printanières
Contents
1. Malmedy les e printani res 2 H gt 26 04 25 10 p 25 p 26 p 27 p 28 p 29 p 30 p 31 p 32 SOMMAIRE INHALT CONTENT Bienvenue welkom Willkommen welcome March amp brocante markt amp rommelmarkt Markt amp Flohmarkt market amp fleamarket La Fraternit manifestations evenementen Events Lu nut du may de mainacht Die Mainacht The maynight Bellevaux Dinner in the Sky Wallonie Weekend Bienvenue welkom Willkommen welcome March aux fleurs bloemenmarkt Blumenmarkt flowermarket Mountain Bike Festival Xhoffraix f te au village feest in het dorp Dorffest village party Malmundarium Biblioth que bibliotheek Bibliotheek Library Visites pour groupes groepsrondleidingen Gruppenf hrungen guided tours Sprint Trail Gala de Gym gym gala Turngala gymnastic gala G romont VTT MTB Folklore Festival Africa Night Braderie amp ferme en ville koopjes weekend amp boerderij in de stad Schn ppchen Wochenende amp Bauernhof in der Stadt Clerance sale and farm in the city Faites de la musique muziekfeest Muzikfest musicevent MTB Marathon Race Ronde de la St Jean St Jan dans St Johannestanz XXXXXXX Foire de la St Pierre kermis Kirmes annual fair Randonn es wandelingen Wanderungen guided walks D couvrir Malmedy en s amusant Plan parking amp march parkeer amp m2. pour enfants carrousel tir p che aux canards etc Zaterdag Zendag Fussballturnier f r Jugendmannschaften nach der Hl Messe auf Wallonisch 10 00 spielt die Brass Band zum Fr hschoppen 11 00 Imbiss Spiel ohne Grenzen der Dorfgemeinschaften 14 30 w hrend des ganzen Tages Unterhaltung f r die Kinder Salwday Sunday 14 EXPOSITIONS TENTOONSTELLINGEN AUSSTELLUNGEN EXHIBITIONS 2015 gut l JULES CHERET TH TRE DE LA TOUR im 1893 AFFICHE ij BRUXELLES e Maimundarium 04 04 15 gt 25 10 15 ATIS CHES J K EEA BELLE EPOQUE ms ep ET 5 S 04 04 15 gt 11 10 15 ROBERT CROMMELYNCK 17 10 15 gt 01 16 europalia fnfes Place du Ch telet 9 Malmedy 32 0 80 799 668 www malmundarium be 15 conf rence par Dominique Bultot pr sident de ASBL propri taire du ch teau ve le d uvres de Cynthia Evers mode d emploi par Chantal Jouret 19h Conce t les Villersoises jazz avec le duo G rard Balla et Laurent Meunier 11h PAF dans le cadre de l expo le rallye belge en miniatures avec Bruno Thiry Kris Princen Gr goire de M vius Francois Duval Jean Francois Elst St phane Pr vot Stephan Hermann Achim Maraite Gino B x Nicolas Gilsoul Thierry Neuville 16h30 18h Cuee
3. Km des Wandervereins Marie Anne Libert Hunde sind nicht zugelassen Picknick mitzubringen Stiefel unerl sslich f r Wan derungen im Hohen Venn e Do you want to discover the most beautiful natural areas of the region The circle Marie Anne Libert guides you for free during a walk from 8 to 15 kms Dogs are not allowed bring a picnic indispensable boots for rides in Fens 29 D COUVRIR MALMEDY Promenade de 1h30 pour d couvrir les b ti ments historiques et les monuments impor tants de la ville Rallye p destre qui vous fera d couvrir les plus beaux coins de la cit historique De beaux prix sont gagner Op speurtocht door de geschiedenis gt Wandeling langs de belangrijkste historische gebouwen en monumenten van de stad Ortdebbingsvally te vaat gt Zoektocht met mooie prijzen naar de belan grijkste plekjes in het historische gedeelte van de stad Begegnung gt Rundgang von 1 5 Stunden durch die Stadt en tlang der bedeutendsten Geb ude und Denk maler Zu Fu zu den sch nsten Ecken der Altstadt Sch ne Preise winken den Gewinnern 520049 2 ej 2 WaY x aau Wee gt w 74 ue 2242104 EI 34414 1 ann ul0d 061 9 2 25142pANUX 5 m 0 56 5 a 529424 904 X 104 sung deg np gt sunde 951 x 4 211024 4 591 y 52 a
4. the heart of the highlands of the Andes fnfes 32 0 80 338 083 32 0 477 61 15 63 7 GRANDES F TE AFRICAINE e La culture africaine est l honneur avec le concert d un groupe Gospel des prestations des danseurs et percussionnistes de la d coration de tissus et objets africains soir e dansante repas et boissons africaines PAF entr e 12 10 repas 12 e Das Fest der afrikanischen Kultur mit einer Gospel Gruppe T nzern und Schlagzeugspielern Dekoration mit afrikanischen Stoffen und Gegenst nden Tanzabend und afrikanische Spezialit ten aus K che und Keller 23 BRADERIE FERME EN VILLE e e weekend des bonnes affaires chez les commercants du centre ville Durant les deux jours la ferme en ville avec vaches veaux nes lapins moutons ch vres etc Promenades dos d ne de poney ou en cal ches HET KOOPJES WEEKEND EN BOERDERIJ IN DE STAD e Gedurende de 2 dagen een boerderij met koeien kalveren ezels konijnen schapen geiten in de stad Wandelingen op de rug van een ezel een poney en koetstoeren e Mit K hen K lber Esel Kaninchen Schafe Ziegen in der Stadt Esel und Poneyreiten Kutschtouren e Discount stores and St Quirin market During this weekend bargains in the shops downtown During the two days the farm in the city with cows donkeys sheep goats etc 24 FAITES DE LA MUSIQUE La musique investit le Malmundarium so
5. ardy Syndicat d Initiative de Malmedy Top 1 Thomas Ravo Christian Fischer Auberge de jeunesse de Malmedy Zniper zone Malmedy Charles Crasson Service des sports de Malmedy Layout graphisme Crafstudio Schauss Nancy Av du Pont de Warche 5 nancyQcraftstudio be we E W 6 BONJOUR inm Ardenne
6. arktkaart Parkplatz amp Marktplan parking lots amp market map Loisirs actifs actief zijn Aktivsport leisure sports Venez prendre un bol d air Malmedy lors d une randonn e pied dans les Hautes Fagnes ou v lo sur un parcours RAVeL une escapade en VTT ou une p che sportive sur l Am bl ve L agenda des f tes propose des manifestations pour tous les go ts et tous les ges avec et une grande nouveaut cette ann e un march du terroir et des bonnes affaires tous les dimanches matin DE LENTE IS Voor uw sportive activiteit biedt Malmedy een wandeling door de Hoge Venen een fietstocht op een oude spoorlijn een uitstap met de mointainbike of sporthengelegen op de Am bl ve Er zijn feesten voor elke smaak en leeftijd met een nieuw evenement dit jaar een streekproducten en koopjesmarkt elke zondag ochtend F r Ihre aktive Freizeitbesch ftigung bietet Malmedy eine Wanderung im Hohen Venn einen Fahrradausflug auf einer ehemaligen Bahntrasse eine MTB Tour oder Sportangeln in der Amel Im Veranstaltungskalender findet man das Richtige f r Jedes Alter und jeden Geschmack mit einem neuen Event dieses Jahr ein sonnt glicher Landprodukte und Schn ppchenmarkt Enjoy a breath of fresh air in the Hautes Fagnes area while hiking on foot or on a bike path Ravel a mountain bike trip or sports fishing in the Amel River The spring s agenda offers events for all tastes and all ages and with a great nove
7. at de Belgique de course de montagne sur une distance de 11 km dans les collines d Outrelepont Le plus grand d nivel sur courte distance Probablement le parcours le plus compact de la s rie d part 14h PAF 8 5 e Belgisch kampioenschap berglopen op 11 km in de heuvelige landschap van Ou trelepont Het grootste hoogteverschil op een korte lengte Zeker de meest inten sieve race in de reeks start 14 00 kosten 8 5 e Belgische Meisterschaft im Berglauf auf 11 Km in der H gellandschaft von Ou trelepont Der gr sste H henunterschied auf einer kurzen Distanz Zweiffellos das anstrengenste Rennen in der Serie Start 14 00 Unkostenbeitrag 8 5 e Belgian Mountain Running Championship over a distance of 11km in the hills of Outrelepont Highest difference in level on short distance Probably the most com pact race of the series Starting 14h Infos 32 0 475 62 68 86 malmedy malm skynet be GALA DE GYM e e Gym Club de Malmedy invite son Gala de gymnastique au centre sportif le samedi soir 19h30 et le dimanche 14h Un show haut en couleurs qui allie le sport et la danse e Der Turnverein Malmedy l dt ein zum Gala abend im Sportzentrum Samstag Abend um 19 30 und Sonntag um 14 Uhr Eine farben reiche Show mit Gymnastik und Tanz VTT A GEROMONT 07 06 e Plusieurs randonn es au choix 15 25 35 45 55 km d part d s 8h la salle Entente amp Loi sirs Sur place dou
8. chen technischr Beistand Bike wash Bar und Imbiss LA RONDE DE LA ST JEAN ST JAN DANS VAN DE KINDEREN e 600 filles et gar ons des coles primaires parcourent les rues de la ville en chan tant en wallon et en formant une longue farandole D part 14h Place Albert ler Circuit Ch telet Rue Steinbach Chemin Rue Rue de la Tannerie Place du Parc e 600 M dchen und Jungen der Volksschule ziehen Hand in Hand und singend durch die Stadt 27 FOIRE DE LA ST PIERRE e Une des plus grandes f tes foraines de la r gion pour le plus grand plaisir des petits et des grands enfants e Eine der gr ten Kirmesveranstaltungen der Region zur Freude von Jung und Alt 28 e Envie de d couvrir les plus beaux coins nature de la r gion Le Cercle Marie Anne Libert vous guide gratuitement lors d une balade de 8 15 km Les chiens ne sont pas admis pr voir pique nique bottes indispensables pour les pro menades en Fagne les organisateurs d clinent toute responsabilit s en cas d accident NATUURWANDELINGEN e Zin om de mooiste natuurplekken te ontdekken Doe mee met de kostelose wandelingen van 8 tot en met 15 km van de wandelclub Marie Anne Libert Honden zijn niet toegelaten picknick te voorzien laarzen onontbeerlijk voor wandelin gen in de Hoge Venen deelname op eigen verantwoordelijkheid e Lust die sch nsten Naturecken zu entdecken Machen Sie mit bei einer kostenfreien Wanderung von 8 bis 15
9. ches bike wash pains saucisses l arriv e PAF 4 5 e Verschillende afstanden ter keuze 15 25 35 45 55 km Start vanaf 8 uur bij de zaal van G ro mont Ter plaatse douches bike wash eten amp drinken Inscrijving 4 5 e Mehrere Rundstrecken stehen zur Wahl 15 25 35 45 55 Km Start ab 8 Uhr am Saal in G romont Dortselbst Duschen Bike wash Im T biss Geb hr 4 5 e Several hikes to be chosen between 15 25 35 45 55 kms Departure from 8h am at Salle Entente amp Loisirs On site showers bike was h snack on arrival 4 5 Jnfos 32 0 497 86 70 02 baum masson hotmail com 07 06 SALLE LA FRATERNIT e Cette ann e le comit organisateur de la Royale Malm dienne pr sente un groupe de 28 artistes venant de Bolivie BAFOPAZ Des robes color es des dan seuses aux fl tes de pan des musiciens le ballet vous fera voyager au coeur des hauts plateaux des Andes e Dit jaar komt de dansgroep van 28 artisten uit Bolivie Met hun kleurrijke jurken en specifieke panluiten brengen zij u tot op de hoogplateaus van de Anden e In diesem Jahr kommt die eingeladene Tanzgruppe aus Bolivien Mit ihren farbenfrohen Kleidern und den typischen Panfl ten versetzen sie Sie auf die Hochebenen der Anden e This year the organizing committee of the Royal Malmedy present a group of 28 artists from Bolivia BAFOZA Colorful dresses dancers with panpipes The ballet will take you to
10. das traditionnelle Garten und Blumenfest die Umgebung der Kathedrale wegen Bauarbeiten dort verlassen Der etwas kleinerer aber nicht minder interessante Blumenmarkt findet findet an der place St G r on statt MOUNTAIN BIKE FESTIVAL UNE JOURN E ENTI REMENT DEDIEE AU VTT e Randonn e de 30 km 8 30 11 30 5 45 8 30 11 30 5 65 km 8 00 11 00 10 12 e chrono O2Bikers Challenge brevet challenge e Comp tition internationale de Trial Bike UCI Class 1 10 00 15 00 e Bike parking bike wash bar amp petite restauration tombola DAG VAN DE MOUNTENBIKERS e Uitstappen van 30 en 45 km van 8 30 11 30 tarief 5 e Brevet challenge 02MC 65 km chrono 8 00 11 00 tarief 10 12 e TRIAL UCI Classe 1 10 00 15 00 DER TAG DER MOUNTAINBIKER e Rundfahrten 30 und 45 Km von 8 00 11 30 Teilnahme 5 65km mit Teilnahmeschein und Zeitabnahme 8 00 11 00 10 12 e RIAL internationaler Wettbewerb UCI Class1 10 00 15 00 A DAY DEDICATED TO MOUNTAIN BIKING e Hiking 30 kms patent challenge international event bar and snacks raffle fnfes www malmedybike be 32 0 496 437 133 XHOEFRAIX EN F TE FEEST IN HET DORP tournoi Sixte tournoi de football pour quipes de jeunes x messe en wallon 10h Fr hschoppen avec le Brass Band de Xhoffraix 11h restauration jeux intervillages 14h30 toute la journ e jeux
11. gt les Villersoises R cital de fin d tudes des l ves de chant de l acad mie 17h participation gratuite 20 21 06 Toutes les musiques investisent le Malmundarium Rock Jazz Chorales Reggae Pop Clasique Animations p dagogiques pour groupes de 25 personnes en fants et adultes ax es des 5 sens du visiteurs et de son corps sur r servation uniquement PAF 70 par animation de 9 12h VOS 5 SENS SERONT EN VEIL le go t le toucher la vue l odorat l ouie 16 Biblioth que Spectacle promenade itin raire po tique et musical visite de lieux embl matiques que fr quantait Appolinaire 2h30 3 5 23 04 20H APOLLNAIRE AIMANT LECTURES EROTIQUES l crivain toujours emport et enflam chaque rencontre est un prom sse un espoir une crainte une souf france URE muse d Apollinaire Stavelot ral Dhabi FREE SPLITS en caries Posfales 17 05 10H30 ET 13H30 Contes un moment spectacle pour les tout petits 12 mois 4 ans autour des fruits et des l gumes Wamabi fnfes Place du Ch telet 7a www wamabi be 32 0 80 799 930 17 7 visites guid es pour groupes 7 RONDLEIDINGEN VOOR GROEPEN 7 GUIDED TOURS FOR GROUPS Infos Www malmundarium be info malmundarium be 32 0 80 799 668 Bi mia m 1 T A SPRINT TRAIL DE MALMEDY e Championn
