conditions generales de ventes et de livraison de hoshizaki europe
Contents
1. Outre tous les droits et voies de recours dont dispose ventuellement Hoshizaki pour autant que la loi l y autorise il sera port en compte sur tout paiement en retard un int r t un taux de dix huit pour cent 18 par an ou s il est plus lev au taux l gal en vigueur partir de la date d ch ance jusqu la date du paiement int gral Outre le montant redevable major de l int r t vis l article 4 8 l acheteur est tenu d indemniser Hoshizaki de tous les frais et dommages occasionn s Hoshizaki ou subis par celui ci du fait du d faut de paiement ou du paiement tardif de l acheteur y compris tous les frais des proc dures judiciaires et extrajudiciaires engag es par Hoshizaki l encontre de 4 10 4 11 Article 5 5 1 5 2 5 3 5 4 l acheteur suite la non ex cution par l acheteur de ses obligations de paiement Les frais extrajudiciaires s l vent au minimum 15 du montant impay major s de l int r t susmentionn avec un minimum de EUR 150 et sont exigibles du simple fait que l acheteur n a pas ex cut son ou ses obligations de paiement Toutes les livraisons de Produits approuv es par Hoshizaki sont subordonn es tout moment la constatation de solvabilit requise de l acheteur par Hoshizaki Si Hoshizaki est d avis que la situation financi re de l acheteur est telle un moment donn qu il n est pas opportun de proc der la production ou la livraison des Produ2. ou b les parties n en aient convenu autrement par crit Hoshizaki est habilit e livrer les Produits de mani re fractionn e livraisons partielles Les dates de livraison indiqu es ou confirm es par Hoshizaki ne sont qu une approximation et Hoshizaki ne peut tre tenue pour responsable ni tre consid r e sur leur base comme tant en d faut d ex cution de ses obligations l gard de l acheteur si une livraison est effectu e dans un d lai raisonnable avant ou apr s la date de livraison indiqu e Hoshizaki s engage fournir les efforts requis dans des limites commerciales raisonnables pour respecter les dates de livraison indiqu es ou confirm es par ses soins pour autant que l acheteur ait fourni toutes les donn es de commande et de livraison requises dans un d lai raisonnable avant la date de livraison concern e L acheteur est tenu d informer Hoshizaki par crit si la livraison n a pas t effectu e et 5 5 5 6 Article 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 accordera Hoshizaki un d lai de trente 30 jours pour rem dier au probl me Si Hoshizaki ne proc de pas la livraison dans ce d lai de trente 30 jours le seul et unique recours de l acheteur consiste en la possibilit de r silier les parties non ex cut es du Contrat La propri t des Produits passe l acheteur conform ment aux dispositions de l Article 6 Le risque de perte associ aux Produits passe l acheteur d s le
3. lais susmentionn s sont nulles et non avenues Les exclusions et limitations expos es dans le pr sent Article sont uniquement d application pour autant que la loi l autorise Droits de propri t intellectuelle La vente par Hoshizaki d un Produit l acheteur s accompagne de l octroi d une licence non exclusive et non transf rable d utilisation et de revente des Produits vendus par Hoshizaki l acheteur en vertu des droits de propri t intellectuelle concern s de Hoshizaki et ou des entreprises et personnes morales qui lui sont li es dans la zone couverte par la licence Tous les droits de propri t intellectuelle de Hoshizaki et ou des entreprises et personnes morales qui lui sont li es ou les droits d riv s de Hoshizaki relatifs aux Produits ou des composants de ceux ci et l emballage ou un autre mat riau livr avec les Produits continuent appartenir enti rement et exclusivement Hoshizaki Hoshizaki i prendra sa charge la d fense si un tiers engage une proc dure juridique l encontre de l acheteur pour autant que cette proc dure concerne une plainte reposant sur le fait qu un produit livr par Hoshizaki dans le cadre d un Contrat enfreint directement un brevet un droit d auteur une marque commerciale ou un secret industriel de la partie requ rante et ii d gagera l auteur de toute obligation de paiement d indemnisations et de frais impos s par le jugement d finitif d une telle proc dure
4. le probl me en question persiste un tel probl me ou retard ne donne pas lieu par ailleurs une quelconque responsabilit de Hoshizaki l gard de l acheteur pour d ventuels dommages en d coulant Par Force majeure on entend les circonstances ou v nements pr visibles ou non au moment de la conclusion du Contrat qui chappent dans la mesure du raisonnable au contr le de Hoshizaki et qui ont pour cons quence qu il n est pas possible d exiger raisonnablement l ex cution de ses obligations Cette d finition s applique galement aux cas de Force majeure et ou aux probl mes chez l un des fournisseurs de Hoshizaki Si la situation de Force majeure persiste pendant une p riode de trois 3 mois cons cutifs ou si Hoshizaki pr voit raisonnablement que le retard va atteindre une p riode de trois 3 mois cons cutifs Hoshizaki a le droit de r silier le Contrat en tout ou partie sans que cette r siliation n engendre la moindre responsabilit l gard de l acheteur Si lors de la survenance d une situation de force majeure Hoshizaki a d j ex cut une partie de ses obligations d coulant du Contrat Hoshizaki a le droit de facturer s par ment les prestations d j ex cut es et l acheteur est tenu de r gler cette facture comme s il s agissait d une transaction s par e Garantie Hoshizaki garantit qu en cas d utilisation normale conform ment au mode d emploi correspondant les Produits seront exempts de to
5. met avant ou apr s la publication par Hoshizaki d un document exposant les pr sentes Conditions g n rales de ventes et de livraison ou y faisant r f rence sont par la pr sente express ment rejet es par Hoshizaki Les conditions et clauses concern es ne sont applicables dans leur int gralit aucune vente l acheteur de Hoshizaki et ne peuvent en aucun cas avoir force contraignante pour Hoshizaki Offres Contrats Les devis et offres de Hoshizaki n engagent pas les parties Un devis ou une offre constitue simplement une invitation l acheteur de pas une commande Un Contrat est form si Hoshizaki a accept par crit une offre ou si Hoshizaki a proc d l ex cution de la commande Toutes les indications communiqu es sur les Produits par Hoshizaki ou en son nom sont fond es sur les meilleures connaissances de Hoshizaki mais peuvent diff rer de mani re raisonnable Les modifications apport es un Contrat lient Hoshizaki uniquement dans la mesure o 3 4 Article 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 Hoshizaki les a approuv es par crit ou dans la mesure o Hoshizaki a effectivement commenc ex cuter le Contrat modifi Hoshizaki est habilit e refuser des commandes ou soumettre la livraison des Produits certaines conditions sauf convention contraire expresse Prix Paiements Sauf indication contraire les prix de Hoshizaki sont exprim s en euros Si les prix
6. sont exprim s dans une autre monnaie les fluctuations de cours entre la date de l offre et la date de livraison pourront tre factur es Sauf indication contraire expresse les prix s entendent hors taxe sur le chiffre d affaires droits ou pr l vements comparables per us dans le cadre de la vente des Produits Hoshizaki majorera le prix de vente des taxes droits et pr l vements comparables si la loi l impose ou si Hoshizaki a la possibilit de les d duire ou de les percevoir et l acheteur s en acquittera avec le r glement du prix Tous les prix indiqu s dans les listes de prix les catalogues les devis ou les autres communications de Hoshizaki sont bas s sur la livraison conform ment aux INCOTERMS en vigueur Sauf si Hoshizaki et l acheteur conviennent du contraire par crit Hoshizaki peut porter en compte l acheteur le prix des Produits livr s apr s la livraison des Produits conform ment aux INCOTERMS en vigueur Le paiement net est d dans les trente 30 jours suivant la date de facturation sauf si Hoshizaki et l acheteur conviennent du contraire par crit Tous les paiements doivent tre effectu s l adresse indiqu e de Hoshizaki Si la livraison s effectue en plusieurs p riodes chacune d elles peut tre port e en compte s par ment et doit tre r gl e la date d ch ance Aucune ristourne n est accord e en cas de paiement anticip sauf si Hoshizaki a accept une telle ristourne par crit
7. CONDITIONS G N RALES DE VENTES ET DE LI VRAI SON DE HOSHIZAKI EUROPE B V d pos es la Chambre de Commerce et d Industrie d Amsterdam sous le n de dossier 33238845 Article 1 1 1 Article 2 2 1 2 2 Article 3 3 1 3 2 3 3 D finitions Dans les pr sentes conditions g n rales les termes qui suivent ont la signification suivante Conditions g n rales Les pr sentes conditions g n rales de ventes et de livraison de de ventes et de Hoshizaki Nederland B V livraison Hoshizaki La soci t Hoshizaki Europe B V tablie statutairement Amsterdam Pays Bas et ayant ses bureaux l adresse 1101 GC Amsterdam Pays Bas Keienbergweg 50 C D Produits Biens et services Contrat Le contrat relatif la vente par Hoshizaki et l achat par l acheteur de Produits Application Les pr sentes conditions g n rales de ventes et de livraison de Hoshizaki Conditions g n rales de ventes et de livraison s appliquent et font partie int grante de tous les devis et offres de Hoshizaki Europe B V Hoshizaki de toute acceptation confirmation et validation par Hoshizaki de commandes pass es par l acheteur et de tout contrat Contrat relatif la vente par Hoshizaki et l achat par l acheteur de biens et de services Produits sauf s il a t express ment convenu du contraire avec Hoshizaki Les conditions et clauses mentionn es dans un ou des documents que l acheteur
8. entes et de livraison perdent leur validit ou ne peuvent tre appliqu es suite aux conclusions d un tribunal comp tent ou d un acte futur d un organe l gislatif ou ex cutif n affecte en rien la validit ou l applicabilit des autres dispositions S il est conclu en derni re instance qu une disposition des pr sentes Conditions g n rales de ventes et de livraison n est pas licite ou applicable la disposition en question sera cens e tre supprim e des pr sentes Conditions g n rales de ventes et de livraison toutes les autres dispositions restant pour leur part totalement valides et applicables la disposition jug e non licite ou non applicable sera remplac e par une disposition de m me signification qui refl te l intention initiale de la disposition pour autant que la loi l y autorise Si l une des parties n glige de faire usage d un droit ou d un recours d coulant du Contrat ou ne l utilise qu apr s un certain laps de temps la situation ne peut pas tre interpr t e comme une renonciation ce droit ou ce recours et aucune instance d utilisation totale ou partielle d un tel droit ou recours ne peut entra ner l exclusion de toute utilisation future de celui ci ni l exclusion de l utilisation d un autre droit ou recours d coulant du Contrat de tout document s y rapportant ou de la loi Hoshizaki a tout moment le droit de modifier et ou compl ter les pr sentes conditions Les modifications et ou compl m
9. ents entreront en vigueur apr s avoir t port s la connaissance de l acheteur et n ont pas d effet r troactif Si les pr sentes conditions sont convenues entre les parties dans une autre langue que le n erlandais le texte et la signification des conditions g n rales de ventes et de livraison n erlandaises pr valent
10. gtemps qu une ou plusieurs factures sont impay es l acheteur est tenu de fournir la premi re requ te de Hoshizaki une garantie de paiement dans la forme souhait e par Hoshizaki Si l acheteur manque ses obligations de paiement vis vis de Hoshizaki ou si Hoshizaki a de bonnes raisons de craindre qu il y manquera Hoshizaki est habilit e tout moment et sans aucune intervention judiciaire reprendre les Produits ou disposer d une autre fa on des Produits Pour disposer des Produits Hoshizaki est habilit e tout moment p n trer dans le local o se trouvent les Produits ou dans le local o il y a de bonnes raisons de penser qu ils se trouvent Les frais de restitution sont la charge de l acheteur En cas de non restitution des Produits par l acheteur l acheteur est redevable Hoshizaki d une amende de EUR 1 000 par jour exigible imm diatement Article 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 Article 8 8 1 8 2 Force majeure Hoshizaki d cline toute responsabilit pour tout probl me ou retard survenant dans l ex cution d un Contrat si a le probl me ou le retard est imputable des interruptions du processus de production des Produits ou b le probl me ou le retard est imputable des cas de Force majeure comme d fini ci apr s ou dans la loi Si un probl me ou retard tel que vis ci avant survient l ex cution de la ou des parties concern es du Contrat est suspendue tant que
11. its sur la base des conditions de paiement susmentionn es Hoshizaki peut exiger un paiement anticip complet ou partiel ou exiger l application de conditions de paiement diff rentes pour autoriser la livraison et Hoshizaki peut d cider de suspendre de diff rer ou de mettre un terme l octroi de cr dit la livraison ou toute autre acte ou op ration de la part de Hoshizaki dans le cadre du Contrat Si l acheteur est en d faut de paiement de tout frais ou charge d ou s av re en d faut de paiement de toute autre mani re que ce soit Hoshizaki a le droit de refuser l ex cution du Contrat et ou la livraison des Produits jusqu ce que l acheteur ait r gl les sommes dues et Hoshizaki peut d cider de suspendre de diff rer ou de mettre un terme l octroi de cr dit la livraison ou tout autre acte ou op ration de la part de Hoshizaki dans le cadre du Contrat Ce droit s appliquera en sus et non la place de tout autre droit et voie de recours qui serait en vigueur ou disposition conform ment au Contrat ou la loi Livraisons Les Produits sont livr s d part usine INCOTERMS version la plus r cente moins que a l acheteur ne soit tabli dans un des pays suivants dans lequel cas la livraison des Produits a lieu Carriage and Insurance Paid To CIP INCOTERMS version la plus r cente Pays Bas Belgique Luxembourg Grande Bretagne Irlande France Allemagne Autriche Suisse Espagne ou Portugal
12. nt t vendus dans le cadre du Contrat ou de tout autre contrat ventuellement conclu entre l acheteur ou une des entreprises qui lui sont li es et Hoshizaki 13 3 Article 14 14 1 14 2 14 3 Article 15 15 1 15 2 15 3 15 4 15 5 L acheteur s engage payer toutes les sommes dues sans tenir compte de r glements r clam s par l acheteur ou en son nom INFRACTI ONS ET R SI LI ATI ON Sans pr judice des droits et recours dont dispose ventuellement Hoshizaki ou qui sont la disposition de Hoshizaki conform ment au Contrat ou la loi Hoshizaki peut r silier le Contrat en tout en en partie avec effet imm diat et sans endosser aucune responsabilit que ce soit en adressant une notification crite l acheteur si a l acheteur enfreint ou ne respecte pas une disposition du Contrat b une proc dure d insolvabilit de faillite y compris la r organisation de liquidation ou de dissolution est engag e l encontre de l acheteur m me si une telle proc dure est engag e volontairement ou involontairement par l acheteur ou si l acheteur est plac sous tutelle ou administration ou si un transfert est effectu pour des cr anciers de l acheteur D s la survenance d un des v nements susmentionn s tous les paiements dus par l acheteur dans le cadre du Contrat sont imm diatement redevables et exigibles En cas d annulation de r siliation ou de caducit d un Contrat les conditions e
13. os es l Article 6 des pr sentes Conditions Article 11 Article 12 12 1 12 2 12 3 Article 13 13 1 13 2 g n rales de livraison les dispositions ci dessus repr sentent la responsabilit et les obligations totales de Hoshizaki l gard de l acheteur et les seuls recours possibles pour l acheteur dans le cadre d une infraction effective ou pr tendue des droits de propri t intellectuelle ou d autres droits de propri t de quelque nature que ce soit CONFI DENTI ALIT L acheteur reconna t que toutes les donn es techniques commerciales et financi res qui lui sont divulgu es par Hoshizaki et ou les entreprises qui lui sont li es font partie des informations confidentielles de Hoshizaki et ou des entreprises et personnes de droit qui lui sont li es II est interdit l acheteur de divulguer la moindre de ces informations confidentielles des tiers ou de les utiliser toute autre fin que celle dont les parties ont convenu dans le cadre de la transaction de vente vis e par le pr sent document DISPOSITIONS RELATIVES AUX EXPORTATIONS ET AUX I MPORTATI ONS Si pour la livraison de Produits dans le cadre du Contrat une autorisation d importation ou d exportation doit tre accord e par un gouvernement et ou une instance gouvernementale en raison de la l gislation ou de la r glementation applicable ou si la livraison est limit e ou interdite de toute autre mani re Hoshizaki peut d cider de s
14. ou un mauvais raccordement du Produit au r seau lectrique un mauvais raccordement ou des d faillances du syst me d alimentation en eau et d vacuation de l eau de ce Produit des tests effectu s dans des conditions d utilisation particuli res un usage incorrect une utilisation d une mani re diff rente de ce qu explique le mode d emploi un d faut d entretien une installation inad quate ou un accident ou encore une r paration des adaptations des modifications inad quates ou un entreposage ou un transport inadapt ou encore une manipulation un nettoyage ou un entretien inappropri du Produit La garantie explicite telle que stipul e ci dessus s applique directement l acheteur et pas ses clients agents ou repr sentants et elle remplace toute autre garantie de nature explicite ou implicite y compris de mani re non limitative d ventuelles garanties implicites relatives l adaptation un but pr cis l ad quation la vente ou l absence d infractions aux droits de propri t intellectuelle Hoshizaki rejette ainsi sp cifiquement toutes les autres garanties En tenant compte des exclusions et limitations expos es l Article 6 des pr sentes Conditions g n rales de ventes et de livraison les dispositions ci avant repr sentent la responsabilit totale de Hoshizaki pour les Produits d fectueux ou non conformes aux sp cifications Responsabilit Hoshizaki d cline toute
15. pour autant que la condamnation soit directement et exclusivement imputable l infraction concern e L Article 10 2 n impose Hoshizaki aucune obligation ou responsabilit l gard de l acheteur 1 si Hoshizaki i n a pas t imm diatement avertie par crit de l existence d une plainte telle que vis e dans ce contexte ii na pas re u le droit exclusif d assurer l enqu te la pr paration la d fense et le traitement dans le cadre d une telle plainte et de la r gler y compris par le choix des avocats et iii dans la limite du raisonnable n a pas re u de l acheteur une assistance et collaboration totales dans le cadre de l enqu te de la pr paration de la d fense et du traitement susmentionn s ou 2 si la plainte est d pos e apr s l expiration d une p riode de trois 3 ans apr s la date de livraison du Produit Si une plainte pour infraction relative un Produit est d pos e de la mani re vis e l Article 10 2 ou si Hoshizaki est d avis qu elle le sera probablement Hoshizaki a le droit sans obligation et son enti re discr tion i d obtenir pour l acheteur le droit de poursuivre l utilisation et la vente du Produit ii d assurer le remplacement du Produit ou iii d adapter le Produit de telle mani re que sous sa nouvelle forme il ne constitue plus une infraction ou iv de r silier un Contrat pour autant qu il concerne le Produit en question En tenant compte des exclusions et limitations exp
16. responsabilit pour les pertes de b n fices les pertes d conomies les pertes de r putation les pertes de client le les indemnisations de nature indirecte accessoire ou sp ciale ainsi que les indemnisations titre de sanction ou dans le cadre de dommages cons cutifs d coulant du Contrat ou en rapport avec le Contrat ou la vente de Produits par Hoshizaki ou leur utilisation nonobstant le fait que ces indemnisations sont bas es sur un acte d lictueux une garantie une relation contractuelle ou tout autre fondement juridique et m me si Hoshizaki a t avertie ou a connaissance de la possibilit de tels dommages et indemnisations La responsabilit totale et cumul e de Hoshizaki l gard de l acheteur dans le cadre de tout contrat se limite un montant quivalant au montant vis dans le Contrat en question Le montant total pour lequel la responsabilit de Hoshizaki peut tre engag e en vertu de la phrase pr c dente ne pourra jamais exc der le montant vers par l assurance responsabilit civile de Hoshizaki Toute demande d indemnisation de l acheteur sera introduite par ses soins dans les quatre 9 4 Article 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 vingt dix 90 jours suivant la date de l v nement l origine de la plainte alors que toute action en justice relative une telle plainte sera engag e dans un d lai d un 1 an suivant la date de la plainte Les plaintes d pos es en dehors des d
17. t dispositions destin es perdurer apr s l annulation la r siliation ou la caducit du Contrat concern persisteront effectivement Droit applicable et tribunal comp tent Toutes les offres confirmations et Contrats sont r gis par le droit n erlandais et interpr t s selon celui ci L acheteur et Hoshizaki tenteront dans un premier temps de r gler tout litige d coulant d un Contrat ou s y rapportant par voie de concertation et de n gociation dans un esprit de confiance et de collaboration Tout litige qui ne peut tre r gl l amiable rel ve de la comp tence exclusive du tribunal d Amsterdam tant entendu que Hoshizaki a tout moment le droit de prendre des mesures juridiques ou d engager une proc dure l encontre de l acheteur par l interm diaire de tout autre tribunal comp tent La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s applique pas aux offres confirmations ou Contrats Aucune disposition du pr sent Article ne peut tre interpr t e comme une limitation du droit de Hoshizaki ou de l acheteur d obtenir conform ment la l gislation applicable un jugement ou toute autre mesure juridique ou d entreprendre des d marches afin de garantir la possibilit de demander r paration l autre partie Article 16 16 1 16 2 16 3 16 4 16 5 AUTRES DI SPOSITIONS Le fait qu une ou plusieurs dispositions des pr sentes Conditions g n rales de v
18. ur livraison par Hoshizaki conform ment aux INCOTERMS en vigueur Si l acheteur ne r ceptionne pas les Produits command s Hoshizaki peut livrer les Produits en consignation aux frais de l acheteur L acheteur est tenu d indemniser les frais d entreposage qui en d coulent R serve de propri t Tous les Produits livr s ou livrer par Hoshizaki en vertu du Contrat ou dans le cadre d actions en manquement l ex cution des Contrats restent la propri t de Hoshizaki jusqu au moment du paiement complet de tout ce que l acheteur est redevable Hoshizaki sur la base du Contrat en question y compris les int r ts et les frais L acheteur est tenu de conserver les marchandises sous r serve de propri t avec tout le soin requis et comme propri t identifiable de Hoshizaki En cas de saisie de Produits qui sont la propri t de Hoshizaki l acheteur est tenu d informer imm diatement Hoshizaki de la saisie et de signaler imm diatement au saisissant que l acheteur a re u les marchandises sous r serve de propri t Il est interdit l acheteur de revendre tout Produit de Hoshizaki autrement que dans le cadre de l exploitation normale de son entreprise avant d avoir r gl Hoshizaki toutes les factures impay es Tant que la propri t des Produits n a pas t transf r e l acheteur l acheteur n a pas le droit de mettre en gage les Produits ou d octroyer quelque droit que ce soit un tiers sur ceux ci Aussi lon
19. uspendre ses obligations et les droits de l acheteur relatifs la livraison concern e jusqu ce que l autorisation exig e soit d livr e ou pour la dur e de la limitation et ou de la restriction concern es Hoshizaki a m me le droit de r silier le Contrat sans tre tenue d aucune obligation que ce soit envers l acheteur Hoshizaki est en outre tenue si une d claration relative l utilisateur final end user statement est exig e d en informer sans d lai l acheteur lequel acheteur est tenu de faire parvenir ce document Hoshizaki la premi re requ te de Hoshizaki si une autorisation d importation est requise l acheteur en informera Hoshizaki sans d lai et fera parvenir ce document Hoshizaki d s qu il sera disponible En acceptant l offre de Hoshizaki en concluant un Contrat et ou en r ceptionnant des Produits l acheteur reconna t qu il s abstiendra de toute forme d utilisation des Produits et ou de la documentation y aff rant si ce faisant il transgressait la l gislation et la r glementation sur les exportations et les importations TRANSFERT ET R GLEMENT Il est interdit l acheteur de transf rer le moindre droit ou la moindre obligation que ce soit dans le cadre du Contrat sans l autorisation crite et pr alable de Hoshizaki L acheteur n est pas habilit retenir le moindre paiement le diminuer ou r gler des cr ances existantes et futures au moyen de paiements dus pour des produits qui o
20. ut d faut de mat riaux et de fabrication et r pondront intrins quement aux sp cifications stipul es par Hoshizaki pour le Produit concern ou le cas ch ant d autres sp cifications approuv es par crit par Hoshizaki et ce au moment de la livraison l acheteur et pendant une p riode de vingt quatre mois 24 mois partir de la date de livraison ou une autre p riode que les parties ont ventuellement convenu par crit La seule et unique obligation de Hoshizaki et le seul et unique droit de l acheteur l gard des accords d coulant de la garantie applicable se limite la discr tion de Hoshizaki au remplacement ou la r paration par Hoshizaki ou un distributeur revendeur ou service d entretien agr et qualifi d sign par Hoshizaki d un Produit d fectueux ou non conforme 8 3 8 4 8 5 Article 9 9 1 9 2 9 3 aux sp cifications ou au remboursement du prix d achat du Produit II sera accord Hoshizaki un d lai raisonnable pour la r paration le remplacement ou l octroi d une indemnisation Les produits non conformes aux sp cifications ou d fectueux deviennent la propri t de Hoshizaki d s qu ils ont t remplac s ou qu un d dommagement a t accord Nonobstant ce qui pr c de Hoshizaki est d gag e de toute obligation sur base de la garantie s il s av re que le pr tendu d faut ou la pr tendue non conformit aux sp cifications est imputable des pannes de courant
Download Pdf Manuals
Related Search