Home

return on invest! - Revue Technique Luxembourgeoise

1. JEE q E ES SS l Les demandes initiales du ma tre de l ouvrage taient d avoir une habi tation fonctionnelle et conomique l utilisation Suite des simulations de variantes nerg tiques du projet en parall le avec le budget le ma tre de l ouvrage a tout de suite choisi la solution maison passive qui rentrait dans son budget et qui s av rait tre la solu tion la plus conomique long terme mais aussi court terme Cette maison passive est de type maison traditionnelle avec des murs en bloc de b ton et une fa ade isolante cr pie Le projet comprend un s jour avec cuisine ouverte trois chambres deux salles de bains un sauna un garage une buanderie et des combles am nageables l habitation est chauff e avec une pompe chaleur sol eau g othermie et dispose d une ventilation double flux avec r cup ration de chaleur et puits canadien qui assure le renouvellement de l air ambiant La conception architecturale du projet combine le souhait du maitre de l ouvrage de disposer de son espace nuit au niveau du s jour et du jardin du PAP qui imposait une volum trie ext rieure minimum et du profil du terrain qui se trouve en contre bas d une route fr quent e Le r sultat final a conduit la cr ation de vides int rieurs et de mezzanines pour l ap
2. S u Dimensionierung sowie Technikeinsatz Weiterhin k nnen spezielle Kundenw nsche miteingebunden werden So auch in Kehlen Besonderheiten der Naturgas Kielen Anlage Das gesamte Projekt weist nach Wunsch der Eigent mer ein nachhaltiges Konzept betreffend Schonung der na t rlichen Ressourcen sowie das Einsparen jeglicher Ener gieformen auf Der Anlagenstandort der Naturgas Kielen s c wurde so aus gesucht dass sich das Verkehrsaufkommen nur gering in den umliegenden Ortschaften bemerkbar macht Des weiteren wird s mtliches Regenwasser in zwei separa ten Wasserspeichern 1x Hof und 1x Dachfl che aufge fangen aufbereitet und in der Anlage eingesetzt Zur weiteren Schonung des Trinkwasserverbrauches wurde eine Zentrifuge zur Separierung des G rresten in 2 Phasen eingebaut Die feste kompost hnliche Phase geht wie der urspr ngliche G rrest zur ck in die Landwirtschaft Die fl s sige Phase wird zum Anmaischen des Biom lls eingesetzt Die gleiche Zielsetzung wurde ebenfalls bei der installier ten Gasaufbereitungsanlage der sog Nassen Gasw sche A angewandt Hier wird das Wasser im Kreis gefahren wozu eine dementsprechende Aufbereitung n tig ist Dieses auf wendigere Verfahren senkt im Gegenzug den Wasserver brauch erheblich Zum Vermeiden dass schlechte Ger che aus dem Betriebs geb ude nach au en in die Umgebung austreten k nnen wurde eine Abluftbehandlung eingebaut Die
3. Ba ef Ke Sp ce PRET Sg a k INTERNATIONALT JOER VUN DE BESCHER 2011 Fir weider Informatiounen besicht eisen Internet Site Pour tout renseignement visitez notre site internet www emwelt lu INTERNATIONALT JOER VUN DE B SCHER 2011 LE GOUVERNEMENT DU GRAND DUCH DE LUXEMBOURG Sous le Haut Patronage de Son Altesse Royale le Grand Duc 4 NDS AREVUE TECHNIQUE LUXEMBOURE ON SE APOO M D agenda_ 7_ livres_ 8_ la vie des associations 10_ 12_ 16_ 22_ articles 24_ 28_ dossier_ 32_ tribune libre_ 34_ dossier_ 38_ 40_ A4 46_ 48_ 52_ partenaires_ 53_ 54 evenements_ manifestations aliai ali oai broyeur n 8 cimalux 75e anniversaire de l association luxembourgeoise des ing nieurs ingenieur werden ist nicht so schwer journ e de la maison passive maison basse energie neubau energiehaus verwirklichung neuer wege der erneuerbaren energieproduktion warm start ups les oliennes au Luxembourg die windkraft in Luxemburg centrale photovoltaique led retrofit mit der richtigen einstellung zu mehr energieeffizienz energie aus dem zaun orientation vers le d veloppement durable l autre pilier des activit s de Paul Wurth PARTENAIRES REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 41 20110 5 NN 8 Bohumil KOSTOHRYZ boshua revue publi e par e 8 7 A e L e I e A e I A ARE RE EE Te sd Association Luxembourgeoise des Ing nieurs Architectes et Indu
4. Combinant chauffage urbain et biomasse LuxEnergie vous propose la solution id ale pour am liorer la performance nerg tique de vos lotissements et constructions Pour une simulation de projet ou tout autre renseignement contactez LuxEnerge Votre fournisseur de solutions d energie intelligentes A za e Missions d avis technique des e Technische Stellungnahme von constructions et de leurs Geb ude und deren Haustechnik quipements en vue de la im Hinblick auf dem Abschluss souscription d une assurance einer zehn bzw zweij hrigen C d cennale et ou biennale Versicherung e Coordination s curit et sant e Sicherheits und S E CO Gesundheitsschutz Koordinierung e Organisme agr par Inspection du travail ITM le Minist re de e Anerkannt durch die l Environnement et le Service Gewerbeinspektion ITM das National de la S curit dans la Umweltministerium und die Fonction Publique SNSFP Verwaltung f r die Sicherheit im ffentlichen Dienst SNSFP e S curit contre l incendie e Brandschutz e Inventaire d amiante e Asbest Bestandsaufnahme e Confort acoustique e Schallschutz e Accreditation par OLAS e Akkreditiert durch OLAS e Attestation de construction durable VALIDEO e Bescheinigung des nachhaltigen Bauens VALIDEO gl SECOLUX 77 route d Arlon L 8310 Capellen Luxembourg T l 46 08 92 1 Fax 46 11 85 www secolux lu mail secolux lu ich PUBLIC DESIGN
5. y Pte ae die ni DE ii ni D Auch die moderne Regelungstechnik kann Fehler die bei Anlagendimensionierung und Pumpenauslegung ge macht werden nicht kompensieren So sollte die Pumpe niemals nach der Leistung des W rmeerzeugers sondern nach Anzahl und Lage der Verbraucher dimensioniert wer den Hier orientiert man sich am Nennbetriebspunkt des Rohrsystems Aus der L nge der einzelnen Heizkreise den Rohrdimensionen und dem Rohrwerkstoff sowie den ver wendeten Abzweigen und Umlenkungen ergibt sich dann der Betriebspunkt das hei t der Schnittpunkt aus Anlagen und Pumpenkennlinie Ziel der Pumpenregelung ist auf nderungen in der Anlage zu reagieren und den Betriebspunkt die Pumpenleistung den jeweiligen Erfordernissen anzupassen Dies erfolgt durch nderung der Netzspannungsfrequenz und damit der Drehzahl des Motors Ungeregelte Pumpen meist unwirtschaftlich Bei ungeregelten Pumpen kann eine Anpassung der Dreh zahl zum Beispiel ber eine Schaltung der Wicklungspakete Stern Dreieck Schaltung oder per Handschaltung erfolgen F r eine dynamische Anpassung der F rderleistung an den Bedarf der Heizungsanlage ist der Einsatz eines externen Schaltger tes erforderlich Ansonsten arbeitet eine unge regelte Pumpe stets auf dem vorgegebenen Betriebspunkt Der Nachteil Ungeregelte Heizungspumpen sind in der Regel auf den maximalen F rderstrom das hei t den W rmebe darf an einem besonders kalten Wintertag au
6. SIGNE Il Sepa Kostenminimierend aa Innovativ MES Patentiert Ausgezeichnet Z 2 reddot design award Internationaler Designpreis des Design Zentrum NRW 2000 Fahrradparker SIGNUM 2001 EE METROPOL mit 3p Technologie BAGDAD CAFE ESCOFET ABES 50 rue des Pr s L 7333 Steinsel Luxembourg Tel 352 26 33 09 01 Fax 352 26 33 09 03 mail abes online com D www abes online com ABES ist auch Ihr Partner f r BAATZ GENIE CIVIL CONSTRUCTIONS Terrassements Travaux de voirie Travaux d infrastructure pour zones industrielles et lotissements Battage de palplanches par vibro fon age Pieux for s en b ton arm E D molitions m talliques a Co et de b ton arme t ci LEI Travaux en b ton arme Fourniture de b tons pr par s ea a e Si ge social u Ke s kK 1 Lu RU 98 rue du Gr newald L 1912 Luxembourg Fm Telephone 42 92 62 1 PATES Adresse postale Rat B P 238 F L 9003 Ettelbruck e bet EE T l phone 81 89 81 4 amp 9 Telefax 81 77 09 F e ig e 3 o e ge riai d H a es ra aed eo Innovons ensemble Organisation et gestion des entreprises Technologies de la sant Technologies environnementales Technologies des mat riaux Technologies de l Information et de la Communication TIC D couvrez nos formules de collaboration sur wwWw tudor lu collab
7. Un d veloppement conomique Les nouvelles installations augmentent la capacit de broya ge annuelle de ciment de 600 000 tonnes soit une produc tion suppl mentaire de 67 puisque la capacit th orique maximale passe de 900 000 1 500 000 tonnes Si en 2008 Cimalux a vendu 915 000 tonnes de ciment pour un chiffre d affaires de 89 3 millions d Euros l industrie pr voit A L LA I Association Luxembourgeoise des Ing nieurs Architectes et Industriels ainsi d en exp dier 950 000 tonnes en 2009 et 1 200 000 tonnes d s 2011 Dor navant tout le clinker produit a Ru melange pourra et sera transform a Esch pour les besoins propres de Cimalux La capacit de stockage est elle aussi revue fortement a la hausse Avec 15 000 tonnes de ciment r parties dans les deux nouveaux silos qui ont t construits le stockage maxi mal sur le site d Esch atteint 37 000 tonnes assurant ainsi la s curit d approvisionnement des clients de l ensemble de la Grande R gion Une entreprise co responsable Cimalux va non seulement produire plus mais aussi plus propre En cours de certification environnementale ISO 14001 Cimalux est une industrie mature depuis de nom breuses ann es en termes d actions favorables a l environ nement Pour preuve elle utilise a ce jour d ja 30 de combustibles de substitution pneus usag s boues d pura tion aux nergies fossiles pour la production de clinker et vise terme a
8. alors que les cellules cristallines sont massives et paisses de 0 1 0 2 mm Structures et sous constructions Les modules photovolta ques sont install s sur une sous construction Les inclinaisons r glables peuvent tre adap SOLARI tec t es aux besoins climatiques Comme la sous construction doit tre r sistante la corrosion les mat riaux choisis sont de pr f rence des structures et visseries en acier inoxydable ou en aluminium La corrosion d truit progressivement le mat riau dont le potentiel est le potentiel le plus faible Surtout dans les ambiances sal es comme la mer respec tivement les routes en hiver o le ph nom ne de la corro sion sera acc l r La sous construction doit tre calcul e en fonction du poids des modules de la r sistance au vent ainsi que sui vant le poids de la neige En fonction de l altitude et de la hauteur de la construction la force peut passer de 60 80 kg m pour des hauteurs de O 6 m 110 150 kg m entre 12 35 m Les onduleurs Les onduleurs constituent le c ur de toute installation photovolta que et doivent tre choisis au mieux avec le g n rateur photovolta que pour garantir le meilleur ren dement de l installation La plage de fonctionnement de la tension MPPT est un crit re important Une tension MPPT d entr e haute permet de brancher plus de panneaux en s rie pour augmenter la tension du champ et de r duire ainsi les pertes sur c blage
9. ci t s doivent parfois avoir le vent en poupe pour tenter l ex p rience qui ne se soldera pas forc ment par une r ussite Au sujet de la dur e des proc dures le Luxembourg est par ticuli rement d favoris par rapport aux pays voisins Ainsi en France des zones de d veloppement ont t d finies pour accueillir des oliennes en Allemagne ce sont des zones dites prioritaires Vorranggebiete mais au Luxem _l nergie primaire du vent est gratuite _une multitude de sites est constructible et qui sont r partis sur un vaste territoire en vue d une certaine r gularit de la production _une cr ation de plus value pour la r gion et des soci t s indig nes _une augmentation de l ind pendance nerg tique vis vis de l tranger _une technologie moderne propre la pointe du progr s et la port e de beaucoup de communes Il y a certes galement des inconv nients qui peuvent tre per us de fa on plus ou moins d rangeants et qui emp chent l acceptation de l olien par une partie de la popu lation tels que _un aspect sonore perceptible _un impact potentiel sur la population avifaune _une int gration g nante dans le paysage rurale C est justement pour assurer un minimum d interferences que les diff rentes tudes pr liminaires sont obligatoires et que l autorisation d exploitation formule des recommanda tions et des restrictions pour l installation et l exploitation des ol
10. de ce souci de la perfection sur lequel nous avons construit notre r putation BP 1331 L 1023 Luxembourg Tel 352 35 88 11 1 Fax 352 35 88 11 402 info haus lu Chaux de Contern Groupe Eurob ton www haus lu KE EM CREATIVE COMMUNICATION LKL LSG Civil Construction 01 12 2010 PP PAUL WURTH Mettant profit nos qualit s de gestionnaire de grands projets industriels et notre expertise technologique incomparable Paul Wurth est votre partenaire de confiance toutes les tapes de vos projets de construction civile ou d infrastructure Visitez notre nouveau site internet EEE e oo EE 7 Lay e 32 rue d Alsace e HU Box 2233 L 1022 Luxembourg Tel 352 4970 2602 e Fax 352 4970 2609 e construction paulwurth com e www construction paulwurth com Architectes Atelier d architecture Jim Clemes GMT Concept BS Architectes Ingenhoven Architekten Georges Reuter Architecte e Dominique Perrault Paczowski amp Fritsch M3 Albert Speer amp Partner 1SO 9001 1SO 14001 Certification 52 PARTENAIRES REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 A l heure o le concept du greenbuilding commence se faire conna tre nous avons pos la question l un de nos principaux fabricants de mat riaux locaux comment ils peuvent s inscrire dans la d marche cologique En tretien avec Eric Kluckers Directeur g n ral des Chaux de Contern Cr en 1923 Chaux
11. die Trennung vorgenommen Dabei wird der anorganische Teil in einer Leicht Fraktion z B Holz Plastik und Schwer Fraktion z B Glas Metall getrennt aus der weiteren Verar beitungsschiene ausgetragen und anschlie end au erhalb soweit wie m glich wiederverwertet oder entsorgt Das verbleibende organische Material wird im weiteren Prozess verlauf fein zerkleinert und anschlie end entsprechend EU Hygiene Verordnung 1774 2002 bei einer Temperatur von mindestens 70 C und einer Verweilzeit von mindestens 1 Stunde hygienisiert bevor es dem G rprozess zugef hrt wird Nach dem Verg rungsprozess wird der G rrest teil weise zu fl ssiger und fester Form separiert um Zentrat f r die n chsten Chargen zu erhalten S mtliches Endprodukt wird auf den landwirtschaftlichen Fl chen der Mitglieder ausgebracht und bildet somit das schlie ende Glied im Sinne der nat rlichen Kreislaufwirtschaft Die Verg rung im Fermenter ist ein sog anaerobe unter Luftverschluss Verg rungsprozess bei dem Mikroorganis men den organischen Anteil des Fermenterinhaltes abbau en und dabei das sog Biogas 55 65 Methan erzeugen Dieses Biogas wird in einer sog nassen Gasw sche zu Erd gasqualit t aufbereitet gt 98 Methan Nach gegebenen falls n tiger Propanzudosierung zur Brennwertanpassung ist die Qualit tdes Erdgases gleich und wird sowohl vom Anlagenbetreiber wie auch vom Netzbetreiber berpr ft Stimmen die einzelnen Parameter mit den An
12. die jetzt kurz vor der Umsetzung steht Bauherren und Architekten sind nicht nur aus beruflichem Interesse am Thema interessiert F r beide war von Anfang an klar Hier soll ein besonderes Haus entstehen Ein Haus das einerseits neue Entwicklungen und Technologien um setzt und andererseits eine Gestaltung w hlt die nicht der Nachahmung entspringt sondern sich aus der Bauaufgabe entwickelt Sie soll nicht nur die technologischen Anforde rungen im Sinne eines Ingenieurbaues umsetzen sie sucht dar ber hinaus eine Antwort auf die Frage wie sich die neu en Technologien berzeugend in der sthetik eines neuen Bauens abbilden lassen Ein weiterer Grund sind soziologische Aspekte die in Zu kunft unsere D rfer in bisher nicht gekannter Weise ver n dern Das Konzept des Lebens und Arbeitens auf dem Land wird zur Zeit von mehreren Seiten bedroht Steigende Ener giepreise gekoppelt mit der Einschr nkung der Pendlerpau schale verteuern den Weg zum Arbeitsplatz Dadurch sowie bedingt durch die demografische Entwicklung schrumpft die Landbev lkerung Die Politik reagiert hierauf indem sie kommunale Geldstr me so umleitet dass diese mehr und mehr in den St dten landet Damit steht dieses Geld f r Infrastrukturma nah men in den D rfern nicht mehr zur Verf gung Die D rfer verlieren an Attraktivit t schrumpfen und ver den Aber auch das reine Wohnen auf dem Land wird immer teurer Das klassische Haus auf dem Dorf war ja
13. started working for Ros Roca Envirotec S L a company that makes the turnkey of waste treatment plants implementing a wide range of technolo gies Composting Anaerobic digestion Energy from waste or Incineration Biomass Transfer MBT Biogas Upgrading I m considered a young worker on this issue then I ve only been working for four years as a commissioning site mana ger making warm start ups for composting upgrading and especially anaerobic digestion plants but this practice is being an express training for my future Normally there s only one person from our company on site that means once you find alone in the plants you have to be able to find solutions and answers to the problems the ques tions and doubts of the clients using the resources available There is no other way to learn rapidly Start ups is a hard work but also rewarding The main idea I ve always tried to have in this work is to take every plant or project as a new challenge each plant has new things to learn about Even all the contingencies and unexpected issues all of them give me the satisfaction to know that I m spreading my knowledge and at the same time doing some thing for the environment to recycle and reuse waste and help to avoid greenhouse gas emissions by diverting organic waste away from landfill This kind of work obliges me not only to apply and learn about processing biology or put into practice the chemical issues but also mechan
14. troitesse du pays comme l appelle l historien Charles Barthel a de tous les temps contraint ses habitants de regarder au del des fron ti res et ceci est particuli rement vrai pour les lites tech niques Leurs tudes l tranger ne leur ont pas seulement fourni une excellente formation souvent de la bouche des savants et professeurs m me qui taient les auteurs des derniers progr s de la science Elles leur ont aussi appris des qualit s plus pragmatiques mais non moins vitales les jeunes ont d couvert le sens de la d brouillardise en vivant loin de leur environnement habituel voire ont eu l occasion de nouer des contacts pr cieux avec les acteurs ou futurs acteurs de la grande conomie europ enne de tisser des r seaux salutaires pour leur carri re certes mais aussi pour leurs employeurs et leur pays LA VIE DES ASSOCIATIONS REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 11 Monsieur Klein a galement voqu l avenir La minette n attirera plus d industries au Luxembourg mais l ing nieur cosmopolite h rit de l industrialisation est toujours pr sent Dans le monde de plus en plus intercon nect d aujourd hui ce capital intellectuel est la principale ressource du pays pour d fendre sa place dans le paysage industriel europ en en jouant fond sur la coop ration transfrontali re Tant que ce capital sera soign et la cr a tion d une universit l orientation r solument internatio nale sem
15. 412010 myenergy wurde als Interessengemeinschaft groupement d int r t conomique GIE gegr ndet und versteht sich als Nationale Struktur f r Information und Beratung in den Bereichen Energieeffizienz und erneuerbare Energien Die Aktivit ten von myenergy tragen zur Verbesserung der Energieversorgungssicherheit sowie dem Umweltschutz bei indem der Verbrauch fossiler Energiequellen durch eine rationellere Nutzung und durch die Substituierung durch erneuerbare Energiequellen gesenkt wird mygnergy Lie e m bb w r g DIE WINDKRAFT IN LUXEMBURG _ Yves Jacoby Windpark Burer Bierg mit einer Gesamtleistung von 7 200 kW Die Windenergie Ist eine indirekte Form der Sonnenenergie Die ungleichm ige Einstrahlung der Sonne auf die Erdo berflache bewirkt eine unterschiedliche Erwarmung der At mosph re wodurch die Luftmassen in Bewegung geraten es entsteht Wind Die Nutzung des Windes ist eine seit dem Altertum bekann te M glichkeit um Energie aus der Umwelt zu sch pfen Eine moderne Windkraftanlage wandelt die Energie des Windes in elektrische Energie um und speist diese in das Stromnetz ein Die Windenergie stellt eine verh ltnism ig g nstige Alternative zur erneuerbaren Stromerzeugung dar und bietet auch in Luxemburg ein interessantes Ausbau potenzial Im Gro herzogtum ist die Abnahme von Wind strom zu einem festgelegten Tarif gesichert Der Ausbau der Windenergienutzung tr gt auf globaler Ebene zum Klima sc
16. Internationale de Astrono mie 2009 _Georges Kohnen Stuart Atkinson et Mich le Goedert As sociation Maarkollef Niederanven ducation aux sciences asbl Lernwerkstatt Niederanven _Aline Fischer et Sandrine Amann MNHN Galileo Science Mobil Schmelz Diddeleng_ Article RT 0312010 p 32 35 Les auteurs du projet sont les bureau cba christian bauer amp associ s architectes Latz Partner Landschaftsarchitekten et R T Topp Huber Erler Hagedorn Ingenieure fur Verkehrspla nung qui forment une association momentan e Le CONCOURS Laureat du concours organis par LUX development Praia Cap Vert_ 1er prix du concours d idees de projets d architecture pour la conception d un Centre efficient en energie bioclimatique durable de Formation professionnelle dans le domaine des energies renouvelables et de la maintenance industrielle CFP ERMI au Cap Vert Associ s METAFORM atelir d architecture Luxembourg NLA nuno leonidas arquitectos Lda Portugal CH Arq amp Urb Praia Cap Vert We ans enovos Enovos International S A en un coup d oeil Architecture entre m moire et future Enovos International S A est la soci t m re du nouveau groupe issu de la fusion de Cegedel S A Soteg S A et Saar Ferngas AG les trois fournisseurs d lectricit et de gaz his toriques de la Grande R gion Dans le march lib ralis actuel il tait d une importance capi
17. R ume und Fl chen die sich einer im Laufe der Jahre wandelnden Raumnutzung anpassen k nnen so kann aus einer Fl che die heute als B roarbeitsfl che benutzt wird morgen ohne weiteres eine Einliegerwohnung Z B f r die 3 Generation entstehen Wichtig beim Gesamtkonzept war auch der Wille von dem traditions lastenden altbackenen Image einer koarchitektur wegzukom men und zu zeigen dass elegante Stadthausarchitektur nicht im Wi derspruch zu kologischem Bauen steht 18 LA VIE DES ASSOCIATIONS REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 4 2010 _Ingeldort Architecte Maitre d ouvrage Holweck Bingen Architectes M et Mme CORNELIUS BINGEN Ingeldorf 203 36 m Paul TRAUDEN Haus und Technik sarl Energieeffizienzklasse A Adresse du projet Surface habitable Ingenieurs conseils W rmeschutzklasse A Construction d une habitation unfamiliale en zone innondable proxi mit de la S re sur pillotis Construction respectant les normes de maison passive R alisation avec panneaux en bois massif avec une isolation thermique appliqu e l ext rieur Equipements chaudi re condensation gaz combin avec capteurs solaires bruleur int gr dans boiler ventilation m canique avec r cu p ration de chaleur Altwies Architecte Schmitz amp Hoffmann architectes sarl Ma tre d ouvrage M et Mme Wener Fuentes Adresse du projet Altwies Surface habitable 183 m Ing nieurs conseils M
18. R Plan sarl Betic sa Energieeffizienzklasse A W rmeschutzklasse A Die kompakte Bauweise und das Grundrisskonzept erm glichen eine variable Nutzung auf einer Nettofl che von 186m und einen m glichst gro en Garten Au en und Innen kann man von der direkten Sonnen einstrahlung profitieren was auch dem Energiekonzept zur Gute kom mt Die eingesetzten Materialen entsprechen den Anforderungen des Passivhauses und geben ihm eine moderne und warme Atmosph re W nde und D cher sind 30cm mit Mineralwolle ged mpft Fenster und T ren 3 fach verglast M gliche Schwachstellen wurden vermieden durch eine strikte Trennung des Wohnhauses von den Kellerr umen und der Garage Die Heizung erfolgt ber eine Luft Wasser W rmepumpe die unterst tzt wird durch 6 Erdw rmetauscher Die kontrollierte L f tung mit W rmer ckgewinnung erzielt einen Wirkungsgrad von 90 Die Produktion von Sanit rwarmwasser ist gekoppelt ans Heizsystem und wird unterst tzt durch 2 Vakuum R hrenkollektoren mit einer Ge samtfl che von 8 4m Hamiville Architecte Atelier d architecture et d ing nierie Ai Ma tre d ouvrage M et Mme Benzineb Deumer Adresse du projet Hamiville Surface habitable 219 m2 Ing nieurs conseils Atelier d architecture et d ing nierie Ai Energieeffizienzklasse A W rmeschutzklasse A
19. Sicht leistet technische Bildung einen Beitrag _zur Personalsituation weil ber sie eine fr he Entdeckung und F rderung technischer Talente m glich wird sowie das Wissen K nnen und Einstellungen in der technisier ten Welt entwickelt werden _zur Sozialisation weil sie eine Orientierung in der tech nisch gepr gten Welt erm glicht und zur M ndigkeit des Staatsb rgers beitr gt _zur Qualifikation weil sie motiviert technische Berufe zu ergreifen und damit die eigene Zukunft sichert sowie eine technische Grundbildung vermittelt Die an zweiter Stelle zu nennenden Gr nde f r mehr tech nische Bildung sind gesellschaftspolitisch intendiert Eini ge der gesellschaftspolitischen Gr nde wurden bereits in den Vorbemerkungen genannt Die Studie Nachwuchs barometer Technikwissenschaften von acatech und VDI hat sie auf den Punkt gebracht _Der Mangel an technischen Fachkraften in Wirtschaft und Verwaltung ist heute schon statistisch deutlich nachzu weisen _Der Mangel verstarkt sich durch demografische Prozesse die Altersstruktur erwerbstatiger Ingenieure und Ingeni eurinnen die Zunahme der Ingenieurt tigkeiten in Wirt schaft und Gesellschaft und den zu erwartenden Auf schwung _Die Mangelsituation wird allein mit wirtschaftlichen Anrei zen nicht zu beheben sein Es ist eine l ngerfristig ange legte und auf alle Altersstufen bezogene Betrachtung der Nachwuchsf rderung von Jugendlichen notwendig Es geht um
20. Technische Bildung ist in den meisten Bundesl ndern in der Grundschule Teil des Sachunterrichtes In drei Bundesl n dern gibt es noch das Fach Werken Der l nder bergrei fende Lehrplan der Perspektivrahmen Sachunterricht hat daher nur empfehlenden Charakter Die darin verankerte Technikperspektive wird von den meisten Lehrkr ften nicht unterrichtet weil sie sich auf diesem Gebiet unsicher f hlen Der Modellversuch soll auch die Lehrkr fte ermutigen tech nische Bildung in ihrem Unterricht umzusetzen Durch die auf praktisches Tun sehr stark ausgerichteten Kursthemen soll ihr Selbstvertrauen gest rkt werden und ihnen die Angst vor Technik genommen werden Der Bereich Technische Bildung im VDI begann 2007 mit der Konzeption zu diesem Modellversuch der im Januar 2008 dann startete Der Modellversuch hat das Ziel zu lehrplan konformen Themen Lehrmaterialien f r den Unterricht zu entwickeln dreit gige Fortbildungen in drei Bundesl ndern zu drei bis vier Kursthemen mit denselben Teilnehmern durchzuf hren und zu evaluieren Weitere Kontakte mit dieser Zielgruppe sollen dann ber eine Internetplattform erfolgen In Anlehnung an den Perspektivrahmen und den technik didaktischen Handlungsfeldern der Sekundarstufe wurden die Themen f r die Fortbildung abgeleitet siehe Abb 2 MODULE Zusatzmaterial S Pr senzveranstaltung Abb 2 Modellversuch Technik in der Grundschule Die Lehrerfortbildu
21. a organische Masse energetisch genutzt Als solche energetische Wertstoffe werden landwirtschaft liche Nebenprodukte z B G lle Mist Produkte d h diverse Silagen z B Gras Mais Sonnenblumen Sorgho sowie als Neuheit f r Luxemburg Bioabf lle z B nicht verkaufsf hige Ware wie Obst Gem se und organische Gewerbe abf lle z B Lebensmittel deren Verfallsdatum berschritten ist und nicht mehr verkauft werden darf zur Biogaserzeu gung eingesetzt Die Anlagentechnik ist so konzipiert dass sehr fl ssige wie auch feststoffhaltige Substrate verarbeitet werden k nnen wodurch eine Vielzahl unterschiedlicher Substrate unabh ngig vom Wassergehalt in der Anlage energetisch valorisiert werden k nnen Bedingt durch die Vielfalt an verschiedenen Inputstoffen kommen 3 verschiedene voneinander unabh ngige Ein tragungssysteme zum Einsatz G lle wird auf k rzestem Weg in die Fermenter gepumpt Feste landwirtschaftliche Inputmaterialien werden mit Hilfe von G lle zu einer pump f higen Suspension verarbeitet um folglich dann ebenfalls in die Fermenter zu gelangen Bioabf lle und organische Gewerbeabf lle werden zun chst vollautomatisch aufberei tet um deren anorganischen St rstoffe auszutragen Hier zu wird nach einer ersten Grobzerkleinerung mit Hilfe des Zentrats aus der Zentrifuge der Bioabfall angemaischt und zur eigentlichen Trennung vorbereitet Anhand der phy sikalischen Eigenschaften der einzelnen Materialien wird
22. de Contern est le principal fabricant luxembourgeois de mat riaux de construction Sa gamme de produits comporte des produits en b ton pour le gros uvre le g nie civil et l am nagement des alentours L entreprise est install e a Contern sur un site de 30 ha et r alise un chiffre d affaires de 32 millions d euros avec 167 personnes Chaux de Contern G Groupe Eurob ton CHAUX DE CONTERN ORIENTATION VERS LE DEVELOPPEMENT DURABLE harmonieux et attractifs Notre gamme comporte par exem ple des pav s drainants cologiques qui laissent l eau s infil trer dans le sol ou encore des r servoirs d eau de pluie Quelles nouveaut s cologiques pr voyez vous Chaux de Contern et la soci t Bamat ont sign un accord de licence en vue de fabriquer et commercialiser un b ton maigre conductivit thermique le Territ pr conis par les principaux op rateurs du pays savoir Creos et Sotel Territ est un produit brevet qui a t d velopp pour servir de lit de pose pour c bles haute tension souterrains Les c bles haute tension peuvent atteindre des temp ra tures allant jusqu 90 degr s Or d s que la temp rature du c ble augmente la r sistance au transfert augmente galement et provoque des pertes d nergie Le Territ transf re de fa on id ale la chaleur des c bles vers le sol en vironnant Ainsi les pertes d nergie sont r duites au maxi mum et le transport d nergie est sensibl
23. den im Februar 2010 unterschriebenen Vertrag untermauert Das Entwicklungsergebnis berzeugte alle Fachleute Im Fr hjahr 2009 nahmen die St dtischen Werke Kassel die neuentwickelten Herkules LED Leuchten zum ersten Mal Bei der Lichterzeugung verh lt sich die LED anders das Halbleiterlicht ist in der Lage heute wesentlich effizienter die elektrische Energie in Licht umzusetzen Tendenz stei gend Neben den direkten sofort wirksamen Kosteneinspa rungen der Energie addieren sich die CO2 Einsparungen aufgrund des geringen Stromverbrauchs Dazu kommen weitere Vorteile Die Lebensdauer einer LED kann bis zu 100000 Stunden betragen gegen ber der Le bensdauer eine Gl hlampe das 50fache wenn man von einer typischen Gl hlampenlebensdauer von 2 000 Betrieb stunden ausgeht Auch die mechanische Robustheit der LED ist ein besonderer Vorteil insbesondere wenn die Licht quelle mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt ist wie z B in einem Kraftfahrzeug die LED hat sich bereits seit 15 Jahren im Automobilbau bestens bew hrt Nutzung in der allgemeinen Lichttechnik Die Verf gbarkeit hocheffizienter wei er LED im Jahre 2009 veranlasste die Firmengruppe ELCO gemeinsam mit der Herkules Elektronik GmbH einem namhaften Herstel lern von Leuchtmitteln f r den Einsatz in Kraftfahrzeugen auf ihrer Versuchstrecke in Betrieb Dort erfolgte die licht technische Vermessung der Prototypen Die Messung der Leuchtdichte erfol
24. et d augmenter le rendement de toute l installation Hh uy gt gt e Un autre crit re de choix important pour l onduleur est la courbe de rendement qui d crit de quelle mani re l on duleur fonctionne haut rendement m me si le champ fonctionne souvent une puissance partielle comme par exemple au d but de la journ e ou bien lorsque le temps est couvert La relation entre la puissance d entr e et la puissance de sortie de l onduleur est essentielle pour un dimensionne ment de l installation photovolta que Relation kWc kVA 2 5 Chaque onduleur doit tre prot g contre les sur tensions par des paratoudres install s aussi bien sur le c t DC que sur le c t AC Influence de l inclinaison Pour optimiser l nergie annuelle en fonction d une surface de terrain ou d une toiture plate sur un b timent on jouera sur l inclinaison des capteurs et la distance entre les sheds en tenant compte des conditions locales et de l irradiation lorsque le soleil est bas sur l horizon L unit la plus pratique utiliser est la densit d nergie exprim e en kWh kWc car elle donne une bonne id e de l nergie maximale que l on peut attendre a un endroit d termin Dans nos altitudes nous pouvons nous attendre une densit d nergie entre 900 1000 kWh kWec suivant l orientation et la ventilation des panneaux solaires Une inclinaison de 10 de l optimum ne change pas nor DOSSIER REVUE
25. f r 2020 soll noch stark gesteigert werden Im Zeitraum von 2010 bis 2020 wird einerseits von der Durchf hrung von Repow ering Projekten und andererseits von zus tzlichen Neuins tallation ausgegangen So sieht der LUREAP im Jahre 2020 eine installierte Kapazit t von 131 MW vor welche zu einer Produktion von rund 239 GWh f hren wird Dies stellt rund eine Vervierfachung der Produktion in Bezug auf 2010 dar Der Windenergie wird also noch sobald nicht die Puste in Luxemburg ausgehen Yves Jacoby www myenergy lu Quellennachweise Luxemburger Aktionsplan f r erneuerbare Energie Juli 2010 Bestimmung der Potenziale und Ausarbeitung von Strategien zur verst rkten Nutzung von erneuerbaren Energien in Luxemburg M rz 2007 40 DOSSIER REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 L nergie solaire photovolta que utilise une technologie produisant une lectricit renouvelable tr s prometteu se locale et exploitable partout dans le monde Les parcs photovolta ques au sol pr sentent certains int r ts non n gligeables Ils peuvent permettre de valoriser des sols artificialis s et pollu s ou engendrer des investissements locaux ou citoyens Mais leur principal int r t est de permettre de r aliser des conomies d chelle significatives en comparaison des panneaux pos s en toiture les surfaces des installations r alis es au sol tant g n ralement plus importantes et d acc s plus ais Cet avantage est d terminant pour perme
26. ist ein massgeblicher Faktor f r Energiegewinn und Energieersparnis Die eigens vom Architekten konzipierten Fenstererlemente aus Holz haben eine Dreiverglasung wobei sich die dritte Scheibe ber den Holzrahmen schiebt und somit einen nicht nur sthetischen sondern auch eine energeti schen Mehrwert schafft Auch die massiv erscheinende und kompakte Geb udeh lle konstruiert auf Basis von Betonfertigteilen die mit Foamglas ged mmt wurde und mit einer hinterl fteteten Natursteinfassade verpackt wurde erwies sich im Blower Door Test aufrgund einer pr zisen Vorplanung und dadurch frei von berfl ssigen Schlitzen und Fugen als energietechnisch sehr effizient N Wert von 0 28 Ein weiterer Baustein zu einem berzeugenden Energiekonzept stellte die Haus technik als solche dar eine Luftw rmepumpe Fl chenheizung massive Bauteile als Speicher Rauml ftung mit W rmer ckgewinnung erm glichen es das Wohn haus im Winter zu heizen und im Sommer angenehm zu k hlen LA VIE DES ASSOCIATIONS REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 17 Auch im Bereich der Materialien setzte der Architekt und Bauherr auf Nachhaltigkeit Beton aufgrund seiner guten Speicherkapazit t Na turstein im Aussen und Innenbereich sowie Alteiche rezykliert aus einem vorherigen alten Dachstuhl Die Nachhaltigkeit spiegelt sich auch wider in der flexiblen konzen trierten Gestaltung der
27. mehr Attraktivit t der Technik in Schule Alltag und Kultur Wodurch f rdert der VDI die technische Bildung Tagt glich finden irgendwo in Deutschland kleine und gro e Events zu Technik Themen statt von Unternehmen Verb nden und auch von VDI initiiert und finanziert Mes sen sind eine beliebte Veranstaltungsform zu denen Kinder 14 LA VIE DES ASSOCIATIONS REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 und Jugendliche an einem Tag eingeladen und unter dem Motto Lust auf Technik machen bespa t werden Dass diese punktuelle Begegnung mit Technik keine anhaltende Wirkung haben kann ist wissenschaftlich untersucht und in dem Projekt MoMoTech nachgewiesen worden Die aca tech hat deshalb das Projekt MoMotech aufgelegt in dem solche Events aber auch l ngerfristige Angebote in einer Da tenbank erfasst und auf einer Internetplattform pr sentiert werden Zudem werden diese Events und Veranstaltungen auf ihre Wirksamkeit hin beforscht Der VDI geht aber auch noch andere Wege als nur die ber medienwirksame Veranstaltungen Langfristige Unterst t zung von Lehrern konzeptionelle Arbeiten f r den Tech nikunterricht und die Technikdidaktik sowie regelm ige Gespr che mit den Bildungsverantwortlichen sind Formen von denen sich der VDI einen l nger und breiter wirkenden Erfolg verspricht Diese Aktivit ten sind alle auf die Schule fokussiert um dort den Lehrern f r ihren Unterricht direkt Unterst tzung zu geben oder ber au
28. ouverts laissent passer l eau de pluie qui est r colt e sur la membrane tan che et vacu e vers un ch neau int gr En dehors de consid rations architecturales et esth tiques on peut relever un avantage non n gligeable De par la hauteur importante de la sous construction se pr sente une sorte de pl num qui en t est g n reusement ventil vitant ainsi un surchauffement de la charpente et des pi ces habitables dans les combles www metaform lu PHOTOGRAPHE DU MOIS ANIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 23 architecte Metaform ingenieur statique Simon amp Christiansen charpente Jakob amp Weis tancheit Ferisol constructions m tallique et couverture fibro ciment Mon Toit UN e bh photo Steve Troes www stevetroes lu 24 ARTICLES REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 4 2010 Einen einzigen Ausl ser f r das Projekt zu nennen f llt schwer Die ersten Ideen hierzu gab es Anfang des Jahres 2006 Die zweite Olkrise hatte noch nicht begonnen die Energieeinspardiskussion war noch nicht in Fahrt gekom men aber jeder der die Augen offen hielt ahnte schon was da wohl kommen w rde So war der Schritt zur Idee des Energiehauses Passivhauses schnell geboren und es fehlte eigentlich nur noch die Umsetzung Passivhaus Annen NEUBAU ENERGIEHAUS_ Architekten BDA Stein Hemmes Wirtz Neben dem Energieeinsparwillen gibt es noch weitere Gr nde die zu der Planung gef hrt haben
29. passive pr voit une r duction des d perditions tout en optimisant l enveloppe thermique et les installa tions techniques de fa on rentable et durable L cart pour arriver au b timent consommation d ner gie nulle est minimal et peut tre franchi moyennant des techniques r g n ratives de conversion d nergie d ores et d j existantes Birgit Knoch Dipl Ing Architektur Cert Passive House energieagence L tzebuerg birgit knoch energieagence lu www energieagence lu Diekirch Architecte Morph4 Ma tre d ouvrage Fam Majerus Junker Adresse du projet Diekirch Surface habitable 396 60 m Ing nieurs conseils RE Design Goblet Lavandier Chauffage Haas Energieeffizienzklasse A W rmeschutzklasse A Von CE TR ps Sp Le Ke 7 Die Idee des nachhaltigen Bauens war von Anfang an integrierter Bestandteil des von morph4 entwickelten Architekturkonzeptes Unter nachhaltiger Archi tektur verstand der Architekt und Bauherr sowohl kologisches umweltfreund liches und energieeffizientes Bauen als auch ein Schaffen von konzentriertem Wohnraum der flexibel f r und ber mehrere Generationen nutzbar ist Allein schon die Ausrichtung des Wohnhauses eine weitgehend geschlossene Nordfassade und eine dementsprechend gr ssfl chige Verglasung der S d seite
30. tension typique de 400 Volts y est transform e en 20 000 Volts pour tre inject dans le r seau public d lectricit Il y a 2 types d alternateurs lectriques Les machines lentes qui tournent la vitesse du rotor et les machines rapides qui fonctionnent typiquement 1000 ou 1500 tours minute Les alternateurs lents du type synchrone sont coupl s di rectement et de fa on rigide au rotor Etant donn que la tension induite est proportionnelle de la vitesse de rotation et qu il faut atteindre un certain niveau de tension pour que le circuit lectrique puisse fonctionner il est n cessaire de relier en s rie un tr s grand nombre de spires Ceci aboutit a un alternateur d un diam tre de plus de 5 m tres pour une olienne de 2 MW 12 m pour 6 MW Un circuit lec tronique de puissance transforme le courant g n r en cou rant avec une fr quence de 50 Hz Il n y a pas d l ments rotation rapide dans toute l olienne ce qui devrait r duire l usure des composants Les alternateurs rapides du type asynchrone n cessitent un multiplicateur de vitesse pour pouvoir fonctionner cette vitesse lev e Le multiplicateur comporte des roues d en grenages et une m canique sophistiqu e pour r sister au mieux aux diff rentes contraintes m caniques Ces sollicita tions sont en effet plus lev es dans les oliennes que dans des machines fixes dans des usines Il s agit d une technique ayant fait
31. 6 1 Fax 49 94 66 240 T l 54 53 43 1 Fax 54 53 44 w eltrona lu Contact Marc LORENT Contact Laurent MARX contact eltrona lu Loewe Reference a t con u par Phoenix Design Loewe Design LOEWE 44 DOSSIER REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 Die LED Technologie steht kurz vor ihrem Durchbruch in der allgemeinen Lichttechnik 130 Jahre hat die Gluhlampe ihre Aufgabe als Lichtquelle Ubernommen obwohl sie nur rund 5 ihrer aufgenommenen Energie in Licht und 95 in Warme umsetzt ein nicht gerade effizienter Wirkungsgrad GROUPE ELCO MODERNISIERUNG DER BESTEHENDEN STRASSENBELEUCHTUNG amp ALLGEMEIN BELEUCHTUNG LED RETROFIT _ Jos Roeser dar ber nachzudenken ob sich diese LED Osram OS wirt schaftlich in der StraBenbeleuchtung einsetzen l sst Dieses f hrte zu den wesentlichen Spezifikationsmerkma len der LED StraBenleuchte Neben einem Ziellichtstrom von 2 000 Lumen sollte der Energieverbrauch durch ein passendes elektronisches Vorschaltger t auf ca 50 der aktuellen Leuchtmitteltechnik 60 70 W reduziert werden Eine weitere Zielvorgabe war die Auslegung aller System komponenten auf mindestens 10 Jahre Lebensdauer Dies gilt insbesondere auch f r die Bauelemente des Vorschalt ger tes Hinsichtlich der auszuleuchtenden Fl che sollten m glichst die Werte nach Norm f r Anliegerstra en der Klasse S3 S5 erreicht werden Diese gemeinsame Vision und Zusammenarbeit wurde durch
32. Drei sol len hier nur genannt werden Erstens Das Image des Inge nieurberufs ist positiver als allgemein angenommen aber er gilt als anstrengend und risikoreich die Ausbildung oder das Studium ist anspruchsvoll Zweitens Das Interesse der Jugendlichen an Technik ist zwar hoch aber sehr oberfl ch lich Sie sind berwiegend Konsumenten von Technik ihr Interesse ist also konsumtiv gepr gt und nicht konstruktiv Drittens Das in der fr hen Kindheit mehr oder weniger ge legte Technikinteresse wird in der Schule nicht oder nur un zureichend aufgegriffen und weiter gef rdert Das Wissen um die Einflussfaktoren bei der Techniksozialisa tion in den Bildungsverl ufen von Kindern und Jugendlichen und die Kriterien f r eine positive in Berufsabsichten m n dende Techniksozialisation sind in der Studie Nachwuchs barometer Technikwissenschaften von 2009 nachvollzieh bar dargelegt Aus diesen Erkenntnissen lassen sich eine Reihe von Ma nahmen ableiten von denen man erwarten kann dass das Interesse an Ingenieur und technischen Be rufen zwar eher langfristig aber doch zunimmt Welche Positionen vertritt der VDI zur technischen Bildung Nicht erst seit dem sp rbaren Mangel an technischen Fach kr ften hat sich der VDI in die gesellschaftliche Diskussion um schulische Bildung eingebracht Die zunehmende Technisie rung des Alltags und der immer wieder deklarierte Anspruch der Schule junge Menschen auf das Leben als m ndig
33. Erdkabel verlangt und keine Freileitungen zul sst um die Auswirkungen auf das Landschaftsbild so gering wie m glich zu halten Neben der Betriebsgenehmigung und der naturschutzrecht lichen Genehmigung bedarf es f r Anlagen mit einer H he ber 100 m ein Gutachten der Flughafenverwaltung in der die Un bedenklichkeit der Anlage f r die Luftsicherheit gekl rt wird 1800 kW Windkraftanlage im Windpark Burer Bierg Die Entwicklung von Windkraftanlagen findet auf interna tionaler Ebene statt Europa weist in diesem Zusammen hang starke Wachstumsm rkte auf welche einen entspre chenden Anreiz zur Weiterentwicklung dieser Technologie mit sich bringen Die Erh hung der Leistung pro Anlage ist der wesentliche technologische Trend dieser Technologie Weitere Ansatzpunkte f r technologische Weiterentwick lungen stellen die Optimierung der Windausbeute Rotoren mit variabler Drehzahl Pitch Regelung die Verbesserung von Anlagenwirkungsgraden sowie die Optimierung von Windparks dar wobei die wesentlichen richtungweisenden DOSSIER REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 39 Innovationen technologisch bereits zur Verf gung stehen Gro e Entwicklungsbem hungen betreffen auch den Off shore Generell handelt es sich bei aktuellen Innovationen im Bereich von Windkraftanlagen um Verbesserungsinno vationen auch um die Wirtschaftlichkeit selbiger und einen wirtschaftlichen Betrieb zu optimieren Lernkurven f r Windkraftanlagen si
34. Helminger Face la crise face la concurrence mondiale nous devons cependant aussi constater que les querelles subtiles entre les diff rentes voies de notre syst me de formation ne sont plus de mise L heure est aux synergies entre des tablissements qui ont chacun leurs traditions et leurs atouts Elle est aux compl mentarit s entre ceux qui partagent les m mes exigences et la m me thique de la science Elle est la mise en commun de toutes nos forces Ing nieurs et scientifiques recherche et d veloppement universit s Pour accompagner la modernisation de notre pays pour gagner la bataille de la comp titivit nous avons besoin de nos ing nieurs l encadrement musical de cette s ance acad mique a t assur par la Bande part sous la direction de Mon sieur L on Lansans La s ance acad mique s est termin e par un cocktail et un vin d honneur offert par la Ville de Luxembourg www all lu Carlo Hommel 12 LA VIE DES ASSOCIATIONS REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 Die wohlhabenden L nder Europas beklagen seit ber 10 Jahren den Mangel an technischen Fachkr ften Wie lange werden sie noch die f hrenden Industrienationen bleiben und was tun sie um diesem Trend entgegen zu wirken ww 4 ASSOCIATION LUXEMBOURGEOISE DES INGENIEURS ss NATURWISSENSCHAFTEN UND INGENIEURWESEN EIN BERUF MIT GESICHERTEN ARBEITSMARKTPERSPEKTIVEN INGENIEUR WERDEN IST NICHT SO SCHWER _ P
35. REVUE TECHNIQUE REVUE TRIMESTRIELLE DE L ASSOCIATION DES INGENIEURS ARCHITECTES ET INDUSTRIELS 41 2010 d tails sur www miles lu l exclusion des vols et voyages LuxairTours Partner of Miles amp More _ Lufthansa Luxair RETURN ON INVEST Exclusivit pour voyageurs d affaires gagnez 1 5 Mile de prime par euro d pens avec la carte et remplissez votre compte de Miles plus rapidement NOUVEAU A LA BCEE MASTERCARD BUSINESS MILES amp MORE LUXAIR e r serv e aux voyageurs d affaires e 1 5 Mile de prime par euro d pens avec la carte e 10000 Miles de prime comme bonus de bienvenue e davantage de Miles de prime sur les vols Luxair et aupr s des autres partenaires Miles amp More sur pr sentation de la carte de VO CN IN WAV RA e S membre Miles amp More et gr ce au paiement par la carte de cr dit KSEE AY E El we e services d assurance exclusifs 4 i MN A ZA LE e et bien plus encore Souscrivez d s maintenant et b n ficiez d avantages attrayants Infos sur www miles lu souscription dans votre agence BCEE compens e 250 de ion rapide r D cis P Luxair remise sur votre prochain vo N nf SPUERKEESS ert Liewen r Bank Banque et Caisse d Epargne de l Etat Luxembourg tablissement public autonome 1 Place de Metz L 2954 Luxembourg R C S Luxembourg B 30775 www bcee lu t l 352 4015 1 Photostudio C Bosseler fe
36. TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 41 Exemple d un calcul r el de production Donn es de l installation Puissance photovolta que P 300 3 kWc soit 1 430 panneaux de 210 Wc Rendement panneaux 210 1 5m x 0 99m 1000 14 14 Surface photovoltaique 2 123 55m2 orientation 0 Sud inclinaison 30 Ensoleillement 937 75 W m entre 12h55 et 13h00 temp rature des panneaux 44 C Puissance totale du soleil sur les panneaux solaires 937 75W m2 x 2 123 55m 1 991 359 kWc Puissance produite par les panneaux solaires 1 991 359 kWc x 14 14 281 578 kWc Puissance produite moins les pertes estim e th orique de 0 8 cablage 3 2 onduleurs 4 8 temp rature pan neaux inclinaison 0 Puissance produite 281 578kW x 8 8 256 799 kVA Production d nergie th orique entre 12h55 et 13h00 256 799 kW x 5 60 h 21 4 kWh intervalle 5 min Cette valeur de production d nergie th orique de 21 4 kWh doit alors tre compar e avec la production mesur e de l installation sur ce m me intervalle de temps m ment l nergie produite annuelle pour une orientation sud Lorsque l azimut est diff rent du sud la perte 30 d inclinaison est inf rieur 5 1 Lorsque les panneaux sont mont s en fa ade la perte est de 36 pour une orien tation sud Visualisation et surveillance Cette surveillance ainsi que la d tection imm diate de dys fonctionnements sont pr sent es et visualis es sur intern
37. aces libres dans l espace L IBOIS cherche faire aboutir des solutions constructives ef fectivement diffusables pour un march de la construction qui n cessite que l on puisse r aliser a des co ts non excessifs des structures non conventionnelles Le d veloppement d outils informatiques sp cifiques et sp cialis s appara t toujours plus n cessaire nos recherches s int ressent au d veloppement et la mise en relation des logiciels qui agissent divers niveaux de la g n ration des formes complexes au contr le et dimen sionnement des l ments finis mais aussi pour la commande des machines contr le num rique CNC www revue technique lu Bohumil KOSTOHRYZ boshua 56 EVENEMENTS REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 4 2010 Fonds National de La Luxembourg Nouveau Secr taire g n ral_ Le Conseil d administration du Fonds National de la Recher che FNR a nomm le Prof Dr Marc Schiltz professeur a l cole Polytechnique F d rale de Lausanne EPF L en Suisse comme nouveau Secr taire g n ral partir du 1er janvier 2011 en remplacement de M Raymond Bausch son actif Marc Schiltz 41 ans Docteur en Sciences Physi ques a une exp rience dans la recherche scientifique de plus de treize ans acquise dans trois pays europ ens Actuelle ment Directeur du Laboratoire de Cristallographie a l Institut de Physique des Syst mes Biologiques de l EPF L http Icr epfl ch il conduit des reche
38. arfaitement les be soins et les moyens financiers du client Si Paul Wurth offre ses prestations sur mesure une large vari t de secteurs comme l industrie les transports l immobilier de bureaux l habitat l enseignement la sant ou encore les domaines de l eau et de l nergie des comp tences particuli res sont disponibles en mati re de r novation de b timents et de green building Le savoir faire de Paul Wurth dans le domaine de la construc tion est au mieux illustr travers des r alisations r centes et des projets en cours Apr s la mise en service de la nouvelle laiterie multi pro duits de Luxlait en 2009 Paul Wurth a cl tur en 2010 le LP e en projet par la fin de sa mission de concepteur general du centre d accueil et d exposition Vitarium a Bissen Parmi les nouvelles commandes obtenues en 2010 il convient de mentionner la mission d assistance aupr s de la Commis sion europ enne dans le cadre du projet Jean Monnet 2 un immeuble de bureaux d une surface de 200 000 m2 ou encore la mission de planificateur g n ral pour l extension du nouveau centre de remisage et de maintenance des CFL Enfin la faisabilit et l avant projet sommaire dont Paul Wurth S A est charg pour le nouveau site de production agro alimentaire de l association agricole De Verband s inscrivent parfaitement dans l laboration de concepts cologiques et durables A l occasion de cette Journ e d information une nouvel
39. ble un pas dans la bonne direction le Luxembourg pourra non seulement cultiver son pass mais aussi abor der l avenir avec confiance Monsieur Fran ois Biltgen Ministre de l Enseignement Su p rieur et de la Recherche a f licit l Association Luxem bourgeoise des Ing nieurs pour son 75e Anniversaire et a soulign l importance de motiver les jeunes dans les fili res secondaires techniques et classiques orienter leurs tudes vers les m tiers des sciences naturelles et appliqu es L ini tiative annonc e par l ALI en coop ration avec les instances publiques et les entreprises du Grand Duch d organiser des stages d initiation pour les jeunes l ves du secondaire est une d marche qui a recu un accueil tr s favorable de la part du Ministre qui rappela dans ce contexte la responsabi lit des entreprises a promouvoir les m tiers d ing nieur et de scientifique mais aussi celle des parents et enseignants encourager et motiver les jeunes se former dans les techniques et les technologies Pour M Fran ois Biltgen les professions de scientifiques et d ing nieur seront essentielles pour permettre au Luxem bourg de surmonter les d fis qui se posent notre pays et notre soci t Dans son mot de cl ture le d put maire de la Ville Luxem bourg M Paul Helminger a rendu hommage aux ing nieurs et aux scientifiques qui par leur apport ont contribu aux succes conomiques de notre pays Pour Paul
40. chte _Das bestehende Geh use hat die Akzeptanz der Anwohner _Die Arbeiten k nnen im Rahmen der blichen Wartung erle digt werden _ Die Investition rechnet sich durch die Energie amp Wartungs einsparungen _Die CO2 Einsparung leitet einen Beitrag zum Umweltschutz _Die eingesetzte Technologie ist nachhaltig umweltfreundlich Lebenszyklus _Die EU Richtlinie wird voll erf llt Zusammengefasst l sst sich ausf hren dass jetzt mit der neuen LED Technologie gerechnet werden muss Jetzt ein gef hrt hei t dies Nachhaltigkeit sowie Energie und CO2 sparen von Anfang an Mit den eingesparten Energie und Wartungskosten rechnet sich die Investition Jos Roeser www elco lu 46 Ungeregelte Altpumpen sind oft unentdeckte Stromiresser DOSSIER REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 Umwalzpumpen in einer Heizungsanlage laufen meist 24 Stunden am Tag ber das ganze Jahr und die meiste Zeit nicht angepasst an den aktuellen W rmebedarf der Hei zungsanlange Allein in einem Einfamilienhaus Haus hat der Wechsel auf eine hocheffiziente geregelte Heizungspum pe ein Einsparpotenzial von 140 im Jahr In der Gemeinde Dudelange wurden s mtliche Geb ude auf hocheffiziente Pumpen umgestellt nnn SH SES G GENERAL TECHNIC Equipements techniques du b bment et de l erriranremen MIT DER RICHTIGEN EINSTELLUNG ZU MEHR Tom Kieffer Fe Q a Peng r ENERGIEEFFIZIENZ in J i ica Bi
41. dateurs comme association professionnelle dans un contexte de crise L ALI doit et devra continuer a veiller faire savoir le savoir taire de ses membres dans la recherche de solutions dans le contexte actuel de notre conomie pour maintenir la comp titivit du Luxembourg a poursuivi le pr sident Sans l innovation le d veloppement et la recherche dans les technologies il n y aura pas de nouveaux pro duits ou de services pour am liorer notre vie quotidienne et contribuer au succ s de notre conomie Il est vident que la formation continue life long learning sera un LA 4 ASSOCIATION LUXEMBOURGEOISE DES INGENIEURS ss l ment cl pour permettre ces professionnel le s de se d velopper et largir leurs savoir et savoir faire tout au long de leurs vies actives Mais ceci ne suffira pas pour combler la p nurie de ressources ad quates Une approche int ressante pour orienter les jeunes vers le choix d un m tier dans l ing nierie ou des sciences est le stage d initiation qui s adresse aux l ves des classes sup rieures ou terminales de l enseignement secondaire classique et technique L ALI dans le cadre de son 75e anniversaire et en col laboration avec le Minist re de l Education Nationale et de la Formation Professionnelle a annonc offrir de tels stages partir du printemps 2011 Pendant ces stages de un deux jours les jeunes pourront s initier au m tier au sein d un
42. de recourir des luminaires pro minents MAISON BASSE ENERGIE GOEBLANGE S us 7 Le r glement des b tisses imposant une toiture double versants a t l origine de la r flexion sur la cinqui me fa ade la toiture L id e de recouvrir la fa ade avec les m mes panneaux de fibro ciment que la facade renforce le caract re monoli thique de la maison et pose galement la question de la Steve TROES pertinence d une toiture versants qui sont encore trop souvent impos s par des r glements de b tisses d suets Le traitement identique att nue voire efface les limites entre surface verticale fa ade et surface inclin e toiture Le complexe constructif est bas sur une charpente tradi tionnelle avec chevrons et voligeage et d une construction m tallique servant fixer les panneaux de couverture en fibre ciment Le voligeage est recouvert d une membrane d tanch it pos e froid et fix e m caniquement au voligeage Des chevrons de 80x80mm sont viss s travers cette tanch it et sont enrob s par la suite d une deuxi me membrane Une construction m tallique en profils z sont viss s sur ces chev rons Les panneaux en fibro ciment sont ensuite viss s sur la sous construction m tallique Les joints
43. e B r ger vorbereiten zu wollen lie die Frage aufkommen was denn einen m ndigen B rger ausmacht und welche Anfor derungen er im Leben nach der Schule bew ltigen muss Hinzu kam eine Entwicklung in den Schulsystemen verschie dener europ ischer L nder auch in den osteurop ischen einschlie lich der DDR in der ein f r alle verpflichtender Technikunterricht eingef hrt war bzw wurde Wenn aber Technikunterricht in der Schule eine Antwort auf die rasante Technikentwicklung in den Industriel ndern sein soll dann muss der Bildungswert von Technik f r die Allgemeinbildung und ihr spezifischer Beitrag zur Pers n lichkeitsentwicklung herausgearbeitet werden Hilfreich ist auch dabei ein Blick zur ck in die Schul und P dagogik geschichte in der es verschiedene Versuche gab die Tech nik als Gegenstand von Unterricht in die allgemeinbildende Schule zu integrieren Die Anf nge dass der VDI f r ein Schulfach Technik kon zeptionelle Grundlagen zu entwickeln begann und dessen Einf hrung zu fordern liegt inzwischen ca 35 Jahre zur ck Seit dieser Zeit arbeitet im VDI eine Gruppe von Technik didaktikern Technikphilosophen Techniklehrern und Inge nieuren in einem eigenst ndigen Arbeitsbereich an dem bil dungspolitischen Ziel den Technikunterricht in der Schule zu etablieren und die Entwicklung einer Fachdidaktik Technik voran zu treiben Der VDI b ndelt hier die fachwissenschaft liche Kompetenz von Hochschul und Schulv
44. e Gemeinde Kehlen hat f r sich die Umr stung Sanie rung bestehender Leuchten entschieden Gerichtetes Licht Lichtfarbe schnelle Einschaltzeiten Dimmbarkeit die er heblich l ngere Lebensdauer und letztendlich der Energie verbrauch sind Vorteile der LED Technologie die keinen Vergleich zu scheuen braucht Als Randbedingung stand fest die Nachr sts tze f r die in der Gemeinde Kehlen h ufig anzutreffenden Glocken leuchten zu definieren Dabei spielte eine Rolle dass au er einzusparenden Kosten f r einen v llig neuen Leuchten kopf die bestehenden Geh use bereits die Akzeptanz der Anwohner gewonnen haben Der Austausch des Natrium dampfsystems gegen ein LED System mit vergleichbaren oder besseren Eigenschaften vermeidet damit eine Diskus sion um Designmerkmale eines neuen Leuchtenkopfes und spart dessen Kosten Brice Gochrebnech r Leagan LED n pro fk heine 220 Glockeriienciten Teningen CC wh 31W ae EE 64 37 Betriebskosten f r 1 Jahr Traditionnelle LED Leuchten 11 200 Leuchten 5 gt iG 4 000 Kostenbeispiel fiir 230 Glockenleuchten einer Gemeinde mit einer Jahresbetriebsdauer von 4 100 Stunden DOSSIER REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 45 Ein weiterer Vorteil bei der Umr stung ist die Effizienzstei gerung durch Entfall des Umlenkspiegels herk mmlicher Stra enleuchten Umlenkspiegel bedeuten ohnehin einen nicht zu untersch tzenden Lichtverlust durch Abschat tungen Tota
45. e entreprise Ils pourront vivre le quotidien de la profession et changer avec les professionnels Ces sta ges sont pr vus d tre reconduits pendant chaque ann e scolaire Pour Yves Elsen l ALI devra aussi s ouvrir davantage aux ing nieurs et scientifiques trangers qui travaillent dans nos entreprises et institutions internationales ainsi que dans la recherche publique Ils constituent une partie int grante de l conomie nationale qui doit tre mobilis e dans la r alisa tion des objectifs de notre association appartiendra aux membres de notre association s en gager d avantage et assurer que les m tiers de l ing nierie et des sciences prosp rent au Grand Duch et alimentent nos entreprises en ressources humaines riches en id es et en savoir faire Ce sont ces id es et ce savoir faire qui consti tuent les nouvelles ressources premi res de notre pays et sur lesquelles pourra prosp rer notre conomie a conclu le pr sident Dans son expos intitul Le r le de l ing nieur dans l In dustrialisation du Luxembourg le professeur Denis Klein a retrac le r le des ing nieurs dans l industrialisation de notre pays depuis 1850 Tout d abord il a relev que leurs destins sont troitement li s la r volution industrielle luxembourgeoise Lavandier a raison si les ing nieurs ne sont certaine ment pas les seuls cr ateurs de la modernit c est bien leur dynamisme que no
46. e fabrication de recherche avec l universit du Luxembourg qui vise a Le b ton serait il donc un produit vert d velopper un nouveau bloc isolant hybride combinant les Tout fait Les produits et la conception architecturale ont r les structurel et isolant du bloc volu et permettent aujourd hui des am nagements tr s www haus lu RER is 42 PARTENAIRES REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 53 Ce 25 novembre 2010 Paul Wurth S A avait invit ses clients et partenaires du secteur de la construction une Journ e d information organis e autour des activit s de son d partement de Construction civile PAUL WURTH L autre pilier des activit s de Paul Wurth_ a Sur des stands d exposition th matiques pr s de 80 acteurs publics et priv s du secteur de la construction au Luxembourg ont eu l occasion de rencontrer des sp cialistes architectes et Ing nieurs de toutes disciplines qui leur pr sentaient tou te la palette des services que Paul Wurth propose pour des projets de construction civile et d infrastructure Cette manifestation voulait mettre l accent sur les comp tences que Paul Wurth offre en mati re de gestion de pro jets et d ing nierie Pr conisant une approche int gr e tous les niveaux et proposant des concepts pragmatiques et innovants l objectif des quipes de Paul Wurth est de r aliser des b timents et infrastructures confortables du rables et cologiques qui respectent p
47. e invol ved full time and from the beginning on the project are eli gible for MATERA 2011 project funding AFR or institutional funding are also an option Further details on the call the evaluation criteria the sub mission deadlines and the call guidelines are available on the ERA NET MATERA homepage To find partners for your project a tool for partner search is available Luxembourg applicants info christiane kaell fnr lu 1 February 2011 Submission deadline Summer 2011 Funding decisions www innovation public lu www igdss lu www fnr lu EVENEMENTS REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 55 A L l A l Association Luxembourgeoise des Ing eseurs Architectes 1 Endostnels CONFERENCE LABORATOIRE DE CONSTRUCTION EN BOIS par Prof Dr Yes Weinand Directeur du Laboratoire des constructions en bois IBOIS de l EPFL Mardi 15 f vrier 2011 18h30 Auditorium Cercle Cit 3 rue G nistre Luxembourg EN LANGUE FRAN AISE ENTREE LIBRE Les recherches en cours dans le laboratoire des constructions en bois Ibois de l EPFL tentent questionner profond ment les relations entre sciences de l ing nieur et conception architectu rale L IBOIS est bien ancr dans l Institut d ing nierie civile et il est ouvert sur l architecture par la mise en place d un atelier au niveau du Master de la section d architecture Les travaux de l IBOIS s int ressent la question de la constructi bilit des formes complexes et de surf
48. e se posent les novices un manuel d tudes et un ouvrage de r f rence En pratique ce livre explique de fa on concr te les moyens pour conseiller vendre concevoir installer exploiter et assurer la maintenance d une installation photovolta que Il fourmille de recommandations concr tes et de nombreuses astuces pour viter les erreurs Un chapitre cons quent permet de d tecter rapidement les pannes d exploitation et d y rem dier Des installations photovolta ques r alis es dans les r gles de l art une augmentation du chiffre d affaires et des clients satisfaits Le photovolta que pour tous est un guide clair pour les artisans et les techniciens ainsi que pour les concepteurs et les architectes Il est aussi l ouvrage que doit acqu rir tout propri taire d un quipement photovolta que d sireux de bien comprendre le fonctionnement de son installation COQUARTIER MODE D EMPLOI EYROLLES Ecocartier mode d emploi Le constat de la responsabilit humaine sur le changement climatique est largement partag La cr ation d amp coquartiers est une des conclusions du Grenelle de l Environnement Le constat de la responsabilit humaine sur le changement climatique est largement partag et un besoin de plus en plus urgent se fait sentir quant la mise en place de strat gies d am nagement du territoire et d int gration de tous les enjeux du d ve loppement durable dans chacun des projets urbai
49. ement am lior Le rendement nerg tique est donc meilleur et les missions de CO2 sont moindres D autre part nous venons de lancer le verre cellulaire en vrac fabriqu partir de verre recycl ll s agit d un produit isolant tout en un qui sert de radier isolant la fois stable en remplacement du tout venant et isolant les dalles de sol sn tbe obama J js 4 La UE En quoi Chaux de Contern peut tre consid r comme entreprise durable Tout d abord notre entreprise a des racines locales et em ploie presque exclusivement des ressources nationales o de la Grande R gion commencer par notre personnel nos partenaires mais aussi nos mati res premieres tous IS sus de la r gion De m me notre rayon de livraison d passe rarement 50 kilom tres Si vous comparez d autres ac teurs sur le march vous constaterez qu ils ne contribuent pas au d veloppement du pays et que le transport de leurs marchandises sur des centaines de kilom tres nuit l en Est ce que l introduction du certificat d efficacit ner vironnement C est un l ment qui est malheureusement getique a eu un effet sur Chaux de Contern trop souvent oubli dans les prescriptions Lorsque nous avons eu connaissance des intentions du D autre part la presque totalit des mati res utilis es pour l gislateur de renforcer les normes en mati re d isolation la fabrication des produits en b ton sont d origine naturel des b timents qui s
50. enovierung 11 13 mars 2011 3 me dition de Urban Living Differdange Centre sportif Obercorn Avril 2011 Appel propositions aux membres pour participer l expo sition OAI Oeko Foire 2011 en collaboration avec le CRTE CRP HT 29 avril au 1er mai 2011 My Energy Days Altbausanierung Organis par MyEnergy en collaboration avec l Ordre des Architectes et des Ing nieurs Conseils Luxexpo Mai 2011 Appel propositions aux membres pour participer l ex position OAI dans le cadre de la Semaine Nationale du Lo gement 2011 en collaboration avec le Minist re du Loge ment 11 au 15 mai 2011 Voyage d tudes OAI Istanbul Juin 2011 2 me Journ e OAI PRESSE M DIAS ARCHITECTURE ING NIERIE URBANISME Rencontres journalistes architectes Ing nieurs conseils 3 juillet 2011 Familljefest OAI Auberge de Jeunesse d Echternach partir de 12h Deuxi me dition Le photovolta que pour tous Conception et r alisation d installations Falk Antony Christian D rschner Karl Heinz Remmers Le Photovoltaique pour tous Conception et r alisation d installations 2e Edition Antony Falk Christian D rschner Karl Heinz Remmers Les installations photovoltaiques sont deve nues un domaine d activit commerciale en pleine expansion Le photovoltaique pour tous a donc logique ment t crit pour les acteurs de terrain Il est la fois une r ponse toutes les ques tions qu
51. erschulische An gebote wie Arbeitsgemeinschaften die Sch lerinnen und Sch ler selbst zu erreichen Aus der empirischen Forschung ist hinl nglich bekannt dass eine fr he und kontinuierliche Techniksozialisation das Technikinteresse f rdert festigt und letztlich zu einschl gigen Berufsentscheidungen f hrt Nachfolgende Abbildung 1 gibt einen berblick ber die Vielfalt der F rderungswege Formate des VDI Technikin teressen zu entwickeln eine technische Grundbildung f r alle zu sichern und den Nachwuchs f r technische Berufe zu gewinnen Bildungsstandards Betriebserkundungen Studienwerbung Empirische Forschung Lehramtsausbildung Technikdidaktik Lehrerfortbildung Technikinteressen f rdern ber Politikdialoge Parlamentariergespr che Memoranden Wettbewerbe Jufo Studienwerbung Arbeitsgemeinschaften Netzwerke Tec TV Technikclubs Imagefilme VDIni Club Sach h en Studieng nge Messen Berufsbilder Events Abb 1_Formate im VDI zur F rderung von Technikinteressen und technischer Bildung Im Rahmen dieses Beitrages ist es nicht m glich alle For mate bzw Wege der F rderung technischer Interessen zu erl utern Exemplarisch soll deshalb der Modellversuch Technik an Grundschulen als eine Aktivit t im Format Lehrerfortbildung n her betrachtet werden der f r Lang fristigkeit f r Fr hf rderung und f r Breitenwirkung durch Multiplikatoreneffekte steht siehe Abb 2
52. ertretern um die ffentliche Diskussion in der Gesellschaft fachkompe tent f hren zu k nnen Gleichsam sehen die Hochschul und Schulvertreter im VDI eine Plattform die ihnen erm glicht gemeinsam das Schulfach Technik und dessen wissenschaft liche Grundlagen weiter entwickeln zu k nnen Der VDI ver steht sich also nicht nur als Vertreter der Berufsgruppe der Ingenieure er erhebt dar ber hinaus auch den Anspruch Marktf hrer auf dem Gebiet der Technikwissenschaften zu sein wozu er auch das Gebiet der allgemeinen technischen Bildung z hlt Was macht nun im Einzelnen den Bildungswert der Technik aus Diese Frage muss schl ssig beantwortet werden und in das Raster des Humboldtschen Bildungsverst ndnisses passen sonst hat der VDI keine Chance den F cherkanon der allgemeinbildenden Schule um das Fach Technik zu er weitern Der VDI vertritt zum Bildungswert der Technik folgende Positionen Die Rolle der Technik in der Gesellschaft begr ndet ihren Bildungswert was im Einzelnen hei t _dass Technik Bestandteil menschlicher Kultur ist sie ist Ur humanum _ dass Technik Ausdruck des kreativen Schaffens von Men schen ist _dass der Mensch mit Technik die Welt gestaltet sie ver n dert insbesondere die menschlichen Gesellschaften _dass Technik den Lebensalltag jedes einzelnen Menschen pr gt und ver ndert Wenn Technik im Leben der Menschen die beschriebene Rolle spielt geh rt sie zu einer modernen Allgemeinbildun
53. es pales se situe entre 80 et 126 m La surface balay e par le rotor d passe ainsi la superficie d un terrain de football Les oliennes comportent le plus souvent 3 pales Ceci r sulte du soucis de limiter les contraintes m caniques qui agissent sur l arbre principal de la machine En effet la vi tesse momentan e du vent augmente avec la hauteur Ain si le vent atteint sa plus grande force au moment o une pale est au plus haut alors que les 2 autres se situent dans la partie inf rieure de l olienne La r sultante de la force de flexion appliqu e sur l arbre est ainsi plus petite comme s il n y avait que 2 pales Il existe d autres types d oliennes formes de rotor tr s vari es mais qui n ont pas su s imposer sur le march des grandes machines La vitesse de rotation des pales est situ e entre 15 et 20 tours minute Cela para t faible mais elle r sulte en une vi tesse de la pointe du rotor qui atteint jusqu 250 km h en fonction de son diam tre L axe des pales entra ne dans la nacelle un alternateur lec trique Celui ci est compos l int rieur d une multitude de fils de cuivre enroul s sur eux m mes Un courant lec trique d aimantation est appliqu sur ces bobines pendant leur rotation Il en r sulte une tension qui est induite dans d autres enroulements situ s l ext rieur de l alternateur C est le courant lectrique utile qui est achemin vers le pied de olienne La
54. et v nement par energieagence L tzebuerg la Chambre des M tiers et l Ordre des Architectes et des Ing nieurs Conseils Plus de 200 personnes ont assist au programme de confe rences Michel Brachmond Directeur adjoint de la Chambre de M tiers a accueilli les invit s suivi de Birgit Knoch experte en maison passive de energieagence L tzebuerg qui a d velopp la notion de maison passive et les incidences sur les exigences de confort actuelles Joachim Probst repr sentant du Passivhausinstitut Darmstadt a encha n en pr sentant la mise en pratique et la rentabilit d un tel projet Le programme s est poursuivi avec l intervention de Markus Lichtmess Goblet Lavandier amp Associ s qui est revenu sur le plan luxembourgeois en comparant les d finitions de la maison passive au Luxembourg et en Allemagne Pendant la pause les invit s en ont profit pour visiter l ex position qui a accompagn l v nement et qui a pr sent des produits de construction sp cifiques pour maison pas sive aujourd hui disponibles sur le march luxembourgeois L OAI a contribu l exposition avec des panneaux illustrant des projets de maisons passives planifi es et r alis es au Luxembourg Albert Goedert Atelier d Architecture BENG et Claude Schmitz Schmitz amp Hoffmann Architectes ont repris la parole apr s la pause pour pr senter les maisons passives qu ils ont r alis es Jean Paul Thiefel
55. et et permettent de r aliser des entretiens pr ventifs distan ces des co ts r duits au maximum Les comptes rendus automatiques d tat et d erreurs informent en permanence sur l tat de l installation et contribuent pr venir les pertes de rendement Tr s souvent les installations photovolta ques produisent plus d nergie par rapport aux pr visions des installateurs Pour vraiment conna tre et v rifier le bon fonctionnement des installations photovolta ques il est primordial de me surer l ensoleillement solaire qui rayonne sur les panneaux photovolta ques En fonction de cette donn e on peut va luer la performance ratio pour savoir si une installation fonctionne bien c d avec le moins de pertes possibles ou bien si une installation pourrait et devrait mieux fonc tionner m me si l installation d passe de loin la pr vision de production de l installateur Frank Steichen SOLARtec s ar l Ww amp IROUPE ELCO Technologie d clairage LED Super Beau Loewe Reference Loewe Reference le nouveau standard pour home entertainment Des images cristallines et un son plein dans un design couper le souffle Disponible chez les partenaires s lectionn s Loewe Reference Pour plus d informations www loewe be lt gt LUXEMBOURG si ge ESCH SUR TE 4 8 rue de l Aci rie L 1112 Luxerr 28 32 rue du Canal L 4050 Esch Alzette ELTRONA T l 49 94 6
56. ez glich auch das The ma der energieeffizienten Technik aufgearbeitet Die Stadtverwaltung hat in Zusammenarbeit mit dem In genieurb ro All In One eine Bestandaufnahme von 31 Geb uden darunter 11 Schulgeb ude und deren Hei zungspumpen durchgef hrt da hier ein enormes Einspar potential vermutet wurde Die Auswertungen ergaben dass von 112 Umw lzpumpen lediglich 15 dem neuesten Standard entsprachen Im n chsten Schritt wurden f r jede der 97 verbleibenden Pumpen Ersatzmodelle und die entsprechenden zuk nftigen Verbr uche ermittelt Der Energiebedarf der ungeregelten Pumpen bezieht sich dementsprechend auf 97 356 kWh pro Jahr w hrend die hocheffizient geregelten Pumpen lediglich noch 31 301 kWh pro Jahr verbrauchen Dies entspricht einer Energie ersparnis von 67 8 respektive 41 8 Tonnen CO2 pro Jahr bezogen auf Prim renergie Nach einer Auswertung von mehreren Anbietern erhielt SaniChaufer den Zuschlag f r das Gesamtpaket der Arbeiten Der Arbeitsaufwand stellte sich als zu gro heraus um alle Pumpen in der Sommerzeit auswechseln zu k nnen So wurden 2010 in 20 Liegen schaften 51 Pumpen gewechselt w hrend die restlichen meist gr er dimensionierten Pumpen der 11 Schulen im Sommer 2011 ersetzt werden Bezogen auf den Kostenaufwand f r die Umr stung und die errechnete Kostenersparnis pro Jahr durch die sich er gebenden Stromeinsparungen rechnet sich die Investition der Stadt innerhalb von 7 5 Jahren und wird so
57. forderungen berein wird nach einer Odorierung das Biomethan ins bestehende Erdgasnetz eingeleitet Das ber diesen Weg produzierte gr ne Gas der Natur gas Kielen s c schl gt mit ca 2 8 Mio m3 Jahr zu Buche Mit diese Menge k nnen ca 1 200 Familienh user ein gan zes Jahr heizen und das CO2 neutral W rde dieses gr ne Gas als Autotreibstoff CNG eingesetzt werden k nnten ca 40 Mio km zur ckgelegt werden d h ca 1 000 mal um die Welt Das Nutzen dieses regenerativen Biomethans substituiert 1 zu 1 fossiles Erdgas Durch die energetische Nutzung der Input Stoffe k nnen so ca 5 500 t CO2 pro Jahr eingespart werden wodurch die Naturgas Kielen s c somit einen erheblichen Beitrag zur Klimaschonung leistet Vorteile von Biomethan Die so erzeugte erneuerbare Energie mittels Biogasaufbe reitung hat den Vorteil gegen ber der blichen Variante der Biogasverstromung mit oder ohne gekoppelter W rmenut zung dass sie in die bekannten 3 Energieformen elek trische thermische und kinetische Energie umgewandelt werden kann Des weiteren kann durch die Einspeisung des Biomethans in das Erdgasnetz dieser Energietr ger ohne Verluste ber lange Strecken transportiert werden z B Russland gt West Europa und eine maximale Energieeffizi enz gew hrleisten da die Energieverwertung dort stattfin det wo diese mit bestem Wirkungsgrad umgesetzt werden kann und auch ben tigt wird Somit kann Biomethan in p
58. g Als ein Aufgabenfeld in der allgemeinbildenden Schule l sst sich ihre Aufgabe folgenderma en beschreiben _ Technische Bildung f hrt in die Welt der Technik ein und hat deshalb eine Weltbildfunktion _Technische Bildung vermittelt technikbezogenes Wissen F higkeiten Fertigkeiten und entwickelt Pers nlichkeits eigenschaften wie Kreativit t Tatkraft T chtigkeit Ver l sslichkeit Gr ndlichkeit Sorgfalt Wille und Neugier _Technische Bildung bereitet auf technisch gepr gte Le benssituationen im privaten beruflichen und ffentlichen Leben vor _ Technische Bildung weckt und f rdert Interessen aus de nen wissenschafts und berufsbezogene Qualifikationen hervorgehen k nnen Der VDI erhebt seit Jahren deshalb bildungspolitische For derungen die er in Memoranden Presseerkl rungen oder programmatischen Erkl rungen immer wieder erneuert Er fordert _Technikunterricht in allen Schulformen _Technikunterricht durchg ngig von der Primarstufe bis zur Sekundarstufe Il und _Technikunterricht ist gleichzustellen mit den naturwissen schaftlichen F chern und ist nicht durch den Physikunter richt kompensierbar LA VIE DES ASSOCIATIONS REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 13 Die letztgenannte Forderung ist eine notwendige Antwort auf die seit Jahren anhaltende Diskussion der Bildungspo litiker und Lobby Verb nde in Deutschland in der argu mentiert wird dass im Fach Physik doch Technik vorkommt da
59. gte durch ein hochmodernes Leuchtdich temesssystem der TechnoTeam Bildverarbeitung GmbH Die Messergebnisse berzeugten in jeder Hinsicht Li cd m QE 50 W Mittlere Leuchtdichte 0 13 cd m2 0 Sy 05 04 03 02 0 15 D D 07 0 05 7 0 03 Bild 3a_Leuchtdichtemessung QE 50 W HKL LED 26 W Mittlere Leuchtdichte 0 25 cd m2 Er 05 0 4 03 D2 AR A D 07 DS D 04 D 05 D 02 D 015 Bild 3b_Leuchtdichtemessung HKL 26 W Der Stromverbrauch der Herkules LED Leuchte liegt bei 26 Watt im Gegensatz zu 60 Watt Systemleistung der f r den Vergleich herangezogene QE 50 W Gl hlampe Die Leucht dichte liegt mit der Herkules LED Leuchte mit 0 25 cd qm fast um den Faktor zwei besser als die Quecksilberdampf lampe mit nur 0 13 cd qm Anl sslich der Messungen erfolgte auch die Befragung zur Entscheidung der Lichtfarbe Es standen drei verschiedene Farbvarianten zur Wahl Die Entscheidung viel einstimmig zugunsten einer Farbtemperatur von 5200 K also einem eher etwas warmen Farbton im Vergleich zu 6000 K bzw 6500 K Der subjektive Eindruck der Betrachter war dass dieser Farbton dem einer Quecksilberdampflampe sehr hnlich war In jedem Fall wird diesem LED Leuchtmittel eine wesentlich verbesserte Farbwiedergabe bescheinigt die damit eine h here Verkehrssicherheit zur Folge hat da mehr Details der Stra eninfrastruktur und auch der Ver kehrsteilnehmer erkennbar sind Umr stung statt Neuinvestition Di
60. hier physikalische Ph nomene in technischen Anwen dungen aufgezeigt werden und Technik doch angewandte Naturwissenschaft sei Diese Argumentation ist in vielen Kreisen der Gesellschaft erstaunlich oft anzutreffen selbst unter Ingenieuren Welche Gr nde sieht der VDI f r mehr technische Bildung Von einem Berufsverein der Ingenieure erwartet man an ers ter Stelle dass er sich aus purem Eigennutz und Erhalt sei nes Berufsstandes f r die technische Bildung einsetzt Dieser Grund tritt seit Jahren in den Hintergrund und hat etwas mit dem Wandel im Selbstverst ndnis des VDI zu tun Ein Verein dessen Mitglieder ma geblich mitbestimmen in welcher Liga Deutschland als Technologie und Wirtschaftsstandort spielt muss sich in alle Politikfelder einbringen Dazu geh rt bereits seit Jahrzehnten die Hochschulpolitik doch kann die Schulpolitik von ihr nicht abgekoppelt werden Studienin teressenten f r die Ingenieurwissenschaften sind meist Ab solventen von Gymnasien die an die Hochschulen kommen oder sie kommen auch nicht Das Selbstverst ndnis des VDI geht aber noch dar ber hin aus in dem er die Position vertritt dass ein starker Wirt schaftsstandort f r Technik aufgeschlossene Menschen braucht die eine technische Grundbildung brauchen Eine technische Grundbildung hat die Schule zu vermitteln wes halb erziehungswissenschaftliche Gr nde f r eine technische Bildung an erster Stelle genannt werden m ssen Aus p da gogischer
61. hrhunderte 2 S lang das Reihenhaus im verschachtelten Dorfkern Ein Vor teil dieses Bautyps war dessen relativ geringer Energiever brauch weil jeweils nur zwei Au enw nde zu heizen waren Die Haustrennw nde wurden vom Nachbarn mitgeheizt Heute ist das typische Dorfhaus freistehend hat 4 Aus senw nde die geheizt werden m ssen ist meist mit einer schlechten W rmed mmung ausgestattet und hat dar ber hinaus noch eine Vielzahl von Erkern Vor und R ckspr n gen die zu gro en Energieverlusten f hren Das Haus Annen soll ein Gegenbeispiel sein welches zeigt dass das freistehende Einfamilienhaus eine Zukunft hat und damit auch das Leben auf dem Land St dtebau Lage Farschweiler ist ein Ort am Rande des Hochwaldes Es besitzt einen kleinen in verdichteter Bauweise errichteten Dorfkern Um diesen herum sind in den Jahrzehnten nach dem Zwei ten Weltkrieg Neubaugebiete mit ihrer typischen Einzel hausbebauung gewachsen Das Grundst ck Annen liegt in einem s dlichen Neubauge biet an einem Nordhang mit sch ner Aussicht Diese Nord neigung des Hanges ist f r die Passivhausplanung schwierig und stellte eine besondere Herausforderung dar Entlang der Anliegerstra e stehen Einfamilienh user in ein geschossiger Bauweise mit Satteldach Das geplante Haus Annen hat sich den Anforderungen des Bebauungsplans un terworfen und geh rt ebenfalls zum Geb udetypus Einfami lienhaus mit Satteldach Bedingt durch d
62. hutz und somit auch zum Umweltschutz bei Die erste Windkraftanlage zur Stromproduktion wurde in Luxemburg im Jahr 1997 errichtet Bis Dezember 2005 wa ren insgesamt 38 Windkraftanlagen mit einer Gesamtka pazit t von rund 35 MW ans Netz angeschlossen Im Jahr 2005 wurde so eine Stromproduktion von rund 52 GWh er reicht in 2010 waren es rund 60 GWh Die gr ten zurzeit in Luxemburg errichteten Windkraftanlagen haben eine Leistung von 1800 kW Die j hrliche Stromerzeugung einer solchen Windkraftanlage entspricht dem Stromverbrauch von rund 800 Haushalten Windkraftanlagen d rfen in Luxemburg nur an Standorten errichtet werden die innerhalb so genannter Windzonen liegen Diese Regelung hat zur Folge dass potenzielle neue Standorte entweder innerhalb solcher Zonen liegen m s sen oder aber im Rahmen der Projektentwicklung eine Umwidmung der Standortareale in Windzonen durch die lokalen Verwaltungsbeh rden durchgef hrt werden muss Mit der Betriebsgenehmigung f r eine Windkraftanlage oder f r einen Windpark erteilt die ffentliche Hand dem Betreiber das Recht seine Anlage n zu betreiben und sch tzt ihn gleichzeitig vor privatrechtlichen Forderungen Dritter die aus Einwirkungen der Anlage auf deren Rechts g ter begr ndet werden Zur Erteilung der Betriebsgeneh migung pr fen die befassten Beh rden das sind die Um weltverwaltung und das Gewerbeaufsichtsamt im Rahmen einer Umweltvertr glichkeitspr fung die Einhaltu
63. ical electrical electronic and infor matics matters To talk a little bit about the old theory of the anaerobic diges tion and its young technology applications it is necessary to contain and treat the organic wastes so that the treated waste sludge is stable the offensive odour is removed the quantity of pathogenic bacteria is minimized the mass and volume of suspension Is reduced and this stable product can be readily dewatered and dried or be spread directly on the fields On the other hand the biogas produced by any methane di gester is primarily methane and carbon dioxide with traces of hydrogen sulphide and other gasses now it is possible to use the biogas as it is for heating cooking and as car s fuel and for many biogas plants in the developing nations this is the main direction to benefit trom the biogas produced in these plants The warm start up of this kind of plants can t be planned hundred percent it s a continuous biologic process that ne ver stops and can change when you don t expect it It s also difficult to control what the people throw away as waste that sometimes can damage any mechanic part or even the process That s why you never know what really can happen tomorrow In my opinion the most satisfactory point of the start ups Is to see how all the series of steps processes and stages of the plant make that a material without apparent utility as the rubbish and organic wastes can provide so ma
64. ichen Standard werden Zu nennen sind hier erstens die 8 05 okt first _ 6 48 okf traufe Siehe detailplan dachkonstruktion solaranlagk O4det sol anrlen2006 8 3 11 okfflog siehe detailtgatt AA LE EE ET RELEE LE LEE O5sheb 10annen2006 thermische Solaranlage auf der bergseitigen s dausgerich teten Dachfl che zweitens die Photovoltaikanlage auf der gleichen Dachfl che und drittens als Besonderheit eine Pho tovoltaikanlage auch auf der nordseitigen orientierten Dach fl che Hier ist durch die relative flache Dachneigung und den Einsatz besonderer Module auch ein effektiver Einsatz der Photovoltaik m glich Dies ist langfristig insofern hoch interessant da somit nicht nur zur Mittagszeit die in Zukunft verbreitet eingesetzten Photovoltaikanlagen Stromerzeugen k nnen sondern dass es auch Anlagen gibt die am Morgen und am Abend gut funktionieren und so in den Stromspit zenlastzeiten ihre Energie erzeugen Erdw rme In Kopplung mit der thermischen Solaranlage ist eine Erd w rmeanlage vorgesehen die an den sonnenarmen Tagen die n tige Hauswasserw rme erzeugt L ftung Mit dem Einbau einer kontrollierten L ftungsanlage k nnen ca 80 der Abluftw rme wieder in den Heizkreislauf zu r ckgef hrt werden Allgemeines Das Haus Annen ist eine Antwort auf die zuk nftigen Anfor derungen die an ein Wohngeb ude gestellt werden Es stellt wahrscheinlich nicht in jedem Einzelpunkt eine
65. ie Anforderungen der neuen Technologien hat sich eine zeitgem e und den Anspr chen des Hauses gerecht werdende sthetik ent wickelt Bauen mit Erkern Vor und R ckspr ngen funktio niert nicht wenn man energiesparend und der Umgebung angemessen bauen m chte Das Grundst ck ist gleichm s sig geneigt so dass das Geb ude talseitig zweigeschossig und bergseitig eingeschossig ist Architektur Die Architektur nimmt Bezug auf die im d rflichen Rah men vorgegebenen Dimensionen und Abmessungen Die Ma gaben des Bebauungsplanes gelten auch f r das Haus Annen Innerhalb dieses Rahmens ist die Gestaltung jedoch den Anforderungen der neuen Technologien angepa t Das Satteldach ist flach geneigt so dass auch die Nordseite so lar mitgenutzt werden kann Die Ausrichtung des Hauses erfolgt hangparallel mit sch ner Aussicht ins Tal Das Haus ist zweigeschossig mit einer kleinen Einliegerwohnung im Untergeschoss und der Hauptwohnung im Obergeschoss mit einem offener Wohn Essbereich Das einseitig im Erdreich sitzende Kellergeschoss ist in Sicht beton Bauweise errichtet und tritt nur in Form einzelner Wandscheiben stra enseitig in Erscheinung Die gesamte Geb udeh lle wird im Sinne der Nachhaltigkeit mit Holz verkleidet Konstruktion und Material Bei der Konstruktion des Geb udes wird besonderer Wert auf eine nachhaltig wirtschaftliche Ausf hrung gelegt wer den durchaus auch im Hinblick auf die Vorbildfunktion die ein s
66. iennes 36 DOSSIER REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 Il convient cependant de se mettre l vidence que les avantages long terme devraient nettement pr valoir sur les nuisances temporaires des oliennes La dur e de vie d une olienne est de quelque 20 ans soit moins d une g n ration de l homme Il est vrai qu on pourra se sentir g n par tel o tel ph nom ne pendant cette p riode relativement longue En revanche quelles sont les variantes possibles pour la production de l nergie Est ce que ce sont les centrales thermiques classiques dont les cons quences sur l effet de serre de m me que sur la population animale en g n rale ne se feront remarquer dans le futur et qui risquent d affecter plusieurs g n ra tions d hommes Ou bien est ce que ce sont les centrales nucl aires certes sans missions de CO2 mais dont les d chets ont une demi vie correspondant plusieurs milliers de g n rations de populations Avec la prolif ration des oliennes la production d ner gie lectrique devient visible pour beaucoup de gens Elle n est plus limit e de grandes centrales de production si tu es plusieurs dizaines voire cent kilom tres de distance dont on ne se rend pas compte tous les jours Les r gions et les communes devraient tre fi res de disposer sur leur territoire d installations modernes et propres de production d nergie et qui leur apportent des plus values ainsi qu le
67. iroute lu MATERIAUX DE CONSTRUCTION CARRELAGES SANITAIRE PORTES FENETRES e PARQUETS ALENTOURS DEPARTEMENTS DE POSE DE CARRELAGES ET DE MENUISERIE Visitez les plus grandes salles d exposition du pays sur 20000 m2 e UAaAl lL tC service amp exp rience depuis CN 1899 2 em Cen C A DECKER RIES AA Z I Route de Belval B P 104 e L 4002 ESCH SUR ALZETTE Ku gi T l 55 52 52 Fax mat riaux 57 02 97 Fax carrelages 57 42 14 e mail info decker ries lu e www decker ries lu succ Marc F DECKER DEMOULLIN ing dipl EPFZ Ge P Cablage universel KM 00 Tous vos services multim dias achemin s pas PR universel et la fibre optique i a ere A grande vitesse vers le futur LUXEMBOURG Luxembourg T l gratuit 8002 1188 www pt lu EVA ENVIRONNEMENT ET AGRO BIOTECHNOLOGIES CRP GABRIEL LIPPMANN 41 rue du Brill 4422 BELVAUX t l 352 47 02 61 1 fax 352 47 02 64 INFORMATIQUE SYSTEMES RECHERCHE EN EQUIPEMENTS ET COLLABORATION AUTOMOBILES CRP GABRIEL LIPPMANN QUATRE D PARTEMENTS AU SERVICE DE VOTRE INNOVATION Acteur majeur de la recherche scientifique et du transfert de technologie au Luxembourg le CRP Gabriel Lippmann met votre service ses competences de haut niveau et ses technologies de pointe Centre de Recherche Public I JON Gabriel Lippmann Tel 352 22 5474 1 www luxenergie lu LUXENERGIE
68. irtschaftlicher als eine Luft Wasser W rmepumpe welche nur die tats chliche Au entem peratur und somit eine deutlich k ltere Quelle nutzen kann Dies trifft auch f r die Nacht zu da die Erdreich temperatur an kalten Tagen w rmer ist als die Au en luft Ein weiterer Vorteil ist die absolute Ger uschlosig keit des Zauns Wirtschaftlichkeit Eine W rmepumpe sollte immer genau auf jedes einzelne Objekt abgestimmt werden Nur das richtige Verh ltnis zwi schen verf gbarer Energie aus der Quelle und der abzuge benden Leistung f hrt zu einer guten Jahresarbeitszahl und damit zu einer guten Wirtschaftlichkeit Im Bild 2 sieht man den Energieverbrauch von einem Einfa milienhaus mit einer klassischen Heizung W rmepumpen werden in der Regel mit Fluiden betrieben die bei niedrigem Druck unter W rmezufuhr verdampfen und nach der Verdichtung auf einen h heren Druck unter W rmeabgabe wieder kondensieren Mit anderen Worten Die W rmepumpe entzieht der Umwelt W rme auch bei Minus Temperaturen und pumpe diese ber den vorher beschriebenen Prozess auf ein h heres Temperaturniveau das dann f r Heizzwecke verwendet wird Wie gut ist denn jetzt eine W rmepumpe Hier unterschei det man zwischen zwei Zahlen die Leistungszahl und die Jahresarbeitszahl Die Leistungszahl einer W rmepumpe Coefficient Of Per formance COP ist der Quotient aus der W rme die in den Heizkreis abgegeben wird und der eingeset
69. isierte Pro jekte gehen auf die Genehmigungs praxis in verschiedenen Bundesl ndern ein und zeigen anhand von Beispielen aus der Praxis auf wie sich beim Neubau und im Geb udebestand eine sinnvolle wirtschaftliche Nutzung des Regen wassers als Betriebswasser realisieren l sst Die Veranstaltung richtet sich an Betreiber ffentlicher Ein richtungen wie Schulen Krankenh user Seniorenheime Ver treter der Kommunen an Planer aus den Bereichen Hochbau Haustechnik und Siedlungswasserwirtschaft Vertreter von Genehmigungsbeh rden und alle fachlich Interessierten www fbr de Regenwassernutzung in ffentlichen und sozialen Einrichtungen_ 10220119 kohaus Frankfurt Kasseler Stra e 1a Frankfurt am Main Regenwasser zur ckzuhalten zu nutzen zu versickern oder zu verdunsten statt in den Kanal abzuleiten hat sich in den vergangenen Jahren als kologisch und konomisch sinn volle Alternative mehr und mehr durchgesetzt Neben Einsparungen bei Grundst ckseigent mern und nutzern werden dabei auch ffentliche Kanalnetze und Kl r APPEL PROPOSITIONS Science Festival 2011 _ Ann e internationale de la chimie par l UNESCO D lai pour soumission 16 janvier 2011 Le Mus e national d histoire naturelle MNHN et le Fonds National de la Recherche FNR annoncent que la prochaine dition du Science festival 2011 aura lieu du 10 au 13 no vembre 2011 dans les locaux du Mus e national d histoire naturelle et da
70. lagerten Verbrauchern verschiedenartige Anwendungen VERWIRKLICHUNG NEUER WEGE DER ERNEUERBAREN ENERGIEPRODUKTION_ Nico Godart Bohumil KOSTOHRYZ boshua Die im Jahr 2004 gegr ndete landwirtschaftliche Genos senschaft NATURGAS KIELEN S C besteht aus 30 land wirtschaftlichen Betrieben stammend aus der Gemeinde Kehlen sowie deren Nachbargemeinden Mamer Mersch Simmern und Tuntange Seit ihrer Gr ndung hatte sie stets zum Ziel das Erbauen sowie die Betreibung einer Biogasan lage mit Verarbeitung von u a auch Bioabf llen sowie der gekoppelten Gaseinspeisung Die Umsetzung eines solchen Verfahrens ist f r Luxemburg eine Premiere Bedingt durch die f r den Luxemburger Standort neuartige Technologie lie en die Pioniere eine Machbarkeitsstudie durchgef hrt Dazu wurden mehrere Studienreisen nach Schweden und D nemark get tigt Beides L nder mit lan ger Erfahrung in den Bereichen Biogasaufbereitung sowie Biom llverg rung Nach dem Beschluss der Umsetzung des Vorhabens wurde die Anlage 2006 2007 geplant Zu diesem Zeitpunkt ist es f r jede Anlage von ungeheurer Wichtigkeit bereits zu diesem Stadium m glichst viel ber die einzelnen zu verg renden Biomassen zu wissen wie z B was fest oder fl ssig Trockensubstanz TS organische TS Korngr e Anlieferung von wo und wie St rstoffe ja nein welche Dieser Kenntnis folgt dann die richtige e gt 2 u e EE Sige _ i ae Le p en
71. le brochure ainsi que le nouveau site internet www construc tion paulwurth com d di s aux activit s du d partement de Construction civile ont t pr sent s A propos de Paul Wurth Implant e a Luxembourg depuis sa cr ation en 1870 la soci t Paul Wurth est aujourd hui un des leaders mondiaux dans le domaine de la conception et fourniture de technologies et d installations de production de fonte Sur le plan r gional Paul Wurth est sp cialis e dans la planification et gestion de grands projets de construction et d infrastructure Avec plus de 1 600 collaborateurs le Groupe Paul Wurth op re une vingtaine d entit s dans l essentiel des r gions sid rurgiques du monde P E az NEMENT AUSSTELLUNG EXPOSITION Tunnel du Gothard et Tunnels nationaux_ 21 27 03 2011 B timent Ponts et Chauss es Bertrange 01 04 08 04 2011 Universit du Luxembourg Campus Kirchberg 01 04 2011 ab 14 00 Vortragsveranstaltung zur Er ffnung der NEAT Ausstellung an der Universitat Luxemburg Info guy scharfe pch etat lu daniele waldmann uni lu anlagen entlastet Mit dem Einsatz von Regenwasser wer den dar ber hinaus Energie und Ressourcen einsatz bei der Trinkwasseraufbereitung reduziert Schwerpunkt der Fachta gung ist die Nutzung von Regenwasser als Betriebswasser in ffentlichen Einricht ungen wie z B Schulen Krankenh u sern und Seniorenheimen Die Referenten geben einen berblick ber real
72. llement les objectifs 20 20 20 que la commission europ enne a fix en mati re d ind pendance nerg tique pour l ann e 2020 Un encouragement au niveau de la r mun ration de l nergie lectrique et de la proc dure d autorisation permettrait d y aboutir MWe gt e 7NanoVoSs LES EOLIENNES AU LUXEMBOURG_ Paul Schockmel A l instar du d veloppement du secteur olien dans bon nombre de pays au cours des 2 derni res d cennies des oliennes ont galement t install es au Luxembourg Ac tuellement en fin d ann e 2010 il y en a en tout 39 qui projets avec sont op rationnelles sur 7 sites travers le pays Le tableau participation de suivant num re les diff rents projets r alis s plusieurs actionnaires priv s communes La puissance totale install e est de 42 100 kW weie Localit Puissance en kW Proprietaire 1996 Mompach 4 x 500 Windpower 1998 Heiderscheid 3 x 500 Wand amp Waasser 1998 Derenbach 4 x 500 Nordwand Megawand 1998 Heinerscheid 3 x 600 Wandpark Gemeng Hengischt 1998 Remerschen 1 x 600 Agence de l Energie 1999 Heinerscheid 5 x 1000 Wandpark Gemeng Hengischt 2001 Reimberg 2 x 600 Energieatelier R iden 2003 Heinerscheid 3 x 1800 2004 Stockem 2 x 600 Haardwand 2004 Kehmen Heiderscheid 7 x 1800 2008 Mompach 4 x 2000 2010 Stockem 1 x 800 Haardwand Total 7 sites 39 oliennes 9 propri taires Il est int ressant de comparer la situation de l olien au Luxe
73. lliger als Diesel und Benzin zum anderen kommt man mit einem Kilogramm Ergas weiter als mit der vergleichbaren Menge herk mmlicher Kraftstoffe Leistungs unterschiede sind brigens nicht feststellbar und auch die Sicherheit ist in jedem Falle gew hrleistet F r Erdgasautos stehen alle Tunnels und Tiefgaragen offen So gesehen spricht eigentlich alles f rs Erdgas Aber wie sieht es mit der Mobilit t aus sprich mit der Verf gbarkeit Was Luxemburg angeht so ist diese in jedem Falle gew hrleis tet So haben Aral Luxemburg Luxgaz Distribution und Enovos am 7 Januar dieses Jahres in Remerschen die f nfte Erdgas tankstelle eingeweiht Nach dem Zentrum Findel und Merl so wie dem S den Schiffange und Bascharage ist damit auch der Osten des Landes Erdgas mobil Investitionsvolumen bislang eine Million Euro Weitere Erdgastankstellen sind im Bau Lint gen respektive in der Planungsphase Mertert und Diekirch Wirtschaftsminister Jeannot Kreck amp u erte dann auch bei der Er ffnung der Tankstelle in Remerschen die Hoffnung dass in absehbarer Zeit noch deutlich mehr als die bislang 200 Erdgas fahrzeuge im Gro herzogtum zugelassen werden Kreck der Erdgas als Br cke zu k nftigen Brennstoffen bezeichnete for derte unter anderem die Gemeinden auf mit gutem Beispiel voran zu gehen und auf Erdgasfahrzeuge umzusteigen Minister Schank seit mehreren Jahren begeisterter Erdgasfahrer hat die Partner Enovos Luxgaz und Aral da
74. lreflexion und Wirkungsgrad Die in der Herku lesleuchte eingesetzte LED von OSRAM OS wurde explizit f r den Einsatz in der Stra en Platz und Wegebeleuch tung konzipiert Die sehr effiziente LED mit einem typischen Lichtstrom von 100 Lumen Watt hat eine integrierte Linse die durch Anordnung ihrer Richtung auf der best ckten LED Baugruppe ein ideales Abstrahlverhalten aufzeigt Das Licht gelangt nur dahin wo es ben tigt wird Durch Ausgestaltung des Neigungswinkels beim Umr st satz werden nur die Fl chen gezielt ausgeleuchtet die in der vorhergehenden Simulation geplant wurden Beim Umbau vor Ort wird zun chst das vorhandene Ge h use entkernt und gereinigt Bei Bedarf wird die Dichtung bzw die Haube ersetzt Anschlie end wird der Umr stsatz fachgerecht installiert das komplette System wird abschlies send getestet Der Zusammenbau des Umr stsatzes erfolgt vorher am besten im Werkstattbereich Herkulesleuchte mit LED LED Licht wird mit einer optischen Linse in die Richtung gelenkt wo es ben tigt wird Auf diese Weise k nnen Fl chen homogener ausgeleuchtet werden Herk mmliche 50 W Quecksilberdampflampe Lei Unerw nschte Lichtstrahlung wird vermieden und tr gt damit zur Einsparung von Energie bei Bild 5_Gleichm Bigere Ausleuchtung von Flachen durch integrierte optische Linsen Vorteile einer Leuchtenumr stung _Kosten etwa 50 derer eines kompletten neuen Leuchten kopfes Komplettleu
75. mbourg avec celle d autres pays Ainsi en termes de puissance lectrique install e par kilo m tre carr on trouve les chiffres suivants Puissance olienne Puissance totale Pays R gion kW km Fin 2009 install e en MW France 7 4521 Luxembourg 16 42 Wallonie 16 14 autoris 236 Lorraine 20 Sarre 30 Rh nanie Palatinat 62 Allemagne 75 25777 Hambourg 60 Br me 219 Sachant que bon nombre de projets sont en voie de r ali sation dans l Hexagone on constate que le Luxembourg se retrouvera sous peu en bas de la liste des r gions limitrophes analys es On pourra argumenter que cette situation est due des conditions m t orologiques d favorables l absence d une bise d un littoral ou une densit de population plus lev e Cependant un coup d il dans les r gions avoisinan tes imm diates permet de se rendre compte que les raisons voqu es ne permettent pas d expliquer cet tat des choses Reste alors le crit re de la rentabilit des projets laquelle d pend de toute une s rie de param tres dont notamment _tarif de r mun ration de l nergie lectrique _co t d investissement _vitesse moyenne du vent sur le site _aide financi re ventuelle l investissement _co t de maintenance _co t du pr t bancaire _ tudes pr liminaires m t orologique impact ventuel sur l avifaune les chiropteres le paysage _droits de fermage _dur e de la proc dure d autorisati
76. mit auch als wirtschaftlich interessant gewertet Tom Kieffer 48 DOSSIER REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 Die ewige Frage Wie heize ich am besten mein Haus Mit Holz Gas oder sogar vielleicht noch mit Heiz l Wir zeigen Ihnen wie Sie mit einem Zaun Ihr Haus heizen k nnen Seit sie vor ber 30 Jahren zuerst eingesetzt wurden sind W rmepumpen kontinuierlich weiterentwickelt worden Dabei sorgen sie noch immer f r sehr viele Diskussionen Geothermie ist gut aber immer noch teuer Es muss tief ins Erdreich gebohrt werden oder man muss riesige Massen von Erde bewegen um einen Erdkollektor zu verlegen Die Luftw rmepumpe wiederum ist zwar erschwinglich aber sie produziert L rm und der Wirkungsgrad ist wesentlich schlechter Heutzutage bieten sich innovative und wirt schaftliche L sungen an wie zum Beispiel der Energiezaun Warmepamgensysiene ENERGIE AUS DEM ZAUN_ Tom Kieffer Funktionsprinzip einer W rmepumpe Auch wenn man den Begriff W rmepumpe meist nur f r das Heizaggregat verwendet wird das Prinzip der W rme pumpe auch zum K hlen verwendet z B K hlschrank Die Grundlage dieses Prozesses findet man in der Thermo dynamik und wird als Carnot Prozess bezeichnet Das Bild 1 zeigt das Schaltbild mit den vier f r den Prozess erforder lichen Komponenten Verdampfer Verdichter Kondensator und Drossel dab A Kondensator Drossel Verdichter da Verdampfer Bild _1Schaltbild einer W rme
77. n bereche erweitert komplett sktus siert Mit Informationen zu sknzellien Forderprogrammen Super structures Im vorliegenden Buch erkl ren f hrende Wissenschaftler detailliert wie Photovoltaik Solarthermie Windkraft Wasserkraft Geo thermie Brennstoffzellen und die Wasser stoffwirtschaft funktionieren Das Buch beruht teilweise auf aktualisierten Artikeln aus der Zeitschrift Physik in unserer Zeit 40 mehr Information im Vergleich zur ersten Auflage Energie ist das Schl sselthema des 21 Jahrhunderts Ein heftiger Klimawandel droht die Vorr te an fossilen Brennstoffen schrumpfen und heizen den geopolitischen Kampf um Ressourcen an Angesichts dieser Perspektive entwickeln sich einige regenera tive Energietechniken schon zur boomenden Industrie andere sind noch im Stadium der Forschung und Entwicklung In diesem Buch erkl ren f hrende Wis senschaftler detailliert wie Photovoltaik Solarthermie Windkraft Wasserkraft Geo thermie Brennstoffzellen und die Wasser stoffwirtschaft funktionieren N chtern und ohne ideologische Scheuklappen disku tieren sie welche Erwartungen alternative Techniken zur Erzeugung Speicherung und zum Transport von Energie wirklich erf llen k nnen Farbige Bilder bersichtliche Infor mationsgrafiken und Informationsk sten lockern die Texte auf LIBRAIRIE technique et scientifique promoculture 14 rue Duchscher Paes de Paris L 1424 LU E mail into www pr
78. n Standard dar der sich f r die Massenanwendung durchsetzen l sst Es ist aber sicherlich ein Geb ude das auf all die Fragen die zur Zeit das energetische Bauen bewegen eine Antwort zu finden versucht Dar ber hinaus werden bei diesem Geb ude technische Innovationen die bisher nur wenig oder noch gar keine Anwendung gefunden haben im Rahmen eines Prototyps ausprobiert und k nnen so auch auf ihre Nutzbarkeit f r die Allgemeinheit hin untersucht werden Dieses Haus ist eines der ersten das einen solchen Standard in Rheinland Pfalz umsetzt und vielleicht sogar das erste im Kreis Trier Saarburg Bei allen technischen Innovationen die es beinhaltet wird aber auch darauf geachtet dass es im Rahmen seiner Gestaltung zeigt dass Technik nicht Selbst zweck sondern ein integrativer Bestandteil des Bauen ist neben der Gestaltung der Funktion und Nutzbarkeit sowie der Wirtschaftlichkeit des Geb udes www annen de www architekten stein hemmes lu Architekten BDA Stein Hemmes Wirtz 28 DOSSIER REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 Die Naturgas Kielen s c betreibt eine zukunftsorientierte Biogasanlage welche durch den Verg rungsprozess leicht abbaubare Biomasse zu dem Zwischenprodukt Biogas umwandelt Dieses wird anschlieBend nach entsprechender Reinigung in Form von sog Biomethan in das bestehende ffentliche Erdgasnetz eingespeist Die so umwelt freundlich produzierte Energie findet bei den nachge
79. n muss auch die Unterseite des Geb ude die Bodenplatte vorbildlich ge dammt sein Es wird ein D mmstoffpaket von ca 50 cm aus aufgesch umtem Glasschotter Fabrikat Misapor Schweizer Hersteller als lastverteilende Schicht und W rmed mmung unter dem Geb ude angelegt Komplettiert wird die D m mung der Bodenplatte durch eine ca 20 cm D mmschicht aus Isofloc auf der Oberseite W rmespeicherf higkeit Gerade bei den hochw rmeged mmten Geb uden muss darauf geachtet werden dass die notwendigen W rme speicherkapazit ten und damit verbunden das Raumklima ausgeglichen bleibt Vor diesem Hintergrund und die Tat sache ber cksichtigend dass f r einen Einsatz im Erdreich der Baustoff Holz ungeeignet ist er verfault wird jetzt der komplette Keller in Massivbauweise in Betonsandwichele menten mit Vakuumd mmung ausgef hrt Der Vorteil der Vakuumd mmung ist dass sie bei d nnsten D mmst rken h chste D mmwvirkung erreicht Diese Dammwirkung ist bis zu zehnmal besser als bei vergleichbaren konventionellen D mmstoffen d h anstelle von 40 cm konventioneller W r med mmung kann man mit 4 cm D mmung das gleiche Resultat erreichen Decke Untergeschoss Die Decke des Untergeschosses ist Bestandteil des Kellers und einerseits um den statischen Erfordernissen gerecht zu werden sowie andererseits die Schallschutzvoraussetzungen zu erf llen in Stahlbeton ausgef hrt Die Sichtbeton Bau Projektart Beauftragung Bauhe
80. nd im internationalen Kontext zu sehen Luxemburg ist in diesem technologischen Bereich ein Preisnehmer M glicherweise erbringen die neu esten Entwicklungen im Bereich der gr ten Anlagenklas sen neue Lernpotentiale aufgrund der m glichen geringe ren Kosten je installierter Leistungseinheit Im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie 2009 28 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 April 2009 zur F rderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen wurde im Juli 2010 der Luxemburger Aktionsplan f r erneuerbare Energie LUREAP fertiggestellt Erneuer bare Energien stellen f r Luxemburg einen zentralen Pfei ler f r die Etablierung eines nachhaltigen Energiesystems dar Die entscheidenden Gr nde f r die F rderung erneu erbarer Energien in Luxemburg liegen in deren Beitrag zu Umweltschutz Versorgungssicherheit und wirtschaftlicher Entwicklung Die Nutzung nationaler Potenziale steht in der Luxembur ger Politik zur Entwicklung der erneuerbaren Energien an erster Stelle Hierbei wird eine starke Entwicklung der Strom und W rmeerzeugung angestrebt Im Strombe reich soll Wind neben der Biomasse einer der beiden Hauptleistungstr ger darstellen Aktuell sind Windkraftanlagen mit einer Gesamtkapazi t t von rund 35 MW ans Netz angeschlossen womit eine Stromproduktion von rund 60 GWh erreicht wird Dieser Beitrag der Windkaft zur Nutzung erneuerbarer Energie quellen im Hinblick auf die verbindlichen Ziele
81. nergieeffizienzklasse A Warmeschutzklasse A Le maitre de l ouvrage d sirait d s le d part partir sur une construc tion passive Apres comparaison avec des constructions bois le maitre de l ouvrage s est orient vers une construction de type traditionnelle pour privil gier le confort d t et le confort acoustique HOLD Le projet comprend un s jour avec cuisine ouverte deux chambres deux salles de bains un jardin d hiver un garage s par une buande rie un snooker et des caves l habitation est chauff e avec une pompe chaleur sol eau g othermie et dispose d une ventilation double flux avec r cup ration de chaleur et puits canadien qui assure le renouvel Un logement triplex est int gr dans une maison rurale existante qui s or lement de l air ambiant ganise autour d un patio Le contexte sp cifique d la rue bruyante au La conception architecturale ext rieure du projet combine le souhait sud et aux volumes chauff s mitoyens impliquait l int gration de l espace du ma tre de l ouvrage d avoir une volum trie cubique et la r glemen tampon hall d entr e garage dans l enceinte passive tation qui impose des toitures en pente Les ouvertures en fa ades sud et ouest sont orient e
82. ng als Pr senzveranstaltung wurde be reits in zwei Bundesl ndern umgesetzt siehe in Abb 2 Die Teilnehmerinnen waren berwiegend Fachberaterinnen und in ihrem Land f r die Fortbildung ihrer Fachkolleginnen in einem bestimmten Gebiet verpflichtet Sie wurden ge beten und ermuntert zuerst mit ihren Sch lern die Unter richtsthemen zu erproben und dann diese Erfahrungen in einer Fortbildung an ihre Kolleginnen weiter zu geben So wird ein doppelter Multiplikatoreneffekt angestrebt Zum gegenw rtigen Zeitpunkt kann noch nichts ber den Multi plikatoreneffekt ausgesagt werden weil in den beiden ab geschlossenen L ndern mit drei bzw vier Fortbildungskursen noch kein Feedback mit den Lehrern statt gefunden hat Um das Konzept dieser dreit gigen Kurse transparent zu machen soll dies am Beispiel der Unterrichtseinheit Mobili t t zu Lande und zu Wasser zum Handlungsfeld Transport und Verkehr erfolgen Die didaktischen Schwerpunkte liegen auf Vermittlung _der Struktur technischer Funktionssysteme Auto Boot _des technischen Probleml sungsprozesses und der tech nik typischen Arbeitsweisen _der Vielfalt von L sungsm glichkeiten Das kognitive und evaluative Grobziel hei t _Erkennen dass in Systemen zur Fortbewegung ein An triebssystem mechanische Energie bereit stellt _ Konstruieren k nnen von Systemen zur Fortbewegung an den Beispielen Elektroauto und Elektro Motorboot Die kognitiven und aktionalen Teil
83. ng der anzuwendenden gesetzlichen Bestimmungen und Einw n de Dritter F r Windkraftanlagen kommen dabei einerseits die Regelungen zur direkten technischen Sicherheit der Anlagen Statik der Anlage elektrotechnische Ausr stung Arbeitssicherheit w hrend der Bauphase beim Betrieb und bei der Wartung und andererseits die Regelungen der Umweltgesetzgebung zur Anwendung die den zul ssigen Einfluss der Windkraftanlagen auf die Umwelt festlegen So darf der Schallpegel an der Grenze von Wohnzonen 35 dB A in der Nacht und 45 dB A am Tag nicht berschreiten Der Schattenwurf der Anlage ist ebenfalls relevant Hier darf die Schattenwurfdauer an der Grenze von Wohngebieten 30 StundenJahr bzw 30 Minuten Tag nicht Uberschreiten Da bei wird angenommen dass an 365 Tagen im Jahr die Sonne scheint Unter realen Bedingungen liegt der zulassige Schat tenimpakt in der Gr enordnung von 10 Minuten im Mittel pro Tag w hrend den Perioden mit erh htem Impaktrisiko Die Belange des Natur und Landschaftsschutzes wiederum werden in gesonderten naturschutzrechtlichen Genehmi gungsverfahren gepr ft Dabei werden nicht nur die An lagen selbst sondern auch die Zufahrtswege und der An schluss an das Stromnetz ber cksichtigt Wichtige Belange sind dabei die Auswirkungen auf die Avifauna auf Natur schutzgebiete und auf das Landschaftsbild Beispielsweise ist es in Luxemburg bliche Praxis dass die Genehmigungs beh rde einen Netzanschluss ber
84. ns conomiques ne doivent pas tre les seuls crit res pour investir dans l olien Il convient de tenir compte galement de l aspect du d veloppement durable Les atouts des oliennes sont notamment _production d lectricit sans missions nocives sans d chets et sans CO2 _bilan d nergie positif au sens que les quantit s d nergies n cessaires sa production et son installation sont r cu p r es en moins de 6 mois de fonctionnement p riode Encore faut il que les conditions m t orologiques atteignent les niveaux pr vus dans les tudes de vent r a lis es C est justement au niveau des pr visions que le bas blesse puisque l exp rience des derni res ann es a montr que nos r gions semblent tre moins expos es de bonnes conditions de vent que cela n a t le cas au cours des d cen nies pr c dentes Ainsi une ann e dite 100 de vent n a t atteinte qu une ou deux fois depuis l an 2000 Les calculs de rentabilit pr liminaires sont tablis sur une du r e de vie pr sum e de 20 ans des installations Un certain nombre d hypoth ses sont prises au d but du projet en ce qui concerne l volution probable notamment des frais de maintenance et du prix de r mun ration de l nergie lec trique au moment de l expiration du d lai de 15 ans du tarif r glement Ainsi ce ne sera qu apr s 10 15 ans que l in vestisseur conna tra la rentabilit exacte de son projet Les so
85. ns notamment l chelle du quartier En l absence de d finition et de cadre m tho dologique ou de r f rentiel propos s par les pouvoirs publics les auteurs qui travaillent sur l int gration du d veloppement durable l chelle du quartier et les quartiers durables depuis 1997 souhaitent contribuer efficacement la conception et la mise en oeuvre de ces coquartiers Apr s avoir propos un cadre m thodologi que pour mettre en oeuvre des d marches de d veloppement durable aux diff rentes chelles de territoire du b timent jusqu celle de la ville et dress un panorama th matique des bonnes pratiques gestion du sol am nagement des espaces publics gestion de l eau et des d chets nergie d placements etc qui sont essentielles la conception d un coquartier les auteurs abordent dans cet ouvrage l chelle du quar tier de mani re op rationnelle et concr te Apr s un bref tat de l art sur les diff rentes d marches existantes en France ce livre donne des outils la fois conceptuels m thodologiques et op rationnels aux lus et aux profession nels de l am nagement urbain pour la conception et la mise en oeuvre de projets de quartier durable ou d coquartier Bohumil KOSTOHRYZ boshua WILEY VCH Thomas B hrke Roland Wengenmayr Hrsg Erneuerbare e Energie Alternative Energiekonzepte f r die Zukunft SS 2 Auflage Stark um neue Tech
86. ns l enceinte du Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neum nster CCRN Luxembourg Grund Le but de l v nement est de pr senter et de promouvoir la culture scientifique et la recherche au Luxembourg et d veiller l int r t et la curiosit des jeunes et du grand public pour les sciences et les technologies info www science festival lu CALL FOR PROPOSALS 2011 MATERA_ The ERA NET scheme is an initiative of the European Commis sion aimed at providing support for the coordination and mu tual opening up of national and regional R amp D programmes The goal is to launch in the MATERA 2011 Call transnatio nal interdisciplinary innovative projects and to narrow the gap between basic materials research and industrial appli cations in the following areas 1_Value added materials including engineering structural materials multi functional materials and materials with tailored properties 2_Bio based materials including biomaterials for human health improvement and biodegradable materials Funding is via national regional funding programmes The refore applicants must verify their eligibility with their rele vant national regional programme agency The National Research Fund FNR will provide the funding for Luxembourg pu blic research institutions and has ear marked a budget of 1 000 000 EUR for this call through the INTER programme International Cooperation Please note that the salaries of PhD students who ar
87. nsi qu aux partenaires et abonn s de la Revue Technique _Invitation aux voyages d tudes et visites guid es r serv es _Invitation et acc s prioritaire aux vernissages d exposi tions aux conf rences et aux autres v nements _R servations de places lors des v nements En esp rant que cette id e vous int resse nous comptons vous accueillir bient t sur notre site internet Info bos revue technique lu 16 LA VIE DES ASSOCIATIONS REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 4 2010 Comment puis je m offrir un standard de confort lev pour ma maison Pourquoi certains investissements sont ils durables contrairement d autres Quelle est la d finition officielle du terme maison passive au Luxembourg Quel est le niveau d exp rience dans l impl mentation de ce standard de construction Voici une partie des ques tions sur lesquelles se sont pench s des scientifiques des architectes et ing nieurs ainsi que des entreprises artisa nales dans le cadre de la 1 re journ e de la maison passive tenue le 12 novembre 2010 dans la Salle des F tes de la Chambre des M tiers JOURNEE DE LA MAISON PASSIVE_ Dipl Ing Birgit Knoch Le standard de construction concu en Allemagne est a ce jour mondialement reconnu la preuve est qu il est actuelle ment possible de construire voire d assainir de fa on dura ble confortable et conomique Ceci explique le vif int r t dont ont t moign les experts invit s c
88. ny benefits economically socially and environmentally speaking found incredible how nuisance things which are the waste of an industry house farm or garden and that are usually ne glected are afterwards found to contain useful substances which can in some instances be more valuable than the raw materials they were made of It is also compensating to see how our clients this expectant people who have spend great efforts in the projects feel the satisfaction of their decision to implement this kind of plants It s my job to teach them how to run the plant to feed it in short how to take the biggest benefit from it I ve been mainly in Spanish plants Mallorca Barcelona Lan zarote Alicante Ja n Segovia but also in Germany and right now I m the commissioning site manager of the Biogas and Upgrading plant of Naturgas Kielen s c in Luxemburg This is one of the good sides of the start ups to know many people different ways of working and even in the scarce free time to do a little bit of sightseeing But in contrast that also means to be at least 6 months away from home and to be on call 24 7 spending many hours and free time on this work Security 34 DOSSIER REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 Au cours des derni res ann es le d veloppement de parcs oliens au Luxembourg a t r alis de fa on plut t mo d r e Pourtant ces machines se pr tent bien en vue d atteindre au moins partie
89. ogen werden und das umsonst Der restliche Verbrauch von 14 Prozent f r Heizung und 7 Pro zent f r Warmwasser wird f r die elektrische Energie ben tigt die der W rmepumpe zugef hrt werden muss Um die Heizungsw rmepumpe nicht bis auf 60 C hoch fahren zu lassen und um eine gute Jahresarbeitszahl zu ge w hrleisten wurde in diesem Beispiel die Warmwasserauf bereitung ebenfalls ber eine W rmepumpe generiert Diese W rmepumpe ist deutlich kleiner und bezieht ihre Quellen energie aus dem R cklauf des Heizungssystems Somit ist f r jede W rmepumpe die richtige Quellentemperatur gew hr leistet um die bestm gliche Jahresarbeitszahl zu erreichen Mit der Ersparnis an Prim renergie und den aktuellen Sub ventionen r glement grand ducal du 20 avril 2009 steht einer modernen W rmepumpe nichts mehr im Wege Tom Kieffer A VOS pied S pa rtout au Luxer Remich Place Docteur Fernand Kons Centre d Information Accord de Schengen Luxembourg Parvis du Grand Th tre 7 500 m de pav s Keops particuli rement r sistants 2 000 m de pav s R imerwee vieillis s int grant 2 300 m de dalles grand format sur mesure aux sollicitations m caniques parfaitement dans la structure urbanistique existante aspect pierre calcaire vieilli Cela fait plus de 85 ans que nous participons aux plus belles r alisations au Luxembourg Quel que soit votre projet vous pouvez vous appuyer sur nous Vous profiterez vous aussi
90. olches Geb ude entwickeln kann Es soll in einer Mischbauweise errichtet werden aufgewertet durch einen h chsten Anspr chen gen genden W rmed mmstandard Das Geb ude ist im Kellergeschoss an das feuchte Erdreich angrenzend aus Stahlbeton hergestellt Alle Bauteile die aus der Erde herausragen sind in Holzbauweise hergestellt Die Holzoberfl che ist bewusst nat rlich belassen in Anlehnung an das verbreitete Vorkommen des Baustoffs Holz im nahen Hochwald Die Gestaltungssprache ist so auf wenige ver traute Materialien wie Glas Holz und Beton im Wechselspiel reduziert Besondere Baukonstruktionen Bedingt durch seinen besonderen Anspruch als Plus Ener gie Haus und der damit verbundenen Passivhausbauweise ARTICLES REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 25 werden bei diesem Geb ude neue Bauweisen und haus technische Standards eingesetzt Bedingt durch die Nord orientierung des Gel ndes muss noch h heren Standards entsprochen werden als es normalerweise im Passivhaus bau blich ist Gr ndung Im Passivhausbau ist insbesondere wichtig dass W rme br cken vermieden werden Eine gro e W rmebr cke schon allein bedingt durch die Statik ist hierbei oftmals die Gr ndung Beim Bauvorhaben Annen wurde auf dieses Problem reagiert indem das gesamte Geb ude quasi in einen warmen dicken Mantel eingepackt worden ist Die ser warme dicke Mantel umschlie t das Geb ude in allen H llfl chen d h neben Dach und W nde
91. ommt Um den gesamten Holzbau ist eine 40 cm dicke W rmed mmschicht aus dem lose eingeblasenen D mmstoff Isofloc herumgef hrt Alle Fenster sind in Pas sivhausbauweise ausgef hrt Insbesondere das Nordfenster beschreitet hier neue Wege der Konstruktion Hier wurde ein spezieller Fensteraufbau gew hlt der mit einer vierfachen Verglasung bisher kaum erreichte Dammwerte erbringt Au enfassade Die Au enfassade wird komplett aus Eichenholz hergestellt Die Profile werden dichtgesto en verlegt Die Oberfl chenbe handlung erfolgt durch len So ist eine lange Haltbarkeit bei gleichzeitig hohem sthetischen Anspruch gew hrleistet Innenausbau B den Alle B den werden als Doppelboden ausgef hrt so dass darin alle notwendigen Haustechnischen Leitungen gef hrt werden k nnen So k nnen jederzeit haustechnische Lei tungen Elektro Wasser Informationstechnik nachinstalliert werden ohne dass dabei auch nur ein St ckchen Putz abge schlagen werden m te Somit ist das Haus bereit f r kommende technische Entwick lungen die heute niemand absehen kann Innenw nde Alle Innenw nde haben beim Einbau schon ihre fertige Oberfl che Auf Putze und Beschichtungen wird verzichtet Haustechnik Um dem besonderen Anspruch an ein Plus Energie Einfami lienhaus gerecht zu werden sind im Haus einige technische Besonderheiten und Innovationen miteingebaut welche aber sicherlich in den n chsten Jahren und Jahrzehnten zum baul
92. omoculture tu T l 48 06 91 Fax 40 09 50 Le plus grand choix en livres et revues sp cialis s Ouvert de 08 30 18 30 heures Ferm le lundi matin Entr e libre 8 LA VIE DES ASSOCIATIONS REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 Plus que jamais un acteur durable de l conomie Luxembourgeoise A contre courant des messages n gatifs li s la crise l entreprise productrice de ciment depuis 1920 inaugure un outil de production flambant neuf qui augmente consid rablement sa capacit de production et d exportation p rennise ses sites et diminue de mani re significative sa consommation d nergie Un investissement de pas moins de 50 millions d Euros qui conforte Cimalux dans sa strat gie d entreprise responsable d un point de vue conomique social et environnemental VISITE ALIAI BROYEUR N 8 CIMALUX_ Jean Paul Kieffer Ce fameux broyeur n 8 qui se dresse sur le site d Esch sur Alzette est accompagn par deux silos suppl mentaires d une capacit totale de 15 000 tonnes de ciment ainsi que de syst mes innovants de stockage compl t s par une pla teforme logistique multimodale rail route Etre proactif et cr atif l ensemble qui s ajoute aux installations existantes elles m mes d j agrandies et perfectionn es au fil du temps pour faire face l accroissement constant de la consomma tion de ciment pr side d sormais au futur de la cimenterie grand ducale qui a f t ses 90 ans en 2010
93. on _mesures de compensations Les emprunts avec les instituts financiers sont g n ralement conclus pour une dur e de 10 15 ans Pendant cette p riode le remboursement du pr t repr sente une charge non n gligeable dans le bilan de l entreprise l investisseur ne peut ainsi pas s attendre d importants b n fices au cours des premi res ann es de fonctionnement ceci malgr des frais de maintenance en principe plus bas pendant la m me DOSSIER REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 35 bourg tout investisseur potentiel doit se renseigner au pr alable de son projet sur la pr sence ventuelle soit _d une zone de protection naturelle _d un paysage naturel pr server _d un corridor d oiseaux migrateurs _d oiseaux ou de chauve souris prot g s etc Inutile de pr ciser que toutes ces tudes pr liminaires ont une issue incertaine et que tel ou tel projet a d tre aban donn apr s 1 ou 2 ann es d investigations co teuses Finalement des actions de d monstration de populations sans comparaison avec celles omnipr sentes dans les m dias contre les transports nucl aires mais au niveau local contre l implantation d oliennes ont par le pass retard voire fait chou tel ou tel projet caract re durable l ex p rience positive du pass a montr que l acceptation des oliennes par la population est accrue par le biais d un in vestissement citoyen collectif Les consid ratio
94. on Europ enne Jaques Santer et Monsieur le Ministre Honoraire Jacques Poos l Association Luxembourgeoise des Ing nieurs ALI a eu l honneur d accueillir ses membres et invit s au Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg pour f ter le 75i me anniversaire de la cr ation de l association le mercredi 10 novembre 2010 SEANCE ACADEMIQUE DU 10 NOVEMBRE 2010 75E ANNIVERSAIRE DE L ASSOCIATION LUXEMBOURGEOISE DES INGENIEURS_ Carlo Hommel Dans son allocution de bienvenue M Yves Elsen pr sident de l ALI a rappel que l association a t cr e en 1935 par un groupe de 25 ing nieurs au ch mage du fait de la r cession des ann es 30 en vue de trouver un emploi et pour mieux pouvoir d fendre leurs int r ts profession nels Je voudrais rendre hommage nos 25 fondateurs qui dans un moment difficile de notre conomie et de ses entreprises ily a 75 ans ont fait preuve d initiative pour rem dier leur sort tout en d veloppant une vision qui s av re encore valable de nos jours a lanc le pr sident Dans une optique de p rennisation de ses activit s et de sa raison d tre un but important pour l ALI sera une participation plus active de l association dans la promotion de la culture scientifique et des m tiers de l ing nierie et des technologies afin de partager davantage les connais sances et les points de vue des membres de l ALI avec la soci t civile Ayant t cr e par ses fon
95. on de l Administration des Ponts et Chausses en coop ration avec l Universit du Luxembourg et l ALIAI Mai 2011 B timent Ponts et Chauss es Bertrange TIMBER PROJECT NEW ARCHITECTURAL FORMS IN WOOD Exhibition project of Archizoom and the IBOIS lab at EPFL dans le cadre de l ann e internationale des for ts par l ONU avec le soutien de Annen 10 mai 2011 LICHT KUNST LICHT conf rence par Andreas Schulz 19h00 CercleCit Avant debat par Armin Reichert sur le nouvelle technologie LED 28 mai 4 juin 2011 voyage d tude en Corse et Sardaigne 31 mai 2011 SPEKTAKUL RES KONSTRUIEREN MIT HOLZ Konferenz Hermann Blumer 19h00 CercleCite im Rahmen des Internationalen Jahr der W lder durch die UNO mit der Unterst tzung von Prefalux 28 juin 2010 CONSTRUCTIONS DE PONTS conference par Jean Pierre Gerner Eiffage 19h00 CercleCite avec le soutien de CDC 20 septembre 2011 GEORGES TRAUS 1865 1941 conference par Dr Robert Philippart l occasion du 70 me anniversaire du d c s de G Traus et dans le cadre de la semaine du patrimoine N ASSOCIATION LUXEMBOURGEOISE ZZ DES INGENIEURS avi 15 janvier 2011 Journ e de l ing nieur Orateur Monsieur Jeannot Kreck Ministre de l Economie et du Commerce ext rieur 24 mars 2011 Assembl e g n rale ORDRE DES ARCHITECTES ET DES INGENIEURS CONSEILS 1er semestre 2011 Formation Management de bureau et gestion de projets Formation Bauen amp Energie Block Reihe R
96. ont d sormais 30 plus exigeantes le de l eau du sable des gravillons et du ciment fabriqu qu auparavant nous craignions d abord perdre une cer partir de marnes et de calcaires Contrairement d autres taine part de march En effet notre bloc isolant Ecobloc mat riaux seule la production de ciment pr sent pour en n tait plus suffisamment performant pour r pondre au viron 10 dans le m lange n cessite un apport de cha nouveau certificat d efficacit nerg tique C est pourquoi leur La production Contern se fait enti rement froid nous nous sommes imm diatement engag s dans trois di consommant peu d nergie Ainsi le bloc b ton consomme rections diff rentes d un c t nous avons tudi les so 4 5 fois moins d nergie lors de sa fabrication que son lutions d isolation de fa ade qui pouvaient s appliquer a concurrent le bloc en terre cuite nos ma onneries en blocs lourds D autre part nous avons Enfin les produits que nous fabriquons peuvent tre recy abandonn la fabrication de l Ecobloc et avons sign un cl s l infini Ainsi il est par exemple possible de concas contrat de licence avec la soci t Bisotherm pour qui nous ser les produits finis apr s usage et de r utiliser les gravats fabriquons aujourd hui les blocs l gers les plus couramment pour la construction routi re Nous le faisons d ailleurs aussi utilis s Et last but not least nous menons un programme pour nos d chets d
97. oration CENTRE DE RECHERCHE PUBLIC HENRI TUDOR www tudor tiu Ne Lafon 5 St les was SN mm EE Geberit integriert den Ablauf f r bodenebene Duschen in die Wand Das Geberit Duschelement bildet einen weiteren System baustein f r Duofix und GIS GEBERIT www geberit lu Y amp R GRUPP Et si l essentiel pour votre entreprise C est cela avancer avec vous ensemble l essentiel ationale Luxembourg soci t anonyme 69 route d Esch L 2953 Luxembourg RCS Luxembourg
98. port de lumi re et l ouverture des espaces Les grandes ouver tures en fa ade arri re sont orient es favorablement pour les apports solaires et la fermeture maximum de la fa ade avant limite le bruit et les d perditions thermiques LA VIE DES ASSOCIATIONS REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 19 Kaundorf Architecte Atelier d architecture Francis Diederich Ma tre d ouvrage M et Mme Tom Glod Gira Adresse du projet Kaundorf Surface habitable 228 m Energieeffizienzklasse A W rmeschutzklasse A ES 000 ET podio Feu ouvert para FE ee CO CE Rez de chauss e un po Z _ 0 EEN eng ees p Es Maison passive construction en bois massif structure portante 10 cm Ventilation m canique avec pompe a chaleur int gr e Kompaktgerat 20 LA VIE DES ASSOCIATIONS REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 4 2010 Dahlem Beckerich Architecte Atelier d architecture et d ing nierie Ai Architecte Atelier d Architecture BENG Ma tre d ouvrage M et Mme Poelmans Coenen Ma tre d ouvrage Mr Goedert Adresse du projet Dahlem Adresse du projet Beckerich Surface habitable 395 m Surface habitable 95 m Ing nieurs conseils Atelier d architecture et d ing nierie Ai Ing nieurs conseils Rausch amp Associ s Energieeffizienzklasse A Energie Park Paul Kauten Warmeschutzklasse A E
99. pour maintenir la comp titivit du Luxembourg un niveau international www tnr lu Fonds National de la Luxembourg FNR Awards 2010 Remise des prix aux laur ats des FNR Awards dans les cat gories Excellente publication scientifique et Excellente promotion de la culture scientifique par le Fonds National de la Recherche Apres une br ve pr sentation des activit s du FNR et quel ques explications sur les FNR Awards Raymond Bausch secr taire f f du FNR a remis ce mercredi 20 octobre 2010 dans les locaux de la Chambre de Commerce Luxembourg Kirchberg les FNR Awards 2010 aux personnes suivantes dans les cat gories Excellente publication scientifique _Guy Schumann University of Bristol th se de doctorat effectu e aupr s du Centre de Recherche Public Gabriel Lippmann 2005 2008 Spatially distributed water sta ges trom remotely sensed imagery Prospects for impro ved flood inundation modelling paru en 2009 aupr s de VDM Publishing _Simone Niclou et Uros Rajcevic CRP Sant ITRAQ based proteomics profiling reveals increased metabolic activity and cellular cross talk in angiogenic compared with inva sive glioblastoma phenotype paru en 2009 dans la revue Molecular and Cellular Proteomics de l diteur Ameri can Society for Biochemistry and Molecular Biology Excellente promotion de la culture scientifique _Eric Buttini MNHN Ann e
100. pumpe Da Vorlauftemperatur und Quellentemperatur nicht immer konstant sind bezieht man sich immer fter auf die Jah resarbeitszahl Sie ist in diesem Zusammenhang deutlich einfacher zu interpretieren Sie definiert die Relation zwi schen Kosten und Nutzen gt produzierter Energie und auf gewandter elektrischer Energie einschlie lich Verluste und Temperaturdifferenzen Mit Jahresarbeitszahlen ber einem Wert von 3 3 sind W rmepumpen kologisch ausgesprochen vertretbar Moderne W rmepumpen erreichen Jahresarbeits zahlen von mehr als 4 und leisten deshalb einen deutlichen Beitrag zur Reduzierung der CO2 Emissionen und sind eine sinnvolle Alternative zu fossilen Brennstoffen Equipements techniques du b bment et de l erriranmemen G GENERAL TECHNIC Der Zaun als Energiequelle Die Quellentemperatur beeinflusst deutlich die Jahresar beitszahl einer W rmepumpe ber den Energiezaun k n nen der W rmepumpe bis zu 3 verschiedene Quellen zuge f hrt werden _ Sole Erdreich _ Luft _Sonne Der Energiezaun wird zu einem Teil in den Boden einge lassen um eine Pufferm glichkeit f r die Nacht und f r besonders kalte und bedeckte Tage zu schaffen An Son nentagen wird der Erdboden durch den Solargewinn des Energiezaunes wieder aufgeladen Die Quellentemperatur liegt somit wenn die Sonne scheint bei einem Energiezaun deutlich h her als die tat s chliche Au entemperatur Durch den Solargewinn ist die Anlage deutlich w
101. rches scientifiques en physique des solides et en biophysique et enseigne la physique et la biophysique au niveau universitaire Il est auteur de plus de 30 publications scientifiques et co auteur d un logiciel d appli cation en pharmacologie structurale Prof Dr Marc Schiltz a r alis ces travaux dans le cadre de nombreuses collaborations internationales avec des partenaires acad miques et indus triels Il a aussi t expert pour suivre et valuer des projets scientifiques aupres des agences de financement de recherche de diff rents pays europ ens Prof Dr Marc Schiltz de natio nalit luxembourgeoise est mari et p re de deux enfants Lors de la pr sentation officielle du nouveau Secr taire g n ral M Yves Elsen Pr sident du FNR a soulign qu avec Prof Dr Marc Schiltz le FNR continuera sur sa voie de pro mouvoir une recherche de qualit au Grand Duch tout en contribuant a la valorisation des r sultats de la recherche publique dans l int r t conomique du pays Le Pr sident a aussi remerci M Raymond Bausch pour ses bons et loyaux services M Raymond Bausch a t Secr taire g n ral du FNR depuis sa cr ation en 1999 Sous sa direction le FNR a mis en place une organisation professionnelle et exp riment e qui a contribu a am liorer la qualit de la recherche au Luxem bourg en impl mentant diff rents programmes de finance ment au Grand Duch Une recherche excellente est indis pensable
102. re Wicklung um eine optimale Ansteuerbarkeit und h chst m gliche Effizienz zu erm glichen wie beispielsweise bei der Wilo Stratos PICO die bereits jetzt die anspruchsvollen Vorgaben der zweistufigen EU Richtlinie 2005 32 EG En ergy using Products kurz EuP erf llt F rderh he H m F rderstrom m h Regelungs und Betriebsarten im Uberblick Man unterscheidet zwischen Regelungsarten die von der Pumpe selbstst ndig ausgef hrt werden k nnen und Be triebsarten bei denen die Pumpe ber Befehle auf einen bestimmten Betriebspunkt eingestellt wird _ Ap c Differenzdruck konstant _Ap v Differenzdruck variabel _Ap T temperaturgef hrte Differenzdruckregelung _Ap cv Kombination aus Differenzdruck konstant 2 und 3 Kennliniendrittel und Differenzdruck variabel 1 Kenn liniendrittel Daneben stehen zum Beispiel bei den Hocheffizienzpum pen von Wilo weitere Betriebsarten wie Auto Absenkfunk tion Handsteller und Steuerung per DDC Direct Digital Control Schnittstelle zur Verf gung Welche Regelungs und Betriebsart in Frage kommt bzw die sinnvollste ist entscheidet sich je nach Ausf hrung und Anforderungen der Heizungsanlage sowie der Pumpenbauart Konkrete Zahlen bei der Stadt D delingen D delingen hat sich als Mitgliedsgemeinde des nationalen Klimab ndnisses verpflichtet seinen Energiebedarf zu sen DOSSIER REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 47 ken und hat in seinem Streben diesb
103. rg g tt Gas Erdgas Tanken jetzt auch im Osten Enovos Luxgaz und Aral er ffnen in Remerschen die f nfte Erdgastankstelle_ Mit Erdgas heizen ist heute Alltag Aber Auto fahren Auch tur Kraftfahrzeuge stellt Erdgas mittlerweile eine Alternative zu herk mmlichen Treibstoffen dar Dabei liegen die Vorteile auf der Hand oder besser im Tank Denn derjenige der zur Fort bewegung Erdgas verbrennt verbraucht weniger Geld und ver ursacht weniger Schadstoffe Und das erfreut den Fahrzeugbe sitzer ebenso wie die Umwelt Sicher es wird viel und gerne von umweltfreundlichen Autos gesprochen im Falle von Erdgas sind es jedoch die Zahlen die f r sich sprechen So wird der Aussto von Kohlendioxid um rund 25 Prozent reduziert der von Kohlenmonoxid und Stickoxid gar um 80 Prozent Mehr noch Schwefeldioxid Ru und andere Partikel kommen bei der Verbrennung von Erdgas berhaupt nicht vor Derlei ausgepr gte Umweltfreundlichkeit schl gt sich erfreulich bei den Kosten erdgasbetriebener Fahrzeuge nieder was bei der Anschaffung anf ngt Aufgrund des geringen CO2 Aus sto es geh ren Erdgas PKWs zu den mit 750 Euro bezuschuss ten Fahrzeugen und Enovos legt zus tzlich noch einmal 250 Euro Pr mie drauf Letzteres zeigt nicht zuletzt das Nachhal tigkeitsbewusstsein des Unternehmens Doch auch im Alltag sind Erdgasautos rollende Sparschweine Zum einen ist der geringe Steuersatz macht s m glich der luftige Kraftstoff bi
104. ri vaten wie auch ffentlichen Gasheizkesseln als Brennstoff dienen in Blockheizkraftwerken BHKW genutzt und als Treibstoff eingesetzt werden Hinsichtlich der derzeitigen Entwicklung betreffend Elek tromobilit t kann dieses Produkt in dem Bereich einen Bei trag zur Lieferung gr nen Stroms beitragen sollte es in BHKW s zum Einsatz kommen Mit Blick in die Zukunft wird das umweltfreundliche Biomethan ebenfalls eingesetzt werden k nnen um z B als Basis der Wasserstoffproduk tion dienlich zu sein Die landwirtschaftliche Genossenschaft NATURGAS KIELEN S C zeigt mit ihrem Anlagenkonzept die M glichkeit der Umsetzung umweltfreundlicher Energieproduktion unter Ber cksichtigung nachhaltiger Kriterien Des weiteren ist das dort erzeugte Energieprodukt in seiner Anwendung wesentlich flexibler einsetzbar und bietet somit eine breit fl chigere Anwendung auch in Zukunft Nico Godart Naturgas Kielen s c www naturgaskielen lu enus0g ZAUHOLSON WNYOd 32 TRIBUNE LIBRE REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 In the warm start ups of Anaerobic Digestion plants you must be able to find the proper resources which are at your disposal to find the solutions to unexpected and sudden problems in order to avoid harm or damage to the biological process HARD AND SATISFYING WORK WARM START UPS_ Marta Porcel Vilar My name is Marta Porcel Vilar and I m a chemical engineer Once finished the degree
105. rof Dr Elke Hartmann Carlo Hommel ge a E Ingenieurstellen k nnen nicht oder nicht termingerecht besetzt werden in Deutschland bleiben jeden Monat 40 000 Stellen unbesetzt Offensichtlich fehlt es an ausrei chend Absolventen bzw Studierenden Seit 2000 ist an deut schen Hochschulen zwar ein leichter Anstieg an Studienanf n gern zu verzeichnen im Jahr 2001 waren es noch 292163 im Jahr 2008 bereits 343865 Entscheidend ist jedoch die Ab solventenquote und ob die Fachprofile dem aktuellen Bedarf der Wirtschaft entsprechen Erst seit 2005 sind die Absolven tenzahlen wieder ansteigend und lagen 2008 aktuell bei nur 48751 Nun deckt diese Zahl der Absolventen gerade so die offenen Ingenieurstellen aber nur im Durchschnitt nicht im Detail gemessen an den gesuchten Fachprofilen Die Zahlen zeigen also ein weiteres Problem eine hohe Studienabbrecherquote In den Ingenieurwissenschaften an Universit ten und Hochschulen liegen sie durchschnittlich bei 25 26 in den auf dem Arbeitsmarkt gefragten Fach profilen Maschinenbau und Elektrotechnik sogar bei 34 bzw 33 Die Schere zwischen Absolventen und freien Stellen wird zuk nftig gr er Der in den westeurop ischen L ndern bereits begonnene demografische Wandel beschert uns einen Mangel an Jugendlichen und damit auch an Stu dienberechtigten Die Gr nde f r diese Zust nde sind sehr vielschichtig aber in den meisten westeurop ischen L ndern hnlich
106. rr Alois Annen Leistungsphasen Ort Farschweiler Zeitraum 2006 2010 Gr e ca 185m Wohnfl che Heizenergie bedarf 15kWh m a berechnet nach PHPP kologische Ma nahmen Energiehaus nat rli che Baustoffe Photo voltaikanlage Status Bauphase Fertigstellung bis Ende 2010 26 ARTICLES REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 4 2010 dachaufbau siohe detailplan uk aus z profilen 6 cm dachkonstruktion sotarantage hinterl ftung abdichtung 7 cm O4det sol annan2006 D holzschalung 6 cm I pavatex isolair 6 cm dammung isofloc 40 6cm bretistapeldecke oder vgl 25 cm wandaufbau og holzschalung einschl uk 10 cm stanisol folie pavatex 6cm dammung isofloc 35 6 cm massivholzwand 12 cm Wi D M I t tses zs zs se ee eee eee eee Se ee tes CES M H Lu Fee ZE 7 Ae Vi AS Techie one 3 11m siehe detaulblatt regeklatall fund fusspunkt OS5sfundSannen2006 17 stg 18 3 25 0 weise erm glicht den Verzicht auf aufwendige Putzarbeiten bedeutet aber dass im Vorfeld die Planung sich auch schon mit Steckdosen und allen Einbauten besch ftigen muss W nde und Dach im Obergeschoss Das gesamte Obergeschoss mit Dach ist in Holzbauweise ausgef hrt Eine innere Schale in einer Dicke von 12 cm tr gt das Haus und sorgt f r das augeglichene Raumklima Diese 12 cm starke Holzwand hat ein W rmespeicherver m gen das dem konventionellen Massivbau aus Mauer werk nahe k
107. s Associa tion N Arend amp C Fischbach a partag ses exp riences en mati re de construction massive et Dirk Plattes Stef fen Holzbau a pr sent un syst me de construction en bois disposant des m mes propri t s qu une construction massive Jeannot Kreck ministre de l Economie et du Commerce ext rieur a cl tur le programme de conf rences en f licitant l initiative de l energieagene et le programme de formations que ces derniers vont offrir en ce domaine Pierre Wolff directeur de I energieagence L tzebuerg a anim l ensemble de l v nement l issue duquel la Chambre de M tiers a convi un verre d amiti Les re tours sur cet v nement ont t globalement positifs les planificateurs sont visiblement de plus en plus enclins soutenir l impl mentation de la Directive europ enne Directive europ enne Le Parlement Europ en et le Conseil Europ en per oivent un potentiel de taille dans l am lioration de l efficacit nerg tique des b timents et ont par cons quent vot une Directive adapt e sur la performance nerg tique des b timents d apr s laquelle les Etats membres sont incit s d velopper des plans nationaux en vue d augmenter le nombre de b timents consommation d nergie nette nulle Les maisons passives ne correspondent pas encore au standard de consommation d nergie nulle mais repr sentent une tape interm diaire optimale Le concept de la maison
108. s favorablement pour les apports solaires et la fermeture maximum de la fa ade nord limite les d perditions thermi ques Un grand vide dans le plancher du 1er tage cr e un patio ouvert sur le jardin d hiver et un mur central maintient l escalier et lie les trois La construction a t r alis e en grande partie par des entreprises locales niveaux int rieurs faisant avec succ s leurs premiers pas dans la construction passive Si Feu La chaleur d appoint provient du r seau de chauffage urbain base de co peaux de bois et biogaz Des capteurs photovolta ques constituent la face sud de la toiture couvrant ainsi le besoin en lectricit du logement Plus de projets www cdclux com Entreprise G n rale Voirie r seaux divers B timents R novation G nie civil Atrium Business Park Bertrange T 352 48 59 59 1 secretariat cdclux com EEE photo Bohumil KOSBHRYZ boshua 22 ARTICLES REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 2010 L espace de circulation et de distribution central de la maison est caract ris par la dalle en verre de l tage Elle contribue faire p n trer la lumi re z nithale depuis les fen tres en toiture jusqu au niveau de l entr e au rez de chauss e Ainsi l inconv nient d une luminosit peu favorable due la profondeur importante de 15m de la construc tion est supprim La maison est baign e par ces puits de lumi re qui sont r to clair s en soir e et vitent ainsi
109. schiedene konzeptionelle Arbeiten mit ein gebunden oder Konzeptionen des VDI als Empfehlung f r die l ndereigene Bildungsarbeit an die Bundesl nder weiter gegeben so bei den Bildungsstandards geschehen Der VDI wird diesen beschrieben Weg weiter verfolgen und beruft sich dabei auf die Erkenntnisse der Nabatech Studie Technikunterricht ist ein richtiger Ansatz die Umsetzung aber noch mangelhaft Erforderlich ist eine fr h begin nende kontinuierliche alltagsnahe und gesellschaftsbezo gene Technikbildung vgl Nabatech S 34 Ein guter Technikunterricht f rdert nachweislich das indivi duelle Technikinteresse und ein attraktiver Technikunterricht f rdert nachweislich das Interesse an technischen Berufen Prof Dr Elke Hartmann TECHNISCHES UND NATURWISSENSCHAFTLICHES INTERESSE VON SCHULERINNEN UND SCH LERN Wie ist derzeit dein Imeresse an T Fachwmchtung Sch ler mp TU Sch ler chive TU Mathematik 2 6 1 89 Physik T 3 75 Higiagpe 2 45 1 87 w Cemit 2 27 1 76 Iniermat k CRT 2 87 Computertechnolagse 2 76 1 93 Elektronik Elektrotechn k 2 54 185 Maschinenbau 129 1 84 Emewerbare Energion 22h 1 78 Gentechnik 2 09 1 75 Luft und Raumlahrntechn k 2 05 1 82 b cht peng 4 PB bes Fp Palle open cht er emmen ie hu AY AHE 4 fo eher ac QUE LLE a Narlesschakasgeger Tee werten Ageng Bert eegen tebe beck Sr Apfegrger igbbech Abb 6_Interessenbekundungen im Vergleich zwischen Sch lerinnen
110. schriebenen Lagerkapazit t Die Mitglieder der Naturgas Kielen s c stehen in enger Zusammenarbeit mit der Wasserschutzberatungsstelle der Landwirtschafts kammer Diese erstellt nicht nur laut pflanzenbaulichen und wassersch tzerischen Ma nahmen D ngepl ne f r die Mitgliedbetrieber sondern ber t sie auch hinsichtlich An baumethoden Durch den sog Zwischenfrucht sowie den sog GPS Anbau GanzPflanzenSilage erreicht man einer seits ein Produkt f r die Biogaserzeugung und andererseits eine Ma nahme f r den aktiven Trinkwasserschutz Durch deren Bewuchs sowie Bodendeckung der Parzelle von Herbst bis Fr hjahr wird nicht nur die Landschaft f rs Auge Bohumil KOSTOHRYZ boshua 30 DOSSIER REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 Bohumil KOSTOHRYZ boshua begr nt sondern auch die Nitratauswaschung sowie die Bo denerosion verringert bzw vermieden Eine freiwillige MaB nahme unserer Mitglieder an der Bev lkerung zum Schutz der Trinkwasserquellen und der Landschaftsgestaltung Um den nachhaltigen Aspekt der Anlagenkonzeption f rs Auge nach au en zu tragen wurden die Geb udeau en w nde mit einer Holzverkleidung versehen sowie im admi nistrativen Teil des Geb udes mit naturnahen Baustoffen gearbeitet So wurden z B die W nde mit Lehm verputzt und die falsche Decke aus Recyclingpapier angefertigt Prozessverlauf und Gasproduktion In unserer Verg rungsanlage werden ber eine Nass Verg rung ca 50 000 t
111. se saugt im Halleninnern sowie an den installierten Aggregaten die Luft ab und behandelt sie in einem nachgelagertem Biofilter Die ben tigte thermische Prozessenergie wird durch das An wenden des eigenen aufbereiteten Biomethans gew hrleistet Um einen unn tigen Stromkonsum zu verhindern wurden teilweise Frequenzumrichter installiert welche den Strom verbrauch je nach ben tigter Leistung anpassen k nnen Die gesetzlich vorgeschriebene Lagerkapazit t von 6 Mona ten f r landwirtschaftliche organische D nger ist bereits auf der Anlage vorhanden Des weiteren streben die Betreiber eine freiwillige Lagerkapazit t von 13 Monaten an Diese soll durch dezentrale weitere Endlager erreicht werden Die sich dadurch ergebenden k rzeren Transportwege bei der Ausbringung des G rrestes bef rworten diesen Wunsch DOSSIER REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 29 Durch die Anschaffung eines betriebseigenen LKW s kann dieser den fl ssigen G rrest zu diesen Endlagern bringen und anschlie end beim n chstgelegenen Mitglied dessen G lle laden und zur Anlage liefern Anhand dieses Systems werden Leerfahrten vermieden bzw Transportwege ver k rzt in unseren Augen ein wichtiger Punkt Ein Teil der Landwirtschaftlichen Nutzfl che unserer Mit glieder liegt in Wassereinzugsgebieten Die k nftigen stren geren Auflagen hinsichtlich der Ausbringung organischer D nger war ebenfalls ein Grund zur freiwilligen Vergr e rung der vorge
112. ses preuves depuis plus d un si cle l nergie lectrique produite par toutes les oliennes au Luxembourg a t de 64 000 000 kWh en 2009 Cette quantit repr sente 1 4 de la consommation nationale d lectricit hors sid rurgie Une tude de potentiel est actuellement en cours pour valuer le nombre d amp oliennes pouvant encore tre install es sur le territoire nationale en respectant les diff rentes contraintes Dans un sc nario optimiste la production mentionn e ci avant pourrait tre tripl e sans pour autant tripler le nombre des machines Ceci permettrait au Luxembourg de se rapprocher de ses propres moyens des objectifs 20 20 20 lui impos es au ni veau europ en Pour y aboutir il est n cessaire de disposer d une l gislation favorable l olien pour qu un maximum d autorisations puisse tre accord e dans un futur rapproch Paul Schockmel WWW ENOVOS EU ARE DEE er ee ee Sai Wehr rg 4 i A mis Issue 100 de sources d nergie renouvelables et certifi e Guarantee of Origin activa naturstroum est une formule nerg tique sp cialement con ue pour les clients profession nels et industriels qui pourront choisir leur mix nerg tique selon leurs besoins et pr f rences Disponible un prix interessant activa naturstroum Der DEE CferessiOnneic ger dur leur icllen Ga SO er ainsi pr server l environnement 38 DOSSIER REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE
113. sgelegt Diese Leistung wird aber nur in zwei Prozent der Betriebszeit auch wirklich ben tigt die Pumpe verursacht also in 98 Prozent der Zeit einen zu hohen Stromverbrauch Abb 1 Betriebspunkte einer ungeregelten Heizungspumpe bergangszeit neuer Betriebspunkt JL N lt K ltester Tag des Jahres Betriebspunkt Maximalpunkt JL ET F rderh he H m Q2 Q F rderstrom Q m3 h berproportionale Spareffekte durch Drehzahlregelung Demgegen ber bringt die stufenlose Drehzahlanpassung einer elektronisch geregelten Pumpe bei verringertem Heiz leistungsbedarf berproportionale Spareffekte Denn bei halber Drehzahl verringert sich der F rderstrom im selben Verh ltnis Die F rderh he aber reduziert sich auf ein Vier tel Und die notwendige Antriebsenergie betr gt dann nur noch etwa ein Achtel Die Steuerung elektronisch geregelter Pumpen erfolgt heute berwiegend mittels integrierter Frequenzumrichter bzw Pulsweitenmodulation PWM wie sie beispielweise die Hocheffizienzpumpen Wilo Stratos und Wilo Stra tos ECO aufweisen Bei kleinen Pumpen ist eine stufenlos geregelte Drehzahlanpassung schon seit Ende der 80er Jahre m glich Zu dieser Zeit wurde jedoch mit einer an deren elektronischen Technik gearbeitet der so genannten Phasenanschnittsteuerung etwa vergleichbar mit der Dim merregelung f r Lampen Heute wird bei kleinen Pumpen die EMC Technik eingesetzt in Verbindung der Pole Co
114. striels pf sce 4 Tabb reegen D ema lu www ali lu Www oai lu www tema lu www aliai lu partenaires de la revue_ Fonds National de la H e CENTRE DE RECHERCHE PUBLIC il HI HENRI TUDOR AL www tudor lu UNIVERSITE DU LUXEMBOURG Luxembourg om e e Se NNOVATION ot Centre de Recherche Public de I Innovation et de la Recherche 6 Gabriel Lippmann SPUERKEESS PAUL WURTH CA Acdc EE Prefalux Ee E GEBERIT LUXEMBOURG REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE www revue technique lu revue trimestrielle dit e par L Association Luxembourgeoise des Ing nieurs Architectes et Industriels L 1330 Luxembourg 6 boulevard Grande Duchesse Charlotte T451354 F 45 09 32 revue imprim e sur du papier_ r dacteur en chef Michel Petit S 7 i responsable Revue Technique Sonja Reichert Sources Mixtes _ T 26114642 revue aliai lu ed e FSC GE graphisme Bohumil Kostohryz BOURGEOISE 412010 A L LA Association Luxembourgeoise des Ingemeurs Architectes et Industriels 28 janvier 2011 visite Fonds Belval 11 f vrier 2011 visite IEE a Contern 15 f vrier 201 CONSTRUCTIONS INNOVANTES EN BOIS conf rence par Ing Prof Yves Weinand 18h30 CercleCit dans le cadre de l ann e internationale des for ts par l ONU avec le soutien de Annen 21 03 28 03 2011 B timent Ponts et Chauss es Bertrange 01 04 08 04 2011 Universit du Luxembourg Campus Kirchberg TUNNEL DU GOTHARD ET TUNNELS NATIONAUX Expositi
115. tale pour le Luxembourg de disposer d un acteur com petitif sur le march europ en de l nergie Afin de respecter les directives europ ennes transpos es en droit luxembour geois il tait de surcro t n cessaire de s parer les activit s de transport de la fourniture d nergie Le nouveau groupe est chapeaut par une holding op ra tionnelle Enovos International S A avec si ge au Grand Du ch de Luxembourg ainsi que 2 filiales _Enovos Luxembourg S A la soci t de vente et de pro duction d nergie Creos Luxembourg S A la soci t gestionnaire de r seaux Ces deux soci t s ont chacune leur d pendance en Allema gne _Enovos Deutschland AG et _Creos Deutschland GmbH autres participations autres participations Creos Lixembourea S A autres participations Crecs Deutschland GmbH Actionnariat E ON 10 78 Electrabel 5 07 RWE 19 78 ArcelorMittal 25 29 SNCI 10 81 Soci t Nationale de Cr dit et d investissement Etat grand ducal 28 27 Chiffres cl s en mio Unit s 2009 Actif total 997 2 Total actif immobilis 762 0 Capitaux propres y compris r sultat de l exercice 609 6 Dettes envers des institutions de cr dit 150 2 Chiffre d affaires net B n fice net de l exercice 140 5 Personnel Nombre 78 Etat 11 mai 2010 www enovos eu EVENEMENTS REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 57 L tzebue
116. ttre la fili re photovolta que la plus co teuse parmi celles aujourd hui disponibles d acc l rer la baisse de ses co ts de production et d atteindre moy en terme la parit avec le r seau L objectif de cet article est de vous pr senter de fa on simple et synth tique quelques points importants relatifs de telles installations EN PLEIN CHAMP ET SUR DES TOITURES PLATES CENTRALE PHOTOVOLTAIQUE_ Frank Steichen Aujourd hui les architectes et ing nieurs actifs dans le b timent photovolta que essayent d int grer au mieux les panneaux l architecture Suivant le BIPV Building integra ted Photovoltaics l l ment photovolta que est la fois un l ment de construction et de production d nergie Cela a ouvert la porte de multiples produits adapt s l int gra tion en toiture ainsi que des solutions innovantes Panneaux solaires Suivant les diff rents mat riaux photovolta ques nous dis tinguons deux sortes de produits _les mat riaux cristallins _les couches minces sur support Le mat riau photovolta que le plus utilis dans les cellules solaires est le silicium semi conducteur de type IV Il est dit t travalent t tra quatre un atome de silicium peut se lier avec quatre autres atomes de m me nature Le silicium so laire est soit cristallin soit amorphe Le silicium est employ en couche mince c d l tat amorphe avec des pais seurs de l ordre du micron
117. u moins 50 D j aujourd hui les missions de CO2 tonne de ciment produit par Cimalux sont inf rieu res de 20 par rapport la moyenne internationale Le nouveau broyeur est bien s r conforme l objectif de minimisation des impacts environnementaux que Cimalux s est fix De la sorte sa technologie verticale galets plut t qu horizontale boulets implique une r duction de 25 des besoins en nergie par tonne de ciment Quant l exp dition multimodale rail route elle autorisera 15 de chargement et d exp dition de ciment en vrac par voie ferr e et ainsi outre le b n fice conomique de l largisse ment du rayon d action l exportation en utilisant le mode de transport le plus appropri contribuera une diminution compl mentaire des missions de CO2 de Cimalux Info christian rech cimalux lu 10 LA VIE DES ASSOCIATIONS REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 En pr sence de Son Altesse Royale le Grand Duc Henri du Ministre de l Enseignement Sup rieur et de la Recher che Monsieur Fran ois Biltgen du Bourgmestre de la Ville de Luxembourg Monsieur le d put Paul Helminger de Mesdames et Messieurs les D put s Claudia Dall Agnol Jos e Frank Marc Angel et Marcel Oberweis du Conseiller d Etat Monsieur Hemmer Claude de Son Excellence Monsieur l Ambassadeur d Irland O Leavy Diarmuid de Mon sieur le Premier Ministre Honoraire et Pr sident Honoraire de la Commissi
118. und Sch lern mit und ohne Technikunterricht ses et d informer ainsi un public cibl int ress REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE Profils de bureaux A partir de 2011 nous mettons un abonnement profes sionnel disposition des entreprises d ing nieurs conseil des bureaux d architectes et des entreprises industrielles ainsi que tous autres organismes qui d sirent appuyer la Revue Technique et profiter des nombreux avantages de ce statut L adh sion vous donne droit aux avantages suivants _Pr sence du nom et du logo de votre bureau entreprise dans la liste Profils de bureaux sur le site Internet de la Revue Technique _Pr sence d un texte de r f rences sur le bureau l en treprise _Possibilit de publier des nouvelles par newsletter heb domadaire de la Revue Technique concernant le bu reau l entreprise de l abonne professionnel ou sur un sujet professionnel comme r sultats de concours pro jets etc _Possibilit de publier des articles actuels sur le site inter net de la Revue Technique non parus dans les ditions imprim es _Publication des v nements du bureau de l entreprise dans la rubrique Agenda du site Internet de la Revue Technique _Lien vers le site Internet du bureau de l entreprise _Possibilit d annoncer des recherches offres d emploi _Abonnement la Revue Technique et au Cahier Scientifi que _Invitations r serv es aux membres de l A L l A l ai
119. urs citoyens Dans nos r gions galement une olienne d une puissance lectrique de 2 MW produit annuellement quelque 4 000 000 kWh soit l quivalent de la consomma tion de presque 1000 m nages Les r ductions de dioxyde de carbone s l vent quelque 2400 tonnes an x l nergie primaire pour aboutir a ce chiffre est gratuite c est le vent Comment cela fonctionne t il La forme g om trique des pales du rotor est judicieuse ment choisie pour transformer l nergie du vent en pouss e sur la pale Il s agit du m me principe utilis dans l aviation La force transmise sur la pale varie avec la troisi me puis sance de la vitesse du vent Puissance m canique Facteur constant Vitesse du vent 3 Puisque le vent souffle plus fort en l vation car non g n par des for ts des collines et d autres obstacles il convient de positionner les pales le plus haut possible C est ce qui est r alis par des hau teurs de m ts typiquement de 100 plus de 130 m de nos jours Pour des raisons a rodynamiques on peut capter un maximum de 59 de l nergie contenue dans la vitesse du vent Un rendement de 100 signifierait que la vitesse du vent serait nulle l arri re de l olienne ce qui n est videmment pas possible Pour capter le maximum du vent avec les pales on rallonge celles ci au maximum la techni que des mat riaux composites contribuant leur stabilit et l g ret De nos jours le diam tre d
120. us devons une grande partie de la transformation de ce mis reux pays agraire qu tait le Luxembourg en 1850 en l un des Etats les plus prosp res d Europe Mais la relation existe aussi en sens inverse l ing nieur est la fois auteur et produit de l industriali sation Ce n est qu au cours de l essor industriel que cette figure auparavant plut t effac e arrive sur le devant de la sc ne d abord en tant que sp cialiste cantonn dans sa niche du d veloppement technique et conomique C est vers la fin du processus fort de son succ s qu il r ussit pr senter ses valeurs et ses m thodes comme un mod le pour la soci t toute enti re Il est frappant de constater que les sciences exactes dont il tait le pourfendeur ont aujourd hui largement pris la place du traditionnel huma nisme en tant que base de nos syst mes d ducation La soci t du savoir telle qu elle est pr sent e aujourd hui est ressemble trangement celle que les ing nieurs des an n es 1900 avaient appel e de leurs v ux Le conf rencier a mis en avant que dans ce processus de cr ation d ing nieurs le Luxembourg a t particuli re ment efficace Si les ing nieurs luxembourgeois ont t si bien accueillis dans les centres industriels europ ens voire jusqu en Chine c est qu ils poss dent une dose particuli rement forte d un atout primaire dans le monde des sciences et de la techno logie le cosmopolitisme L heureuse
121. ziele sind _Antriebe zum Erzeugen und Weiterleiten von mecha nischer Energie kennen _geeignete Baugruppen und Bauteile fachgerecht ausw hlen _das technische Funktionssystem skizzieren entwickeln fertigen testen vergleichen und bewerten k nnen In den Abbildungen 3 bis 5 sind die einzelnen Phasen des L sungsprozesses am Beispiel des Elektrobootes zu sehen die hier aus Platzgr nden auch nicht weiter kommentiert werden k nnen Abb 3_Konstruieren und Bauen eines elektrisch angetriebenen Motorboots LA VIE DES ASSOCIATIONS REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 15 La Revue Technique Luxembourgeoise et son site Internet 2500 inscrits au newsletter hebdomadaire offrent la possibilit de faire conna tre des projets et d informer sur les structures des entrepri Abb 5_Testen Vergleichen und Bewerten der Prototypen Die genannten didaktischen Schwerpunkte die Ziele und die Ablaufstruktur liegen allen Kursthemen zu Grunde Es geht in allen Kurskonzeptionen immer darum die vorwie gend konsumtiven Technikinteressen der Sch lerinnen und Sch ler durch eine konstruktiv gepr gte Techniksozialisation zu erg nzen Fazit Die bildungspolitischen Erfolge des VDI sind als eher be scheiden zu bezeichnen was den Stand der technischen Bildung in allen Schulformen betrifft Immerhin wird der VDI seit geraumer Zeit als kompetenter Gespr chspartner von den Bildungsbeh rden und der KMK wahrgenommen und akzeptiert in ver
122. zten Energie COP BO W35 EN 14511 3 8 findet man in der Litera tur oder in Katalogen von Warmepumpenherstellern COP ist klar BO ist die Angabe der Quellentemperatur in Grad Celsius in diesem Fall betr gt z B die Luft bei einer Luftw r mepumpe 0 C Mit W35 damit wird die Temperatur der W rmeabgabe definiert was man auch als Vorlauftempera tur bezeichnet im Beispiel betr gt diese 35 C EN 14511 ist ein Bezug auf die Norm auf welche sich die Messwerte beziehen 3 8 definiert dann das Verh ltnis zwischen einge setzter Energie Strom und erzeugter Energie Hitze F r dieses Beispiel wurden aus 1 KW Strom 3 8 KW Hitze produziert Nat rlich ndert sich der COP einer gleichen W rmepumpe wenn man die Quellentemperatur die Norm oder die Vorlauftemperatur ndert Deshalb ist beim Ver gleich von W rmepumpen darauf zu achten dass man von der gleichen Basis ausgeht Licht 4 Hausger te 16 Heizung 55 Warmwasser 25 Bild 2_Energieverbrauch Haushalt DOSSIER REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 412010 49 Ganz deutlich zu erkennen ist dass die Heizung und die Warmwasseraufbereitung die gr ten Energieverbraucher im Haushalt sind Licht 4 Haushaltsger te 16 Warmwasser 59 N 7 Umweltw rme Heizung 14 Bild 3_Energieverbrauch Haushalt mit W rmepumpe Mit dem Einsatz einer Warmepumpen k nnen bis zu 59 Prozent des Verbrauchs aus der Erde aus der Luft und aus Sonnenenergie bez
123. zu ermutigt weiter hin in eine f chendeckende Tankstelleninfrastruktur zu investie ren dies im Sinne einer umweltschonenderen Mobilit t www erdgas lu Je pr pare les projets de demain Christiane S ing nieur D velopper la mobilit de demain c est innover avec des infrastructures modernes et des technologies de pointe C est aussi investir dans le capital humain Les CFL comptent pr s de 3400 emplou s form s toutes les professions Engag s d vou s responsables ce sont eux qui veillent ce que vos d placements se fassent en tout confort et en toute s curit www cfl lu 9 PRINCES Agence Nationa le pour la Promotion Inn i www luxinnovation lu NN ACCES AUX FINANCEMENTS NATIONAUX ET EUROP ENS MISE EN RELATION AVEC DES PARTENAIRES SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES TRANSFERT DE TECHNOLOGIES CREATION ET ANIMATION DE CLUSTERS CREATION DE START UP ET NCUBATION VALORISATION DES R SULTATS DE LA RECHERCHE INFORMATION SUR LA PROPRI T INTELLECTUELLE PROMOTION DE LA CREATIVITE ET DU DESIGN RS EE E TECHNIROUTE PequireMENT ROUTIER VOTRE Marquage Joints de chauss es Signalisation Mobilier urbain Maintenance Guidage photoluminescent S curit Grenaillage Blastrac REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE lu T 26 11 46 42 revue aliai 24 rue de Cessange L 1320 Luxembourg T l 490090 Fax 290290 info techniroute lu www techn

return on invest! - Revue Technique Luxembourgeoise

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents