Home

Istruzioni per l`uso e l`installazione Instructions for

1. DPM 86M XS 220 230 240 V 50 60Hz Voltage MAM 82M XS Puissance totale kW 2 6 R sistance vo te kW 0 8 R sistance gril KW 1 8 R sistance sole kW 1 2 R sistance circulaire kW 2 5 clairage du four W 25x2 Ventilateur four W 25 Ventilateur tangentiel four W 25 Dimensions utiles de la cavit Hauteur mm 305 Largeur mm 580 Profondeur 410 Volume utile dm 73 Surface gril cm 700 Consommation nerg tique Mont e 200 C kW h 0 60 Mont e 200 C kW h 0 81 Puissance consommation totale kW h 1 41 Dotation four n 1 L chefrite n 1 Gril chrom n 1 Tournebroche GUIDE POUR L UTILISATION DU FOUR IMPORTANT Avant d utiliser le four pour la premi re fois le faire fonctionner vide S lectionner le programme Chaleur intense air puls pendant1 heure Bien ventiler le local et ouvrir les fen tres de la cuisine afin d vacuer les fum es de combustion des r sidus de graisses d huiles ou de r sine d usinage ON et OFF VOYANTS INDICATEURS DE PUISSANCE Si le voyant est allum le four est sous tension Voir figure 7 VOYANT INDICATEUR THERMOSTAT Indique que les r sistances sont allum es ou teintes pour conserver la temp rature de cuisson s lectionn e Voir figure 8 9880020300 FRANKE 050508 PROGRAMMATEUR ELECTRONI JUE mod DPM 86M XS L horloge compte jusgu 23h 59 Min Fin du temps de cuisson a 23 h 59 Min minuteur a 23h 59 Min et pe
2. Signal sonore Le signal sonore 1 Hz intermittent retentit a la fin du temps programme pendant 7 minutes Le signal sonore peut tre coupe en appuyant sur n importe guelle touche Pendant le signal sonore il est possible de r gler la fr quence du son en maintenant la pression sur la touche l est possible de choisir entre plusieurs fr quences D but du programme et v rification Les programmes sont activ s uniquement apr s la saisie du temps de cuisson Le temps de d but de cuisson peut tre v rifi tout moment en s lectionnant la fonction pr d finie Identification d erreur de programmation La saisie est erron e si l heure est comprise dans l intervalle de cuisson pr d fini entre l heure de d but et l heure de fin de cuisson Si la saisie est erron e un signal sonore retentit et le symbole clignote A La programmation peut tre corrig e en modifiant un des deux horaires de cuisson Annulation du programme Un programme de cuisson peut tre annul en s lectionnant la fonction Manuel De la m me fa on quand le programme pr d fini se termine de lui m me toutes les op rations ult rieures sont automatiquement annul es PROGRAMMATEUR MANUEL PUSH PULL pour Mod MAM 82M XS FONCTIONNEMENT MANUEL Appuyer sur la touche pour la relever Tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre sur le symbole du mode manuel La main Voir figure 10 ATTENTION Si le bouton est laiss en mode Man
3. L allacciamento deve essere eseguito secondo le norme europee vigenti collegamento elettrico amp del tipo monofase 220 230 240 V 50 60 Hz Verificare Etichetta Prodotto per corretto voltaggio e frequenza di potenza elettrica E OBBLIGATORIO IL COLLEGAMENTO A TERRA Seil collegamento alla rete si effettua direttamente si deve interporre un interruttore bipolare dimensionato alla potenza del forno con un apertura dei contatti di almeno 3 mm secondo quanto richiesto dalle normative vigenti IL CAVO DI TERRA NON DEVE ESSERE INTERROTTO IN NESSUN CASO DALL INTERRUTTORE IL FORNO DEVE ESSERE SEMPRE SCOLLEGATO DALLA CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI PROCEDERE ALLA MANUTENZIONE E O REGOLAZIONI VARIE Il forno potrebbe essere fornito con cavo elettrico senza spina In caso d applicazione della spina questa deve essere dimensionata alla potenza massima del forno Prestare attenzione al corretto collegamento del filo di terra giallo verde al corrispettivo puntale nella spina In caso d applicazione o sostituzione del cavo elettrico bisogna procedere nel modo seguente Scollegare o togliere la corrente elettrica Aprire il coperchio della morsettiera fig 3 and 4 Collegare i puntali del cavo elettrico come indicato in figura 4 facendo attenzione che il filo giallo verde amp la terra In caso d utilizzo di una spina da 13A omologata BS 1363 applicare fusibile da 13 amps cavo elettrico deve essere fissato dal bloc
4. ile birlikte sesli bir sinyal duyulacakt r Otomatik al ma Fonksiyonu C fonksiyonunu se iniz ve ve tu lar n kullanarak pi irme s resini ayarlay n z G sivici aktive edilecek ve g stergede A ve tencere C sembolleri belirecektir Daha sonra S fonksiyonunu se iniz pi irme biti saati belirecektir ve tu lar n kullanarak pi irme biti saatini ayarlay n z G sivici ile tencere sembol birbirinden ba ms z kalacakt r Saat n ayarl pi irme ba lang c saatine ula t nda tencere sembol yeniden belirir Bu noktada yeme i kaba yerle tiriniz istenilen pi irme fonksiyonunu se iniz ve pi irme s cakl n ayarlay n z Otomatik al ma sona erdi inde A sembol yan p s ner Sesli bir sinyal verilir g sivici ve tencere sembol birbirinden ba ms z kal r Dakika sayac B tu una bas n z ve ve tu lar n kullanarak istenilen s reyi ayarlay n z g stergede il zil sembol belirir Ayarl s re dolduktan sonra sesli bir sinyal verilir 7 9880020300 FRANKE 050508 Sesli Sinyal Sesli sinyal 1 Hz duraksamal ayarl s renin sonunda 7 dakika s reyle verilir Sesli sinyal herhangi bir tu a basmak suretiyle durdurulabilir Sesli sinyal esnas nda Azaltma tu una basmak suretiyle sinyalin verilme frekans n ayarlamak m mk nd r farkl frekans se mek m mk nd r Program Ba lang c ve Kontrol Programlar sadece pi irme s
5. k olacak ekilde en fazla 15 dakika kullan n z D KKAT Izgara fonksiyonunun kullan m esnas nda eri ilebilir k s mlar ok s cak olabilir Bu nedenle ocuklar n yeterli mesafede tutulmalar tavsiye edilir 9 9880020300 FRANKE 050508 ZEL P RME LEMLER N FIRIN IZGARALARININ KONUMU 1 Dondurulmu turtalar Uzun s reli k zartmalar Hindi Turtalar Iyi pi mi Biftek Etler konum n 1 ve 2 alttan 2 Turtalar Pan carre Tost Kasserol Kepek Ekme i Et konum n 2 alttan 3 Bisk viler ince kesilmi Et konum n 1 ve 3 alttan Izgara fonksiyonu ile Y zey K zartmak i in konum n 3 alttan kullan n z D KKAT F r n kullan m esnas nda y ksek s cakl klara ula abilir F r n i erisindeki s cak veya yak c elemanlara dokunmaktan ka n n z KULLANICILARA Y NEL K B LG LER Bu r n Avrupa Birli i 2002 96 EC Direktifine uygundur r n n zerinde bulunan st apraz i aretli bu p kutusu sembol r n n kullan m mr sona erdi inde yerel ev at klar ndan farkl olarak elektrikli ve elektronik ekipmanlar i in tahsis edilmi olan bir ayr toplama merkezine verilmesi gerekti ini veya yeni bir benzer cihaz sat n alaca n z zaman r n sat c s na iade etmeniz gerekti ini ifade etmektedir Kullan c kullan m mr sona erdi inde y r rl kte bulunan ilgili imha at k kanunlar uyar nca bu
6. n z Elektrik kablosu d nmeyecek ve veya kmayacak ekilde kablo tutucu ile terminale sabitlenmelidir ek 4 Hi bir noktas 75 C zeri s cakl a maruz kalmamal d r F r n n elektrik ba lant s i in kullan lan fi f r n n g c ne uygun olmal d r Ayr ca f r n n kurulumundan sonra elektrik fi i kolay ula labilir konumda olmal d r Elektrik ebekesine direk ba lant durumunda 3 mm kontak a kl na sahip iki kutuplu bir devre kesici tak lmal d r D KKAT u lu HOSRR FH x 1 5 tipinde esnek elektrik kablosu kullan n z 3 9880020300 FRANKE 050508 FIRININ TEM ZL TEM ZL K ESNASINDA EMN YET F r n kapat n z ve dokunmadan veya temizlemeden nce f r n n t m s cak bile enlerin so umas n bekleyiniz Elektrikli cihaz dikkatle temizleyiniz Y ZEYLER N TEM ZL Yumu ak bir deterjan ve nemli bir bez kullan n z daha sonra yumu ak bir bez kullanarak kurutunuz Paslanmaz elikaksamlar zerindeki kat kirleri karmak i in sadece plastik spatula veya l k su ve sirkeye bat r lm bir s nger kullan n z Dikkat F r n n hi bir k sm nda buharl temizleyiciler kullanmay n z FIRIN KAPA I F r n kapa n karmak ve yeniden takmak i in a a da verilen talimatlar uygulay n z FIRIN KAPA INI IKARMA F r n kapa n tamamen a n z Mente e kancas n kald r n z ve her iki mente e zerindeki k
7. r n uygun toplama tesislerine vermekle y k ml d r r n n geri d n m amac yla tahsis edilmi ayr toplama tesislerine teslim edilmesi evreyle uyumlu bir ekilde i lenmesi ve elden kar lmas evreye ve insan sa l na gelebilecek olumsuz etkilerin nlenmesine yard mc olmakla birlikte r n n yap m nda kullan lan malzemelerin geri d n t r lebilmesini sa lar Bu toplama sistemleri hakk nda mevcut daha ayr nt l bilgi i in yerel at k imha servislerine ba vurunuz veya r n sat n alm oldu unuz sat c n za dan n z C HAZIN BA LANTISININ BU TAL MAT KILAVUZUNDA BEL RT LD G B VE Y R RL KTEK Y NETMEL KLERE UYGUN EK LDE YAPILMAMASI HAL NDE RET C F RMA H B R YASAL VE CEZA SORUMLULUK STLENMEZ Bu f r n Avrupa Birli i direktiflerinin EC 87 308 73 23 93 68 ve 89 336 say l y netmeliklerine uygundur 10 9880020300 FRANKE 050508 FIRIN FONKS YONLARI 11 9880020300 FRANKE 050508 475 Sek 1 ANKASTRE FIRIN Sek 2 SEKILLER 475 na Sek 3 Sek 4 12 9880020300 FRANKE 050508 KAPAK MENTE ES F r n kapa n karmak i in Mente ekancas n Kilit Yuvas na kadar kald r n z ek 5 ek 7 ek 8 13 Kapa takt ktan sonra mente e kancas n indiriniz ek 6 250 150 200 ek 11 9880020300 FRANKE 050508
8. 4 9880020300 FRANKE 050508 G VENL K UYARILARI A a daki durumlarda kesinlikle kalifiye ki ilere ba vurunuz Bu elektrikli ev i i kullan m cihaz n n verimli ve g venli olmas n temin i in Sadece yetkili teknik yard m merkezlerine ba vurunuz Daima orijinal yedek par a kullan lmas n talep ediniz Cihaz evlerde kullan m i in tasarlanm olup profesyonel kullan m ama l de ildir bu zelliklerini de i tirmeye al may n z Cihaz n veri etiketinde r nlerin gidece i ve kullan m talimatlar n n ge erli oldu u lkelerin sembolleri bulunmaktad r Cihaz n elektrik sistemi sadece r n n yasalarca ng r len bir toprak ba lant s n n yap lmas halinde garanti kapsam na girmektedir Kullan m s ras nda f r n n s t c rezistanslar na ve kapa n baz noktalar na de memeye dikkat ediniz zira ok s cak olabilirler zellikle de ocuklar uzak tutmaya zen g steriniz ocuklar n dokunmamas gereken aksamlar genel anlamda cihaz n tamam ve kumandalar ambalaj malzemeleri plastik torbalar polistirol k p k metal k s mlar vs kullan m s ras nda ve kullan mdan hemen sonra ok s cak olabilece inden cihaz n kendisi kullan m d b rak lm cihaz b yle bir durumda tehlike yaratabilecek aksamlara kar nlem al nmal d r hareketlerden ka n n z cihaza v cudunuzun nemli noktalar yla dokunmak cihaz yal n
9. DU GRIL S lectionner la fonction Gril avec le commutateur et positionner le thermostat sur la temp rature maximale Pr chauffer la cavit du four avant d introduire les aliments Utiliser le Gril au maximum pendant 15 minutes et toujours avec la Porte du four ouverte ATTENTION Pendant l utilisation du gril les parties accessibles sont tr s chaudes Il est pr f rable d loigner les enfants 9 9880020300 FRANKE 050508 POSITION DES GRILLES DU FOUR POUR LES CUISSONS SPECIFIQUES 7 Tartes surgelees r tis longs dinde tourtes bifsteak bien cuit position n 1 et 2 en bas 8 Tartes pain de mie toast tourte pain integral viande position n 2 en bas 9 Biscuits viandes en tranches fines position n 2 et 3 en bas Pour dorer avec le Gril adopter la position n 3 en bas ATTENTION Pendant l utilisation le four peut atteindre une temp rature lev e Veiller ne pas toucher les l ments chauffants ni les br leurs l int rieur du four INFORMATIONS DESTIN ES AUX UTILISATEURS Cet appareil est conforme la Directive EU 2002 96 EEC Le symbole appos sur l appareil repr sentant un conteneur barr indique qu en fin de vie il doit faire l objet d une collecte s par e L utilisateur doit remettre l appareil un centre sp cialis charg de la collecte des d chets lectriques et lectroniques ou son revendeur lors de l achat d un nouvel appareil de m me type L u
10. When the door is raised enough the hinges can be lifted out of their grooves Pull the hinges out through the openings in the oven trim REFIT THE OVEN DOOR Grip the sides of the door towards the bottom and insert the hinges in the openings in the front trim of the oven see figure 5 VVith the oven door completely open release the locking hooks Lift the oven door and make sure it vvas properly fitted and aligned vvith the side edges IMPORTANT Do not remove the door locking hooks from their grooves when the door is removed Do not close the hinges without the weight of the door otherwise the strong springs will violently close the hinges CAUTION Do not apply excessive weight or stand on the door This could break the door or injure the user Do not use the oven until the door has been properly refitted REPLACING THE OVEN LAMP IMPORTANT To prevent electric shocks and or injury read and carry out the following procedure Before replacing the oven lamp make sure the power is disconnected by turning off the main switch Make sure the oven and lamp are cold Then remove the lamp cover A by unscrewing it Figure 6 Do not touch the hot lamp with a damp cloth as it may break Replace the lamp vvith another one suitable for electrical appliances of 25 VV for 220 230 Vac Figure 6 f the lamp cover is damaged or broken do not use the oven until the cover has been replaced or properly refitted ASSISTANCE AND ORIGINAL REPLACEMEN
11. all interno del periodo di cottura impostato in pratica tra l ora d inizio e l ora di fine cottura In caso d errata impostazione questo sar indicato con un segnale acustico e con il lampeggio del simbolo A L errata impostazione pu essere corretta cambiando uno dei due orari di cottura Annullamento Programma Un programma di cottura pu essere annullato selezionando la funzione Manuale Allo stesso modo quando il programma impostato termina autonomamente automaticamente annullato per future operazioni PROGRAMMATORE MANUALE PUSH PULL per Mod MAM 82M XS FUNZIONAMENTO MANUALE Premere la manopola per sollevarla Girare la manopola in senso antiorario sul simbolo di manuale Mano Vedere figura 10 ATTENZIONE se la manopola lasciata in funzione Manuale ed selezionato un programma di cottura il forno resta acceso di continuo FUNZIONAMENTO PROGRAMMATO DI COTTURA Girare la manopola in senso orario e selezionare il tempo di cottura desiderato Alla fine del tempo di cottura il forno si spegne automaticamente ed un segnale acustico a suono di campana sara udito FUNZIONE SICUREZZA BLOCCO BAMBINI dove previsto Si tratta di una funzione aggiuntiva che consente di bloccare l accesso alla funzionalit dei tasti del programmatore elettronico sia quando il forno in funzione sia in via preventiva quando il forno spento Essa evidenziata dall apposito simbolo chiave Quando attivata questa funzione evita che i
12. aparato con los pies descalzos arrastrar el aparato o tirar del cable de alimentaci n el ctrica para desconectarlo operaciones impropias y peligrosas obstruir los orificios de ventilaci n o eliminaci n del calor dejar el cable de alimentaci n de otros electrodom sticos en contacto con las partes calientes del aparato la exposici n a agentes atmosf ricos lluvia sol el uso del horno para guardar todo tipo de objetos el uso de l quidos inflamables cerca del aparato el uso de adaptadores tomas m ltiples y o alargadores instalaciones o reparaciones efectuadas por personal no cualificado P ngase en contacto con personal cualificado en los siguientes casos instalaci n seg n las instrucciones del fabricante dudas sobre el funcionamiento sustituci n de la toma si es incompatible con el enchufe del aparato 5 9880020300 FRANKE 050508 DATOS TECNICOS DEL HORNO 86 Voltaje 220 230 240 V 50 60 Hz MAM 82M XS Potencia total kW 2 6 Resistencia superior kW 0 8 Resistencia del grill KW 1 8 Resistencia inferior kW 1 2 Resistencia circular kW 2 5 Bombilla del horno W 25x2 Ventilador del horno VV 25 Ventilador tangencial del horno VV 25 Dimensiones tiles de la camara de cocci n Altura mm 305 Anchura mm 580 Profundidad mm 410 Volumen til dm 73 Superficie de la parrilla cm 700 Consumo energ tico Para alcanzar
13. friendiy disposal will help prevent possible negative effects for the environment and the health of people and favours recycling the materials of which the product is made For more detailed information on the available collection systems contact the local waste disposal service or the shop where the product was purchased THE MANUFACTURER DECLINES ANY CIVIL AND PENAL LIABILITY IF THE CONNECTION IS NOT CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH THE CURRENT REGULATIONS AND THAT INDICATED IN THIS INSTRUCTION MANUAL This oven complies with the requirements of European Directives EEC 87 308 73 23 93 68 and 89 336 10 9880020300 FRANKE 050508 OVEN FUNCTIONS 11 9880020300 FRANKE 050508 475 FIGURES 475 na Fig 1 BUILT IN OVEN Fig 2 Fig 3 Fig 4 12 9880020300 FRANKE 050508 DOOR HINGE Lower the hinge hook after fitting the door Lift the hinge hook up to the Locking Groove to Hinge hook remove the oven door Fig 5 C Fig 7 Fig 8 250 Fig 11 Fig 6 ab Fig 9 50 100 150 13 9880020300 FRANKE 050508 CE FRANKE FOURS ELECTRIQUES ENCASTRABLES MOD DPM 86M XS et MAM 82M XS INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION L UTILISATION ET L ENTRETIEN CLASSE NERG TIQUE A 1 9880020300 FRANKE 050508 INDEX Instructions pour l installation page INSTALLATION DU FOUR DANS LE MEUBLE CARACT RISTIQUES DU MEUBLE BRANCH
14. la cl disparaisse de l cran du programmateur REMARQUE Pour afficher le temps de cuisson restant d sactiver le verrouillage THERMOSTAT DE TEMPERATURE DU FOUR Voir figure 11 Le thermostat du four commande la temp rature de cuisson pour toutes les fonctions Les l ments chauffants s allument et s teignent pour maintenir la temp rature programm e Pour Mod MAN 82M XS pour activer le bouton Push Pull appuyer dessus pour le relever 8 9880020300 FRANKE 050508 BOUTON DE SELECTION DES PROGRAMMES DE CUISSON Voir figure 12 Ce commutateur active le type de fonction desiree pour la cuisson Les illustrations suivantes montrent la source de chaleur et son mode de distribution pour chaque selection Les r sistances sole et circulaire sont internes par rapport a la structure inferieure et posterieure de la moufle Les resistances s allument ou s eteignent automatiquement pour conserver la temperature de cuisson selectionnee Pour Mod MAN 82M XS pour activer le bouton Push Pull appuyer dessus pour le relever LAMPE DU FOUR Utiliser cette fonction pour allumer la lampe du four La lampe reste allum e m me avec les autres fonctions CUISSON SUP RIEURE Utiliser cette fonction pour r tir d en haut Cette chaleur intense est optimale pour cuire et dorer CUISSON INF RIEURE Utiliser cette fonction pour r tir d en bas Cette chaleur intense est optimale pour r tir des viandes peu tendres CUISSON NORMA
15. la tecla pulsada Programaci n Reloj Seleccione la funci n Programaci n Reloj manteniendo pulsadas las teclas C y S al mismo tiempo durante el ajuste de la hora con las teclas y Esta operaci n anula el tiempo de cocci n programado y desactiva el funcionamiento Manual Funcionamiento Manual Esta funci n permite utilizar el horno de manera continua En el programador electr nico de seis teclas Il pulse la tecla el simbolo de la mano En el programador electr nico de cinco teclas pulse las teclas C y Sal mismo tiempo El rel de control est accionado La letra A autom tico se apaga y el s mbolo de la olla C se enciende en el display En ambos casos se cancelar el programa seleccionado Funcionamiento Semiautom tica con final de cocci n Seleccione la funci n C y programe la hora final de cocci n con las teclas y Los s mbolos y olla C se encender n en el display y el interruptor de potencia se activar Si la hora actual coincide con la hora final de cocci n el interruptor de potencia se desactiva y el s mbolo de la olla se apaga A continuaci n se oye una se al ac stica y el s mbolo A parpadea Funcionamiento Autom tico Seleccione la funci n C y programe la hora final de cocci n con las teclas y El s mbolo A y olla C aparecen en el display y el interruptor de potencia se activa A continuaci n seleccione la funci n S aparecer la hora final de cocci n Ajus
16. of the symbol A The wrong setting can be corrected by changing one of the two cooking times Programme cancellation A cooking programme can be cancelled by selecting the Manual function Likewise when the set programme ends on its own it is automatically cancelled for future operations MANUAL PROGRAMMER PUSH PULL for Model MAM 82M XS MANUAL OPERATION Press the knob to raise it Turn the knob anticlockwise to the Hand manual symbol See figure 10 IMPORTANT If the knob is left on Manual mode and a cooking programme is selected the oven stays on continuously COOKING PROGRAMME OPERATION Turn the knob clockwise and select the required cooking time At the end of the cooking time the oven switches off automatically and a ringer sounds CHILD SAFETY FUNCTION LOCK when provided for This additional function is used to lock the electronic programmer buttons when the oven is operating and as a preventive measure when it is off It is shown by the special symbol key When activated this function prevents children or others from modifying the previously set programme or svvitching on the oven if off by pressing the programmer buttons VVhen this safety lock is activated any signalling by the programmer during oven operation can be eliminated by pressing any of the buttons The safety lock vvill remain activated To activate or deactivate this child safety function lock proceed as follovvs 3 To activate press the button
17. questo elettrodomestico rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati richiedete sempre l utilizzo di parti di ricambio originali l apparecchio concepito per uso non professionale in abitazioni non modificatene le caratteristiche sulla targa matricola figurano i simboli dei paesi di destinazione per cui le istruzioni sono valide soltanto quando l apparecchio correttamente collegato ad un efficiente impianto di messa a terra come previsto dalle norme vigenti viene garantita la sicurezza elettrica Fare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti e alcune parti della porta forno durante l uso in quanto diventano molto calde ed in particolar modo tenere i bambini a distanza Evitate che i bambini abbiano contatti con i comandi e l apparecchio in genere i componenti dell imballo sacchetti polistirolo punti metallici ecc l apparecchio durante e subito dopo il funzionamento del forno visto il surriscaldamento l apparecchio inutilizzato in tal caso vanno rese inoffensive le parti che potrebbero risultare pericolose Evitate le seguenti operazioni toccare l apparecchio con parti del corpo umide usare l apparecchio quando si a piedi nudi tirare l apparecchio o il cavo di alimentazione per staccarli dalla presa di corrente operazioni improprie e pericolose ostruire le aperture di ventilazione o smaltimento calore lasciare il cavo di alimentazione di altri elettrodomestici su parti
18. resi ayarland ktan sonra ayarlanabilir ve aktive edilebilir Ba lang saati nceden se ilmi fonksiyonu se mek suretiyle herhangi bir anda kontrol edilebilir Ayarlama Hatalar n n Tespiti G n n saatinin pi irme s resi i erisine tekab l etmesi yani ba lang saati ile pi irme biti saati aras nda olmas halinde ayar hatal d r Ayar n hatal olmas halinde bu durum bir sinyal sesi ve A sembol n n yan p s nmesi suretiyle bildirilecektir Ayar hatas iki pi irme saatinden birini de i tirmek suretiyle d zeltilebilir Program ptal Etme Bir pi irme program Manuel fonksiyonu se mek suretiyle iptal edilebilir Ayn ekilde ayarl program kendili inden sona erdi inde sonraki i lemler i in otomatik olarak iptal edilir MANUEL PROGRAMLAYICI PUSH PULL T EK Mod MAM 82M XS MANUEL ALI MA Yukar ya kmas i in d meye bas n z D meyi saatin tersi y nde evirerek El sembol n n zerine getiriniz Bak n z ekil 10 D KKAT D menin Manuel fonksiyonda b rak lm ve bir pi irme program n n se ilmi olmas halinde f r n s rekli olarak al r halde kal r PROGRAMLI P RME FONKS YONU D meyi saatin tersi y nde eviriniz ve istenilen pi irme s resini se iniz Pi irme s resi sonunda f r n otomatik olarak kapan r ve zil sesli bir sinyal verilir OCUK EMN YET K L D FONKS YONU varsa F r n n al mas esnas nda v
19. the corresponding function button and set the time with the and buttons buttons Press the button to increase the time press the button to decrease it The up or down count speed increases by keeping the respective button pressed Setting the Clock Select the Clock Setting function holding down the buttons C and S together during time setting with the and buttons This operation cancels the previously set cooking time programme and deactivates the Manual function Manual operation function This function allows the oven to be used in a continuous way Press the button with hand symbol on the 6 key Electronic Programmer Press the buttons C and S together on the 5 key Electronic Programmer The control relay is activated The letter A automatic on the display will go off and the pot symbol C will appear In both cases any previously set programme will be cancelled Semiautomatic operation function with end of cooking Select function C and set End of cooking time with the and buttons The symbols A and pot C will appear on the display activating the power switch If the current time is to the end of cooking time the power switch and pot symbol will be deactivated An acoustic signal sounds with the symbol A intermittent Automatic operation function Select the function C and set the cooking time with the and buttons The symbol A and pot C will appear on the display activating th
20. viter que les enfants puissent acc der aux commandes et l appareil en g n ral aux composants de l emballage sachets polystyr ne clous etc l appareil pendant le fonctionnement et tout de suite apr s l arr t du four qui est encore tr s chaud l appareil inutilis dans ce cas rendre inoffensives les parties susceptibles de pr senter un danger viter les op rations suivantes toucher l appareil avec une partie humide du corps utiliser l appareil pieds nus tirer sur l appareil ou sur le cordon d alimentation pour le d brancher les op rations impropres ou dangereuses obstruer les bouches d a ration ou d vacuation de la chaleur laisser le cordon d alimentation d autres appareils lectrom nagers sur les parties chaudes de l appareil l exposition aux agents atmosph riques pluie soleil l utilisation du four comme vide poches l utilisation de liquides inflammables proximit de l appareil l utilisation d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges l installation ou la r paration effectu e par des personnes non qualifi es S adresser imp rativement des professionnels qualifi s dans les cas suivants installation suivre les instructions du fabricant doute sur le fonctionnement remplacement de la prise pour incompatibilit avec la fiche de l appareil 5 9880020300 FRANKE 050508 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
21. 00 C ye ula mak i in kW sa 0 60 200 C yi muhafaza etmek i in kW sa 0 81 Toplam T ketim G c kVV sa 1 41 F r nla Birlikte Verilen Malzemeler n 1 Tepsi n 1 Krom Izgara n 1 D ner i FIRIN KULLANMA KILAVUZU NEML F r n ilk kez kullanmadan nce yo un s cak haval Pi irme program n se erek yakla k 1 saat i i bo olacak ekilde al t r n z M mk nse mutfak penceresini a arak ortam iyice havaland r n z Bu ekilde kat ya s v ya ve i lemede kullan lan re ine gibi retim art klar n n yanmas ile meydana gelen dumanlar n d ar ya kmas sa lanacakt r ON ve OFF G BEL RTEC LAMBASI A k oldu unda f r nda gerilim yani elektrik beslemesi oldu unu belirtir Bak n z ekil 7 TERMOSTAT BEL RTEC LAMBASI nceden se ilmi s cakl muhafaza etmek i in rezistans n a ld n veya kapat ld n belirtir Bak n z ekil 8 9880020300 FRANKE 050508 ELEKTRON K PROGRAMLAYICI Mod DPM 86M XS Saat u l m s n r na sahiptir 23 sa 59 Dak Pi irme Biti Saati 23 sa 59 Dak Dakika sayac 23 sa 59 Dak ve Pi irme S resi 10 sa ek 9A Fonksiyonlar bkz ekil 9B Pi irme S resi C Pi irme Sonu S Saat Dakika Sayac B Azaltma Artt rma Manuel Se im C S Otomatik Program A Manuel al t rma Ekran bkz ekil 9B Saat ve g n i in 4 dijit ve 7 segment Kalan pi irm
22. 200 C kW h 0 60 Para mantener 200 C kW h 0 81 Potencia consumo total kW h 1 41 Accesorios del horno N 1 Grasera N 1 Rejilla cromada N 1 Asador rotativo GU A DE USO IMPORTANTE Antes de utilizar el horno por primera vez seleccione el programa de cocci n intensa por ventilaci n forzada y mant ngalo en funcionamiento vac o durante 1 hora Ventile la cocina abriendo las ventanas si es posible para eliminar los humos de combusti n y otros residuos como las grasas el aceite y las resinas ON y OFF PILOTO DE POTENCIA Se enciende cuando el horno recibe corriente Fig 7 PILOTO DEL TERMOSTATO Indica el encendido y apagado de las resistencias que mantienen la temperatura de cocci n Fig 8 9880020300 FRANKE 050508 PROGRAMADOR ELECTR NICO para Mod DPM 86M XS El reloj cuenta hasta 23 h 59 Fin de cocci n 23 h 59 Minutero 23 h 59 e intervalo de cocci n de 10 h Fig 9A Funciones Fig 9B Tiempo de cocci n C Fin de cocci n S Hora Minutero B Menos M s Selecci n Manual C S Programa Autom tico A Funcionamiento Manual Display Fig 9B Display de 4 digitos y 7 segmentos por hora del dia Control del tiempo restante Programaci n Tiempo Pulse la tecla de funci n y programe el tiempo con las teclas y Teclas Pulse la tecla para aumentar o la tecla para disminuir el tempo Para aumentar o reducir el tiempo rapidamente mantenga
23. CTE EL HORNO ANTES DE INICIAR CUALQUIER OPERACI N DE MANTENIMIENTO Y O REGULACION Es posible que el cable el ctrico en dotaci n con el horno no incluya enchufe Instale un enchufe con capacidad suficiente para soportar la potencia m xima del horno Conecte correctamente el conductor de tierra amarillo verde al borne espec fico del enchufe Para instalar o cambiar el cable el ctrico Desconecte el aparato o corte la corriente el ctrica Abra la tapa de la regleta figs 3 y 4 Conecte los conductores del cable el ctrico como muestra la figura 4 teniendo en cuenta que el conductor de tierra es amarillo verde Si utiliza un enchufe de 13 A homologado BS 1363 aplicar fusible de 13 A Bloquee el cable el ctrico con la presilla fig 4 para que no pueda girarse ni desconectarse El cable no deber entrar en contacto con superficies cuya temperatura supere los 75 C Utilice un enchufe compatible con la potencia del horno Conecte el enchufe en una toma a la que se pueda acceder con facilidad incluso despu s de instalar el horno Para efectuar la conexi n directa a la red de suministro el ctrico instale un interruptor bipolar con apertura entre los contactos de al menos 3 mm ATENCI N utilice un cable el ctrico flexible con tres conductores tipo HOSRR FH 3 x 1 5 3 9880020300 FRANKE 050508 LIMPIEZA DEL HORNO C MO LIMPIAR EL HORNO CON SEGURIDAD Apague el horno y espere a que todos sus componentes se hayan enfr
24. CTIONS PROGRAMMER KNOB USING THE ROTISSERIE USING THE GRILL POSITIONS OF INSIDE RACKS INFORMATION FOR USERS OVEN FUNCTIONS HEAT SOURCE AND CIRCULATION FIGURES ON USE AND MAINTENANCE page QAN 5 5 HW WN O0 00 00 10 11 12 13 9880020300 FRANKE 050508 INSTRUCTIONS FOR USE AND CLEANING IMPORTANT FOR CORRECT INSTALLATION AND USE REFER TO THE TECHNICAL DATA OF YOUR PRODUCT PLEASE CHECK THE SERIAL NUMBER LABEL FOR THE DATA RELEVANT TO YOUR PRODUCT INSTALLATION INSTRUCTIONS FITTING THE BUILT IN OVEN IN CABINET The oven can be installed in a column unit or under the worktop of a kitchen unit The dimensions of the opening to be made in the cabinet for fitting the oven are given in fig 1 Make sure the cabinet in which the oven is to be installed can take the weight of 45 kg for DPM 86M XS and MAM 82M XS The respective dimensions of the type of oven for the opening in the cabinet are given in Fig 1 for FI 90 90x48 Make an opening at the bottom of the cabinet or in the oven support shelf at the back see fig 1 to allow air to enter and therefore the recirculation of air for cooling the oven during use Make sure the oven is securely fitted in the cabinet Use the screws A fig 2 to fix the oven CABINET REQUIREMENTS The cabinet technical requirements are as follows The cabinet and its components must be able to withstand a temperature of 150 C without any deformation and or surface
25. EMENT LECTRIQUE NETTOYAGE DU FOUR PORTE DU FOUR REMPLACEMENT DE LA LAMPE DU FOUR SERVICE APR S VENTE ET PI CES D TACH ES CONSIGNES DE S CURIT CARACT RISTIQUES TECHNIQUES NU pad FR LU GUIDE POUR L UTILISATION DU FOUR VOYANTS INDICATEURS PROGRAMMATEUR LECTRONIQUE PROGRAMMATEUR MANUEL FONCTION S CURIT ENFANTS THERMOSTAT DE TEMP RATURE DU FOUR BOUTON PROGRAMMATEUR DE FONCTIONS MODE D EMPLOI DU TOURNEBROCHE MODE D EMPLOI DU GRIL 9 POSITIONS DES GRILLES INTERNES 10 INFORMATIONS DESTIN ES AUX UTILISATEURS 10 FONCTIONS DU FOUR SOURCE ET CIRCULATION DE LA CHALEUR 11 FIGURES POUR MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN 12 13 00 4 2 9880020300 FRANKE 050508 MODE D EMPLOI ET NETTOYAGE ATTENTION POUR REALISER UNE BONNE INSTALLATION ET UTILISER CORRECTEMENT LE FOUR SE REFERER AUX DONNEES TECHNIQUES DE L APPAREIL CONTR LER LA PLAQUETTE PORTANT LE NUM RO DE S RIE POUR RELEVER LES REFERENCES DE L APPAREIL INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION INTRODUCTION DU FOUR ENCASTRABLE DANS LE MEUBLE Le four doit tre plac dans un meuble colonne ou sous le plan de travail d un meuble de cuisine Les dimensions de l ouverture pratiquer dans le meuble pour encastrer le four sont indiqu es sur la fig 1 V rifier que le meuble peut supporter un poids de 45 kg pour DPM 86M XS et MAM 82M XS Respecter les dimensions correspondant chaque type de four pour calculer l ouverture du meuble d apr s les in
26. FRANKE Istruzioni per l uso e l installazione Forni elettrici d incasso nstructions for use and installation Built in electric ovens Mode d emploi et installation Fours lectriques encastrables Instrucciones para el uso y la instalaci n Hornos el ctricos empotrables Kullan m ve montaj talimatlar Elektrikli ankastre firinlar 4 B EE DPM 86M XS MAM 82M XS CE FRANKE FORNI ELETTRICI D INCASSO MOD DPM 86M XS e MAM 82M XS ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE CLASSE ENERGETICA A 2 9880020300 FRANKE 050508 INDICE Istruzioni per l Installazione INSERIMENTO DEL FORNO NEL MOBILE CARATTERISTICHE DEL MOBILE COLLEGAMENTO ELETTRICO PULIZIA FORNO PORTA FORNO SOSTITUZIONE LAMPADA FORNO ASSISTENZA E PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI AVVERTENZE PER LA SICUREZZA DATI TECNICI DEL FORNO GUIDA ALL USO DEL FORNO SPIE INDICATORI PROGRAMMATORE ELETTRONICO PROGRAMMATORE MANUALE FUNZIONE SICUREZZA BAMBINI TERMOSTATO TEMPERATURA FORNO MANOPOLA PROGRAMMATORE FUNZIONI UTILIZZO DEL GIRARROSTO UTILIZZO DEL GRILL POSIZIONI GRIGLIE INTERNE INFORMAZIONE AGLI UTENTI FUNZIONI FORNO FONTE E CIRCOLO DEL CALORE FIGURE SULL UTILIZZO E MANUTENZIONE pagina SU amp WW 00 00 00 10D 10 11 12 13 9880020300 FRANKE 050508 ISTRUZIONI PER USO E PULIZIA ATTENZIONE PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE ED UTILIZZO CI SI DEVE RIFERIRE Al DATI TECN
27. ICI DEL PROPRIO PRODOTTO PER CORTES A CONTROLLARE ETICHETTA MATRICOLA PER RILEVARE DATI DEL VS PRODOTTO ISTRUZIONE PER L INSTALLAZIONE INSERIMENTO FORNO DA INCASSO NEL MOBILE Il forno pu essere installato sia a colonna sia sotto il piano di lavoro di un mobile da cucina Le dimensioni dell apertura da effettuare sul mobile per l incasso del forno sono indicate nella fig 1 Assicurarsi che il mobile nel quale sar installato il forno sia in grado di sopportare il peso di 45 kg per DPM 86M XS e MAM 82M XS Seguire le rispettive dimensioni del tipo di forno per l apertura nel mobile indicate in Fig 1 per FI 90 90x48 Nel fondo del mobile o nel ripiano di supporto del forno bisogna fare un apertura nella zona posteriore vedere fig 1 per permettere l entrata d aria e quindi il riciclo d aria per il raffreddamento del forno stesso durante il funzionamento Assicurarsi che il forno sia installato in maniera sicura nel mobile Utilizzare le viti A fig 2 per il fissaggio del forno CARATTERISTICHE DEL MOBILE requisiti tecnici del mobile sono i seguenti mobile ed i suoi componenti devono essere in grado di resistere ad una temperatura di 150 C senza presentare deformazioni e o difetti alla superficie mobile deve consentire il libero passaggio dei collegamenti elettrici COLLEGAMENTO ELETTRICO DEL FORNO IMPORTANTE forno deve essere allacciato soltanto da un elettricista specializzato e o autorizzato
28. IEN ET OU LES REGLAGES Le four peut tre livr avec un cordon lectrique sans fiche La fiche doit tre adapt e la puissance maximale du four Veiller connecter correctement le fil de terre jaune vert l extr mit correspondante de la fiche Pour poser ou remplacer le cordon lectrique proc der de la fagon suivante D connecter ou couper l alimentation lectrique Ouvrir le couvercle du bornier fig 3 et 4 Connecter les extr mit s du cordon lectrique comme le montre la figure 4 Veiller ce que le fil jaune vert soit reli la terre Avec une fiche de 13A homologu e BS 1363 utiliser un fusible 13 amp res Le cordon lectrique doit tre fix avec le guide c ble fig 4 sur le bornier Il ne doit ni pivoter ni se d tacher Aucun point du c ble ne doit tre en contact avec des surfaces dont la temp rature d passe 75 C La fiche du branchement lectrique doit tre adapt e la puissance du four Positionner la fiche lectrique de fa on ce qu elle soit facilement accessible apr s l installation du four En cas de branchement direct sur le secteur poser un interrupteur bipolaire ayant une ouverture des contacts sup rieure 3 mm ATTENTION Utiliser un cordon lectrique souple trois brins de type HOSRR FH 3 x 1 5 3 9880020300 FRANKE 050508 NETTOYAGE DU FOUR SECURITE PENDANT L ENTRETIEN Eteindre le four et attendre que les elements chauffants aient refroidi avan
29. K VER LER NE BAKINIZ R N VS VER LER N ED NMEK N L TFEN VER ET KET N KONTROL ED N Z KURULUM TAL MATLARI ANKASTRE FIRININ MOB LYA ER S NE MONTAJI F r n bir s tun ya da mod ler bir mutfak mobilyas tezgah n n alt na yerle tirilebilir Mobilyada a lmas gereken ankastre f r n bo lu u boyutlar ekil 1 de verilmi tir F r n n yerle tirilece i mobilyan n DPM 86M XS ve MAM 82M XS modelleri i in 45 kg a rl kald rabilece inden emin olunuz Mobilyada a lacak bo luk i in ek 1 de FI 90 90x48 i in verilen ilgili boyutlara riayet ediniz al mas esnas nda f r n so utmak i in hava giri ine ve devri daimine olanak sa lamak bak m ndan arka tarafa mobilyan n taban k sm na veya f r n n destek y zeyi i erisine bir bo luk a man z gereklidir bkz ek 1 F r n n mobilya i erisine emniyetli bir ekilde yerle tirildi inden emin olunuz F r n sabitlemek i in A vidalar n kullan n z ek 2 MOB LYA ZELL KLER Mobilyan n sahip olmas gereken teknik zellikler a a daki gibidir Mobilyan n ve bile enlerinin y zeyde deformasyona ve veya hasara u ramadan 150 s cakl a dayan kl olmalar gerekir Mobilya elektrik ba lant lar n n serbest e ge i ini sa layacak ekilde olmal d r FIRININ ELEKTR K BA LANTISI NEML F r n n elektrik ebekesine ba lant s sadece uzman ve veya yetkili b
30. LE STATIQUE Utiliser cette fonction pour une cuisson normale ou pour r tir Les r sistances inf rieures et sup rieures chauffent l air Ll O L CHALEUR INTENSE AIR PULS Utiliser cette fonction pour r tir et cuire l air puls Cuisson croquante air puls sup rieure et inf rieure x CHALEUR INTENSE AIR PULS Utiliser cette fonction pour obtenir une cuisson uniforme Cuisson id ale pour les tartes le pain et autres aliments larges D CONGELER ET S CHER Utiliser cette fonction pour acc l rer la d cong lation et ou s cher les aliments l air puls TURBOGRIL Utiliser cette fonction pour une cuisson au gril et a Fair pulse Chaleur intense et gril a air pulse Porte du four ferm e 00948000 GRIL Utiliser cette fonction pour griller Cuisson au gril Lire le chapitre Utilisation du gril pour de plus amples informations Porte du four ouverte GRIL ET TOURNEBROCHE Utiliser cette fonction pour griller au tournebroche Pour utiliser cette fonction il est recommand de pr chauffer le four avec le gril UTILISATION DU TOURNEBROCHE Introduire le support du tournebroche avec les aliments dans le moyeu special et le poser sur le support de la broche Installer la leche frite pour recueillir le jus des aliments Ne pas oublier d ter la poign e de la broche avant de commencer la cuisson Pour de plus amples informations lire le chapitre suivant Utilisation du gril UTILISATION
31. T PARTS Only authorised components can be used on the electrical appliance Do not repair or replace any oven component not recommended in this manual All other operations or repairs must be carried out by authorised technical personnel When ordering a replacement part specify the following data 1 Oven model abbreviation and production number given on the product label at the bottom front of the oven cooking compartment 2 Description and number of replacement part technical information only available to the authorised after sales service 3 Specify the details of the distributor that sold the oven and the details of your nearest service centre 4 9880020300 FRANKE 050508 SAFETY INSTRUCTIONS Alvvays contact qualified personnel in the follovving cases To ensure safe and efficient operation of this electrical appliance only contact authorised technical service centres always demand the use of original replacement parts the appliance is designed for non professional domestic use do not modify its characteristics the dataplate gives the symbols of the countries for which the instructions apply appliance electrical safety is guaranteed only when it is connected to an earthing system in compliance with the current regulations not touch the heating elements or any parts of the oven door during use as they become very hot and in particular keep children away Do not allow children to touch the contro
32. TENIMIENTO CLASE ENERGETICA A 1 9880020300 FRANKE 050508 NDICE Instrucciones de instalaci n pagina INSTALACION DEL HORNO EN EL MUEBLE CARACTER STICAS DEL MUEBLE CONEXION ELECTRICA LIMPIEZA DEL HORNO PUERTA DEL HORNO SUSTITUCION DE LA BOMBILLA DEL HORNO ASISTENCIA Y RECAMBIOS ORIGINALES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES DATOS T CNICOS DEL HORNO SU pi DI WW GU A DE USO PILOTOS 6 PROGRAMADOR ELECTR NICO 7 PROGRAMADOR MANUAL 8 BLOQUEO DE SEGURIDAD PARA NI OS 8 TERMOSTATO DE TEMPERATURA 8 SELECTOR PROGRAMADOR DE FUNCIONES 9 ASADOR ROTATIVO 9 GRILL 9 NIVEL DE LAS PARRILLAS 10 INFORMACI N PARA USUARIOS 10 FUNCIONES DEL HORNO TIPOS DE FUENTE Y DISTRIBUCI N DEL CALOR 11 FIGURAS UTILIZACI N Y MANTENIMIENTO 12 13 2 9880020300 FRANKE 050508 INSTRUCCIONES DE USO Y LIMPIEZA ATENCI N PARA INSTALAR Y UTILIZAR CORRECTAMENTE EL PRODUCTO DEBER CONSULTAR LOS DATOS T CNICOS RELATIVOS AL MODELO ADQUIRIDO PARA CONOCER LOS DATOS T CNICOS DE SU PRODUCTO CONSULTE LA ETIQUETA DEL N MERO DE SERIE INSTRUCCIONES DE INSTALACI N INSTALACI N DEL HORNO EMPOTRABLE EN EL MUEBLE El horno se puede instalar en un mueble de columna o debajo de la encimera de un mueble de cocina Las dimensiones del hueco para la instalaci n del horno en el mueble se indican en la fig 1 Hornos DPM 86M XS y MAM 82M XS aseg rese de que el mueble puede soportar un peso de 45 kg Respete las dimensi
33. a siano freddi Puoi rimuovere la calotta lampada A svitandola Figura 6 Non toccare la lampadina calda con un panno umido pu causare la rottura della lampadina stessa Sostituire la lampadina con altra appropriata per elettrodomestici di 25 W per 220 230 V a c Figura 6 Nel caso in cui la calotta lampada sia danneggiata o rotta non usare il forno finch la calotta non sia stata sostituita o reinserita in modo corretto e sicuro ASSISTENZA E PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI Per l assistenza dell elettrodomestico possono essere utilizzati solo componenti autorizzati Non riparare o sostituire alcun componente del forno che non sia stato raccomandato da questo manuale Tutti gli altri interventi e riparazioni devono essere effettuati da personale tecnico autorizzato Per richiedere un componente di ricambio bisogna indicare i seguenti dati 1 Sigla del modello di forno e numero di produzione che si trovano sull etichetta prodotto posizionata sulla parte inferiore frontale della camera di cottura del forno 2 Descrizione e numero del componente di ricambio informazione tecnica a disposizione solo del servizio di assistenza autorizzato 3 E per ultimo indicare i dati del distributore che ha venduto il forno e i dati del centro di assistenza pi vicino a Voi 5 9880020300 FRANKE 050508 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Rivolgersi assolutamente a personale qualificato nei seguenti casi Per garantire l efficienza e la sicurezza di
34. amp fig 4 on the terminal block so that it cannot turn and or become detached No part must be in contact with temperatures above 75 C The plug for the electrical connection must be suitable for the power of the oven Also the electrical plug must be arranged for easy access after oven installation In case of direct connection to the mains install a double pole switch with opening of at least 3 mm for each contact IMPORTANT Use type HOSRR FH 3 x 1 5 flexible electrical cable with three terminals 3 9880020300 FRANKE 050508 OVEN CLEANING CLEANING SAFETY Svvitch the oven off and vvait until all the heating elements are cold before touching or cleaning them Carefully clean the electrical appliance CLEANING THE SURFACE Use a moist cloth vvith non abrasive detergent then dry vvith a soft rag Only use plastic spatulas or a sponge with vinegar and lukevvarm water to remove grime from stainless steel parts mportant Do not use steam cleaners on any part of the oven OVEN DOOR To remove or refit the Oven Door carry out the following instructions REMOVE THE OVEN DOOR Open the oven door completely Lift the hinge hook and insert it in the locking support on both hinges see figure 5 This will prevent sudden closing of the hinge during door removal Grip the sides of the door tovvards the bottom Lift the door a fevv inches the spring vvill offer a certain amount of resistance due to locking of the hinge
35. and hold it down for at least 3 seconds until the symbol key shovving this function appears on the programmer screen 4 To deactivate press the button and hold it down until the symbol key disappears from the programmer screen NOTE To display the remaining cooking time it is necessary to deactivate the lock OVEN TEMPERATURE THERMOSTAT See figure 11 The oven thermostat controls the required cooking temperature vvith all oven operation selections The heating elements svvitch on and off to maintain the set temperature For Model MAN 82M XS to activate the Push Pull knob press the knob to raise it 8 9880020300 FRANKE 050508 KNOB FOR SELECTING A COOKING PROGRAMME See figure 12 This switch activates the type of function reguired for cooking The following illustration shows the source and distribution of heat for each operation selection The Floor and Circular heating elements are respectively inside the lower and rear structure of the muffle The heating elements will switch on and off automatically to maintain the reguired cooking temperature For Model MAN 82M XS to activate the Push Pull knob press the knob to raise it A OVEN LAMP YO Use this function to switch on the oven lamp The lamp remains on even with the other functions TOP COOKING Use this function to roast from above This intense heat is ideal for cooking and browning BOTTOM COOKING Use this function to roast from below This intense heat is id
36. ayak haldeyken kullanmak cihaz n prizle ba lant s n kesmek i in f r n n kendisini yada kabloyu tutarak ekmek uygun olmayan ve tehlikeli i lemler yapmak havaland rma ya da d tahliye kanallar n t kamak di er elektrikli cihazlara ait kablolar cihaz n s cak k s mlar yla temas halinde b rakmak cihaz atmosferik etkenlere maruz b rakmak ya mur g ne f r n muhtelif e yalar n konuldu u bir saklama yeri gibi kullanmak cihaz yak n nda alev al c s v lar kullanmak adapt rler priz o alt c lar ve veya uzatma kablolar kullanmak kalifiye olmayan ki ilere montaj ve onar m n yapt rmak A a daki durumlarda kesinlikle kalifiye ki ilere ba vurunuz montaj imalat talimatlar na g re al ma ekli hakk nda emin olunmamas halinde cihaz n fi ine uymamas halinde prizin de i tirilmesi 5 9880020300 FRANKE 050508 FIRINLA LG L TEKN K VER LER 86 Voltaj 220 230 240 V 50 60 Hz MAM 82M XS Toplam G KW 2 6 st Rezistans kW 0 8 Izgara Rezistans kW 1 8 Alt Rezistans KW 1 2 Dairesel Rezistans KW 2 5 F r n Lambas W 25x2 F r n Fan W 25 F r n Te etsel Fan W 25 Pisirme b lgesinin kullanilabilir boyutlar Y kseklik mm 305 Geni lik mm 580 Derinlik mm 410 Kullan labilir Hacim dm 73 Izgara Y zeyi cm 700 Enerji T ketimi 2
37. bambini od altre persone premendo sui tasti del programmatore modifichino il programma precedentemente in essere oppure che mettano in funzione il forno precedentemente spento Ogni segnalazione del programmatore che intervenga durante il funzionamento del forno quando in funzione questo blocco di sicurezza pu essere eliminata premendo uno qualsiasi dei tasti Il blocco di sicurezza rimarr attivato Per attivare o disattivare questa funzione di sicurezza blocco bambini procedere come segue 1 Per attivare premere il tasto e tenere premuto per almeno 3 secondi fino a quando appare sullo schermo del programmatore il simbolo chiave che evidenza questa funzione 2 Per disattivare premere il tasto e tenerlo premuto fino a quando il simbolo chiave non scompare dallo schermo del programmatore NOTA Per la visualizzazione del tempo di cottura rimanente necessario disattivare il blocco TERMOSTATO TEMPERATURA FORNO Vedere figura 11 Il termostato forno controlla la temperatura desiderata per la cottura su tutte le selezioni di funzionamento forno Gli elementi riscaldanti s accendono e spengono per mantenere la temperatura impostata Per Mod MAN 82M XS per attivare la manopola Push Pull premere la manopola per sollevarla 9 9880020300 FRANKE 050508 MANOPOLA PER LA SELEZIONE DI UN PROGRAMMA DI COTTURA Vedere figura 12 Questo commutatore attiva il tipo di funzione desiderata per la cottura La seguente illustrazione mo
38. ca cavo fig 4 sulla morsettiera in modo tale che non possa girarsi e o staccarsi In nessun punto deve essere a contatto con temperature superiori al 75 C La spina per il collegamento elettrico deve essere idonea alla potenza del forno Inoltre la spina elettrica deve essere sistemata per un facile accesso dopo l installazione del forno In caso di collegamento diretto alla rete elettrica bisogna applicare un interruttore bipolare con apertura per ogni contatto di almeno 3 mm ATTENZIONE utilizzare cavo elettrico flessibile con tre puntali tipo HOSRR FH 3 x 1 5 4 9880020300 FRANKE 050508 PULIZIA FORNO SICUREZZA PER LA PULIZIA Spegnere il forno ed aspettare che tutti gli elementi riscaldanti siano freddi prima di toccarli o pulirli Pulire l elettrodomestico con cura PULIZIA DELLA SUPERFICIE Utilizzare un panno umido con detersivo non abrasivo poi utilizzare un soffice panno asciutto Su parti in acciaio inossidabile con incrostazioni di sporco usare solo spatole di plastica o una spugna con aceto e acqua tiepida Attenzione Non usare pulitori a vapore per la pulizia di qualsiasi parte del forno PORTA FORNO Per rimuovere e reinserire la Porta del Forno seguire le istruzioni qui di seguito riportate RIMUOVERE LA PORTA FORNO Aprire completamente la porta forno Alzare il gancio cerniera ed inserirlo nel supporto di bloccaggio su entrambe le cerniere vedere figura 5 Questo evita la chiusura improvvisa della cern
39. calde dell apparecchio l esposizione ad agenti atmosferici pioggia sole l utilizzo del forno come ripostiglio di oggetti vari l utilizzo di liquidi infiammabili in prossimit dell apparecchio l impiego di adattatori prese multiple e o prolunghe installazione o riparazione senza l intervento di personale qualificato Rivolgersi assolutamente a personale qualificato nei seguenti casi installazione secondo le istruzioni del costruttore nel caso di dubbi sul funzionamento sostituzione della presa in caso di incompatibilit con la spina dell apparecchio 6 9880020300 FRANKE 050508 DATI TECNICI DEL FORNO Voltaggio 220 230 240 V 50 60 Hz 86 xS Potenza Totale kVV 2 6 Resistenza Cielo kW 0 8 Resistenza Grill kW 1 8 Resistenza Suola kW 1 2 Resistenza Circolare kW 2 5 Lampada Forno W 25 x 2 Ventilatore Forno W 25 Ventilatore Tangenziale Forno W 25 Dimensioni utili della Camera di Cottura Altezza mm 305 Larghezza mm 580 Profondit mm 410 Volume Utile dm 73 Superficie di Grigliata cm 700 Consumo Energetico per raggiungere 200 C kVV h 0 60 per mantenere 200 C kW h 0 81 Potenza Consumo Totale kW h 1 41 Dotazione Forno n 1 Leccarda n 1 Griglia cromata n 1 Girarrosto GUIDA ALL USO DEL FORNO IMPORTANTE Prima di utilizzare il forno per la prima volta farlo funzionare a vuoto selezionand
40. de la bisagra despu s de introducir la puerta Levantar el gancho de la bisagra hasta la Sede de Bloqueo Fig 5 para desmontar la puerta del horno Gancho de la bisagra Fig 6 siis C Fig 7 Fig 8 Fig 9A Fig 9B 250 Fig 10 Fig 11 I 13 9880020300 FRANKE 050508 CE FRANKE ELEKTR KL ANKASTRE FIRINLAR MOD DPM 86M XS ve MAM 82M XS KURULUM KULLANIM VE BAKIM TAL MATLARI ENERJ SINIFI A 1 9880020300 FRANKE 050508 NDEK LER Montaj talimatlar sayfa FIRININ MOB LYA ER S NE MONTAJI MOB LYA ZELL KLER ELEKTR K BA LANTISI FIRININ TEM ZL FIRIN KAPA I FIRIN LAMBASININ DE T R LMES TEKN K SERV S VE OR J NAL YEDEK PAR ALAR G VENL K UYARILARI FIRINLA LG L TEKN K VER LER UC FIRIN KULLANMA KILAVUZU G STERGE LAMBALARI ELEKTRON K PROGRAMLAYICI MANUEL PROGRAMLAYICI OCUK EMN YET FONKS YONU FIRIN SICAKLIK TERMOSTATI FONKS YON PROGRAMLAYICI D MES D NER N KULLANIMI IZGARANIN KULLANIMI 9 DAH L IZGARALARIN KONUMU 10 KULLANICILARA Y NEL K B LG LER 10 FIRIN FONKS YONLARI ISI KAYNAKLARI VE DEVR DA M 11 KULLANIM VE BAKIM LE LG L EK LLER 12 13 00 00 00 1 2 9880020300 FRANKE 050508 KULLANIM VE TEM ZL K TAL MATLARI D KKAT DO RU KURULUM VE KULLANIM N R N N TEKN
41. defects The cabinet must allow sufficient room for the electrical connections OVEN ELECTRICAL CONNECTION IMPORTANT The oven must be connected by a specialised and or authorised electrician Connection must be carried out in compliance with the current European regulations The electrical connection is single phase 220 230 240 V 50 60 Hz Check the Product Label for the correct electrical power voltage and frequency THE EARTH CONNECTION IS COMPULSORY In case of direct connection to the mains a double pole switch suitable for the oven power with contact opening of at least 3 mm must be installed in accordance with the current regulations THE EARTH WIRE MUST NOT BE INTERRUPTED BY THE SWITCH THE OVEN MUST ALWAYS BE DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY BEFORE CARRYING OUT ANY MAINTENANCE AND OR ADJUSTMENTS The oven may come with an electrical cable without a plug If fitting the plug it must adequate for the max oven power Ensure correct connection of the earth wire yellow green to the corresponding terminal in the plug If fitting or replacing the electrical cable proceed as follows Switch off or disconnect the power supply Open the terminal block cover fig 3 and 4 Connect the electrical cable terminals as shown in figure 4 remembering that the yellow green wire is the earth If using a 13A BS 1363 approved plug fit a 13 amp fuse The electrical cable must be secured by the cable cl
42. dications de la Fig 1 pour FI 90 90x48 Sur le fond du meuble ou sur le plan de support du four pratiquer une ouverture l arri re voir fig 1 pour l arriv e d air et le recyclage de la ventilation de refroidissement du four V rifier que le four est install de facon stable dans le meuble Utiliser les vis A fig 2 pour fixer le four CARACT RISTIQUES DU MEUBLE Les caract ristiques techniques du meuble sont les suivantes Le meuble et ses composants doivent pouvoir supporter une temp rature de 150 C sans que sa surface pr sente des d formations et ou d fauts Le meuble doit permettre le passage des connexions lectriques BRANCHEMENT LECTRIQUE DU FOUR IMPORTANT Le raccordement du four doit tre r alis exclusivement par un lectricien sp cialis et ou agr Le raccordement doit tre r alis conform ment aux normes europ ennes en vigueur L alimentation du four est monophas e 220 230 240 V 50 60 Hz V rifier le voltage et la fr quence de la puissance lectrique sur la plaquette de l appareil LE RACCORDEMENT LA TERRE EST OBLIGATOIRE Si le raccordement au secteur est direct interposer un interrupteur bipolaire adapt la puissance du four ayant une ouverture des contacts d au moins 3 mm conform ment aux normes en vigueur LE C BLE DE TERRE NE DOIT PAS TRE INTERROMPU PAR L INTERRUPTEUR LE FOUR DOIT TOUJOURS TRE D CONNECT DE L ALIMENTATION AVANT L ENTRET
43. e cocci n En caso de error de programaci n la se al ac stica se activa y el s mbolo A parpadea Para corregir la programaci n cambie uno de los dos horarios de cocci n Cancelar Programa Para cancelar un programa de cocci n seleccione el funcionamiento Manual Los programas seleccionados se cancelan autom ticamente al completar la cocci n PROGRAMADOR MANUAL PUSH PULL para Mod MAM 82M XS FUNCIONAMIENTO MANUAL Pulse el selector para levantarlo Gire el selector hacia la izquierda hasta el s mbolo de funcionamiento manual Mano Fig 10 ATENCI N si selecciona la funci n Manual y existe un programa de cocci n en curso el horno permanecer encendido de forma continua FUNCIONAMIENTO PROGRAMADO Gire el selector hacia la derecha y seleccione el tiempo de cocci n deseado Al cumplirse el tiempo de cocci n el horno se paga autom ticamente y se oye una campana de aviso BLOQUEO DE SEGURIDAD PARA NI OS s lo en algunos modelos Esta funci n auxiliar bloquea las teclas del programador electr nico tanto con el horno encendido como apagado Al seleccionarla se enciende el s mbolo de la llave Cuando est activada impide que los ni os y las personas no autorizadas utilicen las teclas del programador modifiquen el programa en curso o enciendan el horno cuando est apagado Para eliminar los avisos del programador durante el funcionamiento cuando el bloqueo de seguridad est activado pulse una de las teclas El b
44. e pi irmek i in kullan n z Turta ekmek ve di er geni boyutlu yiyecekleri haz rlamak i in ideal bir pi irme y ntemidir BUZ ZME VE KURUTMA Bu fonksiyonu fanl hava kullanmak suretiyle pi irilecek yiyece i zd rmek ve veya kurutmak i in kullan n z FANLI IZGARA Bu fonksiyonu daha s cak hava ile zgara yapmak i in kullan n z Izgarada s cak hava ile yo un pi irme F r n kapa kapal 00948000 IZGARA Bu fonksiyonu zgara yapmak i in kullan n z Izgara ile pi irme Daha fazla bilgi i in Izgaran n Kullan m b l m n okuyunuz F r n kapa a k D NER LE IZGARA Bu fonksiyonu D ner i kullanarak k zartma veya pi irme yapmak i in kullan n z Bu fonksiyonu kullanmak i in Izgara fonksiyonunu kullanarak f r na n s tma uygulaman z tavsiye edilir D NER N KULLANIMI D ner i ubu unu yiyecekle birlikte yerine tak n z ve ubuk deste inin zerine dayay n z Yiyece in alt na yemek suyu toplama kab n yerle tiriniz Pi irme i lemine ba lamadan nce ubu un tutma kolunu karmay unutmay n z Daha fazla bilgi i in m teakip Izgaran n Kullan m b l m n okuyunuz IZGARANIN KULLANIMI Kumanda panelinden Izgara fonksiyonunu se iniz ve termostat maksimum s cakl a getiriniz Yiyece i yerle tirmeden nce pi irme b lmesinin s nmas i in bir s re bekleyiniz Izgaray daima F r n Kapa a
45. e power switch Select the function S and the end of cooking time appears Set the end of cooking time with the and buttons The power switch and the pot symbol will be deactivated The pot symbol reappears when the clock reaches the set start of cooking time Now place the food in the muffle select the required cooking function and set the cooking temperature At the end of automatic operation time the symbol A flashes An acoustic signal sounds and the power switch and the pot symbol are deactivated Timer Select the button B and set the required time with the and buttons the bell symbol appears on the display At the end of the set time an acoustic signal sounds 7 9880020300 FRANKE 050508 Acoustic Signal The acoustic signal 1 Hz intermittent sounds at the end of the set time for a period of 7 minutes Press any button to stop the acoustic signal During the acoustic signal the frequency of the sound can be adjusted by keeping the Decrease button pressed Three different frequencies can be selected Programme Start and Check Every set programme is activated only after the cooking time is set The start time can be checked whenever required by selecting the previously selected function Identification of Setting Errors The setting is incorrect if the current time falls within the set cooking period i e between cooking start and end time A wrong setting will be indicated by an acoustic signal and flashing
46. e s resini kontrol etme olana S re Ayar lgili fonksiyon tu una basarak ve u tu lar kullanarak bir fonksiyon se iniz ve Tu lar Tu una bas ld nda s re artar tu una bas ld nda azal r lgili tu bas l tutuldu unda ileri veya geri sayma h z artar Saat Ayar ve tu lar yla saatin ayarlanmas esnas nda C ve S tu lar n ayn anda bas l tutmak suretiyle Saat Ayar fonksiyonunu se iniz Bu i lem n ayarl pi irme s resi program n iptal eder ve Manuel fonksiyonu devre d b rak r Manuel al t rma fonksiyonu Bu fonksiyon f r n n s rekli olarak al t r lmas n sa lar Bunun i in alt tu lu Elektronik Programlay c da el sembol ne basmak il yeterlidir Be tu lu Elektronik Programlay c da ayn anda C ve S tu lar na basmak yeterlidir Kontrol r lesi aktive edilir G stergedeki A otomatik harfi s necektir ve daha sonra g stergede tencere sembol C belirecektir Her iki durumda da n ayarl program iptal edilecektir Pi irme biti saatli Yar Otomatik al t rma fonksiyonu C fonksiyonunu se iniz ve ve tu lar n kullanarak pi irme biti saatini ayarlay n z G sivici aktive edilecek ve g stergede A ve tencere C sembolleri belirecektir E er g n n saati pi irme biti saati ise g sivici ile tencere sembol birbirinden ba ms z kalacakt r Daha sonra A sembol n n duraksamas
47. eal for roasting not particularly tender meat CONVENTIONAL NORMAL COOKING Use this function for normal cooking and for roasting The top and bottom heating elements heat the air Ll D INTENSIVE COOKING WITH HOT AIR Use this function for roasting and cooking with the aid of hot air Top and bottom cooking with hot air for crisp finish of food INTENSE HOT AIR COOKING Use this function for uniform cooking Ideal for preparing cakes bread and other large size dishes DEFROST AND DRY Use this function to speed up defrosting and or drying food to be cooked with the use of forced air um TURBOGRILL Use this function for grilling plus hot air Intensive grilling with hot air Oven door closed 008860000 GRILL Use this function for grilling Cooking with the Grill Read the section Use of Grill for further information Oven door open GRILL WITH ROTISSERIE Use this function to grill with the aid of the Rotisserie To use this function make sure to preheat the oven using the Grill USING THE ROTISSERIE Insert the rotisserie rod with the food in the special hub then place it on the rod support Install the drip tray under the food Remember to remove the rod grip before starting cooking For further information read the following section Using the Grill USING THE GRILL Select the Grill function on the switch and set the thermostat to max temperature Allow a cooking compartment preheat period before p
48. es bords lat raux ATTENTION Ne pas sortir les crochets de verrouillage de leur si ge quand la porte est d mont e Ne pas refermer les charni res si elles ne sont pas stabilis es par le poids de la porte car la puissance des ressorts pourrait les refermer violemment ATTENTION Ne pas poser de poids excessif ni se mettre debout sur la porte Elle pourrait se rompre ou blesser l utilisateur Ne pas utiliser le four tant que la porte n a pas t remont e correctement REMPLACEMENT DE LA LAMPE DU FOUR ATTENTION Pour pr venir l lectrocution et ou les dommages aux personnes lire et suivre la proc dure suivante Avant de remplacer la lampe du four s assurer que l alimentation lectrique a t coup e et ouvrir l interrupteur g n ral s S assurer que le four et la lampe ont refroidi Oter la calotte de la lampe A et la visser Figure 6 Ne pas toucher la lampe chaude avec un chiffon humide sous pelne de la casser Remplacer la lampe par un mod le adapt aux appareils lectrom nagers 25 W pour 220 230 V a c Figure 6 Si la calotte de la lampe est ab m e ou cass e ne pas utiliser le four jusqu ce que la calotte ait t remplac e et la r introduire de fa on correcte et sure ASSISTANCE ET PI CES D TACH ES Pour le service apr s vente lectrom nager n utiliser que les composants agr s Ne r parer ni remplacer aucun composant du four qui ne soit recommand dans ce manuel Les autres interventio
49. esta funci n para asar en el asador rotativo Antes de seleccionar esta funci n se aconseja precalentar el horno con el grill ASADOR ROTATIVO Inserte el alimento en el ast coloque el cubo y ap yelo sobre el soporte Coloque la grasera en la parte inferior para recoger los jugos de cocci n No se olvide de quitar la empu adura del asta antes de iniciar la cocci n Para m s informaci n consulte el cap tulo GRILL GRILL Seleccione la funci n grill con el conmutador y la temperatura m xima con el termostato Precaliente la c mara de cocci n antes de introducir los alimentos Utilice el grill durante un tiempo m ximo de 15 minutos siempre con la puerta del horno abierta ATENCI N cuando se utiliza el grill los componentes del horno se calientan No permita que los ni os se acerquen al horno 9 9880020300 FRANKE 050508 NIVELES DE LAS PARRILLA SEG N EL TIPO DE COCCION 10 Tartas congeladas asados de cocci n prolongada pavo tartas bistec muy hecho nivel 1 y 2 de abajo arriba 11 Tartas pan de molde emparedado pan integral carne nivel 2 de abajo arriba 12 Galletas carne en lonchas nivel 2 y 3 de abajo arriba Para dorar al grill utilice el nivel 3 de abajo arriba ATENCI N El horno puede alcanzar elevadas temperaturas durante el uso No toque los elementos que generan calor ni los quemadores interiores INFORMACI N PARA USUARIOS Este producto cumple los req
50. eya kapal halde iken elektrik programlay c tu lar n n fonksiyonlar na eri imi nlem amac yla engelleyen bir ek fonksiyondur Bu sembolle belirtilir anahtar Aktive edildi inde bu fonksiyon ocuklar n veya di er ki ilerin programlay c tu lar na basarak nceki program de i tirmelerini veya kapal haldeki f r n al t rmalar n nler F r n n al mas esnas nda veya bu emniyet kilidi aktif halde iken verilen t m sinyaller herhangi bir tu a basmak suretiyle devre d b rak labilir Emniyet kilidi aktif ekilde kalacakt r Bu ocuk emniyeti kilidi fonksiyonunu aktive etmek veya devre d b rakmak i in a a daki i lemleri yap n z 9 Aktive etmek i in tu una bas n z ve programlay c ekran nda bu fonksiyonu belirten anahtar sembol g z k nceye kadar en az 3 saniye bas l tutunuz 10 Devre d b rakmak i in tu una bas n z ve anahtar sembol programlay c ekran ndan kayboluncaya kadar bas l tutunuz NOT Kalan pi irme s resini g r nt lemek i in kilidin devre d b rak lmas gerekir FIRIN SICAKLIK TERMOSTATI Bak n z ekil 11 F r n termostat f r n n al mas ile ilgili t m se imlerde pi irme i lemi i in gerekli s cakl kontrol eder Ayarl s cakl muhafaza etmek i in s tma elemanlar a l r ve kapan rlar Mod MAN 82M XS Push Pull d mesini aktive etmek i in d meye basarak yukar ya ka
51. iado antes de tocarlos o limpiarlos Limpie el aparato con cuidado C MO LIMPIAR LA SUPERFICIE Utilice un pa o h medo con detergente no abrasivo y seguidamente pase un pa o suave y seco Para limpiar la suciedad incrustada sobre las parte de acero inoxidable utilice una espatula de plastico o una esponia humedecida en vinagre y agua templada ATENCI N No utilice aparatos de vapor para limpiar el horno PUERTA DEL HORNO Para desmontar y volver a montar la puerta del horno siga estas instrucciones C MO DESMONTAR LA PUERTA DEL HORNO Abra la puerta del horno completamente Levante el gancho de ambas bisagra e introd zcalo en el soporte de bloqueo fig 5 Este dispositivo evita que la bisagra se cierre al desmontar la puerta Sujete la puerta por la parte inferior de ambos lados Levante la puerta unos cent metros el resorte ejercer una ligera resistencia debido al bloqueo de la bisagra Levante la puerta hasta que pueda extraer las bisagras de la sede Extraiga las bisagras a trav s de las ranuras del marco del horno C MO MONTAR LA PUERTA DEL HORNO Sujete la puerta por la parte inferior de ambos lados e introduzca las bisagras en las ranuras del marco frontal del horno fig 5 Con la puerta del horno completamente abierta libere los ganchos de bloqueo Levante la puerta del horno y aseg rese de que encaje correctamente y est alineada con los bordes laterales ATENCI N No extraiga los ganchos de b
52. iera durante la rimozione della porta Afferrare la porta dai lati verso il basso Sollevare la porta per alcuni centimetri ci sar una certa resistenza della molla causata dal bloccaggio della cerniera Quando la porta amp sufficientemente sollevata sar possibile sollevare le cerniere fuori dalla sede Tirare fuori le cerniere dalle aperture della cornice del forno REINSERIRE LA PORTA FORNO Afferrare la porta dai lati verso il basso ed inserire le cerniere nelle aperture della cornice frontale del forno vedere figura 5 Con la porta forno completamente aperta disinnescare i ganci di bloccaggio Sollevare la porta forno ed assicurarsi che sia stata inserita correttamente ed allineata con i bordi laterali ATTENZIONE Non togliere i ganci blocca porta dalla loro sede quando la porta tolta Non chiudere le cerniere senza il peso della porta altrimenti le potenti molle faranno chiudere violentemente le cerniere AVVISO Non appoggiare eccessivo peso o mettersi in piedi sulla porta Questo pu rompere la porta o ferire l utente Inoltre non usare il forno fino a che la porta non sia stata rimontata correttamente SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA FORNO ATTENZIONE Per prevenire scosse elettriche e o danni alla persona leggere ed attenersi alla seguente procedura Prima di sostituire la lampada forno assicurarsi che la corrente elettrica sia stata tolta aprendo l interruttore generale Assicurarsi che il forno e la lampad
53. ilit deste ine tak n z bkz ekil 5 Bu ekilde kapa n kar lmas esnas nda mente enin kazara kapanmas engellenir Kapa yanlar ndan a a k s mdan tutunuz Kapa birka santimetre yukar kald r n z mente enin kilitlenmesi nedeniyle bir yay direnci olacakt r Kapak yeterli derecede yukar ya kald r ld nda mente eleri yuvalar n n d na karmak m mk n olacakt r Mente eleri f r n er evesi a kl ndan d ar ya kar n z FIRIN KAPA INI YEN DEN TAKMA Kapa yanlar ndan a a dan kavray n z ve mente eleri f r n n n er evesindeki a kl klara tak n z bak n z ekil 5 Kapak tamamen a kken kilitleme kancalar n kar n z F r n kapa n kar n z ve yan kenarlara d zg n ekilde tak ld ndan ve hizaland ndan emin olunuz D KKAT Kapak kar ld nda kapak kilitleme kancalar n yuvalar ndan karmay n z Kapa a a rl k vermeden mente eleri kapatmay n z aksi takdirde g l yaylar mente elerin iddetli bir ekilde kapanmas na yol a abilir UYARI Kapa n zerine a r y k koymay n z veya kapa n zerine basmay n z Bu kapa n k r lmas na veya kullan c n n yaralanmas na yol a abilir Ayr ca kapak d zg nce tak lmadan f r n kullanmay n z FIRIN LAMBASININ DE T R LMES D KKAT Elektrik arpmas n ve veya insanlar n yaralanmas n nle
54. ir elektrik teknisyeni taraf ndan yap lmal d r Elektriksel ba lant y r rl kteki Avrupa y netmeliklerine ve normlar na uygun olarak yap lmal d r Elektrik ba lant s 220 230 240 V 50 60 Hz tek faz tipindedir Do ru elektrik voltaj ve frekans i in r n Etiketini Kontrol Ediniz TOPRAK BA LANTISI YAPILMASI ZORUNLUDUR E er ebekeye ba lant direk olarak yap l yorsa y r rl kteki y netmelikler uyar nca f r n n g c ne uygun ekilde boyutland r lm en az 3 mm kontak a kl na sahip iki kutuplu bir devre kesici tak lmal d r H B R DURUMDA TOPRAK KABLOSUNUN BA LANTISI DEVRE KES C TARAFINDAN KES LMEMEL D R E TL BAKIM VE AYARLAMA LEMLER NDEN NCE FIRININ F DA MA PR ZDEN EK LM OLMALIDIR F r n fi siz bir elektrik kablosu ile verilmi olabilir Bir fi tak lmas halinde fi in boyutlar maksimum g i in uygun olmal d r Toprak telinin sar ye il fi in kar l k gelen ucuna d zg n ba lanmas na dikkat ediniz Elektrik kablosunu takmak veya de i tirmek i in a a dakileri uygulay n z Cihaz n fi ini prizden ekiniz veya elektri i kesiniz Terminal kapa n a n z ek 3 ve 4 Elektrik kablosunun u lar n ekil 4 te belirtildi i gibi ba lay n z sar ye il telin toprak oldu una dikkat ediniz BS 1363 onayl 13 Amperlik bir fi in kullan lmas halinde 13 amp lik sigorta kullan
55. ld r n z 8 9880020300 FRANKE 050508 B R P RME PROGRAMI SE MED MES Bak n z ekil 12 Bu kom tat r pi irme i in gerekli fonksiyon tipini aktive eder A a daki g sterim her i letim se imi i in s kayna n ve da t m n g sterir Alt ve Dairesel rezistanslar s ras yla muflan n alt ve arka yap s na dahildirler stenilen pi irme s cakl n muhafaza etmek i in rezistanslar otomatik olarak a l r veya kapan rlar Mod MAN 82M XS Push Pull d mesini aktive etmek i in d meye basarak yukar ya kald r n z FIRIN LAMBASI F r n lambas n yakmak i in bu fonksiyonu kullan n z Lamba di er fonksiyonlarda da a k kal r gt m ST P RME Bu fonksiyonu st k sm k zartmak i in kullan n z Bu yo un s cakl k pi irme ve y zey k zartma i lemi i in idealdir ALT P RME Bu fonksiyonu alt k sm k zartmak i in kullan n z Bu yo un s cakl k zellikle yumu ak etleri k zartmak i in idealdir NORMAL STAT K P RME Bu fonksiyonu normal pi irme veya k zartma i lemi i in kullan n z st ve alt rezistans havay s t r Ll L SICAK HAVA LE YO UN P RME Bu fonksiyonu s cak hava yard m yla k zartma veya pi irme yapmak i in kullan n z Yiyece in gevrekle tirilmesi i in s cak hava ile stten ve alttan pi irme x SICAK HAVADA YO UN P RME Bu fonksiyonu yiyece i e it ekild
56. loqueo de la sede al quitar la puerta No cierre las bisagras cuando la puerta est desmontada porque se cerrar n con violencia debido a la tracci n de los muelles AVISO No apoye objetos pesados sobre la puerta ni se suba en ella Podr a romperse y causar da os personales graves No utilice el horno hasta que la puerta no est montada correctamente SUSTITUCI N DE LA BOMBILLA DEL HORNO ATENCI N Para evitar descargas el ctricas y o da os personales lea y respete las siguientes instrucciones Antes de sustituir la bombilla del horno aseg rese de haber apagado el interruptor general de corriente Compruebe que el horno y la bombilla est n fr os A continuaci n desenrosque la tapa de la bombilla A Fig 6 No toque la bombilla caliente con un pa o h medo podr a romperse Utilice una bombilla de recambio para electrodom sticos de 25 W y 220 230 V ca Fig 6 Sustituya la tapa de la bombilla si est da ada o rota Antes de utilizar el horno aseg rese de que la tapa est montada correctamente y de manera segura ASISTENCIA Y RECAMBIOS ORIGINALES Utilice exclusivamente recambios autorizados No repare ni sustituya ning n componente del horno que no haya sido mencionado en este manual Todas las operaciones y reparaciones deben ser efectuadas por personal t cnico autorizado Para solicitar un recambio deber indicar los siguientes datos 1 Sigla del modelo y n mero de serie indicados en la etiqueta de producto
57. loqueo de seguridad seguir activado Para activar o desactivar esta funci n de seguridad 7 Activaci n pulse la tecla durante al menos 3 segundos hasta que en el display del programador se encienda el s mbolo llave asociado a esta funci n 8 Desactivaci n pulse la tecla hasta que el s mbolo llave del display del programador se apague NOTA Para ver el tiempo de cocci n restante es necesario desactivar el bloqueo TERMOSTATO DE TEMPERATURA DEL HORNO Fig 11 El termostato controla la temperatura de cocci n en cualquier programa de funcionamiento seleccionado Los elementos de cocci n se encienden y apagan para mantener la temperatura programada Mod MAN 82M XS para activar el selector Push Pull deber pulsarlo y levantarlo 8 9880020300 FRANKE 050508 SELECTOR DEL PROGRAMA DE COCC N Fig 12 Este conmutador activa el tipo de cocci n deseado A continuaci n se describen los simbolos gue identifican el tipo de fuente y distribuci n del calor en cada modalidad de funcionamiento Las resistencias inferior y circular se encuentran en la parte interior de la estructura inferior y posterior de la camara respectivamente Las resistencias se encienden y apagan automaticamente para mantener la temperatura de cocci n deseada Mod MAN 82M XS para activar el selector Push Pull deber pulsarlo y levantarlo LUZ Utilice esta funci n para encender la luz del horno La bombilla permanece encendida incluso cuand
58. ls and the appliance in general the packing elements bags polystyrene staples etc the appliance during and immediately after oven use since it becomes very hot the appliance when not used make any potentially hazardous parts safe Do not touch the appliance with wet parts of the body use the appliance when barefoot pull the appliance or power cable to unplug it from the socket carry out improper or hazardous operations obstruct the ventilation and cooling openings leave the power cables of other electrical appliances on hot parts of the oven expose the oven to atmospheric agents rain sun use the oven to store various objects use flammable liquids near the appliance use adapters multi sockets and or extension leads allow anyone except qualified personnel to install or repair the appliance Always contact qualified personnel in the following cases installation according to the manufacturer s instructions doubts regarding appliance operation replacing the socket if incompatible with the appliance plug 5 9880020300 FRANKE 050508 OVEN TECHNICAL DATA DPM 86M XS Voltage 220 230 240 V 50 60 Hz MAM 82M XS Total Power kW 2 6 Roof Heating Element kW 0 8 Grill Heating Element kW 1 8 Floor Heating Element kW 1 2 Circular Heating Element kW 2 5 Oven Lamp W 25 x 2 Oven Fan W 25 Oven Tangen
59. mek i in a a daki prosed rleri okuyunuz ve uygulay n z F r n n lambas n de i tirmeden nce genel alteri a mak suretiyle elektrik ak m n n kesildi inden emin olunuz F r n n ve lambas n n so uk oldu undan emin olunuz Daha sonra lamban n kapa n A evirerek kar n z ekil 6 S cak lambaya nemli bezle dokunmay n z lamban n atlamas na yol a abilir Lambay elekirikli cihazlara uygun 25 W ve 220 230 V bir lambayla de i tiriniz ekil 6 Lamba kapa n n k r k veya hasarl olmas halinde lamba kapa d zg n ve emniyetli bir ekilde de i tirilinceye veya yerine tak l ncaya kadar f r n kullanmay n z TEKN K SERV S VE OR J NAL YEDEK PAR ALAR Elektrikli cihazlar n teknik servisinde sadece onaylanm bile enler kullan labilir Bu k lavuzda nerilmedi i takdirde f r n n hi bir bile enini tamir etmeyiniz veya de i tirmeyiniz Di er t m m dahaleler ve tamir i lemleri yetkili teknik personel taraf ndan yap lmal d r Bir yedek par a istemek i in a a daki bilgilerin verilmesi gereklidir 1 F r n n pi irme b lgesinin alt n k sm ndaki r n etiketinin zerinde bulunan f r n modelinin ba harfleri ve retim numaras 2 Sadece yetkili servise verilecek yedek par a a klamas ve numaras ve teknik bilgiler 3 Son olarak f r n satan distrib t r bilgilerini ve size en yak n teknik servis bilgilerini belirtiniz
60. mpostare il tempo di fine cottura con i tasti e L interruttore di potenza e il simbolo di pentola saranno scollegati Il simbolo di pentola ricomparir quando l orologio raggiunge il tempo d inizio cottura impostato A questo punto inserire la pietanza nella muffola selezionare funzione di cottura desiderata ed impostare la temperatura di cottura Al termine del tempo di funzionamento automatico il simbolo A lampegger Un segnale acustico sar udito l interruttore di potenza e il simbolo di pentola saranno scollegati Conta Minuti Selezionare il pulsante B ed impostare il tempo richiesto con i pulsanti e il simbolo della campana compare sul display Dopo il raggiungimento del tempo impostato un segnale acustico sar udito 8 9880020300 FRANKE 050508 Segnale Acustico Il segnale acustico 1 Hz intermittente suona alla fine del tempo impostato per un periodo di 7 minuti II segnale acustico pu essere fermato premendo un pulsante qualsiasi Durante il segnale acustico si pu regolare la frequenza del suono mantenendo premuto il tasto Meno Possono essere selezionate tre diverse frequenze Inizio Programma e Verifica Ogni programma impostato amp attivato soltanto dopo l impostazione del tempo di cottura Il tempo d inizio pu essere verificato in qualsiasi momento selezionando la funzione scelta precedentemente Identificazione d Errori d Impostazione L impostazione errata se l ora del giorno cade
61. ne ben cotta posizione n 1 e 2 dal basso 2 Torte Pan carr Toast Casseruola Pane integrale Carne posizione n 2 dal basso 3 Biscotti Carne a taglio fino posizione n 2 e 3 dal basso Per Dorare col Grill adoperare la posizione n 3 dal basso ATTENZIONE Durante l utilizzo il forno pu raggiungere temperature elevate Prestare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti o bruciatori dentro il forno INFORMAZIONE AGLI UTENTI Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 96 EEC Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento compatibile con l ambiente contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i si
62. ns et r parations doivent tre effectu es par du personnel technique agr Pour commander un composant de remplacement indiquer les donn es suivantes 1 Sigle du mod le de four et num ro de fabrication Ils se trouvent sur la plaquette de l appareil en bas de la partie frontale de la cavit du four 2 Description et num ro du composant en pi ces d tach es information technique disponible uniquement aupr s du service apr s vente agr 3 Indiquer les r f rences du distributeur qui a vendu le four et celles du service apr s vente le plus proche de chez vous 4 9880020300 FRANKE 050508 CONSIGNES DE SECURITE S adresser imperativement a des professionnels qualifies dans les cas suivants Pour garantir l efficacit et la s curit de cet appareil lectrom nager S adresser exclusivement un service apr s vente agr Exiger toujours des pi ces d tach es d origine l est con u pour un usage domestique non professionnel Ne pas modifier ses caract ristiques La plaquette signal tique porte le symbole du pays de destination auquel se r f rent les instructions La s curit lectrique de l appareil n est assur e que s il est reli une installation de mise la terre efficace conforme aux normes en vigueur Ne pas toucher les l ments chauffants ni aucune partie de la porte du four pendant le fonctionnement car ils atteignent des temp ratures lev es Tenir les enfants l cart
63. o il programma Cottura intensa aria calda per circa 1 ora Ventilare bene il locale possibilmente aprendo le finestre della cucina Questo permetter l evacuazione dei fumi di combustione di residui di produzione quali grassi oli e resina da lavorazione ON e OFF SPIA INDICATORE DI POTENZA Qualora sia accesa indica che il forno sotto tensione e quindi alimentato elettricamente Vedere figura 7 SPIA INDICATORE TERMOSTATO Indica l accensione e spegnimento delle resistenze per mantenere la temperatura di cottura prescelta Vedere figura 8 7 9880020300 FRANKE 050508 PROGRAMMATORE ELETTRONICO per Mod DPM 86M XS L orologio ha una misurazione fino a 23h 59 Min Fine Tempo di Cottura a 23h 59 Min Contaminuti a 23h 59 Min e Periodo di Cottura di 10h Fig 9A Funzioni vedere figura 9B Tempo Cottura C Fine Cottura S Ora Contaminuti Meno Pi Selezione Manuale C S Programma Automatico A Funzionamento Manuale vil Schermo vedere figura 9B Schermo a 4 digit e 7 segmenti per ora giorno Possibilit di verifica tempo cottura rimanente Impostazione Tempo Selezionare una funzione premendo il relativo pulsante della funzione ed impostare il tempo utilizzando i pulsanti t e Pulsanti Premendo il pulsante s incrementa il tempo premendo il pulsante si diminuisce La velocit di conteggio in su or gi aumenta mantenendo premuto il rispettivo pulsante Impostazione Orologio Seleziona
64. o se activan otras funciones COCCION SUPERIOR Utilice esta funci n para encender la resistencia superior El calor intenso en la parte superior es ideal para asar y dorar Ll COCCION INFERIOR Utilice esta funci n para encender la resistencia inferior El calor intenso en la parte inferior es ideal para asar carnes no muy tiernas COCCI N NORMAL ESTATICA Utilice esta funci n para cocciones normales o asados Las resistencias superior e inferior calientan el aire I L COCCI N INTENSIVA CON VENTILACI N FORZADA Utilice esta funci n para asar y cocinar con ventilaci n forzada Cocci n superior e inferior con ventilaci n forzada para dar un toque crujiente a los alimentos ee COCCI N INTENSA POR VENTILACI N FORZADA Utilice esta funci n para obtener una cocci n uniforme Cocci n ideal para preparar tartas pan y platos de gran tama o DESCONGELACI N Y SECADO Utilice esta funci n de ventilaci n forzada para acelerar el proceso de descongelaci n y o secar los alimentos antes de cocinarlos my TURBOGRILL Utilice esta funci n para asar a la parrilla con ventilaci n forzada Cocci n intensiva a la parrilla con ventilaci n forzada La puerta del horno debe estar cerrada 0868608000 E GRILL Utilice esta funci n para asar a la parrilla Cocci n con Grill Para m s informaci n consulte el cap tulo GRILL La puerta del horno debe estar abierta GRILL CON ASADOR ROTATIVO Utilice
65. ones del hueco de instalaci n relativas al tipo de horno indicadas en la Fig 1 para Fl 90 90x48 En el fondo del mueble o en la parte posterior del estante de soporte del horno se deber realizar una abertura de ventilaci n y recirculaci n del aire fig 1 para permitir la refrigeraci n del horno durante el funcionamiento Aseg rese de que el horno est instalado en el mueble de manera segura Utilice los tornillos de fijaci n A fig 2 CARACTER STICAS DEL MUEBLE Requisitos t cnicos del mueble El mueble y sus componentes deben soportar una temperatura de 150 C y las superficies no deben estar deformadas ni da adas El mueble debe permitir el acceso a las conexiones el ctricas CONEXI N EL CTRICA DEL HORNO IMPORTANTE La conexi n el ctrica del horno s lo puede ser efectuada por un electricista cualificado y o autorizado La conexi n debe cumplir los requisitos de las normas europeas vigentes Conexi n el ctrica monof sica 220 230 240 V 50 60 Hz Compruebe el voltaje y la frecuencia de potencia el ctrica indicados en la etiqueta de producto LA CONEXI N A TIERRA ES OBLIGATORIA Para efectuar la conexi n directa a la red de suministro el ctrico se deber instalar un interruptor bipolar compatible con la potencia del horno con una apertura entre los contactos de al menos 3 mm como establecen las normas vigentes EL CABLE DE TIERRA NO DEBE CONECTARSE A DICHO INTERRUPTOR DESCONE
66. re con l utilizzo di aria forzata El R GRILL VENTILATO B Usare questa funzione per grigliare pi aria calda Cottura intensiva alla griglia con aria calda Porta forno chiusa 0900800000 GRILL Usare questa funzione per grigliare Cottura con il Grill Leggere capitolo Utilizzo del Grill per ulteriore informazione Porta forno aperta GRILL CON GIRARROSTO Usare questa funzione per grigliare con l ausilio del Girarrosto Per usare questa funzione si raccomanda di pre riscaldare il forno utilizzando il Grill UTILIZZO DEL GIRARROSTO Inserire l asta girarrosto con la pietanza nell apposito mozzo per poi appoggiarlo sul supporto asta Installare la leccarda raccogli sughi sotto la pietanza Ricordarsi di togliere l impugnatura dell asta prima di iniziare la cottura Per ulteriori informazioni leggere il capitolo seguente Utilizzo del Grill UTILIZZO DEL GRILL Selezionare la funzione Grill nel commutatore e posizionare il termostato a temperatura massima Permettere un periodo di preriscaldamento della camera di cottura prima di introdurre la pietanza Utilizzare il Grill per un tempo massimo di 15 minuti e sempre con la Porta Forno aperta ATTENZIONE durante Futilizzo del Grill le parti accessibili possono surriscaldarsi Pertanto 6 opportuno mantenere i bambini a debita distanza 10 9880020300 FRANKE 050508 POSIZIONE GRIGLIE FORNO PER SPECIFICHE COTTURE 1 Torte surgelate Arrosti lunghi Tacchino Torte Bistecca Car
67. re funzione Impostazione Orologio tenendo premuti contemporaneamente i pulsanti C e S durante l impostazione dell ora con i pulsanti e Tale operazione cancella il programma tempo di cottura impostato precedentemente e disinserisce la funzione Manuale Funzione di operazione Manuale Questa funzione permette l utilizzo del forno in modo continuo Sul Programmatore Elettronico a sei tasti basta premere il pulsante col simbolo vi di mano Sul Programmatore Elettronico con cinque tasti basta premere simultaneamente i pulsanti C e S II rel di controllo azionato La lettera A automatico sul display sar spenta e poi il simbolo di pentola C apparir sul display In entrambi i casi qualsiasi programma impostato precedentemente sar annullato Funzione di operazione Semi Automatica con fine cottura Selezionare funzione C ed impostare Tempo fine cottura i tasti e pulsanti simboli A e pentola C compariranno sul display attivando l interruttore di potenza Se l ora del giorno amp all ora di fine cottura l interruttore di potenza e il simbolo di pentola saranno scollegati Poi si udir un segnale acustico con l intermittenza del simbolo A Funzione di operazione Automatica Selezionare la funzione C ed impostare il tempo di cottura con i tasti e Il simbolo A e pentola C compariranno sul display attivando l interruttore di potenza Poi selezionare la funzione S e comparir il tempo di fine cottura I
68. riode de cuisson de 10 h Fig 9A Fonctions voir figure 9B Temps de cuisson C Fin de cuisson S Heure Minuteur B Moins Plus S lection manuelle C S Programme automatique A Fonctionnement manuel voir figure 9B cran 4 digit et 7 segments par heure Possibilit de v rifier le temps de cuisson restant Programmation du temps de cuisson Selectionner une fonction en appuyant sur la touche de la fonction correspondante et programmer le temps avec les touches Touches Appuyer sur la touche pour augmenter le temps et sur la touche pour le diminuer La vitesse du d compte en plus ou en moins augmente quand on appuie sur la touche correspondante Programmation de l horloge S lectionner la fonction Programmation de l horloge en maintenant la pression sur les touches C et S et programmer l heure avec les touches et Cette op ration annule la programmation du temps de cuisson pr c dent et d sactive la fonction Manuel Fonction Manuel Cette fonction permet d utiliser le four en mode continu Sur le programmateur lectronique six touches il suffit d appuyer sur la touche qui porte le symbole vi de la main Sur le programmateur lectronique cinq touches il suffit d appuyer en m me temps sur les touches C et S Le relais de commande est actif La lettre A automatique sur l cran est teinte et le symbole de la casserole C s affiche sur l cran Dans les deux cas tous le
69. s programmes pr c dents sont annul s Fonction op ration semi automatique de fin de cuisson S lectionner la fonction C et programmer le temps de cuisson avec les touches F et Les symboles A et la casserole C s affichent sur l cran quand on actionne l interrupteur Si l heure est gale l heure de fin de cuisson l interrupteur et le symbole sont d connect s On entend un signal sonore et le symbole A clignote de facon intermittente Fonction automatique S lectionner la fonction C et programmer le temps de cuisson avec les touches et Le symbole A et la casserole C s affichent sur l cran quand on appuie sur l interrupteur S lectionner la fonction S le temps de fin de cuisson s affiche Programmer le temps de fin de cuisson avec les touches et L interrupteur et le symbole de la casserole sont d connect s Le symbole de la casserole s affiche quand l horloge atteint le temps de d but de cuisson pr d fini ntroduire le plat dans la moufle s lectionner la fonction de cuisson d sir e et programmer la temperature la fin du temps de fonctionnement automatique le symbole A clignote Un signal sonore retentit interrupteur et le symbole de la casserole sont deconnectes Minuteur S lectionner la touche B et programmer le temps avec les touches et le symbole de la cloche s affiche sur l cran Quand le temps pr d fini est coul un signal sonore retentit 7 9880020300 FRANKE 050508
70. situada en la parte inferior de la c mara de cocci n 2 Descripci n y n mero de recambio informaci n a disposici n exclusiva del Servicio de Asistencia T cnica Autorizado 3 Datos del distribuidor y del Centro de Asistencia T cnica m s cercano 4 9880020300 FRANKE 050508 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES P ngase en contacto con personal cualificado en los siguientes casos Para garantizar la eficacia y la seguridad de este electrodomestico dir jase exclusivamente a centros de asistencia t cnica autorizados solicite recambios originales el aparato est destinado al uso dom stico no modifique sus caracter sticas en la placa de caracter sticas figuran los s mbolos de los pa ses de destino para los que son v lidas las instrucciones se garantiza la seguridad el ctrica solamente cuando el aparato est correctamente conectado a tierra de acuerdo con lo previsto por las normas vigentes no toque los elementos que generan calor ni las partes de la puerta del horno que se calientan durante el uso Mantenga a los ni os alejados de ellas Evite que los ni os toquen los selectores y el aparato en general los componentes del embalaje bolsas poliestireno puntos met licos etc el horno mientras est funcionando y una vez apagado mientras est caliente el horno inutilizado en este caso proteja las partes que puedan ser peligrosas tocar el aparato con partes del cuerpo h medas usar el
71. stemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILIT CIVILE E PENALE SE L ALLACCIAMENTO NON VIENE ESEGUITO SECONDO LE NORME VIGENTI E QUANTO INDICATO DA QUESTO MANUALE D ISTRUZIONI Questo forno conforme alle prescrizioni delle direttive comunitarie CEE 87 308 73 23 93 68 e 89 336 11 9880020300 FRANKE 050508 FUNZIONI FORNO 12 9880020300 FRANKE 050508 475 FIGURE 480 475 Fig 1 FORNO INCASSO Fig 2 Fig 3 Fig 4 13 9880020300 FRANKE 050508 CERNIERA PORTA gt Abbassare gancio cerniera dopo inserimento porta Alzare gancio cerniera fino Gancio cerniera Sede Bloccaggio per rimuovere porta forno Fig 5 Fig 6 200 Fig 11 14 9880020300 FRANKE 050508 CE FRANKE BUILT IN ELECTR C OVENS MODELS DPM 86M XS and MAM 82M XS INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS ENERGY CLASS A 1 9880020300 FRANKE 050508 CONTENTS Installation instructions FITTING THE OVEN IN CABINET CABINET REQUIREMENTS ELECTRICAL CONNECTION OVEN CLEANING OVEN DOOR REPLACING THE OVEN LAMP ASSISTANCE AND ORIGINAL REPLACEMENT PARTS SAFETY INSTRUCTIONS OVEN TECHNICAL DATA GUIDE TO USING THE OVEN INDICATOR LAMPS ELECTRONIC PROGRAMMER MANUAL PROGRAMMER CHILD SAFETY FUNCTION OVEN TEMPERATURE THERMOSTAT FUN
72. stra la fonte e distribuzione del calore per ogni selezione di funzionamento La resistenza Suola e Circolare sono interne rispettivamente alla struttura inferiore e posteriore della muffola Le resistenze si accenderanno e spegneranno automaticamente per mantenere la temperatura di cottura desiderata Per Mod MAN 82M XS per attivare la manopola Push Pull premere la manopola per sollevarla LAMPADA FORNO Utilizzare questa funzione per accendere la lampada forno La lampada rimane accesa anche con le altre funzioni gt COTTURA SUPERIORE Usare questa funzione per arrostire dall alto Questo calore intenso ottimale per cuocere e dorare COTTURA INFERIORE Usare questa funzione per arrostire dal basso Questo calore intenso ottimale per arrostire carni non particolarmente tenere COTTURA NORMALE STATICA Usare questa funzione per una cottura normale e per arrostire La resistenza superiore ed inferiore riscaldano l aria Ll ll 1 COTTURA INTENSIVA CON ARIA CALDA Usare questa funzione per arrostire e cuocere con l ausilio d aria calda Cottura superiore ed inferiore con aria calda per una croccante finitura del cibo COTTURA INTENSA AD ARIA CALDA Usare questa funzione per una cottura uniforme Cottura ideale per la preparazione di torte pane ed altre pietanze di larga dimensione SCONGELARE ED ASCIUGARE Usare questa funzione per accelerare il processo di scongelare e o asciugare il cibo da cuoce
73. t de les toucher ou de les nettoyer Nettoyer I appareil avec soin NETTOYAGE DES SURFACES Utiliser un chiffon humide et un d tergent non abrasif puis un chiffon doux et sec Sur les pi ces en acier inoxydable o la salet s est incrust e utiliser uniquement une spatule en plastique ou une ponge impr gn e de vinaigre et d eau ti de Attention Ne pas utiliser de nettoyeurs vapeur sur les pi ces du four PORTE DU FOUR Pour enlever et remettre la porte du four suivre les instructions ci dessous D MONTAGE DE LA PORTE DU FOUR Ouvrir compl tement la porte Soulever le crochet de la charni re et l introduire dans le support de blocage des deux charni res voir figure 5 Cette mesure vite la fermeture involontaire de la charni re pendant le d montage de la porte Saisir la porte par le bas des deux c t s Soulever la porte de quelques centim tres la r sistance du ressort est due au blocage de la charni re Quand la porte est suffisamment haute soulever les charni res de leur si ge Sortir les charni res de leurs ouvertures sur le cadre du four REMONTAGE DE LA PORTE DU FOUR Tirer la porte par le bas des deux c t s et introduire les charni res dans leurs ouvertures sur le cadre de la partie frontale du four voir figure 5 La porte du four tant compl tement ouverte ouvrir les crochets de blocage Soulever la porte du four et s assurer qu elle a t enclench e correctement et align e avec l
74. te la hora final de cocci n con las teclas y El interruptor de potencia se desactiva y el s mbolo de la olla se apaga El s mbolo de la olla se volver a encender cuando el reloj marque la hora inicial de cocci n programada A continuaci n introduzca los alimentos en la c mara y seleccione la funci n y la temperatura de cocci n Al za H ULI ULI cumplirse el tiempo de funcionamiento automatico programado el simbolo A parpadea Se oye una se al acustica el interruptor de potencia se desactiva y el simbolo de la olla se apaga Minutero Pulse la tecla B y programe el tiempo con las teclas y el simbolo de la campana aparece en el display Al cumplirse el tiempo programado se oye una se al acustica 7 9880020300 FRANKE 050508 Sehal Ac stico La sefal ac stica 1 Hz intermitente suena durante 7 minutos al cumplirse el tiempo programado Para apagarla pulse una de las teclas Si desea regular la frecuencia de sonido pulse la tecla Menos mientras la se al ac stica est activada Se pueden seleccionar tres frecuencias distintas Inicio de Programa y Control Los programas seleccionados s lo se activan tras programar el tiempo de cocci n La hora de inicio se puede controlar en cualquier momento seleccionando la funci n activada Error de Programaci n La programaci n es incorrecta si la hora del d a est comprendida en el intervalo de cocci n programado es decir entre la hora inicial y final d
75. tial Fan W 25 Useful dimensions of Cooking Compartment Height mm 305 Width mm 580 Depth mm 410 Useful Volume dm 73 Grill Area cm 700 Energy Consumption to reach 200 C kW h 0 60 to maintain 200 C kW h 0 81 Power Total Consumption kW h 1 41 Oven equipment 1 Drip tray 1 Chromed grill 1 Rotisserie GUIDE TO USING THE OVEN IMPORTANT Before using the oven for the first time operate it empty selecting the hot air intense Cooking programme for approx 1 hour Air the room if possible opening the kitchen windows This will allow removal of the combustion fumes of manufacturing residuals such as greases oils and resins POVVER ON and OFF INDICATOR VVhen lit up it indicates that the oven is on and therefore povvered See figure 7 THERMOSTAT INDICATOR LAMP ndicates svvitching on and off of the heating elements to maintain the selected cooking temperature See figure 8 9880020300 FRANKE 050508 ELECTRONIC PROGRAMMER for Model DPM S6M XS The clock goes to 23h 59 Min End of Cooking Time to 23h 59 Min Timer to 23h 59 Min and Cooking Period of 10h Fig 9A Functions See figure 9B Cooking Time C End of Cooking Time Timer B Decrease Increase Manual Selection C S Automatic Programme A Manual Operation vli Screen see figure 9B Screen with 4 digits and 7 segments for time day Possibility of checking the remaining cooking time Setting the Time Select a function by pressing
76. tilisateur doit remettre l appareil en fin de vie un centre sp cialis sous peine des sanctions pr vues par la l gislation en vigueur Le tri s lectif en vue du recyclage du traitement et de la mise au rebut cocompatible contribue pr server l environnement et la sant et favorise en outre le recyclage des mat riaux Pour toute information sur le tri s lectif s adresser au service local de mise au rebut des d chets ou au magasin qui a vendu l appareil LE FABRICANT D CLINE TOUTE RESPONSABILIT CIVILE ET P NALE SI LE BRANCHEMENT N EST PAS EX CUT CONFORM MENT AUX NORMES EN VIGUEUR ET AUX CONSIGNES DONN ES DANS LE MANUEL D INSTRUCTIONS Cet appareil est conforme aux directives communautaires suivantes CEE 87 308 73 23 93 68 et 89 336 10 9880020300 FRANKE 050508 FONCTIONS FOUR 11 9880020300 FRANKE 050508 475 FIGURES 475 na Fig 1 FOUR ENCASTRABLE Fig 2 Fig 3 Fig 4 12 9880020300 FRANKE 050508 CHARNIERE PORTE Abaisser les crochets de la charni re apr s avoir ins r la porte Soulever le jusqu au point de Crochet de la charni re blocage puis enlever la porte du four Fig 5 Fig 6 ab oou Fig 7 Fig 8 Fig 9A Fig 9B e 50 max 100 250 150 200 Fig 10 Fig 11 13 9880020300 FRANKE 050508 CE FRANKE HORNOS ELECTRICOS EMPOTRABLES MOD DPM 86M XS y MAM 82M XS INSTRUCCIONES DE INSTALACION USO Y MAN
77. uel alors qu un programme de cuisson est s lectionn le four reste allum en continu CUISSON PROGRAMM E Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre et s lectionner le temps de cuisson souhait la fin du temps de cuisson le four s teint automatiquement et un signal sonore retentit cloches FONCTION S CURIT VERROUILLAGE ENFANTS selon les mod les Cette fonction suppl mentaire permet de verrouiller l acc s aux touches du programmateur lectronique quand le four fonctionne ou pr ventivement quand le four est teint Elle est mise en vidence par le symbole de la cl Quand cette fonction est activ e elle vite que les enfants ou d autres personnes ne modifient le programme pr d fini en appuyant sur les touches du programmateur ou ne mettent en marche le four accidentellement Les signaux du programmateur qui se d clenchent pendant le fonctionnement du four quand le verrouillage de s curit est en marche peuvent tre supprim s en appuyant sur n importe quelle touche Le verrouillage de s curit reste actif Pour activer ou d sactiver cette fonction de s curit verrouillage enfants proc der comme suit 5 Pour activer Appuyer sur la touche et maintenir la pression pendant au moins 3 secondes jusqu ce que le symbole de la cl qui repr sente cette fonction s affiche sur l cran du programmateur 6 Pour d sactiver Appuyer sur la touche et maintenir la pression jusqu ce que le symbole de
78. uisitos de la Directiva EU 2002 96 EEC El s mbolo del contenedor de basura tachado que hay sobre el aparato indica que no puede ser eliminado con los desechos dom sticos al finalizar su vida til Se ha de llevar a un punto de recogida selectiva para aparatos el ctricos o electr nicos o entregar al proveedor durante la compra de un aparato equivalente El usuario deber llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su eliminaci n de lo contrario se aplicar n las sanciones previstas por las normas sobre eliminaci n de desechos La recogida selectiva para la reutilizaci n tratamiento y eliminaci n respetuosa con el medio ambiente del aparato ayuda a evitar los efectos sobre el medio ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto Para m s informaci n sobre los sistemas de eliminaci n disponibles contactar con el servicio local de eliminaci n de desechos o con la tienda que vendi el aparato EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD CIVIL Y PENAL SI LA CONEXI N NO CUMPLE LAS NORMAS VIGENTES Y LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL Este horno es conforme con las Directivas Comunitarias CEE 87 308 73 23 93 68 y 89 336 10 9880020300 FRANKE 050508 FUNCIONES DEL HORNO 11 9880020300 FRANKE 050508 475 FIGURAS 475 na Fig 1 HORNO EMPOTRADO Fig 2 Fig 3 Fig 4 12 9880020300 FRANKE 050508 BISAGRA DE LA PUERTA Bajar el gancho
79. utting the food in the oven Use the Grill for not more than 15 minutes and always with the Oven Door open CAUTION During Grill use the accessible parts can become very hot Therefore keep children away 9 9880020300 FRANKE 050508 POSITTON OF OVEN RACKS FOR SPECIFIC COOKING 4 Frozen cakes long Roasts Turkey Cakes weli done Steak and Meat position 1 and 2 from the bottom 5 Cakes Loaf Toast Casserole Wholemeal bread Meat position 2 from the bottom 6 Biscuits thin Meat cuts position 2 and 3 from the bottom To Brown with the Grill use position 3 from the bottom CAUTION During use the oven can reached high temperatures Make sure not to touch the heating elements or burners inside the oven INFORMATION FOR USERS This product complies with European Directive 2002 96 EEC The barred dustbin symbol on the appliance indicates that at the end of its useful life the product must be collected separately from domestic waste and taken to a special centre for differentiated collection of electrical and electronic equipment or returned to the dealer when purchasing an eguivalent new appliance The user is responsible for taking the appliance to a suitable collection centre at the end of its service life otherwise the penalties provided for by the current law on waste disposal shall apply Adeguate differentiated collection of the scrapped appliance for recycling treatment and environmentalIy

Istruzioni per l`uso e l`installazione Instructions for

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents