Maupuy Modalit s de contr le des connaissances Cours dispens s 100 contr le continu rapport de stage 2 3 de la note d UE note de l entreprise d accueil sauf dispositions particuli res 1 3 de la note d UE pas de cours amphi d information en L2 Comp tences Stage R daction du rapport de stage mener bien une recherche d entreprise identifier ses points forts et savoir parler de son projet professionnel e mettre en forme et synth tiser un bilan passer des entretiens d exp rience Comp ten E i Fe en petences respecter les r gles de l entreprise identifier des comp tences acquises VISEES i iii comprendre son environnement de r aliser un organigramme travail et les relations entre les E ne mettre jour un CV personnes au sein d une structure mettre en application sur le terrain des connaissances th oriques et des savoir faire acquis en cours savoir s organiser savoir communiquer et utiliser diff rents outils de communication conna tre et appliquer les fonctions principales Comp tences courriel t l phone
23. III Madrid Istmo 2001 MUNIESA B Dictadura y monarqu a en Espa a de 1939 hasta la actualidad Barcelona Ariel historia 1996 PEREIRA J C coord La pol tica exterior de Espa a 1800 2003 Barcelona Ariel Historia 2003 POWELL CH Espa a en democracia 1975 2000 Las claves de la profunda transformaci n de Espa a Barcelona Plaza amp Jan s 2002 PREGO V As se hizo la transici n Barcelona Plaza amp Jan s 1995 SANCHEZ MARROYO F La Espa a del siglo XX Econom a demograf a y sociedad Historia de Espa a tomo XX Madrid Istmo 2003 SERRANO S Maquis Historia de la guerrilla antifranquista Madrid Temas de Hoy 2001 Modalit s de contr le des connaissances d taill es 100 contr le continu valuation interm diaire 50 devoir sur table au cours du semestre commentaire de texte en espagnol La participation active est galement valu e evaluation finale 50 devoir sur table en fin de semestre commentaire de texte en espagnol Aucun document autoris Etudiants DCC 100 examen m me type d preuve Aucun document autoris ECUE civilisation choix de cours ECTS 3 Choix d une UE de civilisation dans le programme du Master LEA ou dans une autre UFR valider par l enseignant responsable du parcours 20 Enseignements du second semestre de L3 UEI S6 Langue anglaise ECTS 6 Responsable Claire Dupuy Enseignants F Binard oral C
24. La terminologie th orie m thodes et applications A Colin PU Ottawa 1998 DUBUC R Manuel pratique de terminologie Linguatech Montr al 1978 2001 LEEMAN A amp F MARTIN BERTHET Introduction la lexicologie s mantique et morphologie Dunod 1998 LERAT Pierre Les langues sp cialis es PUF 1995 L HOMME M C Terminologie principes et techniques Presses de l Universit de Montr al coll Param tres 2004 OTMAN Gabriel Les repr sentations s mantiques en terminologie Paris Masson 1996 Support didactique e page du CM et TD de terminologie http www eila univ paris diderot fr user mojca_pecman terminologie e page du TD de recherche documentaire http www eila univ paris diderot fr enseignement lea cours rech documentaire l3 e page du TD ACCESS et initiation la conception de bases de donn es http www eila univ paris diderot fr enseignement lea cours terminologie access index Modalit s de contr le des connaissances 100 contr le continu Terminologie partie cours magistral 40 devoir sur table en fin de semestre partie travaux dirig s 60 projet remettre sous forme de base de donn es des coordonn es d un ou plusieurs experts d une liste de centres documentaires pertinents pour le domaine choisi ainsi que d extraits du corpus constitu voir le d tail ci apres Recherche documentaire assiduit et participation 10 evaluation finale 90 devoir sur tab
25. Santos Droit du travail dition Hachette Bossu Dumont Verkindt Cours de droit du travail tome dition Montchrestien Modalit s de contr le des connaissances d taill es Contr le continu 100 evaluation interm diaire 50 evaluation finale 50 devoir sur table en fin de semestre Etudiants DCC examen 100 m me type d preuve ECUE droit commercial ECTS 2 coeff 2 Enseignant St phane Heit Cours dispens Modalit s de contr le des connaissances droit commercial CM 30h 3h par semaine sur 10 100 contr le continu semaines ou combinaison quivalente assiduit et participation orale 1 3 de la note finale m moire 2 3 de la note finale Comp tences vis es Langage juridique crit et oral D veloppement d une capacit de recherche de compr hension et d analyse juridique Objectifs Ma triser les bases du droit commercial et du droit des soci t s Programme Principes du droit commercial fran ais Les actes de commerce commer ant fonds de commerce bail commercial La notion d entreprise les soci t s commerciales Bibliographie En droit commercial Dekeuwer D fossez Fran oise et Blary Cl ment Edith Droit commercial Actes de commerce fonds de commerce commer ants concurrence MONTCHRESTIEN collection Domat Priv 10e dition 2010 HOUTCIEFF Dimitri Droit commercial Sirey Universit 2009 MESTRE Jacques et PANCRAZI Marie Eve Droit comme
26. Sligar oral expression crite C Dupuy traduction O Delestre conception de documents Cours dispens s Modalit s de contr le des connaissances oral TD Ih par semaine ou 2h par quinzaine 100 contr le continu traduction anglais fran ais TD 1h30 par semaine Traduction expresssion crite et conception de expression crite TD 1h30 par quinzaine documents valuations interm diaires 40 en alternance avec valuation terminale 60 conception de documents TD 1h30 par quinzaine Comp tences vis es Traduction dans la continuit du S5 assimiler les techniques de la traduction pragmatique savoir transmettre de mani re appropri e dans un fran ais correct et un public cibl un message de type informatif Oral savoir pr senter un sujet de fa on claire et coh rente am liorer l expression orale spontan e et structur e Conception de documents savoir exploiter une documentation en langue trang re pour concevoir et r diger en fran ais un document adapt au public et aux objectifs vis s Expression crite d velopper les capacit s de synth se r diger en anglais de fa on simple et fluide savoir pr senter en anglais un projet professionnel ou un bilan de son exp rience Programme Traduction traduction de textes pragmatiques non litt raires textes informatifs g n ralistes ou sp cialis s traitant de sujets vari s Oral pratique de l expres
27. U F R EILA tudes Interculturelles de Langues Appliqu es universit PARIS DIDEROT Ann e universitaire 2015 2016 Licence LEA anglais allemand anglais espagnol troisi me ann e ADRESSES UTILES U F R EILA Etudes Interculturelles de Langues Appliqu es B timent Olympe de Gouges 4 tage rue Albert Einstein Direction de PUFR Directeur Jean Michel Benayoun bureau 438 http www eila univ paris diderot fr user jean michel_benayoun Directrice du d partement LEA Lucr ce Friess bureau 427 http www eila univ paris diderot fr user lucrece_friess Responsable p dagogique Olivier Delestre http www eila univ paris diderot fr user olivier_delestre Scolarit LEA Responsable Alexandre Cano 01 57 27 56 68 bureau 445 Scolarit licence LI Marine Dessause 01 57 27 56 55 bureau 444 L2 L3 Christelle Muret 01 57 27 56 83 bureau 444 Courrier lectronique Pour crire la scolarit utilisez exclusivement l adresse suivante scolarite lea eila univ paris diderot fr Merci de pr ciser Ll L2 ou L3 selon votre situation Horaires d ouverture de la scolarit Lundi Ferm 14h 16h30 Mardi 10h 12h30 Ferm Mercredi Ferm 14h 16h30 Jeudi Ferm 14h 16h30 Vendredi Ferm Ferm P le AStRE Alternance Stages Relations avec les Entreprises Responsable Jean Michel Benayoun Gestionnaires H l ne Assi Delp
28. ale BETHELL Leslie ed Historia de Am rica latina Cambridge University Press Ed Critica CHAUNU Pierre Histoire de Am rique latine Paris PUF 2012 CHEVALIER Fran ois L Am rique latine de l Ind pendance nos jours Paris Nouvelle Clio 1993 COVO Jacqueline Introduction aux civilisations latino am ricaines Paris Armand Colin 2005 DEL POZO Jos Historia de Am rica Latina y del Caribe 1825 2001 Santiago LOM 2002 GOTT Richard Cuba a New History New Haven Yale University Press 2004 HALPERIN DONGH I Tulio Historia contempor nea de Am rica latina Madrid Alianza Ed 1990 Nueva Historia argentina Buenos Aires Editorial Sudamericana ROUQUIER Alain Extremo occidente Introducci n a Am rica Latina Buenos Aires EMECE 1990 2 Th matique ANNINO Antonio y GUERRA Francois Xavier Guerra eds Inventando la naci n Iberoam rica Siglo XIX M xico D F Fondo de Cultura Econ mica 2003 ANNINO Antonio GUERRA Fran ois Xavier coord Inventando la naci n M xico FCE 2003 ANSALDI Waldo Calidoscopio latinoamericano Im genes hist ricas para un debate vigente Buenos Aires Ariel 2004 AMOR S Mario Allende La biograf a Madrid Ediciones B 2013 BERTONI Lilia Ana Patriotas cosmopolitas y nacionalistas La construcci n de la nacionalidad argentina a fines del siglo XIX Buenos Aires FCE 2001 BOTANA Natalio R La tradici n republicana Alberdi Sarmiento y las ideas p
29. allemand Bibliographie et lectures conseill es Dictionnaires unilingues et bilingues au choix de l tudiant Presse fran aise Le Monde Diplomatique Le Monde et presse allemande der Spiegel www spiegelonline die Zeit www deutschewelle de Modalit s de contr le des connaissances d taill es 100 contr le continu evaluation interm diaire 50 devoir sur table en cours de semestre evaluation finale 50 devoir sur table en fin de semestre Etudiants DCC examen 100 m me type d preuves 23 ou UE3 S6 Langue espagnole ECTS 6 Responsable St phane Patin Enseignants Jos Carlos Herreras St phane Patin Cours dispens s Modalit s de contr le des connaissances traduction francais espgnol TD 1h30 par semaine traduction 100 contr le continu comia rendu oral TD 1h36 pars valuation interm diaire 50 valuation finale 50 compte rendu oral 100 contr le continu Comp tences Comp tences vis es Comprendre les textes en langue source et les traduire correctement dans la langue cible en respectant le niveau de langue les conventions et les sp cificit s culturelles correspondant la nature du document traduire Ma triser les concepts fondamentaux en traductologie Etre capable de r fl chir aux probl mes inh rents la traduction et les r soudre Conna tre les comp tences interculturelles convoqu es par la traduction Comprendre l infor
30. ant novembre pour le semestre 1 pour les rencontrer au moins une fois dans le semestre et leur remettre un rapport sur l tat d avancement de leur projet e les modalit s du contr le terminal sont par ailleurs identiques celles du contr le continu pour la fin de chaque semestre les tudiants doivent se pr senter aux examens crits du semestre et remettre exactement les m mes travaux ou UE6 S6 Applications parcours Langues et civilisations ECTS 9 Responsable Michel Prum ECUE civilisation du monde anglophone ECTS 3 Enseignant M Le Puloch Cours dispens Modalit s de contr le des connaissances Histoire et civilisation des Am riques 100 contr le continu CM Ih et TD 1h30 par semaine Comp tences Comp tences vis es Pouvoir s exprimer dans un anglais de qualit l oral comme l crit 35 Approfondir les connaissances et les techniques acquises au cours des deux premi res ann es savoir la m thodologie et l initiation a la recherche historique Pr sentation d un expos oral bien structur R daction de commentaires de textes et de dissertations Comp tences exig es Ma trise de l anglais au niveau Cl Bon niveau de culture g n rale notamment en histoire et civilisation am ricaines Comp tences transversales Savoir prendre des notes claires et structur es Savoir r sumer le contenu d un cours en en reformulant les id es principales Exercer son jugement critique s
31. chel Approche linguistique des probl mes de traduction Ophrys Paris 1987 DELISLE Jean L analyse du discours comme m thode de traduction d de l Universit d Ottawa 1997 HURTADO ALBIR Amparo Traducci n y traductolog a Madrid d C tedra 2001 MOUNIN Georges Linguistique et traduction Bruxelles d Dessart et Mardaga 1976 MU OZ MARTIN Ricardo Ling stica para traducir Barcelona Teide 1995 PE A SALVADOR Traductolog a Universidad de M laga 1994 TRICAS PRECKLER Mercedes Manual de traducci n Barcelona Ed Gedisa 1995 Dictionnaires papier ALVAR EZQUERRA M Diccionario General ilustrado de la Lengua Espa ola Barcelona Biblograf S A BELOT A L espagnol mode d emploi pratiques linguistiques et traduction Paris Ellipses BLANCO IZQUIERDO M A coord Diccionario panhisp nico de dudas Real Academia Espa ola Asociaci n de Academias de la Lengua Espa ola Madrid Santillana Ediciones Generales CASARES J Diccionario ideol gico de la lengua espa ola Barcelona Editorial Gustavo Gili DUBOIS J dir Larousse de la langue fran aise Lexis Paris Ed Larousse GARCIA PELAYO R Dictionnaire Espagnol Fran ais Fran ais Espagnol Paris Ed Larousse MOLINER M Diccionario de uso del espa ol Madrid Gredos PETIT ROBERT Dictionnaire de la langue francaise Paris Dictionnaires Le Robert REAL ACADEMIA ESPA OLA Diccionario de la lengua espa ola Madrid Espasa Calpe ROS MAS R dir
32. cialit Comp tences exig es Savoir s exprimer correctement dans la langue d arriv e tout en restituant le message de la langue de d part Comp tences transversales Savoir se documenter dans les sources primaires constitution de mini corpus et secondaires dictionnaires encyclop dies bases de donn es Savoir exploiter la documentation pour faire une analyse terminologique Objectifs Initiation la traduction sp cialis e anglais langue 2 allemand ou espagnol Programme Recherche lexicale et traduction dans un domaine scientifique ou technique approche de discours de sp cialit r flexion sur la terminologie et la recherche d informations Bibliographie D GILE La traduction la comprendre l apprendre Coll Linguistique Nouvelle PUF 2005 HUMBLEY J et TORRES VEGA O Manuel trilingue de traduction Paris Ophrys 201 1 Support didactique Recueil de textes remis aux tudiants Modalit s de contr le des connaissances 100 contr le continu valuation interm diaire 40 quatre traductions pr par es la maison valuation finale 60 devoir sur table en fin de semestre Etudiants DCC examen 100 m me type d preuve ECUE industrie des langues ECTS 6 Responsable Mojca Pecman Enseignant s Mojca Pecman Genevi ve Bordet Dardo De Vecchi Cours dispens Modalit s de contr le des connaissances 100 contr le continu terminologie CM 2h sur 9 semaines ou term
33. cratique histoire politique sociale et conomique sous le franquisme puis partir de la Transition ll s agit d un cours magistral d une heure Le plan du cours figure sur la page personnelle de Madame Richer Rossi Sont trait s les points suivants franquisme politique conomie soci t et culture la Transition sens bases institutionnelles d veloppement 1976 78 la d mocratie Bibliographie Les lectures vivement souhait es sont en gras ANS N Luis Maria Don Juan Barcelona Plaza y Jan s Madrid 1994 478p ARACIL Rafael SEGURA Antoni Historia econ mica mundial y de Espa a Teide Madrid 1995 731 p AUBIER Dominique TU ON DE LARA Manuel Espagne Paris Editions du Seuil Col Petite Plan te n 10 Paris 1967 BACHOUD Andr e Franco Paris Bibliotheque Artheme Fayard Paris 1997 526 pages BAILBY Edouard L Espagne vers la d mocratie Ed Gallimard col L air du temps Paris 1976 220 p BERZAL DE LA ROSA Enrique Del Nacional Catocilismo a la lucha antifranquista La HOAC de Castilla y Le n entre 1946 y 1975 Universidad de Valladolid 1999 762 p Biblioteca Virtual Cervantes www cervantesvirtual com Fichaobra html Ref 7784 CERCAS Javier Anatom a de un instante Barcelona 2009 463 p COM N Alfonso Carlos Noticia de Andaluc a Ediciones Cuadernos para el Di logo Madrid 1970 324 p COM N Alfonso Carlos Noticia de Andaluc a Ediciones Cuadernos para el Di logo Madrid 1970 324 p
34. de corpus de la terminologie et de la conception de bases de donn es Programme Terminologie cours magistraux Pr sentation de la discipline Origines Diff rentes coles Pratiques et produits terminologiques Lexicographie et terminologie Mot et terme D marches onomasiologique et s masiologique Concept et terme Rep rage de candidats termes puis des termes Relations terminologiques et s mantiques Constitution du corpus Terminologie travaux dirig s Travail en groupe de 3 personnes sur la cr ation d un dictionnaire bilingue de sp cialit Premi re tape collecte de sources textuelles Deuxi me tape rep rage des termes du domaine Troisi me tape recherche de l expert du domaine Quatri me tape cr ation de 20 fiches terminologiques Recherche documentaire Le programme porte sur la d couverte des outils de recherche sp cialis s dans les domaines scientifiques et techniques sur les exigences en mati re de validation des sources et de r f rences bibliographiques pour la constitution de corpus sp cialis s La m thodologie de constitution des corpus est envisag e en tant qu outil et environnement de travail des futurs traducteurs et r dacteurs Conception de bases de donn es Cr ation d une base de donn es bibliographiques par la pratique du gestionnaire de base de donn es ACCESS suivi de la cr ation d une base de donn es sur un th me librement choisi Bibliographie CABRE M T
35. e 0 Attitude personnelle motivation dynamisme Evaluation du rapport de stage note sur 20 Le rapport de stage est remis au P le AStRE contre margement au d but du semestre 6 Il sera not sur 20 et comportera les pi ces suivantes toutes obligatoires e un exemplaire de la convention de stage ou de la d rogation ou justificatif d un emploi une fiche d valuation du stage compl t e par le ma tre de stage en entreprise le cas ch ant un CV jour une page d informations sur l entreprise et un descriptif des missions effectu es un organigramme hi rarchique une liste des savoirs et comp tences acquis gr ce au stage savoir savoir tre savoir faire un bilan personnel du stage ouverture sur l avenir projets orientation 29 Session f vrier Tous les tudiants rendent leur rapport en session en f vrier date pr cis e sur le site de l UFR y compris e ceux qui ont obtenu une d rogation e ceux qui se trouvent l tranger e ceux qui sont dispens s du contr le continu DCC e ceux qui auront effectu au moins 150 h de stage la date de la session si stage encore en cours de r alisation Attention la non remise du rapport ou sa remise hors d lai sera consid r e comme une absence injustifi e ABI Session 2 juin Une session 2 est organis e pour cette UE Le rapport est rendre en juin au plus tard date pr cis e sur le site de l UFR UE6 S6 App
36. e lexicologique Sont introduites notamment e les th ories du sens linguistique e les relations lexicales hyponymie m ronymie antonymie synonymie e la polys mie des unit s lexicales e la morphologie constructionnelle L objectif est d analyser l ensemble des ph nom nes grammaticaux qui rel vent du mot et les diff rentes sortes de liens qui existent entre les unit s lexicales Il s agit galement de mettre en vidence les relations avec les autres niveaux de l analyse grammaticale Les notions linguistiques et les outils m thodologiques pr sent s peuvent tre mobilis s dans l tude des autres langues au programme de la licence Bibliographie APOTHELOZ D 2002 La construction du lexique francais Paris Ophrys CRUSE D A 1986 Lexical Semantics Cambridge Cambridge University Press CRUSE D A 2004 Meaning in Language Oxford Oxford University Press 2 edition KLEIBER G 1990 La s mantique du prototype Cat gories et sens lexical Paris PUF KLEIBER G 1999 Probl mes de s mantique La polys mie en questions Villeneuve d Ascq Presses Universitaires du Septentrion LEHMANN A 8 MARTIN BERTHET F 2005 Introduction la lexicologie Paris A Colin SCHWARZE C 2001 Introduction la s mantique lexicale T bingen Narr Modalit s de contr le des connaissances d taill es 100 contr le continu travaux personnels et participation 30 devoir sur table en fin de semestre 70
37. e diverses natures l tudiant devra e caract riser la langue juridique espagnole d un point de vue lexical syntaxique et stylistique e conna tre les grandes lignes de l organisation du droit espagnol et e traduire un extrait d un texte juridique espagnol loi contrat et sentence Programme Extraits de textes juridiques espagnols de diverses natures loi contrat sentence etc t l chargeables sur la plateforme Didel Bibliographie Dictionnaires et lexiques FERRERAS Jacqueline ZONANA Gilbert Dictionnaire juridique et conomique fran ais espagnol espagnol fran ais Ed La maison du dictionnaire 2009 MERLIN WALCH Olivier Dictionnaire juridique fran ais espagnol espagnol francais Ed LGD J 2012 SALGADO Maria Beatriz Lexique bilingue de termes juridiques fran ais espagnol Ed Ellipses 2007 Glossaires en ligne http www redjudicial com redjudicial index GLOSARIO Glosario 20Juridico pdf http www premysa org pdf emprendedores GlosarioJuridico Mercantil pdf http www scribd com doc 18453441 Glosario Juridico http elsalvador abogadosnotarios com diccionario juridico Un glossaire bilingue est galement disponible en pdf sur la platerforme Didel Ouvrages sp cifiques ALCARAZ VARO Enrique HUGHES Brian El espa ol jur dico Ed Ariel 2009 CORNU G rard Linguistique juridique Ed Montchrestien 2005 CORNU G rard Vocabulaire juridique PUF 2007 Textes fondamentaux du droit espagnol accessibles sur
38. e rendu crit en fran ais travail de synth se et commentaire partir de documents authentiques d velopper les capacit s de synth se assimiler les principes de l adaptation en fran ais r diger de fa on claire et fluide Programme Traduction traduction en fran ais de textes pragmatiques non litt raires textes informatifs g n ralistes ou sp cialis s traitant de sujets vari s Oral pratique de l expression orale autour de th mes d actualit discussions autour d un sujet de civilisation ou contenu juridique selon les parcours Un ou deux tudiants pr sentent le sujet et animent une discussion de groupe Compte rendu et adaptation entra nement la synth se de texte anglais r daction en fran ais Lecture de documents en langue anglaise en rapport avec les th mes abord s et r flexion sur les principes de l adaptation en fran ais Pratique de l expression crite Des documents et conseils de m thode seront mis en ligne pour ce cours Bibliographie Traduction Delisle J Lee Jahnke H et Cormier M d 1999 Terminologie de la traduction Translation Terminology Terminolog a de la traducci n Terminologie der Ubersetzung John Benjamins Gile D 2005 La traduction La comprendre l apprendre PUF Linguistique nouvelle Gledhill Ch 2011 Looking at one or two cases of comparative translation In Ilse Depraetere ed Perspectives on Translation Quality Berlin
39. e stage R alisation du stage en L2 ou L3 id alement l t entre la L2 et la L3 Inscription l UE de stage d but de L3 S5 28 R daction du rapport de stage en L3 rendu au d but du S6 Bibliographie Consulter La page Web du P le Astre http www eila univ paris diderot fr astre index Le Guide de la recherche de stage en ligne sur la page du p le Astre mis jour chaque ann e Les Consignes pour la r daction du rapport de stage sur la page du p le Astre mis jour chaque ann e La page des stages du SAOIP de Paris Diderot http www univ paris diderot fr sc site php bc stages amp np UTILSTAGE La Charte des stages tudiants en entreprise http travail emploi gouv fr IMG pdf Charte_ stages etudiants en_entreprise pdf Modalit s de contr le des connaissances d taill es L UE de stage permet l obtention de 3 cr dits ECTS et est valid e avec une note de 10 20 minimum selon le mode de calcul suivant e valuation du rapport de stage qui compte pour 2 3 de la note d UE e note de l entreprise d accueil sauf dispositions particuli res qui compte pour 1 3 de la note d UE Dispositions particuli res les tudiants ayant fait valoir un stage r alis dans une autre universit ou ayant r alis leur stage avant juin 2013 avant la mise en place d une fiche d valuation not e n ont pas de note d entreprise Seule la note de rapport de stage comptera dans l obtention de l UE Cec
40. eal Academia Espa ola Asociaci n de Academias de la Lengua Espa ola Madrid Santillana Ediciones Generales CASARES J Diccionario ideol gico de la lengua espa ola Barcelona Editorial Gustavo Gili DUBOIS J dir Larousse de la langue fran aise Lexis Paris Ed Larousse GARCIA PELAYO R Dictionnaire Espagnol Fran ais Fran ais Espagnol Paris Ed Larousse MOLINER M Diccionario de uso del espa ol Madrid Gredos PETIT ROBERT Dictionnaire de la langue fran aise Paris Dictionnaires Le Robert REAL ACADEMIA ESPA OLA Diccionario de la lengua espa ola Madrid Espasa Calpe ROS MAS R dir Grand dictionnaire Espagnol Fran ais Fran ais Espagnol Paris Ed Larousse SECO M Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espa ola Madrid Espasa Calpe Dictionnaires unilingues en ligne RAE Diccionario de la lengua espa ola 22a ed versi n en l nea http lema rae es drae TLFi Tr sor de la Langue Fran aise informatis http www cnrtl fr definition Compte rendu oral CHARNET Claire ROBIN NIPI Jacqueline R diger un r sum un compte rendu et une synth se Paris Hachette 1997 CHOVELON Bernadette MORSEL Marie H l ne Le r sum le compte rendu la synth se Guide d entra nement aux examens et concours Grenoble PUG 2002 TROUV Alain R ussir e r sum et la synth se de texte aux concours Paris PUF 1999 Modalit s de contr le des connaissances d taill es Traduction 1
41. eam in Crisis New York Simon amp Schuster 2015 Films conseill s West Side Story 1961 Directed by Jerome Robbins and Robert Wise With Natalie Wood Richard Beymer Russ Tamblyn Easy Rider 1969 Directed by Dennis Hopper With Dennis Hopper Peter Fonda Jack Nicholson Scarface 1983 Directed by Brian de Palma With Al Pacino Steven Bauer Michelle Pfeiffer Wall Street 1987 Directed by Oliver Stone With Michael Douglas Martin Sheen Daryl Hannah American Beauty 1999 Directed by Sam Mendes With Kevin Spacey Annette Benning Thora Birch Fight Club 1999 Directed by David Fincher With Brad Pitt Edward Norton Helena Bonham Carter American Psycho 2000 With Christian Bale Justin Theroux Chlo Sevigny Requiem for a Dream 2000 Directed by Darren Aronofsky With Ellen Burstyn Jennifer Connelly Jared Leto Million Dollar Baby 2004 Directed by Clint Eastwood With Clint Eastwood Hilary Swank Morgan Freeman Revolutionary Road 2008 Directed by Sam Mendes With Kate Winslet and Leonardo DiCaprio Park Avenue Money Power and the American Dream 2012 Directed by Alex Gibney Modalit s de contr le des connaissances d taill es Contr le continu 100 assiduit et participation 10 evaluation finale 90 devoir sur table en fin de semestre dur e 2 heures r daction d un essai critique portant sur l histoire du concept de r ve am ricain Etudiants DCC examen 100 m me type
42. els ou en quipes valuation finale 60 devoir sur table en fin de semestre Etudiants DCC Expresssion crite conception de documents examen 100 m me type d preuves Oral examen 100 r sum et analyse crite d une mini conf rence audio ou video portant sur l aire anglophone UE2 S6 Civilisation britannique ECTS 3 Responsable Michel Prum Cours dispens s Modalit s de contr le des connaissances Civilisation les institutions britanniques contr le continu 100 assiduit et participation 10 CM Ih par semaine evaluation finale 90 Comp tences Comp tences vis es tre capable d analyser le contexte politique et institutionnel de la Grande Bretagne d aujourd hui gr ce aux outils d analyse de la science politique Comp tences exig es Une bonne ma trise de l anglais oral et crit enseignement et contr les enti rement en anglais Comp tences transversales comp tences juridiques constitution Objectifs Compr hension du syst me politique britannique Programme Les institutions britanniques Fondements principaux du syst me politique britannique les principes de la constitution non codifi e le mythe de la s paration des pouvoirs la r partition des pouvoirs la devolution cossaise et galloise le 22 r le des partis politiques de la haute administration et des groupes de pression le systeme et les comportements lectoraux Bibliographie La lecture de la pr
43. esse crite britannique The Guardian et The Independent en particulier et coute de BBC 4 sont vivement recommand es Bill JONES Philip NORTON ed Politics UK Londres Longman 2013 Bill JONES Dennis KAVANAGH British Politics Today Manchester Manchester University Press 2003 Modalit s de contr le des connaissances d taill es Contr le continu 100 assiduit et participation 10 evaluation finale 90 devoir sur table en fin de semestre Etudiants DCC examen 100 m me type d preuve UE3 S6 Langue allemande ECTS 6 Responsable Jean Philippe Zouogbo Enseignants S Behre K Meister J P Zouogbo Cours dispens s Modalit s de contr le des connaissances traduction TD 1h30 par semaine 100 contr le continu expression crite TD Ih par semaine valuation interm diaire 50 valuation finale 50 oral et synth se TD 1h30 par semaine Comp tences vis es Ma trise de la traduction fran ais allemand Capacit restituer les points essentiels d un texte d un niveau lev Capacit pr senter de mani re synth tique un th me sp cialis Programme Traduction vers l allemand de textes tir s de la presse fran aise partir de th mes d finis par l enseignant au d but du semestre Pratique de l expression crite en allemand Oral et synth se synth se en allemand de textes tir s de la presse de langue allemande et pratique intensive de la synth se orale en
44. gique Objectifs Initiation la traduction sp cialis e anglais langue 2 allemand ou espagnol Programme Recherche lexicale et traduction dans un domaine scientifique ou technique approche de discours de sp cialit r flexion sur la terminologie et la recherche d informations Bibliographie D GILE La traduction la comprendre l apprendre Coll Linguistique Nouvelle PUF 2005 HUMBLEY J et TORRES VEGA O Manuel trilingue de traduction Paris Ophrys 2011 Support didactique Recueil de textes remis aux tudiants Modalit s de contr le des connaissances 100 contr le continu valuation interm diaire 40 quatre traductions pr par es la maison valuation finale 60 devoir sur table en fin de semestre Etudiants DCC examen 100 m me type d preuve 33 ECUE industrie des langues ECTS 6 Responsable Mojca Pecman Enseignant s Mojca Pecman Genevi ve Bordet Dardo De Vecchi Cours dispens Modalit s de contr le des connaissances 100 contr le continu terminologie CM 2h sur 9 semaines ou terminologie projet 60 valuation finale 40 combinaison quivalente TD 1h30 par semaine recherche documentaire recherche documentaire TD 1h30 par quinzaine assiduit et participation 10 valuation finale 90 informatique HTML TD 1h30 par semaine informatique projet 100 Comp tences Comp tences vis es Etre en mesure de constituer un c
45. hine Maupuy Julie B rard Page Web du P le AStRE http www eila univ paris diderot fr astre index Contact astre eila univ paris diderot fr Des informations importantes sont mises en ligne sur le site de l UFR http www eila univ paris diderot fr Pensez vous connecter r guli rement en particulier sur la page Web de la licence LEA http www eila univ paris diderot fr enseignement lea licence index Enseignements du premier semestre de L3 UEI S5 Langue anglaise ECTS 6 Responsable Maria Zimina Enseignants F Binard oral C Dupuy traduction S Laredo M Zimina compte rendu et adaptation Cours dispens s Modalit s de contr le des connaissances oral TD Ih par semaine 100 contr le continu traduction anglais fran ais TD 1h30 par semaine R traduction compte rendu et adaptation valuations compte rendu et adaptation TD 1h30 par semaine P P interm diaires 40 valuation terminale 60 Comp tences vis es Traduction assimiler les techniques de la traduction pragmatique vers la langue seconde savoir transmettre de mani re appropri e dans un fran ais correct et un public cibl un message de type informatif Oral savoir pr senter un sujet de fa on simple et coh rente am liorer l expression orale spontan e et structur e Compte rendu et adaptation d velopper la rapidit de lecture en langue trang re savoir r aliser un compt
46. http noticias juridicas com base_datos Modalit s de contr le des connaissances d taill es 100 contr le continu valuation interm diaire 50 exercices d analyse de la langue juridique espagnole et des concepts de base en droit espagnol interrogation de vocabulaire traduction d extraits de textes juridiques espagnols valuation finale 50 devoir sur table en fin de semestre traduction d un extrait d un texte juridique espagnol et analyse de la langue juridique espagnole langue et concepts juridiques Etudiants DCC examen 100 analyse de textes juridiques espagnols langue et concepts juridiques partir de questions et traduction d un extrait de texte juridique en espagnol UE6 S5 Applications parcours Langues et Droit ECTS 9 Responsable Simon Taylor ECUE droit anglais des contrats ECTS 4 5 Enseignant Simon Taylor Cours dispens Modalit s de contr le des connaissances droit anglais des contrats 100 contr le continu valuation interm diaire 50 CM 2h et TD 1h30 par semaine valuation finale 50 Comp tences vis es Acquisition du langage et d une capacit d analyse juridique D veloppement des comp tences de recherche dans le domaine juridique Objectifs Acqu rir des notions du droit anglais des contrats Comprendre les principales diff rences par rapport au droit fran ais Programme Enseignement en anglais Les principales notions du droit anglais des cont
47. i n Bancaixa 1996 p 95 126 DEVOTO Fernando Historia de la inmigraci n en la Argentina Buenos Aires Sudamericana 2004 2 edici n ESTENSSORO Juan Carlos Modernismo est tica m sica y fiesta elite y cambio de actitud frente a la cultura popular Per 1750 1850 en URBANO Enrique comp Tradici n y modernidad en los Andes Cusco Centro de Estudios regionales Andinos Bartolom de las Casas 1992 FERNANDEZ A MOYA J eds La inmigraci n espa ola en la Argentina Buenos Aires Biblos 1999 FUNES Patricia Salvar la naci n Intelectuales cultura y pol tica en los a os veinte latinoamericanos Buenos Aires Prometeo Libros 2006 GERMANI Gino Pol tica y sociedad en una poca de transici n Buenos Aires Paidos 1965 G NGORA Mario Ensayo hist rico sobre la noci n de estado en Chile en los siglos XIX y XX Santiago Editorial Universitaria 2003 GUERRA Fran ois Xavier Modernidad e Independencias ensayos sobre las revoluciones hisp nicas Madrid Encuentro 2009 GLEIJESES Piero La esperanza rota la revoluci n guatemalteca y los Estados Unidos 1944 1954 Guatemala Universidad de San Carlos 2005 GONZALEZ BERNALDO DE QUIROS Pilar Civilit et politique aux origines de la nation argentine Les sociabilit s Buenos Aires 1829 1862 Paris Publications de la Sorbonne 1999 HOBSBAWM Eric Naciones y nacionalismo desde 1780 Barcelona Editorial Cr tica 2000 LEMP RI RE Annick
48. i vaut galement pour les d rogations validant un emploi la place du stage obligatoire La validation de PUE de stage se fait en fin de L3 au semestre 6 ceci permet aux tudiants nouvellement inscrits Paris Diderot qui n auraient pas encore pu faire un stage de l effectuer pendant le premier semestre de l ann e universitaire Les tudiants de L3 devront proc der l inscription p dagogique cette UE aupr s du P le AStRE voir http www eila univ paris diderot fr astre index avant la mi octobre dernier d lai sous peine de se voir refuser le rendu du rapport de stage la session Evaluation de l entreprise d accueil note sur 20 L entreprise d accueil remplit une fiche d valuation a l issue du stage et la renvoie au P le Astre Cette valuation se base sur une grille de crit res et permet de donner une note sur 20 l tudiant Ponctualit respect des r gles de l entreprise Adaptabilit flexibilit et r actions aux critiques Esprit d analyse recul par rapport aux informations curiosit pose des questions si besoin Aisance relationnelle capacit de communication Esprit d quipe et capacit d int gration a une quipe 2 3 4 5 6 Rigueur pr cision fiabilit 7 Organisation respect des d lais des proc dures et suivi du travail 8 Attitude face aux nouveaux outils de travail logiciels proc dures m thodologie 9 Qualit des comp tences linguistiques mises en uvr
49. in de semestre Traduction valuation interm diaire 50 devoir sur table mi semestre traduction d un texte journalistique non sp cialis de l espagnol vers le fran ais evaluation finale 50 devoir sur table en fin de semestre m me type d preuve Compte rendu crit valuation interm diaire 50 devoir sur table mi semestre R daction de plans de comptes rendus de textes tudi s en cours R daction d un compte rendu en langue fran aise ou espagnole selon la langue source du texte d appui Evaluation de vocabulaire de termes techniques et d expressions idiomatiques valuation finale 50 devoir sur table en fin de semestre r daction d un compte rendu en langue fran aise ou espagnole selon la langue source du texte d appui Etudiants DCC examen 100 m me type d preuves UE4 S5 Civilisation allemande ECTS 3 Responsable Claudine Delphis Cours dispens s Modalit s de contr le des connaissances Civilisation allemande 100 contr le continu assiduit et participation 10 CM Ih par semaine valuation finale 90 Comp tences vis es Comprendre le fonctionnement d une soci t bureaucratique appartenant la sph re d influence sovi tique et r diger des synth ses argument es sur ce th me Programme La RFA et la RDA de 1949 1972 Modalit s de contr le des connaissances d taill es 100 contr le continu assiduit et participation 10
50. inologie projet 60 valuation finale 40 combinaison quivalente TD 1h30 par semaine recherche documentaire recherche documentaire TD 1h30 par quinzaine assiduit et participation 10 valuation finale 90 bases de donn es TD 1h30 par semaine bases de donn es projet 100 Comp tences Comp tences vis es Etre en mesure de constituer un corpus bilingue dans un domaine sp cialis et l exploiter pour y collecter les termes et les informations linguistiques pertinents afin de construire une base de donn es terminologique ou un dictionnaire bilingue en vue d aide la traduction sp cialis e Etre capable de localiser et d crire les sources textuelles exploit es pour la constitution du corpus D crire l ensemble des informations linguistiques constitutives d un dictionnaire de sp cialit construire une arborescence du domaine et d velopper un raisonnement pertinent sur les outils et les m thodes de la terminologie et de la recherche documentaire Savoir cr er et g rer une base de donn es terminologique Comp tences exig es Ma trise de l anglais et du fran ais comp tences bureautiques connaissances l mentaires dans les domaines de la lexicologie et de la linguistique g n rale Objectifs Apprendre construire un dictionnaire bilingue en vue de l aide la traduction sp cialis e en d couvrant les m thodologies de la recherche documentaire de la linguistique
51. le en fin de semestre Conception de bases de donn es Projet remettre sous forme de base de donn es 100 voir le cours en ligne Etudiants DCC projet et examen m me type d preuves e les tudiants DCC sont dispens s de la remise de tous travaux au cours du semestre toutefois ils ont Pobligation de prendre contact avec les enseignants au cours de semestre au plus tard courant novembre pour le semestre 1 pour les rencontrer au moins une fois dans le semestre et leur remettre un rapport sur l tat d avancement de leur projet e les modalit s du contr le terminal sont par ailleurs identiques celles du contr le continu pour la fin de chaque semestre les tudiants doivent se pr senter aux examens crits du semestre et remettre exactement les m mes travaux ou UE6 S5 Applications parcours Langues et civilisations ECTS 9 Responsable Michel Prum ECUE civilisation du monde anglophone ECTS 3 Enseignant Michel Prum Cours dispens Modalit s de contr le des connaissances A O A r A Civilisation renforc e les relations 100 contr le CORAN interethniques au Royaume Uni valuation interm diaire 50 valuation finale 50 CM Ih et TD 1h30 par semaine Comp tences Comp tences vis es Meilleure compr hension des relations sociales et en particulier des minorit s ethniques dans la Grande Bretagne d aujourd hui au moyen d une approche politique et juridique de la citoyennet
52. lications parcours Langues et Droit ECTS 9 Responsable Simon Taylor ECUE droit du travail ECTS 2 coeff 2 Enseignant Fr d rique Soblik Cours dispens Modalit s de contr le des connaissances droit du travail CM 24h 2h par semaine ou 100 contr le continu combinaison quivalente valuation interm diaire 50 valuation finale 50 Comp tences vis es Acquisition du langage et d une capacit d analyse juridique D veloppement des comp tences de recherche dans le domaine juridique Objectifs Acqu rir un raisonnement juridique base sur des connaissances solides en droit du travail Comprendre comment le droit du travail a une influence sur l conomie Programme Historiques et normatifs du droit du travail Particularismes de la d termination de la norme applicable Le contentieux du travail La conclusion d un contrat de travail La p riode d essai Les diff rents contrats de travail d rogatoires au droit commun Les sanctions disciplinaires La modification du contrat de travail La rupture du contrat de travail La d mission la rupture conventionnelle le licenciement pour motif personnel les licenciements prohib s les effets de la rupture du contrat de travail 1 Rappel toute absence injustifi e ABI bloque le calcul de la moyenne du semestre il n y a alors pas de compensation possible entre les ECUE UE du semestre 2 ni entre les 2 semestres 30 Bibliographie Lopes Dos
53. masiologique Concept et terme Rep rage de candidats termes puis des termes Relations terminologiques et s mantiques Constitution du corpus Terminologie travaux dirig s Travail en groupe de 3 personnes sur la cr ation d un dictionnaire bilingue de sp cialit Premi re tape collecte de sources textuelles Deuxi me tape rep rage des termes du domaine Troisi me tape recherche de l expert du domaine Quatri me tape cr ation de 20 fiches terminologiques Recherche documentaire Le programme porte sur la d couverte des outils de recherche sp cialis s dans les domaines scientifiques et techniques sur les exigences en mati re de validation des sources et de r f rences bibliographiques pour la constitution de corpus sp cialis s La m thodologie de constitution des corpus est envisag e en tant qu outil et environnement de travail des futurs traducteurs et r dacteurs Informatique le langage HTML Initiation au langage de balisage HTML et cr ation d un mini site pr sentation possible du travail de recherche en terminologie 34 Bibliographie CABRE M T La terminologie th orie m thodes et applications A Colin PU Ottawa 1998 DUBUC R Manuel pratique de terminologie Linguatech Montr al 1978 2001 LEEMAN A amp F MARTIN BERTHET Introduction la lexicologie s mantique et morphologie Dunod 1998 LERAT Pierre Les langues sp cialis es PUF 1995 L HOMME M C Terminologie
54. mation d un texte d terminer le theme g n ral discerner l essentiel du superflu identifier les liens entre les id es principales et les id es secondaires structurer sa pens e exposer un point de vue en public Comp tences exig es niveau Cl selon le Cadre europ en de r f rence en langues ce qui suppose entre autres la compr hension d une gamme vari e de textes d un certain niveau et l aptitude percevoir l implicite Comp tences transversales Aptitude l analyse de documents capacit de reformulation des id es aptitude la pr sentation d un compte rendu aptitude la communication orale coute l gard des autres capacit enrichir les id es des autres Aptitude justifier et commenter une traduction Objectifs Traduction Acqu rir les m thodes et les connaissances th oriques n cessaires pour r soudre des probl mes li s la traduction du fran ais vers l espagnol Ma triser les comp tences interculturelles propres la traduction du francais vers l espagnol Compte rendu oral comprendre des articles de presse en langue espagnole traitant d un th me socioculturel d terminer le th me g n ral discerner l essentiel du superflu identifier les liens entre les id es principales et les id es secondaires structurer sa pens e exposer un point de vue en public et r pondre des questions Programme Traduction en espagnol d articles de presse g n ralistes et
55. me La RDA et les lieux de m moire Bibliographie Lecture recommand e SABROW Martin Hrsg Erinnerungsorte der DDR Verlag C H Beck M nchen 2009 Modalit s de contr le des connaissances 100 contr le continu travaux personnels 50 evaluation finale 50 devoir sur table en fin de semestre Etudiants DCC examen 100 m me type d preuve Les tudiants salari s et ou dispens s du contr le continu devront prendre contact avec leur enseignant avant le 15 f vrier 2015 ou ECUE civilisation espagnole renforc e ECTS 3 Enseignant Natacha Lillo Cours dispens Modalit s de contr le des connaissances L migration espagnole vers la France et l Europe 100 contr le continu CM Ih et TD 2h par semaine valuation interm diaire 50 valuation finale 50 Comp tences Comp tences vis es Etre capable de r diger un commentaire de texte ou une dissertation en espagnol en faisant montre de capacit s d analyse et d esprit critique Comp tences exig es Niveau CI minimum voir Cadre europ en commun de r f rence CECR Objectifs Approfondissement des connaissances sur la soci t espagnole travers les importants mouvements migratoires des XXe et XXIe s Acquisition d un regard critique quant aux st r otypes en mati re d immigration Programme I L migration espagnole en France 1870 1945 e Avant 1914 un ph nom ne surtout frontalier li au retard conomique de l E
56. mprendre la sp cificit du projet am ricain dans ce qu il a d essentiel Comment expliquer sa persistance en d pit des nombreuses critiques qu il g n re depuis le d but du vingti me si cle Nous passerons en revue les diff rentes manifestations du r ve tout au long de l histoire am ricaine le r ve de la bonne vie dans sa version puritaine le r ve d ascension sociale de Lincoln le r ve d accession la propri t de la classe moyenne au sortir de la Seconde Guerre mondiale etc avant de nous int resser aux exclus du r ve femmes minorit s ethniques et aux critiques que celui ci a pu 4 susciter dans la litt rature la musique et le cin ma depuis les ann es 1930 II s agira enfin d explorer la dimension id ologique de l American dream et son instrumentalisation des p riodes donn es pendant la grande migration des Noirs du Sud vers le Nord de 1915 1919 pendant la Grande d pression pendant la crise conomique actuelle etc Nous verrons alors que derri re la popularit du concept se dissimulent des enjeux rh toriques et surtout politiques Bibliographie et filmographie Manuel requis JUCHARTZ Larry Elizabeth A Stolarek et Christy Rishoi dir American Dreams New York Longman 2008 Lectures conseill es Fiction FITZGERALD Francis Scott 1925 The Great Gatsby New York Penguin 2011 STEINBECK John 1937 Of Mice and Men New York Penguin 1993 MILLER Arthur 1949
57. ntempor nea siglos XVIII XX Tomo XII Ed Labor Barcelona 1985 726 p TUSELL Javier La dictadura de Franco Alianza editorial Madrid 1988 374 p TUSELL Javier Juan Carlos l Temas de hoy Madrid 1995 597 p TUSELL Javier Franco y los cat licos la pol tica interior espa ola entre 1945 y 1957 Alianza Universidad Madrid 1984 461 p TUSELL Javier La transici n a la democracia Espa a 1975 1982 pr logo de Juan Pablo Fusi Madrid 2007 304 p Modalit s de contr le des connaissances d taill es 100 contr le continu assiduit et participation 10 evaluation finale 90 devoir sur table en fin de semestre Etudiants DCC examen 100 m me type d preuve UE5 S5 parcours M tiers de la traduction ECTS 3 Responsable Richard Huyghe ECUE lexicologie ECTS 3 Enseignant R Huyghe Cours dispens Modalit s de contr le des connaissances Introduction la lexicologie 100 contr le continu valuations interm diaires 30 CM Ih par semaine valuation finale 70 Comp tences vis es Description des propri t s s mantiques morphologiques et syntaxiques des unit s lexicales identification des diff rents types de signification lexicale rep rage et distinction des r seaux lexicaux perfectionnement des comp tences d analyse grammaticale Programme Ce cours pr sente partir d un travail sur les mots du fran ais les notions fondamentales de l analys
58. ol ticas de su tiempo Buenos Aires Editorial Sudamericana 1997 26 BRANDS Hal Latin America s Cold War Cambridge Harvard University Press 2010 CASTA EDA Jorge La Utop a desarmada M xico Planeta 1993 CID Gabriel STUVEN Ana Mar a eds Debates republicanos en Chile Siglo XIX Santiago Universidad Diego Portales 2012 CID Gabriel SAN FRANCISCO Alejandro Nacion y nacionalismo en Chile siglo XIX Santiago Centro de Estudios Bicentenario 2009 COLLIER Simon Chile la construcci n de una rep blica 1830 1865 pol tica e ideas Santiago Ediciones Universidad Cat lica de Chile 2005 CORVALAN Luis Los partidos pol ticos y el golpe del se septiembre contribuci n al estudio del contexto hist rico Santiago UB 2004 DAWES Greg Poetas ante la modernidad las ideas est ticas y pol ticas de Vallejo Huidobro Neruda y Paz Madrid Fundamentos 2009 DEGREGORI Carlos Iv n Qu dif cil es ser Dios el Partido Comunista del Per Sendero Luminoso y el conflicto armado interno en el Per 1980 1999 Lima Instituto de Estudios peruanos 2010 DEVOTO Fernando Pol ticas migratorias argentinas y flujo de poblaci n europea 1876 1925 Estudios Migratorios Latinoamericanos 4 1989 p 135 158 DEVOTO Fernando Acerca de la construcci n de la identidad nacional en un pa s de inmigrantes El caso argentino 1852 1930 en AA VV Historia y presente de Am rica Latina Valencia Fundac
59. orpus bilingue dans un domaine sp cialis et l exploiter pour y collecter les termes et les informations linguistiques pertinents afin de construire une base de donn es terminologique ou un dictionnaire bilingue en vue d aide la traduction sp cialis e Etre capable de localiser et d crire les sources textuelles exploit es pour la constitution du corpus D crire l ensemble des informations linguistiques constitutives d un dictionnaire de sp cialit construire une arborescence du domaine et d velopper un raisonnement pertinent sur les outils et les m thodes de la terminologie et de la recherche documentaire Savoir cr er et g rer une base de donn es terminologique Conna tre les bases du langage HTML et savoir cr er des pages web la structure simple Comp tences exig es Ma trise de l anglais et du fran ais comp tences bureautiques connaissances l mentaires dans les domaines de la lexicologie et de la linguistique g n rale Objectifs Apprendre construire un dictionnaire bilingue en vue de l aide la traduction sp cialis e en d couvrant les m thodologies de la recherche documentaire de la linguistique de corpus de la terminologie et de la conception de bases de donn es Programme Terminologie cours magistraux Pr sentation de la discipline Origines Diff rentes coles Pratiques et produits terminologiques Lexicographie et terminologie Mot et terme D marches onomasiologique et s
60. pation 10 evaluation finale 90 devoir sur table en fin de semestre Etudiants DCC examen 100 m me type d preuve ou UE4 S6 Civilisation hispanique ECTS 3 Responsable Rafael Pedemonte Enseignant Rafael Pedemonte Cours dispens s Modalit s de contr le des connaissances Civilisation de l Am rique latine 100 contr le continu assiduit et participation 10 CM Ih par semaine valuation finale 90 Comp tences Comp tences vis es Acqu rir un vocabulaire sp cifique Lire des ouvrages de civilisation en espagnol et les analyser R diger en langue espagnole un commentaire de document ou une dissertation avec des nonc s complexes Comp tences exig es Niveau CI minimum voir Cadre europ en commun de r f rence CECR Comp tences transversales Etre capable de comprendre le contenu essentiel de sujets abstraits dans un document et de r diger un commentaire de texte ou une dissertation en exprimant ses id es de mani re claire et organis e Objectifs Etre capable d appr hender les r alit s politiques de l Am rique latine contemporaine et de produire une r flexion argument e sur son volution politico institutionnelle Programme Le cours propose une introduction aux vicissitudes politiques et sociales de la deuxi me moiti du XXe si cle en Am rique Latine par le biais d un regard r trospectif sur l volution du XIXe si cle nos jours Bibliographie l G n r
61. ques sur la question du g nocide des Am rindiens in EL KENZ David ed Le massacre objet d histoire Paris Gallimard 2005 NABOKOV Peter ed Native American Testimony A Chronicle of Indian White Relations from Prophecy to the Present 1492 1992 New York Viking 1991 NORTON Mary Beth et al A People and A Nation A History of the United States abridged edition Boston Houghton Mifflin Company PRUCHA Francis Paul The Great Father The United States Government and the American Indians Lincoln University of Nebraska Press 1984 THORNTON Russell American Indian Holocaust and Survival A Population History Since 1492 Norman University of Oklahoma Press 1987 UNESCO Destins crois s Cinq si cles de rencontres avec les Am rindiens Paris Albin Michel 1992 WALDMAN Carl Atlas of the North American Indian New York Facts On File 1985 ECUE civilisation allemande renforc e ECTS 3 Enseignant Claudine Delphis Cours dispens Modalit s de contr le des connaissances Civilisation allemande renforc e 100 contr le continu CM Ih et TD 1h30 par semaine travaux personnels 50 valuation finale 50 Comp tences vis es Approfondissement des connaissances et des techniques acquises au cours des deux premi res ann es savoir la m thodologie et l initiation la recherche historique Pr sentation d un expos oral bien structur R daction d une dissertation 36 Program
62. rats e a naissance du contrat e e contenu du contrat e les effets de l engagement contractuel e introduction la responsabilit d lictuelle Bibliographie Quinn amp Elliott Contract law Longman 2015 R Taylor and D Taylor Contract Law Directions Oxford 2015 R Caldwell The Law of Tort Emerald Publishing 2015 Modalit s de contr le des connaissances d taill es 100 contr le continu valuation interm diaire 50 participation devoir sur table au cours du semestre valuation finale 50 devoir sur table en fin de semestre Etudiants DCC examen 100 m me type d preuve ECUE droit international public ECTS 4 5 Enseignant Ramdane Babadji Cours dispens Modalit s de contr le des connaissances droit international public 100 contr le continu valuation interm diaire 50 CM 2h et TD Ih par semaine valuation finale 50 Comp tences vis es Acquisition du langage et d une capacit d analyse juridique D veloppement des comp tences de recherche dans le domaine juridique Objectifs Ma triser les principaux th mes du droit international public Programme Introduction la soci t internationale droit international et relations internationales notion de droit 14 international sujet et sources quelques domaines du droit international public Bibliographie L ann e n est pas indiqu e pour les ouvrages qui sont r dit s a intervalle plus ou moins r gulier
63. rcial Droit interne et aspects de droit international LGD 28e dition 2009 MOUSSERON P Droit des soci t s Montchrestien 2 me d 2005 PETIT B Droit des soci t s Litec Editions du JurisClasseur collection Objectif droit 5 me dition septembre 2010 PRIGENT Julien Baux commerciaux Jurisprudence 2009 2010 Sa Lamy Collection Axe Droit 9 d c 2010 REINHARDT Yves et THOMASSET PIERRE Sylvie Droit commercial Actes de commerce commer ants fonds de commerce concurrence consommation Litec 7e dition 2008 VOGEL Louis Trait de droit des affaires Tome l Vol 1 Du droit commercial au droit conomique LGDJ collection Trait 9 me dition 14 septembre 2010 En droit des soci t s BLAISE Jean Bernard Droit des affaires LGDJ coll manuel 5 d 2009 CONSTANTIN A Droit des soci t s M mento Dalloz 4 me d 2010 COZIAN M VIANDIER A et DEBOISSY F Droit des soci t s Litec 23 me d 2010 GERMAIN M et MAGNIER V Trait de droit commercial de G Ripert et R Roblot t l Vol 2 Les soci t s commerciales LGD J 19 me d 2009 LE CANNU P et DONDERO B Droit des soci t s Montchrestien 3 me d 2009 MAGNIER V Droit des soci t s Cours Dalloz 4 me d 2009 MERLE Ph et FAUCHON A Soci t s commerciales Pr cis Dalloz 14 me d 2010 VIDAL D Droit des soci t s LGDJ 7 me d 2010 31 Modalit s de contr le de
64. s e Paris Ellipses 2014 voir notamment les chapitres consacr s aux institutions politiques et juridiques en RFA Sites internet http www bpb de politik grundfragen 24 deutschland http www demokratiezentrum org bildung lernmodule das politische system html https www ch ch de politisches system schweiz https www ch ch fr systeme politique suisse Modalit s de contr le des connaissances d taill es 100 contr le continu travaux personnels 50 expos participation evaluation finale 50 devoir sur table en fin de semestre traduction Etudiants DCC examen 100 traduction ou ECUE textes juridiques espagnols ECTS 3 Enseignant St phane Patin Cours dispens Modalit s de contr le des connaissances Analyse et traduction de textes juridiques espagnols 100 contr le continu TD 1h30 par semaine valuation interm diaire 50 valuation finale 50 Comp tences Comp tences vis es Rep rer les caract ristiques du langage juridique en tant que langue de sp cialit ma triser les concepts de base en droit acqu rir des m canismes de traduction juridique de l espagnol vers le fran ais Comp tences exig es Comprendre la phrase espagnole complexe Niveau CI du Cadre europ en de r f rence des langues Comp tences transversales omprendre un texte crit Savoir mener une analyse morphosyntaxique des nonc s Objectifs A partir d extraits de textes juridiques espagnols d
65. s connaissances d taill es 100 contr le continu assiduit et participation orale 1 3 de la note finale m moire r diger portant sur un sujet de droit commercial 2 3 de la note finale Etudiants DCC m moire 100 de la note ECUE droit de l Union europ enne ECTS 5 Enseignant Simon Taylor Cours dispens Modalit s de contr le des connaissances droit de l Union europ enne 100 contr le continu CM 1h30 et TD Ih par semaine valuation interm diaire 50 valuation finale 50 Comp tences vis es Acquisition du langage et d une capacit d analyse juridique D veloppement des comp tences de recherche dans le domaine juridique Objectifs Acqu rir une connaissance du droit institutionnel et mat riel de l Union europ enne Comprendre les aspects juridiques de l organisation institutionnelle de l Union europ enne et les relations juridiques de l Union avec les Etats Membres Connaissances de certaines politiques de l Union Programme Les comp tences de l Union europ enne l encadrement juridique la citoyennet la libre circulation des biens des travailleurs des services Enseignement en anglais Bibliographie Margot Horspool et Matthew Humphreys European Union Law 2014 Oxford University Press Damian Chalmers Gareth Davies and Georgio Monti European Union Law 2010 Cambridge University Press Robert Sch tze An Introduction to European Law 2015 Cambridge Universi
66. sement de Paris Paris CIEMI L Harmattan 1987 Immigration espagnole en Europe Alba S Babiano J Fern ndez Asperilla A Miradas de emigrantes Madrid CDEE 2004 Babiano J Fern ndez Asperilla A La patria en la maleta Historia social de la emigraci n espa ola a Europa Madrid CDEE 2009 Calvo Salgado L M Fern ndez Vicente M J Kreienbrink A Sanz D az C Sanz Lafuente G Historia del Instituto Espa ol de Emigraci n Madrid Ministerio de Trabajo e Inmigraci n 2009 Fern ndez Asperilla A Mineros sirvientas y militantes Medio siglo de emigraci n espa ola en B lgica Madrid CDEE 2006 Modalit s de contr le des connaissances d taill es 100 contr le continu evaluation interm diaire 50 devoir sur table au cours du semestre commentaire de texte en espagnol La participation active est galement valu e evaluation finale 50 devoir sur table en fin de semestre commentaire de texte en espagnol Aucun document autoris Etudiants DCC 100 examen m me type d preuve Aucun document autoris ECUE civilisation choix de cours ECTS 3 Choix d une UE de civilisation dans le programme du Master LEA ou dans une autre UFR valider par l enseignant responsable du parcours 38
67. sion orale autour de th mes d actualit discussions autour d un sujet de civilisation ou contenu juridique selon les parcours Un ou deux tudiants pr sentent le sujet et animent une discussion de groupe Conception de documents lecture de documents en langue anglaise et exploitation de leur contenu informatif ou argumentatif pour la cr ation et la r daction en fran ais de documents courts d un genre diff rent publicit tract guide d achat chronique parl e etc Expression crite production en anglais de textes informatifs Retour d exp rience sur le stage en entreprise exercices de synth se et de simulation en anglais Des documents et conseils de m thode seront mis en ligne pour ces deux cours Bibliographie Traduction Delisle Jean Lee Jahnke Hannelore et Cormier Monique d 1999 Terminologie de la traduction Translation Terminology Terminolog a de la traducci n Terminologie der Ubersetzung John Benjamins Gledhill Ch 2011 Looking at one or two cases of comparative translation In Ilse Depraetere ed Perspectives on Translation Quality Berlin Mouton de Gruyter 71 98 Gile Daniel 2005 La traduction La comprendre l apprendre PUF Linguistique nouvelle Grellet F 2000 The word against the word Initiation la version anglaise Hachette Education Humbley John Torres Vega Oscar 201 1 Manuel trilingue de traduction Paris Ophrys Conception de documents
68. spagne e Appel la main d uvre en 1914 1918 e Cha nes migratoires et enracinement pendant l entre deux guerres Exemples ruraux Languedoc Roussillon et urbains Bordeaux Plaine Saint Denis Il L exil r publicain en France e Les cons quences de la Retirada e La participation la R sistance e L int gration travers l antifranquisme II L migration espagnole vers l Europe 1956 1975 e La cr ation de P IEE et la reprise d une migration de masse contr l e e Ressemblances et diff rences avec la p riode ant rieure en France e Sp cificit s des cas allemand suisse et belge IIl La nouvelle migration espagnole depuis 2008 2009 Pour plus de d tails voir le programme mis en ligne sur didel script univ paris diderot fr 37 Bibliographie Immigration et exil espagnols en France Dreyfus Armand G L Exil des r publicains espagnols en France De la guerre civile la mort de Franco Paris Albin Michel 1999 Dreyfus Armand G Temime E Les Camps sur la plage un exil espagnol Paris Autrement 1995 Lillo N La Petite Espagne de la Plaine Saint Denis 1900 1980 Paris Autrement 2004 Oso Casas L Espa olas en Par s Estrategias de ahorro y consumo en las migraciones internacionales Barcelona Ediciones Bellaterra 2004 Rubio J La Emigraci n espa ola a Francia Barcelone Ariel 1974 Taboada Leonetti l Les Immigr s des beaux quartiers la communaut espagnole dans le XVI arrondis
69. tional public Dalloz Pellet A Les Nations unies Textes fondamentaux PUF Que sais je Thierry H Droit et relations internationales Trait s R solutions Jurisprudence Montchrestien 1984 P riodiques Annuaire fran ais de droit international AFDI Journal du droit international JDI Recueil des cours de l Acad mie de droit international de La Haye RCADI Revue belge de droit international RBDI Revue g n rale de droit international public RGDIP Modalit s de contr le des connaissances d taill es 100 contr le continu valuation interm diaire 50 expos s travaux remettre devoir sur table participation valuation finale 50 devoir sur table en fin de semestre Etudiants DCC examen 100 m me type d preuve ou UE6 S5 Applications parcours M tiers de la traduction ECTS 9 Responsable Mojca Pecman ECUE traduction sp cialis e ECTS 3 Responsable Nicolas Froeliger Enseignants N Froeliger anglais L Friess allemand S Azzopardi espagnol Cours dispens Modalit s de contr le des connaissances traduction sp cialis e anglais fran ais TD 1h30 par semaine 100 contr le continu traduction sp cialis e allemand ou valuation interm diaire 40 traduction sp cialis e espagnol TD 1h30 par semaine valuation finale 60 Comp tences Comp tences vis es Pouvoir r aliser l aide de documents une traduction courte d un texte de sp
70. ty Press K D Borchardt The ABC of European Union Law EU Bookshop 2010 Modalit s de contr le des connaissances d taill es 100 contr le continu valuation interm diaire 50 participation 15 devoir sur table au cours du semestre 35 valuation finale 50 devoir sur table en fin de semestre Etudiants DCC examen 100 m me type d preuve 32 ou UE6 S6 Applications parcours M tiers de la traduction ECTS 9 Responsable Mojca Pecman ECUE traduction sp cialis e ECTS 3 Responsable Christopher Gledhill Enseignants C Gledhill anglais L Friess allemand S Azzopardi espagnol Cours dispens Modalit s de contr le des connaissances traduction sp cialis e fran ais anglais TD 1h30 par semaine 100 contr le continu traduction sp cialis e allemand ou valuation interm diaire 40 valuation finale 60 traduction sp cialis e espagnol TD 1h30 par semaine Comp tences vis es Comp tences vis es Pouvoir r aliser l aide de documents une traduction courte d un texte de sp cialit Comp tences exig es Savoir s exprimer correctement dans la langue d arriv e tout en restituant le message de la langue de d part Comp tences transversales Savoir se documenter dans les sources primaires constitution de mini corpus et secondaires dictionnaires encyclop dies bases de donn es Savoir exploiter la documentation pour faire une analyse terminolo
71. ur des ph nom nes historiques Savoir exploiter les sources primaires et secondaires films documents sonores et technologies de Pinformation et de la communication pour enrichir le contenu du cours Programme Etude comparative de l histoire et des civilisations autochtones en Am rique du Nord Etats Unis et Canada et en Am rique du Sud Br sil Analyse critique de l histoire de la colonisation dans les Am riques L enseignement comprend une initiation a l ethnologie l ethnohistoire et au droit f d ral indien Bibliographie DELANOE Nelcya ROSTKOWSKI Jo lle Voix indiennes voix am ricaines les deux visions de la Conqu te du Nouveau Monde Paris Albin Michel 2003 DICKASON Olive Patricia Canada s First Nations A History of Founding Peoples from Earliest Times Norman University of Oklahoma Press 1992 JACKSON Helen Hunt A Century of Dishonor The Classic Expos of the Plight of the Native Americans 1 published in 1881 Mineola NY Dover 2003 JACKSON Curtis E WALLIS Michael A History of the Bureau of Indian Affairs and Its Activites Among Indians San Francisco R amp E Research Associates 1977 LE PULOCH Marine Le pi ge colonial histoire des trait s de colonisation au Canada Paris L Harmattan 2007 MARIENSTRAS Elise ed La r sistance indienne aux Etats Unis du XVIe au XXe si cle Paris Gallimard 2014 Guerres massacres ou g nocides R flexions historiographi

Licence LEA anglais-allemand / anglais-espagnol

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents