Home

RT 56SC-2 RT 82SC-2

1. 1230 48 560 820 22 32 wc_gr000232 6 6 Conformit aux r glementations sur le rayonnement Cette machine est conforme aux exigences li es aux missions rayonn es interf rences radio de la norme europ enne EN 13309 pour engins de construction we_td000404fr fm 113 Ww MACKER 2010 CE RT fr fm WACKER NEUSON WACKER NEUSON CORPORATION N92W15000 ANTHONY AVENUE MENOMONEE FALLS WISCONSIN USA DECLARATION DE CONFORMIT C E REPRESENTANT AGREE AUPRES DE L UNION Axel H ret EUROPEENNE WACKER NEUSON SE Preu enstra e 41 80809 M nchen atteste que le mat riel 1 Cat gorie Cette machine est un rouleau de tranch es t l command 2 Fonction de la machine Cette machine est pr vue pour une utilisation pour le compactage des fonds de fouille des remblais et des sols coh sifs 3 Type mod le Roulea
2. ENNOSD BWva4 AVIA AIM ANNDaI aWva4 wW WACKER NEUSON 101 wc_tx001476fr fm Sch mas RT SC 2 5 2 Sch ma de c blage parties constituantes Voici ci dessous une liste alphab tique des composants figurant sur le sch ma lectrique Cette liste vous aidera identifier les composants lectriques anglais CE Not used Non utilis L to ground when charging fault L vers la masse en cas de probleme de charge Block temp sensor in Capteur de temp du bloc signal entrant Brake in 5V Frein signal entrant 5V WACKER an FM WwW NEUSON 102 _tx001476fr f RT SC 2 Sch mas Charge port with 1 85 Amp fuse Prise de charge avec fusible 1 85 Amp Connector black 12 pin DEUTSCH Connector black 4 pin DEUTSCH Connector brown 12 pin DEUTSCH with shrink boot Connector gray 12 pin DEUTSCH Connector gray 12 pin DEUTSCH with shrink boot Connector gray 2 pin DEUTSCH Connector green 12 pin DEUTSCH with shrink boot Connecteur noir 12 broches DEUTSCH Connecteur noir 4 broches DEUTSCH Connecteur marron 12 broches DEUTSCH t tine r tr cie Connecteur gris 12 broches DEUTSCH Connecteur gris 12 broches DEUTSCH t tine r tr cie Connecteur gris 2 broches DEUTSCH Connecteur vert 12 broches DEUTSCH t tine r tr cie Connector Connecteur 10 pin CARLINGSWITCH 10 broches CARLINGSWITCH Connector Connecteur 12 pin DEUTSCH 1
3. Le moteur est quip d un syst me de bougies de pr chauffage automatique qui pr chauffe la chambre de combustion pour am liorer les d marrages par temps normal ou froid Le t moin de pr chauffage s allume lorsqu on positionne l interrupteur cl et l interrupteur de l metteur sur MARCHE Il s teint des que les chambres de combustion ont termin Remarque Compter 5 minutes de pr chauffage avant d utiliser le rouleau Voyant du filtre air c Le voyant du filtre air s allume si la cartouche du filtre air doit tre remplac e WACKER NEUSON 3 6 wc_tx001474fr fm RT SC 2 3 6 4 3 6 5 3 6 6 3 6 7 3 6 8 Fonctionnement Horom tre d L horometre comptabilise la dur e de fonctionnement r elle du moteur Se reporter l horom tre pour toute maintenance pr ventive Voyant de pression d huile moteur e Le voyant d avertissement de pression d huile indique que la pression d huile est inf rieure la pression recommand e par le fabricant Voyant de temp rature du liquide de refroidissement f Le voyant d avertissement de temp rature du liquide de refroidissement indique que sa temp rature est trop lev e 110 C Le moteur s arr te automatiquement Remarque Attendre que la temp rature descende moins de 100 C avant d essayer de red marrer T moin de basculement h Le signal avertisseur lumineux de basculement s allume ou clignote en fonction d
4. 41 66 rapide 20 lente Fr quence de vibration Rampe gravissable avec vibrations Rampe gravissable sans vibrations 41 7 wc_td000404fr fm 111 WACKER W NEUSON Donn es Techniques RT SC 2 6 3 Lubrification Num ro de r f rence RT 82SC 2 0620293 0620525 0620529 0620530 Lubrification Carter du moteur SAE 15W40 Type CD voir Paragraphe 2 5 Systeme hydraulique Huile hydraulique SAE 10W30 40 Excitateur SAE 10W30 950 Differential SAE 10W30 370 Joint articul Shell Alvania RL2 selon les besoins Cylindre de direction Shell Alvania RL2 selon les besoins Radiateur Eau Glycol 50 50 6 4 Mesures du Bruit et de la Vibration Le niveau de pression acoustique des machines a fait l objet de tests conform ment la norme EN ISO 11204 Les tests de niveau de puissance sonore ont t effectu s conform ment la directive europ enne 2000 14 CE Emissions sonores dans l environnement par un quipement destin une utilisation en plein air Niveau de pression acoustique l endroit o se trouve l op rateur Lpa 83dB A Niveau de puissance sonore garantie Lwa 109dB A Comme cette machine est pilot e au moyen d une t l commande l op rateur n est pas expos aux vibrations NW MESSER 1 1 2 wc_td000404fr fm RT SC 2 Donn es Techniques 6 5 Dimensions mm po
5. Nettoyer les injecteurs et v rifier la m pression des injecteurs Remplacer la courroie de ventilateur V rifier le r glage des soupapes 4 7 Sp cification de l huile hydraulique Wacker Neuson recommande l utilisation d une huile hydraulique de haute qualit base de p trole ayant des propri t s anti usure Les bonnes huiles anti usure contiennent certains additifs qui permettent de r duire l oxydation d emp cher la formation de mousse et poss dent de grandes qualit s hydrofuges Lors du choix de l huile hydraulique veiller s lectionner une huile disposant de bonnes propri t s anti usure La plupart des distributeurs peuvent vous assister dans ce choix Eviter de m langer des huiles de marques ou de qualit s diff rentes La plupart des huiles hydrauliques sont propos es en plusieurs viscosit s Le num ro SAE d une huile permet d identifier pr cis ment sa viscosit Il n indique pas le type d huile dont il s agit moteur hydraulique diff rentiel etc Lors du choix de l huile veiller respecter le taux de viscosit SAE sp cifi et qu il s agit bien d une huile destin e un installation hydraulique Voir Caract ristiques Techniques Lubrification WACKER os ae w NEUSON 80 _1x001475fr f RT SC 2 4 8 4 9 Entretien Niveau d huile hydraulique Voir Dessin wc_gr007269 Une fen tre de niveau d huile hydraulique c se trouve sur le r s
6. RT SC 2 Fonctionnement 3 8 3 Pour d terminer si le d codeur et le transmetteur sont r gl s sur le m me canal mettre le commutateur cl sur position MARCHE I et placer l interrupteur de MARCHE ARRET du transmetteur sur position MARCHE I Les voyants oranges sur l anneau de la machine doivent clignoter vitesse lente ce qui indique que la machine re oit des signaux du transmetteur Si les voyants oranges s allument mais ne clignotent pas le transmetteur et le d codeur ne sont pas r gl s sur le m me canal 3 8 4 Modifier l tiquette d identification de canal pour la faire correspondre au canal s lectionn chaque changement de canal Des tiquettes d identification de canal sont fournies avec le manuel d utilisation wc_gr003923 WACKER wc_tx001474fr fm 43 NEUSON Fonctionnement RT SC 2 3 9 Avant utilisation Voir Dessin wc_gr0003062 Avant de d marrer v rifier les points suivants e Niveau de l huile du moteur e Niveau de l huile hydraulique e Etat des tuyaux d essence e Etat du filtre air e Niveau de carburant e Niveau d eau e Les barres du racleur sont propres et bien r gl es e V rifier que le transmetteur SmartControl et que le d codeur de la machine sont r gl s sur le m me canal de commande Remarque Les niveaux de tous les liquides doivent tre v rifi s lorsque la machine se trouve sur une surface plane ll faut s assurer que l entretien r gulier est b
7. sssesseesssssserresseerree 94 4 24 Amor age du syst me d injection de carburant 94 4 25 Liquide de refroidissement uuusn444snaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 94 4 26 Ouverture deS SOLPADRS nen 95 4 27 R glage de la courroie de ventilateur du moteur 96 4 28 Guide de base de recherche d origine des pannes sssssseseeseseseee 97 5 Sch mas 100 5 1 Schema de c blage nase ee 100 5 2 Sch ma de c blage parties constituantes 102 5 3 Sch ma hydraulique nun 108 5 4 Sch ma hydraulique parties constituantes 109 6 Donn es Techniques 110 6 1 MOTU a D slide tte nt diet tien 110 6 2 R lea ee een 111 6 3 LHC eee ts 112 6 4 Mesures du Bruit et de la Vibration c ccceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 112 6 5 DIMENSIONS nenne nee 113 6 6 Conformit aux r glementations sur le rayonnement 113 we_bo0182601fr_001TOC fm 7 Y WACKER NEUSON Table des mati res RT SC 2 WACKER 8 wc_bo0182601fr_001TOC fm N NEUSON RT SC 2 Informations sur la s curit 1 Informations sur la s curit 1 1 Les mentions d avertissement dans ce manuel A Ce manuel contient des instructions identifi es par DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION AVIS et REMARQUE qui doivent tre respect es pour r duire toute possibilit de l sion corporelle de d
8. AVERTISSEMENT Risque de pincement M canisme rotatif Ww WACKER NEUSON 22 wc_si000473fr fm RT SC 2 Autocollants R f Pictogramme Signification S PR CAUTION A CAUTION ATENCI N Ne vous tenez pas moins de 2m de la VORSICHT ATTENTION machine quand les lumi res ambres de com mande clignotent Le rouleau r pondra aux sig naux distance quand la lumi re clignote V Pour viter tout fonctionnement intempestif lor A BEREIT machines sque plusieurs machines sont utilis es s lec CAUTION ao not opon housing 1 Se Operators Mans tionner un canal diff rent par machine A Um Besch digungen und m gliche Fehifunktionen des Senders zu Pour viter d endommager le transmetteur et un VORSICHT vermeiden Gehausenicht offnen Siehe Beriebsanleitung A uses dysfonctionnement possible ne pas ouvrir le ATENCI N firansmisor Vene manual ge operacion at bo tier Voir le manuel de l utilisateur A machines celschonter aiferente Cana 1 ato da plusiors ANNE a nee en de Y DANGER 4 DANGER A PELIGRO A GEFAHR A DANGER 0178715 Risque d asphyxie sm Les moteurs d gagent du monoxyde de carbone a Ne pas faire fonctionner la machine a l int rieur ou dans un endroit ferm sauf en pr sence d une ventilation ad quate ventilateurs ou tuyaux d chappement par exemple Lire attentivement la Notice d emploi N
9. metteur dans le compartiment de stockage e Brancher une extr mit du cable de commande sur la prise du transmetteur a et l autre sur la prise c l arri re de la machine Remarque La seconde m thode exige l utilisation de la machine ou la mise de l interrupteur cl sur position MARCHE Temps de charge Il faut compter 2 heures environ pour recharger fond la batterie du transmetteur C est la mani re la plus efficace d utiliser la batterie Le transmetteur fonctionne sur batterie partiellement charg e mais son temps d exploitation sera r duit d autant Remarque Le circuit de recharge du transmetteur est r gulation automatique et limite l intensit de charge allant la batterie pour viter sa surcharge wc_tx001474fr fm 55 WwW MACKER Fonctionnement RT SC 2 we_gr001031 WACKER 56 we_tx001474fr fm NEUSON RT SC 2 Fonctionnement 3 20 Stabilit de la machine AVERTISSEMENT Risque d crasement Certaines conditions sur les chantiers ou pratiques op ratoires risquent de compromettre la stabilit de la machine gt Suivre les instructions ci dessous pour r duire le risque de basculement ou de chute Conditions de surface Faire attention aux conditions de surface changeantes durant le fonctionnement de la machine Regler la vitesse et le sens de la marche au besoin pour assurer un fonctionnement s r e La stabilit et la traction de la machine sont sensiblement r duit
10. Le c ble de commande est inutile avec le syst me infrarouge NW NEU KER 48 wc_tx001474fr fm RT SC 2 A PRECAUTION A Fonctionnement La batterie du transmetteur SmartControl SC 2 peut tre recharg e en fin d utilisation en branchant la prise du transmetteur b sur la prise de la batterie c via le c ble de commande Voir Recharge de la batterie du transmetteur x Le systeme a cable de commande ne rechargera la batterie du transmetteur que si le cable de commande est branch sur la prise du transmetteur b et sur la prise a l arri re du rouleau Ne pas faire fonctionner plusieurs rouleaux moins de 20 m les uns des autres sur un m me site sans avoir au pr alable v rifi que les rouleaux et leur metteur respectif ont bien t r gl s sur des canaux de commande distincts Se reporter la section Syst me infrarouge et canaux de commande pour de plus amples informations Si chaque rouleau n est pas r gl sur un canal de commande distinct un metteur peut dans certaines circonstances prendre par inadvertance le contr le de plusieurs rouleaux Toujours utiliser la courroie de cou du transmetteur SmartControl SC 2 fournie par Wacker Neuson lorsque la machine marche avec le c ble de commande branch La courroie de cou a t con ue pour se AVERTISSEMENT rompre afin que l op rateur ne puisse pas tre entra n par la machine si elle venait glisser basculer ou tomber wc_t
11. Les autocollants fournissent des instructions d utilisation importantes qui servent pr venir des dangers TOUJOURS effectuer la Maintenance P riodique selon les instructions de la Notice d Emploi Lorsque des pi ces de rechnge sont n cessaires pour cette machine utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Wacker Neuson ou des pi ces quivalentes aux pi ces originales pour toutes les sp cifications dimensions type r sistance et mat riau WY WACKER NEUSON 1 8 wc_si000472fr fm Autocollants RT SC 2 2 Autocollants Situation des Autocollants 2 1 N KR N i wc_gr003921 WACKER w NEUSON 19 wc_si000473fr fm Autocollants 2 2 Autocollants de s curit RT SC 2 R f Pictogramme Signification AVERTISSEMENT Contenu sous pression Ne pas ouvrir lorsque le circuit est chaud 178711 B AVERTISSEMENT Be _ 115415 178729 C AVERTISSEMENT QUETSH ZONE VERMEIDEN EVITER ZOEVITE ZONA DE APRIETE EVITER ZONE DE RACCORDEMENT A PINCE AVON CRUSHING AREA sH ZC A 178710 Point de rapprochement w WACKER NEUSON 20 wc_si000473fr fm RT SC 2 Autocollants R f Pictogramme Signification F DANGER DANGER Risque d asphyxie SIS OC MANUAL BEFORE OPERATING THIS WACHINE FAILURE TO 0D SO INCREASES THE RISK F WARY TO YOURSELF IR OTHERS vo A GEFAHR Vn SEE ES ae RATES
12. Moteur d excitatrice endommag Pompe de l excitatrice endommag e Machine hors de la port e de signal infrarouge wc_tx001475fr fm WACKER 97 W NEUSON Entretien RT SC 2 Probl me sympt me Cause solution AUCUNE TRANSLATION ou TRANSLATION SE FAISANT UNIQUEMENT DANS UN SENS e Interrupteur d fectueux ou mauvaise connexion dans le bo tier de commande ou transmetteur e Sol no de de la soupape de translation inop rant e Ensemble de la bo te d engrenage de l entra nement endommag e Branchements de fils desserr s cass s ou cor rod s e Moteur d entra nement endommag e Pompe d entra nement endommag e e Machine hors de la port e de signal infrarouge PAS DE TRANSLATION VITESSE RAPIDE e Interrupteur d fectueux ou mauvaise connexion dans le bo tier de commande ou transmetteur e Sol noide sur tubulure inop rant e Branchements de fils desserr s cass s ou cor rod s e Pompe de l excitatrice us e ou endommag e e Vibration en marche e Machine hors de la port e de signal infrarouge PAS DE DIRECTION e Interrupteur d fectueux ou mauvaise connexion dans le boitier de commande ou transmetteur e Sol noide de la soupape de direction inop rant e Branchements de fils desserr s cass s ou cor rod s e V rin de direction endommag e Barre de blocage engag e e Machine hors de la port e de signal infrarouge WACKER
13. 15mm Eliminer toute trace de joint de la culasse Appliquer une petite bande de silicone RTV sur la culasse pour fixer les extr mit s du joint Mettre doucement le joint en place sur la culasse Remettre le couvercle de soupape de culbuteur en place Serrer les vis au couple de 9Nm wc_gr002366 wc_tx001475fr fm WACKER 95 NEUSON Entretien RT SC 2 4 27 R glage de la courroie de ventilateur du moteur Voir Dessin wc_gr002377 4 27 1 4 27 2 4 27 3 4 27 4 4 27 5 4 27 6 Retirer le refroidisseur d huile hydraulique Voir la section Remplacement du refroidisseur d huile hydraulique D poser le radiateur et la t le de protection Voir la section Remplacement du radiateur et de la t le de protection Retirer les quatre vis a qui fixent le ventilateur au moteur puis d poser le ventilateur D poser la plaque de poulie ext rieure b Ins rer le nombre appropri de cales c pour obtenir la tension correcte de la courroie Moins il y aura de cales plus la courroie sera tendue Un fl chissement d environ 6 12mm est recommand A la repose du ventilateur placer les cales non utilis es entre la plaque de poulie ext rieure et le ventilateur Fixer le ventilateur au moteur l aide des quatre vis a wc_gr002377 WACKER NEUSON 9 6 wc_tx001475fr fm RT SC 2 Entretien 4 28 Guide de base de recherche d origine des pannes Probl me sympt me Cause solution LE
14. 30 Cable de charge de commande 7 Bouchon de vidange du carter de 31 R cepteur Anneau lumineux commande 8 Bouchon de niveau d huile du carter 32 Refroidisseur l huile de commande 9 Pompe de l excitatrice 33 Prise de charge 10 Pompe d entrainement 34 Cylindre de direction 11 Radiateur 35 Module de d codage 12 Loquet du capot 36 Module de contr le de moteur 13 Anneau de levage 37 Loquet 14 Barre de blocage de joint articula 38 Attache pour manuel tion 15 R servoir hydraulique 39 Patte de verrouillage du capot 16 Filtre de conduite de retour de l huile 40 Fusible du syst me 20 A hydraulique 17 Jauge visuelle du niveau de l huile 41 Disjoncteur r armement automa hydraulique tique 50 A 18 Bouchon de vidange de l huile 42 C ble de charge coffret embrochable hydraulique 19 Raccord graisseur de joint articula 43 Commutateur de pression d huile tion 20 Raccords graisseurs du cylindre de 44 Commutateur de l indication de col direction matage du filtre air 21 R servoir de carburant 46 S lecteur d eau chaude tempori sateur de bougie de pr chauffage 22 Bouchon de vidange de radiateur 47 Filtre carburant 23 Collecteur hydraulique 24 Batterie wc_tx001474fr fm 2 9 WwW WACKER NEUSON RT SC 2 Fonctionnement 36 ESS Romont 23 35 wc_gr007268 wc_tx001474fr fm 30 wW WACKER NEUSON R
15. BFE UND VERSTEHEN Bra ns MS RU DEN VERLETZUNG MER ANDERER A PELIGRO 0178826 m Les moteurs d gagent du monoxyde de carbone a Ne pas faire fonctionner la machine l int rieur ou dans un endroit ferm sauf en pr sence d une ventilation ad quate ventilateurs ou tuyaux d chappement par exemple a Avant d utiliser la machine lire attentivement et assimiler la Notice d emploi Dans le cas contraire le risque de se blesser ou de blesser les autres augmente Afin de r duire le risque de perte d acuite auditive toujours porter une protection antibruit lors de l utilisation de cette machine G AVERTISSEMENT wey ALWAYS re RECEIVING Signal infrarouge toujours pointer le trans 1 22 om NE eu VITANN 2 METERS C66 FEET metteur directement sur le r cepteur de la SAIO OBACTS AWARNUNG machine LUE Yen OA RECENSE PIE RS 1 Machine immobile lorsque l op rateur se P nascute STREUS ONE ERA TE N KAN DIE trouve 2 m tre ou moins de l avant ou de kan Tw OT MADVERTENCTA u l arri re de la machine La machine fonctionne DIRECCION DEL 0J0 RECEPTOR UBICADO EN LA MAQUINA A m x FU ma rags ci seats iets a on lorsque l op rateur se trouve a 2 m tre ou M LA IN A R ae A AAVERTISSEMENT moins de l un ou l autre c t de la machine pias CELURE were ice Bann 2 La machine pourra recevoir et r agir des 4 2 CEST POSSIBLE QUE LA MACHINE RECOIT LES u P
16. NEUSON Informations sur la s curit RT SC 2 1 2 Description de la machine et utilisation pr vue Cette machine est un rouleau de tranch es t l command Le rouleau de tranch es Wacker Neuson comprend deux moiti s de machine distinctes avant et arri re jointes par un joint articul Chaque moiti de machine inclut une excitatrice et deux tambours La moiti avant inclut galement un moteur diesel et des pompes pour le syst me d entra nement hydrostatique La moiti arri re comprend le r servoir d huile hydraulique et le r servoir de carburant Le moteur diesel alimente les syst mes hydrauliques qui engendrent le mouvement de la machine et les vibrations des tambours L op rateur commande toutes les fonctions de la machine direction vibrations et marche arr t du moteur l aide d un syst me de commande infrarouge Cette machine est pr vue pour une utilisation pour le compactage des fonds de fouille des remblais et des sols coh sifs Cette machine a t con ue et fabriqu e exclusivement aux fins d crites ci dessus L utilisation de cette machine dans tout autre but risque de l endommager de fa on permanente ou de blesser gravement l op rateur ou toute autre personne se trouvant proximit Aucun dommage la machine d une mauvaise utilisation n est couvert par la garantie Voici quelques exemples d utilisation impropre e utilisation de la machine comme chelle support ou surfac
17. Tel 852 3605 5360 Fax 852 2758 0032
18. abri d un glissement ou d un renversement de celle ci TOUJOURS faire attention aux pi ces mobiles et garder les mains les pieds et les v tements amples distance des pi ces mobiles du mat riel TOUJOURS s assurer en permanence que les personnes se trouvant aux alentours soient une distance de s curit et qu elles ne sont pas dans le rayon d action la machine Au besoin signalez votre pr sence et le cas ch ant arr tez vous si les personnes se trouvant dans la zone de danger n ont pas boug Ne pas utiliser de t l phone mobile ni envoyer de SMS en utilisant cette machine NE JAMAIS faire fonctionner plusieurs rouleaux moins de 20m les uns des autres sur un m me site sans avoir au pr alable v rifi que ces rouleaux et leur metteur respectif ont bien t r gl s sur des canaux de commande distincts Pour de plus amples informations se reporter la section R glage des canaux de commande Se tenir l cart du joint de direction articul et de la zone situ e entre les ch ssis avant et arri re Ne JAMAIS laisser la machine en marche sans surveillance Une fois le travail termin Ne JAMAIS toucher le moteur ou le pot d chappement lorsque le moteur est en marche ou imm diatement apr s son arr t Ces zones deviennent chaudes et peuvent provoquer des br lures wc_si000472fr fm WACKER 13 W NEUSON Informations sur la s curit RT SC 2 1 4 S curit pour l op rateur en
19. conan 3 FT BEE TR fer ame as avr a um a ONICTSIHS ONICTIIA INANI TAZI v aane v OT A IDD ANF vor OGA2T 343 AVIA WI TD ROTIAA OHE ST ANY Ye er AND 9582 GOZT TAVAYA 1008 XNIXHS HLIM ONTTTIIRS ve annoy 343 1NOX4 HOLIAS AD 082 YOVdIALEN NId v N aes 1033 S 9010 ST ANY v2 oane 343 nDas AULYANNOO s HISLNAT NId NAOSTZNIIST v9 1H917 TDSLNDa 0LIINNDI z INANI vs AHIL T RUNDS annoa gt NOL vr san wa TANA SINdLND 33119X3 NAOS Zz ve aaavis 304 AYTIM SSADHOLIAS aasn LOND A MOTTSA HOV 1E ve imdNI aana ANDI3S OT SVH 4300930 a lt a3sn LON 2 WO PI MOTISA NIG 1 asn4 dwy S8 T OGAeT 1 A NARONE vi anna Naza5 7033 g ISNA dWV S8 T 21 0d St 9010 m get ann et HLIA 130d 394vHO HOSIN3O NId v 5 HALLAS XXE att annoao ai nn DANOOSIQ AwaLlvg OL VE x 30NNO89 CIDAINYW VE al EN Le a SWA a6 annoa9 26 6 3833139 INE as 3S 343 38 8 TAVADA INA a2 aavaand 92 L HOIH NOILYSEIA INA 49 H9IH NOILYXEIA 29 9 NOT NOILVMEIA INE as ADT NOILVMEIA as s AX3L1VE pad INE ar IVA dv LATT ONTSIILS DE ae 13371 9NIa3318 ae 2 LHOIS ONIWIALS VE g2 LHOIS ONIWIALS inaano amazt 22 m Nar amr Te d33dS HOH L SWA at 33dS HOIH anna 91 ve anoa 0s9 y NIC 1008 NISHS HLIM 1008 gt NIYHS HLIN Seo ae eves SIAN hier cae ene INOW 4300930 yoa ese ee DNId 4311081 NId ILTNW HOSLN3C NId 21 HISINI NId 21 N3349 XOLIINNOI NADXA gt SDLI3NNDI 3AWA GAH OL H VLLY
20. de l abaissement du bo tier ne pas oublier de noter l emplacement pr cis de tous les joints toriques d tanch it AVIS Pour viter d endommager la machine faire tr s attention de ne rien faire tomber dans le bo tier du filtre b lorsque le couvercle du filtre est retir Remettre le bouchon de vidange en place Remplir le r servoir de fluide hydraulique propre par le bo tier du filtre b Installer un nouvel l ment de filtre a comme illustr wc_tx001475fr fm WACKER 81 W NEUSON Entretien RT SC 2 4 9 7 Remplacer les joints toriques abaisser le bo tier du filtre et le couvercle du filtre on WACKER Sa Pe NEUSON 82 _1x001475fr f RT SC 2 Entretien 4 10 Joint Articulation et Cylindre de Direction Voir Dessin wc_gr007270 em Cl ft ON Lubrifier le haut et le bas des blocs de roulements a et les joints des cylindres b toutes les 100 heures l aide d un pistolet graisseur Les joints de cylindres sont accessibles par des orifices sur le c t de la machine c Utiliser Shell Alvania RL2 ou une graisse ordinaire quivalente n 2 GE TE ze r ye O wc_gr007270 4 11 Nettoyage de l metteur SmartControl 4 11 1 4 11 2 L metteur et les commutateurs sont enti rement herm tiques afin de les prot ger contre la po
21. dysfonctionnement sont affich s m me s il n y a pas de dysfonctionnement Les codes de dysfonctionnement d filent automatiquement sur les trois afficheurs voyants DEL Exemples de code de dysfonctionnement e __ F00 02 le rouleau a bascul deux fois depuis l effacement des codes e F06 0024 le d marreur a t engag 24 fois depuis l effacement des codes e F07 120 0 H le rouleau a accumul 120 heures depuis l effacement des codes Codes d erreur Chaque code d erreur se compose d un jeu de chiffres Chaque jeu inclut la lettre E et repr sente le type d erreur Remarque seu s les codes pour les erreurs qui se sont produites sont affich s Les codes d erreur sont affich s comme des caract res fixes ils ne peuvent pas d filer automatiquement sur les afficheurs voyants DEL Exemple de code d erreur e E07 le capteur de pression d huile est ou a t d branch Visualisation Suivre la proc dure ci dessous pour visualiser les codes de dysfonctionnement et d erreur we_tx001474fr fm 71 WwW NES KER Fonctionnement RT SC 2 3 32 1 Connecter l outil diagnostic Voir la section Connexion de l outil diagnostic 3 32 2 Entrer dans le mode diagnostic de ECM Voir la section Entrer dans le mode diagnostic du module de commande de moteur 3 32 3 Utiliser les t
22. et son metteur respectif est bien r gl sur un canal de commande distinct 3 10 4 Apr s 2 secondes environ si les conditions du moteur l exigent temp rature du liquide de refroidissement trop basse le t moin des bougies de pr chauffage j s allume et l anneau lumineux clignote en rouge ce qui signifie que les bougies de pr chauffage sont en marche La dur e de fonctionnement des bougies de pr chauffage est inversement proportionnelle la temp rature du liquide de refroidissement 30 secondes environ 0 C Remarque Le d marreur n est pas lanc lorsque les bougies de pr chauffage sont en fonctionnement 3 10 5 Juste apr s l extinction du t moin de la bougie de pr chauffage j et le t moin rouge de l anneau lumineux q appuyer sur le bouton poussoir de d marrage du moteur g et le maintenir enfonc jusqu au d marrage du moteur Si la machine ne d marre pas dans les 20 secondes qui suivent le lancement rel cher le bouton poussoir de d marrage du moteur Appuyer sur le bouton poussoir de MARCHE ARRET rouge pour teindre le transmetteur Attendre 30 secondes puis remettre le transmetteur sous tension et reprendre la proc dure de d marrage 3 10 6 Une fois le moteur d marr et une pression d huile suffisante d tect e le t moin de pression d huile s teint 3 10 7 Laisser chauffer le moteur pendant 5 minutes minimum avant de placer l interrupteur des gaz b en position haut r gime wc_
23. l anneau lumineux Couleur Code Mode Cause solution Orange continu Aucune communica tion La cl sur la machine est en position MARCHE mais le transmetteur n est pas en marche la batterie du transmetteur est vide le transmetteur n est pas point vers la machine le transmetteur est trop loin de la machine le transmetteur et le d codeur sont sur des canaux distincts Orange clignote ment lent Fonctionnement nor mal La machine re oit un signal correct du transmetteur et est op rationnelle Orange clignote ment moyen S curit de l op ra teur La machine re oit un signal mais l op rateur est trop proche de la machine S eloigner de plus de 2 m tres de la machine jusqu ce que les t moins orange clignotent lentement Orange clignote ment rapide Surtension La machine re oit plus de 18 volts car un syst me qui n est pas de 12 volts est utilis pour d marrer la machine avec des c bles volants Remplacer la batterie de 12V de la machine Ne pas utiliser de c bles volants pour d marrer la machine Rouge continu Machine arr t e Une erreur critique s est produite telle que bas culement basse pression d huile ou temp rature lev e de liquide de refroidissement e Pour le basculement tourner la cl sur la position ARRET et remettre la machine droite Se reporter la section R glage d
24. la section Syst me infrarouge et canaux de commande ooo ao oO Lo oo oy Soon wc_gr000957 wc_tx001474fr fm WACKER 33 W NEUSON Fonctionnement RT SC 2 3 4 Acc s au Compartiment Moteur ou Celui des Composants Hydrauliques Voir Dessin wc_gr001725 Pour acc der au compartiment moteur ou celui des composants hydrauliques 3 4 1 Utiliser la fente pr vue dans le couvercle pour appuyer sur le dispositif de d blocage du verrou a jusqu ce que celui ci s ouvre 3 4 2 Lever le couvercle charni re et le placer en position ouverte Pour le fermer 3 4 3 Positionner le couvercle au dessus du compartiment presque en position ferm e 3 4 4 En prenant garde de ne pas se pincer les doigts ou les mains rel cher le couvercle de mani re ce que le verrou s engage sous son poids a wc_gr001725 wc_gr001726 3 5 Acc s au Compartiment de Commande Voir Dessin wc_gr001726 Pour acc der au compartiment de commande Le couvercle du compartiment de commande retenu par un ressort s ouvre en tirant d une force mod r e S carter du couvercle avant de precaution OUVrir Une personne qui se tient trop pr s du couvercle risque d tre heurt e par le couvercle son ouverture Ne placer aucun objet sur le couvercle avant de l ouvrir Ces objets pourraient tre ject s 3 5 1 Tirer la poign e a pour rel cher le verrou W
25. les autres personnes dans la zone de travail Pour votre protection et celle d autrui veiller lire int gralement et comprendre parfaitement les informations de s curit pr sent es dans ce manuel avant d utiliser cette machine S curit d utilisation A Pour une utilisation s curis e du mat riel il faut en avoir une connaissance solide et avoir re u une formation appropri e Une utilisation du mat riel non conforme aux indications ou une utilisation AVERTISSEMENT bar un personnel non form peut tre dangereuse Lire les instructions d utilisation fournies la fois dans ce manuel et dans le manuel du moteur et prendre connaissance de l emplacement et de l utilisation appropri e des commandes Les op rateurs in xp riment s devraient recevoir des instructions de la part d une personne ayant l habitude d utiliser le mat riel avant d tre autoris s utiliser la machine Qualifications de l op rateur Seul un personnel form a le droit de mettre en marche d utiliser et d arr ter la machine Il doit aussi avoir les qualifications suivantes e avoir t form au mode d emploi correct de la machine e s tre familiaris avec les dispositifs de s curit requis La machine ne doit tre pas accessible ni utilis e par des e enfants e personnes sous l emprise de l alcool ou de drogues Si besoin est contacter Wacker Neuson pour une formation compl mentaire Porter l quipement de pr
26. levage soient bien fix s et poss dent une r sistance suffisante pour lever ou supporter la machine en toute s curit Toujours rester attentif la position des autres personnes pr sentes lors du levage de la machine WY WACKER NEUSON 1 6 wc_si000472fr fm RT SC 2 Informations sur la s curit TOUJOURS verrouiller l articulation du renvoi de direction l aide du goujon de blocage avant de lever la machine ou de la mettre sur un cric Dans le cas contraire les deux moiti s de la machine pourraient se replier subitement et provoquer des blessures graves Pendant la r paration de la machine NE PAS tenter de nettoyer ou d entretenir la machine pendant qu elle tourne Les parties rotatives pourraient occasionner des blessures graves NE PAS utiliser d essence d autres types de carburant ou des solvants inflammables pour nettoyer des pi ces d tach es particuli rement dans des endroits clos Les gaz d chappement manant des carburants et des solvants peuvent devenir explosifs NE PAS retirer le bouchon du radiateur lorsque le moteur tourne ou est chaud Le fluide de radiateur est chaud et pressuris il peut provoquer de graves br lures Les fluides qui s chappent d un orifice tr s petit peuvent tre quasiment invisibles Lorsque vous contr lez des fuites utilisez toujours un morceau de bois ou de carton mais jamais les mains nues NE PAS enlever l l ment en papier ou l l ment
27. produit alors que la machine se trouve sur une pente la machine risque de glisser e ___ Si les tambours rebondissent sur la surface compact e r duisez la vitesse de vibration ou arr tez compl tement les vibrations WACKER Far W NEUSON 58 _tx001474fr f RT SC 2 Fonctionnement 3 21 Utilisation sur des terrains en pente Voir Dessin wc_gr000238 DANGER Lorsqu on utilise la machine sur des rampes ou des terrains en pente il faut veiller r duire au minimum le risque de dommage corporel et celui d endommager l quipement Chaque fois que c est possible utiliser la machine dans le sens de la pente et non perpendiculairement celle ci afin d am liorer la stabilit et r duire le risque de renversement La machine est quip e de commutateurs de s curit qui coupent le moteur si l angle de fonctionnement lat ral est sup rieur a 45 L inclinaison vers l avant ou l arri re n est pas limit e par les commutateurs de s curit Pour des raisons de s curit nous recommandons de restreindre l utilisation de la machine aux pentes de 14 25 maximum Ne JAMAIS utiliser la machine sur des pentes de plus de 26 50 A des pentes plus fortes la machine peut se renverser m me sur un terrain ferme N x Ai N p g y Jo Uf H i 14 25 wc_gr000238 wc_tx001474fr fm WACKER 59 W NEUSON Fonctionnement RT SC 2 3 22 Goujon de blocage du joint a
28. sur la position MARCHE Prestart Pr d mar rage Etat avant le pr chauffage Le module de commande de moteur attend le cycle de d marrage Start D marrage Le d marreur est mis sous tension Post glow post pr chauffage 5 secondes de post pr chauffage apres le d marrage du moteur wc_tx001474fr fm 63 wm WACKER NEUSON Fonctionnement RT SC 2 tat Description Run Fonc tionnement Mode de fonctionnement standard Fault Dys fonc tionne ment Toutes les fonctions s arr tent Attente pour la r p tition du cycle de mises sous tension Dysfonctionnements provoquant l arr t du moteur e basse pression d huile e surchauffe e basculement e surtension WACKER W NEUSON 64 wc_tx001474fr fm RT SC 2 Fonctionnement 3 27 Surveillance MCM des solenoides Le module MCM surveille le c blage et l tat du sol no de ainsi que le c blage et l tat du sol no de du d marreur Si Reconnecter le fil ou remplacer le sol no de de carburant pour permettre le d marrage de la machine Si le fil a du sol no de de carburant est d connect ou que le sol no de de carburant est d fectueux les r sultats suivants se produisent le fil c du sol no de de carburant est d connect ou que le sol no de de d marreur est d fectueux les r sultats suivants se prod
29. t du AVERTISSEMENT rouleau La machine d tecte sa distance par rapport au transmetteur uniquement l avant et l arri re de la machine lorsque les r cepteurs ont une vue claire du transmetteur Lorsque l op rateur utilise la machine par le c t il doit toujours maintenir une distance minimum de 2m par rapport la machine Ne faites jamais fonctionner la machine avec du transmetteur dans le compartiment de stockage i Le rouleau s arr tera s il s approche de l op rateur mais ne s arr tera Ne pas se tenir moins de 2 m du rouleau lors d une utilisation du pas s il s approche d autres personnes TOUJOURS s assurer que toutes les autres personnes pr sentes se trouvent une distance s re AVERTISSEMENT de Ja machine Arr ter la machine si quelqu un s introduit dans la zone de travail de la machine E 2m 6 6 ft 2m 6 6 ft wc_gr003925 we_tx001474fr fm 51 NES KER Fonctionnement RT SC 2 3 15 Port e utile Voir Dessin wc_gr003926 Le signal de l metteur reste en contact avec la machine dans un rayon de 20 m 65 pi Dans le cas d une utilisation la lumi re directe du soleil ou avec une batterie faiblement charg e il est possible que la port e d exploitation diminue Si la machine d passe le rayon de port e les t moins orange de la machine s arr teront de clignoter et s allumeront en continu La machine s arr tera imm diatement et les vibrations cesseron
30. 2 broches DEUTSCH Connector Connecteur 2 pin DEUTSCH 2 broches DEUTSCH Connector Connecteur 2 pin METRIPACK 2 broches METRIPACK Connector Connecteur 3 pin DEUTSCH 3 broches DEUTSCH Connector 3 pin DEUTSCH with shrink boot Connector 4 pin DEUTSCH Connector 4 pin METRIPACK Connecteur 3 broches DEUTSCH a t tine r tr cie Connecteur 4 broches DEUTSCH Connecteur 4 broches METRIPACK wc_tx001476fr fm 103 WACKER W NEUSON Sch mas RT SC 2 Connectors Connecteurs DIN 43650 DIN 43650 Control module Module de commande Coolant level lamp out T moin de niveau d agent r frig rant signal sortant Coolant level sensor in Capteur de niveau d agent r frig rant signal entrant Coolant level switch Commutateur de niveau d agent r frig rant Decoder has 10 second switchover Le d codeur dispose d un d lai de delay for exciter outputs commutation de 10 secondes pour les sorties de l excitatrice Fomara C ble de masse du ch ssis Front receiving eye Fuel solenoid NC Sol no de de carburant contact de repos Fuel solenoid out Sol no de de carburant signal sor tant WACKER a FM w NEUSON 104 _tx001476fr f RT SC 2 Sch mas Fuel brake out 5V Carburant frein signal sortant 5V Glow plug lamp in T moin bougie de pr chauffage signal entrant Glow plug lamp out T moin bougie de pr chauffage signal sortant Glow plug relay out Relais bougie de pr
31. 271 wc_tx001476fr fm 100 wW WACKER NEUSON Sch mas RT SC 2 ANNADAS NI FIEVN3 S3L3W ANDH NI dW 1 INWIOOI MOT NI dWYT dW31 ILYN NI dW 7 831113 SIV NI dW 71 33A0 TID NID dwy 9914 A079 NI dW 1 3aNSS3 d 710 NI NO 3M0d AHILIAS NID dWVT ADLVNAILIV lt a3sn 1ON lt a3sn LON vuan o NADSE 3ITHN N3335 d nd N3389 ADTT3A7NI389 SONVAD NT38 TIS NT3E5 X9VI4 N3389 N3380 n ANTE INT FINGOW AVIdSIC eT0d 4Se1 9010 HOSLNAC NId 21 SLTHM NIX LHOIT avaa 210d S 9010 HISLNAC NId BOLIANNTO asn 10N gt annoa IS TE Pe ane NII VNOIS user 1 IRANI wc_gr007272 A0LIINNDI Angina G3HOLIMS MAZI 2 SWHANIS INANI aana 1 TINTE HOLIAS 37L108HL Et JLIAS INITAYI NId OT a 1008 XNISHS HLIM 8003 S2T 9010 SOLIANNOS lt HOSLN3C NId 21 Tr D AVAD ADLIANNDI Z na nn LAS 220 41 5 WHF NTA
32. ACKER an m N NEUSON 34 _1x001474fr f RT SC 2 Fonctionnement Pour le refermer 3 5 2 Placer le couvercle juste au dessus du compartiment presque en position ferm e 3 5 3 En prenant garde de ne pas se pincer les doigts ou les mains et en pla ant une main en haut de la partie lat rale du couvercle b forcer le couvercle en position ferm e jusqu ce que le verrou s enclenche wc_tx001474fr fm 35 WwW MACKER Fonctionnement RT SC 2 3 6 Panneau de commande Voir Dessin wc_gr005043 3 6 1 A PRECAUTION 3 6 2 3 6 3 Le panneau de commande est mont sur le tableau de bord sous le capot arri re de la machine Il contient les fonctions suivantes wc_gr005043 T moin du syst me de charge a Le moteur est quip d un alternateur et d un r gulateur pour reconstituer la charge des batteries Le t moin du syst me de charge s allume en cas de d faillance Bien qu il soit possible de continuer a utiliser la machine pendant une courte p riode alors que le voyant s est allum les batteries risqueraient de se d charger compl tement et les commandes de la machine risqueraient de ne plus r pondre Si le t moin s allume alors que la machine est utilis e dans une tranch e troite ou une autre zone confin e conduire la machine le plus rapidement possible dans une zone plus s re pour viter de tomber en panne dans un endroit dangereux ou inaccessible Voyant de la bougie de pr chauffage b
33. ANT et c est le mode par d faut de la machine lorsqu elle quitte lusine Dans ce mode le voyant de basculement clignote apr s un incident de basculement jusqu que les donn es de diagnostic du module de contr le de moteur soient r initialis es Voir la section R initialisation des donn es de diagnostic du module de contr le de moteur et t moin de renversement 2 Verrouiller la fonction de d marrage jusqu ce que la machine ait t remise droite et que les donn es de diagnostic du module de contr le de moteur aient t r initialis es Ce mode est appel le mode LOCK OUT START VERROUILLAGE DU D MARRAGE Dans ce mode le t moin de basculement est allum fixe apr s un incident de basculement jusqu que les donn es de diagnostic du module de commande du moteur soient r initialis es Voir la section R initialisation des donn es de diagnostic du module de contr le de moteur et t moin de renversement wc_tx001474fr fm 67 WwW MACKER Fonctionnement 3 30 Programmation du mode de basculement de l ECM RT SC 2 Pour r gler le mode de basculement du module de contr le de moteur ECM 3 30 1 Connecter l outil de diagnostic Voir la section Connexion de l outil diagnostic 3 30 2 Suivre une des proc dures suivantes e Maintenir enfonc e la touche A de l outil diagnostic et tourner la cl sur la position MARCHE Ceci r glera le module de contr le de moteur ECM sur le
34. DE SERVICIO ACKER PARA INSTRUCCIONES ANTES DE VOLVER A ARRANCAR ATTENTION C EST POSSIBLE QUE L MUILE MOTEUR ENTRE GANS LES CILINDRES TU s TARTE BASCULE OCCASIONNANT DES DOMMAGES AU MOTEUR AVANT DE REDE REPORTEZ VOUS A LA NOTICE D EMPLOI ou CONSULTEZ UNE STATION ws SERVICE APRES VENTE WACKER ATTENTION C est possible que l huile moteur entre dans les cylindres si la machine bascule occasionnant des dommages au moteur Avant de red mar rer reportez vous la Notice d Emploi ou con sultez une station de service apr s vente Wacker wc_si000473fr fm 25 4 WACKER NEUSON Autocollants RT SC 2 R f Pictogramme Signification 112216 Niveau de puissance acoustique garanti en dB A Purge de l huile hydraulique CHANNEL LABELS MARK THE OPERATING CHANNEL ON BOTH TRANSMITTER AND ROLLER REPLACE ORIGINAL LABEL WITH NEW WHEN CHANNELS ARE CHANGED KABALAUFLEBER BEDIENUNGSKANAL SOWOHL AUF SEBDER ALS AUCH WALZE MARKIERN URSPRUENGLICHEN AUFKLEBER MIT EINEM NEUEN ERSETZEN WENN DIE KANALE GEANDERT SIND CALCOMANIA PARA CANAL MARQUE EL CANAL DE CONTROL TANTO EN EL TRANSMISOR COMO EN EL RODILLO REEMPLACE CALCOMANIA ORIGINAL CON UNA CALCOMANIA NEUVA CUANDO CANALES SON CAMBIADOS AUTOCOLLANT POUR CANAL MARQUER L AUTOCOLLANT DE COMMANDE SUR L EMETTEUR ET LE ROULEAU REMPLACER L AUTOCOLLANT ORIGINAL PAR UN AUTOCOLLANT NOUVEAU QUAND LES CANAUX S
35. ERDUS SI wus UIILISEE OWNS LE YOISINAGE OES DB ECTS Sa signaux refl t s sur des objets 159431 Lire attentivement la Notice d Emploi f wo O Sr Ge ee gt 0178823 wc_si000473fr fm 2 1 WACKER NEUSON Autocollants RT SC 2 R f Pictogramme Signification Tania aidit indared keremissiens ard postie mace mettre von aie lanes Chan rarem ler and SR EIU eyez bebe ur an burg pl by Mes u org oar breset reck sta Um Serraen der naro Ibertenura urd m gicre Masctirerr Geh use richi Peraculfy inertrencies en ia karamisicn Irira otn y ot blas en el Uunderemienk de w manua node eique Er en el krem Umale raremeor y oep kr anes de apes Ben marche BE una ana 0 eiser ara rato ullice sola ameade segur ban Wieser H for taler Es per ir betire io te Is remission RTE eldencsittes B Rrckenemenk de mahire duller ire Hk ou dewe Int Uhber Unkuemenilis argie Waker Pour viter le blocage des transmissions infra rouges et les risques de dysfonctionnement de la machine ne pas apposer d tiquettes sur son bo tier Nettoyer le transmetteur et le r cepteur avant utilisation Pour viter d tre entra n par le c ble utiliser uniquement une courroie de cou de rupture Nettoyer le transmetteur et le r cepteur avant utilisation Lire attentivement la Notice d Emploi AVERTISSEMENT D brancher la batterie avant toute mainte nance Lire la Notice d Emploi 178717
36. KER 37 W NEUSON Fonctionnement RT SC 2 3 7 L metteur SmartControl SC 2 Voir Dessin wc_gr006335 e Commande sans fil e Fonctionnement en visibilit directe e 16 canaux de commande e Transmissions nettes dans les rayons directs du soleil jusqu 100 000 LUX e Port e maximum 20 m e Temps de transmission pleine charge 12 heures e Temps de recharge pleine charge 2 5 heures e Batterie hydrure m tallique de nickel Ni MH Les commandes standard incluent Description R Description Diodes de transmission champ proche m Bouton poussoir vibration HAUTE Manette marche avant marche arri re Bouton poussoir vibration BASSE T moin de charge de la batterie DEL verte Bouton poussoir ARR T vibration f Connecteur de c ble h Bouton poussoir de D MARRAGE du moteur Diodes infrarouges j Bouton poussoir MARCHE ARRET k n T moin de mise sous tension DEL verte T moin de transmission du signal g Manette droite gauche o S lecteur canal de commande wc_gr006335 N NES KER 38 wc_tx001474fr fm RT SC 2 3 7 1 3 7 2 3 7 3 3 7 4 3 7 5 3 7 6 3 7 7 3 7 8 3 7 9 Fonctionnement Connecteur a Le connecteur permet de brancher de recharger la batterie La batterie de l metteur se recharge l aide du cable pendant que le moteur fonctionne ou pendant le temps de repos sur sa prise de charge Diodes mettrices d infra rouges b Les diodes m
37. MOTEUR NE DEMARRE PAS LE MOTEUR S ARRETE TOUT SEUL R servoir de carburant vide Remplir avec un car burant diesel n 2 et amorcer les conduits de car burant Mauvais type de carburant Carburant usag Vidanger le r servoir remplacer le filtre carburant et refaire le plein de carburant Syst me de carburant non amorc Filtre carburant colmat ou bouch Remplacer le filtre Connexions de la batterie desserr es ou corrod es Batterie d charg e Niveau d huile moteur trop bas Cartouche de filtre air bouch e D marreur d fectueux Bouton de d marreur sur le bo tier de commande ou le transmetteur d fectueux Sol no des de soupape de carburant du moteur inop rants Relais de d marreur inop rant Branchements lectriques desserr s ou cass s Machine hors de la port e de signal infrarouge Les canaux du transmetteur et du d codeur sont dif f rents R servoir de carburant vide Filtre carburant bouch Conduits de carburant cass s ou desserr s Machine hors de la port e de signal infrarouge Mise hors tension automatique du transmetteur due l inactivite PAS DE VIBRATION Machine en mode de translation grande vitesse Interrupteur d fectueux ou mauvaise connexion dans le bo tier de commande ou transmetteur Sol noide de la soupape de vibration inop rant Excitatrice compl te endommag e Accouplement moteur d excitatrice endommag
38. NTOS AVIS Aa ST TEANTA 6 ann con zum NIIRI 8 ano mna JULO AST 4 GND zawn3 aa an ANTH TUAIS 9 Gnn gt anv 73437 Lin araoa S no divi ana aava kenai CIND ah XLT aly rar GND anv 40 TON Pen 2 ano anya oma amo TEST 1 una div Zunssz d 110 ROSE a ana er TI ND wosnas 73437 INV009 PRES ot NI ausnas 831714 alv A er 6 NI answas anal avr 5 min 8 au anis awar xoma a NEVA L ND ausnas ass 710 5 sorte 9 ND zum v RL s an un NE p Mins TVET TE NIE oNia 1H917 037 03a FI WI FT ROTTEN WEAN 2 nn na asnd J ON T ONID HOLIAS am B 521 901 NAN TOa Naa amp 8 K Hosunad Nid 21 S 5 OVH SOLIENNDD s Ie anv SNToavHO z E or NHA CNNDYD OL T I 4 T t A anv 93 zg e a qmars cm a ig E ERST 1 vois ace gq a aa Be F 2104 Sp 9017 ER E EE 3 HISIAJG Nid ONIY LHOI7 INDY bb G ee Anand ung BF FF ung 22 he 233 ALAS v amar Beg Bog SOT ANY Ed BE Bm Hd RSS 3 c7arHs annnas 35 L ER Ss amw wis ag er RE LODE ANIYHS HLIA z ovo 1 1033 Se 9010 343 ONIAI3O3A NOY ri HISINI Nid ADLIINNDI w WIFI EN VS FT TE WPT SNS ETES LEE LE CEVI ASLINE TE we_gr007
39. ONT CHANGEES OMOOOOHWO OMW OOOOWO OROROORO EP OO OSO O G 165346 Etiquettes de canal Indiquer le canal d exploitation a la fois sur le transmetteur et sur le rouleau Remplacer l ti quette initiale par une neuve lorsque des canaux sont modifi s P Relais de puissance T Relais de papillon des gaz G Relais de bougie de pr chauffage WY WACKER NEUSON 26 wc_si000473fr fm RT SC 2 Autocollants 0180563 ULSD S15 Ref Pictogramme Signification NOTICE R servoir de remplissage de I huile hydraulique 0176195 Z Combustible basse teneur en soufre o com bustible faible teneur en soufre wc_si000473fr fm 27 WACKER NEUSON RT SC 2 Fonctionnement 3 Fonctionnement Emplacement des commandes et entretien 3 1 4 wc_gr007267 wc_tx001474fr fm 28 Ww WACKER NEUSON RT SC 2 Fonctionnement Voir Dessin wc_gr007267 wc_gr007268 R f Description R f Description 1 Jauge d huile 25 Bouchon de remplissage de l excita trice 2 Bouchon de vidange d huile 26 Bouchon de vidange de l excitatrice moteurs 3 Yeux d attache 27 Bouchon de niveau de l huile de l exci tatrice 4 D purateur d air 28 Affichage num rique 5 Racleur 29 Emetteur r cepteur SmartControl 6 Bouchon de remplissage du carter
40. Rouleau RT 56SC 2 RT 82SC 2 0182601fr 0310 Copyright Marques commerciales Fabricant Version traduite des instructions Copyright 2010 Wacker Neuson Corporation Tous les droits y compris les droits de copie et de distribution sont r serv s Cette publication pourra tre photocopi e par l acheteur initial de la machine Tout autre type de reproduction est interdit sans l autorisation crite expresse de Wacker Neuson Corporation Tout type de reproduction ou de distribution non autoris par Wacker Neuson Corporation repr sente une violation des copyrights en vigueur Les contrevenants feront l objet de poursuites Toutes les marques commerciales qui apparaissent dans ce manuel sont la propri t de leur d tenteur respectif Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls WI 53051 Etats Unis T l 262 255 0500 T l copieur 262 255 0550 T l 800 770 0957 www wackerneuson com Cette notice d emploi est une version traduite des instructions originales La version originale est en anglais am ricain RT SC 2 Avant Propos Avant Propos Machines abord es Machine Numere de r f rence dans le pr sent RT 56 SC 2 0620294 RT 82 SC 2 0620293 0620525 0620529 0620530 0620845 Documentation Il convient de toujours garder un exemplaire de la Notice d emploi avec de la mac
41. T SC 2 Fonctionnement R f Description R f Description 1 Jauge d huile 25 Bouchon de remplissage de l excita trice 2 Bouchon de vidange d huile 26 Bouchon de vidange de l excitatrice moteurs 3 Yeux d attache 27 Bouchon de niveau de l huile de l exci tatrice 4 D purateur d air 28 Affichage num rique 5 Racleur 29 Emetteur r cepteur SmartControl 6 Bouchon de remplissage du carter 30 Cable de charge de commande 7 Bouchon de vidange du carter de 31 R cepteur Anneau lumineux commande 8 Bouchon de niveau d huile du carter 32 Refroidisseur a l huile de commande 9 Pompe de l excitatrice 33 Prise de charge 10 Pompe d entra nement 34 Cylindre de direction 11 Radiateur 35 Module de d codage 12 Loquet du capot 36 Module de contr le de moteur 13 Anneau de levage 37 Loquet 14 Barre de blocage de joint articula 38 Attache pour manuel tion 15 R servoir hydraulique 39 Patte de verrouillage du capot 16 Filtre de conduite de retour de l huile 40 Fusible du syst me 20 A hydraulique 17 Jauge visuelle du niveau de l huile 41 Disjoncteur r armement automa hydraulique tique 50 A 18 Bouchon de vidange de l huile 42 C ble de charge coffret embrochable hydraulique 19 Raccord graisseur de joint articula 43 Commutateur de pression d huile tion 20 Raccords graisseurs du cylindre de 44 Commutateur de l indication de col direction matage du filtre air 21 R servoir de carburant 46 S lecteur d eau ch
42. WW NEUSON 98 wc_tx001475fr fm RT SC 2 Entretien we_tx001475fr m 99 4 MACKER RT SC 2 Sch mas 5 Sch mas Sch ma de c blage 9 1 ESL0 021 N d 082 XOWaTALAN Nid 2 OL93NNO9 68621 TORLNOI IILSONDVIC 003 de pola ae cons os ON an Wosina Nid ns FULL 01 93NNO I has annoa aanss3ad NOTLOTSLS3a gl annoys INI SOMId ADD non AIV HIN suz a MT SWNSTS nal HOTH NTd E Sn f Ree YGHLL INIA ATD 31dNd E 5 in BEE HOLIAS WAL NOLLONNA WNT 2 4 le fa he M4 my e BB asus ELE EER apean HISINI Nid E i ALAN o RER os EE ANE ego pozi N d Le 333 ER poe jez OvdIaLGW Nid 2 B BB 2104 Se 9010 z te SS G E e Ee aoao 5 5 msinunide B E A As B E aono a BP atod sr sooc amp P R A E ER P RE HOSIN3U NId E B z F e eh OLO3NNOO He 5 aa ana E 2 Be ros fe NINI eke Ss NASE ESF TE E f NASE Fi I NASE amp NADSE ARM ze gt 2 NASE z NAOSE WADE a ia 1 se ab d de b dal ed de FP RO vs21 901Ho 2 HOSINAC Nid 21 k CAVAD ADLDENNDO i TT a ano aranz ns qana 17 ano avay an d ADT TE ot ann GIO
43. alimentation rouge pour le rel cher La DEL de fonctionnement verte se met clignoter 3 34 8 Amener le levier de commande gauche droite fond droite et le maintenir en place Tout en tenant le levier appuyer sur le bouton d alimentation rouge pour le rel cher La DEL de fonctionnement verte se met clignoter Pour quitter le mode d talonnage Les quatre positions du levier de commande doivent tre talonn es pour pouvoir quitter le mode d talonnage Le transmetteur revient au mode de fonctionnement normal une fois les leviers de commande talonn s Remarque En cas d incapacit quitter le mode d talonnage retirer puis r installer la batterie du transmetteur pour r initialiser le syst me wc_tx001474fr fm 75 WwW MACKER Entretien RT SC 2 4 Entretien 4 1 Transport de la machine Voir Dessin wc_gr000980 Lors du transport de la machine placer des blocs devant et derri re chaque rouleau et utiliser les anneaux d arrimage a pour fixer solidement la machine sur la remorque S assurer que la barre de blocage articulaire b est enclench e en position h 4 Ha rei wc gr000980 4 2 Levage de la machine Voir Dessin wc_gr000980 Solidariser les deux moiti s avant et arri re de la machine en pla ant la barre de blocage du joint b au niveau de l articulation du renvoi de dir
44. aude tempori sateur de bougie de pr chauffage 22 Bouchon de vidange de radiateur 47 Filtre carburant 23 Collecteur hydraulique 24 Batterie wc_tx001474fr fm 3 1 WwW WACKER NEUSON Fonctionnement RT SC 2 3 2 Pr paration de la machine sa premi re utilisation Pr paration de la machine sa premi re utilisation Pour pr parer la machine sa premi re utilisation WY 3 2 1 S assurer que tous les mat riaux d emballage ont t retir s de la machine 3 2 2 V rifier si la machine et ses composants ne sont pas endommag s En cas de dommage visible ne pas faire fonctionner la machine Contacter le concessionnaire Wacker Neuson local pour obtenir de l assistance 3 2 3 Faire l inventaire de tous les articles inclus avec la machine et v rifier la pr sence de tous les composants non fix s et de toutes les fixations 3 2 4 Fixer toutes les pi ces de composant qui ne le sont pas 3 2 5 Ajouter les fluides n cessaires carburant huile moteur et acide de batterie 3 2 6 D placer la machine jusqu son lieu de fonctionnement WACKER 32 wc_tx001474fr fm NEUSON RT SC 2 3 3 Fonctionnement Caract ristiques de la commande Voir Dessin wc_gr000957 Cette machine a t sp cifiquement con ue pour tre command e distance Cette possibilit prot ge l op rateur en lui permettant de se tenir distance de la machine et de la zone de travail pendant le fonctionnement Lorsqu
45. chauffage sig nal sortant Glow plugs Bougies de pr chauffage High air restriction NO Restriction d air haute contact nor malement ouvert High speed Vitesse rapide Hour meter enable in Compteur horaire activ signal entrant Hour meter enable out Compteur horaire activ signal sor tant Int intermediate ground Low coolant lamp in T moin niveau d agent r frig rant trop bas signal entrant Low oil pressure NC Pression d huile trop basse con tact de repos Manifold grounded to battery dis Collecteur reli a la masse par connect switch l interrupteur de la batterie Multi pin trailer plug Prise remorque multi broches Oil pressure lamp in T moin de pression d huile signal entrant Oil pressure lamp out T moin de pression d huile signal sortant we_tx001476fr fm 105 WwW MACKER Sch mas RT SC 2 Oil pressure sensor in Capteur de pression d huile signal entrant Pink high temp signal Rose signal temp trop lev e pr chauffage hydraulic valve soupape hydraulique Reverse RSV Roll over lamp in T moin de retournement signal entrant Roll over lamp out T moin de retournement signal sortant Starter D marreur Starter in 5V D marreur signal entrant 5V Starter out 5V D marreur signal sortant 5V W NEU KE 1 06 wc_tx001476fr fm RT SC 2 Sch mas BEENDEN solenoid out Solenoide demarreur signal sor tant Steering left Di
46. de tirage de l interrupteur de gaz E36 Courant lev de bobine de relais de bougie de pr chauffage E37 Courant lev de bobine de relais de puissance RX E38 Courant de sortie lev de l anneau voyants DEL E39 Ouvert wc_tx001474fr fm 73 WY NEU KER Fonctionnement RT SC 2 3 33 R initialisation des donn es de diagnostic de ECM et voyant de basculement Pour r initialiser les donn es de diagnostic de ECM et teindre le t moin de basculement h effectuer la proc dure suivante wc_gr005057 3 33 1 Connecter l outil diagnostic Voir la section Connexion de l outil diagnostic 3 33 2 Entrer dans le mode de diagnostic du module de contr le du moteur ECM Voir la section Entrer dans le mode de diagnostic du module de contr le de moteur ECM Remarque avant de commencer il est important de r aliser que toutes les donn es m moris es seront effac es 3 33 3 En mode de diagnostic appuyer et maintenir enfonc es les deux touches de l outil diagnostic pendant environ 5 secondes et observer les affichages des voyants du module de contr le de moteur ECM L affichage des voyants du module de contr le de moteur ECM change pour se transformer en neuf tirets une fois que l ECM a t r initialis wc_gr005049 MACKER 74 wc_tx001474fr fm RT SC 2 Fonctionnement 3 34 talonnage des leviers de commande Pour d termi
47. e o 7 I Le E E e A i n TE I ma BEER Pat Sr wae RE re T A g Boose ee MENT 820 mm 560 mm 32 in 22 in a wc_gr000981 WwW WACKER 88 we_tx001475fr fm NEUSON RT SC 2 4 17 La batterie A PRECAUTION AVERTISSEMENT Entretien La puissance nominale de la batterie dont cette machine est quip e est de 12V avec une capacit de d marrage froid de 800 Amp Elle b n ficie d une conception scell e sans vent qui lui permet de r sister aux vibrations et lui assure une plus longue dur e de service NE PAS utiliser de batteries de type automobile sur cette machine Les batteries de type automobile ne sont pas con ues pour supporter les fortes vibrations produites par cette machine La d faillance de batteries de type automobile provoquerait une fuite d acide Inspecter r guli rement la batterie Maintenir les bornes de la batterie en tat de propret et les branchement bien serr s Maintenir la batterie pleine charge pour un d marrage plus facile par temps froid ATTENTION les instructions suivantes doivent tre respect es sous peine d endommager gravement le syst me lectrique de la machine e Ne jamais d brancher la batterie alors que la machine est en marche e Ne jamais tenter de faire tourner la machine sans batterie e Ne jamais tenter de forcer le d marrage d une machine e Lorsqu une batterie est d charg e la remplacer par une batterie pleine ou recharger
48. e cette machine est utilis e dans des tranch es l op rateur peut ainsi se tenir au bord de la tranch e en toute s curit plut t que de descendre dans celle ci L metteur SC 2 a a t con u pour les op rations infrarouges IR distance uniquement Le cable en couronne b ne sert qu la charge des batteries de l metteur ou l alimentation lectrique de l metteur lorsqu il n est pas muni de batteries Aucun signal de commande ne transite par ce c ble Le syst me infrarouges comprend un metteur et deux optiques de r ception Ce syst me permet un fonctionnement sans fil port e visuelle jusqu une distance de 20m Il emploie un metteur portable qui met des signaux vers les optiques de r ception sur la machine pour commander le fonctionnement de la machine Pour un fonctionnement correct il suffit qu un seul optique recoive un signal Si plusieurs rouleaux fonctionnent sur le m me site moins de 20m les uns des autres l metteur d un de ces rouleaux risque par inadvertance de prendre le contr le d un autre rouleau Cela peut se produire si plusieurs rouleaux sont r gl s sur le m me canal de commande que cet metteur Pour viter que l metteur d un rouleau ne prenne par inadvertance le contr le d un autre rouleau veiller r gler chaque rouleau utilis sur le site ainsi que son metteur respectif sur un canal de commande distinct Pour de plus amples informations se reporter
49. e de travail e utilisation de la machine pour le transport de passagers ou d quipements e utilisation de la machine pour tracter d autres machines e utilisation de la machine en dehors des sp cifications d usine e utilisation de la machine de mani re non conforme aux avertissements appos s sur la machine et signal s dans la Notice d emploi Cette machine a t con ue et fabriqu e conform ment aux normes mondiales les plus r centes en mati re de s curit Elle a t mise au point avec soin pour liminer autant que possible tous les dangers et am liorer la s curit de l op rateur par le biais de protections et d tiquettes d avertissement Il peut cependant demeurer des risques m me apr s que toutes les mesures de protection ont t prises Ce sont les risques r siduels Sur cette machine ces derniers peuvent inclure l exposition aux l ments suivants WY WACKER NEUSON 1 0 wc_si000472fr fm RT SC 2 1 3 Informations sur la s curit e chaleur bruit gaz d chappement et monoxyde de carbone du moteur e br lures du fluide hydraulique br lant e risques d incendie dus a une mauvaise technique de r approvisionnement en carburant e carburant et vapeurs de carburant e blessures personnelles provoqu es par une mauvaise technique de levage e risques de broyage r sultant d une utilisation impropre pieds jambes ou bras d passant du poste de travail de l op rateur et pour
50. e la bille 4 12 3 Revisser le bouchon de vidange et enlever le bouchon de niveau a du carter 4 12 4 Ajouter de l huile SAE 10W30 par le trou de remplissage jusqu ce que l huile s coule par l indicateur de niveau capacit 370 ml environ 4 12 5 Revisser les bouchons et remonter la bille wc_gr000479 WACKER 84 wc_tx001475fr fm NEUSON RT SC 2 Entretien 4 13 Lubrification de l excitateur Voir Dessin wc_gr000975 L excitateur est une unit scell e et dans des conditions normales ne n cessite aucun entretien Toutefois il est recommand de remplacer l huile tous les deux ans pour assurer la long vit des roulements Effectuer l entretien de l excitatrice seulement sur le tambour la droite front a et sur le tambour la gauche arri re b PRECAUTION Le remplacement de l huile du vibrateur n cessite des outils sp ciaux et ne doit tre effectu que par un m canicien exp riment Ref Remarque a Bouchon de remplissage de l excitatrice Bouchon de vidange de l excitatrice Bouchon de niveau de l huile de l excitatrice Maintenir l huile ce niveau wc_gr000975 we_tx001475fr fm 85 WwW MACKER Entretien RT SC 2 4 14 Racleurs Voir Dessin wc_gr000976 Les quatre tambours sont munis de racleurs qui emp chent l accumulation de terre sur leur surface Ces racleurs doivent tre inspect s et ajust s p riodiquement au fur et mesure de l usure des
51. e pas placer d tincelles de flammes ou d objets incandescents proximit de la machine m Arr ter le moteur avant de r approvisionner en carburant Utiliser uniquement du carburant diesel propre et filtr wc_si000473fr fm 23 4 WACKER NEUSON Autocollants RT SC 2 2 3 Etiquettes d information R f Pictogramme Signification Tube de remplissage de l huile hydraulique Radiateur Huile moteurs RADIATOR ENGINE OIL KUEHLER MOTOROEL RADIADOR ACEITE DE MOTOR RADIATEUR HUILE MOTEURS wc_sy0154325 l SS La Notice d Emploi doit tre rang e sur la pl arches SORTE A SU DIETRBUDOR machine Une Notice d Emploi de rechange REPLACEMENT OPERATOR S CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR MANUAL CAN BE ORDERED WACKER MAS CERCANO PARA a z x THROUGH YOUR LOCAL WACKER PEDIR UN EJEMPLAR peut tre command e aupr s du distributeur DISTRIBUTOR ADICIONAL DIE BETRIEBSVORSCHFUFT MUSS LA NOTICE D EMPLOI DOT Wacker Neuson local AN DER MASCHINE AUFBEWAHAT ETRE MUNIE SUR LA MACHINE WERDEN ZUR BESTELLUNG VON CONTACTER LE DISTRIBUTEUR ERSATZBUCHERN WENDEN SIE WACKER LE PLUS PROCHE SICH BITTE AN IHREN POUR COMMANDER UN RTLICHEN WACKER H NDLER EXEMPLAIRE SUPPLEMENTAIRE www wockerneuson Point d attache ATTENTION NOTICE _ Point de levage U ACHTUNG AVISO ATTENTION 176110 WACKER m wW NEUSON 24 _si000473fr f RT SC 2 Autocollants R
52. eceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeae 76 4 2 Levage de la machine ss 76 4 3 Entreposage sur le chantier eu 77 4 4 SO RAR a as ere 78 4 5 Machines nelves nasse een 78 4 6 Calendrier des entretiens p riodiques 79 4 7 Sp cification de l huile hydraulique cccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 80 4 8 Niveau d huile hydraulique 81 4 9 Remplacement de l huile et du filtre hydraulique 22220000 81 4 10 Joint Articulation et Cylindre de Direction 4 4 gt 83 4 11 Nettoyage de l metteur SmartControl u nessssessessnnnnnnnnnnnnnn 83 4 12 Diff rentiel ssnosamancncnnoossrenie daan Bee 84 4 13 Lubrification de lexcitateur cccccccccsccceeeeeeeeeeeeeeeeessseeeeseesseseseeees 85 4 14 PAGES E de E EE 86 4 15 Sil nt DIOCS ven nu ari 87 4 16 Remplacement des tambours cccceceeeceeeeeeeeeeneeeeeeeseeeeneeeeeeeeeee 88 4 17 kapati een 89 4 18 Girc it d puille MOIS de n 90 4 19 Huile moteur et filtre unnnnnneesssnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn nennen 91 4 20 Filtre all ee A no E 92 4 21 Entretien du syst me d injection de carburant 93 WY NEU KER 6 wc_bo0182601fr_001TOC fm RT SC 2 Table des mati res 4 22 Filtre carb rant a naiean e 93 4 23 Vidange du filtre carburant s parateur d eau
53. ection de la machine Veiller utiliser un dispositif de levage la capacit de levage suffisante Lever la machine partir de l trier de suspension c TOUJOURS bloquer l articulation du renvoi de direction avant de lever la machine WY MESSER 76 wc_tx001475fr fm RT SC 2 Entretien 4 3 Entreposage sur le chantier Voir Dessin wc_gr000983 Pendant la nuit ne jamais laisser la machine dans un foss une tranch e ou toute autre zone en contre bas qui pourrait se remplir d eau en cas de fortes pluies Parquer la machine sur une surface plane cart d autres machines et embouteillages Si la machine doit tre parqu e sur une rampe ou pente mettre des cales de freinage contre les tambours pour viter aucun mouvement Si le rouleau est laiss sur le chantier se rappeler de retirer la cl apr s avoir verrouill le panneau de commande et le capot du moteur pour emp cher que quelqu un n y touche Les capots avant et arri re sont tous deux quip s d un anneau de blocage a pour y glisser un cadenas Si on le souhaite l metteur SmartControl peut tre retir de la machine et entrepos dans un endroit s par distance de la machine we_tx001475fr fm 77 WwW MACKER Entretien 4 4 Stockage 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 RT SC 2 Si la machine doit tre remis e pendant plus de 30 jours il est rec
54. eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaes 19 2 2 Autocollants de s curit u 20 2 3 tiquettes d information ducs 24 3 Fonctionnement 28 3 1 Emplacement des commandes et entretien 28 3 2 Pr paration de la machine sa premi re utilisation 32 3 3 Caract ristiques de la commande nnnnooonseeeeeeeeennnnnnnnnennneneneeeeeeeeene 33 3 4 Acc s au Compartiment Moteur ou Celui des Composants Hydrauliques ccceeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeenneeeeeeeeeees 34 3 5 Acc s au Compartiment de Commande 34 3 6 Panneau de commande cccccessessssseseeseeeecceceeeeeeessaaseeaaeeesseeeeeeees 36 3 7 L metteur SmartControlTM SC 2 uuueeeseessennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 38 3 8 Le syst me infrarouge et canaux de commande 42 3 9 Avant utilisation sencnuniinien ee 44 3 10 PIAS ee een 45 3 11 Ale search ee a 46 3 12 Codes de couleur de l anneau lumineux uu000uussnnnnnnnennnnnnnnnnennnn 47 3 13 Fonctionnement ends nee en rene 48 3 14 Position de op rateur eee esse tes 50 3 15 POMS SS ari in nn mp 52 3 16 Caract ristiques de fonctionnement ceeecccceccteeeeeeeeeeeeeeeeeees 53 3 17 Batteries aux NME nee 53 3 18 Remplace les batteries cccccceceeeseececeeeeeeeeaeeceeeeeeeeneaeeeeeeeeeneaeees 54 3 19 Charge des batteries de l metteur ccc eeeee
55. en mousse ou d poser le capot du filtre air pendant que le moteur tourne NE PAS ouvrir les conduites ou desserrer les connexions hydrauliques pendant que le moteur tourne Le fluide hydraulique sous pression peut p n trer sous la peau provoquer des br lures aveugler ou pr senter d autres risques potentiels Placer toutes les commandes au point mort et couper le moteur avant de d monter les conduites hydrauliques NE PAS laisser l metteur SmartControl en marche sans surveillance pendant l entretien de la machine Apr s la r paration la machine TOUJOURS s assurer que les connexions des flexibles ont t rebranch es sur le bon raccord Il faut absolument effectuer cette op ration sous peine d endommager la machine et ou de blesser quelqu un sur la machine ou proximit Avant de mettre la machine en route s assurer qu il n y a pas de corps trangers sur la machine et que les pi ces qui ont t r gl es ou remplac es sont bien fix es TOUJOURS remplacer les dispositifs et les protections de s curit apres la r paration et l entretien wc_si000472fr fm WACKER 17 W NEUSON Informations sur la s curit RT SC 2 S curit g n rale lors de l entretien TOUJOURS contr ler l ensemble des fixations ext rieures intervalles r guliers TOUJOURS veiller ce que la machine soit propre et les autocollants lisibles Remplacer tous les autocollants manquants ou difficiles lire
56. ent de protection individuel lors de l utilisation de cette machine ou d une maintenance e v tements de travail pr s du corps ne g nant pas les mouvements e lunettes de s curit quip es de coques lat rales e protection auditive e chaussures ou bottines de travail avec bouts de s curit En outre avant d utiliser la machine e nouer l arri re les cheveux longs e retirer tout bijou y compris les bagues Avant la r paration la machine e Lors de certaines proc dures de r vision la batterie de la machine doit tre d branch e Pour r duire le risque de blessures lire attentivement et bien comprendre les proc dures de r vision avant d effectuer tout entretien sur la machine e L ensemble des r glages et r parations DOIT tre effectu avant d utiliser la machine NE JAMAIS utiliser la machine si elle pr sente un probl me ou une d faillance connus L ensemble des r glages et r parations doit tre effectu par un technicien qualifi e NE JAMAIS apporter de modification la machine sans l autorisation crite explicite du fabricant e NE PAS stationner ou passer sous la machine pendant le levage ou le transport e TOUJOURS arr ter le moteur avant d intervenir sur le machine Si le moteur est quip d un d marreur lectrique d branchez la borne n gative de la batterie e TOUJOURS s assurer que les courroies les cha nes les crochets les rampes les crics ou tout autre engin de
57. ervoir hydraulique dans la partie arri re de la machine Arr ter la machine et v rifier que le niveau d huile hydraulique atteint au minimum la moiti du hublot de contr le Si ce n est pas le cas ajouter l huile n cessaire par le bo tier du filtre situ sur le dessus du r servoir hydraulique Utiliser uniquement de l huile hydraulique propre Nettoyer soigneusement le dessus du couvercle du filtre d avant de le retirer du r servoir Prendre des pr cautions pour viter de plus petites particules d entrer dans l installation AVIS Si de l huile hydraulique doit sans cesse tre ajout e inspecter les ventuelles fuites des connexions et des flexibles R parer imm diatement les fuites hydrauliques pour emp cher les dommages aux composants hydrauliques Remplacement de l huile et du filtre hydraulique Voir Dessin wc_gr007269 4 9 1 4 9 2 4 9 3 4 9 4 4 9 5 4 9 6 Remarque Par respect pour l environnement placer un film plastique et un r cipient sous la machine pour recueillir le liquide qui s aen coule Mettre ce liquide au rebut conform ment aux r glements Pour changer l huile hydraulique Retirer le bouchon de vidange du dessous du ch ssis et laisser le fluide hydraulique se vidanger Nettoyer le couvercle du filtre d Retirer le couvercle du filtre ainsi que l l ment du filtre a et abaisser le bo tier du filtre e Remarque Lors du retrait de l l ment du filtre et
58. es en cas d utilisation sur un terrain irr gulier ou accident des sols rocailleux ou des mati res de surface mouill es ou pas assez tass es e La machine risque de basculer s enliser ou tomber subitement lorsqu elle est d plac e sur des surfaces qui ont t r cemment remblay es Angle de direction Un rouleau articul risque plus de basculer en descendant d une surface en hauteur si la machine est tourn e du c t oppos au bord e Comme indiqu sur l illustration droite toujours tourner la machine vers le bord en descendant d une surface en hauteur wc_gr007076 Vitesse de d placement Une machine qui va vite a plus de risques de basculer ou de tomber dans un virage ou en changeant de direction Ralentir avant de virer wc_tx001474fr fm 57 4 MACKER Fonctionnement RT SC 2 Tambours en porte faux Cette machine peut subitement basculer si plus de la moiti de la largeur des tambours d passe du bord de la surface en hauteur e Ralentir la marche et observer attentivement la position des tambours lors de l utilisation de la machine le long du bord d une surface lev e e Maintenir la plus grande longueur de tambour possible sur la surface lev e Vibrations sur une surface compact e L activation du syst me de vibrations sur une surface enti rement compact e risque de causer le rebond des tambours et leur d collement momentan du sol Si ce ph nom ne se
59. es puces carr es exigent une formation sp ciale et des quipements particuliers Tous Tous les les 300 500 heures heures V rifier l huile hydraulique Remettre a niveau Nettoyer le boitier de commande c ble et ou la t l commande infra rouges Graisser le joint articul Graisser le cylindre de direction Changer l huile du diff rentiel Changer le filtre de la conduite de retour du syst me hydraulique Changer le fluide hydraulique Changer l huile de l excitateur Le tableau ci dessous indique l entretien de base de la machine Les t ches indiqu es par des coches peuvent tre ex cut es par l op rateur Les t ches indiqu es par des puces carr es exigent une formation sp ciale et des quipements particuliers we_tx001475 r fm 79 WwW MACKER Entretien RT SC 2 Lombardini Moteur Tousles Tous Tous Tous Tous Tous jours les100 les125 les250 les300 les500 avant heures heures heures heures heures usage V rifier l huile moteur Remettre a 7 niveau Remplacer le filtre air si le voyant ff s allume V rifier l tat et la tension de la cour u roie du ventilateur Nettoyer la t te du moteur et les m ailettes du cylindre Changer l huile du carter moteur m Remplacer le filtre huile du moteur V rifier et ajuster la courroie de ven tilateur Remplacer la cartouche du filtre m carburant
60. ettent les signaux cod s infra rouges destination de la cellule de la machine Assurer en permanence la propret de la fen tre de protection des diodes afin d assurer une puissance maximale du signal Manette marche avant marche arri re c La manette droite commande la marche avant arri re de la machine D placez la manette dans la direction souhait e Le rouleau se met en haut r gime chaque fois que la manette droite pouss e fond dans l une ou l autre position T moin de charge de la batterie DEL verte d Ce t moin indique l tat de charge de la batterie Il s allume lorsque la recharge de la batterie est en cours Il s teint lorsque la batterie est charg e fond Il clignote si une charge rapide n est pas possible T moins champ proche e Ces t moins font partie du syst me de d tection de la machine qui l arr te machine lorsque l op rateur et le transmetteur se situent 1 m ou moins de la machine T moin de mise sous tension DEL verte f Lorsque le bouton poussoir de MARCHE ARRET du transmetteur j est sur position MARCHE ce t moin clignote indiquant que le transmetteur SmartControl SC 2 est sous tension et pr t fonctionner Manette droite gauche g Cette manette commande le mouvement vers la gauche droite de la machine D placez la manette dans la direction souhait e Poussoir de d marrage du moteur h Appuyer sur ce bouton poussoir pour faire d marrer le m
61. f Pictogramme Signification MACKER NEUSON _ _ zl Type Model Item Number Rev z 3 J 151068 Une plaque signal tique mentionnant le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie est appos e sur chaque machine Veuillez noter les informa tions relev es sur cette plaque de fa on ce qu elles soient toujours disponibles si la plaque signal tique venait tre perdue ou endom mag e Lorsque vous commandez des pi ces d tach es ou sollicitez des informations apr s vente on vous demandera toujours de pr ciser le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie de la machine T1 OTHER U 3 AND FORE GN PATENTS PENDING ROLLER 18114 Cette machine peut tre prot g e sous des bre vets d invention Couple des crous de retenue de la batterie 3 5 Nm max 176194 NOTICE CINOERS IF MACHINE TIPS OVER CAUSING POSSIBLE INSTRUCTIONS BEFORE RESTARTING ACHTUNG DURCH UMKIPPEN DER MASCHINE KANN MOTORGEL IN DIE ZYLINOER EINTRETEN WODURCH DOER DIE NACHSTGELEGENE WACKER SERVICE STATION WM STARTKINWEISUNGEN FRAGEN AVISO ST rt TLEGARA K VOLCAR ES POSTELE QUE CET r TUSRTCANTE DEL MOTOR LLEGUE CILINOROS Y CAUSE DA OS AL MOTOR REFIERASE AL MANUAL OPERACION o 0 contac TE SU DISTRIBUIDOR
62. hine Informations attendues dans ce manuel Autorisation du fabricant la machine a Utiliser la Liste des pi ces de rechange fournie avec la machine pour com mander des pi ces de rechange Pour des instructions d taill es sur la maintenance et la r paration de la machine se reporter au Manuel de r paration S il manque un de ces documents prendre contact avec Wacker Neuson Cor poration pour en commander un nouveau ou consulter www wackerneu son com Pour commander des pi ces de rechange ou rechercher des renseignements relatifs l entretien il faut toujours tre pr t a fournir le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie de la machine Ce manuel fournit des informations et renseigne sur les proc dures suivre pour utiliser et entretenir en toute s curit le ou les mod les Wacker Neuson ci dessus Par mesure de s curit et pour r duire les risques de blessure lire attentivement bien assimiler et observer les consignes d crites dans ce manuel a Wacker Neuson Corporation se r serve express ment le droit d apporter des modifications techniques y compris sans pr avis pour am liorer le niveau de performance ou de s curit de ses machines a Les informations contenues dans ce manuel portent sur les machines fab riqu es au moment de la mise sous presse Wacker Neuson Corporation se r serve le droit de modifier toute information sans pr avi
63. ien effectu wc_gr003062 WACKER an m W NEUSON 44 _1x001474fr f RT SC 2 Fonctionnement 3 10 D marrage Voir Dessin wc_gr006336 3 10 1 Basculer l interrupteur des gaz b en position bas r gime 3 10 2 Tourner le commutateur cl a sur position MARCHE Tous les t moins du panneau d affichage commande et l anneau lumineux q rouge et orange s allument pour un test de 5 secondes Apr s 5 secondes tous les t moins s teignent sauf le t moin de mise sous tension h le t moin de charge i le t moin de pression d huile moteur I et les t moins oranges de l anneau lumineux 3 10 3 Mettre le transmetteur SmartControl SC 2 sous tension en appuyant sur le bouton poussoir de marche arr t rouge d S assurer que les t moins oranges dans les anneaux lumineux q clignotent lentement Ceci confirme la r ception infrarouge et indique que le transmetteur est la bonne distance de la machine S ils ne clignotent pas ceci indique que le transmetteur n est pas sous tension ou que le canal de commande du transmetteur ne correspond pas au canal de commande de la machine S ils clignotent rapidement trois fois par seconde ceci indique que le transmetteur est trop pr s de la machine de m me que l op rateur Repositionner le transmetteur SmartControl SC 2 de sorte que les t moins clignotent lentement et r guli rement Avant d utiliser plusieurs rouleaux sur un m me site v rifier que chaque rouleau
64. ins sur le tableau de commande s allument au hasard pour indiquer que la s quence a t correctement termin e wc_gr005047 nz WACKER c_tx001474fr f 69 NEUSON Fonctionnement RT SC 2 3 31 6 Le module de contr le de moteur ECM est maintenant accessible l aide de l outil diagnostic Voir la section Visualisation des codes d erreur et de dysfonctionnements du module de contr le de moteur ECM et la section R initialisation des donn es de diagnostic du module de contr le de moteur et t moin de basculement WACKER NEUSON 70 wc_tx001474fr fm RT SC 2 Fonctionnement 3 32 Codes de dysfonctionnements et d erreur du module de controle de moteur Contexte Les codes d erreur et de dysfonctionnent de machine peuvent tre visualis s sur les trois afficheurs a voyants DEL du module de contr le de moteur ECM Le probleme de basculement est toujours affich e apr s le d marrage du moteur Pour visualiser tous les autres codes de dysfonctionnement et d erreur le mode de diagnostic de ECM doit tre entr et l outil diagnostic doit tre branch Codes de dysfonctionnement Chaque code de dysfonctionnement se compose de deux jeux de chiffres Le premier jeu inclut la lettre F et repr sente le type de dysfonctionnement Le second jeu repr sente le nombre de fois que le dysfonctionnement s est produit ou le temps coul depuis que l ECM a t effac Remarque tous les codes de
65. itatrice Vanne de marche Vanne d excitatrice vibration Vanne grande vitesse Tubulure hydraulique WACKER 109 W NEUSON wc_tx001476fr fm Donn es Techniques RT SC 2 6 Donn es Techniques 6 1 Moteur Puissance nominale des moteur Puissance nominale nette conform ment ISO 3046 1 La puissance r elle peut varier selon les conditions sp cifiques d utilisation Num ro de r f rence Res d 0620293 0620525 0620529 0620530 Moteur Type du moteur Moteur diesel tricylindre 4 temps refroidissement par eau Constructeur Lombardini Mod le LDW 1003 Puissance 15 5 2600 tours min Cat gorie de norme sur les missions Etape 4 Alternateur 23 8 16 5 2600 tours min Vitesse du moteur tours min 2600 pleine Vitesse du moteur tours min 1300 ralenti R glage des soupapes froid admission 0 15 chapp 0 20 Filtre air Filtre papier avec pre filtre Batterie 12V Etanche 800 amp res d part froid Carburant No 2 Diesel Capacit du r servoir 18 9 Consommation de 5 64 carburant Capacit du radiateur 4 75 WACKER 7 wW NEUSON 110 _td000404fr f RT SC 2 6 2 Rouleau Num ro de r f rence RT 56SC 2 0620294 Rouleau Donn es Techniques RT 82SC 2 0620293 0620525 0620529 0620530 Poids en charge 1391 Capacit de surface 668 Rayon de braquage 1 9 Vitesse
66. la batterie l aide d un chargeur adapt Risque d explosion Les batteries peuvent mettre du gaz hydrog ne explosif Ne pas approcher d etincelles ni de flammes de la batterie Ne pas court circuiter les montants de la batterie Ne pas toucher le ch ssis de la machine ou la borne n gative de la batterie en travaillant sur la borne positive wc_tx001475fr fm WACKER 89 W NEUSON Entretien RT SC 2 4 18 Circuit d huile moteur Voir Dessin wc_gr000971 V rifier le niveau d huile du moteur journellement Ajouter de l huile si n cessaire V rification du niveau d huile Placer la machine sur une surface plane extraire la jauge d huile et v rifier que le niveau d huile est au maximum Ajouter de I huile par le bouchon de remplissage d huile a situ au sommet du moteur en v rifiant de temps en temps le niveau l aide de la jauge NE PAS d passer le niveau maximum Qualit s d huile recommand es Utiliser exclusivement de l huile CD pour moteurs diesel ou quivalent we_gr00097 1 WACKER Le Pe NEUSON 90 _1x001475fr f RT SC 2 Entretien 4 19 Huile moteur et filtre Voir Dessin wc_gr000971 Remplacer l huile et le filtre huile b toutes les 125 heures Sur les machines neuves remplacer l huile apr s les 50 premi res heures de marche La vidange d huile s effectue sur moteur chaud Remarque par respect pour l environnement placer un film plastique et u
67. mode FLASH LED VOYANT DEL CLI GNOTANT ou e Maintenir enfonc e les touches de l outil diag nostic et tourner la cl sur la position MARCHE Ceci r glera le module de contr le de moteur ECM sur le mode LOCK OUT START VERROUIL LAGE DE D MAR RAGE 3 30 3 V rifier le r glage du mode en observant l afficheur voyants DEL sur ECM pendant 5 secondes imm diatement apr s avoir mis la en position MARCHE L_O VERROUILLAGE DE DEMARRAGE F_L VOYANT DEL CLIGNOTANT wc_gr005052 wc_gr005051 wc_gr005050 WACKER N NEUSON 68 wc_tx001474fr fm RT SC 2 Fonctionnement 3 31 Entr e dans le mode diagnostic de ECM Suivre la proc dure ci dessous pour entrer dans le mode de diagnostic du module de contr le de moteur ECM 3 31 1 Tourner la cl sur la position ARRET 1 3 31 2 Positionner l interrupteur des gaz sur la position RAPIDE 2 3 31 3 Tourner la cl sur la position MARCHE 3 et dans les 2 secondes qui suivent placer l interrupteur des gaz sur la position LENT 4 et nouveau sur la position RAPIDE 5 Les t moins b et c s allument wc_gr005045 3 31 4 Observer les t moins g et h lorsqu ils s allument placer l interrupteur des gaz sur la position LENT 6 3 31 5 Observer les voyants b et c lorsqu ils s allument placer l interrupteur des gaz sur la position RAPIDE 7 Les t mo
68. n pour l metteur SmartControl pour toute utilisation avec le c ble de commande branch Cette bandouli re est con ue pour se d tacher de mani re viter l op rateur d tre emport par la machine si celle ci venait glisser basculer ou tomber Ne JAMAIS faire fonctionner la machine si le bouchon de carburant est desserr ou manquant Connaissance de la zone de travail TOUJOURS tenir compte de la position et des mouvements des autres engins et autres personnes sur le chantier TOUJOURS rester en contact visuel avec la machine pendant toute la dur e des op rations TOUJOURS tre conscient de l tat changeant des surfaces et redoubler de prudence lorsque la machine fonctionne sur un sol WACKER WW NEUSON 1 2 wc_si000472fr fm RT SC 2 Informations sur la s curit irr gulier sur des collines ou sur une surface meuble ou grossi re Un d placement ou un glissement inopin de la machine peut se produire TOUJOURS faire tr s attention lorsque la machine est utilis e pr s d un puits d une tranch e ou d une plate forme S assurer que la surface du sol est suffisamment stable pour supporter le poids de la machine et que celle ci ne court aucun risque de d valement de chute ou de renversement TOUJOURS adopter une position de s curit lorsque la machine se d place en marche arri re ou sur un terrain en pente Laisser assez de place entre vous et la machine pour tre l
69. n r cipient sous la machine pour recueillir le liquide qui s en coule Mettre ce liquide au rebut conform ment aux r glements Pour remplacer l huile 4 19 1 D poser le bouchon de l orifice de remplissage d huile a et le bouchon de vidange c Vidanger l huile dans un r cipient adapt 4 19 2 R installer le bouchon de vidange et serrer 4 19 3 D poser et remplacer le filtre huile b 4 19 4 D poser le bouchon de l orifice remplissage d huile a et remplir la carter moteur avec l huile recommand e Voir Caract ristiques techniques pour conna tre la quantit et le type d huile 4 19 5 Installer le bouchon de l orifice de remplissage d huile we_tx001475fr fm 91 WwW NES KER Entretien RT SC 2 4 20 Filtre air Voir Dessin wc_gr005166 Remplacer les deux l ments filtrants lorsque le voyant du filtre air s allume Voir la section Panneau de commande L ensemble filtre air comporte un l ment filtrant principal a et un l ment filtrant secondaire f Pour remplacer ces l ments 4 20 1 Retirer le couvercle d extr mit b puis mettre au rebut les deux l ments filtrants 4 20 2 Ins rer les nouveaux l ments filtrants puis 4 20 3 r installer le couvercle d extr mit en s assurant que le cache poussi re c est propre et pointe vers le bas V rifier p riodiquement que le tuyau d admission d n est pas obstru ATTENTION v rifier toutes les connexio
70. n treuil ou tout autre engin de levage pour soulever les tambours 25 50 mm du sol Ne lever qu une extr mit de la machine la fois Laisser l autre extr mit reposer sur le sol pour une meilleure stabilit 4 16 4 A l aide d un cl de 22 mm d poser les six boulons qui maintiennent le tambour sur son support 4 16 5 Enlever les trois bouchons a qui couvrent les trous de d montage 4 16 6 Ins rer un boulon de fixation dans chacun des trois trous et serrer de fa on sym trique pour d monter le tambour 4 16 7 Installer le nouveau tambour et le fixer au support Garnir les boulons de fixation de frein filet moyen 4 16 8 Remettre en place les bouchons des trous de d montage Monter des racleurs d une taille correspondant celle du tambour ED Coe CIE L
71. ne quand le bouchon du r servoir de carburant est desserr ou manquant e Ne pas d marrer le moteur si du carburant s est d vers ou en pr sence d une odeur de carburant loigner la machine du d versement et l essuyer avant de la d marrer S curit lors du plein Lors du ravitaillement en carburant e Nettoyer imm diatement le carburant renvers WACKER wc_si r fm WY NEUSON 14 _si000472fr fi RT SC 2 Informations sur la s curit e Faire le plein du r servoir de carburant dans un endroit bien ventil e Remettre le bouchon du r servoir de carburant en place apr s avoir fait le plein e Ne pas fumer e Ne pas faire le plein si le moteur est chaud ou s il est en marche e Ne pas faire le plein proximit d tincelles ou de flammes nues e Ne pas faire le plein si la machine se trouve dans un camion quip d une protection de benne en plastique L lectricit statique risque d enflammer le carburant ou les vapeurs de carburant we_si000472fr fm 15 WwW MACKER Informations sur la s curit RT SC 2 1 5 S curit lors de l entretien A Un mat riel mal entretenu peut devenir un danger pour la s curit Pour que le mat riel fonctionne en toute s curit et de fa on convenable sur une longue p riode il est n cessaire de proc der un AVERTISSEMENT entretien p riodique et des r parations occasionnelles Porter l quipement de protection individuel PPE Porter l quipem
72. ner si un talonnage est n cessaire 3 34 1 Appuyer et rel cher le bouton d alimentation rouge Si les leviers de commande ne sont pas talonn s le voyant d alimentation rouge s allume en continu et la DEL de fonctionnement verte se met clignoter 3 34 2 Si les leviers de commande sont talonn s le voyant d alimentation rouge s allume en continu mais la DEL de fonctionnement verte reste teinte Pour talonner les leviers de commande 3 34 3 Maintenir le bouton d alimentation rouge enfonc pendant 3 secondes jusqu ce que la DEL de fonctionnement verte reste allum e Relacher le bouton d alimentation rouge 3 34 4 Maintenir le bouton rouge enfonc pendant 3 secondes jusqu ce que la DEL de fonctionnement verte se mette clignoter Rel cher le bouton d alimentation rouge 3 34 5 Pousser le levier de commande marche avant marche arri re a fond vers lavant et le maintenir en place Tout en tenant le levier appuyer sur le bouton d alimentation rouge pour le rel cher La DEL de fonctionnement verte se met clignoter 3 34 6 Tirer le levier de commande marche avant marche arri re fond vers l arri re et le maintenir en place Tout en tenant le levier appuyer sur le bouton d alimentation rouge pour le rel cher La DEL de fonctionnement verte se met clignoter 3 34 7 Amener le levier de commande gauche droite fond gauche et le maintenir en place Tout en tenant le levier appuyer sur le bouton d
73. ns en s assurant qu elles sont bien en place Une fuite d air niveau de la bride de serrage ou du tuyau d admission peut rapidement entra ner de co teuses r parations du moteur e S assurer que la tuyauterie d admission e est totalement engag e sur l encolure du filtre pour garantir une bonne tanch it e Sile bo tier l encolure ou le tuyau d admission du filtre est cras ou endommag proc der un remplacement imm diat N j Brg ky OP TR LE Is a Wy alu Siy D thy GA DMA UA SS 7 O mo af i ES S Sa Z wc_gr005166 WACKER W NEUSON 92 wc_tx001475fr fm RT SC 2 Entretien 4 21 Entretien du syst me d injection de carburant La maintenance du syst me d injection du moteur doit tre r alis e par un m canicien connaissant bien les moteurs diesel Pour les proc dures de maintenance d taill es du circuit d injection se r f rer au manuel du moteur fourni avec la machine 4 22 Filtre carburant Voir Dessin wc_gr007280 Remplacer le filtre carburant toutes les 300 heures d utilisation Pour remplacer le filtre carburant 4 22 1 D poser le filtre a du bloc moteur 4 22 2 Monter un filtre neuf Si n cessaire amorcer les conduites de carburant en suivant les instructions du paragraphe suivant wc_gr007280 we_tx001475fr fm 93 4 MACKER Entretien RT SC 2 4 23 Vidange du filtre carburant s parate
74. ommage l quipement ou d utilisation non conforme Ce symbole signale un point de s curit Il est utilis pour vous avertir qu il existe un risque de l sion corporelle gt Respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole DANGER DANGER indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner de graves l sions corporelles voire la mort gt Pour viter la mort ou de graves l sions corporelles respecter toutes les con signes de s curit qui suivent ce mot AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner de graves l sions corporelles voire la mort gt Pour viter le risque de mort ou de graves l sions corporelles respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce mot ATTENTION ATTENTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des l sions corporelles mineures ou mod r es gt Pour viter le risque de l sions corporelles mineures ou mod r es respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce mot AVIS Utilis sans le symbole d alerte de s curit AVIS indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des dommages mat riels Remarque Une remarque contient des informations compl mentaires importantes pour une proc dure wc_si000472fr fm WACKER 9 WW
75. ommand d effectuer les op rations suivantes Changer l huile du moteur Nettoyer ou changer les l ments du filtre air Vidanger et nettoyer le r servoir de carburant Remplacer le filtre carburant Remplir le r servoir de diesel N 2 Remarque Le diesel favorise la prolif ration des bact ries qui peuvent contaminer les conduites de carburant Le fait de laisser le r servoir vide pendant des p riodes prolong es favorise l apparition de la flore bact rienne Il est recommand d ajouter un biocide au diesel afin d inhiber la prolif ration des bact ries et de prot ger le syst me d alimentation du moteur Remiser la machine l int rieur dans une zone propre et s che Si la machine doit tre remis e l ext rieur la couvrir d une b che 4 5 Machines neuves Remplacer I huile et le filtre comme ci dessous Se conformer ensuite les calendriers des entretiens p riodiques WY 4 5 1 Changer l huile du moteur et remplacer le filtre huile apr s les 50 premi res heures d utilisation 4 5 2 Remplacer le filtre de la conduite de retour du circuit hydraulique apr s le premier mois ou les 100 premi res heures d utilisation WACKER 78 wc_tx001475fr fm NEUSON RT SC 2 Entretien 4 6 Calendrier des entretiens p riodiques Le tableau ci dessous indique l entretien de base de la machine Les t ches indiqu es par des coches peuvent tre ex cut es par l op rateur Les t ches indiqu es par d
76. otection individuel PPE Porter l quipement de protection individuel PPE lors de l utilisation de cette machine wc_si000472fr fm WACKER 11 W NEUSON Informations sur la s curit RT SC 2 v tements de travail pr s du corps ne g nant pas les mouvements lunettes de s curit quip es de coques lat rales protection auditive chaussures ou bottines de travail avec bouts de s curit Avant de faire d marrer la machine TOUJOURS d verrouiller le goujon de blocage de l articulation du renvoi de direction avant de d marrer la machine Il est impossible de diriger cette machine lorsque le goujon est en place NE JAMAIS utiliser une machine d fectueuse ou n cessitant un entretien ou une r paration Ne pas faire fonctionner la machine avec des accessoires ou des quipements non agr s Ne pas transporter la machine pendant qu elle fonctionne Commandes et fonctions TOUJOURS utiliser la machine lorsque les appareils et les protections de s curit sont en place et en bon tat de marche NE PAS modifier ou bloquer les appareils de s curit NE PAS utiliser la machine si les appareils et les protections de s curit sont manquants ou non op rationnels TOUJOURS v rifier le bon fonctionnement de toutes les commandes imm diatement apr s la mise en marche NE PAS utiliser la machine si toutes les commandes ne fonctionnent pas correctement TOUJOURS utiliser la bandouli re fournie par Wacker Neuso
77. oteur Un dispositif d inhibition vite d actionner le d marreur lorsque le moteur tourne d j Bouton poussoir de MARCHE ARRET du transmetteur j Une pression sur ce bouton poussoir met sous hors tension un transmetteur SmartControl SC 2 Lorsque le transmetteur est sous tension le t moin de mise sous tension DEL verte f s allume wc_tx001474fr fm WACKER 39 W NEUSON Fonctionnement RT SC 2 3 7 10 3 7 11 3 7 12 3 7 13 3 7 14 3 7 15 Remarque Le transmetteur se met automatiquement hors tension apr s 10 minutes d inactivit Poussoir FAIBLE vibration k Pression sur ce bouton provoque des vibrations FAIBLES Poussoir FORTE vibration m Pression sur ce bouton provoque des vibrations FORTES Poussoirs de commande des vibrations k ou m Une pression sur l un de ces boutons fera automatiquement passer le rouleau en vitesse lente s il se trouve en vitesse rapide de m me il sera impossible de passer en vitesse rapide si les vibrations sont activ es Lors du passage du mode vibration vers un autre les balourds de l excitateur doivent effectuer un arr t complet et inverser leur sens Une temporisation de 7 secondes a donc t int gr e dans le circuit de commande Poussoir ARR T vibration I Une pression sur ce bouton arr te toutes les vibrations Voyant de transmission des signaux n Cette DEL apporte une aide au diagnostic en clignotant chaque fois qu un signal e
78. ouches sur l outil diagnostic pour faire cycler les codes Appuyer sur la touche A de l outil diagnostic permet d avancer sur les codes Appuyer sur la touche B fait d filer les codes dans l ordre oppos 3 32 4 Les codes de dysfonctionnement F00 F07 sont affich s en premier suivis des codes d erreur E00 E39 Appuyer sur les touches de l outil diagnostic permet de faire d filer les codes d erreur et de revenir aux codes de dysfonctionnement Code Description FOO Nombre de basculements FO1 Nombre de surchauffes FO2 Nombre de probl mes de basse pression d huile FO3 Nombre de dysfonctionnements de la m moire eeprom probl me de m moire de ECM F04 Nombre de surtensions FO5 Dur e de fonctionnement sous d bit d air restreint FO6 Nombre de d marrages FO7 Dur e de marche du moteur Code Description E00 Capteur de dur e de pr chauffage ventuellement d fectueux E01 Capteur de temp rature ventuellement d fectueux E02 Capteur de d bit d air ventuellement d fectueux E03 Capteur de pression d huile ventuellement d fectueux E04 Capteur de basculement ventuellement d fectueux E05 Capteur de temp rature d branch E06 Capteur de restriction d air d branch E07 Capteur de pression d huile d branch E08 Sol no de de d marreur ouvert E09 Sol no de de carburant ouvert E10 Sol no de de maintien de gaz ouvert E11 Relais de tirage de l interrupteu
79. r de gaz ouvert E12 Relais de bougie de pr chauffage ouvert E13 Relais de puissance RX ouvert E14 Sortie de l anneau lumineux ouverte E15 Tension de batterie basse WY MESSER 72 wc_tx001474fr fm RT SC 2 Fonctionnement Code Description E16 Sol no de du d marreur E17 Sol no de carburant en court circuit E18 Sol no de de maintien de l interrupteur de gaz en court circuit E19 Relais de tirage de l interrupteur de gaz en court circuit E20 Bobine de relais de bougie de pr chauffage en court circuit E21 Bobine de relais de puissance RX en court circuit E22 Sortie de l anneau voyants DEL en court circuit E23 Pression d huile lev e la mise sous tension E24 Surintensit du sol no de de d marreur E25 Surintensit du sol no de de carburant E26 Surintensit du sol no de de maintien de l interrupteur de gaz E27 Surintensit de la bobine de relais de tirage de l interrupteur de gaz E28 Surintensit de la bobine de relais de bougie de pr chauffage E29 Surintensit de la bobine de relais de puissance RX E30 Surintensit de sortie de l anneau voyants DEL E31 Ouvert E32 Courant lev de sol no de de d marrage E33 Courant lev de sol no de carburant E34 Courant lev de bobine de relais de maintien de l interrupteur de gaz E35 Courant lev de bobine de relais
80. rection a gauche Steering right Direction droite Steering left in 5V Direction gauche signal entrant 5V Steering left out 5V Direction gauche signal sortant 5V Steering right in 5V Direction droite signal entrant 5V Steering right out 5V Direction droite signal sortant 5V Switched power on in Alimentation MARCHE signal entrant Throttle in Commande des gaz signal entrant Throttle hold out Commande des gaz maintenue signal sortant Throttle pull out Commande des gaz tir e signal sortant wc_tx001476fr fm 1 07 WwW MESSER Sch mas RT SC 2 5 3 Schema hydraulique 6 4 SER TA 1 A 1 23 E N DP sR TS Al B 4000 PE re File ran 90 PSI 3500 PSI a i ye 7 gt gt rae PSI M HK 7 4 fe 1000 PSI TF G DP T _ ae p 14 AHRR 9 A ee La 10 i yoo on Li Est wc_gr007273 WACKER 1 08 wc_tx001476fr fm NEUSON RT SC 2 Sch mas 5 4 Sch ma hydraulique parties constituantes Description sf Description Frein parking Radiateur de I huile Robinet de freinage Filtre du circuit de retour Moteur d entra nement Cylindre de direction Pompe d entra nement Vanne de direction Moteur d excitatrice Cr pine Pompe d exc
81. rticul Voir Dessin wc_gr000239 Une barre permet de bloquer l articulation et emp che les deux moiti s de la machine de basculer l une vers l autre Pour lever la machine ou la mettre sur cric bloquer le joint articul l aide du goujon a comme indiqu sur l illustration Maintenir le goujon en place l aide de la clavette fournie Lors de l utilisation de la machine ranger le goujon dans la pince de rangement b comme illustr wc_gr000239 WACKER NEUSON 6 0 wc_tx001474fr fm RT SC 2 Fonctionnement 3 23 Retournements Une utilisation correcte de la machine dans les pentes permet d viter son retournement i la machine se retourne il faut agir avec pr caution afin d viter d endommager le moteur Dans cette position l huile que se trouve dans le carter du moteur risque de s couler dans la chambre de combustion Ceci risque d endommager s rieusement le moteur lors de son prochain d marrage Si la machine s est retourn e sur le c t il faut imm diatement prendre les mesures n cessaires pour la remettre droite ATTENTION Pour viter d endommager le moteur apr s un retournement il ne faut PAS faire d marrer la machine ET celle ci doit faire l objet d une intervention afin d liminer toute l huile qui peut ventuellement se trouver coinc e dans les chambres de combustion Contactez votre concessionnaire WACKER NEUSON pour informations ou se
82. rvice apr s vente Un basculement est indiqu par le voyant de basculement clignotant lors du mode FLASH LED VOYANT DEL CLIGNOTANT ou allum en continu en mode LOCK OUT START VERROUILLAGE DE D MARRAGE Voir la section Programmation du mode de basculement du module de contr le de moteur ECM 3 24 Proc dure d arr t d urgence En cas de panne ou d accident en cours d utilisation de la machine proc der comme suit 3 24 1 Eteindre l metteur pour arr ter le moteur et fermer le robinet de carburant 3 24 2 Tourner la cl de contact sur position ARR T 3 24 3 Remettre la machine en position verticale si elle s est renvers e 3 24 4 Contacter le loueur ou le propri taire de la machine wc_tx001474fr fm 61 WwW NES KER Fonctionnement RT SC 2 3 25 Vue d ensemble du module de contr le de moteur ECM et de l outil de diagnostic Le rouleau RT SC 2 se caract rise par un module de contr le de moteur ECM avec des possibilit s de programmation et de diagnostic Les diagnostics sont transf r s via des codes alpha num riques affich s sur trois afficheurs voyants DEL qui peuvent tre visualis s a travers le bo tier en plastique de l ECM Ces possibilit s de programme diagnostic se composent de e La possibilit de visualiser les tapes du d marrage de moteur e La possibilit de visualiser sept conditions de dysfonctionnement et plus de 35 codes d erreur e La possibilit de verro
83. s Ce manuel contient plusieurs r f rences des pi ces des accessoires et des modifications approuv es Les d finitions suivantes s appliquent m Les pi ces et accessoires approuv s sont ceux fabriqu s ou fournis par Wacker Neuson Les modifications approuv es sont celles effectu es par un centre de SAV Wacker Neuson agr conform ment aux instructions crites publi es par Wacker Neuson a Les pi ces accessoires et modifications non approuv s sont ceux qui ne remplissent pas les crit res approuv s Les pi ces accessoires et modifications non approuv s pourront avoir les con s quences suivantes we_tx001252fr fm WACKER 3 W NEUSON Avant Propos a Blessures graves pour l op rateur et les personnes dans la zone de travail a D g ts irr versibles pour la machine non couverts par la garantie Contacter imm diatement un revendeur Wacker Neuson pour toute question sur les pi ces accessoires et modifications approuv s et non approuv s WACKER a m N NEUSON 4 _ tx001252fr f RT SC 2 Table des mati res Avant Propos 3 1 Informations sur la s curit 9 1 1 Description de la machine et utilisation pr vue 2 eect eee 10 1 2 S curit d utilisation Senne ee 11 1 3 S curit pour l op rateur en utilisant le moteur 14 1 4 S curit lors de l entretien sud nues 16 2 Autocollants 19 2 1 Situation des Autocollants ccccccecceccceeceeeeeeseeeeee
84. sccececcceeeeeeeeeeeeeeeeeees 55 3 20 Stabilit de la machine sise nest denesnes 57 we_bo0182601fr_001TOC fm 5 wW MACKER Table des mati res RT SC 2 3 21 Utilisation sur des terrains en pente uuuenssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 59 3 22 Goujon de blocage du joint articul 2 00 0 eeccceeeeeeeeeeeeeeeesesseeeeeees 60 3 23 RSIOUN MENLS das dou ui 61 3 24 Proc dure d arr t d urgence cceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeseeeeeeeaeeeees 61 3 25 Vue d ensemble du module de contr le de moteur ECM et de l outil de diagnostic 22444400004nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 62 3 26 tapes de ECM du d marrage de moteur c cccceeesesesssseseeeeeeeee 63 3 27 Surveillance MCM des sol no des 65 3 28 Connexion de l outil diagnostic c ee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 66 3 29 ECM Tip Over Modes nn 67 3 30 Programmation du mode de basculement de l ECM 68 3 31 Entr e dans le mode diagnostic de PECM eeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 69 3 32 Codes de dysfonctionnements et d erreur du module de contr le d MOIS tente unes 71 3 33 R initialisation des donn es de diagnostic de ECM et voyant de basculement 4 en 74 3 34 Etalonnage des leviers de commande uuunannanaenenenenenenennnnnnnnnannenenn 75 4 Entretien 76 4 1 Transport de la machine ceecceeeeeeeeeeee
85. se trouve derri re le collecteur hydraulique l arri re de la machine Il re oit d code et met le signal transmis par le transmetteur Il sert galement d alimentation lectrique pour tous les sol no des hydrauliques Le syst me IR peut tre r gl sur l un des seize diff rents canaux de commande L utilisation de diff rents canaux permet de faire fonctionner plusieurs rouleaux sur un m me site sans interf rence Avant de faire fonctionner plusieurs rouleaux moins de 20 m tres les uns des autres sur un m me site s assurer que ces rouleaux et leur transmetteur respectif ont bien t r gl s sur des canaux de commande distincts Des commutateurs rotatifs de s lection de canaux e et f sont pr sents la fois sur le transmetteur et sur le d codeur Les commutateurs sortent de l usine r gl s sur le dernier chiffre du num ro de s rie de la machine Pour un fonctionnement correct les DEUX commutateurs doivent tre r gl s sur le M ME canal Le canal de chaque paire transmetteur machine est identifi par une tiquette la fois sur le transmetteur et sur la machine Pour changer le canal de commande WY 3 8 1 Retirer la batterie du transmetteur et tourner le s lecteur sur la position souhait e Remettre la batterie du transmetteur en place 3 8 2 Placer le commutateur rotatif du d codeur dans la m me position que celle du commutateur rotatif du transmetteur WACKER 42 wc_tx001474fr fm NEUSON
86. st transmis au rouleau S lecteur canal de commande 0 Ce commutateur rotatif r gle le canal de communication du transmetteur R gl sur le m me canal que le d codeur ce commutateur permet au transmetteur de commander la machine WACKER W NEUSON 4 0 wc_tx001474fr fm RT SC 2 Fonctionnement wc_gr006335 a WACKER _tx001474fr f 41 NEUSON Fonctionnement RT SC 2 3 8 Le syst me infrarouge et canaux de commande Voir Dessin wc_gr003923 Le syst me infrarouge IR est constitu de trois composants principaux le transmetteur SmartControl M SC 2 a les r cepteurs b et le d codeur c Les r cepteurs se trouvent en haut de la machine int gr s dans des lentilles de protection Ils re oivent filtrent et amplifient la transmission infrarouge Ils comprennent e unpr amplificateur int gr pour renforcer l entr e audio e _ une correction IR pour filtrer l interf rence lumineuse ext rieure e _ une bande de fr quences de 500 kHz Une DEL orange d se trouve sur la base partie inf rieure de chaque r cepteur Lorsqu elle est allum e la DEL orange indique e que le r cepteur est aliment en courant lectrique La DEL s allume pendant les 2 premi res secondes suivant l activation du courant le commutateur cl est en position marche e que le r cepteur re oit un signal du transmetteur SmartCon troll M SC 2 La DEL demeure allum e durant le fonctionnement Le d codeur
87. t L op rateur devra alors se rapprocher de la machine pour r tablir le contact Si le contact n est pas r tabli dans les 30 secondes le moteur s arr tera ee Te IN r ES 4 D 20m 65 ft M 20m 65 ft B 6 wc_gr003926 WACKER Su m N NEUSON 52 _1x001474fr f RT SC 2 Fonctionnement 3 16 Caract ristiques de fonctionnement AVERTISSEMENT Risques de l sions corporelles ou de dommages l quipement Le syst me de d tection n emp che pas le mouvement du rouleau lorsque l metteur se trouve dans le compartiment de stockage ou sur le c t du rouleau gt Lorsque l op rateur utilise la machine par le c t il doit toujours maintenir une distance minimum de 2 m 6 6 pi par rapport la machine gt Ne jamais faire fonctionner la machine avec l metteur dans le compartiment de stockage e l arrive que des objets passant entre la machine et l metteur poteaux de soutien par ex bloquent le signal Dans ce cas la machine s arr te Si le signal n est pas r tabli dans les 30 secondes le moteur s arr te e Dans un lieu ferm atelier ou entrep t par ex ou entour de structures massives le signal infrarouge risque de se refl ter sur les surfaces environnantes et d tre saisi par la machine m me si l metteur n est pas point vers elle Ce ph nom ne est plus prononc lorsque les distances sont faibles et le signal fort e A mesure qu augmen
88. tambours Pour ajuster les racleurs Desserrer les trois boulons a qui fixent les racleurs sur le ch ssis des tambours Positionner le racleur 3 6 mm du tambour Resserrer les boulons et d marrer la machine pour v rifier que le racleur ne frotte pas contre la surface du tambour WACKER Le Pe N NEUSON 86 _1x001475fr f RT SC 2 Entretien 4 15 Silent blocs Voir Dessin wc_gr000978 Inspecter les silent blocs a des billes toutes les 300 heures pour v rifier l absence de fissure de fendillement ou d arrachement Remplacer les silent blocs si n cessaire ATTENTION Les silent blocs isolent la partie sup rieure de la machine des vibrations violentes produites dans les billes Si l on utilise la machine pendant des p riodes prolong es avec des silent blocs d fectueux d autres parties de la machine peuvent galement tre endommag es a we gr000978 a WACKER wc_tx001475fr f 87 NEUSON Entretien RT SC 2 4 16 Remplacement des tambours Voir Dessin wc_gr000981 Il est possible de changer les tambours et ainsi de modifier la largeur utile de la machine Les tambours sont propos s en deux tailles diff rentes qui offrent respectivement une largeur de travail de 560 mm et de 820 mm Remplacement des tambours 4 16 1 Bloquer le joint articul 4 16 2 D poser les racleurs 4 16 3 Utiliser un cric hydraulique u
89. te la distance entre l metteur et la machine l intensit du signal diminue 3 17 Batteries aux NiMH La batterie qui alimente le transmetteur est une batterie de haute capacit hydrure m tallique de nickel NiMH de 2 000 mAh capable d accepter des centaines de cycles de recharge Si la machine ne fonctionne pas pendant la totalit de la p riode m me apr s la d charge et la recharge compl te de la batterie il est possible que la batterie doive tre remplac e Caract ristiques de mise en charge e Dur e de charge compl te 2 heures e Dur e de fonctionnement sous charge compl te 16 heures e Dur e de fonctionnement apres 1 heure de charge 8 heures e Ades temp ratures inf rieures 0 C la batterie ne peut pas se charger La dur e de fonctionnement diminue avec des temp ratures extr mement froides WACKER wc_tx001474fr fm 5 3 WY NE U S ON Fonctionnement RT SC 2 3 18 Remplace les batteries Voir Dessin wc_gr001666 La batterie a l arri re de l metteur doit tre remplac e une fois par an ou si elle ne tient plus la pleine charge Pour remplacer la batterie appuyer sur la languette orange b et faire glisser la batterie pour l extraire Remarque Une batterie neuve n est pas compl tement charg e Apr s avoir remplac la batterie la laisser en charge pendant environ une heure pour s assurer qu elle dispose de sa pleine capacit Remarque Dans l int r t de la protec
90. tion de l environnement liminez les batteries usag es conform ment la r glementation Ne pas les jeter avec les ordures m nag res ni les incin rer wc ar001666 WACKER NEUSON 54 wc_tx001474fr fm RT SC 2 Fonctionnement 3 19 Charge des batteries de l metteur Voir Dessin wc_gr001031 Le bloc batterie NiMH b du transmetteur est de capacit suffisante pour fournir 16 heures de fonctionnement continu Pour maintenir la capacit de la batterie la recharger aux heures creuses via la prise de recharge int gr e Remarque nutile de vider compl tement la batterie NiMH avant de la recharger La batterie peut tre recharg e quel que soit son tat de d charge sans perte de performance ou limitation de dur e de vie Proc dure Pour charger la batterie ex cuter une des proc dures suivantes e Brancher la prise du transmetteur a sur la prise de recharge b Glisser le transmetteur vers l avant jusqu ce que le t moin de charge de la batterie s allume AVERTISSEMENT Risques de l sions corporelles ou de dommages l quipement Le syst me de d tection n emp che pas le mouvement du rouleau lorsque l metteur se trouve dans le compartiment de stockage ou sur le c t du rouleau A gt Lorsque l op rateur utilise la machine par le c t il doit toujours maintenir une distance minimum de 2 m 6 6 pi par rapport la machine gt Ne jamais faire fonctionner la machine avec l
91. tx001474fr fm 45 WwW MACKER Fonctionnement RT SC 2 3 11 Arr t Voir Dessin wc_gr006336 3 11 1 3 11 2 3 11 3 3 11 4 D sactiver la fonction de vibration en appuyant sur le bouton poussoir d arr t des vibrations f Basculer l interrupteur des gaz b en position bas r gime Remarque a commande des gaz seule ne permet pas de couper le moteur Elle permet uniquement de faire passer le moteur du r gime rapide au ralenti lent Mettre le transmetteur SmartControl SC 2 hors tension en appuyant sur le bouton poussoir de MARCHE ARRET rouge d Le moteur de la machine s arr te Tourner le commutateur cl a sur position O ARR T Remarque La machine est quip e d un minuteur de coupure int gr e Si la cl est laiss e sur position MARCHE alors que le moteur ne tourne pas le minuteur coupe l alimentation du panneau de commande au bout d une heure Le tambour arri re est muni d un frein de stationnement Ce frein est reli au syst me hydraulique par le biais du robinet de freinage de la tubulure Le frein est actionn par ressort mais se d sengage hydrauliquement L alimentation du frein en huile hydraulique est initi e d s le d marrage du moteur Par cons quent lorsque le moteur tourne le frein est d sengag et lorsque le moteur ne tourne pas le frein est engag wc_gr006336 WACKER NEUSON 46 wc_tx001474fr fm RT RTx Fonctionnement 3 12 Codes de couleur de
92. u RT 56 SC2 RT 82 SC2 4 Num ro de r f rence du mat riel RT 56 SC2 0620844 RT 82 SC2 0620528 0620529 0620530 0620845 5 Puissance install e nette 15 5 kW a t mis l preuve conforme aux dispositions de la directive 2000 14 CEE Proc d pour l preuve de Organisme agr e Niveau de puissance Niveau de puissance acoustique conformit acoustique fix garanti ANNEXE VIII Lloyds Register Quality 108 dB A 109 dB A Assurance Limited Notified Body No 0088 71 Fenchurch Street London EC3M 4BS United Kingdom 6 Cette machine est conforme aux dispositions pertinentes de la Directive sur les machines 2006 42 CE et galement produite conform ment a ces normes 2000 14 EC 2004 108 EC EN 500 1 EN 500 4 Kk UE Date William Lahner Paul Sina Vice President of Engineering Manager Product Engineering WACKER NEUSON CORPORATION Cette d claration de conformit CE est une traduction du certificat d origine La langue du certificat d origine est l anglais am ricain Wacker Neuson SE gt PreufenstraBe 41 gt D 80809 M nchen gt Tel 49 0 89 3 54 02 0 Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Ave Menomonee Falls WI 53051 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 amp 1717 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong
93. u d agent r frig rant doit atteindre le rep re de niveau froid ligne inf rieure de la bouteille de trop plein Si n cessaire ajouter de l agent r frig rant dans un m lange compos 50 d eau et 50 de glycol NE JAMAIS enlever le bouchon du radiateur ou le bouchon de vidange lorsque le moteur est chaud L agent r frig rant sous pression peut causer de graves br lures S il s av rait n cessaire d ouvrir le radiateur couper d abord le moteur et attendre que l agent r frig rant ait suffisamment refroidi pour tre manipul mains nues Desserrer lentement le bouchon pour rel cher la pression avant de l enlever compl tement WY WACKER NEUSON 94 wc_tx001475fr fm RT SC 2 Entretien 4 26 Ouverture des soupapes Voir Dessin wc_gr002366 4 26 1 4 26 2 4 26 3 4 26 4 4 26 5 4 26 6 V rifier l cartement des soupapes toutes les 500 heures et le r gler si n cessaire Le r glage de l cartement des soupapes s effectue sur un moteur froid Remplacer le joint du couvercle de soupape de culbuteur a chaque contr le de l cartement des soupapes Pour plus de d tails se reporter au manuel d entretien du fabricant du moteur Pour r gler l cartement des soupapes D poser le couvercle de soupape de culbuteur Mener chaque piston au point mort haut de la course de compression et r gler l cartement Ecartement des soupapes A 0 20mm Ecartement des soupapes B 0
94. u mode de basculement lorsque la pente du rouleau d passe 45 La machine est quip e d interrupteurs de s curit qui arr tent le moteur lors d une telle condition Interrupteur cl j Lorsque l interrupteur cl est positionn sur MARCHE la machine est mise sous tension Le t moin vert d alimentation k s allume pour indiquer que la machine est sous tension L interrupteur cl est dot d une fonction automatique qui arr te l lectronique au bout d une heure d inactivit du moteur Pour r armer la machine tourner l interrupteur cl sur O ARRET puis la remettre sur MARCHE Remarque Le r armement de la machine est possible au cours de ce d lai d une heure si l metteur est mis hors tension avant d tre remis sous tension Les bougies de pr chauffage s activeront si n cessaire Toutes les fonctions d arr t comprennent la caract ristique suivante lorsqu une erreur est d tect e la DEL et les anneaux lumineux rouges restent allum s apr s l arr t de la machine jusqu la correction de l erreur et le positionnement de l interrupteur cl sur O ARRET Toutes les fonctions d arr t et le circuit de restriction du filtre a air comprennent un circuit int gr qui d tecte un capteur d fectueux d branch ou dont le fil est coup ou abim Si une de ces erreurs se produit le t moin correspondant du panneau de commande se met clignoter wc_tx001474fr fm WAC
95. u mode de basculement de l ECM module de contr le du moteur Pour une basse pression d huile tourner la cl sur la position ARRET V rifier l huile Red marrer la machine normalement Pour une temp rature lev e du liquide de refroidissement tourner la cl sur la position ARRET Laisser refroidir la machine Ajouter du liquide de refroidissement Rouge clignotant Bougie de pr chauff age automatique Les bougies de pr chauffage pr chauffent le moteur Aucune fonction n est permise tant que le cycle de pr chauffage n est pas termin wc_tx003200fr fm WACKER 47 NEUSON Fonctionnement RT SC 2 3 13 Fonctionnement Voir Dessin wc_gr000959 Nettoyer le transmetteur et le r cepteur avant utilisation Pour un fonctionnement continu maintenir le transmetteur point sur les r cepteurs de la machine Les t moins oranges de l anneau lumineux clignotent pour indiquer que la machine re oit des signaux du transmetteur Le syst me infrarouge est quip d un syst me de d tection de distance de l op rateur Si l op rateur se tient 1 2 m ou moins de l avant ou de l arri re de la machine l anneau lumineux orange clignote rapidement et la machine reste immobile et ne vibre pas avant que l op rateur se soit loign de plus d un m tre Une fois l op rateur la bonne distance les t moins oranges clignotent lentement pour indiquer que la machine peut fonctionner Remarque
96. uiller ou de permettre le d marrage du moteur apres un basculement de la machine Un outil diagnostic mont en standard sur la machine est utilis pour l interface avec le module de contr le de moteur ECM WACKER Sue m W NEUSON 62 _1x001474fr f RT SC 2 3 26 tapes de l ECM du d marrage de moteur Fonctionnement Le module de contr le de moteur affiche les codes au fur et mesure que la machine effectue la s quence de d marrage Ces codes sont d crits ci dessous Remarque il n est pas n cessaire d entrer dans le mode de diagnostic pour visualiser ces codes 8 8 8 pendant 3 secondes e E 1 x pendant 2 secondes F_L ou F_O pendant 3 secondes Mise sous tension Description Cycle de temporisation de mise sous ten sion Version du logiciel Mode de basculement renversement cou rant 4 Stop Idle Arr t Attente Pendant cet tat le module de contr le de moteur ECM et le d codeur sont sous tension mais le moteur est arr t Le module de contr le de moteur attend le signal de d marrage pour initialiser le cycle de bougie de pr chauffage Preglow Pr chauff age Pendant cet tat le capteur de pr chauff age d termine la dur e de pr chauffage et les bougies de pr chauffage sont mises sous tension Ce cycle d marre immedi atement apr s que l interrupteur de puis sance du bo tier de commande ait t plac
97. uisent Les indicateurs du panneau de commande b clignotent d s que le transmetteur est mis en marche Les t moins rouges de l anneau lumineux s allument en rouge en continu Le moteur ne d marre pas Les indicateurs du panneau de commande b clignotent d s que vous appuyez sur le bouton poussoir de d mar rage du moteur wc_gr006333 Les t moins rouges de l anneau lumineux s allument en rouge en continu Le moteur ne d marre pas Reconnecter le fil ou remplacer le sol no de du d marreur pour permettre le d marrage de la machine wc_tx001474fr fm 65 WACKER NEUSON Fonctionnement RT SC 2 3 28 Connexion de l outil diagnostic Utiliser l outil de diagnostic pour acc der aux capacit s de diagnostic du module de contr le du moteur ECM Pour connecter l outil de diagnostic 3 28 1 Arr ter la machine 3 28 2 Ouvrir le compartiment moteur 3 28 3 D poser le capuchon du connecteur b du harnais de c bles lectriques 3 28 4 Brancher l outil de diagnostic a sur le harnais de c bles lectriques wc_gr005055 WACKER Se m N NEUSON 66 _1x001474fr f RT SC 2 Fonctionnement 3 29 ECM Tip Over Modes Le module de contr le de moteur permettra alors l ex cution d une des deux choses apr s le basculement 1 Laisser le moteur d marrer apr s que la machine a t remise droite Ce mode est appel le mode FLASH LED VOYANT DEL CLIGNOT
98. ur d eau Voir dessin wc_gr007280 Proc dure 4 23 1 4 23 2 4 23 3 4 23 4 Utiliser la m thode ci dessous pour vidanger le filtre carburant s parateur d eau Placer un r cipient appropri sous le filtre a pour r cup rer le carburant Desserrer le bouchon d dans la partie inf rieure du filtre carburant Ceci permet l coulement de l eau et des s diments par l orifice du bouchon Resserrer le bouchon Retirer avec pr caution le r cipient et mettre le contenu au rebut conform ment la r glementation environnementale en vigueur 4 24 Amor age du syst me d injection de carburant Voir Dessin wc_gr000973 4 24 1 4 24 2 4 24 3 Si le r servoir de carburant a t enti rement vid ou vidang en vue d un entretien il sera n cessaire d amorcer le syst me d injection la main Amor age du syst me d injection Placer le contacteur d allumage de la machine et l interrupteur marche arr t du bo tier de commande sur la position ON pour ouvrir les vannes de carburant D visser la vis de purge du filtre carburant et le levier de la pompe d injection b jusqu ce que le carburant s coule librement de la vis Resserrer la vis de purge R p ter l op ration pour la vis de purge de la conduite de carburant c 4 25 Liquide de refroidissement AVERTISSEMENT V rifier chaque jour le niveau d agent r frig rant du radiateur lorsque le moteur est froid Le nivea
99. ussi re et l humidit Il faut tout de m me viter au maximum tout contact avec l eau M me un faible taux d humidit peut provoquer une corrosion des raccords et des contacts vitez d immerger l metteur dans l eau et ne le nettoyez pas au jet haute pression Pour nettoyer l metteur Pour nettoyer l metteur lavez le avec un chiffon humide et laissez le s cher l air liminez la poussi re et les impuret s incrust es autour des contacteurs avec de l air comprim basse pression wc_tx001475fr fm WACKER 83 W NEUSON Entretien 4 12 Diff rentiel RT SC 2 Voir Dessin wc_gr000479 A PRECAUTION Effectuer tout d montage de la bo te d engrenages de la transmission sur le c t oppos du dessin wc_gr000479 Changer l huile du diff rentiel une fois par an ou toutes les 500 heures d utilisation Remarque Pour assurer la protection de l environnement placer sous la machine un r cipient pour recueillir le liquide qui s coule et une toile imperm able pour prot ger le sol L limination des liquides recueillis doit se faire conform ment aux normes en vigueur Changement de l huile 4 12 1 D poser la bille situ e du c t du diff rentiel Sur la bille avant il s agira du c t gauche sur la bille arri re du c t droit 4 12 2 Ouvrir le bouchon de remplissage c pour m nager une prise d air puis enlever le bouchon de vidange b situ au bas de l assemblage d
100. utilisant le moteur A A AVERTISSEMENT Les moteurs combustion interne pr sentent des risques particuliers l utilisation ou lorsque l on fait le plein en carburant Le non respect de ces avertissements et de ces normes de s curit est susceptible d entra ner des blessures graves voire mortelles gt Lire et suivre les mises en garde du manuel du fabricant du moteur et les recommandations de s curit ci dessous DANGER Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone un poison mortel Une exposition au monoxyde de carbone peut vous tuer en quelques minutes gt NE JAMAIS utiliser la machine dans un espace confin tel qu un tunnel sauf si une ventilation adapt e ventilateurs ou tuyaux d vacuation par exemple est pr vue S curit d utilisation Lors du fonctionnement du moteur e Ne pas approcher de mat riaux inflammables du tuyau d chappement e Avant de faire d marrer le moteur s assurer de l absence de fuites et fissures aux conduits et au r servoir de carburant Ne pas faire fonctionner la machine en cas de fuites de carburant ou de desserrage des conduits de carburant Lors du fonctionnement du moteur e Ne pas fumer lors de l utilisation de la machine e Ne pas faire tourner le moteur proximit d tincelles ou de flammes nues e Ne pas toucher le moteur ni le silencieux lorsque le moteur tourne ou juste apr s son arr t e Ne pas utiliser la machi
101. x001474fr fm WACKER 49 WY NEUSON Fonctionnement RT SC 2 wc_gr000959 3 14 Position de l op rateur Voir Dessin wc_gr003925 M me si le r cepteur de la machine peut recevoir des signaux depuis n importe quelle direction les commutateurs du transmetteur sont positionn s de sorte correspondre aux mouvements de la machine avec l op rateur se tenant DERRIERE elle Par exemple lorsque l op rateur se tient derri re la machine a la pouss e de la manette marche avant marche arri re vers l avant entra ne le d placement de la machine loin de l op rateur sa pouss e gauche entra ne son virage gauche etc Lorsque l op rateur change de position dans la zone de travail il est important qu il comprenne les modifications qui se produisent au niveau de la commande de la machine Si l op rateur se tient devant la machine b elle r agit dans la direction oppos e par rapport l op rateur Par cons quent la pouss e de la manette marche avant marche arri re vers l avant entra ne le d placement de la machine vers l op rateur et sa pouss e gauche entra ne son virage la droite de l op rateur L utilisation de la machine quand l op rateur se tient debout devant elle n est pas recommand WACKER NEUSON 5 0 wc_tx001474fr fm RT SC 2 Fonctionnement rouleau par l autre c t Le syst me de d tection n emp chera pas le mouvement du rouleau lorsque que transmetteur se trouve du c

RT 56SC-2 RT 82SC-2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents