Scie à onglets composés de 12 po (36
Contents
1. R GLAGE DU D FLECTEUR DE COPEAUX 1 D BRANCHEZ LA SCIE 2 Un d flecteur de copeaux A fig 26 est fourni pour emp cher les chutes ou les morceaux de rebut d entrer dans le prot ge lame sup rieur Le d flecteur de copeaux A doit tre r gl afin qu il touche presque le c t de la lame et ce en serrant la vis B en r glant le d flecteur A et en resserrant la vis B FOR YOUR OWN SAFETY RI INSTRUCTION Fig 27 R GLAGE DES BUT ES POSITIVES DE COUPE EN BISEAU 0 ET 45 DEGR S 1 D BRANCHEZ LA SCIE 2 R gjlez la scie afin que les indicateurs de coupe en biseau et en onglet se trouvent sur 0 Resserrez la poign e de verrouillage pour la coupe en biseau et verrouillez la t te de coupe en position abaiss e 3 Prenez une querre A fig 27 et placez un c t de celle ci sur la table et l autre contre la lame V rifiez si la lame est 90 degr s par rapport la table 4 Si un r glage est n cessaire desserrez la poign e de verrouillage pour la coupe en biseau H fig 28 Desserrez ensuite l crou indesserrable B et tournez la vis de r glage C avec les cl s fournies jusqu ce que la lame soit 90 degr s par rapport la table Resserrez ensuite l crou indesserrable B et la poign e de verrouillage pour la coupe en biseau H 5 Une fois la lame perpendiculaire la table r glez l indicateur pour qu il soit align avec le rep re 0 degr de l chelle de co2. ils se trouvaient avant d tre enlev s Fig 50 PROPRET DE L OUTIL Soufflez r guli rement de l air comprim dans tous les passages d air Nettoyez toutes les pi ces en plastique avec un chiffon doux humidifi N utilisez JAMAIS de dissolvant pour nettoyer les pi ces en plastique Il pourrait dissoudre ou endommager certains mat riaux ATTENTION PORTEZ DES LUNETTES DE S CURIT LORSQUE VOUS UTILISEZ DE L AIR COMPRIM D MARRAGE Si votre machine ne se met pas en marche v rifiez les broches du cordon lectrique et assurez vous qu elles fassent un bon contact dans la prise V rifiez aussi que les fusibles n ont pas saut et que les disjoncteurs ne sont pas d branch s ACCESSOIRES Une gamme compl te d accessoires est disponible chez votre fournisseur Delta et dans les centres de service apr s vente de l usine et les centres de service apr s vente agr s Porter Cable Delta Veuillez consulter notre site web wWwwWw deltamachinery com pour obtenir un catalogue ou le nom du fournisseur le plus proche de chez vous AVERTISSEMENT tant donn que les accessoires autres que ceux offerts par Delta n ont pas fait l objet d essais avec ce produit l emploi de tels accessoires peut tre dangereux Pour une utilisation s re seul les accessoires recommand s par Delta doivent tre utilis s avec ce produit 35 646 LAME DE 62 DENTS 35 651 LAME DE 96 DENTS 1347295 SERRE JOINT ADELTA ASSISTANCE P
3. 47 en vous assurant que les m plats du flasque ext rieur se trouvent agenc s avec les m plats de l arbre 7 Vissez la vis de l arbre E fig 47 dans l arbre de la scie en la tournant dans le sens antihoraire aussi loin que possible la main Puis serrez les vis E l aide de la cl fournie tout en maintenant enfonc le dispositif de verrouillage de l arbre F fig 48 pour emp cher cet arbre de tourner 8 Faites pivoter le couvercle de l arbre C fig 47 et abaissez le prot ge lame D l avant et serrez la vis A desserr e l TAPE 3 INSPECTION ET REMPLACEMENT DES BALAIS ATTENTION AVANT DE V RIFIER LES BALAIS D BRANCHER L OUTIL La dur e des balais varie Elle d pend de la charge qu on impose sur le moteur V rifiez les balais apr s les 50 premi res heures d utilisation dans le cas d une machine neuve ou apr s la pose d un nouveau jeu de balais Apr s la premi re v rification ils doivent tre inspect s toutes les 10 heures d emploi jusqu au moment o il devient n cessaire de les remplacer Les porte balais A fig 49 sont situ s dans le carter du moteur l un en face de l autre La figure 50 illustre l un des balais enlev pour des fins d inspection Remplacez les deux balais lorsque le carbone d un balai B est us une longueur de 3 16 po ou lorsqu un ressort ou un fil C est br l ou endommag Si les balais sont trouv s utilisables l inspection remontez les la position o
4. REGLAGE DE L EFFET DE SERRAGE DU M CANISME DE VERROUILLAGE DE LA TABLE et REGLAGE DU JEU ENTRE LA TABLE MOBILE ET LA BASE Fig 7A 1 Placez une rondelle plate sur chacun des ensembles de vis de 3 4 po de longueur A fig 7A et vissez ces deux vis A dans les deux trous taraud s sur le c t gauche de la scie REMARQUE Ne tournez les vis que de quelques tours dans les trous pour le moment 2 Montez la rallonge de table B fig 7A et 7B sur le c t gauche de la table de la scie en vous assurant que la rainure de la rallonge B se trouve sous les rondelles plates C comme l illustre la fig 7B Fig 7C Fig 7D 3 l aide d une r gle C fig 7C assurez vous que la rallonge B se trouve de niveau avec la table D et serrez les deux vis A fig 7B 4 Montez le support du guide coulissant E fig 7D sur la rallonge B l aide de deux vis t te hex de 1 1 4 po de longueur des rondelles de blocage de 5 16 po et des rondelles plates de 5 16 po F Passez les vis dans les deux trous G de la rallonge et vissez les dans les deux trous taraud s H la partie inf rieure du support du guide coulissant REMARQUE Ne serrez pas compl tement ces vis pour le moment Fig 7E Fig 7F 5 l aide d une r gle C fig 7E assurez vous que le support du guide coulissant E s aligne bien avec le guide J de la scie comme il est illustr et serrez les deux vis mont es l TAPE 4 6 Placez l
5. Support du guide coulissant Sac poussi re Cl de l arbre et du guide Cl de 1 4 po Cl ouverte Poign e de blocage du guide coulissant Rondelle plate de 1 4 po Rondelle de blocage de 1 4 po Vis t te hex 1 4 18 x 1 1 4 po de longueur 2 Vis t te hex 1 4 18 x 3 4 po de longueur 2 J O O1 R ND h D Fig 4 MONTAGE AVERTISSEMENT POUR DES FINS DE S CURIT NE BRANCHEZ PAS LA SCIE ONGLETS TANT QU ELLE N EST PAS COMPLETEMENT ASSEMBL E ET TANT QUE VOUS N AVEZ PAS LU ET COMPRIS ENTIEREMENT LA NOTICE D UTILISATION REL VEMENT DE LA T TE DE COUPE LA POSITION HAUTE 1 Tirez la goupille de blocage de la t te de coupe A fig 4 et relevez la t te de coupe B en position haute 2 La figure 5 illustre la goupille de blocage A tir e et la t te de coupe B en position relev e Fig 5 D PLACEMENT DE LA TABLE POUR UNE COUPE 0 DEGR 1 Tournez la poign e de verrouillage A fig 6 dans le sens antihoraire aussi loin que possible pour la d verrouiller Appuyez sur le levier B et faites tourner la table C la position de O degr pour une coupe perpendiculaire rel chez ensuite le levier B et serrez la poign e de verrouillage 2 La fig 7 illustre la table C la position de O degr pour une coupe perpendiculaire 3 Pour un fonctionnement et un r glage corrects de la table voir les sections ROTATION DE LA TABLE POUR COUPE EN ONGLET
6. base tournez l crou A fig 14 dans le sens horaire pour augmenter le jeu ou dans le sens antihoraire pour le diminuer Ce r glage ne doit pas tre trop serr car il restreindrait le mouvement de rotation de la table ni trop l che car il affecterait la pr cision de la scie R GLAGE DU GUIDE 90 DEGR S PAR RAPPORT LA LAME IMPORTANT AVANT D EFFECTUER CE R GLAGE METTRE LA LAME 0 DEGR PAR RAPPORT LA TABLE VOIR LE PARAGRAPHE R GLAGE 0 ET 45 DEGR S DES BUT ES POSITIVES DE COUPE EN BISEAU 1 ATTENTION D BRANCHER LA MACHINE 2 Tournez la table de mani re que la lame soit 90 degr s par rapport au guide et que la but e positive soit r gl e pour 0 degr 3 En utilisant une querre A placez l un des c t s de celle ci contre le guide B et l autre contre la lame C cette derni re tant verrouill e en position basse V rifiez que le guide est bien 90 degr s par rapport la lame 4 Si un r glage est n cessaire le guide B fig 15 peut tre ajust en desserrant les quatre vis dont deux sont indiqu es par D qui fixent le guide la base Utilisez la cl fournie R gjlez le guide B et serrez les quatre vis D 5 Lorsque le guide est bien perpendiculaire avec la lame r glez le curseur F fig 16 de mani re que l indicateur soit align avec le rep re 0 degr de l chelle en desserrant les deux vis G en r glant le curseur F et en resse
7. 35 5 Pour de meilleurs r sultats coupez lentement et uniform ment 6 Ne tentez jamais de couper main lev e un morceau de bois qui n est pas tenu fermement contre le guide et la table GUIDE AUXILIAIRE EN BOIS Lors de coupes r p t es ou multiples produisant des petits morceaux d un pouce ou moins il est possible que la lame attrape les morceaux coup s et les projette hors de la machine ou dans le prot ge lame et le carter ce qui peut causer des dommages ou des blessures Afin d viter d ventuelles blessures ou des dommages au prot ge lame un guide auxiliaire en bois peut tre mont sur la scie comme suit Des trous sont pr vus dans le guide pour fixer un guide auxiliaire A et B fig 36 Ce guide auxiliaire se fabrique partir d une planche en bois rectiligne d environ 1 4 po d paisseur sur 3 4 po de hauteur et 16 po de longueur comme l illustre B fig 36 et d environ 1 2 po d paisseur sur 5 po de hauteur et 17 po de longueur A fig 36 REMARQUE Le guide auxiliaire A est utilis seulement lorsque la lame est en position de coupe en biseau de 0 degr perpendiculaire la table Lors de la coupe en biseau lame inclin e il faut enlever le guide auxiliaire COUPE DE L ALUMINIUM Les extrusions d aluminium comme celles employ es dans la fabrication des contre fen tres et portes moustiquaire se coupent facilement avec la scie onglets Lors de la coupe des extrusions d alumini
8. 4 l aide de quatre vis passant par le trou de chacun des pieds de fixation La longueur des 2 x 4 A peut varier selon votre pr f rence La distance du dessus des 2 x 4 A la table de la scie onglets compos s est de 3 1 4 po Ceci vous permet de fixer des 2 x 4 standard C au dessus des 2 x 4 A Le dessus des 2 x 4 C sera alors la m me hauteur que la table de la scie onglets au besoin de l gers ajustements peuvent tre facilement r alis s selon la hauteur de vos 2 x 4 Cette m thode vous permet d obtenir un support pour les pi ces longues et ce en utilisant des 2 x 4 standard au lieu d avoir construire un soutien compliqu et dispendieux COUPE DE CORNICHES L une des nombreuses caract ristiques de la scie est la facilit de coupe de corniches Ce qui suit est un exemple de coupe de coins int rieurs et ext rieurs des corniches avec angles muraux de 52 38 degr s REMARQUE La m thode suivante pour coins int rieur et ext rieur est la m me sauf que la position de coupe en biseau demeure toujours 30 degr s et la position de coupe en onglet 35 1 4 degr s droite et gauche 1 Tournez la table 31 5 8 degr s droite et verrouillez la en position de coupe en onglet REMARQUE Une but e positive est fournie pour trouver rapidement cet angle 2 Inclinez la lame 33 7 8 degr s gauche pour la coupe en biseau et serrez la poign e de verrouillage pour la coupe en biseau RE
9. Porter des lunettes de s curit conformes la norme ANSI Z87 1 Les lunettes ordinaires ont des verres r sistant aux chocs mais ce ne sont pas des lunettes de s curit Porter galement un masque anti poussi re si la coupe soul ve de la poussi re 13 FIXER LA PI CE Utiliser tant que possible des serre joints ou un tau pour tenir la pi ce 14 NE PAS SE PENCHER AU DESSUS DE L OUTIL Garder son quilibre en tout temps 15 GARDER LES OUTILS EN PARFAIT TAT Garder les outils aff t s et propres afin d obtenir le meilleur et le plus s r rendement Suivre les instructions pour lubrifier et changer les accessoires 16 D BRANCHER LES OUTILS avant l entretien et lors des changements d accessoires tels que lames fraises etc 17 UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMAND S L utilisation d accessoires inappropri s peut entra ner des dangers et blesser 18 VITER LE D MARRAGE ACCIDENTEL S assurer que l interrupteur est sur OFF ARR T avant de brancher le cordon 19 NE JAMAIS MONTER SUR L OUTIL On peut se blesser gravement si l outil bascule ou si l on touche accidentellement son tranchant 20 INSPECTER LES PI CES POUR D CELER TOUT DOMMAGE Avant de continuer d utiliser l outil inspecter le dispositif protecteur ou toute autre pi ce qui pourrait tre endommag e afin de s assurer qu il fonctionne bien et effectue le travail d sir v rifier l alignement et le coincement des pi ces mobiles la rupture des pi ces
10. arsenic et le chrome provenant des bois trait s chimiquement Le niveau de risque d cette exposition varie avec la fr quence de ces types de travaux Pour r duire l exposition ces produits chimiques il faut travailler dans un lieu bien ventil et porter un quipement de s curit appropri tel que certains masques poussi re con us sp cialement pour filtrer les particules microscopiques CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS S y reporter fr quemment et les utiliser pour informer les autres utilisateurs R GLES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES POUR LES SCIES ONGLETS COMPOS S 1 AVERTISSEMENT N UTILISER QUE DES LAMES PR VUES POUR LA COUPE EN TRAVERS NE PAS UTILISER DE LAMES A DENTS PROFONDES CAR ELLES PEUVENT FLECHIR ET ENTRER EN CONTACT AVEC LE PROTEGE LAME 2 AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la scie onglets tant qu elle n est pas assembl e et install e selon les directives 3 SI L ON N EST PAS tout fait familier avec le fonctionnement des scies onglets compos s obtenir les conseils du superviseur d un instructeur ou d une personne comp tente 4 VEILLER ce que la lame soit bien aiguis e et ce qu elle tourne librement et sans vibration 5 LAISSER le moteur atteindre son r gime maximum avant de commencer la coupe 6 GARDER propres et sans copeaux les orifices de circulation d air du moteur 7 TOUJOURS S ASSURER que la table pivotante est serr e avant de commencer la coupe et ce m me si la table
11. figure 44 illustre les deux morceaux de coin ext rieur mis ensemble 1 tant la pi ce coup e D fig 43 et 2 tant la pi ce coup e C fig 43 7 La figure 45 illustre les deux morceaux de coin int rieur mis ensemble 1 tant la pi ce coup e B fig 42 et 2 tant la pi ce coup e A fig 42 Fig 43 Fig 44 Fig 45 ENTRETIEN CHANGEMENT DE LA LAME Fig 46 Fig 47 AVERTISSEMENT N UTILISEZ QUE DES LAMES PR VUES POUR LA COUPE EN TRAVERS N UTILISEZ PAS DE LAMES DENTS PROFONDES CAR ELLES PEUVENT FL CHIR ET ENTRER EN CONTACT AVEC LE PROT GE LAME 1 Utilisez seulement des lames de 12 po de diam tre comportant un al sage de 1 po et pr vues pour 4 200 tr mn minimum 2 D BRANCHEZ LA MACHINE 8 Desserrez la vis A fig 46 l aide de la cl B fournie 4 Faites pivoter le couvercle de l arbre C fig 47 et abaissez le prot ge lame D fig 47 l arri re exposant la vis de l arbre E 5 Enlevez la vis de l arbre E fig 47 en la tournant dans le sens horaire l aide de la cl fournie et tout en maintenant enfonc le dispositif de verrouillage de l arbre F fig 48 pour emp cher l arbre de tourner Enlevez le flasque ext rieur de la lame G fig 47 et la lame de la scie H fig 46 N ENLEVEZ PAS LE FLASQUE INT RIEUR 6 Installez la nouvelle lame EN VOUS ASSURANT QUE SES DENTS SE DIRIGENT VERS LE BAS L AVANT et remontez le flasque ext rieur G fig
12. le montage ou toute autre condition pouvant en affecter le fonctionnement Toute pi ce ou protecteur endommag doit tre r par ou remplac par un centre de service apr s vente agr sauf indication contraire ailleurs dans cette notice Les interrupteurs d fectueux doivent tre remplac s par un centre de service apr s vente agr Ne pas utiliser outil si l interrupteur ne fonctionne pas correctement 21 SENS D AVANCE Toujours faire avancer la pi ce couper contre la lame ou la fraise dans le sens inverse de la rotation de la lame ou de l outil tranchant 22 NE PAS LAISSER LES OUTILS TOURNER SANS SURVEILLANCE COUPER LE COURANT Ne pas s loigner de l outil tant qu il n est pas compl tement arr t 23 DROGUES ALCOOL M DICAMENTS Ne pas utiliser l outil si l on est sous l influence de drogues d alcool ou de tout m dicament 24 S ASSURER QUE L OUTIL EST D BRANCH lors du montage du branchement ou du rebranchement du moteur 25 AVERTISSEMENT LES TRAVAUX LA MACHINE TELS QUE PON AGE SCIAGE MEULAGE PER AGE ET AUTRES TRAVAUX DU BATIMENT PEUVENT CREER DES POUSSIERES contenant des produits chimiques qui sont des causes reconnues de cancer de malformation cong nitale ou d autres probl mes relatifs la reproduction Ces produits chimiques sont par exemple e le plomb provenant des peintures base de plomb e les cristaux de silice provenant des briques et du ciment et d autres produits de ma onnerie et e l
13. plus le fil 10 12 120 jusqu 25 16 AWG est gros 10 12 120 25 50 16 AWG 10 12 120 50 100 14 AWG 10 12 120 100 150 12 AWG 12 16 120 jusqu 25 14 AWG 12 16 120 25 50 12 AWG 12 16 120 PLUS DE 50 NON RECOMMAND MODE D EMPLOI man AVANT PROPOS La scie onglets compos s de 12 po Delta mod le 36 255C est con ue pour le sciage du bois et des m taux non ferreux Cette scie peut couper en travers des pi ces de 8 po x 2 1 4 po et 7 po x 3 1 4 po en onglet 45 droite et gauche des pi ces de 5 1 4 po x 2 1 4 po en biseau 45 gauche des pi ces de 6 1 4 po x 2 1 4 po et 8 po x 1 1 4 po et en angles combin s de 45 x 45 des pi ces de 5 1 4 po x 2 1 2 po et 4 1 4 po x 2 1 4 po Elle comporte des but es positives de coupe en onglet 0 15 22 5 31 62 et 45 droite et gauche et des but es de coupe en biseau r glables 0 et 45 gauche RACCORDEMENTS LECTRIQUES Un circuit lectrique s par doit tre utilis pour les outils Si un cordon prolongateur est utilis s assurer que ses fils sont d un calibre suffisant pour viter une baisse de tension excessive pouvant entra ner une perte de puissance et endommager le moteur Pour les distances de 100 pieds max utiliser un cordon de calibre n 12 Pour les distances de 150 pieds max utiliser un cordon de calibre n 10 Si un cordon prolongateur doit tre utilis l ext rieur celui ci doit comporter le suffixe W A apr s la d signation du ty
14. sent e sur la plaque signal tique de l outil Plusieurs mod les sont cependant con us pour une alimentation C A seulement Se reporter la plaque signal tique de l outil pour obtenir la tension et l intensit appropri es ATTENTION Ne pas utiliser l outil sur une alimentation dont la tension ne se trouve pas dans la bonne limite Ne pas utiliser un outil pr vu pour un courant alternatif sur du courant continu Ceci peut endommager gravement l outil CALIBRES DE CORDON PROLONGATEUR RECOMMAND S POUR LES OUTILS ELECTRIQUES FIXES CALIBRE MINIMAL DU S LECTION DU CORDON CORDON PROLONGATEUR DIMENSIONS RECOMMAND ES POUR LES OUTILS LECTRIQUES FIXES PROLONGATEUR Amp res Volts Longueur totale Calibre du cordon du cordon en pieds prolongateur Utiliser le bon cordon prolongateur S assurer que le cordon prolongateur est en bon tat Lorsqu un 0 6 120 jusqu 25 18 AWG cordon prolongateur est utilis s assurer que 0 6 120 25 50 16 AWG celui ci soit d un calibre qui convient au courant 0 6 120 50 100 16 AWG utilis pour la scie Un cordon de calibre insuffisant 0 6 120 100 150 14 AWG entra nera une perte de tension d o une perte de 6 10 120 jusqu 25 18 AWG puissance et la surchauffe La fig 1 illustre le 6 10 120 25 50 16 AWG calibre correct utiliser selon la longueur du 6 10 120 50 100 14 AWG cordon S il y a un doute utilisez un cordon d un 6 10 120 100 150 12 AWG calibre sup rieur Plus le chiffre est petit
15. shipment We are so confident in our engineering d tre emball pour l envoi Pour confirmer l enti re R o quality Delta covers the series 2000 products with a confiance de Delta dans la qualit technique de ses gt ae LIFETIME GUARANTEE Delta agrees to repair or produits Delta offre une GARANTIE VIE pour les Le Se replace any part or parts of Delta series 2000 Tools produits de la s rie 2000 Delta s engage r parer ou Se X which upon examination proves to be defective in remplacer toute pi ce ou pi ces des outils Delta Ce se workmanship or material de la s rie 2000 qui la suite d un examen s est se Ka r v l e pr senter un vice de mati re ou de amp Q Return prepaid any alleged defective part or parts to fabrication G O the Delta factory or authorized service centres G W Repairs made by other than our factory Delta Service Le retour est pr pay pour toute pi ce ou pi ces QC o Centre or Authorized Service Station relieves Delta of suppos e s d fectueuse s l usine Delta ou un eo any further liability under this guarantee This centre de service apr s vente agr Cette garantie R guarantee does not include repair labour or parts ne comprend pas les frais de main d oeuvre ou de Co CS replacement required because of misuse abuse or remplacement de pi ce occasionn s par suite de Co s normal wear and tear THIS GUARANTEE IS MADE i d gradati t le L AR R mauvais usage d gradation et usure nor
16. trop l che car il affecterait la pr cision des coupes R GLAGE DE LA TENSION DU RESSORT DE RAPPEL DE LA T TE DE COUPE La tension du ressort de rappel de la t te de coupe a t ajust e en usine de mani re que la t te de coupe revienne en position haute apr s une coupe Pour r ajuster la tension du ressort tournez la vis de r glage A fig 32 dans le sens horaire pour augmenter la tension du ressort ou dans le sens antihoraire pour la diminuer R GLAGE DU JEU ENTRE LE BRAS DE LA T TE DE COUPE ET LE TOURILLON Apr s un certain temps d utilisation il peut tre n cessaire de r gler le jeu entre le bras de la t te de coupe B fig 32 et le tourillon C en resserrant l crou D Le r glage est correct lorsqu un glissement sans jeu est obtenu entre ces deux pi ces Ce r glage ne doit pas tre trop serr car il restreindrait le mouvement de glissement du bras de la t te de coupe B ni trop l che car il affecterait la pr cision des coupes Fig 32 Fig 33 R GLAGE DE LA COURSE VERS LE BAS DE LA LAME DE LA SCIE 1 D BRANCHEZ LA SCIE 2 La course vers le bas de la lame de la scie peut tre restreinte pour viter que la lame de scie n entre en contact avec les surfaces m talliques de la machine Ce r glage se r alise en desserrant l crou indesserrable A fig 33 et en tournant dans un sens ou dans l autre la vis de r glage B jusqu ce que l autre extr mit de cette derni re entre en contact avec l
17. English on Reverse Scie onglets compos s de 12 po 36 2550 PI CE N 1234679 0013 Copyright 2001 Delta Machinery ADELTA Pour en savoir plus sur DELTA MACHINERY consultez notre site web www deltamachinery com Pour assistance pi ces service apr s vente garantie composez le 1 800 GO DELTA 463 3582 NOILVSTTILN Q TOILON R GLES DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVER CES INSTRUCTIONS BIEN LIRE ET OBSERVER TOUTES CES INSTRUCTIONS Cet outil a t con u pour des applications bien pr cises NE PAS le modifier et ou l utiliser pour une autre t che que celle pour laquelle il a t con u Si des questions se posent quant une application particuli re ne pas utiliser l outil avant d avoir crit Delta et obtenu les conseils de Delta Delta Machinery Directeur des services techniques 4825 Highway 45 North Jackson TN 38305 AU CANADA 505 SOUTHGATE DRIVE GUELPH ONTARIO N1H 6M7 AVERTISSEMENT L INOBSERVATION DE CES R GLES PEUT CONDUIRE A DES BLESSURES GRAVES 1 POUR SA S CURIT PERSONNELLE LIRE LA NOTICE D UTILISATION AVANT DE METTRE L OUTIL EN MARCHE Apprendre l application et les limites de l outil ainsi que les risques qui lui sont particuliers 2 LAISSER LES DISPOSITIFS PROTECTEURS EN PLACE et en bon tat 3 METTRE TOUS LES OUTILS LA TERRE Si l outil est muni d une fiche trois broches il faut la brancher dans une prise trois trous Si un adaptateur est utilis pou
18. I CES SERVICE APR S VENTE GARANTIE Toutes les machines et tous les accessoires Delta sont fabriqu s selon des normes de qualit tr s rigoureuses Un service apr s vente est disponible par l interm diaire d un r seau de centres de service apr s vente de l usine Porter Cable Delta et de centres de service apr s vente agr s Delta Pour obtenir de plus amples renseignements sur votre outil de qualit Delta ou pour obtenir de l aide concernant les pi ces le service apr s vente ou la garantie ou l emplacement du centre de service apr s vente le plus proche de chez vous veuillez composer le num ro gratuit suivant 1 800 223 7278 au Canada faites le 1 800 463 3582 Code RSS NE RS Re RE Re PR OR RSR RR TR RSR RS OST RTE RSS AA NA ES Qu se a ES K ALn GUARANTEED FORY QUALIT GARANTIE V gt Ce one ka E Ne 1 7 2o ano ER K Quality Guaranteed For Life Qualit Garantie vie a SA KY s GS R Guarantee Statement D claration de garantie oa Le Le eo Go Delta is proud of the Quality Power Tool it sells The Delta est fi re de la qualit de ses outils lectriques g es component parts of our tools are inspected at qu elle met sur le march Leurs composants sont es as various stages of production and each finished tool is inspect s diverses tapes de la fabrication et ss a subjected to a final check before being packaged for chaque outil fini subit une derni re v rification avant o ao
19. MARQUE Un indicateur triangulaire est fourni sur l chelle de coupe en biseau pour trouver rapidement cet angle 3 Placez la corniche sur la table son C T PLAFOND contre le guide et effectuez la coupe comme l illustre la fig 42 REMARQUE Le morceau de corniche utilis pour le coin ext rieur se trouve toujours droite de la lame comme l illustre A fig 42 Le morceau de corniche utilis pour le coin int rieur se trouve toujours gauche de la lame comme l illustre B fig 42 Veillez remarquer que le serre joint E fourni en accessoire est utilis pour tenir la pi ce en place 4 Pour faire les moiti s correspondantes des coins int rieurs et ext rieurs tournez simplement la table la position de coupe en onglet gauche de 31 5 8 degr s REMARQUE Une but e positive est fournie pour trouver rapidement cet angle La lame de la scie est d j inclin e la position de coupe en biseau soit 33 7 8 degr s tablie lors de la coupe pr c dente 5 Placez la corniche sur la table son C T MUR contre le guide et effectuez la coupe Encore une fois le morceau de corniche utilis pour le coin ext rieur se trouve toujours droite de la lame comme l illustre C fig 48 Le morceau de corniche utilis pour le coin int rieur se trouve toujours gauche de la lame comme l illustre D fig 48 Encore une fois le serre joint E fourni en accessoire est utilis pour tenir la pi ce en place 6 La
20. a gauche Tournez la poign e de verrouillage A fig 12 appuyez sur le levier de blocage B et d placez la table l angle d sir 2 La scie onglets compos s est quip e de but es positives 0 degr sciage perpendiculaire et 15 22 5 31 62 et 45 degr s vers la droite et vers la gauche 3 La ligne centrale C fig 13 du curseur indique l angle r el de la coupe Chaque ligne de rep re sur l chelle B repr sente un degr Donc lorsque la ligne centrale C est pass e d une ligne de rep re une autre sur l chelle l angle de coupe change d un degr 4 L indicateur est fourni avec deux lignes de rep re suppl mentaires D et E fig 13 Cela vous permet de d placer le bras de commande d un demi degr exactement Par exemple en supposant que la ligne centrale C se trouve sur le rep re de 10 degr s sur l chelle comme l illustre la figure et que vous d siriez changer l angle de coupe d un demi degr vers la droite D placez le bras de commande jusqu ce que la ligne de droite E s aligne avec la prochaine ligne de rep re sur l chelle L angle de coupe sera ainsi modifi d un demi degr vers la droite Si vous changez l angle de coupe d un demi degr gauche utilisez la ligne de rep re gauche D de la m me mani re R GLAGE DU JEU ENTRE LA TABLE TOURNANTE ET LA BASE ATTENTION D BRANCHER LA MACHINE S il devient n cessaire de r gler le jeu entre la table tournante et la
21. a but e C lors de la course totale vers le bas de la lame 3 Lors de ce r glage ASSUREZ VOUS QUE LA SCIE EST D BRANCH E et abaissez la lame aussi loin que possible Tournez la lame la main en vous assurant que les dents n entrent pas en contact avec une surface m tallique et faites un r glage au besoin Une fois le r glage termin serrez l crou indesserrable A fig 33 R GLAGE DU PROT GE LAME Apr s un certain temps d utilisation le prot ge lame mobile A fig 34 peut devenir mal r gl ou se d placer par coups lorsque la t te de coupe est abaiss e Ceci peut facilement tre corrig en resserrant l g rement l crou B jusqu ce que le prot ge lame inf rieur A se d place en douceur UTILISATIONS TYPES ET CONSEILS UTILES 1 Avant de couper assurez vous que le bras de coupe et la table sont correctement r gl s et bien verrouill s en place 2 Avant de couper d terminez si la pi ce est d une grandeur qui convient la scie 3 Placez la pi ce couper sur la table et serrez la fermement contre le guide l aide du serre joint La figure 35 illustre le serre joint A utilis pour serrer la pi ce contre le guide et la table 4 AVERTISSEMENT Si la pi ce couper vous oblige mettre la main l int rieur de la zone risque voir la section ZONE RISQUE DE LA TABLE la pi ce doit tre fix e en place avec le serre joint avant de la couper comme l illustre la fig
22. ction de cette notice intitul e R glage des but es positives de coupe en biseau 90 et 45 degr s L angle de coupe en biseau de la t te de coupe est d termin par la position de l indicateur C fig 24 sur l chelle D 3 De plus un indicateur est fourni sur l chelle de biseau 33 9 degr s pour couper les corniches Reportez vous la section COUPE DES CORNICHES de cette notice Fig 23 R GLAGE DU GUIDE COULISSANT Le guide coulissant haut A fig 25A apporte un appui suppl mentaire pour la coupe des tr s grandes pi ces et celui ci doit toujours tre r gl aussi proche que possible de la lame de la scie Lors de la coupe d onglets lame r gl e perpendiculairement la table et en angle droite ou gauche le guide doit tre r gl compl tement vers la lame comme l illustre la fig 25A Lors de la coupe en biseau lame inclin e un angle par rapport la table le guide A fig 25B doit tre loign au maximum de la lame pour obtenir un d gagement appropri pour la lame et le prot ge lame comme l illustre la fig 25B Ceci se r alise en desserrant la poign e de blocage B et en coulissant le guide A jusqu la position voulue Resserrez la poign e de blocage B REMARQUE La poign e de blocage B est mont e sur ressort et peut tre repositionn e en la soulevant verticalement et en la resituant sur l crou dentel qui se trouve sous la poign e Fig 24 Fig 25A
23. e guide coulissant K fig 7F en position sur le dessus du guide J et sur le support du guide coulissant E Faites glisser le guide coulissant K en faisant plusieurs mouvements de va et vient pour v rifier l alignement du support du guide coulissant E et faites un r glage final du support du guide coulissant si cela est n cessaire Fig 7G Fig 7H 7 Enlevez la vis et le ressort L fig 7G ainsi que la poign e de blocage M du goujon de blocage N 8 Placez une rondelle plate de 1 4 po O fig 7G sur le goujon de blocage N et ins rez le goujon de blocage N fig 7H dans la fente du guide coulissant vissez le goujon dans le trou taraud du support du guide coulissant E 9 Positionnez la poign e de blocage M fig 7J sur le goujon puis remettez la vis et le ressort L qui ont t enlev s l TAPE 7 REMARQUE La poign e de blocage M gr ce un ressort peut tre repositionn e en la soulevant verticalement MONTAGE DU SAC POUSSI RE Comprimez l attache ressort A fig 8 du sac poussi re B et fixez le sac poussi re B sur l extr mit de la goulotte poussi re FIXATION DE LA MACHINE UNE SURFACE PORTANTE Avant d utiliser la scie onglets compos s assurez vous qu elle est bien fix e l tabli ou une surface portante Quatre trous A fig 9 sont pr vus pour la fixation de la scie une surface portante Lorsque la scie est fr quemment d plac e d un e
24. est r gl e l une des but es positives 8 S ASSURER que la lame et les flasques sont propres et que la vis de l arbre est bien serr e 9 N UTILISER QUE des flasques de lames pr cis s pour la scie 10 NE JAMAIS lubrifier la lame lorsqu elle tourne 11 TOUJOURS V RIFIER avant l utilisation si la lame n est pas f l e ou autrement endommag e Remplacer imm diatement toute lame f l e ou endommag e 12 TOUJOURS GARDER en place et en bon tat de fonctionnement le prot ge lame inf rieur 13 S ASSURER que la lame ne touche pas la pi ce couper avant d appuyer sur l interrupteur 14 NE JAMAIS VERROUILLER l interrupteur la position ON MARCHE 15 IMPORTANT Une fois la coupe termin e mettre l interrupteur l arr t et garder la lame abaiss e jusqu ce qu elle s arr te de tourner 16 NE PAS enlever des chutes ou d bris coinc s tant que la lame ne s est pas arr t e 17 NE JAMAIS couper des m taux ferreux ou de la ma onnerie 18 NE JAMAIS recouper les petits morceaux 19 UTILISER UN SOUTIEN AD QUAT sur les c t s de la scie lors de la coupe de longues pi ces 20 NE JAMAIS utiliser la scie onglets dans un endroit o il y a des liquides ou gaz inflammables 21 NE JAMAIS UTILISER DE SOLVANTS POUR NETTOYER LES PI CES EN PLASTIQUE Les solvants peuvent dissoudre ou endommager le mat riau N utiliser qu un chiffon humide pour nettoyer les pi ces en plastique 22 D BRANCHER LA SCIE et la net
25. ible de l ou e 28 VITER DE COUPER DES CLOUS ET DES NOEUDS V rifier le bois avant de le couper pour voir s il n y a pas de clous les enlever tous si pr sents Essayer de tracer la pi ce entre les noeuds 29 NE JAMAIS UTILISER DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT Sinon il peut y avoir un danger de d charge lectrique 30 RESTER LOIGNER DE LA GOULOTTE SCIURE La sciure et les copeaux sont ject s au niveau de la goulotte l arri re de la scie Interdire toute personne de se placer dans cette zone pendant le sciage 31 LORSQUE LA SCIE ONGLETS N EST PAS UTILIS E l interrupteur doit tre verrouill la position OFF ARR T pour emp cher une utilisation non autoris e PI CES DE RECHANGE Lors de l entretien utiliser seulement des pi ces de rechange identiques FICHES POLARIS ES Pour r duire le risque de d charge lectrique cet appareil comporte une fiche polaris e Une broche est plus large que l autre Cette fiche ne s adapte dans une prise polaris e que d une seule mani re Si la fiche n entre pas compl tement dans la prise inverser la fiche Si elle n entre toujours pas faire installer une prise appropri e par un lectricien comp tent Ne pas modifier la fiche d une mani re quelconque MOTEUR Un grand nombre d outils Delta fonctionne sur une alimentation C C ou C A monophas e de 25 60 cycles d une tension de plus 5 pour cent ou moins 5 pour cent au maximum de celle pr
26. illage D 2 Pendant l emploi abaissez le serre joint A fig 21 en appuyant sur le levier de verrouillage D jusqu ce que le dessous du serre joint A entre en contact l g rement avec le dessus de la pi ce F IMPORTANT Lors de l abaissement du serre joint s assurer que le levier came G est en position relev e 8 Pour bien serrer la pi ce F fig 22 contre la table abaissez le levier came G Une fois la coupe termin e relevez le levier G pour desserrer le serre joint INCLINAISON DE LA T TE DE COUPE POUR LA COUPE EN BISEAU ATTENTION D BRANCHER LA MACHINE IMPORTANT D PLACEZ LE GUIDE COULISSANT VERS LA GAUCHE POUR DONNER SUFFISAMMENT DE D GAGEMENT LA LAME ET AU PROT GE LAME LE DEGR D INCLINAISON D TERMINE DE COMBIEN LE GUIDE COULISSANT DOIT TRE D PLAC REPORTEZ VOUS LA SECTION R GLAGE DU GUIDE COULISSANT 1 La t te de coupe de votre scie onglets compos s peut tre inclin e pour couper n importe quel angle de coupe en biseau partir d un tron onnage 90 degr s jusqu une coupe en biseau gauche de 45 degr s en desserrant la poign e de verrouillage pour la coupe en biseau A fig 23 en inclinant la t te de coupe B l angle d sir et en desserrant la poign e de verrouillage A 2 Des but es positives sont fournies pour positionner rapidement la lame de scie 90 et 45 degr s par rapport la table Reportez vous la se
27. male Les f amp a EXPRESSLY IN PLACE OF ALL OTHER r parations effectu es en dehors de notre usine d un 6 GUARANTEES OR WARRANTIES EXPRESS OR centre d entretien ou d un centre de service apr s 3 hs IMPLIED WITH RESPECT TO QUALITY vente agr Delta liminent toute responsabilit de CS S MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A Delta en vertu de cette garantie CETTE GARANTIE a PARTICULAR PURPOSE TIENT EXPRESS MENT LIEU DE TOUTE AUTRE E ve NX CS S GARANTIE EXPRESSE OU TACITE DE QUALIT INTRINSEQUE DE QUALITE MARCHANDE OU D APTITUDE A UN EMPLOI PARTICULIER 1y Ay CN FAT 2 ex ne EY gt eA amp va lt N D SE REPRISE IS TR NT TT RIRE RNA CR RAIN REIN RON RIT NANORANA NORNI OI NN RNA IR INR OR PNR INR ER NI RO ARNIN
28. ndroit un autre il est conseill de la monter sur un morceau de contreplaqu de 3 4 po Ainsi la scie peut tre facilement d plac e et le contreplaqu peut tre fix la surface portante l aide de serre joints MISE EN MARCHE ET ARR T DE LA SCIE Pour mettre la machine en marche appuyez sur la d tente A fig 10 de l interrupteur Pour arr ter la machine rel chez la d tente Cette scie onglets est dot e d un frein de lame lectrique et automatique D s que la d tente A fig 10 est rel ch e le frein lectrique est actionn et arr te la lame en quelques instants Fig 10 DANGER UNE LAME EN ROTATION PEUT TRE DANGEREUSE UNE FOIS LA COUPE TERMIN E REL CHER LA D TENTE A FIG 10 POUR ACTIONNER LE FREIN DE LA LAME GARDER LA TETE DE COUPE ABAISS E TANT QUE LA LAME TOURNE AVERTISSEMENT LE COUPLE QUI SE PRODUIT LORS DU FREINAGE PEUT DESSERRER LA VIS DE L ARBRE CETTE VIS DOIT ETRE REGULIEREMENT V RIFI E ET SERR E AU BESOIN VERROUILLAGE DE L INTERRUPTEUR LA POSITION ARRET IMPORTANT L interrupteur doit tre verrouill la position OFF ARRET l aide d un cadenas B fig 11 comportant un arceau de 3 16 po de diam tre pour emp cher l emploi non autoris de la scie ROTATION DE LA TABLE POUR LA COUPE D ONGLET 1 La scie onglets compos s coupe n importe quel angle partir d un angle droit O0 degr jusqu 47 degr s vers la droite et vers l
29. pe de cordon Par exemple SJTW A indique que ce cordon prolongateur convient l usage ext rieur Remplacer imm diatement les cordons endommag s ou us s Avant de raccorder le moteur s assurer que l interrupteur est la position OFF ARRET et que le courant lectrique pr sente les m mes caract ristiques que celles indiqu es sur la plaque signal tique du moteur D BALLAGE 1 Retirez soigneusement la machine du cartonnage Gardez tous les mat riaux de conditionnement tant que vous n avez pas v rifi la machine et fait un usage satisfaisant AVERTISSEMENT Ne branchez pas la machine tant que vous n avez pas lu et bien compris toute cette notice d utilisation 2 Placez la machine sur une surface stable et de niveau avec suffisamment de place pour la manipulation de la pi ce scier et des appuis appropri s 3 Familiarisez vous avec toutes les caract ristiques et commandes pr sent es dans cette notice 4 La machine est exp di e la t te de coupe tant verrouill e la position basse et la table en position de 45 gauche fig 2 Pour d gager la t te de coupe et la mettre en position d utilisation voyez RELEVEMENT DE LA T TE DE COUPE A LA POSITION HAUTE et DEPLACEMENT DE LA TABLE POUR UNE COUPE 0 DEGRE dans cette section 5 Les articles non mont s sont illustr s la fig 3 pour permettre l identification et faciliter le montage Rallonge de table Guide coulissant
30. r recevoir une fiche deux broches la patte de l adaptateur doit tre fix e une mise la terre connue Ne jamais enlever la troisi me broche 4 LOIGNER LES CL S DE R GLAGE ET CELLES DE SERRAGE Prendre l habitude de v rifier que les cl s ont bien t enlev es de l outil avant de le mettre en marche 5 GARDER L AIRE DE TRAVAIL PROPRE Les zones et tablis encombr s favorisent les accidents 6 NE PAS UTILISER L OUTIL DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX Ne pas exposer les outils m caniques la pluie et ne pas les utiliser dans des endroits humides ou mouill s Bien clairer l aire de travail 7 GARDER LES VISITEURS ET LES ENFANTS DISTANCE Tous les enfants et visiteurs doivent se tenir distance de l aire de travail 8 METTRE L ATELIER L ABRI DES ENFANTS au moyen de cadenas d interrupteurs principaux ou en enlevant les boutons des dispositifs de mise en marche 9 NE PAS FORCER L OUTIL fera mieux son travail et plus s rement au rythme pour lequel il a t con u 10 UTILISER LE BON OUTIL Ne pas forcer l outil ou l accessoire faire un travail pour lequel il n a pas t con u 11 PORTER UNE TENUE APPROPRI E Pas de v tements amples gants cravate bagues ni autres bijoux qui peuvent tre saisis par les pi ces mobiles Des chaussures semelles en caoutchouc sont particuli rement recommand es Porter un moyen de protection pour les cheveux longs 12 TOUJOURS METTRE DES LUNETTES DE S CURIT
31. rrant les vis G Fig 16 ZONE DANGEREUSE DE LA TABLE AVERTISSEMENT LA ZONE L INT RIEUR DES DEUX LIGNES ROUGES A FIG 17 SUR LA TABLE EST D SIGN E COMME ZONE DANGEREUSE NE METTEZ JAMAIS LES MAINS L INT RIEUR DE CETTE ZONE LORSQUE L OUTIL EST EN MARCHE Fig 18 MONTAGE DU SERRE JOINT FACULTATIF Le serre joint fourni est un accessoire important Apr s l achat il peut tre mont n importe quel des quatre trous A fig 18 fournis dans la base de la machine trois sont illustr s 1 Vissez le bouton de blocage B fig 19 dans le trou taraud sur le c t du trou choisi pour le serre joint Ins rez la tige C du serre joint dans le trou vers le bas aussi loin que possible Puis serrez le bouton de blocage B Un bouton de blocage B additionnel est fourni et peut tre viss dans l un des trois autres trous CONSEIL Nous vous sugg rons d avoir les deux boutons de blocage viss s dans les deux trous l o le serre joint sera le plus fr quemment utilis EMPLOI DU SERRE JOINT FACULTATIF 1 La hauteur du serre joint A fig 20 peut tre r gl e en desserrant le bouton de blocage B et en d pla ant la tige C vers le haut ou vers le bas ou en appuyant sur le levier de verrouillage D et en faisant glisser le corps du serre joint E vers le haut ou vers le bas Une fois la hauteur du serre joint A ajust e resserrez le bouton de blocage B et ou rel chez le levier de verrou
32. toyer avant de la quitter 23 S ASSURER que l aire de travail est propre avant de quitter l outil 24 DES INFORMATIONS COMPL MENTAIRES concernant l utilisation correcte et en toute s curit de ce produit sont disponibles aupr s du National Safety Council 1121 Spring Lake Drive Itasca IL 60143 3201 dans le manuel Accident Prevention Manual for Industrial Operation ainsi que dans les fiches signal tiques fournies par le NSC Veuillez consulter galement les normes de l American National Standard Institute ANSI 01 1 concernant les exigences sur la s curit des machines bois ainsi que le r glement du minist re du Travail des U OSHA 1910 213 25 CERTAINS PRODUITS DE CONSERVATION DES BOIS PEUVENT TRE TOXIQUES Faire tr s attention de ne pas en respirer ni d entrer en contact en manipulant des mat riaux comportant ces produits Demander la documentation concernant la s curit aupr s du fournisseur de mat riau et l observer 26 NE PAS MALTRAITER LE CORDON Ne pas d brancher la machine en tirant sur le cordon d alimentation Ne pas tirer la machine par son cordon d alimentation Ne jamais laisser le cordon d alimentation entrer en contact avec des ar tes vives des surfaces chaudes de l huile ou de la graisse Remplacer imm diatement un cordon et son protecteur s il est endommag ou us NE PAS ESSAYER DE REPARER LE CORDON D ALIMENTATION 27 PORTER DES PROTECTEURS ORICULAIRES pour se prot ger d une perte poss
33. um ou autres profil s pouvant tre coup s avec une lame et convenant la capacit de la machine placez la pi ce afin que la lame coupe selon le plus petit profil en travers comme l illustre la fig 37 La figure 38 illustre la mauvaise mani re de couper les corni res d aluminium Assurez vous d appliquer de la cire en b ton semblable de la cire Johnson n 140 la lame avant de couper toute pi ce d aluminium Cette cire en b ton se vend dans la plupart des maisons de fournitures pour ateliers industriels Cette cire offre une bonne lubrification et emp che les copeaux d adh rer la lame N APPLIQUEZ JAMAIS DE LUBRIFIANT LA LAME LORSQUE LA MACHINE EST EN MARCHE Fig 36 ZTLLLLLLIDX Fig 38 COUPE DE PI CES BOMB ES MAUVAIS Fig 39 Fig 40 1 Lors de la coupe de pi ces plates v rifiez d abord si elles ne sont pas courb es Si elles le sont assurez vous de les placer sur la table comme l illustre la fig 39 2 Si la pi ce est plac e de la mauvaise fa on comme l illustre la fig 40 elle coincera la lame vers la fin de la coupe CONSTRUCTION DE RALLONGES D APPUI Fig 41 L une des caract ristiques uniques de la scie onglets est la facilit avec laquelle vous pouvez construire des soutiens La figure 41 illustre la scie onglets mont e sur des 2 x 4 standard A Fixez les entailles des pieds de fixation B aux 2 x
34. upe en biseau 6 Desserrez la poign e de verrouillage H fig 28 pour la coupe en biseau et d placez la t te de coupe compl tement vers la gauche puis resserrez la poign e de verrouillage pour la coupe en biseau 7 l aide d une querre A fig 29 v rifiez si la lame est 45 degr s par rapport la table 8 Si un r glage est n cessaire desserrez la poign e de verrouillage pour la coupe en biseau Desserrez ensuite l crou indesserrable E fig 30 et tournez la vis de r glage F avec les cl s fournies jusqu ce que la lame soit 45 degr s par rapport la table Resserrez ensuite l crou indesserrable E et la poign e de verrouillage pour la coupe en biseau 9 Ces but es positives vous permettent de positionner rapidement la lame aux angles de coupe en biseau les plus courants 90 et 45 degr s R GLAGE DU JEU ENTRE LE TOURILLON ET LA BRIDE DE COUPE EN BISEAU Apr s un certain temps d utilisation il peut tre n cessaire de r gler le jeu entre le tourillon A fig 30 et la bride de coupe en biseau B et ce en serrant l crou de r glage C fig 31 situ sous la poign e de verrouillage pour la coupe en biseau A fig 31 et le collier B fig 31 Fig 29 Le r glage est correct lorsqu un glissement sans jeu est obtenu entre ces deux pi ces Ce r glage ne doit pas tre trop serr car il restreindrait le mouvement d inclinaison du tourillon A lors de la coupe en biseau ni
Download Pdf Manuals
Related Search