Installation Guide: Crack-Isolation and/or Sound
Contents
1. 3 2 Permita que el imprimador seque hasta lograr una consistencia pegajosa alrededor de entre 10 a 15 minutos 1 5 Reserve las secciones precortadas 0 rollos enteros de membrana Contin e con las instrucciones de instalaci n desde el paso 2 3 2 Aislamiento de grietas en todo el piso o insonorizaci n 2 1 A fin de aislar y proteger toda la instalaci n de losetas de aquellas grietas existentes o de aparici n futura en el sustrato y obtener una insonorizaci n eficaz la membrana debe instalarse sobre el 100 del sustrato que ser cubierto con losetas cer micas o piedra Para una insonorizaci n efectiva se deber usar un sellador ac stico aprobado para rellenar los huecos entre los extremos de la loseta o madera y los muros columnas etc 4 Instalaci n de la membrana 4 6 Se pueden aplicar f cilmente l neas de tiza u otros m todos de 4 1 Retire los primeros 2 5 cm 1 de la pel cula antiadherente del disposici n sobre la superficie clara de la membrana extremo de las secciones precortadas 4 2 Aplique este borde inicial en el punto de comienzo de colocaci n marcado anteriormente sobre el piso imprimado y de consistencia pegajosa 4 3 Contin e retirando peque as cantidades de pel cula antiadherente o y aplique la membrana sobre el piso de consistencia pegajosa 5 Limpieza Contin e hasta que el piso est cubierto con la membrana Retire el imprimador en exceso con alcohol mineral 4 4 A fi2. al departamento de Servicio t cnico para obtener informaci n adicional En el caso de instalar piedra natural sensible a la humedad o losetas artesanales tales como aglomerados sobre esta membrana s lo use un material de fraguado epoxi o de uretano No cubra ninguna junta de dilataci n del sustrato con membrana mortero o losetas Haga lugar para las juntas de dilataci n en los lugares especificados Consulte el Detalle EJ 171 07 m s actualizado del Manual del TCA para la instalaci n de losetas cer micas Nota En ocasiones al utilizar mortero de fraguado h medo o de lecho medio sobre membranas laminares impermeables como la NA 1550 las losetas de piedra natural dimensionalmente d bil que normalmente no estar an categorizadas como sensibles a la humedad como por ejemplo travertino piedra caliza m rmol y aglomerados pueden presentar abovedado rizado u ondulaci n Por esta raz n aquellas reas que necesiten un fortalecimiento de m s de 10 mm 3 8 necesitan un contrapiso autonivelante o lecho de lodo curado antes de instalar esta membrana Para obtener m s informaci n comun quese con el departamento de Servicio t cnico APLICACI N e Aplique cuando las temperaturas del sustrato y del ambiente se encuentren entre los 4 C y 35 C 40 F y 95 F e Instale la membrana s lo en junto con un imprimador apropiado y no diluido de membrana para despegar y adherir 1 Aislamiento individual de grietas antes de
3. enlucido En el caso de reas extensas considere el uso de un contrapiso autonivelante adecuado Consulte las Fichas t cnicas TDS correspondientes para obtener mayor informaci n SUSTRATOS APROPIADOS cuando se impriman con el imprimador apropiado y compatible de membrana para despegar y adherir e Concreto totalmente curado por lo menos 28 d as desde su colocaci n e Lechos de mortero de cemento y capas de nivelaci n e Unidades posteriores de cemento e Pisos de terrazo de cemento preparados correctamente losetas de cer mica y piedra natural bien adherida e Losetas de composici n de vinilo bien adherida e Madera contrachapada para exteriores instalada en pisos y mostradores de uso residencial en interiores s lo en reas secas e Mostradores laminados Consulte al departamento de Servicio t cnico para obtener las recomendaciones de instalaci n relacionadas con sustratos y condiciones no indicadas en el presente documento LIMITACIONES e No la use sobre grietas o juntas de control sujetas a movimientos fuera de plano o a movimientos en el plano mayores a 10 mm 3 8 e No use la membrana o el imprimador de la membrana con materiales a base de solventes adhesivos premezclados sobre superficies verticales debajo de losetas vidriadas como membrana impermeabilizante o superficie de desgaste o para aplicaciones sumergidas bajo agua o pisos sujetos a la presencia de agua estancada No cubra juntas de dilat
4. la instalaci n de losetas 1 1 La membrana puede aplicarse directamente sobre el rea del sustrato que tenga grietas planas existentes con movimiento de hasta 10 mm 3 8 de ancho 2 2 Desenrolle la membrana y c rtela al tama o deseado conforme 1 2 Mida y determine el ancho de mayor valor de la loseta individual de al sustrato sobre el cual se instalar n las losetas Para facilitar el mayor tamafio que vaya a instalar manejo e instalacion cada rollo puede cortarse en largos mas cortos como por ejemplo 3 05 m 10 pies antes instalarlos Aseg rese de que todos los bordes o extremos de cada rollo hagan contacto con los bordes o extremos de los otros rollos No solape los bordes o extremos entre rollos a fin de asegurar la obtenci n de una superficie plana y una insonorizaci n adecuada SE LAS ee pe in ec 2 3 Numere cada lamina y marque su punto de inicio de colocaci n sobre el piso 1 3 Corte la membrana al tama o adecuado de forma tal que el largo y ancho de la membrana cubra todo el largo y ancho de la grieta m s 3 veces el ancho de la loseta de mayor tama o que se vaya a usa 2 4 Reserve las secciones precortadas de la membrana 3 Aplicaci n del imprimador 3 1 Use un rodillo o pincel para imprimar con la membrana apropiado el piso limpio y preparado adecuadamente 1 4 Centre la membrana cortada sobre el ancho y largo de la grieta Marque en el piso el lugar en el cual debe comenzar la membrana E e LE
5. Installation Guide Crack Isolation and or Sound Reduction Membrane For the most current and complete product data and instructions visit www mapei com e Exceeds ANSI A118 12 performance rating for crack isolation e Extra Heavy Service Rating ASTM C627 PRODUCT DESCRIPTION A flexible thin lightweight load bearing fabric reinforced self adhered crack isolation and sound reduction sheet membrane over which ceramic tile or stone can be installed immediately with any polymer modified cement based or epoxy mortar and grout Glue down wood flooring can also be installed with any urethane adhesive USES General Use under ceramic tile natural stone and solid or engineered wood flooring in residential areas such as homes apartments and condominiums and commercial areas such as airports malls office buildings restaurants and galleries Crack isolation for ceramic tile or stone e Residential and commercial floors both interior and exterior with proper drainage e Helps prevent existing or future in plane floor cracks with movement up to 3 8 10 mm wide from transmitting through grout ceramic tile or natural stone Sound reduction for tile stone and wood flooring e For interior residential and commercial floors e Ideal for multi family or multi story buildings where noise transmission is a common problem e Reduces transmission of impact sound footsteps dropped objects etc and airborne sound voic
6. a Elija una lechada de cemento Portland apropiada que cumpla con los requisitos de las normas industriales ANSI A118 6 o ANSI A118 7 o una lechada epoxi que cumpla con la norma industrial ANSI 118 3 Para obtener informaci n adicional instrucciones y datos sobre protecci n recomendada consulte la Ficha t cnica TDS correspondiente a la lechada seleccionada Oh Y FRIOS v SAD 9 Instalaci n de material para piso de madera de pegado directo para insonorizaci n 9 1 Elija un adhesivo de uretano adecuado para instalar material para piso de madera s lida o industrial 9 2 Aplique el adhesivo de uretano Siga las instrucciones del fabricante del material para piso de madera y tenga en cuenta el tama o de llana t pica Nota Por naturaleza la madera tiende a dilatarse y contraerse normalmente con la variaci n de la humedad relativa ambiente Asimismo por lo general las diferentes especies y o diferente construcci n de pisos de madera por ejemplo pisos industriales est n sujetas a cambios dimensionales en mayor o menor grado Esta es la raz n por la cual se Muro o columna Z calo opcional Moldura opcional Sellador Cord n comprimible Loseta cer mica o madera Mortero para loseta Y o adhesivo para madera TTT MT Membrana Te Sustrato pee Cinta de 5 E 0 o QUM Ny 5 SE Para obtener informaci n adicional instrucciones y datos sob
7. aci n Consulte el Detalle EJ 171 del Manual del TCNA m s reciente No la use en lugares donde exista una excesiva humedad en el sustrato y o donde exista presi n hidrost tica negativa La cantidad m xima de humedad aceptable en un sustrato de concreto antes de instalar esta membrana es de 1 36 kg cada 92 9 m 3 Ib cada 1 000 pies durante 24 horas tal como resulte de la medici n con el kit de cloruro de calcio Si la emisi n de vapor h medo supera los 1 36 kg cada 92 9 m 3 lb cada 1 000 pies durante 24 horas consulte al departamento de Servicio t cnico para obtener recomendaciones al respecto No la use sobre sustratos que contengan asbesto material para pisos de tableros de madera madera prensada tableros de part culas paneles de compuesto de aserr n tableros de part culas orientadas madera contrachapada tratada a presi n o al aceite Masonita Lauan loseta autoadhesiva material para piso laminado metal o fibra de vidrio pisos de epoxi vertido u otros materiales inestables No la use en reas sujetas a inmersi n bajo agua durante extensos per odos de tiempo piletas de nataci n reas de tratamiento de salud corporal cuartos de vapor duchas p blicas jacuzzi fuentes No la use como superficie de desgaste En el caso de usar esta membrana y el imprimador apropiado y compatible de membrana sobre compuestos de parchado o nivelaci n de pisos a base de yeso se debe aplicar primero un imprimador acr lico Consulte
8. and natural stone e Well bonded vinyl composition tile e Exterior grade plywood for interior residential floors and countertops in dry areas only e Laminate countertops Consult Technical Services Department for installation recommendations regarding substrates and conditions not listed LIMITATIONS e Do not use over cracks or control joints subject to out of plane movement or subject to in plane movement greater than 3 8 10 mm e Do not use membrane or membrane primer with solvent based materials premixed adhesives on vertical surfaces under glass tile as a waterproofing membrane or wear surface or for submerged applications or floors subject to standing water e Do not cover expansion joints Refer to most current TCA Handbook Detail EJ 171 e Do not use where excessive substrate moisture and or where negative hydrostatic pressure exists The maximum amount of acceptable moisture in a concrete substrate before installing this membrane is 3 lbs per 1 000 sq ft 1 36 kg per 92 9 m per 24 hours as determined by a calcium chloride test kit When moisture vapor emissions are in excess of 3 Ibs per 1 000 sq ft 1 36 kg per 92 9 m per 24 hours call Technical Services Department for recommendations e Do not use over substrates containing asbestos plank wood flooring presswood particleboard chipboard oriented strand board pressure or oil treated plywood Luaun Masonite self stick tile laminate flooring metal
9. bruits de pas chutes d objets etc et des sons a riens voix t l vision etc travers les planchers recouverts de carreaux pierre et rev tements de bois EXIGENCES POUR LES SUPPORTS Doivent tre en conformit avec les exigences et recommandations courantes de la norme ANSI A108 5 Tous les supports portants doivent tre structurellement sains L aire de la surface recevoir la membrane doit tre s che propre et exempte de poussi re huile graisse goudron peinture cire agents de m rissement scellants agents de d coffrage adh sifs existants et tout autre substance susceptible d affaiblir l adh rence de l adh sif au support Ces substances doivent tre retir es m caniquement du support Ne pas employer de proc d s chimiques Remarque Afin d enlever tous les mat riaux susceptibles d emp cher Padh rence il faut nettoyer par un moyen m canique les supports de b ton et les pr parer par meulage au diamant ou par d autres m thodes approuv es par l ing nierie afin d obtenir un profil CSP2 selon l ICRI International Concrete Repair Institute Lorsque le b ton n cessite davantage de pr paration m canique le profil sera g n ralement augment Dans ce cas la surface doit tre rendue lisse par l application d un compos de ragr age ou de resurfa age en couche mince Pour de grandes superficies consid rer l emploi d une sous finition autolissante appropri e voir les fiches techniques respective
10. e 6 M langer et appliquer le ciment colle pour carreaux 6 1 M langer un ciment colle au latex modifi aux polym res appropri satisfaisant aux exigences des normes de l industrie ANSI A118 4 ou ANSI A118 11 ou un mortier poxyde satisfaisant aux exigences de la norme ANSI A118 3 pour l installation de carreaux de c ramique ou de pierre naturelle Remarque Lors de l installation de carreaux de plus de 46 x 46 cm 18 x 18 de largeur un temps prolong 45 l aide d un couteau lame de rasoir perforer la membrane de m rissement du ciment colle peut s av rer n cessaire avant de appliqu e si elle se froisse ou fait des bulles ou encore si des jointoyer les carreaux ou de marcher sur la surface Pour un d lai objets sont coinc s en dessous plus court de remise en Service lors de la pose de carreaux de grand gt a format utiliser un ciment colle prise rapide 6 2 l aide du c t plat de la truelle faire p n trer le ciment colle imm diatement dans la surface en tissu de la membrane install e 6 3 Avec le c t encoches de la truelle tendre le ciment colle dans une seule direction Voir le sac du ciment colle quant aux truelles types encoches utilis es pour la pose de carreaux 7 Installation de carreaux de c ramique ou de pierre Poser les carreaux ou la pierre Voir la fiche technique respective et les temps de protection applicables au ciment colle s lectionn 8 Jointoiement Chois
11. e TV etc through floors covered with tile stone and wood floor coverings SUBSTRATE REQUIREMENTS Must be in accordance with ANSI A108 5 current standards and recommendations All supporting surfaces must be structurally sound The surface area that will receive membrane must be dry clean and free of dust oil grease tar paint wax curing agents sealers release agents existing adhesives and any other substance that can weaken the adhesive s bond to the substrate If the surface contains these substances they must be mechanically removed Do not use chemical means Note To remove any bond inhibiting materials concrete substrates should be mechanically cleaned and prepared by diamond cup grinding or other engineer approved methods to obtain the ICRI International Concrete Repair Institute concrete surface Profile 2 When concrete requires more mechanical preparation the profile will typically increase In such a case the surface should be made smooth by applying an appropriate patch or skimcoating material For large areas consider using an appropriate self leveling underlayment see respective Technical Data Sheets TDSs for more information SUITABLE SUBSTRATES when primed with an appropriate compatible peel and stick membrane primer e Fully cured concrete at least 28 days old e Cement mortar beds and leveling coats e Cement backer units e Properly prepared cement terrazzo floors well bonded ceramic tile
12. embrane portante flexible mince l g re renforc e d un tissu d armature autocollante servant au pontage des fissures et l att nuation sonore sur laquelle des carreaux de c ramique ou de la pierre peuvent tre install s imm diatement avec tout ciment colle modifi aux polym res ou mortier et coulis poxyde Les rev tements de bois encoll peuvent galement tre install s avec tout adh sif ur thane USAGES G n ralit s Utiliser sous les carreaux de c ramique la pierre naturelle et les rev tements de bois franc ou d ing nierie dans les aires r sidentielles telles que maisons appartements et condominiums ainsi que les aires commerciales telles que a roports centre commerciaux immeubles bureaux restaurants et galeries Pontage des fissures pour carreaux de c ramique ou pierre e Sols r sidentiels et commerciaux tant l int rieur qu l ext rieur avec drainage appropri e Aide pr venir le transfert des fissures existantes ou ventuelles au sol dans le plan avec un mouvement jusqu 10 mm 3 8 de largeur travers le coulis les carreaux de c ramique ou la pierre naturelle Att nuation sonore pour carreaux pierre et rev tements de bois e Pour les sols r sidentiels et commerciaux l int rieur e Id al pour les b timents multifamiliaux ou tages multiples o la transmission acoustique repr sente un probl me courant e R duit la transmission de bruits d impacts
13. es dans le plan jusqu 10 mm 3 8 de largeur 2 2 D rouler la membrane et d couper selon les dimensions du support 1 2 Mesurer et d terminer la plus grande largeur du plus grand carreau qui recevra le carrelage Pour faciliter la manipulation et l installation individuel tre install chaque rouleau peut tre coup en plus petites longueurs telles que 3 05 m 10 avant l installation S assurer que tout bord ou toute extr mit de chaque rouleau se trouve about e avec le bord ou l extr mit des autres rouleaux Pour assurer une surface plane ainsi qu une att nuation sonore ad quate ne pas faire chevaucher les bords ou extr mit s des rouleaux A092 2 P EA r Lu a 3 mpm 7 M MT NUE 2 3 Num roter chaque feuille et marquer au crayon le commencement au sol 1 3 Tailler la membrane de fa on ce que le format de la largeur et la longueur de la membrane taill e couvre toute la longueur et la largeur de la fissure plus au moins 3 fois la dimension de la largeur du plus grand carreau tre install 2 4 Mettre de c t les sections pr taill es de la membrane 3 Application de l appr t 3 1 l aide d un rouleau ou d un pinceau appr ter le support propre et ad quatement pr par avec Pappr t appropri M Er 3 2 Laisser s cher l appr t jusqu ce qu il soit collant environ 10 15 minutes 4 Installation de la membrane 4 1 D tacher environ 2 5 cm 1 de papier p
14. g Cielorraso suspendido Plafond suspendu y durante el trabajo de colocaci n de losetas para asegurar una adherencia positiva con el mortero e Siempre brinde una protecci n adecuada de los pisos terminados cuando se vaya a utilizar equipos pesados como por ejemplo elevadores de horquilla o de tijera durante la construcci n sobre las instalaciones con contrapisos de membrana laminar ASTM Test Methods M thodes de test ASTM Type of Sound Transmission Measurement Type de transmission sonore mesur M todos de Tipo medici n de Sin cielorraso Cielorraso prueba ASTM transmisi n de sonido suspendido suspendido c492 04 1C Impact impacto E2179 03 Delta Impact Impacto 16 IIC E90 04 STC Airborne Son a rien Atmosf rico 52 5l No Suspended Ceiling Sans plafond suspendu No Suspended Ceiling Sans plafond suspendu Sin cielorraso suspendido ATSM C627 Service Rating Robinson Exigences de service ATSM C627 Robinson Clasificaci n de servicio seg n ASTM C627 Robinson Actual Rating Capacit r elle Clasificaci n real Extra Heavy Rating Capacit extra lev e Clasificaci n para servicio extra pesado Grout Coulis Lechada Sanded unsanded or epoxy Avec sable sans sable ou coulis poxyde Con arena sin arena O epoxi 12 x 12 unglazed solid body porcelain with 1 4 joints Yes Qui Si Porcelaine pure non maill e de 30 x 30 cm avec joints de 6 mm Lose
15. gglom r s sur cette membrane e Ne pas recouvrir aucun joint de dilatation avec la membrane le ciment colle ou les carreaux Pr voir des joints de dilatation aux endroits sp cifi s Consulter la version la plus r cente du manuel TCA pour l installation de carreaux de c ramique D tail EJ171 07 Remarque A l occasion les carreaux de pierre naturelle dimensionnellement instables qui en temps normal ne seraient pas cat goris s comme sensibles l humidit tels que travertin pierre chaux marbre et agglom r s peuvent pr senter un vo tage creux ou un gondolage avec la m thode d installation de pose humide ou de ciment colle en couche moyenne medium bed sur les membranes imperm ables en feuilles telles que cette membrane Pour cette raison les endroits n cessitant une couche de plus de 10 mm 3 8 exigent d employer une sous finition autolissante ou des applications de chape de mortier mari avant l installation de cette membrane Pour plus de renseignements communiquer avec le service technique APPLICATION e Appliquer lorsque la temp rature ambiante et celle du support se situent entre 4 C et 35 C 40 F et 95 F e Installer la membrane seulement conjointement avec un appr t appropri non dilu pour membrane autocollante 1 Pontage de fissures individuelles avant l installation de carreaux 1 1 La membrane peut tre appliqu e directement l endroit du support comportant des fissures existant
16. humidit acceptable dans un support de b ton est de 1 36 kg par 92 9 m 3 lb par 1 000 pi par 24 heures tel que d termin avec la trousse de test de chlorure de calcium Lorsque l mission de vapeur d eau est sup rieure 1 36 kg par 92 9 m 3 Ib par 1 000 pi par 24 heures communiquer avec le service technique pour les recommandations e Ne pas utiliser sur des supports contenant de l amiante des rev tements de planches de bois bois press panneaux de particules ou d agglom r s panneaux de particules orient es contreplaqu trait sous pression ou trait l huile le Lauan le Masonite les carreaux autocollants les rev tements de stratifi de m tal ou de fibre de verre rev tements l poxy ou autre mat riau dimensionnellement instable e Ne pas utiliser dans les endroits soumis l immersion aqueuse prolong e piscines spas bains vapeur douches collectives baignoires remous fontaines e Ne pas utiliser comme surface d usure eLors de l utilisation de cette membrane et d un appr t appropri compatible avec cette membrane sur des compos s de gypse pour le ragr age ou le nivellement des sols un appr t acrylique doit tre appliqu au pr alable Communiquer avec le service technique pour plus de renseignements e Employer seulement des mat riaux de pose l poxy ou l ur thane lors de l installation de pierre naturelle sensible l humidit ou des carreaux synth tiques tels que des a
17. ir un coulis de ciment Portland appropri satisfaisant aux exigences des normes de l industrie ANSI A118 6 ou ANSI A118 7 ou un coulis poxyde satisfaisant aux exigences de la norme de l industrie ANSI A118 3 Pour des renseignements suppl mentaires le mode d emploi et la protection recommand e voir les fiches techniques respectives pour le coulis s lectionn 9 Installation de rev tements de bois encoll pour att nuation sonore 9 1 Choisir un adh sif ur thane appropri pour l installation de rev tements de bois franc ou d ing nierie 9 2 Appliquer l adh sif ur thane Suivre les directives du fabricant de rev tements de bois et le format de truelle type Remarque Le bois par nature se dilate ou se contracte normalement en fonction des variations de l humidit relative ambiante De plus selon notre exp rience les diff rentes esp ces de bois ou types de bois de construction des planchers de bois ex planchers d ing nierie subiront des changements de dimension plus ou moins importants Pour cette raison une dilatation ou une contraction des planches utilis es dans le rev tement de bois peut survenir et par cons quent ne sera pas consid r e comme un d faut r sultant de l utilisation de notre membrane 10 Installation de rev tements de bois clou pour att nuation sonore 10 1 Suivre les tapes 2 2 4 6 ci dessus 10 2 Suivre les directives du fabricant du rev tement de bois Mur ou colonne Panneau o
18. junction with an appropriate undiluted peel and stick membrane primer 1 Individual crack isolation before installing tile 1 1 Membrane may be applied directly to the substrate area that has existing in plane cracks with movement up to 3 8 10 mm wide 1 2 Measure and determine the longest width of the largest individual tile being set 1 3 Cut membrane to size so length and width of membrane will 2 3 Number each sheet and mark its starting point on the floor cover entire length and width of crack plus 3 times the width of largest tile being used 1 4 Center the cut membrane over crack s width and length Mark floor where membrane is to start ETA 2 4 Set aside precut sections of membrane 3 Primer application 3 1 Using a roller or brush prime the clean properly prepared floor with the appropriate primer 1 5 Set aside precut sections or entire rolls of membrane Continue with ae installation instructions at Step 2 3 3 2 Allow primer to dry until tacky about 10 to 15 minutes 2 Full floor crack isolation or sound reduction 2 1 To effectively isolate and protect an entire tile installation from existing or future substrate cracks and to achieve effective sound reduction membrane must be installed over 100 of the substrate 4 1 Peel back the first 1 2 5 cm of release film from the end of that will be covered with ceramic tile or stone For effective sound the precut sections reduction an app
19. n de asegurar una adherencia positiva entre la membrana y elf 6 Mezcla y aplicaci n de mortero para losetas _ piso de consistencia pegajosa pase un rodillo de 34 0 a 45 4 kg 6 1 Mezcle un mortero latex adecuado modificado con polimeros que 75 Ib a 100 Ib sobre la membrana instalada cumpla con los requisitos de las normas industriales ANSI A118 4 0 ANSI A118 11 o un mortero epoxi que cumpla con la norma ANSI 118 3 para instalar losetas cer micas o piedra natural Nota En el caso de la instalaci n de losetas de mayor tama o que 46 x 46 cm 18 x 18 pueden ser necesarios tiempos de curado de mortero m s extensos antes de que se pueda enlechar la loseta o se pueda transitar sobre la misma Para alcanzar tiempos de espera m s cortos al a losetas de mayor tama o use un mortero de fraguado r pido 6 2 Con el lado romo de la llana aplique el mortero inmediatamente sobre la superficie de tela de la membrana instalada 6 3 Con el lado dentado de la llana trabaje el mortero en una sola direcci n Consulte el saco del mortero para determinar las llanas dentadas t picas usadas para la colocaci n de losetas 7 Instalaci n de loseta cer mica o piedra Coloque las losetas o piedra Consulte las Fichas t cnicas TDS correspondientes y los tiempos de protecci n aplicables al mortero elegido 4 5 Retire las arrugas u objetos que hayan quedado atrapados debajo de la membrana con una trincheta y luego repare 8 Lechad
20. nto conforme a la norma ANSI A118 12 para el aislamiento de grietas e Clasificaci n de servicio extra pesado seg n ASTM C627 DESCRIPCION DEL PRODUCTO Membrana laminar insonorizante y para el aislamiento de grietas flexible delgada liviana con capacidad portante reforzada con tela autoadhesiva sobre la cual se pueden instalar inmediatamente losetas de cer mica o piedra con cualquier mortero epoxi o a base de cemento modificado con pol meros y lechada Tambi n se pueden instalar pisos r madera mediante el m todo de pegado directo con cualquier adhesivo e uretano USOS General Use debajo de losetas cer micas piedra natural y materiales para pisos de madera s lida o industrial en reas residenciales como por ejemplo casas departamentos y condominios y reas comerciales tales como aeropuertos centros comerciales edificios de oficinas restaurantes y galer as Aislamiento de grietas para losetas cer micas o piedra e En pisos para uso residencial y comercial tanto en interiores como en exteriores con drenaje adecuado e Ayuda a evitar que las grietas planas en los pisos existentes o futuras con movimientos de hasta 10 mm 3 8 de ancho se transmitan a trav s de la lechada losetas cer micas o piedra natural Insonorizaci n para losetas piedra y materiales para pisos de madera e Para pisos de uso residencial y comercial en interiores e Ideal para viviendas multifamiliares o edificios de vari
21. on resulting from using our membrane 10 Nail down wood flooring installation for sound reduction 10 1 Follow Steps 2 2 to 4 6 above 10 2 Follow wood flooring manufacturer s instructions Wall or column Optional baseboard Compressible bead Ceramic tile or wood Tile mortar or wood adhesive m Membrane Substrate ue EEN For additional information instructions and recommended protection see the respective TDS for the mortar or adhesive selected PROTECTION e Provide for dry heated storage on site and deliver materials at least 24 hours before tilework begins e Do not store membrane or primer in direct sunlight e Do not allow primer to freeze e Protect membrane from spills contamination and damage before and during tilework to ensure a positive bond with the mortar e Always provide proper protection of finished floors when heavy equipment such as fork lifts or scissor lifts is to be used over installations with sheet membrane underlayments during construction Continues on page 12 Guide d installation Membrane de pontage des fissures et ou d att nuation sonore Pour les donn es les plus r centes et completes ainsi que le mode d emploi sur le produit consulter www mapei com e Surpasse les exigences de la norme de haute performance ANSI A118 12 pour le pontage des fissures e Exigences de service tr s lourd ASTM C627 DESCRIPTION DU PRODUIT M
22. or fiberglass poured epoxy floors or other unstable materials e Do not use in areas of prolonged water immersion swimming pools Spas steam rooms gang showers hot tubs fountains e Do not use as a Wear surface e When using this membrane and an appropriate compatible membrane primer over gypsum based floor patching or leveling compounds an acrylic primer must be applied first Call Technical Services for additional information e Use only an epoxy or urethane setting material when installing moisture sensitive natural stone or manmade tiles such as agglomerates over this membrane e Do not cover any substrate expansion joints with membrane mortar or tiles Provide for expansion joints where specified Refer to the most current TCA handbook for ceramic tile installation Detail EJ171 07 Note On occasion dimensionally weak natural stone tile that normally would not be categorized as moisture sensitive such as travertine limestone marble and agglomerates can exhibit doming cupping or curling when wet set or medium bed mortar is used over impervious sheet membranes such as this membrane For this reason areas requiring more than 3 8 10 mm buildup require a self leveling underlayment or cured mud bed before this membrane is installed For more information contact Technical Services APPLICATION e Apply when substrate and ambient temperatures are between 40 F and 95 F 4 C and 35 C e Install membrane only in con
23. os pisos en los cuales la transmisi n de ruidos es un problema com n e Reduce los sonidos de impactos pasos ca da de objetos etc y la transmisi n de sonidos atmosf ricos voces televisi n etc a trav s de ES cubiertos con revestimientos de losetas piedra y pisos de madera REQUISITOS DEL SUSTRATO Debe cumplir con las normas vigentes ANSI A108 5 y sus recomendaciones Todas las superficies de apoyo deben ser estructuralmente firmes El rea de superficie que recibir la membrana debe estar seca limpia y libre de polvo aceite grasa alquitr n pintura cera agentes de curado selladores agentes de liberaci n adhesivos existentes y cualquier otra sustancia que pueda reducir la adherencia del adhesivo al sustrato Si se encuentran estas sustancias sobre la superficie deben quitarse mec nicamente No use medios qu micos Nota A fin de remover cualquier material que inhiba la adherencia los sustratos de concreto deber n limpiarse y prepararse mec nicamente mediante amolado con copa de diamante u otros m todos aprobados por un ingeniero a efectos de obtener un perfil de superficie de concreto N 2 conforme a la clasificaci n del Instituto International de Reparaci n de Concreto International Concrete Repair Institute ICRI Cuando el concreto requiera una mayor preparaci n mec nica por lo general se aumentar el perfil En dicho caso la superficie debe suavizarse aplicando el material apropiado de parchado o
24. ptionnel K Moulure optionnelle Scellant Vide Cordon compressible D Carreau de c ramique ou bois Ciment colle pour carreaux ou adh sif pour bois Membrane q autocollante Support A tutor de D oe d solidarisation 1 Pour des renseignements suppl mentaires le mode d emploi et la protection recommand e voir la fiche technique respective pour le ciment colle ou l adh sif s lectionn PROTECTION e Entreposer dans un endroit sec et chauff sur le chantier et livrer les mat riaux au moins 24 heures avant de commencer l installation du carrelage e Ne pas entreposer la membrane ou l appr t en des endroits expos s au soleil direct e Ne pas laisser geler l appr t e Prot ger la membrane des d versements de la contamination et des dommages avant ou pendant la pose du carrelage afin d assurer une bonne adh rence avec le ciment colle e Toujours pr voir une protection appropri e des rev tements de sol lorsque de l quipement lourd tel que chariots l vateurs ou plateformes l vatrices est appel circuler pendant la construction sur des installations avec des sous finitions de membrane en feuilles Suite la page 12 Guia de instalacion Membrana insonorizante y or para aislamiento de grietas C Para los datos e instrucciones mas actuales y completos del producto visite www mapei com e Supera la clasificaci n de rendimie
25. re protecci n recomendada consulte la Ficha t cnica TDS correspondiente al mortero o adhesivo seleccionados PROTECCI N e Suministre un lugar de almacenamiento climatizado y seco en el sitio y entregue todos los materiales al menos 24 horas antes de comenzar el trabajo de colocaci n de las losetas e No almacene la membrana o el imprimador bajo luz solar directa e No permita que el imprimador se congele e Proteja la membrana de derrames contaminaci n y da os antes puede esperar alg n grado de dilataci n y contracci n de los tablones usados como material para piso de madera y por lo tanto no se considerar como una condici n defectuosa resultante del uso de nuestra membrana 10 Instalaci n de material para piso con clavos para insonorizaci n 10 1 Siga los Pasos 2 2 a 4 6 mencionados anteriormente 10 2 Siga las instrucciones del fabricante del material para piso de madera PRODUCT PERFORMANCE PROPERTIES CARACT RISTIQUES DE PERFORMANCE DU PRODUIT PROPIEDADES DE RENDIMIENTO DEL PRODUCTO Sound Reduction Ratings Over 6 Concrete Slab Indices de transmission acoustique sur une dalle de b ton de 15 cm d paisseur Tasas de insonorizaci n sobre losa de concreto de 15 cm Solid Porcelain Tile Carreaux de Engineered Oak Flooring Planchers de porcelaine pure Loseta de porcelana ch ne d ing nierie Material para piso de s lida roble industrializado Suspended Ceiling Suspended Plafond suspendu Ceilin
26. red before tile can be grouted or walked on For shorter turnaround times when installing larger tile use a rapid set mortar 6 2 With flat side of trowel key mortar immediately into the fabric surface of the installed membrane 6 3 With notched side of trowel comb the mortar in a single direction See mortar bag for typical notched trowels used for setting tile 7 Ceramic tile or stone installation Set tile or stone See the respective TDS and applicable protection times for selected mortar DT 8 Grouting Select an appropriate Portland cement grout meeting ANSI A118 6 or ANSI A118 7 industry standards or an epoxy grout meeting ANSI A118 3 industry standards For additional information instructions and recommended protection see the respective TDS for the grout selected 9 Glue down wood flooring installation for sound reduction 9 1 Select an appropriate urethane adhesive to install solid or engineered wood flooring 9 2 Apply urethane adhesive Follow wood flooring manufacturer s instructions and typical trowel size Note Wood by nature will normally swell and shrink with variances in ambient relative humidity Moreover different species and or different wood construction of wood floors e g engineered floors typically undergo greater or lesser dimensional changes Because of this some expansion and contraction of planks used for wood flooring can be expected and therefore will not be considered a defective conditi
27. rotecteur de l extr mit des sections pr taill es 1 5 R server les sections pr taill es ou les rouleaux complets de la membrane Poursuivre l installation selon les directives de l tape 23 2 Pontage des fissures ou att nuation sonore des sols int graux 2 1 Pour isoler et prot ger efficacement l installation compl te des carreaux des fissures existantes ou ventuelles dans le support et afin d obtenir une att nuation sonore efficace la membrane doit tre install e sur l int gralit 100 du support qui sera recouvert de carreaux de c ramique ou de pierre Pour une att nuation sonore efficace un scellant acoustique approuv doit remplir les vides entre les bouts des carreaux ou du bois des murs des colonnes etc 4 2 Appliquer cette extr mit au point pr alablement marqu du Er ETRE commencement de la membrane sur le plancher appr t et collant 4 6 Il est facile d appliquer des lignes la craie ou d utiliser une autre 4 3 Poursuivre en enlevant des petites longueurs de papier protecteur et m thode de tra age sur la Surface p le de la membrane appliquer la membrane sur le plancher collant Continuer jusqu ce f que le plancher soit recouvert de la membrane 4 4 Pour garantir un bon encollage entre la membrane et le plancher collant passer un rouleau de 34 0 kg 45 4 kg 75 Ib 100 Ib sur la membrane install e 5 Nettoyage Enlever l appr t exc dentaire avec de l essence min ral
28. roved acoustical sealant should fill gaps between end of tile or wood and walls columns etc 2 2 Unroll membrane and cut to size for the substrate to be tiled For easier handling and installation each roll may be cut into shorter lengths such as 10 feet 3 05 m before installation Ensure all edges or ends of each roll abut edges or ends of other rolls To ensure a flat surface and proper sound reduction do not overlap edges or ends from one roll onto another 4 Membrane installation 4 2 Apply this leading edge at the previously marked starting point to the primed and tacky floor 4 3 Continue removing short amounts of release film and apply membrane to the sticky floor Continue until the floor is covered with membrane 4 4 To ensure a positive bond between membrane and tacky floor roll a 75 lb to 100 Ib 34 0 kg to 45 4 kg roller over the installed membrane 4 5 Using a razor knife remove any wrinkles or objects trapped beneath the membrane and then repair 4 6 Chalk lines or other layout methods are easily applied over the light colored membrane surface 5 Cleanup Remove excess primer with mineral spirits 6 1 Mix an appropriate latex polymer modified mortar meeting ANSI A118 4 or ANSI A118 11 industry standards or an epoxy mortar meeting ANSI A118 3 standard to install ceramic tile or natural stone Note When installing tile larger than 18 x 18 46 x 46 cm longer mortar cure times may be requi
29. s pour plus de renseignements SUPPORTS APPROPRIES lorsque appr t avec un appr t appropri compatible avec les membranes autocollantes e B ton enti rement mari d au moins 28 jours e Chapes de mortier ou chapes de nivellement e Panneaux de b ton expans e Sols de terrazzo de ciment carreaux de c ramique et pierre naturelle bien adh r s ad quatement pr par s e Carreaux de vinyle de composition bien adh r s e Contreplaqu de type ext rieur pour sols et comptoirs r sidentiels int rieurs dans des endroits secs seulement e Comptoirs stratifi s Consulter le service technique pour obtenir les recommandations relatives l installation sur d autres supports et dans des conditions non d crites RESTRICTIONS e Ne pas employer sur les fissures ou les joints de contr le soumis un mouvement hors plan ou soumis un mouvement dans le plan sup rieur 10 mm 3 8 e Ne pas utiliser la membrane ou l appr t pour membrane avec des mat riaux base de solvant des adh sifs pr m lang s sur des surfaces verticales sous les carreaux de verre comme membrane d imperm abilisation ou surface d usure dans les applications en immersion ou les sols sujets l eau stagnante e Ne pas recouvrir les joints de dilatation Se r f rer au plus r cent manuel du TCA D tail EJ 171 e Ne pas employer lorsque l humidit du support est excessive ou lorsque la pression hydrostatique est n gative Le taux maximal d
30. ta no vidriada de cuerpo de porcelana s lida de 30 x 30 cm con juntas de 6 mm Mortar Ciment colle Mortero Polymer modified or epoxy Modifi aux polym res ou poxy Modificado con polimeros 0 epoxi Membrane Membrane Membrana Yes Oui Si Primer Appr t Imprimador Appropriate compatible undiluted peel and stick membrane primer Appr t appropri non dilu compatible avec les membranes autocollantes El ee apropiado compatible y no diluido de membrana para despegar y adherir 6 concrete slab Dalle de b ton 15 cm Losa de concreto de 15 cm Yes Oui Si 12 1009
Download Pdf Manuals
Related Search