12. k shower e Ambiance BANDAS fnfe 32 0 473 98 50 66 DINNER IN THE SKY Ap ro entr e plat et dessert avec des cuistots dans la nacelle max 22 couverts 14 mont es par jour vendredi journ e cocktails e Ein vollst ndiges Men in 50 Meter H he mit dem Koch in der Gondel max 22 Pers 14x proTag Freitag Cocktail Tag WALLONIE WEEKEND BIENVENUE e Apr s 2011 Malmedy participe pour la 2 me fois cette initiative qui s tend sur toute la Wal lonie Plus de 40 ambassadeurs de la chaleur de vivre wallonne accueilleront les visiteurs dans leur atelier ou dans des lieux d exposition Une autre facon de d couvrir la face cach e et insolite de la commune e Nach 2011 nimmt Malmedy zum 2 Mal teil an dieser Aktion die in ganz Wallonien stattfindet Mehr als 40 Botschafter des herzlichen Em pfangs erwarten die Besucher kostenlos in ihren Ateliers oder Ausstellungsraumen Per sonliche Begegnungen die man nicht vergisst MARCHE AUX FLEURS BLOEMENMARKT BLUMENMARKT e Cette ann e il y aura une version light de la traditionnelle f te des fleurs et du jardin car on change de lieux pour cause de travaux de la place du Ch telet La manifestation d m nage Place St G r on dans un espace plus triqu avec moins d exposants Les fleurs fraiches et les montages seront cependant au rendez vous comme de coutume e Diese Jahr muss
13. lty this year a local market and bargains on Sunday morning Echevin du tourisme Schepen voor toerisme Tourismus Sch ffe K Responsable du Syndicat d Initiative dt WVVV Verkehrsverein du dimanche ZONDAGSMARKT SUNDAY MARKET e Chaque dimanche au centre ville Malmedy de 9h 14h MARCHE DU TERROIR ET DES BONNES AFFAIRES e Elke zondag van 9 tot 14 uur in het stadcentrum van Malmedy STREEKPRO DUCTEN EN KOOPJESMARKT e Jeden Sonntag im Stadtzentrum von Malme dy von 9 bis 14 Uhr LANDPRODUKTE UND SCHN PPCHENMARKT e Every sunday morning in the city center of Malmedy from 9h to 14h LOCAL MARKET AND BARGAINS 26 04 25 10 2015 Brocante indoor ROMMELMARKT e Chaque dimanche de 9h 14h l espace tourisme Maison du tourisme Place Albert ler BROCANTE OUVERTE A TOUS FLEA MARKET e Elke zondag van 9 tot 14 uur in de hal van het Huis voor toerisme ROMMELMARKT VOOR IEDEREEN e Jeden Sonntag von 9 bis 14 Uhr in der Halle am Haus f r Tourismus FFENTLICHER FLOHMARKT e Every sunday morning from 9h to 14h in the hall of the tourist office PUBLIC FLEA MARKET Infos el v sewattons brocante malmedy be 32 0 497 06 1 55 La Fraternit SALLE DES FETES FEESTZAAL 20 00 Jhe Beatbox PARTYHALL Beatlesmania live concert 20 17 50 e ffe 0498 449358 20 00 Show and dance party with DJ Bollywood amp Oirie
14. ntal dance salsa samba do Brazil African dance amp and percussion Maroccan folklore dance hip hop modern jazz 14 11 fe 0477 50 1573 Jep 1 Danee FASHION victime 2 repr sentations 14h30 et 19h30 PAF 10 16 25 e fafo www topone be 0476 946717 LU NUT DU MAY DE MEINACHT e Selon une ancienne tradition les amoureux chantent l aubade des fr res Lebierre sous la fen tre de leur bien aim e Royale Union Wallonne 22h Place Albert ler e 24h Place de Cochem Royale Malm dienne 22h30 Place de Rome Les Echos de l Ambl ve 22h30 Ligneuville L Echo des Charmilles 21h Xhoffraix e Einer alten Tradition entsprechend tragen die M nner in dieser Nacht ihrer Geliebten das Mailied der Lebierre Gebr der vor BELLEVAUX Circuits VTT MTB tours 15 30 45 60 km D part start 8 11 Football Pont fnfe 32 0 497 41 34 10 e 32 0 496 70 80 32 COURSE DE CAISSES SAVON ZEEPKISTENRACE timing 10 essais libres training courses races 13 circuit 1750m Recul mont Bellevaux restauration eten amp drinken Imbiss eat amp drink salle BELLEVAUX fnfe 32 0 473 98 50 66 e Enfant kinderen Kinder childeren 18 1300 m gratuit gratis free Adultes volwassenen Erwachsene adults 1999 5000 8900 m 5 e Ravitaillements douches restauratie douches Imbiss Duschen eat amp drin
15. nuone sop 290840 T ra 2 1 INS ant 22104 210 L a B i lt 2151940 22 ap 242102 t op 4 Ys op UOSIEU auuaroue snjd e 31128 snog aaleuijody u2wnuop X In VA 3 0 VH 02 EIER wm osa pog 39 rg 0 SUI SUV d 1 006 4 OdX3 AQ3N TVN EI Ja 38 3 SNNSHOSVM ER N03 3915 Vg 3LINH31VHJ Kel Kel HOV amp 8NI3IS ga INQISVONPDINTVIN 2 AVONNS LAYVWSIVLNNOS e LHYVWSIVONOZ 3HONVWIG suua ros rue Martin 1 99 59111 52 S391 190 019A d vd ASIa 11oAnoo xnof oute d a EI HIS QU OO 2 i LNVAVd 3nosia INAYVd 0001 uoynod np 221005 1 P H 221005 LOISIRS ACTIFS E Editeur responsable Royal Sydicat d Initiative de Malmedy Place du Ch telet 9 4960 Malmedy T l 32 0 80 799 635 tourisme malmedy be www malmedy be e R daction Manfred Dahmen Jean Maus Traduction Manfred Dahmen Gina Cr ve Andr Hubert Denis Impression Imprimerie Massoz Rue du Parc 44 4432 Alleur Photos Arnaud Siquet Biblioth que Denis Dosquet Dominic Jacob Comit des F tes Xhoffraix Salle de Bellevaux Guy Massin Marc G r
16. rt de ses murs son Jardin musical sa biblio th que anim e folies et sagesse rassembl es Rock jazz vocal chorales reggae pop classique toutes les musiques seront repr sent es L acc s aux concerts et au Mal mundarium sera gratuit le samedi de 14 24h et le dimanche de 11 22 Une organisation du Malmundarium en collaboration avec la biblioth que le S l et l acad mie de musique MAAK MUZIEK BIJ HET MUZIEKFEEST Het Malmundarium wordt de muziektemplel voor een hele weekend rock jazz gezang reggae pop classic Gratis toegang zaterdag van 14 24 uur en zondag van 11 22 uur Organisatie Malmundarium V V V bibliotheek muziekakademie W hrend eines ganzen Wochenendes wird das Malmundarium zum Musiktempel schlechthin Rock Jazz Gesang Reggae Pop Klassic Kostenlos Samstag von 11 24 Uhr und Sonntag von 12 bis 22 Uhr Make music to Malmundarium Various concerts rock Jazz choirs reggae pop clas sical Access to concerts and Malmundarium will be free on Saturday from 14h to 24h and Sundays from 11h to 22h 25 26 MARATHON BIKE RACE MTB e Course VTT officielle ouverte tous chro nos lectroniques 115 90 65 Km D part amp arriv e Malmedy Expo Vestiaires douches assistance technique bike wash ravitaille ment restauration bar e Offizielles MTB Rennen f r Jedermann mit Zeitabnahme 115 90 65 Km Start und Ankunft Malmedy Expo Umkleider ume Dus
Download Pdf Manuals
Related Search
printani printanista login printanista software printanier synonyme printania hotel printanista workflow printanista training printaniere de legumes recette printanista katun login printania hotel dinard