Home

2037330 2037330

1. 3 et re 4 ARE En ae e ho 4 gt bok 4 Bog 4 4 op ok aE aE ae d ap og ee Am zk Leet i S lectionner l emplacement du prochain scannage et reprendre le processus de balayage Les scannages avec imagerie Imagescan d j effectu s peuvent tre repris en s lectionnant simplement la zone balayer et le processus de scannage avec imagerie Imagescan est effectu Les donn es sont cras es Une fois que tous les scannages avec imagerie Imagescan ont t enregistr s ou que le nombre max de 9 pouvant tre m moris s est atteint appuyer une fois sur le bouton d annulation pour retourner au menu principal Les donn es sont transmises au moniteur des fins de repr sentation et d analyse voir 7 4 1 REMARQUE Si le bouton d annulation est enfonc 2 fois le scannage par bloc Blockscan est effac L appareil revient au menu principal 113 7 3 Adaptateur IR PSA 55 7 3 1 Avant la premi re utilisation REMARQUE Installer le logiciel Hilti PROFIS Ferroscan 5 7 ou plus sur votre PC ordinateur portable La date et l heure doivent tre r gl es avant la premi re utilisation de l adaptateur PSA 55 IR afin que les informations de date et heure apparaissent correctement par la suite e Pour ce faire connecter l adaptateur PSA 55 IR l ordinateur via le c
2. PS 250 PS 5 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Instrukcja obs ugi Kulllanma Talimati Rika RA MSSM te 27 BAS CE AN d NOTICE ORIGINALE PS 250 Systeme Ferroscan PS 200 S Ferroscan vv Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe Avant de mettre apparel marche lire im toujours le Ferroscan PS 200 S Le syst me Ferroscan p rativement son mode d emploi et bien res PS 250 d signe l ensemble du syst me constitu du pecter les consignes scanner PS 200 S du moniteur PSA 100 et du logiciel d exploitation PC PROFIS Ferroscan Ferroscan PS 200 S Le pr sent mode d emploi doit toujours ac d signe en revanche uniquement le scanner compagner l appareil gt SE Pi ces constitutives de l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre 25 utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Scanner PS 200 S 2 Housse scan PSA 60 3 Moniteur PSA 100 1 Adaptateur IR PSA 55 1 Consignes g n rales 81 5 Dragonne PSA 63 a livr Accessoires Pieces de 0 ARE j i T C ble de transfert micro USB PUA 95 rechange 83 z 4 Caract ristiques techniques 87 SE a PSA 93 5 Consignes de s curit 97 ES E TEE 99 Sangle de t
3. bo p ew 4 300 IEN 4 ee 4 450 4 gt 4 Loe 4 4 4 L 4 x 4 4 4 4 EF a 600 7 Fixer le quadrillage de r f rence comme pour un scannage avec imagerie Imagescan Marquer les bords ou les trous d cartement aux extr mit s de tout quadrillage de r f rence par lequel s effectue le transfert vers le quadrillage suivant l aide d un crayon de marquage PUA 70 Fixer au mur tous les autres quadrillages de r f rence requis afin que les bords coincident CON 9 SS Mettre le scanner en marche et l aide des boutons fl ch s s lectionner le symbole balayage rapide Quickscan dans le menu principal L tat de charge des accus est affich avec le nombre maximum de 9 scannages avec imagerie Imagescan se trouvant en ce moment dans la m moire 112 Une repr sentation du scannage par bloc Blockscan apparait Chaque carre represente un scannage avec imagerie Imagescan Jusqu a 3x3 scannages avec imagerie Imagescan peuvent tre balay s S lectionner la p
4. SS EL pe X 4 H E 4 3 2 5 Diametre d armature selon GB 50010 2002 Diam tre Profondeur en mm d armature en mm DA 4 H O H D S E 0 0 DEEE EE ape 0 a pa p a e E La valeur indique la pr cision typique de la mesure de profondeur cart a partir de la valeur reelle mm 0 les fers peuvent tre d termin s a cette profondeur mais aucune profondeur n est calcul e les fers ne peuvent pas tre d termin s a cette profondeur h b A ro w co He gt lt E H H E E Ee gt lt H H gt lt gt lt H H H H H LI Ji H ng EE H H H H H 4 3 3 Enregistrement de balayage rapide Quickscan Diametre d armature 4 3 3 1 Diametre d armature selon DIN 488 Diametre Profondeur en mm d armature en mm 2 4 D SCHEER a 5 NO La valeur indique la pr cision typique de la mesure de profondeur cart a partir de la valeur r elle en mm 0 les fers peuvent tre d termin s a cette profondeur mais aucune profondeur n est calcul e les fers ne peuvent pas tre d termin s a cette profondeur 92 Diam tre Pro
5. Ier EES La valeur indique la precision typique de la mesure de profondeur cart a partir de la valeur reelle en mm 0 les fers peuvent tre d termin s a cette profondeur mais aucune profondeur n est calcul e les fers ne peuvent pas tre d termin s a cette profondeur 90 Diametre Profondeur en mm d armature en mm EE Eom a ES EN E 8001 tt 14 H Ip Ip rete t E t E X X gt lt BE 12 14 0 X pee aa La valeur indique la pr cision typique de la mesure de profondeur cart a partir de la valeur r elle en mm 0 les fers peuvent tre d termin s a cette profondeur mais aucune profondeur n est calcul e les fers ne peuvent pas tre d termin s a cette profondeur H H H H de CS i CD O I CD CD I EEE 4 3 2 2 Diametre d armature selon ASTM Diam tre Profondeur en mm d armature ne I CD CD PA I 4 Ge I O PAIE te ea ae o a BES ial es ESS EN a 0 ESCHER La valeur indique la pr cision typique de la mesure de profondeur ecart a partir de la valeur r elle en mm 0 les fers peuvent tre d termin s a cette profondeur mais aucune profondeur n est calcul e les fers ne peuvent pas tre d termin s a cette profond
6. Symboles Emplacement des d tails d identification sur l appa reil La designation du modele et le num ro de s rie se ere trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou Lire le mode Recycler les d emploi d chets agence Hilti avant d utiliser Generation 02 de serie 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est con u pour d tecter les fers d armature dans le b ton mesurer la profondeur et estimer le diam tre de la couche sup rieure des fers d armature conform ment aux caract ristiques techniques fournies dans le pr sent mode d emploi L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par du personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant u
7. d pass e Appuyer sur le bouton de confirmation R p ter le processus d enregistrement par tir du point de d part ou du dernier point de mar quage D placer le scanner plus lentement sur la surface Appuyer sur le bouton de confirmation Recommencer le ba layage de la ligne ou de la colonne D placer le scanner plus lentement sur la surface La vitesse de scannage maximale de 0 5 m s a t d pass e 117 Indicateur Defauts A y Un symbole appara t Le scanner n enregistre rien Les donn es ne sont pas transmises Ce symbole peut appa raitre pendant la transmis sion de donn es entre le scanner et le moniteur Les donn es ne sont pas transmises Ce symbole peut appa raitre pendant la transmis sion de donn es entre le scanner et le moniteur 118 Causes possibles Ce symbole peut appa raitre lorsque le scanner est d plac dans une mauvaise direction pen dant le balayage en mode d enregistrement Quicks can c est a dire par ex le balayage commence de droite a gauche alors que pendant le balayage en mode d enregistrement Quickscan le scanner est d plac vers la droite La transmission de don n es a et interrompue ou aucune connexion n a pu tre tablie Rend attentif un pos sible d faut du scanner ou du moniteur Solutions Appuyer sur le bouton de confirmation et r p ter la mesure D placer le scanner dans la bonne directio
8. 5 10 12 18 X La valeur indique la pr cision typique de la mesure de profondeur cart partir de la valeur r elle en mm 0 les fers peuvent tre d termin s cette profondeur mais aucune profondeur n est calcul e X les fers ne peuvent pas tre d termin s cette profondeur 5 H E gt X lt H D gt lt D H H gt lt D gt lt Re RE FS 1 Ss H H D gt lt 4 3 1 3 Diametre d armature selon CAN Diam tre Profondeur en mm d armature Se EE RU 2 2 002 E H H H I dd H rg RE H H H EU es a a as ae o ET EES La valeur indique la pr cision typique de la mesure de profondeur cart a partir de la valeur r elle en mm 0 les fers peuvent tre d termin s a cette profondeur mais aucune profondeur n est calcul e X les fers ne peuvent pas tre d termin s cette profondeur d kr et H H H H H 89 4 3 1 4 Diametre d armature selon JIS Profondeur en mm Diametre d armature dd D HI HI Ur En E ER ete pate ts 0 DIST 2 22 48 4 5 10 E E Res __ 102 2 22 3 4 ne D2 SOS Sn EE 02 Pato x e 0 La valeur indique la pr cisio
9. Ins rer le bloc accu dans le scanner sans l aide d aucun outil Ne pas employer de force pour ins rer le bloc accu dans le scanner tant donn que le bloc accu ainsi que le scanner risquent d tre endommag s Veiller ce que le bloc accu soit ins r dans le bon sens dans le scanner Le couvercle d extr mit du bloc accu dirig vers soi la grande encoche du bloc accu doit tre situ e gauche Pousser le bloc accu fond dans l ouverture Tourner le couvercle d extr mit dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche Pour retirer le bloc accu tourner le couvercle d extr mit fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirer le bloc accu du scanner ou du moniteur 7 Utilisation 7 1 Transport et utilisation du syst me ATTENTION La temp rature l int rieur d un v hicule gar au soleil peut facilement d passer la temp rature maximum de stockage autoris e pour le syst me Ferroscan PS 250 Quelques composants du syst me Ferroscan PS 250 peuvent s endommager lorsque l appareil est expos des temp ratures sup rieures 60 C Le scanner peut tre utilis pour un balayage simple sans moniteur ou le moniteur peut tre transport dans la housse de transport PSA 64 La premi re possibi lit est avantageuse lorsque les travaux sont effectu s un emplacement difficile d acc s et qu ils exigent une grande mobilit comme par exemple sur un chafau
10. sure par scannage par bloc Blockscan ou de d marrage de la fonction d enregistrement a ba layage rapide Quickscan Causes possibles Bloc accu d charg Contacts encrass s au niveau du bloc accu ou dans le scanner Bloc accu d fectueux ou vieux au del du nombre maximum de cycles de charge Roues poussi reuses ou encrass es Courroie de transmission ou roue dent e motrice us e Bloc accu d fectueux ou vieux ou au del du nombre maximum de cycles de charge La date n a pas encore t r gl e avec le logiciel Hilti PROFIS Ferros can moire du scanner peut provoquer la perte de donn es Les donn es qui n ont pas t trans mises au moniteur sont d finitivement perdues Solutions Remplacer le bloc accu Nettoyer les contacts Contacter le S A V Hilti D monter les roues et le bo tier et les nettoyer Contacter le S A V Hilti Contacter le S A V Hilti Installer le logiciel Hilti PROFIS Fer roscan V 5 7 ou plus puis l ouvrir Relier l adaptateur par le biais du cable de transfert PSA 95 et actua liser le r glage l aide de Set PSA 55 Date and Time R gler l heure et la date PSA 55 sous Tools Outils Workflow D roulement du travail 119 Defauts Causes possibles Solutions Impossible de r gler l heure et la date Impossible de r gler l heure et la date car aucun pilote n a t trouv Installer manuellement le pilote relier l adaptateur PSA 55 et l
11. ble de transmission de donn es PUA 95 USB Mikro e Ouvrir le logiciel Hilti PROFIS Ferroscan e S lectionner Set PSA 55 Date and Time R gler l heure et la date PSA 55 sous Tools Outils Workflow D roulement du travail La date et l heure sont pr sent r gl es sur l adap tateur PSA 55 IR REMARQUE Le pilote de l appareil s installe en m me temps que le logiciel Hilti PROFIS Ferroscan V 5 7 Si tel n est pas le cas le pilote de l appareil qui se trouve dans le dossier Drivers sur l adaptateur PSA 55 IR Setup exe doit tre install manuellement 7 3 2 Utilisation de l adaptateur IR PSA 55 Les scans peuvent tre transmis l adaptateur par le biais de l interface infrarouge avant d tre transf r s sur le PC ordinateur portable Appuyer sur le bouton Marche Arr t pendant 3 secondes environ pour mettre l adaptateur en marche resp l arr ter L indication LED de l adaptateur peut afficher les tats suivants e La LED verte est allum e en continu l adaptateur est en marche et pr t fonctionner e La LED rouge clignote rapidement niveau de bat terie faible e La LED verte clignote l adaptateur vient d tre mis en marche e La LED verte clignote des donn es sont transmises e La LED rouge clignote et l adaptateur s arr te la m moire est pleine 95 7 4 Transmission de donn es 7 4 1 Transmission de donn es Scanner Moniteur A REMARQUE Avant la transmission de d
12. dage ou une chelle Si la m moire du scanner est pleine 9 scannages avec imagerie Imagescan 1 scannage par bloc Blockscan complet ou 30 m de balayage rapide Quickscan ont t enregistr s les donn es peuvent tre transmises sur l adaptateur IR PSA 55 ou le moniteur PSA 100 Le moniteur peut se trouver proximit par ex la base de l chafaudage dans un v hicule dans un bureau de chantier etc Lorsque l utilisateur souhaite effectuer plus de scannages qu il n y a de place dans la m moire et viter d avoir toujours aller jusqu au moni teur il peut utiliser l adaptateur IR PSA 55 ou emporter le moniteur l aide de la sangle de transport ou l aide de la bandouli re fournie 99 7 2 Utilisation du scanner 7 2 1 Clavier et ecran Clavier Boutons Pour parcourir vers l avant ou fl ch s l arri re entre les options ou les valeurs Bouton de Pour confirmer une valeur ou un confirma choix tion Touche Pour mettre en marche ou arr Marche Ar ter l appareil r t Bouton Pour annuler l entr e d annula interrompre la ligne de mesure tion ou revenir en arri re dans le menu Bouton Pour lancer arr ter un enregis d enregis trement trement Zone d affichage Zone de Fonctions pouvant tre s lec menu tionn es l aide des boutons fl ch s et du bouton de confir mation Information Informations telles que l tat de d tat charge des accus l tat d enre gis
13. tecte uniquement les fers d armature perpendiculaires la direction de d placement Les fers parall les la direction de d placement ne sont pas d tect s S assurer que l objet est balay dans les deux directions horizontale et verticale Le calcul de la profondeur des fers inclin s par rapport la direction de d placement peut ventuellement tre erron Le balayage rapide Quickscan peut tre utilis pour d terminer rapidement la position et la profondeur approximative des fers d armature qui seront ensuite marqu es la surface Ce processus est nomm d tection balayage rapide Quickscan Une autre fonction du balayage rapide Quickscan est la d termination pr cise de la profondeur proc dure avant laquelle le diam tre d armature et la distance entre les fers doivent tre entr s L autre possibilit consiste enregistrer les donn es et les analyser sur le moniteur ou l aide du logiciel pour PC Le recouvrement moyen des fers d armature peut ainsi ais ment tre d termin sur de grandes longueurs de la surface Ce processus est nomm enregistrement balayage rapide Quickscan Mettre le scanner en marche En premier lieu le symbole balayage rapide Quickscan est automatiquement s lectionn A l aide du bouton de confirmation s lectionner la fonction Quickscan dans le menu principal Profondeur des fers d armature Course de mesure Volume du signal Reglages Profondeur
14. 50010 2002 Diam tre Profondeur en mm d armature en La valeur indique la pr cision typique de la mesure de profondeur cart partir de la valeur r elle en mm 0 les fers peuvent tre d termin s cette profondeur mais aucune profondeur n est calcul e X les fers ne peuvent pas tre d termin s cette profondeur 4 3 4 D tection balayage rapide Quickscan avec d termination de la profondeur Diam tre d armature connu 4 3 4 1 Diam tre d armature selon DIN 488 Diam tre Profondeur en mm d armature en La valeur indique la pr cision typique de la mesure de profondeur cart partir de la valeur r elle en mm 0 les fers peuvent tre d termin s cette profondeur mais aucune profondeur n est calcul e X les fers ne peuvent pas tre d termin s cette profondeur 94 Diam tre Profondeur en mm d armature en La valeur indique la pr cision typique de la mesure de profondeur cart partir de la valeur r elle en mm 0 les fers peuvent tre d termin s cette profondeur mais aucune profondeur n est calcul e X les fers ne peuvent pas tre d termin s cette profondeur 4 3 4 2 Diam tre d armature selon ASTM Diam tre Profondeur en mm d armature La valeur indique la pr cision typique de la mesure de profondeur cart partir de la valeur r elle en mm 0 les fers peuvent tre d termin s cette profondeur mais aucune profondeur n est calcul e
15. X les fers ne peuvent pas tre d termin s cette profondeur 4 3 4 3 Diam tre d armature selon CAN Diametre Profondeur en mm d armature La valeur indique la pr cision typique de la mesure de profondeur cart partir de la valeur r elle en mm 0 les fers peuvent tre d termin s a cette profondeur mais aucune profondeur n est calcul e X les fers ne peuvent pas tre d termin s cette profondeur 95 4 3 4 4 Diametre d armature selon JIS Diam tre Profondeur en mm d armature H H H H H 6 6 He He He HEY H He Ey HE HEY HEY HEY LEY oe H HY I E H He He H He HE HEY HEY HIHI EY ie NO NO La valeur indique la pr cision typique de la mesure de profondeur ecart a partir de la valeur r elle en mm 0 les fers peuvent tre d termin s cette profondeur mais aucune profondeur n est calcul e X les fers ne peuvent pas tre d termin s cette profondeur 4 3 4 5 Diam tre d armature selon GB 50010 2002 Diam tre Profondeur en mm d armature en mm D NO 2 2 l Hl Hla aA a a a a a Hl el EP Ee HE ee Le EP ET ET EL EE EE Seed ee 2 S He He HEY He HEY HEY La valeur indique la pr cision typique de la mesu
16. doit tre de 40 mm r gler la valeur sur 40 mm pour les mesures de qualit assur e ajouter 2 mm pour correspondre la limitation de pr cision Le signal sonore retentit et la LED s allume uniquement lorsque des fers d armature ont t d tect s une profondeur inf rieure 40 mm en dessous de la surface ATTENTION Avant de mesurer s assurer que la zone de profondeur limit e est bien r gl e ou qu elle est d sactiv e si elle n est pas utilis e S lectionner la fonction mesure de profondeur limit e l aide des boutons fl ch s et appuyer sur le bouton de confirmation Fonction profondeur minimum d sactiv e Si la valeur est r gl e sur 0 cette fonction est d sactiv e et est affich e comme ci dessus Entrer la valeur de mesure de profondeur souhait e l aide des boutons fl ch s et confirmer le r glage l aide du bouton de confirmation L appareil retourne au menu principal 107 fr REMARQUE Si les fers d armature sont plus profonds que la mesure de profondeur limit e aucun signal ne retentit et il n y a aucune indication a LED Direction de balayage Ce r glage est utilis pour entrer la direction dans laquelle s effectuera l enregistrement balayage rapide Quickscan M me s il n a aucune influence directe sur les valeurs de mesures obtenues ensuite dans le moniteur ou le logiciel pour PC il permet ult rieurement de repr senter correctement les diff rents enregistrements balay
17. le code d article Normes relatives aux fers d armature Code d article Origine Possibilit d application de la norme 2044435 2044472 377646 377652 Am riques latine et centrale 2044478 377651 4 3 Zone de d tection et de mesure et pr cision REMARQUE Si l une ou plusieurs des conditions num r es n est ne sont pas satisfaite s la pr cision peut en tre affect e Le rapport de distance fers recouvrement s c limite souvent la d termination de fers individuels pays qui ne sont pas list s ci apr s 2044434 2044439 2044473 DIN 488 Union europ enne et tous les autres Explication Recouvrement S Distance X Surface Pour pouvoir localiser les fers individuels une distance minimale 5 dans un rapport de 2 1 par rapport au recouvrement c doit tre assur e La distance minimale entre les fers est de 36 mm La plus grande des valeurs s applique pour la d termination de fers individuels La profondeur minimum n cessaire pour une mesure est cz10 mm REMARQUE Utiliser une surface non m tallique telle que par ex du carton une plaque en bois du polystyr ne expans si la profondeur minimale requise ne peut pas tre maintenue Une distance minimale de 30 mm par rapport au prochain fer d armature doit tre v rifi e partir du d part resp du point final de la mesure par ex au bord du quadrillage de mesure 4 3 1 Scannage avec imagerie Imagescan et scannage par bloc Blocksc
18. le moniteur PSA 100 319412 Sangle de transport PSA 62 Pour porter le scanner PS 200 S 2004459 Adaptateur secteur PUA 81 Pour charger le moniteur PSA 100 Chargeur PUA 80 Pour charger le bloc accu PSA 80 avec cable d alimentation reseau 2006180 Fiche pour allume cigare Adaptateur secteur pour charger le moniteur PSA 100 PUA 82 377472 Bloc accu PSA 80 Pour le scanner PS 200 S 416930 Bloc accu PSA 82 Pour le moniteur PSA 100 2006183 Chargeur PSA 85 Chargeur pour le bloc accu PSA 82 2013775 Cable de transfert USB PSA 92 Pour la transmission de donn es du moniteur PSA 100 au PC Pour la transmission de don Adaptateur IR du PSA 55 vers le PC n es via le cable de transfert micro USB PUA 95 Mikro PS 200 S met la mise jour du moniteur PSA 100 319416 Logiciel PC Hilti PROFIS Ferros Logiciel pour PC pour le syst me Ferroscan PS 250 scanner can PS 200 S Set sur CD ROM 86 Code d ar D signation Remarque ticle 2013776 Brosse PSA 75 Pour liminer les poussi res et particules de b ton avant de coller le ruban adh sif du PUA 90 EE bett E 2004815 Mode d emploi PSA 100 P2 Pour les Etats Unis le Canada 2037330 Mode d emploi Ferroscan Pour l Europe l Asie PS 200 S syst me Ferroscan PS 250 P1 2037331 Mode d emploi Ferroscan Pour les tats Unis le Canada PS 200 S syst me Ferroscan PS 250 P2 4 Caract ristiques techniques 4 1 Conditions ambiantes Temp rature de service 10 50 C Temp ratu
19. lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s et les blocs accus doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne 120 saurait tre tenu pour responsable de toutes dete riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change
20. les donn es scann es du projet s lec tionn puissent tre import es Lors du transfert de donn es cet cran appara t sur le scanner et la LED rouge clignote en continu sur le scanner La transmission de donn es dure entre 1 et 15 secondes selon le nombre ou la longueur des scans contenus dans le Scanner 4 Lorsque la transmission est termin e l cran suivant appara t sur le scanner R appuyer sur le bouton de confirmation sur le scanner pour terminer le processus de transfert de donn es Les donn es scann es sont ainsi automatiquement effa c es sur le scanner 7 4 2 Transmission de donnees Scanner Adaptateur DANGER Utiliser uniquement l adaptateur l int rieur de b ti ments Eviter toute p n tration d humidit REMARQUE Avant de commencer la transmission de donn es s as surer que les vitres recouvrant les ports infrarouges ne sont pas sales poussi reuses et graisseuses et qu elles ne sont pas trop ray es Sinon la port e peut tre r duite ou les donn es peuvent ne pas tre transmises Les donn es sont transmises par le biais d une connexion infrarouge de l adaptateur vers le moniteur Les ports infrarouges se trouvent aux extr mit s du scanner et de l adaptateur REMARQUE La port e maximum de la connexion infrarouge est d en viron 30 cm Pour les petites distances jusqu 10 cm l angle maximum autoris entre le scanner et l adaptateur pour une transmission de d
21. un sp cialiste Hilti avant de continuer la proc dure e Se conformer aux messages d indication et d aver tissement du scanner et du moniteur 5 6 Exigences et limites observer lors de l utilisation du scanner a Toujours contr ler la pr cision de l appareil avant de commencer les travaux lorsque les r sultats de mesure ont une influence directe sur la s curit et la stabilit de la structure Mesurer un fer d armature dont l emplacement la profondeur et le diam tre sont connus et comparer les r sultats avec les sp cifications de pr cision b Ne pas utiliser le scanner PS 200 S lorsque les roues ne tournent pas librement ou pr sentent des signes d usure Contacter Hilti pour des informations sur les reparations En outre nettoyer ou remplacer les roues Contr ler les r glages de l appareil avant utilisa tion 2 N appuyer le scanner que l g rement sur la surface de mesure e Les fers d armature situ s sous la couche d armature sup rieure ne peuvent pas toujours tre d tect s f Avant toute mesure enlever tous objets m talliques tels que bagues pendentifs etc 6 Mise en service 6 1 Charge du bloc accu Charger le bloc accu PSA 80 l aide du chargeur PUA 80 Les instructions compl tes de charge se trouvent dans le mode d emploi du chargeur Avant la premi re mise en service le bloc accu doit tre charg pendant 14 heures 6 1 1 Insertion et retrait du bloc accu ATTENTION
22. 02 7 2 4 2 Reglage du volume sonore R glage du volume sonore du signal acoustique lors de la mesure Utiliser les boutons fl ch s pour atteindre les options individuelles S lectionner l option souhait e a l aide du bouton de confirmation et appuyer sur le bouton d annulation pour revenir au menu des param tres 7 2 4 3 R glage de l unit de mesure Sur les appareils de r f rence 2044436 2044474 et 377649 l unit utilis e pour la mesure peut tre modifi e Utiliser les boutons fl ch s pour atteindre les options individuelles S lectionner l option souhait e l aide du bouton de confirmation et appuyer sur le bouton d annulation pour revenir au menu des param tres Pouces pieds le cas ch ant 7 2 4 4 Suppression des donn es Permet de supprimer toutes les donn es enregistr es dans le scanner et est uniquement disponible lorsque la m moire contient des donn es Lorsque la m moire contient des donn es la barre c t du symbole disquette est remplie Si ce n est pas le cas la m moire est vide REMARQUE Le vidage de la m moire peut signifier une perte des donn es Les donn es qui n ont pas t transmises au moniteur sont d finitivement perdues 103 Pour supprimer appuyer sur le bouton fleche indiquant vers le bas puis sur le bouton de confirmation ou appuyer sur le bouton d annulation pour retourner au menu des parametres 7 2 5 Balayage rapide Quickscan ATTENTION Le scanner d
23. 5 Caract ristiques de l appareil Adaptateur IR PSA 55 Sen Interface donn es Adaptateur Ordinateur 5 1 Utilisation conforme l usage pr vu a L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par du personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu Pour viter tout risque de blessures utiliser uniquement les accessoires et adaptateurs Hilti d origine Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite Bien respecter les consignes concernant l utilisa tion le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi 5 Consignes de s curit En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il im porte de toujours bien respecter les directives sui vantes Ne pas neutraliser les dispositifs de s curit ni en lever les plaquettes indicatrices et les plaquettes d avertissement Avant toute utilisation l appareil doit tre contr l Si l appareil est endommag le faire r parer par le S A V Hilti Dans des situations particuli rement critiques o les r sultats de mesure ont une influence directe sur la s curit et la stabilit de la structure toujours contr ler les r sultats en ouvrant la structure et en contr lant directement la position la profondeur et le diam tre des fers d armature aux endroits impor tants Lor
24. age rapide Quickscan dans le logiciel d valuation et de repr sentation de donn es Hilti PROFIS Ferroscan MAP et de faire concorder les valeurs de profondeur avec la surface r elle de la structure Les recouvrements peuvent alors tre plus facilement affect s par la suite Le sens de mesure aussi est enregistr chaque balayage S lectionner la direction de balayage souhait e et appuyer sur le bouton de confirmation Diam tre d armature Ce r glage doit tre utilis pour pouvoir pr cis ment d terminer le recouvrement de b ton la profondeur de fer d armature La pr cision de la mesure de profondeur peut seulement tre obtenue si les mesures exactes de diam tre de fer d armature sont entr es S lectionner la fonction diam tre d armature l aide des boutons fl ch s et appuyer sur le bouton de confirmation Si aucun diam tre d armature n est s lectionn le scanner calcule la profondeur comme si le diam tre d armature moyen de la s rie de normes correspondante avait t r gl ATTENTION La fonction diam tre inconnu doit seulement tre s lectionn e titre exceptionnel tant donn que le r sultat des mesures peut tre nettement fauss si un autre diam tre de fer d armature a effectivement t plac Diam tre d armature moyen selon les normes DIN 488 108 REMARQUE Le diam tre d armature r gl pr c demment est enregistr dans le scanner lorsque celui ci est arr t Avant c
25. an Diam tre d armature connu 4 3 1 1 Diam tre d armature selon DIN 488 Diam tre Profondeur en mm d armature en 2 2 5 X X ee CN ET H I NO H I CD EE BE 2 3 4 3 4 2 3 4 H H H H H La valeur indique la pr cision typique de la mesure de profondeur ecart a partir de la valeur r elle en mm 0 les fers peuvent tre d termin s a cette profondeur mais aucune profondeur n est calcul e les fers ne peuvent pas tre d termin s a cette profondeur 88 Diametre Profondeur en mm d armature en Se eee 12 ee en EE 10 12 0 X 10 12 0 X ee a pe o La valeur indique la pr cision typique de la mesure de profondeur ecart a partir de valeur r elle en mm 0 les fers peuvent tre d termin s a cette profondeur mais aucune profondeur n est calcul e X les fers ne peuvent pas tre d termin s cette profondeur Ga H H 45 fe ft i gt lt O H H H H H H H H x lt qu EERE CD O NO I NO CD Fr i 4 3 1 2 Diametre d armature selon ASTM Diam tre Profondeur en mm d armature H H H H IL dg de de H E er a a CN I EE e pe pe e SENS ON EE C 22088 4 Ooo a pa e an e o ES 4
26. anner jusqu ce qu elles puissent tre transmises au moniteur Le moniteur permet d enregistrer des volumes importants de donn es et d afficher les donn es En outre il permet d analyser les donn es sur site Les donn es peuvent aussi tre t l charg es sur le PC Le logiciel pour PC offre des options d analyse avanc es et la possibilit d imprimer rapidement des rapports complets ainsi que d archiver les donn es 2 5 D tection balayage rapide Quickscan Le scanner est d plac en surface perpendiculairement aux fers d armature La position et la profondeur approximative des fers d armature peuvent tre d termin es et marqu es directement sur la surface 2 6 D tection balayage rapide Quickscan avec d termination pr cise de la profondeur Avant la mesure l utilisateur doit entrer le diam tre d armature et la distance entre les fers La mesure s effectue comme d crit dans la section D tection balayage rapide Quickscan 2 7 Enregistrement de balayage rapide Quickscan Les donn es sont automatiquement enregistr es mesure que le scanner est d plac sur la surface Ces donn es sont ensuite transmises au moniteur o elles peuvent tre analys es pour d terminer l paisseur moyenne du recouvrement Lorsque les donn es sont t l charg es sur le PC elles peuvent tre analys es et archiv es ainsi qu imprim es en tant que rapport Les options d analyse avanc es permettent d importer des enregistr
27. ans la plage 36 mmsss120 mm voir 4 3 Celle ci se trouve sur des plans ou peut tre confirm e au moyen de fentes de contr le ou encore tre mesur e l aide de la d tection balayage rapide REMARQUE Les distances entre les fers ss36 mm voir 4 3 ne peuvent pas tre mesur es Ki 0 00 D La distance entre les fers peut tre automatiquement calcul e a l aide de la fonction D tection a balayage rapide Quickscan au cours de laquelle le point central des fers est cherch et le bouton d enregistrement rouge enfonc a l aplomb du centre de la position Le point central des fers suivant est alors cherch et le bouton d enregistrement nouveau enfonc La distance entre les fers est automatiquement enregistr e et reprise 105 Lorsque la distance est connue la valeur peut tre entr e manuellement l aide des boutons fl ch s 3 50 D4 mm Apr s r glage du diam tre et de la distance entre les fers le processus de scannage est identique la d tection balayage rapide voir 7 2 5 1 7 2 5 3 Enregistrement de balayage rapide Quickscan AVERTISSEMENT Avant un enregistrement balayage rapide Quickscan toujours effectuer un scannage avec imagerie Imagescan ou une d tection balayage rapide Quickscan dans les deux directions pour d terminer la direction de la couche sup rieure d armature minimiser le danger lors de mesures sur les points de raccord des fers le cas ch
28. ant rep rer imm diatement dans le b ton les mat riaux ferreux pouvant nuire la pr cision de mesure ATTENTION Appuyer sur le bouton d enregistrement uniquement lorsque le scanner se trouve sur la position de d part du balayage L enregistrement ne doit en aucun cas commencer sur ou tre arr t par un fer d armature Surveiller la zone d affichage respecter une distance minimale de 30 mm par rapport au prochain fer d armature Sinon les mesures obtenues peuvent tre erron es ou induire en erreur AVERTISSEMENT Retirer le scanner de la surface uniquement lorsque l enregistrement est arr t ou qu un rep re a t plac 12 04m 29 Pour enregistrer la position et la profondeur de toutes les armatures m talliques d tect es appuyer le scanner contre la surface et a l aide de la d tection a balayage rapide Quickscan chercher un endroit ne contenant pas de fer Marquer le point de d part a l aide d un crayon de marquage PUA 70 et appuyer sur le bouton d enregistrement Le symbole disquette appara t a l cran signifiant que le scanner enregistre les donn es D placer le scanner sur la surface la fin de la mesure veiller ce que le point final ne se trouve pas au dessus d un fer Pour arr ter l enregistrement appuyer nouveau sur le bouton d enregistrement Marquer la fin d une longueur balay e l aide d un crayon de marquage PUA 70 106 REMARQUE Les fers d armature perpendiculaires a la direct
29. ar te Ne pas omettre de soustraire l paisseur du sup port des valeurs de mesure de profondeur La valeur peut tre entr e dans le logiciel pour PC et est automa 115 tiquement deduite de toutes les valeurs de mesure de profondeur La surface est rugueuse Les surfaces rugueuses par ex surfaces de b ton avec un agr gat visible provoquent trop de parasites dans le signal ainsi sous certaines conditions la profondeur et le diam tre d un fer d armature ne peuvent pas tre d termin s Dans un tel cas le balayage sur un support d appui fin peut galement tre efficace Tenir gale ment compte du conseil ci dessus sur la soustraction de l paisseur du support Interferences dans l image Les interf rences dans l image peuvent tre provoqu es par e rebuts dans l armature e fils ligature aux points d intersection des fers d ar mature e agr gats ayant des propri t s ferromagnetiques e extr mit s de fers d armature parall les au plan de balayage e extremites de fers d armature perpendiculaires au plan de balayage fers verticaux REMARQUE Les diametres et les profondeurs calcul s dans une zone interf rences doivent tre pris avec pr caution car ils peuvent ne pas tre pr cis Balayage de colonnes et poutres pour p n trations Dans les cas o l armature ne doit pas tre endom mag e veiller effectuer des scannages avec imagerie Imagescan sur au moins trois c
30. de contr le doivent tre effectu es pour v rifier la pr cision de l appareil De m me Hilti n exclut pas la possibilit qu il produise des interf rences sur d autres appareils par ex syst mes de navigation pour avions 5 4 Consignes de s curit g n rales 5 4 1 Mesures de s curit m canique a Avant d utiliser appareil v rifier qu il n est pas ab m Si l appareil est endommag le faire r parer par le S A V Hilti b Apres une chute ou tout autre incident m ca nique il est n cessaire de v rifier la pr cision de l appareil c Lorsque l appareil est d plac d un lieu tr s froid un plus chaud ou vice versa le laisser atteindre la temp rature ambiante avant de l utiliser d Bien que l appareil soit parfaitement tanche il est conseill d liminer toute trace d humidit en l essuyant avant de le ranger dans son coffret de transport 5 4 2 Mesures de s curit lectrique a viter tout court circuit sur le bloc accu Avant de r ins rer le bloc accu dans l appareil s assurer que les contacts du bloc accu et dans l appareil sont exempts de corps trangers Si les contacts 98 d un bloc accu sont court circuit s il y a risque d incendie d explosion et de br lure par acide b V rifier que les surfaces ext rieures du bloc accu sont propres et s ches avant de l ins rer dans le chargeur Respecter les instructions du mode d emploi du chargeur c Utiliser uni
31. de d part indiqu par la fl che clignotante Veiller ce que les rep res d alignement sur le scanner soient align s correctement avec le quadrillage de r f rence comme illustr ci avant REMARQUE Si l alignement du scanner sur le quadrillage de r f rence est incorrect l image cr e peut indiquer des positions de fers d armature erron es 110 Appuyer sur le bouton d enregistrement et d placer le scanner sur la premi re ligne La progression du balayage est indiqu e par un large trait noir qui avance sur l cran lorsque le scanner est d plac sur la surface Le scanner met un double bip a la fin de la ligne et arr te automatiquement l enregistrement R p ter ce processus pour chaque ligne et chaque colonne et surveiller l cran les invites Lorsque toutes les lignes ont t effectu es balayer les colonnes de la m me maniere Avant d avoir atteint l extr mit l enregistrement d une ligne ou d une colonne peut tre interrompu tout moment en appuyant sur le bouton d enregistrement Ceci peut s av rer n cessaire lorsqu un obstacle emp che le balayage de toute la voie De m me une ligne ou une colonne enti re peut tre saut e en d marrant et arr tant l enregistrement sans avoir pass l appareil sur le quadrillage de r f rence Attention aucune image ne peut tre cr e pour les zones de quadrillage de r f rence n ayant pas t balay es dans les deu
32. e c ble de transfert PSA 95 l ordinateur Installation du pilote de l appareil Se tup_PSA55 exe 10 Recyclage AVERTISSEMENT En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles abim es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures a des tierces personnes et de polluer l environnement LAY Les appareils Hilti sont fabriqu s en grande partie avec des mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de l UE uniquement Les piles doivent tre limin es conform ment aux r glementations nationales en vigueur Proc der au recyclage conform ment la pr servation de l environnement Ne pas jeter les appareils de mesure lectroniques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne concernant les appareils
33. ements du balayage rapide et de les analyser automatiquement de proc der des analyses statistiques et de repr senter les valuations de grande tendue 2 8 Scannage avec imagerie Imagescan Un quadrillage de r f rence est coll sur la zone concern e l aide du ruban adh sif fourni Une fois le mode de scannage avec imagerie Imagescan s lectionn balayer les lignes et colonnes du quadrillage selon les instructions figurant l cran Les donn es sont transmises au moniteur o l image peut tre affich e La position des fers d armature peut tre r f renc e par rapport la surface Le diam tre peut tre valu et la profondeur d termin e Lorsque les donn es sont t l charg es dans le logiciel pour PC elles peuvent tre analys es comme dans le moniteur toutefois avec la possibilit suppl mentaire d enregistrer et d archiver une ligne de points de mesure avec la profondeur et le diam tre Des rapports peuvent tre imprim s Les options d analyse avanc es permettent d importer des scannages avec imagerie Imagescan et de les analyser automatiquement de proc der des analyses statistiques ainsi que de repr senter les valuations de grande surface 2 9 Scannage par bloc Blockscan Des quadrillages de r f rence sont coll s sur la zone concern e l aide du ruban adh sif fourni Une fois le mode scannage par bloc Blockscan s lectionn l utilisateur doit s lectionner la premi re zone bala
34. entations en vigueur Le service de calibrage Hilti est toujours la disposition des utilisateurs nous recommandons cependant de faire contr ler l appareil au moins une fois par an Le service de calibrage Hilti certifie qu au jour du contr le les sp cifications de l appareil v rifi sont conformes aux caract ristiques techniques figurant dans le mode d emploi Apr s le contr le une plaquette de calibrage est appos e sur l appareil et il est certifi par crit au moyen d un certificat de calibrage que l appareil fonctionne dans les plages de caract ristiques indiqu es par le constructeur Les certificats de calibrage sont syst matiquement requis pour les entreprises qui sont certifi es ISO 900X Le revendeur Hilti agr le plus proche se tient votre disposition pour vous conseiller 9 Guide de d pannage Indicateur D fauts Le scanner n enregistre rien Ce symbole appara t pen dant la d tection Quick Scan Le scanner n enregistre rien Ce symbole appara t pen dant l enregistrement de balayage rapide Quick Scan Le scanner n enregistre rien Ce symbole appara t pen dant un scannage avec imagerie Image Scan Causes possibles Solutions La vitesse de scannage maximale de 0 5 m s a t d pass e Appuyer sur le bouton de confirmation et r p ter la mesure D placer le scanner plus lentement sur la surface La vitesse de scannage maximale de 0 5 m s a t
35. eur be HI HI Fe D Gi gt lt CD dd dd EEE reg gt lt St H H H H Ke H H Ge H 4 3 2 3 Diametre d armature selon CAN Diam tre Profondeur en mm d armature C ee E ee E RE NE C20 12 14 0 X DEEE le s H H H H dd dd d e rg H H H H H ee eo __ 5 LS 8 4 8 12 14 416 X H H D H La La valeur indique la pr cision typique de la mesure de profondeur cart partir de la valeur r elle en mm 0 les fers peuvent tre d termin s cette profondeur mais aucune profondeur n est calcul e X les fers ne peuvent pas tre d termin s cette profondeur 91 4 3 2 4 Diametre d armature selon JIS Profondeur en mm Diametre d armature dd D HI Hit 4 Kc er EES EE 12 ES BEER EE EE ee E 2 28 48 4 26 ee D2 ER RS En 02 SE pete tes tete tetes La valeur indique la pr cision typique de la mesure de profondeur cart partir de la valeur r elle en mm 0 les fers peuvent tre d termin s cette profondeur mais aucune profondeur n est calcul e X les fers ne peuvent pas tre d termin s cette profondeur E H ep ie ee bey ee
36. fondeur en mm d armature en La valeur indique la pr cision typique de la mesure de profondeur cart partir de la valeur r elle en mm 0 les fers peuvent tre d termin s cette profondeur mais aucune profondeur n est calcul e X les fers ne peuvent pas tre d termin s cette profondeur 4 3 3 2 Diam tre d armature selon ASTM Diam tre Profondeur en mm d armature La valeur indique la pr cision typique de la mesure de profondeur cart partir de la valeur r elle en mm 0 les fers peuvent tre d termin s cette profondeur mais aucune profondeur n est calcul e X les fers ne peuvent pas tre d termin s cette profondeur 4 3 3 3 Diam tre d armature selon CAN Diam tre Profondeur en mm d armature La valeur indique la pr cision typique de la mesure de profondeur cart partir de la valeur r elle en mm 0 les fers peuvent tre d termin s cette profondeur mais aucune profondeur n est calcul e X les fers ne peuvent pas tre d termin s cette profondeur 93 4 3 3 4 Diametre d armature selon JIS Profondeur en mm Diametre d armature La valeur indique la pr cision typique de la mesure de profondeur ecart a partir de la valeur r elle en mm 0 les fers peuvent tre d termin s a cette profondeur mais aucune profondeur n est calcul e X les fers ne peuvent pas tre d termin s cette profondeur 4 3 3 5 Diam tre d armature selon GB
37. haque mesure v rifier que le diam tre d armature est correct 7 2 5 5 Placement d un rep re Lors de l enregistrement les surfaces de nombreuses structures peuvent comporter des obstacles qui ne permettent pas d enregistrer le balayage sans soulever le scanner de la surface Des piliers ou des colonnes dans un mur des ouvertures pour des portes des joints de dilatation des conduites des perches d chafaudage des corni res etc peuvent repr senter de tels obstacles Si un tel obstacle est rencontr un rep re peut tre plac Le balayage peut ainsi tre interrompu et l utilisateur a la possibilit de retirer sans probl me le scanner de la surface de le placer apr s l obstacle et de red marrer le balayage Le rep re peut tre plac plus loin proximit d objets particuliers se trouvant dans une zone de balayage fournissant ainsi des informations suppl mentaires pour pouvoir comparer les donn es de balayage et la surface r elle de la structure Pour placer un rep re appuyer sur le bouton de confirmation en mode enregistrement et le maintenir enfonc Le symbole disquette est barr signifiant que l enregistrement est interrompu et qu un rep re a t plac 12 04m x G ATTENTION Dans les zones juste avant et apres un rep re les r sultats de mesure sont moins pr cis en raison de l arr t de l enregistrement de signal Ne pas interrompre sur la position de fers d armature Soulever ensuite le scanne
38. ion de d placement sont d tect s et automatiquement enregistr s Avant le d but de l enregistrement s assurer que les r glages ont t effectu s correctement Une course de mesure jusqu 30 m peut tre enregistr e avant que les donn es ne doivent tre t l charg es dans le moniteur PSA 100 ou l adaptateur IR PSA 55 Il est galement possible d enregistrer plusieurs longueurs s par es max 10 qui additionn es mesurent au maximum 30 m Ces donn es sont ensuite transmises au moniteur o elles peuvent tre analys es voir section 7 4 1 7 2 5 4 R glage du balayage rapide Quickscan Les r glages du balayage rapide Quickscan se trouvent sur la partie gauche de la zone d affichage Ils peuvent tre effectu s avant un enregistrement ou une d termination pr cise de la profondeur par balayage rapide Quickscan Utiliser les boutons fl ch s et le bouton de confirmation pour acc der aux r glages Mesure de profondeur limit e REMARQUE Ce mode de mesure permet de localiser des fers d armature dans une plage de profondeur de mesure d finie REMARQUE Lorsque ce mode est s lectionn et si la profondeur est pr r gl e une distance de s curit doit tre respect e par rapport au fer d armature Profondeur minimum Ce r glage est utilis lorsqu une surface est balay e pour rechercher les fers d armature sp ciaux se trouvant une profondeur minimum d termin e Par exemple lorsque la couverture minimum
39. ition de l objet Logiciel PROFIS Ferroscan Logiciel pour PC pour le syst me Ferroscan PS 250 Ferroscan som 200 S Set sur CD ROM Mode d emploi PSA PUA Mode d emploi PSA 100 Mode d emploi Ferroscan PS 200 5 syst me Ferroscan PS 250 Certificat du constructeur PS 200 S Certificat du constructeur PSA 100 Coffret PS 250 Coffret en plastique avec emplacement pour le syst me Ferroscan PS 250 1 La version d pend de la version du syst me commercialis e pour le pays concern 2 En fonction de la version du syst me commercialis e pour le pays concern peut faire partie ou non de l quipement standard 84 3 1 2 Ferroscan PS 200 S Set went D signation Remaraues 1 Scanner PS 200 S 1 1 Adaptateur IR PSA 55 Pour l enregistrement interm diaire des donn es du Scanner PS 200 S Housse scan PSA 60 Housse pour le scanner PS 200 S Dragonne PSA 63 Housse pour le scanner PS 200 S Batteries alcalines AA 1 Bloc accu PSA 80 Bloc accu NiMH pour le scanner PS 200 S PUA 95 le PC PSA 10 111 s che et exempte de poussi re PUA 70 position sur le quadrillage et la position de l objet PS 200 S Set sur CD ROM 1 Mode d emploi Ferroscan PS 200 S syst me Ferroscan PS 250 1 Brosse PSA 75 Pour liminer les poussi res et particules de b ton avant de coller le ruban adh sif du PUA 90 SR RS 1 Coffret PS 200 S Coffret en plastique avec casier 1 Certificat du constructeur PS 200 S 2 En foncti
40. l mouill S cher et nettoyer l appareil le coffret de transport et les accessoires avant de les stocker Sortir les blocs accus avant de stocker Apr s une longue p riode de stockage ou un transport de l appareil sur une longue distance effectuer des mesures de contr le avant de l utiliser Respecter les plages de temp ratures en cas de stockage du mat riel notamment en hiver ou en t l int rieur d un v hicule 25 C 60 C 8 3 Transport DANGER Sortir le bloc accu de l appareil pour le stockage et le transport Toujours utiliser le coffret Hilti pour le transport de l ap pareil 8 4 Remplacement D montage des roues du scanner ATTENTION Lors du remontage de la roue ne pas serrer la vis trop fort pour ne pas endommager la roue et l axe Toujours remplacer une roue apr s l autre Les roues du scanner peuvent tre d mont es pour tre nettoy es ou remplac es l aide d une cl six pans m le 2 5 mm d visser et retirer la vis de l axe des roues Retirer doucement la roue de l axe pendant que l autre extr mit de l axe ou l autre roue est maintenue Si n cessaire nettoyer consciencieusement le bo tier ou la roue voir 8 1 avant de remonter la roue sur l axe et de serrer la vis 8 5 Service de calibrage Hilti Nous recommandons de confier r guli rement l appareil au service de calibrage Hilti pour pouvoir garantir la fia bilit selon les normes applicables et les r glem
41. moyenne sens de ba layage diam tre d armature distance entre les fers 7 2 5 1 D tection a balayage rapide Quickscan D placer le scanner sur la surface Les fers d armature perpendiculaires la direction de d placement sont d tect s La course de mesure parcourue est enregistr e Lorsque le scanner se rapproche d un fer d armature le volume du signal augmente et une valeur de profondeur peut appara tre l cran Lorsque le scanner se trouve au centre d un fer d armature e la LED rouge s allume un signal acoustique retentit la barre de volume de signal atteint un maximum la profondeur approximative est affich e valeur min de l affichage de la profondeur centre du fer 104 Le fer d armature repose sur la ligne m diane du scanner et peut tre marqu la surface a l aide d un crayon de marquage PUA 70 La pr cision de la mesure de profondeur peut tre augment e si le diam tre de fer d armature appropri est entr ou en choisissant le mode de mesure avec d termination pr cise de la profondeur voir 7 2 5 2 7 2 5 2 Balayage rapide Quickscan avec d termination pr cise de la profondeur 0 00 Z kA Le mode de mesure Balayage rapide Quickscan avec d termination pr cise de la profondeur peut tre s lectionn en appuyant sur le bouton de confirmation Le diam tre correct doit tre connu et entr De plus la distance entre les fers doit tre entr e si elle est comprise d
42. n REMARQUE L avertissement n appa ra t pas imm diatement mais seulement lorsque le d placement dans la mauvaise direction atteint 15 cm ou plus S assurer que le scanner et le moniteur se trouvent dans la zone de port e maximum de 30 cm et qu ils sont bien align s l un par rapport a l autre S assurer que l air envi ronnant n est pas pous si reux et que les vitres des ports infrarouges du scanner et du mo niteur sont propres et peu ray es Des vitres de ports infrarouges tr s ray es doivent tre rem plac es par le S A V Hilti Pendant toute la transmis sion de donn es veiller maintenir le scanner et le moniteur bien align s l un par rapport l autre et ne pas le bouger Arr ter et remettre les ap pareils en marche ou mo difier l alignement pour rem dier l erreur REMARQUE Dans le cas o la trans mission de donn es est interrompue les donn es ne seront pas perdues Les donn es ne sont ef fac es du scanner qu une fois toutes les donn es scann es correctement transmises et le bouton de confirmation du scan ner enfonc Si le message d erreur est toujours affich confier l appareil au S A V Hilti Indicateur A HI Ce symbole peut survenir lors de la transmission de donn es entre le scanner PS 200 S et l adaptateur PSA 55 Un symbole Stop indique en g n ral une erreur fa tale dans le scanner E x Un symbole Stop indique en g n ral une e
43. n danger d incendie ou d explosion Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite 2 2 Adaptateur IR PSA 55 L adaptateur IR PSA 55 sert proc der l enregistrement interm diaire de scans et la transmission cons cutive des donn es de scannage sur l ordinateur L adaptateur a une capacit m moire de 100 scans environ 2 3 Applications L appareil peut tre utilis pour diff rentes t ches de d tection dans des constructions en b ton arm par ex pour d tecter les fers d armature des couches sup rieures un recouvrement de b ton de m me qu valuer le diam tre des fers d armature Le mode de d tection utilis d pend de l application Ceci entre en substance dans l une des cat gories suivantes Application Mode de mesure vitement d endommager les fers d armature lors du per age ou D tection balayage rapide Quickscan du carottage scannage avec imagerie Imagescan ou scannage par bloc Blockscan D termination de la position du nombre et diam tre des fers d ar Scannage avec imagerie Imagescan mature des fins de contr les de charge ou mesures de recouvre ment D termination du recouvrement de b ton sur une grande tendue Enregistrement de balayage rapide Quicks can 2 4 Mode de fonctionnement Le syst me fonctionne de telle mani re que le scanner est d plac directement au dessus de la surface de la structure Les donn es recueillies sont enregistr es dans le sc
44. n typique de la mesure de profondeur cart a partir de la valeur reelle mm 0 les fers peuvent tre d termin s cette profondeur mais aucune profondeur n est calcul e X les fers ne peuvent pas tre d termin s cette profondeur EE ESA RE LES ne H Fa ERER pe X 4 H H 4 3 1 5 Diametre d armature selon GB 50010 2002 Diametre Profondeur en mm d armature en mm DA H 4 H O1 D S 10 12 0 X ne 20 10 12 0 X 2 __ Ee Bee oe ENS ete tee Se eva es a pe pa e eC Baral eas eee ete ee ee La valeur indique la pr cision typique de la mesure de profondeur cart partir de la valeur r elle en mm 0 les fers peuvent tre d termin s cette profondeur mais aucune profondeur n est calcul e X les fers ne peuvent pas tre d termin s cette profondeur wech A ro oO SERGE N N HILL gt lt H H H Fa E Ke gt lt H H gt lt gt lt H H H H H LI Isi Es n fre H H H H 4 3 2 Scannage avec imagerie Imagescan et scannage par bloc Blockscan Diametre d armature inconnu 4 3 2 1 Diam tre d armature selon DIN 488 Diam tre Profondeur en mm d armature en mm 3 4 6 8 a Oo H E
45. ndard 83 CC Moniteur 100 1 Housse 64 Housse pour le BESSE 100 PSA 6 Pour le scanner 200 S Adaptateur IR D on 55 Pour l enregistrement interm diaire des donn es du ahs PS 200 S Zi Cable de transfert micro USB Cable de transmission de donn es de l adaptateur IR PSA 55 vers PUA 95 le PC Module de donn es PSA 97 Contient la version lectronique des modes d emploi et permet la mise a jour du moniteur PSA 100 de transfert USB PSA 92 Moniteur PSA 100 vers le PC en microphone Pour le moniteur PSA 100 PSA 93 EE alcalines AA Pour l adaptateur IR PSA 55 E accu PSA 80 Bloc accu NiMH pour le scanner PS 200 S Chargeur PUA 80 Chargeur pour le bloc accu PSA 80 C ble d alimentation r seau Cable d alimentation r seau pour le chargeur PUA 80 Bloc accu PSA 82 Bloc accu Li lon pour le moniteur PSA 100 Adaptateur secteur PUA 81 Adaptateur secteur pour charger le moniteur PSA 100 1 Brosse PSA 75 Pour liminer les poussi res et particules de b ton avant de coller le ruban adh sif du PUA 90 1 Laserm tre de reference Pour creer une image de scannage PSA 10 111 Ruban adh sif PUA 90 Pour apposer le quadrillage de r f rence sur la surface du b ton s che et exempte de poussi re 1 Jeu de crayons de marquage Jeu de 6 crayons de marquage rouges et 6 noirs pour marquer la PUA 70 position sur le quadrillage et la pos
46. nt attribu s aux scans dans l adaptateur 7 4 3 Transmission de donn es de l adaptateur sur l ordinateur REMARQUE Pour garantir la protection et l int grit des donn es ainsi que la protection contre les d faillances il convient d utiliser exclusivement le c ble USB PSA 95 Mikro livr par Hilti Les donn es sont transmises via le cable de transfert micro USB PUA 95 de l adaptateur sur l ordinateur L adaptateur peut tre retir sit t la transmission de donn es termin e REMARQUE Pour un retrait en toute s curit de l adaptateur PSA 55 nous vous recommandons la fonction Supprimer un ma t riel en toute s curit de votre syst me d exploitation L int grit de vos donn es est ainsi pr serv e 7 4 4 Transmission de donn es du moniteur sur l ordinateur REMARQUE Pour garantir la protection et l int grit des donn es ainsi que la protection contre les d faillances il convient d utiliser exclusivement le c ble USB PSA 92 livr par Hilti Les donn es sont transmises via le cable de transfert USB PSA 92 du moniteur sur l ordinateur 7 5 Conseils pour le balayage et l analyse La section de l objet est trop faible pour tre balay e ou l armature est trop proche d un coin pour tre correctement balay e Utiliser un support d appui fin non m tallique ex en bois polystyr ne expans carton d passant de l des ar te s de la structure et balayer le support au del de l
47. on de la version du syst me commercialis e pour le pays concern peut faire partie ou non de l quipement standard 3 1 3 Scanner PS 200 S 1 Housse scan 60 Housse pour le scanner PS 200 S Bloc accu PSA 80 Bloc accu NiMH pour le scanner PS 200 S Dragonne PSA 63 Pour le scanner PS 200 S 1 La version d pend de la version du syst me commercialis e pour le pays concern 85 EE 1 Mode d emploi Ferroscan PS 200 S syst me Ferroscan PS 250 1 Certificat du constructeur PS 200 S 1 La version d pend de la version du syst me commercialis e pour le pays concern 3 2 Accessoires et pi ces de rechange Code d ar D signation Remarque ticle 2006082 Moniteur PSA 100 Moniteur PSA 100 bloc accu PSA 82 c ble de transfert USB PUA 92 module de donn es PSA 97 certificat du construc teur mode d emploi dans le carton 377654 Quadrillage de r f rence Quadrillage de r f rence en mm emball par lot de 5 377655 Quadrillage de r f rence Quadrillage de r f rence en pouces emball par lot de 5 PSA 11 319362 Ruban adhesif PUA 90 Pour apposer le quadrillage de r f rence sur la surface du b ton s che et exempte de poussi re 340806 Jeu de crayons de marquage Pour marquer la position sur le quadrillage et la position de PUA 70 l objet 12 pi ces 305144 Dragonne PSA 63 Pour le scanner PS 200 S 377657 Housse scan PSA 60 Pour le scanner PS 200 S 2006088 Housse scan PSA 64 Pour
48. onn es s assurer que le mo niteur a s lectionn le bon projet REMARQUE Avant de commencer la transmission de donn es s as surer que les vitres recouvrant les interfaces infrarouges ne sont pas sales poussi reuses et graisseuses et qu elles ne sont pas trop ray es Sinon la port e peut tre r duite ou les donn es peuvent ne pas tre transmises 114 Les donn es sont transmises par le biais d une connexion infrarouge du scanner vers le moniteur Les ports infra rouges se trouvent aux extr mit s du scanner et du moniteur Les donn es peuvent tre transf r es tout moment d s lors que le scanner et le moniteur sont en marche que le scanner PS 200 S est affich dans le menu principal et que la transmission de donn es via infrarouge est activ e sur le moniteur Sur le moniteur s lectionner sous Projets le projet dans lequel les donn es doivent tre copi es S lectionner ensuite Importer et confirmer Vom PS 200 S partir du PS 200 S l aide du bouton de confirmation OK Le symbole infrarouge appara t alors dans la zone d tat du moniteur PSA 100 Placer le scanner et le moniteur proximit l un de l autre afin que les ports infrarouges soient en face l un de l autre Les deux appareils se reconnaissent automatiquement et tablissent ensemble la connexion Ob Cet cran appara t sur le scanner accompagn d un bip Sur le scanner appuyer sur le bouton de confirmation pour que toutes
49. onn es s re est de 50 pour l axe du port infrarouge de l adaptateur A une distance de 15 cm cet angle est r duit a 30 A 30 cm le scanner doit tre parfaitement align avec l adaptateur pour assurer une transmission de donn es s re Les don n es peuvent tre t l charg es tout moment lorsque le scanner et l adaptateur sont activ s et que le scanner est dans le menu principal Placer le scanner et l adaptateur proximit l un de l autre afin que les ports infrarouges soient en face l un de l autre Les deux appareils se reconnaissent automatiquement et tablissent ensemble la connexion L cran suivant appara t sur le scanner accompagn d un bip Ob Appuyer sur le bouton de confirmation sur le scanner pour d marrer la transmission de donn es Voici ce qui se passe pendant la transmission de donn es la LED verte clignote tr s vite sur l adaptateur pour indi quer que la transmission de donn es a commenc La LED rouge du scanner clignote en continu La transmission de donn es dure entre 1 et 15 secondes selon le nombre ou la longueur des scans contenus dans le scanner Sit t la transmission de donn es termin e la LED est nouveau allum e en vert sur l adaptateur R appuyer sur le bouton de confirmation sur le scanner pour terminer le processus de transfert de donn es Les donn es scann es sont ainsi automatiquement effac es sur le scanner REMARQUE Des num ros sont directeme
50. osition du premier scannage avec imagerie Imagescan souhait a l aide des boutons fl ch s Appuyer sur le bouton de confirmation pour commencer le premier scannage avec imagerie Imagescan Attention les coordonn es de chaque point sont report es dans le coin en haut a gauche Pour plus de d tails concernant le scannage avec imagerie Imagescan voir 7 2 6 Lorsque le scannage avec imagerie Imagescan est termin l appareil retourne l cran de scannage par bloc Blockscan e 5 7 8 6 7 8 Y 150 V 300 Y 450 V 150 V 300 V 450 V 600 E NN ee fe Le 2 DEENEN H 4 HO 4 1 1 a 4 amp wok 1 gt 4 E 4 HO 4 oe 150 150 A amp dod amp b Za A DEENEN a A 2 A Ae 2 7 EE EE ETS 4 20 amp bow ee 4 eo 3 a 2 Ke ge E ab de abs ce 2 gt o mm a Be 4 e amp amp HO ez 4 hob wb 2 4 4 hog 300 300 D Ee En HO E bf kb e 3 6 3 gt EE A D H 4 4 4 dd mz 4 amp 450 450 aed a E 4 kg 2
51. quement les blocs accus indiqu s dans ce mode d emploi d Une fois arriv s au terme de leur dur e de service les blocs accus doivent tre limin s conform ment la r glementation en vigueur et en toute s curit e Retirer le bloc accu de l appareil lors du transport ou du stockage prolong de l appareil Avant de r ins rer le bloc accu v rifier qu il ne fuit pas et n est pas endommag f Pour viter toute nuisance l environnement l appareil doit tre limin conform ment aux di rectives nationales en vigueur En cas de doute contacter le fabricant 5 4 3 Liquides Du liquide corrosif peut s chapper des blocs accus d fectueux viter tout contact avec ce liquide En cas de contact avec la peau laver l endroit concern avec beau coup d eau et de savon En cas de contact du liquide avec les yeux les rincer imm diatement l eau claire puis consulter un m decin 5 5 Exigences vis vis de l utilisateur a L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr et form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil b L utilisateur doit se concentrer sur son travail Rester vigilant Surveiller le travail de pr s Faire preuve de bon sens Ne pas utiliser l appareil sans tre concentr c Ne jamais utiliser un appareil d fectueux d En cas de doute sur un r sultat de mesure faire appel
52. r de la surface et maintenir le bouton de confirmation enfonc Si n cessaire marquer la position sur la surface l aide d un crayon de marquage PUA 70 Replacer le scanner sur la surface apr s l obstacle rel cher le bouton de confirmation et red marrer le balayage Le rep re appara t dans les donn es de balayage sous forme de ligne verticale lorsqu il est visualis sur le moniteur ou dans le logiciel pour PC 7 2 6 Scannage avec imagerie Imagescan Le scannage avec imagerie Imagescan est utilis pour cr er une image de la disposition des fers d armature La profondeur et le diam tre des fers d armature peuvent tre d termin s ou estim s Un quadrillage de r f rence doit d abord tre fix au mur Utiliser pour ce faire exclusivement le ruban adh sif fourni Ce ruban adh sif colle particuli rement bien sur du b ton et peut facilement tre d chir la main la longueur souhait e Pour la plupart des surfaces un morceau de 10 cm de long coll chaque coin du quadrillage suffit pour le fixer Sur des surfaces particuli rement humides ou poussi reuses la surface du b ton doit tre pr alablement nettoy e avec la brosse fournie afin d liminer les particules de poussi re Coller ensuite ventuellement du ruban adh sif sur toute la longueur de chaque c t du quadrillage Sinon un quadrillage peut tre directement dessin la surface l aide d une r gle comme par exemple un morceau de bois tracer
53. ransport PSA 62 7 Utilisation 99 1 Bloc accu PSA 80 8 Nettoyage et entretien 116 2 Bloc accu PSA 82 9 Guide de d pannage 117 3 Adaptateur secteur PUA 81 10 Recyclage 120 Chargeur PUA 80 11 Garantie constructeur des appareils 120 15 Cable d alimentation r seau 12 D claration de conformit CE original 121 16 Jeu de quadrillages de r f rence PSA 10 11 17 Ruban adh sif PUA 90 Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur Lasermetre les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre Brosse PSA 70 ces pages de mani re voir les illustrations Jeu de crayons de marquage PUA 70 CD Logiciel PROFIS Ferroscan CD Coffret PS 250 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger REMARQUE DANGER Pour des conseils d utilisation et autres informations Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves Utiles blessures corporelles ou la mort 1 2 Explication des pictogrammes et autres AVERTISSEMENT symboles d avertissement Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen Symboles d avertissement ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort IN ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures Avertisse Avertisse Avertisse corporelles l g res ou des d g ts mat riels ment danger ment tension ment g n ral lectrique mati res dangereuse corrosives 81
54. re de profondeur ecart a partir de la valeur r elle en mm 0 les fers peuvent tre d termin s cette profondeur mais aucune profondeur n est calcul e X les fers ne peuvent pas tre d termin s cette profondeur 4 3 5 D tection balayage rapide Quickscan La pr cision de d tection de la profondeur correspond 10 de la profondeur r elle 4 3 6 Pr cision de la d termination du diam tre d armature 1 diam tre standard lorsque le rapport distance entre les fers recouvrement est 2 2 1 La d termination du diam tre est possible jusqu une profondeur de 60 mm 4 3 7 Pr cision de la d tection des fers Mesure relative du milieu du fer tous modes typiquement 3 mm en fonction de la position mesur e lorsque le rapport de distance entre fers recouvrement est 2 1 5 1 96 4 4 Caract ristiques de l appareil Scanner PS 200 S Type de m moire Capacite de m moire 14 R solution de l cran Dimensions Data Flash int gr 9 scannages avec imagerie Imagescan plus jusqu 30 m de balayages rapides Quickscan enregistr s 10 balayages max Type Dimensions de l cran LCD 50 x 37 mm 128 x 64 pixels Poids avec le bloc accu PSA 80 1 4 kg Dur e de service minimum avec le bloc accu PSA 80 Typiquement 8 heures Arr t automatique Type Dur e de service de la pile de s curit r Interface donn es scanner moniteur 5 min apr s pression sur la derni re touche 4
55. re de stockage 20 60 C Humidit relative de l air fonctionnement max 90 n entrainant pas de condensation Protection contre la poussi re l eau fonctionnement IP54 Choc appareil dans le coffret EN 60068 2 29 Chute EN 60068 2 32 Vibration l arr t MIL STD 810 D 4 2 Capacit de mesure du syst me Les conditions suivantes doivent tre respect es pour obtenir des valeurs mesur es fiables La surface du b ton doit tre lisse et plane Les fers d armature ne doivent pas tre corrod s Larmature doit tre parall le la surface Le b ton ne doit pas comporter d agr gats ou de composants avec des propri t s magn tiques Les fers d armature doivent tre perpendiculaires 5 la direction de balayage Les fers d armature ne doivent pas tre soud s Les fers voisins doivent avoir un diam tre similaire Les fers Voisins doivent reposer la m me profondeur Les indications de pr cision doivent tre valables pour la position la plus haute des fers d armature Aucune interf rence de champs magn tiques ext rieurs ou d objets proximit poss dant des propri t s magn tiques Les fers doivent avoir une perm abilit magn tique relative de 85 105 Les roues du scanner doivent tre propres et sans sable ou souillures similaires 87 e Les 4 roues du scanner doivent rouler sur l objet mesurer e Les fers d armature doivent correspondre l une des normes suivantes selon
56. renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 Declaration de conformite CE original Designation Systeme Ferroscan Ferroscan D signation du mod le PS 250 PS 200 S Generation 02 Annee de fabrication 2012 Nous declarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2011 65 UE 2006 95 CE 2006 66 CE EN ISO 12100 2004 108 CE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 11 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland WA Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 11 2012 121 Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4215 0113 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp 2037330 A2
57. rreur fa tale dans le scanner gt E 4 Un point d exclamation indique une erreur provo qu e par une erreur d uti lisation ou qui peut tre corrig e par l utilisateur D fauts Le scanner ne d marre pas Le scanner ne fonctionne pas de mani re fluide Le scanner ne peut tre utilis qu un court moment avant que le bloc accu ne soit d charg Le r glage de l heure et de la date est incorrect D fauts Les donn es ne sont pas transmises L un de ces symboles peut appara tre imm diatement apr s la mise en marche du scanner Ce symbole peut appa ra tre en cas de tentative d entr e dans le mode de mesure par scannage avec imagerie Images Causes possibles Rend attentif un pos sible d faut du scanner ou de l adaptateur Ceci indique un d faut possible de l lectronique Ceci indique que la m moire affect e ce processus est pleine et qu aucune donn e ne peut plus tre enregistr e Solutions Arr ter et remettre l ap pareil en marche ou mo difier l alignement pour rem dier l erreur Arr ter et remettre le scanner en marche Si le message d erreur appara t nouveau l ap pareil doit tre r par par Hilti Transmettre les donn es au moniteur ou effacer la m moire du scanner REMARQUE Un effacement de la me ou par scannage par bloc Blockscan de d marrage de scannage avec imagerie Images can dans le mode de me
58. s du per age sur ou proximit d un endroit o l appareil a indiqu un fer ne jamais percer plus profond ment que la profondeur du fer indiqu e 97 5 2 Am nagement correct du poste de travail a Laisser le poste de travail en ordre D barrasser le poste de travail de tous objets susceptibles de blesser Un d sordre sur le lieu de travail peut provoquer des accidents b Lors du travail tenir toutes tierces personnes no tamment les enfants loign es de l endroit d in tervention c Porter des chaussures semelle antid rapante d Lors de travaux sur une chelle viter toute mau vaise posture Veiller toujours rester stable et garder l quilibre e Utiliser l appareil uniquement dans les limites d application d finies f Avant de commencer percer contr ler avec une personne qualifi e qu l endroit choisi le per age est possible g Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion h S assurer que le coffret est correctement ferm pour le transport et qu il n y a aucun risque de blessures 5 3 Compatibilit lectromagn tique Bien que l appareil r ponde aux exigences les plus s v res des directives respectives Hiltine peut enti rement exclure la possibilit qu un rayonnement tr s intense pro duise des interf rences sur l appareil et perturbe son fonctionnement Dans ce cas ou en cas d autres incerti tudes des mesures
59. t s de la structure afin de rep rer galement les fers porteurs les fers dispos s dans un angle dans le b ton Contr les simples du diam tre Un simple contr le approximatif du diam tre peut tre effectu dans la premi re couche en d duisant la profon deur de la deuxi me couche crois e de celle de la pre mi re Ceci suppose que les deux couches se touchent ou sont tr s proches l une de l autre 7 6 Logiciel pour PC Le logiciel pour PC Hilti PROFIS Ferroscan offre des pos sibilit s d analyse tendues l tablissement ais de rap ports l archivage des donn es l exportation d images et de donn es vers un autre logiciel ainsi qu un traitement automatique par lots de gros volumes de donn es Le logiciel Hilti PROFIS Ferroscan MAP permet de fu sionner d importants volumes de donn es dans une re pr sentation et une analyse de surface jusqu 45x45 m Pour plus de d tails sur l installation voir la pochette du CD ROM du logiciel Hilti PROFIS Ferroscan Les instruc tions d utilisation se trouvent dans le syst me d aide du logiciel 8 Nettoyage et entretien 8 1 Nettoyage et s chage ATTENTION Ne pas utiliser d autres liquides que de l alcool ou de l eau Ceux ci risqueraient d attaquer les pi ces en ma ti re plastique Nettoyer l appareil uniquement avec un chiffon propre et doux Humidifier le chiffon avec un peu d eau ou d alcool pur si besoin est 8 2 Stockage Ne pas stocker l apparei
60. trement Zone va Permet d afficher des informa riable tions de retour l attention de l utilisateur telles que le mode de mesure la profondeur des fers des progressions de ba layage etc 7 2 2 Mise en Marche Arr t Pour mettre en marche ou arr ter le scanner appuyer sur le bouton Marche Arr t Le scanner peut uniquement tre arr t lorsque le menu principal est s lectionn Pour y acc der appuyer sur le bouton d annulation jusqu ce que le menu principal apparaisse dans la zone d affichage 7 2 3 Menu principal L appareil d marre toujours avec le menu principal C est partir de ce menu que toutes les fonctions de balayage et les options de r glage peuvent tre s lectionn es L tat de charge des accus est affich en haut de l cran avec l tat de la m moire Les diff rents modes de balayage et les menus de r glage sont affich s gauche de l cran sous forme de symboles Les boutons fl ch s permettent de passer aux diff rentes options Le bouton de confirmation permet de confirmer l option s lectionn e 100 Balayage rapide Quickscan r La capacit de m moire restante pour l enregistrement du balayage rapide Quickscan est affich e en haut de l cran fr selon le type d appareil et l unit de mesure r gl e en m tres ou en pieds Scannage avec imagerie Imagescan Le nombre de scannages avec imagerie Imagescan dans le scanner jusqu a un maximum de 9 est affiche en ha
61. un quadrillage 4x4 avec un cart de 150 mm entre les lignes parall les Il est galement possible d utiliser les trous d cartement du quadrillage de r f rence pour transf rer directement les positions de lignes de quadrillage sur la structure Mettre le scanner en marche et s lectionner le symbole scannage avec imagerie Imagescan L tat de charge des accus est affich avec le nombre maximum de 9 scannages avec imagerie Imagescan se trouvant en ce moment dans la m moire 109 Ome 0 5 S lectionner scannage avec imagerie Imagescan dans le menu principal L cran de scannage avec imagerie Imagescan apparait La repr sentation du quadrillage appara t l cran avec un point de d part propos triangle Ce dernier se trouve toujours en haut a gauche ce qui pour la plupart des balayages est satisfaisant Les donn es d image sont uniquement affich es pour les zones du quadrillage balay es verticalement ainsi qu horizontalement Dans certains cas particuliers des obstacles sur la zone de balayage peuvent emp cher cela par ex un tuyau traversant une poutre Le point de d part peut alors tre modifi afin d optimiser la zone de balayage dans ce cas Le point de d part peut tre modifi l aide des boutons fl ch s 150 Placer le scanner au point
62. ut de l cran Scannage par bloc Blockscan CON 0 9 RAS Le nombre de scannages avec imagerie Imagescan dans le scanner jusqu a un maximum de 9 est affiche en haut de l cran R glages Pour r gler les diff rents param tres et effacer toutes les donn es dans la m moire 7 2 4 R glages Ce menu permet de r gler les param tres g n raux et d effacer les donn es de la m moire du scanner Cet cran appara t apr s ouverture du menu des param tres 101 Wi Les boutons fl ch s permettent de s lectionner les options Le bouton de confirmation permet de confirmer d activer l option choisie appuyer sur le bouton d annulation pour revenir au menu principal 7 2 4 1 R glage de l clairage de l arri re plan de la zone d affichage S lectionner la fonction de r glage de l clairage de l arri re plan l aide du bouton de confirmation Utiliser les boutons fl ch s pour atteindre les options individuelles S lectionner l option souhait e l aide du bouton de confirmation et appuyer sur le bouton d annulation pour revenir au menu des param tres EME lt clairage d arri re plan activ a Eclairage d arri re plan d sactiv PIES gem clairage d arri re plan automatique Cette option d sactive automatiquement l clairage de l arri re plan apr s 5 minutes si aucune touche n est press e et il est nouveau activ lorsqu un bouton est enfonc 1
63. x directions Il est possible de recommencer la ligne ou la colonne pr c dente en appuyant sur le bouton d annulation Ceci peut s av rer n cessaire lorsque l utilisateur n est pas s r que le champ de balayage ait t suivi correctement ou que l on a gliss Une nouvelle pression sur le bouton d annulation permet d interrompre le balayage et de retourner au menu 111 principal Appuyer sur le bouton de confirmation pour enregistrer le scan Appuyer sur le bouton d annulation pour supprimer le scan apr s la derni re ligne de balayage Lorsque le balayage est termin appuyer sur le bouton de confirmation pour retourner au menu principal Les donn es peuvent tre transmises au moniteur pour tre affich es et analys es voir 7 4 1 7 2 7 Scannage par bloc Blockscan Le scannage par bloc Blockscan assemble automatiquement les scannages avec imagerie Imagescan pour obtenir une impression de la disposition des fers d armature dans une grande zone De m me la position et la profondeur et le diam tre des fers d armature peuvent tre d termin s avec pr cision sur le moniteur en s lectionnant individuellement chaque scannage avec imagerie Imagescan Jo 10 4 150 300 450 1 gt 4 4 4 E p 4 4 4 po aw 4 4 4 4 4 4 4 4 150 2 gt
64. yer Apr s cela un scannage avec imagerie Imagescan est effectu Une fois le scannage avec imagerie Imagescan termin l utilisateur doit s lectionner la prochaine zone balayer Cette zone doit tre adjacente la pr c dente Apposer le quadrillage puis le balayer comme pr c demment Ce processus peut tre r p t pour jusqu 3 x 3 scannages avec imagerie Imagescan Les donn es sont transmises au moniteur Les scannages avec imagerie Imagescan sont automatiquement assembl s pour obtenir une plus grande image La disposition des fers d armature peut tre repr sent e sur une zone tendue Des scannages avec imagerie Imagescan peuvent tre s lectionn s individuellement pour les zoomer et analyser l image Lorsque les donn es sont t l charg es dans le logiciel pour PC elles peuvent tre analys es comme dans le moniteur toutefois avec la possibilit suppl mentaire d enregistrer et d archiver une ligne de points de mesure avec la profondeur et le diam tre Des rapports peuvent tre imprim s 3 Equipement livr Accessoires Pi ces de rechange 3 1 quipement livr 3 1 1 Syst me Ferroscan PS 250 mg _ 1 Scanner PS 200 S 1 Housse scan PSA 60 Housse pour le scanner 200 8 1 La version d pend de la version du syst me commercialis e pour le pays concern 2 En fonction de la version du syst me commercialis e pour le pays concern peut faire partie ou non de l quipement sta

2037330 2037330

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

*2037330* 2037330

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2037330 2037330