Home

Mode d`emploi Transmetteur M300 Multiparamètre

1. 4 2 1 Bo tier 1 4 DIN montage sur panneau 9 8 d 6 J 4 3 2 1 va D we ul O J GD 0 Branchement de l alimentation 2 Borne de la sonde 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparametre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 20 4 2 2 Bo tier 1 2 DIN montage au mur o 123456703 Connection of power supply 2 Terminal for sensors Branchement de l alimentation 2 Borne de la sonde 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 21 4 3 D finition des broches de connecteur 4 3 1 TB1 et TB2 pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN A DIN DIN D 8 8 TB2 TB3 TB4 NC FETE NO normally open contact is open if unactuated NC normally closed contact is closed i unactuated NO normalement ouvert contact ouvert si non actionne NC normalement ferme contact ferme si non actionne 4 3 2 TB 3 et TB 4 pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN sonde de conductivit TB3 est utilis pour le c blage des sondes de conductivit 2 et 4 electrodes y compris les gammes Thornton 240 xxx 243 xxx et 244 xxx TB 3 permet d acc der aux entr es de signal du canal A TB 4 permet d acc der aux entr es de signal du canal B et est disponible uniquement sur
2. Act 4620 Aput A 204 Ce menu propose des modes de contr le l aide de relais ou de sorties analogiques Appuyez sur la fouche ENTER Ce menu affecte un relais ou une sortie analogique pour le contr le du PID et d taille leur fonctionnement Selon le dispositif de contr le utilis lectrovanne pompe doseuse entr e d impulsion ou contr le analogique choisissez parmi les trois paragraphes suivants Longueur d impulsion avec une lectrovanne s lectionnez Relais et PL Longueur d impulsion Choisissez la premi re position de relais en n 1 s il s agit d un contr le d alimentation en r actif concentr Choisissez la deuxi me position de relais en n 2 s il s agit d un contr le d eau de dilution Reglez la longueur d impulsion temps du cycle d alimentation en secondes Une longueur d impulsion courte est synonyme d alimentation plus uniforme Une longueur d impulsion plus importante r duit l usure de l lecirovanne Une valeur de 30 secondes peut constituer un bon point de d part Le pourcentage de temps e actif du cycle est proportionnel la sortie de contr le Fr quence d impulsion avec une pompe doseuse entr e d impulsion s lectionnez Relais et PF Fr quence d impulsion Choisissez la premi re position de relais en n 3 s il s agit d un contr le d alimentation en produit chimique concentr Choisissez la deuxi me position de relais en n 4 s il s agit d un contr le d eau de
3. Remarque la relais 1 est r server pour la function Clean deffault setting Si la touche ENTER est actionn e nouveau la configuration du seuil est enregistr e et l utilisation pr c dente du relais est annul e Si NON est s lectionn le menu se ferme sans que les r glages encod s soient sauvegard s 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 35 7 Calibrage de la sonde CHEMIN D ACCES Cal CH La touche Calibrage permet l utilisateur d acc der aux caract ristiques de calibrage et de verification de la sonde en une pression de touche Les r sultats varient en fonction des methodes des appareils de calibrage et ou de la qualit des normes de r f rence utilis s lorsque l on proc de un calibrage sur une sonde de conductivit ou de r sistivit NOTE en cours de calibration la lettre H clignotant dans le coin sup rieur gauche de l cran indique une calibration en cours en donc un tat hold actif 7 1 Acces au mode Calibrage En mode Mesure appuyez sur la touche ol 125 org A T 25 00 Appuyez sur la touche ou L_ pour s lectionner le type de calibrage d sir ES LOUE Les options disponibles sont Appareil de mesure Analogique et Sonde Channel A Conductivity A gt Cal Une fois que v
4. Celui ci peut tre r gl sur Off Inactif ou Last values Derni res valeurs Un dispositif h te externe peut sonder le M300 la recherche de donn es Si la A 0 28 a fonction Maintien USB est r gl e sur Off Inactive les valeurs actuelles sont a 9 5 00 renvoy es Si la fonction Maintien USB est r gl e sur Last Values les valeurs ve 79 pr sentes au moment de l activation du maintien sont renvoy es USB Hold eae Les d tails des fonctions USB et des protocoles de communication sont abord s 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 60 dans des documents s par s Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Save Changes Enregistrer les modifications 9 3 Mots de pass CHEMIN D ACCES Menu Syst me Mots de passe Le menu Mots de passe permet de configurer les mots de passe de l op rateur a 0 28 a et de l administrateur et de dresser une liste des menus accessibles A 2 5 00 l op rateur L administrateur dispose de droits pour acc der tous les menus RK Pour les transmetteurs neufs tous les mots de passe par d faut sont 00000 System Passwords A Le menu Mots de passe est protege saisissez le mot de passe de l administrateur pour acc der au menu 0 28 25 00 Enter Password 00000 Change Administrator A 9 3 1 Modification des mots de
5. Humidit relative O 95 sans condensation Emissions Conformes la norme EN55011 Classe A Environnement lectrique UL Categorie d installation surtension Il 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland 85 Transmetteur Multiparametre M300 52 121 328 md Transmetteur Multiparametre M3800 86 7 Tableaux des valeurs par defaut Mom Ra Il Po Diagnostics do SSS o e Power Failure fff po Software Failure off ploy se Hyeres In le y Po L JL lmee Dem Rely Ill y e Hold Mode IN ll e Linen JI Is e Leon Time Ip Le pO L norma D n Ip o Hyeres In le Language Engis Passwords Administrator 00000 Il e Operator 00000 po ysioresis Ip pO Stott norma pO Ho d mode NA Lockout Ci off noso pf Measurement temperature IC Po Measurement d Temperature IC Cal constants Candies M 0 1 A 00 Oxygen M 1 0 A 0 0 pH M10 A 00 LI O po Dissolved Ozone M 1 0 A 0 0 of Temperature M 1 0 A 00 LI pb temperature C i Cond Resistivity MQ cm OK Temperature C Alanalogout Mode 4 20 mA Type nomma rm of ot Hold mode last value Malue 20 mA 20 Mem Dissolved Oxygen Value 4 mA 0 000 np alue 20 mA 100 0 pb O tue 20 mA 12 00 pH Dissolved Ozone Value 4 mA 0 000 In Malue 20 mA 20 00 ppm O Temperature Value 4 mA In C O tue 20mA 100 C Set point
6. Line 3 e Line 4 d A 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland Acc dez au mode Configuration conform ment la description de la section 8 2 Le menu Affichage permet de configurer les valeurs afficher ainsi que l cran lui m me L cran comporte 4 lignes la ligne 1 se trouvant en haut et la ligne 4 en bas S lectionnez les valeurs Mesure a b c ou d afficher sur chaque ligne de l cran S lectionnez le mode cran d erreur Error Display Si ce param tre est r gl sur activ lorsqu une alarme se produit le message D faillance Appuyez sur Enter s affiche sur la ligne 4 en mode de mesure normal Transmetteur Multiparam tre M300 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 57 0 28 25 00 Error Display Off A ps om 8 6 2 Resolution 0 28 25 00 Display Setup ps em Resolution A 0 28 25 00 a 0 01 b 0 1 amp 0 1 ps em d 0 1 A 8 6 3 R tro clairage 0 28 25 00 Display Setup Backlight A pS em 0 28 25 00 Backlight On A ps om 8 6 4 Nom 0 28 25 00 Display Setup ps om N ame A 0 28 25 00 Name Le METTLER ps om Name 2 TOLEDO A 0 28 25 00 B METTLER pe om 7 00 pH B TOLEDO 25 00 CG 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland Appuyez de nouveau sur ENTER po
7. d thylene glycol dans de l eau Le mesures compens es bas es sur cette solution peuvent d passer 18 Mohm cm La compensation Glycoll correspond aux caract ristiques thermiques de ethylene glycol 100 Le mesures compens es peuvent largement d passer 18 Mohm cm La compensation cationique est utilis e dans des applications du secteur de l nergie afin de mesurer l chantillon apres un changeur de cations Elle tient Transmetteur Multiparametre M300 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M3800 48 8 2 4 2 Param tres pH 7 00 lt 25 00 Measurement Setup Comp pH O2 pH A F00 295 00 A Dritt Contron Auto B Drift Control Manuala gt 7 00 25 00 A pH Buffer Mettlar 5 H pH Buffar Mattler 104 700 3 25 00 A STC 0 000 pH c B STC 0 000 pH c A 7 00 25 00 A IP 7 000 pH B IP 7 000 pH A 7 00 x 25 00 A Fix CalTamp N B Fix GalTemp Yes 25 004 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland compte des effets de la temperature sur la dissociation de l eau pure en presence d acides La compensation Alcool correspond aux caract ristiques thermiques d une solution contenant 75 d alcool isopropylique dans de l eau Le mesures compens es bas es sur cette solution peuvent d passer 18 Mohm cm La compensation Light 84 correspond aux resultats des recherches sur l eau pure du Dr T S Light publi
8. 0 PURE Fax 781 271 0214 E mail service thorntoninc com Ou votre bureau de vente ou representant Mettler Toledo local 13 2 Nettoyage du panneau avant Nettoyez le panneau avant avec un chiffon doux et humide de l eau uniquement pas de solvants Essuyez d licatement la surface et s chez la avec un chiffon doux 14 D pannage Si l quipement n est pas utilis conform ment aux instructions de Mettler Toledo Thornton Inc ses syst mes de protection peuvent pr senter des dysfonctionnements Etudiez le tableau ci dessous pour prendre connaissance des causes possibles de probl mes courants L cran est vierge Absence d alimentation du M300 Fusible fondu Le contraste de l cran cristaux liquides est mal r gl Le mat riel est d fectueux Les lectures de mesure sont incorrectes Sonde mal install e Multiplicateur d unit s saisi incorrect Compensation de temp rature mal r gl e ou d sactiv e Calibrage de la sonde ou du transmetteur requise C ble de raccordement ou de la sonde d fectueux ou plus long que la recommandation Le mat riel est d fectueux Les lectures de mesure sont instables Sondes ou cables install s trop pr s de l quipement ce qui g n re beaucoup de bruit lectrique C ble plus long que la recommandation R glage trop bas de la moyenne C ble de raccordement ou de la sonde d fectueux Le symbole clignote Le seuil est en tat d alarme seuil d pass Modific
9. 10 82 138 42 13 21 13 01 12 80 12 64 12 46 12 80 11 45 Li LA 6 99 9 88 HIE 11 45 11 45 11 45 11 45 Extrapol 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 90 20 4 Tampons standard NIST DIN 19266 2000 01 Temp C pH de solutions tampons 5 1 806 4 227 6 886 8 833 LS REMARQUE les valeurs pH S des diff rentes charges des mat riaux de r f rence secondaires sont document es dans un certificat tabli par un laboratoire agr Ce certificat est fourni avec le mat riau correspondant du tampon Seules ces valeurs pH S doivent tre utilis es comme valeurs standard pour les mat riaux de tampons de r f rence secondaires En cons quence cette valeur standard n inclui pas de tableau avec des valeurs pH standard pour l application pratique Le tableau ci dessus fournit des exemples de valeurs pH PS titre d information uniquement 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 91 20 5 Tampons Hach Valeurs de tampon jusqu 60 C fel que sp cifi par Bergmann amp Beving Process AB Temp C pH de solutions tampons 699 996 Valeurs compl ment es 20 6 Tampons Ciba 94 Temp C pH de solutions tampons Extrapole 05
10. 3 ppb A 290 25 00 Q2 5 0 1000 z 0 0000 Save Calibration Yes A Acc dez au mode Calibration conform ment la description de la section 7 2 Un calibrage de la sonde O2 est toujours un calibrage en un point soit un calibrage Air pente ou Z ro d calage Un calibrage de la pente en un point est effectu pour l air et un calibrage du d calage en un point est r alis O partie par milliard d oxyg ne dissous Appuyez sur ENTER apr s avoir s lectionn Pente ou D calage Saisissez la valeur pour le point 1 avec un point d cimal O2 correspond la valeur en cours de mesure par le transmetteur et la sonde en fonction des unites d finies par l utilisateur Quand cette valeur est stable appuyez sur ENTER pour effectuer le calibrage Une fois la calibration effectu e le facteur S de calibration de la pente et le facteur Z de calibration du d calage sont affich s Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs de calibrage ce dernier est alors confirm l cran 7 3 2 Calibration du proc d 100129 25 00 Oo Calibration Type Process Slope A EEN E are 25 00 E Pointl 100 0 ppb B O 101 3 ppb A E One a 25 00 Q2 5 0 1000 0 0000 Save Calibration Yes A Acc dez au mode Calibration conform ment la description de la section 7 2 Vous pouvez s lectionner le calibrage de la pente ou du d calage S lectionnez un calibrage de la pente si vous utilisez la pla
11. Apr s avoir s lectionn le menu de configuration appuyez sur ENTER Saisissez le code de s curit de la configuration XXXXX si n cessaire voir section 9 3 Appuyez sur ENTER pour confirmer le code z bi 3 chap Le transmetteur revient au mode Mesure et les anciennes valeurs restent actives CHEMIN D ACC S Menu Configure Measurement gt 7 00 25 00 Configure Measurement A 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland Acc dez au mode Configuration conform ment la description de la section 8 2 Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le menu Seuils Les sous menus suivants peuvent alors tre s lectionn s Configuration du canal Source de temperature Compensation pH O2 et R glage de la moyenne Transmetteur Multiparametre M300 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 45 8 2 1 Configuration du canal 2 7 00 pH Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le menu Configuration du canal 25 00 Measurement Setup A 7 0 0 S lectionnez le type de sonde et appuyez sur ENTER pH Cond 2 2 electrode conductivity A 2 5 00 _ Cond 4 4 electrode conductivity AAEE at ees O2 1 Dissolved Oxygen except 58037221 B Sensor Type Cond 2 4 O2 V Dissolved Oxygen 58037221 Thornton models only O3 Dissolved Ozone Thornton models only pH ORP pH or ORP A 7 00 PE Les 4 lignes de l cran p
12. Es CH ET p D C on ez 2 Si Combination Temperature pH electrode probe L Be RK lae REMARQUE borne du cavalier 3 et 4 les couleurs de fil sont valables uniquement pour la connexion avec le cdble VP les fils bleu et gris ne sont pas branches 1 Verre 2 Non utilis e 3 R f rence 4 Masse liquide blindage 5 Non utilis e 6 Ret capteur de temp rature resistance terre 7 D tection capteur de temperature resistance 8 Capteurs de temp rature resistance RTD 9 5V 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 27 4 5 2 Exemple 2 l aide du TB3 TB4 mesure du pH avec masse liquide Fa ESS S RS vellowgreen D Cable Sch S T D D 2 8 Temperature D rd Combination probe pH electrode with RTD mn WNC and SG Bee REMARQUE les couleurs de fil sont valables uniquement pour la connexion avec le c ble VP le fil gris n est pas branch 1 Verre 2 Non utilis e 3 R f rence 4 Masse liquide blindage 5 Non utilis e 6 Ret capteur de temp rature r sistance terre 7 D tection capteur de temp rature r sistance 8 Capteurs de temp rature r sistance RTD 9 5 V 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Mul
13. Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 69 11 1 2 Entr e num rique 0 28 EN re Le menu Entr e num rique indique l tat de l entr e num rique Appuyez sur 24 97 ENTER pour quitter cet cran Diagnostics Digital Input A 0 28 a 24 97 Digital Input 1 4 11 1 3 Ecran 0 28 Tous les pixels de l cran s allument pendant 15 secondes pour permettre de EE d celer les ventuels probl mes Au bout de 15 secondes le transmetteur revient 24 97 au mode de mesure normal pour quitter plus t t appuyez sur ENTER Diagnostica Display A 11 1 4 Clavier 0 28 Bas Pour le diagnostic du clavier l cran indique la touche activ e Appuyez sur la 2 4 97 touche ENTER pour que le transmetteur revienne au mode de mesure normal NT Kappad A 0 C 28 LE con Kei DEE REHU 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 70 11 1 5 M moire 0 28 Si le menu M moire est selectionne le transmetteur effectue un test sur la E E m moire vive RAM et la m moire morte ROM Des mod les de test sont crits 24 97 ep sur tous les emplacements de la m moire vive d autres sont lus partir de ces BiAdnaa pien m mes emplacements La somme de contr le ROM est recalcul e et compar e Messer la valeur enregistr e dans la m moire morte 0 28
14. T Measurement In y O 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 87 NEEN EEN Relay 3 Set Point T Type EE ES E E Relay4 Set Point 9 Cond Res 1001 O O 18 Garantie METTLER TOLEDO garantit que ce produit est exempt de tout vice mat riel et de conception pour une p riode d une 1 ann e compter de la date d achat Au cours de la p riode de garantie si des reparations sont n cessaires et qu elles ne r sultent pas d une mauvaise utilisation du produit retournez le transmetteur franco de port et les modifications seront effectu es sans frais Le service client de METTLER TOLEDO d terminera si le probleme rencontre par le produit resulte d une mauvaise utilisation ou d un vice de fabrication Les produits qui ne font pas l objet d une garantie seront r par s vos frais sur la base d un remplacement l identique La garantie ci dessus est la garantie exclusive de METTLER TOLEDO et remplace toutes les autres garanties expresses ou facites y compris mais sans s y limiter les garanties implicites de qualit marchande et de convenance une fin particuli re METTLER TOLEDO ne sera pas consid r comme responsable pour tout dommage perte reclamation manque gagner fortuit ou induit d coulant des actes ou omissions de l acqu reur ou de tiers que ce soit par n gligence ou autre ME
15. affichage des mesures la s lection de Oui enregistre les modifications 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 55 8 5 Alarme nettoyage CHEMIN D ACC S Menu Configuration Alarme 0 28 wa 25 00 Configure Alarnm Clean A 8 5 1 Alarme 0 28 25 00 Setup Alarm Use Relay 2 A 0 28 25 00 Alarm Power Failure Yes A a 0 28 ma 25 00 Relay State Inverted R2 Delay 001 sec A Acc dez au mode Configuration conform ment la description de la section en haut Le menu Alarme nettoyage permet de configurer les fonctions Alarme et Nettoyage ae E A Pour s lectionner R glage de l alarme appuyez sur OU e clignoter Alarme pour faire lt TE Utilisez les touches et L pour naviguer jusqu Use Relay A l aide des Y touches ou S lectionnez le relais 1 2 3 ou 4 utiliser pour l alarme et appuyez sur ENTER Un des v nements suivants peut tre soumis des conditions d alarme 1 Power failure panne de courant 2 Software failure d faillance logicielle 3 Rg Diagnostics pH glass membrane resistance 4 Rr Diagnostics pH reference resistance Si l une de ces options est d finie sur Yes Oui un signal d alarme apparait l
16. analogiques mentionne la valeur en mA des sorties T analogiques Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran Diagnostica Read Analog Outputs A 1 43 24 97 Analig cull 04 0 oh Analog out 04 0 mA A 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 72 11 2 Calibration CHEMIN D ACCES Menu Service Calibrage 1 43 4 Le menu Calibrage presente les options de calibrage du transmetteur et des 24 97 gu sorties analogiques ainsi que la fonction de d verrouillage du calibrage F a E Ger L C6 Calis ts A 11 2 1 Calibrage de l instrument 1 43 Pot Le transmetteur M300 est calibre en usine selon les sp cifications tablies 24 97 z Normalement il n est pas n cessaire de proc der au recalibrage de l appareil de calibrate EE mesure sauf si des conditions extr mes m nent un fonctionnement non Channel A Resistance 1 4 conforme aux sp cifications signal dans le menu V rification du calibrage Une v rification ou un recalibrage p riodique peut galement tre n cessaire afin d assurer la conformit avec les exigences de qualit Calibrage de l instrument peut tre r sistance 1 5 utilis pour conductivit current utilis pour la majeur 02 et 03 volt Rg Diagnostic Rr Diagnostic utilis pour pH et 58037221 sonde et temperature 11 2 2 Resistance L appareil de mesure e
17. boite de dialogue Enregistrer les modifications La s lection de Non entra ne la suppression des valeurs saisies alors que la s lection de Oui valide les valeurs saisies comme les valeurs courantes Transmetteur Multiparametre M300 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 50 8 2 5 R glage de la moyenne 0 28 24 97 Measurement Setup Set Averaging 0 28 24 97 a Average Hone b Average High 0 28 24 97 pe om E ps om oa Save Change Yes amp Exit Press ENTER to Exit A Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le menu Seuils La m thode de la moyenne filtre de bruit pour chaque ligne de mesure peut d sormais tre s lectionn e Les options sont Par d faut Aucun Bas Moyen et Haut Aucune aucune moyenne ou aucun filtre Bas quivaut une moyenne mobile 3 points Moyen quivaut une moyenne mobile 6 points Haut quivaut une moyenne mobile 10 points Sp cial la moyenne d pend de la modification du signal normalement moyenne haute mais moyenne basse pour les modifications importantes du Signal d entr e Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Enregistrer les modifications La s lection de Non efface les valeurs saisies et vous ram ne l cran d affichage des mesures la s lection de Oui enregistre les modifications 8 3 Sorties analogiques CHEMIN D ACCES Menu Configuration Sorties ana
18. de mesure est s lectionn l cran affiche Canal A et Resistance 1 indiquant ainsi que le transmetteur est pr t calibrer la premi re resistance du canal A Cette resistance peut tre modifi e en s lectionnant le domaine de 1 5 ou la temp rature Chaque domaine de r sistance n cessite un calibrage en deux points Le calibrage de la temperature est un calibrage en trois points voir le tableau des valeurs de resistance de temperature Appuyez sur ENTER pour d marrer la calibration La premiere ligne de texte demande la valeur de r sistance du point 1 cela correspond la valeur de la r sistance 1 montr e sur le module de calibrage La seconde ligne de texte indique la valeur de r sistance mesur e Lorsque la valeur se stabilise appuyez sur ENTER pour effectuer le calibrage L cran du transmetteur invite l utilisateur saisir la valeur pour le point 2 et R1 affiche la valeur de r sistance mesur e Lorsque cette valeur se stabilise appuyez sur ENTER pour calibrer ce domaine Une fois les poinis 1 ef 2 calibr s revenez l cran Mesure du calibrage D placez le curseur de Canal R sistance 2 qui d signe le second domaine de calibrage Effectuez le calibrage en deux points de la m me fa on que pour le premier domaine Le m me proc d doit tre suivi pour r aliser le calibrage de la r sistance des 5 domaines Revenez ensuite l cran Mesure du calibrage et choisissez le calibrage de la t
19. de tampons pr d finis ou une possibilit de saisie manuelle Pour calibrer l instrument vous avez besoin d une solution tampon pH standard correspondant l une de ces valeurs Acc dez au mode Calibration conform ment la description de la section 7 2 Un H clignote dans l angle sup rieur gauche de l cran pour indiquer qu un calibrage est en Cours 7 5 1 Calibration en un point 1 25 weie 25 00 EH Calibration Type 1 point A a te 25 00 Press ENTER when Sensor Aa in Butter 1 A 41 29 we 25 00 E Pointi 7 000 pH E pH 7 492 pH A I en 25 00 PE 5 100 0 Z 7 000pH Save Calibration Yea A A S lectionnez le calibrage en 1 point en appuyant sur OU m touche ENTER puis sur la Placez l lectrode dans la solution tampon et appuyez sur la touche ENTER pour d marrer la calibration Si un tableau de tampons a t configur l affichage indique le tampon reconnu par le transmetteur Point 1 ainsi que la valeur mesur e Si un tableau de tampons a t configur saisissez la valeur du tampon et appuyez sur ENTER pour lancer la calibration Des que les conditions de d rive sont remplies ou que la touche ENTER est actionn e en mode manuel l affichage se modifie et indique le facteur S de calibrage de la pente ainsi que le facteur Z de calibrage du d calage Choisissez Oui pour enregistrer les Valeurs de calibration cette der
20. hautement purifi e en tant que fonction de la temp rature Temperature C Limite de conductivit uS cm 0 OB 8 O8 y I0 J09 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 54 Saisissez les valeurs souhait es pour le seuil ef appuyez sur ENTER 0 28 os A 2 5 00 Cet cran offre la possibilit de configurer l activation d un seuil pour une condition de de domaine sup rieur S lectionnez le seuil 1 4 et Oui ou Non S lectionnez le relais souhait qui indiquera une alarme lorsque la condition de seuil est SEL High 5 000 A atteinte Over Range Configurez galement un domaine sup rieur soumis des conditions d alarme si vous le souhaitez et pr cisez dans ce cas le relais utiliser Une fois la configuration termin e le relais s lectionn sera activ si une condition de domaine sup rieure est d tect e sur le canal d entr e attribu 0 28 pS om A 25 00 Delai Saisissez le d lai exprim en secondes Une temporisation n cessite que le seuil soit d pass de mani re continue pendant le laps de temps sp cifi avant l activation du relais Si la condition dispara t avant la fin du d lai le relais ne sera SP1 Over Range Hs Use Relay 3 A pas active Hyster sis Encodez l hyst r sis sous la forme d un pourcentage Une valeur d hyst r sis A 0
21. hors service du transmetteur 5 1 Mise en service du transmetteur i Une fois le transmetteur branch au circuit d alimentation il est activ d s la mise sous tension du AN circuit 5 2 Mise hors service du transmetteur D connectez d abord l appareil de la source d alimentation principale puis d branchez toutes les autres connexions lectriques D posez l appareil du mur panneau Utilisez les instructions d installation de ce manuel comme r f rence pour d monter le mat riel de fixation 6 Param trage rapide CHEMIN D ACC S Menu Param trage rapide S lectionnez Param trage rapide et appuyez sur la touche ENTER Saisissez le code de s curit si n cessaire voir section 9 3 E Remarque Reportez vous la section 3 3 pour les informations sur la navigation dans le menu En mode de mesure appuyez sur la touche MENU pour afficher la selection correspondante S lectionnez Param trage rapide et appuyez sur la touche a r ENTER A 25 00 H Convention le ligne de l cran lt gt 0 DE eaten A 2e ligne de l cran gt D 3e ligne de l cran gt 0 4e ligne de l cran gt d Seules les lignes a et c peuvent tre configur es dans le param trage rapide Acc dez au menu Configuration pour configurer les lignes restantes 6 1 S lection du type de sonde S lectionnez le type de sonde utiliser avec le transmetteur M300 Les choix possibles sont Cond 2 utilis pour toutes les sondes 2
22. le montage mural Retirez le capot arri re du bo tier avant Commencez par d visser les quatre vis situ es sur l avant du transmetteur une dans chaque coin Le capot avant peut alors basculer du bo tier arri re Retirez la broche de charni re en la serrant chaque extr mit Le bo tier avant peut ainsi tre d pos du bo tier arri re Percez dans le bo tier arri re des trous pour le montage au mur Posez le bo tier arri re au mur l aide du mat riel de fixation appropri la surface V rifiez le niveau et la fixation Assurez vous galement que l installation est conforme toutes les dimensions d cart requises pour l entretien ef la maintenance du transmetteur Ins rez deux protections fournies avec le transmetteur M300 sur le mat riel de fixation et dans l espace sur le capot arri re int rieur comme indiqu sur le sch ma ci dessous Ces protections sont n cessaires pour pr server l int grit de l unit Replacez le bo tier avant sur le bo tier arri re L appareil est pr t tre cable Pour le montage sur canalisation Utilisez uniquement les composants fournis par le fabricant en vue du montage sur canalisation du transmetteur M300 et installez les selon les instructions fournies Reportez vous la section 15 pour plus d informations concernant la commande CH EN LU zl CH K DK dad E SIE CABLE GLAND OR CONDUIT BREAKTHROUGHS 3 3 01 23 o 31 5mmi PIPE MO
23. lectionnez Pente pour recalculer le ence facteur M Multiplicateur de pente ou Offset pour recalculer le facteur A Type 1 point Slope A Additionneur de calibrage du d calage SI tee saisissez la valeur du Point ef appuyez sur ENTER e 25 00 air A Pointi 25 02 C A T 25 00 CG A 1 25 aes La derni re valeur calcul e M ou A s affiche Choisissez Oui pour enregistrer les A 2 5 00 nouvelles valeurs de calibration cette derni re est alors confirm e l cran ZG Temp M 1 00001 A 0 00000 Save Calibration Yes A 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 42 7 6 2 Calibrage de la temp rature de la sonde en deux points 1 20 we 25 00 Temperature Calibration Type 2 point A EEN PS 25 00 A Pointi 25 02 c A T 25 00 Cc A 2 125 25 00 A Point2 50 00 c A T 50 64 C A en Kr Ge 25 00 Temp M 1 00001 A 0 00000 Save Calibration Yes A Reportez vous la section 7 6 pour prendre connaissance de la proc dure d acc s au menu Calibrage de la temperature S lectionnez 2 points comme type de calibrage saisissez la valeur du Point ef appuyez sur ENTER saisissez la valeur du Point 2 et appuyez sur ENTER Les derni res valeurs M et A calcul es s affichent Choisissez Oui et appuyez sur ENTER pour enregistrer les nouvelles v
24. modifications Transmetteur Multiparametre M300 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M3800 58 8 7 Maintien des sorties analogiques CHEMIN D ACCES Menu Configuration Maintien des sorties 0 28 25 00 Configure Held Outputs A Ee 25 00 Hold Outputs Yes DigitalIn l State Lew Acc dez au mode Configuration conform ment la description en haut L entr e num rique pr vue pour contr ler distance la fonction Hold Maintien est configur e partir de ce menu L activation du maintien entra ne le maintien de la sortie du signal analogique et du statut du relais la valeur dans l tat du moment o le maintien est active aussi longtemps que le maintien est maintenu De plus si la sortie USB est r gl e sur Last values derni res valeurs elle sera maintenue La fonction Maintien USB est r gl e sur Off Inactive par d faut Reportez vous la section 9 2 pour plus d informations sur les r glages USB La sortie analogique et le statut du relais ne sont pas maintenus si Non est s lectionn Si Yes Oui est s lectionn les sorties seront maintenues selon l tat de l entr e num rique s lectionn e Pour les entrees num riques vous avez le choix entre Haut Bas ef Inactif Toutes les sorties analogiques et les statuts de relais sont maintenus si l entr e num rique est dans l tat s lectionn Si D sactiv est s lectionn comme tat DI entr e num rique l entr
25. s curit sous les d signations et les formats suivants 2 1 D finition des symboles et d signations pr sents sur l quipement et dans la documentation AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES ATTENTION endommagement ou dysfonctionnement possible de l instrument REMARQUE information importante sur le fonctionnement Sur le transmetteur ou dans ce manuel Attention ou autre risque ventuel y compris risque de choc lectrique voir les documents associ s 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M3800 9 Vous trouverez ci dessous une liste de consignes et d avertissements de s curit d ordre g n ral Si vous ne respectez pas ces instructions l quipement peut tre endommag et ou l op rateur bless Le transmetteur M300 doit tre install et exploit uniquement par du personnel familiaris avec ce type d quipement et qualifi pour ce travail Le transmetteur M300 doit tre exploit uniquement dans les conditions de fonctionnement sp cifi es voir section 16 Le transmetteur M300 ne doit tre r par que par du personnel autoris et forme cet effet l exception de l entretien r gulier des proc dures de nettoyage ou du remplacement des fusibles conform ment aux descriptions de ce manuel il est strictement interdit d intervenir sur le transmetteur de M300 ou de le modi
26. s rie des cables 1XXX 67 Fees Je ES H 1 RK Transparent Ground CS C7 C SE ES PS C7 em 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 24 4 4 Connexion de la sonde pH ORP 4 4 1 Connexion de la sonde au cable VP ABCD EF S D RK gt gt REMARQUE Les cables d une longueur sup rieure 20 m peuvent d t riorer la reponse au cours de la 7 mesure du pH Veillez respecter les instructions du manuel de la sonde 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 25 4 4 2 Affectation du c ble VP A transparent Glass electrode B red Ref electrode C gray Ia solution D blue ground E white T F green T2 E p green yellow Outer shield C 220 DE TI T2 sonde de temp rature pour connexion 2 fils T3 connexion suppl mentaire pour la sonde de temp rature connexion 3 fils 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 26 4 5 Exemples de c blage l aide du TB3 TB4 pH ORP 4 5 1 Exemple 1 l aide du TB3 TB4 mesure du pH sans masse liquide 2 Jumper Cable D gt gt
27. s en 1984 A n employer que si votre tablissement a tabli des normes sur la base de ce travail La compensation Ammoniac est utilis e pour les applications du secteur de l nergie pour la conductivit sp cifique mesur e sur des chantillons gr ce un traitement avec de l eau contenant de l ammoniac et ou de ETA fhanolamine Elle tient compte des effets de la temperature sur la dissociation de l eau pure en pr sence de ces bases Appuyez sur ENTER pour s lectionner ce menu qui permet de r gler des param tres de mesure et de calibration suppl mentaires de la sonde de pH Pour le contr le de la d rive vous avez le choix entre Auto les crit res de d rive et de temps doivent tre respect s ou Manual l utilisateur peut d cider qu un signal est suffisamment stable et vous pouvez s lectionner le tableau de tampons correspondant pour la reconnaissance automatique des tampons Si la valeur de d rive est inf rieure 0 8 mV pendant un intervalle de 20 secondes 2 4 mV min la lecture est stable et le calibrage est effectu a l aide de la derni re lecture Si le crit re de d rive n est pas satisfait dans les 300 secondes le calibrage est interrompu ef le message Calibration Unsuccessful Press Enter to Continue Echec du calibrage appuyer sur Enter pour continuer appara t IP correspond la valeur du point isothermique par d faut 7 000 STC correspond au facteur de compensation de temperatu
28. 00 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 80 12 2 Donn es de calibrage CHEMIN D ACCES Info Donn es de calibrage La s lection de l option Donn es de calibrage affiche les constantes de calibrage 0 36 uB de la pente M et du d calage A Utilisez les touches Haut et Bas pour basculer 25 00 entre les canaux A et B sur les transmetteurs a deux canaux DP Rat 1000 40 000 0 36 P constantes de calibration de la mesure principale 25 00 pagas S constantes de calibrage de la mesure principale Calibration Date Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 12 3 Mod le version logicielle 0 36 La s lection de Mod le version logicielle fait appara tre le num ro du mod le le LE cen num ro de s rie et la version du logiciel install e 25 00 LH Mdel Sc tenrs Fsvision 0 28 Les informations affich es sont importantes pour toute demande de service 24 97 end Appuyez sur ENTER pour revenir au mode de mesure normal PN EHEHEEHEE VE EXX SN EHEXHEXRE 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparametre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 81 13 Maintenance 13 1 Assistance technique Pour obtenir une assistance technique et des informations sur les transmetteurs Thornton M300 contactez Mettler Toledo Thornton Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730 Telephone 781 301 8600 ou 800 5 1
29. 00 2 0 0000 Save Calibration Yes A 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland Entrer le mode de calibration Ozone comme d crit dans la section 7 1 La calibration Ozone est toujours soit une comparaison un point pente ou une calibration du z ro offset Une calibration un point de la pente est toujours obtenue d une comparaison avec un autre instrument ou un kif d essai colorim trique Un calibration du z ro est r alis e l air ou dans de l eau sans ozone Choisir 1 point suivi de soit Pente ou Point Z ro pour le type de calibration Appuyer sur la touche Enter Entrer la valeur pour le point inclus le point et la d cimale La valeur de la seconde ligne texte est la valeur mesur e par le transmetteur et la sonde dans les unit s s lectionn es par l utilisateur Appuyer sur la touche Enter lorsque cette valeur est stable afin de r aliser la calibration Une fois la calibration termin e le facteur de calibration de la pente S et le facteur de la calibration z ro Z sont affich s S lectionner Oui pour sauver la calibration et cette derni re et ensuite confirm e l cran Transmetteur Multiparametre M300 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 39 7 5 Calibration du pH EN E sa 25 00 Calibrate Sensor Channel B pH A Ce transmetteur se caracterise par differents types de calibration en un point en deux points ou proc d et pr sente 8 jeux
30. 00 214 Configuration amp Data Logger Software Kit 58 077 300 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 16 Specifications 16 1 Sp cifications g n rales 83 Conductivity resistivity Specifications e 0 01 cm constant sensor 0 002 to 200 uS cm 50000 x cm to 500 MQ x cm 0 1 cm constant sensor 0 02 to 2000 uS cm 5000 x cm to 50 MQ x cm 10 cm constant sensor 10 to 40 000 uS cm 250 x cm to 100 KQ x cm 4 electrode sensor 0 01 to 650 mS cm 1 540 x cm to 0 1MQ x cm Chemical concentration curves HCI NaOH H2S04 0 20 0 15 0 20 TDS range CaCO3 and NaCl Covers equivalent conductivity ranges Temperature input PT 1000 Temperature measuring range 40 to 200 0 C 40 to 392 F Sensor maximum distance 61 m 200 ff 15 m 50 ff with 4 E sensors Cond Res accuracy 0 5 of reading or 0 250 whichever is greater Up to 10 MQ cm Repeatability 0 1 of reading for resistance Resolution 0 001 four significant digits Temperature resolution Temperature relative accuracy 0 1 C 0 1 F 0 25 C 0 45 F Temperature repeatability 1013 0 23 F Ratings Approvals UL Listed CE Compliant pH Specifications pH range 1 00 to 15 00 pH pH Resolution 0 01 pH pH Relative a
31. 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 92 20 7 Merck Titrisol Reidel Fixanal Temp C pH de solutions tampons D 2 01 4 05 19 1934 125 20 1200 OO 100 900 1200 EE e 200 j4 le fen na 65 20 OO 69 872 1097 I0 2 01 4 00 880 870 1090 75 201 _ 40 _ 69 868 10 80 80 201 1300 881 8 66 1070 90 OT 4 00 7 00 8 64 048 20 8 Tampons WTW Temp C pH de solutions tampons D 208 OT 1065 20 1 99 TD BT BR HO HT 90 9B TB 65 09D FO a I5 200 OD 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 93 Notes 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 94 Adresses 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328
32. 2 8 ae n cessite que la mesure revienne dans les limites du seuil selon un pourcentage A 9 5 0 0 sp cifi avant la d sactivation du relais d C R3 Delay 010 seconds Lorsque le seuil est haut 10 mesure doit diminuer davantage que le pourcentage SE indiqu sous le seuil avant la d sactivation du relais Lorsque le seuil est bas la mesure doit augmenter davantage que le pourcentage indiqu au dessus du seuil avant la d sactivation du relais Par exemple avec un seuil haut de 100 lorsque cette valeur est d pass e la mesure doit descendre en dessous de 90 avant que le relais ne soit d sactiv Hold Relay Hold Status peut tre Last ou Off Est l tat de Relay pendant une Hold status Etat A 0 2 8 Les contacts du relais sont dans un tat normal jusqu ce que le seuil associ DESS soit d pass ensuite le relais est active et l tait du contact change 25 00 D E GE aA S lectionnez Inverse pour inverser l tat de fonctionnement normal du relais par R3 State Normal exemple les contacts normalement ouverts sont en position ferm e et les contacts normalement ferm s sont en position ouverte jusqu ce que le seuil doit d pass Le fonctionnement Inverse des relais est effectif lorsque le transmetteur M300 est mis sous tension Une pression sur la touche ENTER ouvre la bo te de dialogue Enregistrer les modifications La s lection de Non efface les valeurs saisies et vous ram ne l cran d
33. A 0 28 wa 24 97 Routl hold mode Last Value A e 0 28 uS cm 24 97 Save Change Yes amp Exit Press ENTER to Exit A 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland M300 5 Le type Aout sortie analogique peut prendre les valeurs suivantes normal bilin aire domaine automatique ou logarithmique Le domaine peut tre compris entre 4 et 20 mA ou O et 20 mA Normal donne une mise l chelle lin aire entre les limites de mise l chelle minimale et maximale et constitue le r glage par d faut Bi lin aire invite galement saisir une valeur de mise l chelle pour le point central du signal et permet deux segments lin aires differents entre les limites de mise l chelle minimale et maximale saisissez la valeur minimale ef maximale de la sortie analogique Aout Si Domaine automatique a t s lectionn alors Aout max peut tre configur e Aout max est la valeur maximale du premier domaine automatique La valeur maximale du deuxi me domaine automatique a t r gl e dans le menu pr c dent Si Domaine Logarithmique a t s lectionn il invite saisir le nombre de decades si Aout de D cades 2 La valeur du mode Maintien peut tre configur e comme la derni re valeur ou d finie sur une valeur fixe Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la boite de dialogue Enregistrer les modifications La selection de Non efface les val
34. H 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 56 8 5 2 Nettoyage 2010 20 2 25 00 Setup Clean Use Relay 1 A 5 0208 2 25 00 CleanInterval 0 000 hrs Clean Time 0000 sec A 0 28 e 25 00 Relay State Normal A 8 6 cran a mmm ze Remarque Chaque relais d alarme peut tre configur en tat Normal ou Inverse De plus il est possible de d finir un d lai d activation Pour de plus amples informations reportez vous la section 8 5 Configurez le relais utiliser pour le cycle de nettoyage Default Relay 1 L intervalle du cycle de nettoyage peut tre r gl de 0 000 999 9 heures Un r glage sur O d sactive le cycle de nettoyage La dur e du nettoyage peut tre d finie de O 9999 secondes et doit tre inf rieure l intervalle du cycle de nettoyage S lectionnez l tat souhait pour le relais Normal ou invers Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Enregistrer les modifications La s lection de Non efface les valeurs saisies et vous ram ne l cran d affichage des mesures la s lection de Oui enregistre les modifications CHEMIN D ACC S Menu Configuration Affichage 0 28 25 00 Configure Display A 8 6 1 Mesure 0200 25 00 Display Setup Measurement A 0 286 a 25 00 Line 1 a Line 2 b
35. METTLER Mode d emploi Transmetteur M300 Multiparametre Transmetteur Multiparametre M300 52 121 328 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M3800 2 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M3800 Mode d emploi Transmetteur M300 Multiparametre 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M3800 Table des matieres 1 Introduction 2 Consignes de s curit 2 D finition des symboles et d signations pr sents sur l quipement et dans la documentation 2 2 Mise au rebut adequate de l appareil 3 Pr sentation de l appareil 3 1 3 2 3 3 3 4 Pr sentation du mod le 1 4 DIN Pr sentation du mod le 1 2 DIN Touches de contr le navigation 3 3 1 Structure du menu 3 3 2 Touches de navigation 3 3 2 Navigation dans l arborescence du menu 3 3 2 2 Echap 3 3 2 3 Enier 3 3 2 4 Menu 3 3 2 5 Mode Calibrage 3 3 2 6 Node Info 3 3 3 Navigation dans les champs de saisie de donn es 3 3 4 Saisie de valeurs s lection d options de saisie de donn es 3 3 5 Navigation sur l cran l aide de T 3 3 6 Bo te de dialogue Enregistrer les modifications 3 3 7 Mots d
36. Service tout moment appuyez HEHU Sar 1 oe A lt gt l simultan ment sur les touches ef Echap Le transmetteur revient au mode Mesure ef les anciennes valeurs restent actives 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 68 11 1 Diagnostic CHEMIN D ACCES Menu Service Diagnostic 0 28 24 97 Ger LCB D sgnogtieg A Le menu Diagnostics Diagnostic est un outil pr cieux pour le d pannage et permet de diagnostiquer les elements suivants Model Software Revision Mod le version logicielle Digital Input Entr e num rique Display cran Keypad Clavier Memory M moire Set Relay R glage du relais Read Relays Lecture des relais Set Analog Outputs R glage des sorties analogiques Read Analog Outputs Lecture des sorties analogiques 11 1 1 Mod le version logicielle 0 28 24 97 Diagnostics Hocdel Software Feviciornd 0 28 24 97 PN KEN VS SR SN KEN Une information essentielle pour chaque demande de service est le mod le et le numero de version logicielle Le menu Version logicielle indique le numero de piece du transmetteur le num ro de s rie du transmetteur et la version du logiciel Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur
37. TTLER TOLEDO d gage sa responsabilit pour toute reclamation quelle qu elle soit qu elle repose sur un contrat une garantie une indemnisation ou un d lit y compris la n gligence si elle se r v le sup rieure au prix d achat du produit 19 D claration de conformit UL en cours Mettler Toledo Thornton Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730 USA a obtenu l inscription UL Underwriters Laboratories pour le mod le M300 des transmetteurs Ces transmetteurs portent l inscription cULus ce qui signifie que les produits ont fait l objet d une valuation et sont conformes aux normes applicables ANSI L et CSA Ils peuvent donc tre utilis s aux tats Unis et au Canada 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 88 20 Tableaux de tampons Les transmetteurs M300 ont la possibilit de reconnaitre automatiquement un tampon pH Les tableaux suivants indiquent les differents tampons standard reconnus automatiquement 20 1 Mettler 9 Temp C pH de solutions tampons an RI an zo em H zo 697 T 413 1689 880 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 89 20 2 Mettler 10 Temp C pH de solutions tampons Temp C pH de solutions tampons D 1 67 4 00
38. UNTING BREAKTHROUGHS 4 PLACES 3 54 90 SC ka CABLE GLANDS 3 PLACES WALL MOUNTING BREAKTHROUGHS 2 PLACES 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 4 2 Branchement de l alimentation Sur l ensemble des mod les toutes les connexions du transmetteur s effectuent sur le panneau arri re V rifiez que l alimentation est coup e au niveau de tous les fils avant de proc der l installation Les fils d alimentation et de relais peuvent pr senter une haute tension en entr e Un connecteur deux bornes situ sur le panneau arri re de tous les mod les M300 est pr vu pour brancher l alimentation Tous les mod les M300 sont con us pour fonctionner partir d une source lectrique comprise entre 20 et 30 V c c ou 100 et 240 V c a Reportez vous aux sp cifications et valeurs nominales lectriques puis dimensionnez le c blage en cons quence Le bornier des connexions d alimentation est intitul Alimentation sur le panneau arri re du transmetteur L une des bornes est tiquet e N pour le neutre et l autre L pour le fil de ligne ou charge Le transmetteur n est pas quip d une borne de mise la terre Pour cette raison le c blage d alimentation interne du transmetteur est double isolation et l tiquette du produit le mentionne avec le symbole
39. a 24 97 Hemost Test Passed Frans ENTER to Coentinusa 11 1 6 Reglage du relais Le menu de diagnostic R glage du relais permet d activer d sactiver chaque 0 28 13 cm relais Pour acc der aux relais 5 et 6 sur les transmetteurs deux canaux a appuyez sur ENTER 24 97 ER PP y l l Di menus Eds SE S O Normal les contacts normalement ouverts sont ouverts 1 Inverse les contacts normalement ouverts sont ferm s 0 28 Appuyez sur la touche ENTER pour acc der au mode Mesure B LE cm 24 97 Relayl 0 Belays 0 RelaydS Releayd A 11 1 7 Lecture des relais Le menu de diagnostic Lecture des relais pr cise l tat de chaque relais tel que d fini plus bas Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran O normal 0 28 LA con inverse 24 97 Disgnosties Read Aslaye A 0 28 a 24 97 Relayl 0 Belays 0 Relayd Releayd A 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 71 11 1 8 R glage des sorties analogiques 0 28 Le menu R glage des sorties analogiques permet l utilisateur de r gler toutes les 24 97 EC sorties analogiques sur une valeur en mA de la plage 0 22 mA Diagnostica Sat Analog Outputs A 0 28 ww 24 97 Analeg cutl 04 0 of Analog cut 04 0 mA A 11 1 9 Lecture des sorties analogiques 0 28 Le menu Lecture des sorties
40. a 2 cm Analog Output Yes A S lectionnez a ou c puis s lectionnez les unites de mesure Exemple Si vous s lectionnez a et S cm comme unite la valeur de conductivit sera affich e sur la 1 ligne Si vous s lectionnez c et Q cm comme unit la valeur de r sistivit sera affich e sur la 2 ligne Si vous s lectionnez a et C comme unit la temp rature sera affich e sur la 1 ligne Si vous s lectionnez c et C comme unite la temp rature sera affich e sur la 3 ligne 6 4 Sorties analogiques iren a Maerz 25 00 Aoutl min 0 00 pS em Aoutl max 20 00 pS em A Sur le m me cran du dessus en s lectionnant Oui la sortie analogique lin aire Aout de 4 20 mA est configur e lorsque la touche Enter est actionn e En outre Aout3 peut tre configur sur les mod les deux canaux si la mesure c est s lectionn e La s lection de Non signifie qu aucune sortie analogique n est configur e Aout min Aout max sont les mesures minimale et maximale associ es respectivement aux valeurs 4 et 20 mA Veillez a saisir le bon multiplicateur d unit s u m K M Pour configurer des sorties suppl mentaires utilisez le menu Configuration Appuyez sur la Touche ENTER 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre 6 5 Seuil EE B BE 25 00 a Set Point Yes SPI Type Off A f
41. aisie de la valeur du Point 2 appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation La s lection de Non entra ne la suppression des valeurs saisies alors que la s lection de Oui valide les valeurs saisies comme les valeurs Saisissez la valeur du Point 1 de la calibration en fonction de la r sistance connect e via l entr e de mesure de la r f rence pH Saisissez la valeur du Point 2 de la calibration en fonction de la r sistance connect e via l entr e de mesure de la reference pH Apr s la saisie de la valeur du Point 2 appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation La s lection de Non entraine la suppression des valeurs saisies alors que la selection de Oui valide les valeurs saisies comme les valeurs courantes Transmetteur Multiparam tre M300 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 77 11 2 3 Calibrage des sorties analogiques 0 36 ws 25 00 Cai irate Kalos Analog Output 1 A 0 36 a 25 00 Acatl tA Set 0000 Frans ENTER whan Doane A 0 36 a 25 00 Aeutt 205A Set 45000 Frans ENTER whan Doane A 0 36 a 25 00 Save Calibtatian Yes Frans ENTER to Exit A S lectionnez la sortie analogique calibrer Chaque sortie analogique peut tre calibr e 4 et 20 mA Connectez un milliamperemetre pr cis la sortie analogique puis ajustez le nombre cinq chiffres l cran pour r gler la sortie sur 4 00 mA R p tez l op ration pou
42. aleurs de calibrage ce dernier est alors confirm l cran 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 43 7 7 Modification des constantes de calibrage de la sonde 2 1 29 25 00 Calibrate Sensor Channel A Edit A STI em 25 00 Ap M 0 1000 A 0 0000 As M 0 1000 A 0 0000 A 1 25 25 00 Save Calibration Yes Press ENTER te Exit A E Me A me Acc dez au mode Calibrage conform ment la description de la section 7 1 Si vous utilisez un transmetteur deux canaux s lectionnez le canal Pour tous les mod les s lectionnez Modifier Toutes les constantes de calibrage pour le canal de sonde s lectionn sont affich es Toutes les constantes de la mesure principale p de la sonde sont affich es sur la ligne 3 Toutes les constantes de la mesure secondaire s de la sonde sont affich es sur la ligne 4 Pour les sondes de conductivit et de r sistivit la mesure principale p est la conductivit ou la r sistivit et la mesure secondaire s est la temp rature Vous pouvez modifier les constantes de calibrage dans ce menu Choisissez Oui pour enregistrer les nouvelles valeurs de calibration cette derni re est alors confirm e l cran REMARQUE Chaque fois qu une nouvelle sonde est connect e au transmetteur M300 il est n cessaire de saisir
43. ation impossible des param tres de Utilisateur bloqu pour des raisons de s curit menu 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 82 14 1 Remplacement du fusible A Veillez d brancher le cdble secteur avant de remplacer le fusible Seul du personnel competent et connaissant parfaitement le fonctionnement du transmetteur est habilit changer les fusibles Si la consommation lectrique du transmetteur M300 est trop importante ou si une manipulation entra ne un court circuit le fusible fond Dans ce cas retirez le fusible ef remplacez le par un fusible conforme aux sp cifications du chapitre 16 15 Accessoires et pi ces de rechange Contactez votre bureau de vente ou votre repr sentant local Mettler Toledo pour obtenir un complement d informations sur les autres accessoires et pi ces de rechange Pour M300 Thornion Part Number Panel Mount Kit for 2 DIN models 52 500 213 Pipe Mount Kit for 2 DIN models 52 500 212 Configuration amp Data Logger Software Kit 58 077 300 Adaptor Panel M300 to 200 2000 cutout 58 083 300 M300 Conductivity Calibrator Module 58 082 300 Replacement power fuse 5x20 mm 1A 250 V time lag Lifflefuse or Hollyland Pour M300 Part Number Pipe Mount Kit for 2 DIN models 52 500 212 Panel Mount Kit for 2 DIN models 52 500 213 Protective Hood for 2 DIN models 52 5
44. carbonate 2 Cing touches de navigation a retour tactile 3 cran cristaux liquides quatre lignes 4 Bornes d alimentation 5 Port d interface USB 6 Bornes de sortie de relais 7 Bornes de sortie analogique entr e num rique 8 Bornes d entr e de sonde 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 11 3 2 Pr sentation du mod le 1 2 DIN Pons 1 Bo tier rigide en polycarbonate 2 Cinq touches de navigation retour tactile 3 cran cristaux liquides quatre lignes 4 Bornes d alimentation 5 Port d interface USB 6 Bornes de sortie de relais 7 Bornes de sortie analogique entr e num rique 8 Bornes d entr e de sonde 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 3 3 Touches de contr le navigation 3 3 1 Structure du menu Ci dessous l arborescence du menu du M300 l Measurement Mode M300 12 Lt O Cal nfo Quick Setup Configure System PID Setup Measurement I Channel Setup Set Language PID A M Service Messages Calibration Data Model Software Revisio
45. ccuracy 0 03 pH mV range 1500 to 1500 mV mV Resolution l mv mV Relative accuracy 2 mV Temperature input PT1000 PT 100 with adapter Temperature measuring range Dissolved Oxygen Specifications Measuring current 30 to 130 C 22 to 266 F 25 to 130 nA at 25 C 77 F 1 bar 14 5 psi Saturation range U to 500 Concentration range 0 00 to 20 00 ppm mg l Relative Accuracy 0 5 of full scale reading Resolution SOpA Temperature input NTC 22 KQ Temperature measuring range Dissolved Ozone Specifications Ozone range 10 to 80 C 14 to 176 F 0 5 000 ppb 0 5 ppm Ozone resolution 1 ppb 0 001 ppm Relative accuracy 2 of reading or 3 ppb system Temperature input PT 1000 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland Transmetteur Multiparametre M300 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 84 16 2 Caract ristiques lectriques pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN Configuration lectrique 100 240 V c a ou 20 30 Ve c 5 W ence 5O 60 Hz F Erreur de mesure par sorties analogiques lt 0 5 de la pleine chelle Configuration des sorties analogiques Lineaire Bilin aire Logarithmique Domaine automatique 500 Q max Bornes de connexion Bornes vis amovibles Contr leur de proc d PID Longueur d impulsion fr quence ou contr le analogiq
46. chnique CHEMIN D ACCES Menu Service technique eee J Remarque Le menu Service technique est r serv exclusivement au personnel d entretien de Mettler Toledo 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparametre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 79 12 Info CHEMIN D ACCES Info Info Calibration Model Software Messages GR Data Revision 0 36 Appuyez sur la touche _ pour afficher le menu Info avec les options V Messages Calibration Data Donn es de calibrage et Model Software Revision 25 00 Mod le version logicielle LES erg 5958 A 12 1 Messages CHEMIN D ACCES Info Messages 0 36 Bos Le dernier message s affiche Les touches fl ch es vers le haut et le bas permettent de faire d filer les quatre derniers messages 25 00 Hessages Error 0 36 W Effacer les messages supprime tous les messages Les messages sont ajout s la liste lorsque la condition l origine du message s est produite la premi re fois 25 00 c Si tous les messages sont effaces et qu une condition de message existe toujours Messages mais qu elle avait d marr avant la suppression elle n appara t pas dans la liste Gaita Pour que ce message soit visible dans la liste la condition doit disparaitre et se renouveler 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M3
47. dilution R glez la fr quence d impulsion sur la valeur maximale admise pour la pompe sp cifique utilis e en g n ral 60 100 impulsions minute La r gulation produit cette fr quence lorsque la sortie est optimale ATTENTION un r glage trop lev de la fr quence d impulsion peut entra ner une surchauffe de la pompe Analog si vous utilisez un contr le analogique passez de l option Relais Sortie analogique l aide des touches fl ch es haut bas Choisissez la premi re position de sortie analogique en n 1 s il s agit d un contr le d alimentation en produit chimique concentr Choisissez la deuxi me position de sortie analogique en n 2 s il s agit d un contr le d eau de dilution S lectionnez la plage de courant de la sortie analogique exig e par le dispositif de contr le savoir 4 20 ou 0 20 mA Appuyez sur la fouche ENTER 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 66 10 4 Param tres de r glage Chemin d acc s MENU PID Setup Tune Parameters 3 50 01 Le menu Param tres de r glage affecte un contr le une mesure et d finit le SE Ee seuil les param tres de r glage et les fonctions non lin aires du contr leur par le 25 00 S biais d une s rie d crans FIC Setup Tune Parana A 10 4 1 Affectation et r glage du PID Affectez la mesure a b c ou d c
48. du relais 70 11 1 7 Lecture des relais 70 11 1 8 R glage des sorties analogiques 71 11 1 9 Lecture des sorties analogiques 71 11 2 Calibration 72 11 2 1 Calibrage de l instrument 72 11 2 2 R sistance 72 11 2 2 1 Temp rature 74 11 2 2 2 Courant 15 11 2 2 3 Tension 15 11 2 2 4 Diagnostic Rg 76 11 2 2 5 Diagnostic Rr 76 11 2 3 Calibrage des sorties analogiques 77 11 2 4 D verrouillage du calibrage 78 11 3 Service technique 78 12 Info 79 12 1 Messages 79 12 2 Donn es de calibrage 80 12 3 Modele version logicielle 80 13 Maintenance 81 IEN Assistance technique 8 13 2 Nettoyage du panneau avant 81 14 D pannage 81 14 1 Remplacement du fusible 82 15 Accessoires et pi ces de rechange 82 16 Sp cifications 83 16 1 Sp cifications g n rales 83 16 2 Caract ristiques lectriques pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN 84 16 3 Sp cifications m caniques de la version 1 4 DIN 84 16 4 Sp cifications m caniques de la version 1 2 DIN 84 16 5 Caract ristiques environnementales pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN 85 17 Tableaux des valeurs par d faut 86 18 Garantie 87 19 D claration de conformit UL en cours 87 20 Tableaux de tampons 88 20 1 Mettler 9 88 20 2 Metier 10 89 20 3 Tampons techniques NIST 89 20 4 Tampons standard NIST DIN 19266 2000 01 90 20 5 Tampons Hach 91 20 6 Tampons Ciba 94 91 20 7 Merck Titrisol Reidel Fixanal 92 20 8 Tampons WTW 92 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Swi
49. e relais s lectionn est activ et un message d alarme est enregistr si 1 une panne de courant ou un cycle de mise hors sous tension survient 2 le chien de garde du logiciel effectue une r initialisation 3 Rg et dehors de la tolerance par example broken measuring electrode 4 Rr et dehors de la tolerance par example coated or depleted reference electrode Pour et 2 l indicateur d alarme est d sactiv lorsque le message d alarme est effac ll est reactive si l alimentation fait l objet d un cycle permanent ou si le chien de garde r initialise de mani re r p t e le syst me Pour 3 et 4 l indication d alarme dispara t si le message est effac et la sonde est remplac e ou r par e de sorte que les valeurs Rg et Rr soient nouveau dans les specifications Si le message est effac et Rg ou Rr est encore en dehors de la tolerance le messare d erreur reapparait et la condition d alarme reste L alarme Rr et Rg peut tre limin e en entrant dans le menu correspondant et en d clenchant la fonction Alarme Diagnostic Rr et Rg Le message sera alors limin et l alarme disparaitra m me si Rr ou Rg sont en dehors des tolerances Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la boite de dialogue Enregistrer les modifications La s lection de Non entraine la suppression des valeurs saisies alors que la s lection de Oui valide les valeurs saisies comme les valeurs courantes 05 07 Mettler Toledo AG C
50. e cet algorithme lorsque pH CAL est s lectionn Le pH calcul doit tre assign sur le m me canal que celui de la conductivit sp cifique Par exemple configurer la ligne a sur le canal A pour la conductivit sp cifique la ligne b sur le canal B pour la conductivit cationique la ligne c sur le canal A pour le pH calcul et la ligne d sur le canal A pour la temp rature Choisir le mode de compensation de temp rature comme tant Ammonia pour la ligne a et Cation pour la ligne b NOTE Si le proc d op re en dehors des conditions recommand es une lectrode de pH en verre est pr f rable pour obtenir une valeur pH pr cise Dans le cas ou les conditions du processus sont dans les domaines cit s plus haut le pH calcul offre la possibilit d un ajustage d une lectrode de pH traditionnelle 8 2 2 3 CO2 calcul pour les centrales nerg tiques seulement Le dioxyde de carbone peut tre calcul partir de la conductivit des cations et la conductivit d gaz e des cations dans les centrales nerg tiques en utilisant les tables de correspondance standard ASTM D 4519 Le transmetteur M300 contient ces tables dans sa m moire interne qu il utilise lorsque les unit s de CO2 CAL ont ete s lectionn es La mesure de CO2 calcul doit tre assign e sur le m me canal que celui de la conductivit cationique Par exemple configurer la ligne a sur le canal A pour la conductivit sp cifique la ligne b s
51. e de l chantillon En d autres termes les exigences de pharmaceutique compensent en temp rature la limite plut t que la mesure Le Mettler Toledo Thornton M300 conserve ces tableaux de limites pharmaceutiques en m moire et d termine automatiquement la limite de conductivit reposant sur la temperature mesur e Les seuils USP et EPWFI eau pour pr parations injectables utilisent le tableau 8 1 La limite est la valeur de conductivit correspondant l tape de temp rature de 5 imm diatement en dessous ou gal la valeur de temp rature mesur e Les limites d EP eau hautement purifi e sont identiques celles d EP WFI Les seuils EP PW eau purifi e utilisent le tableau 8 2 La limite dans ce cas est la valeur de conductivit interpolee pour la temperature mesur e Le M300 g re cela automatiquement La va eur de seuil pharmaceutique saisie dans le M300 est la marge de s curit en pourcentage en dessous des limites qui activent le seuil Par exemple la limite de conductivit du tableau USP 15 C est 1 0 uS cm Si la valeur de seuil est r gl e sur 40 le seuil s active lorsque la conductivit d passe 0 6 uS cm 15 C 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M3800 53 Tableau 8 1 Limites de conductivit USP section lt 645 gt tape 1 EP WEI eau pour preparations injectables et EP eau
52. e num rique est inactive et l tat Maintien ne sera pas d clench par un signal externe bien que les sorties soient maintenues lors de la configuration ou des proc dures de calibrage tant que l option Maintien des sorties est sur Oui 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 59 9 Systeme CHEMIN D ACCES Menu Syst me SEL USB Passwords mer eat Reset Language Lockout lt A A 0 28 En mode Mesure appuyez sur la touche Appuyez sur la touche _ ou d nS em pour naviguer jusqu au menu Systeme et appuyez sur ENTER Saisissez le code A 25 00 de s curit xxxxx si n cessaire voir section 9 3 puis appuyez sur ENTER ma pour confirmer le code Reportez vous la section 3 3 2 pour les informations sur les touches de navigation 9 1 Langue CHEMIN D ACCES Menu Syst me Langue A 0 28 ES Le menu Langue permet de configurer la langue de l affichage 25 00 Set Language A A Les choix possibles sont les suivants anglais fran ais allemand ifalien et 0 28 ps cm espagnol 8 25 00 Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Enregistrer les Language English modifications Press ENTER to Continues 9 2 USB CHEMIN D ACCES Menu Syst me USB Ce menu permet de configurer l tat Maintien USB 0 28 sa 25 00 System a
53. e passe Ecran 4 Instructions d installation 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 D ballage et contr le de l quipement 4 1 1 Informations relatives aux dimensions de la d coupe du panneau Mod les 1 4 DIN 4 1 2 Proc dure d installation Mod les 1 4 DIN 4 1 3 Informations relatives aux dimensions de la d coupe du panneau Mod les 1 2 DIN 4 1 4 Proc dure d installation Mod les 1 2 DIN Branchement de l alimentation 4 2 1 Bo tier 1 4 DIN montage sur panneau 4 2 2 Bo tier 1 2 DIN montage au mur D finition des broches de connecteur 4 3 1 TB1 et TB2 pour les versions 1 2 DIN ef 1 4 DIN 4 3 2 TB3etTB 4 pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN sonde de conductivit 4 3 3 TB 3 et TB 4 pour les versions 1 2 DIN ef 1 4 DIN sonde de pH ORP 4 3 4 TB3 et TB4 pour les versions 1 2DIN et 1 4DIN sondes 02 03 except 58 037 221 ___ 4 3 5 TB3 et TB4 pour les versions 1 2DIN et 1 4DIN seulement sonde Oxygen 58 037 221 seulement mod le Thornton Connexion de la sonde pH ORP 4 4 1 Connexion de la sonde au c ble VP 4 4 2 Affectation du c ble VP Exemples de c blage l aide du TB3 TB4 pH ORP 4 5 1 Exemple 1 l aide du TB3 TB4 4 5 2 Exemple 2 l aide du TB3 TB4 4 5 3 Exemple 3 l aide du TB3 TB4 4 5 4 Exemple 4 l aide du TB3 TB4 Connexion de la sonde 02 03 4 5 5 Connexion de la sonde au c ble VP 4 5 6 Cdblage typique 4 6 Raccordement de la sonde Oxyg ne dis
54. emperature pour Canal A comme indiqu Appuyez sur ENTER pour d marrer le calibrage de la temp rature La premi re ligne de texte demande la valeur de temp rature du point 1 cela correspond la valeur de la temperature 1 montr e sur le module de calibrage La seconde ligne de texte indique la valeur de r sistance mesur e Lorsque LA valeur se stabilise appuyez sur ENTER pour effectuer le calibrage L cran du transmetteur invite l utilisateur saisir la valeur pour le point 2 et T2 affiche la valeur de r sistance mesur e Lorsque cette Valeur se stabilise appuyez sur ENTER pour calibrer ce domaine Repetez ces tapes pour le point 3 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 74 0 36 25 00 Save Calibration Yes Frans ENTER to Exit A 0 36 25 00 Cai 1 Erat 1 65 Su cesaa ful 11 2 2 1 Temperature 5 5 CH a 25 0 Point2 3 0000 T 1 0763 5 5 CB 25 0 Point3 16 000 5 5 T 1 0784 CH e 25 0 Save Calibration Yes Press ENTER to Exit Appuyez sur ENTER et le transmetteur vous demande d enregistrer le calibrage Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs de calibration cette derni re est alors confirm e l cran Le transmetteur revient au mode de fonctionnement dans les 5 secondes environ Ce proc d de cal
55. es Yes S s lection de Oui valide les valeurs saisies comme les valeurs courantes 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 61 9 4 R glage Suppression du verrouillage CHEMIN D ACC S Menu Syst me R glage Suppression du verrouillage A 0 2 8 L utilisateur est invit saisir un mot de passe pour pouvoir acc der aux menus si S K re la fonction Verrouillage est activee 25 00 System Set Clear Lockout A Le menu Verrouillage est prot g saisissez le mot de passe de l administrateur et A 0 2 8 oe choisissez OUI pour activer la fonction de verrouillage ou NON pour la d sactiver Apres la s lection appuyez sur la touche ENTER pour afficher la bo te de 25 00 c dialogue Enregistrer les modifications La s lection de Non entraine la suppression Password 00000 de la valeur entree alors que la s lection de Oui valide la valeur comme tant la eege valeur courante 9 5 R initialisation CHEMIN D ACC S Menu Syst me R initialisation Ce menu permet d acc der aux options suivantes 0 28 rE R initialisation syst me R initialisation cal instrument R initialisation cal A analogique 25 00 ia 9 5 1 R initialisation du syst me Le menu R initialisation syst me permet de r initialiser l appareil de mesure D 0 2 8 aux r glages d usine d sactivation des seuils des sorti
56. es analogiques etc S ra Les calibrages de l instrument et des sorties analogiques ne sont pas 25 00 7 concern es par cette r initialisation Apr s la s lection appuyez sur la touche Reset System 7 Yes ENTER pour afficher un message de confirmation La s lection de Non Press ENTER to Continues entraine la suppression de la valeur entr e alors que la selection de Oui valide la valeur comme tant la valeur courante 0 28 25 00 Reset Sys tem Are you sure Yes A 9 5 2 R initialisation du calibrage de l instrument A 0 2 8 Le menu R initialisation cal instrument permet de r initialiser les facteurs de EES calibrage de l instrument aux derni res valeurs usine 25 00 Reset Meter Cal 7 Yes Press ENTER to Continuea 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 62 0 28 are 25 00 Reset Meter Calibration Are you sure res A Apres la s lection appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation La selection de Non entraine la suppression de la valeur entr e alors que la selection de Oui valide la valeur comme tant la valeur courante 9 5 3 R initialisation du calibrage analogique a 0 28 wa 25 00 Reset Analog Cal Yes Press ENTER to Continued 0 28 a 25 00 Reset Analog Calibration Are you sure Yea A Ce menu perme
57. eurs saisies et vous ram ne a l cran d affichage des mesures la s lection de Oui enregistre les modifications Transmetteur Multiparametre M300 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 52 8 4 Seuils CHEMIN D ACCES Menu Configuration Seuils Acc dez au mode Configuration conform ment la description de la section 8 2 WE 1 Eat cr A 25 00 Appuyez sur la touche ENTER pour selectionner le menu Seuils Set Points A ll est possible de configurer jusqu 6 seuils sur l une des mesures de a d Pour configurer un seuil les types possibles sont D sactiv Haut Bas Ext rieur et G 0 28 2S em Interm diaire A 25 00 Les mod les Thornton comportent galement les types USP SEP PW et SEP p K WEI SEL on Measurement a SP1 Type High A Un seuil ext rieur declenchera une alarme d s que la mesure d passe sa limite maximale ou minimale Un seuil Interm diaire d clenchera une alarme d s que la mesure se trouve entre sa limite maximale ef sa limite minimale Les seuils USP et EP des mod les Thornton offrent un niveau d alarme lev pour le contr le de l eau usage pharmaceutique avec des mesures de conductivit non compens e en temp rature USP pharmacop e des tats Unis section 645 et la pharmacop e europ enne exigent que la conductivit non compens e en temperature des eaux usage pharmaceutique soit au dessous d une limite indiqu e dans des tableaux s appuyant sur la temperatur
58. euvent d sormais tre configur es avec des mesures 25 00 m Appuyez sur la touche ENTER pour afficher la s lection des lignes c et d ak pH H bA C LI a 7 00 Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la boite de dialogue Enregistrer les A 25 00 ve modifications Les transmetteurs deux canaux n cessitent galement que vous P iog DE s lectionniez un canal ou B chaque ligne de l cran La s lection de We A Non efface les valeurs saisies et vous ram ne l cran d affichage des mesures la s lection de Oui enregistre les modifications gt 7 00 25 00 Save Changes Yes amp Exit Press ENTER to Exit A 8 2 2 Mesures d riv es Mod les Thornton uniquement ll y a trois mesures d riv es disponibles pour la configuration avec deux sondes de conductivit R jection pH calcul et CO2 calcul Pour configurer chacun de ces mesures d riv es il faut d abord configurer les deux canaux pour la mesure de la conductivit primaire qui seront utilis s pour le calcul des mesurer d riv es D finir les deus canaux de mesure primaire comme normalement Ensuite Les mesures d riv es peuvent tre d finies d w lt ff NOTE II est important d utiliser les m mes unit s de mesure pour les deux canaux 8 2 2 1 Mesure Rejection Pour les applications d osmose inverse Ol le pourcentage de r jection est mesur par la conductivit afin de d terminer le rapport d imp
59. f Var Gare 25 00 SP1 BetweenH 20 00 y SP1 BetweenL 5 000 p A 1290 25 00 SP1 Use Relay 3 A SE E e 25 00 Save Changes Yes amp Exit Press ENTER to Exit A M300 34 Apres avoir configur la sortie analogique on peut d finir un seuil pour cette mesure Si Non est s lectionn et que la touche ENTER est actionnee le param trage rapide est termin et vous quittez le menu sans parametrer de seuil Pour d finir un seuil pour la mesure a et ou c s lectionnez Oui ef choisissez l un des types de seuil suivants Haut la valeur haute doit tre definie Bas la valeur basse doit tre definie Interm diaire interm diaire les valeurs haute et basse doivent tre d finies Ext rieure ext rieure les valeurs haute et basse doivent tre d finies seuils pour Mettler Toledo Thornton M300 uniquement USP marge de s curit en en dessous des limites de la pharmacop e am ricaine EP PW marge de s curit en en dessous des limites de la pharmacop e europ enne pour l eau purifi e EPWFI marge de s curit en en dessous des limites de la pharmacop e europ enne concernant l eau pour pr parations injectables Apr s avoir r gl les valeurs de seuil et leur multiplicateur d unit s par exemple U m K M s lectionnez un relais aucun 1 2 3 4 5 6 pour ce seuil La temporisation du relais est r gl e sur 10 secondes et l hyst r sis sur 5 Appuyez sur la touche ENTER
60. fier Mettler Toledo d cline toute responsabilit en cas de dommages occasionn s par des modifications non autoris es apport es au transmetteur Observez tous les avertissements toutes les precautions et toutes les instructions indiqu s sur le produit et dans les documents associ s Installez l quipement conform ment aux instructions de ce manuel Respectez les codes locaux et nationaux appropri s Les protections doivent tre syst matiquement mises en place lors du fonctionnement normal Si cet quipement n est pas utilis dans le respect des instructions du fabricant ses syst mes de protection peuvent pr senter des dysfonctionnements AVERTISSEMENTS Le raccordement des cables et l entretien du produit exposent des niveaux de tension susceptibles de provoquer des chocs leciriques L alimentation principale et les contacts de relais reli s une source distincte doivent tre d connect s avant toute intervention L interrupteur ou le disjoncteur sera situ proximit de l quipement et port e de OP RATEUR il sera marqu en tant que dispositif de d connexion de l quipement L alimentation principale doit disposer d un interrupteur ou d un disjoncteur comme dispositif de d connexion de l quipement L installation lectrique doit tre conforme la norme NEC code national lectrique am ricain quivaut au domaine d application de la NF C 15 100 en France et ou tout autre c
61. fiez le type de contr le de sortie en fonction du dispositif de contr le utiliser Fr quence d impulsion utilis e avec une pompe doseuse entr e d impulsion Longueur d impulsion utilis e avec une lectrovanne Analogique utilis avec un dispositif d entr e de courant tel que commandes lectriques pompes doseuses entr e analogique ou convertisseurs lectropneumatiques I P des clapets de commande pneumatiques Les r glages du contr le par d faut fournissent un contr le lin aire adapt la conductivit Les r glages de contr le non lin aires sont utilis s avec les mod les pH ou ORP de ce transmetteur Par cons quent il est inutile de vous pr occuper des r glages de la zone morte et des points excentr s dans la section Param tres de r glage ci dessous 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 64 Controller with Corner Points Proportional limit 100 value 120 100 80 60 40 20 Direct corner point value Set point value Dead band value o Deadb Ge and value 20 40 60 80 100 120 0 100 200 300 400 500 600 Conductivity uS cm Yp Error Reverse corner point value 7 Proportional limit 100 value 10 1 Saisie de la confi
62. ge de mesure haute c d environ 100 sat et s lectionnez un calibrage z ro si vous utilisez la plage de mesure basse Appuyez sur la touche ENTER afin de prendre un instantan de la valeur de mesure Le M300 revient en mode de mesure ef la lettre du canal en cours de calibrage clignote c d A Prenez un chantillon et d terminez la valeur O2 Une pression sur la touche CAL fait reapparaitre l cran de calibrage Vous pouvez pr sent saisir la valeur du point 1 Une pression sur la touche ENTER fait appara tre le facteur S de calibrage de la pente et le facteur Z de calibrage du d calage Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs de calibrage ce dernier est alors confirm l cran 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland Transmetteur Multiparametre M300 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 38 7 4 Calibrage de l Ozone L etalonnage de l ozone dissous s effectue par contact ponctuel entr e de tampon un point et doit tre ex cut rapidement parce que l ozone se d sagr ge rapidement en formant de l oxyg ne particuli rement aux temp ratures chaudes 7 4 1 Etalonnage ponctuel de la sonde E E ee 25 00 Calibrate Sensor Channel B Ozone A WEEN Se 3 25 00 03 Calibration Type 1 point Slope A 4 25 pS om a 25 00 m SC E Poeintl 0 147 ppm 3 B 03 0 164 ppm A 01 297 25 00 03 5 0 10
63. guration du PID q Y 350 01 En mode Mesure appuyez sur la touche Appuyez sur la touche ou 95 00 pour naviguer jusqu au menu Configuration du PID puis appuyez sur ENTER S k Saisissez le code de s curit XXXXX si n cessaire voir section 3 1 puis i appuyez sur ENTER pour confirmer le code HEHU FID Satur A Remarque pour quitter le mode PID Setup a tout moment appuyez Y lt simultan ment sur les touches et L Escape Echap Le transmetteur revient au mode Measurement Mesure et les anciennes valeurs restent actives 10 2 PID Auto manuel Chemin d acc s MENU PID Setup PID A M 350 01 Le menu Affichage PID Auto Manuel permet de choisir entre un fonctionnement K 5 0 0 automatique ou manuel Choisissez le mode de fonctionnement de l cran PID s d Auto ou Manual Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue ge SE Enregistrer les modifications 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 65 10 3 Mode Chemin d acces MENU PID Setup Mode 350 01 25 00 PID Setup Kade A 10 3 1 Mode PID 350 01 25 00 Plbbiedes Helays PL RA Fules Length O01 sec 350 01 25 00 Pibdiedes Helays LE P A Pulses Frequency val Fri 350 01 25 00
64. ibrage peut tre r p t pour le canal B des transmetteurs deux canaux Saisissez la valeur du Point 1 du calibrage en fonction de la r sistance associ e Saisissez la valeur du Point 2 du calibrage en fonction de la r sistance associ e Saisissez la valeur du Point 3 du calibrage en fonction de la r sistance associ e Apr s la saisie de la valeur du Point 3 appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation La s lection de Non entra ne la suppression des valeurs saisies alors que la s lection de Oui valide les valeurs saisies comme les valeurs courantes 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre 11 2 2 2 Courant ZT sa 25 0 Pointl 0 0000 nA I 0 0248 nA t 21 7 25 0 Point2 666 00 nA I 0 0248 nA t 2N 25 0 Save Calibration Yes Press ENTER to Exit 11 2 2 3 Tension M300 75 Saisissez la valeur en milliamp res pour le point 1 de la source de courant connect e l entr e Saisissez la valeur en milliamp res pour le point 2 de la source de courant connect e l entr e Apr s la saisie de la valeur du Point 2 appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation La s lection de Non entra ne la suppression des valeurs saisies alors que la s lection de Oui valide les valeurs saisies comme les valeurs courante
65. la constante de calibrage unique qui se trouve sur le c ble de la sonde 7 8 V rification de la sonde 1 25 aie 25 00 Calibrate Sensor Channel A Verify PAS e 25 00 Printed in Switzerland a Acc dez au mode Calibrage conform ment la description de la section 7 1 et s lectionnez V rification La r sistance mesur e de la mesure principale conductivit ou r sistivit et de la mesure secondaire temperature s affiche Les facteurs de calibrage de l appareil de mesure sont utilis s lors du calcul de ces valeurs Verify Cal Channel A l A V Ch A 1 820 MQ 1 097 Ko Les transmetteurs deux canaux utilisent les touches ou _ pour basculer entre les canaux et B 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 44 8 Configuration CHEMIN D ACCES Menu Configuration Alarm Clean Display Hold Outputs Outputs Channel Setup Temp Source eee Compensation Backlight Set Averaging Name 8 1 Acces au mode Configuration lt A Y A 7 00 En mode Mesure appuyez sur la touche i Appuyez sur la touche ou e pH 25 00 Henu Configure A a AA et Cal 8 2 Mesure Remarque pour quitter le mode Configuration tout moment appuyez simultan ment sur les touches pour naviguer jusqu au menu Configuration
66. la touche pour confirmer une action ou des s lections 3 3 2 4 Menu lt SC Appuyez sur la touche pour acc der au menu principal 3 3 2 5 Mode Calibrage Appuyez sur la touche s pour acc der au mode Calibrage 3 3 2 6 Mode Info E Appuyez sur la touche pour acc der au mode Info 3 3 3 Navigation dans les champs de saisie de donn es 8 K lt l D Utilisez la touche pour avancer ou la touche pour revenir en arri re dans les champs de saisie de donn es variables de l cran 3 3 4 Saisie de valeurs s lection d options de saisie de donn es 27 Utilisez la touche pour augmenter la valeur d un chiffre ou la touche pour la diminuer Ces m mes touches servent galement naviguer parmi une s lection de valeurs ou d options d un champ de saisie de donn es ef o REMARQUE Certains crans requi rent des valeurs de configuration multiples via le m me champ de a gt lt donn es ex configuration de seuils multiples Assurez vous de bien utiliser les touches ou l pour D A N EEN retourner au champ principal ef les touches ou rr pour faire d filer toutes les options de configuration avant d acc der l cran d affichage suivant 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Tran
67. lectrodes et Cond 4 pour les sondes 4 lectrodes O2 1 O2 v pour la sonde Dissolved Oxygent 58 037 221 seulement mod le Thornton 03 pour la sonde Dissolved Ozone seulement mod le Thornton et pH ORP pour la sonde pH ORP Appuyez sur la touche ENTER REMARQUE les transmetteurs deux canaux utilisent les tiquettes et a 4 25 7 LS em A 2 5 0 0 B pour designer les entrees de canal de sonde Ces tiquettes apparaissent dii E dans les champs de saisie des donn es o il est possible de configurer les deux A Sensor Type Condi canaux E Sensor Type 03 A 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M3800 33 6 2 Saisie des constantes de calibrage eS ee 25 00 Ap M 0 1000 A 0 0000 As M 1 0000 A 0 0000 Saisissez les constantes de calibrage figurant sur l tiquette ou le certificat de la sonde Les constantes de conductivit de la cellule sont les mesures principales p Pour les sondes 2 lectrodes laissez A 0 0000 Les constantes de temp rature sont les mesures secondaires s Lors de la configuration des transmetteurs deux canaux la touche ENTER permet d acc der aux constantes de calibrage du canal B de la sonde Appuyez nouveau sur la touche ENTER pour continuer 6 3 Unit s de mesure Oe Ge 25 00
68. les transmetteurs deux canaux blanc bleu Cnd outer 1 noir et blindage nu Cnd outer 2 Shield EE 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M3800 22 4 3 3 TB 3 et TB 4 pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN sonde de pH ORP Sonde de pH ORP utilise 52 300 1XX series cables VP ou 10 001 XX02 series cables AS9 seulement ORP TT Coax Coax inner transparent om Vert jaune bleu solution GND Shield DS EE H CS G CE CT D EE CE C 9 OV Pe Le Fe REMARQUE Installez le cavalier reliant les broches 3 et 4 lors d une utilisation sans la masse liquide Si le capteur de temp rature poss de 3 fils connectez le fil gris la broche 7 4 3 4 TB3 et TB4 pour les versions 1 2DIN et 1 4DIN sondes 02 03 except 58 037 221 Sondes 52 300 1XX series utilis VP cables po coaxial Cathode z es e Blanc Bo gis Temperature Guard ee 7 REMARQUE Installez le cavalier reliant 1 3 4 quand utilis la sonde de Thornton Dissolved Oxygen et sonde Ozone 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M3800 23 4 3 5 TB3 et TB4 pour les versions 1 2DIN et 1 4DIN seulement sonde Oxygen 58 037 221 seulement modele Thornton Cette sonde besoin la
69. logiques 0 28 24 97 Configure Analog Outputs 0 28 24 97 ps com Sem Cc Acutl Measurement a If Alarm Set Off Acc dez au mode Configuration conform ment la description de la section 8 2 Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le menu Sorties analogiques qui permet de configurer les 2 sorties analogiques Deux sorties analogiques sont disponibles sur les transmetteurs monocanaux et quatre sur les mod les deux canaux RE lt gt Une fois les sorties analogiques s lectionn es utilisez les touches ef Lea pour naviguer entre les parametres configurables Une fois qu un parametre est s lectionn son param trage peut tre s lectionn en se basant sur le tableau suivant Lorsqu une valeur d alarme est s lectionn e la sortie analogique y acc dera si l une des conditions d alarme se produit Param tre Valeurs s lectionnables 0 28 Aout 1 2 3 ou 4 la valeur par d faut est 1 A 24 97 a Mesure a b c d ou blanc aucun le r glage par d faut est blanc BEE Valeur d alarme 3 6 mA 22 0 mA ou D sactiv la valeur par d faut est D sactiv 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre 0 28 24 97 Acatl mins 0 000 psc Acutil max 19 00 pS n A 200 26 jae 24 97 Aoutl maxl 20 00 Mo em
70. n Ir Model Software Revision Temp Source USB Tune Parameters Digital Input Compensation Display Set Averaging Keypad Memory Set Relays Passwords Mode Read Relays L Set Analog Outputs Read Analog Outputs Calibrate Analog Outputs Set Clear Lockout PID Display Setup Set Points ii Aiegi Reset arm Clean 5 g Display Measurement Resolution Backlight Name Hold Outputs i 3 3 2 Touches de navigation ESC lt gt A V d Menu Cal Info Enter 3 3 2 1 Navigation dans l arborescence du menu D E eee lt gt A Su Acc dez la branche souhait e du menu principal l aide des touches vw Le OU Utilisez les touches Y Info et pour parcourir la branche s lectionn e Ke REMARQUE Pour reculer d une page de menu sans revenir au mode de mesure placez le curseur sous la fl che HAUT en bas droite de l cran puis appuyez sur Enter 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland Transmetteur Multiparametre M300 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 13 3 3 2 2 Echap lt gt Appuyez simultan ment sur les touches ef chap pour revenir au mode Mesure 3 3 2 3 Enter Utilisez
71. nfirm e l cran 7 5 3 Calibration du proc d S lectionnez le calibrage du proc d en appuyant une fois sur puis sur la touche ENTER Pr levez un chantillon et appuyez de nouveau sur la touche ENTER pour m moriser la valeur de mesure actuelle Pour indiquer que la calibration du proc d est en cours un A est affich dans l angle sup rieur gauche Apr s avoir d termin la valeur pH de l chantillon appuyez nouveau sur la 1 25 ie A touche L pour proc der au calibrage L affichage vous invite saisir le code de 25 00 CG A T ae pH Calibration s curit de la calibration Appuyez sur la touche ou L pour saisir le code Type Process de s curit du calibrage Xxxxx puis appuyez sur la touche ENTER pour le confirmer gt 1 29 ae A 25 00 l Saisissez la valeur pH de l chantillon et appuyez sur la touche ENTER pour i d marrer la calibration B Peintl 7 000 pH B H 7 583 pH A e S Une fois la calibration effectu e le facteur S de calibration de la pente et le facteur Z de calibration du d calage sont affich s Choisissez Oui pour enregistrer ge d 25 ae les nouvelles valeurs de calibration cette derni re est alors confirm e l cran A 2 5 00 Le HA situ dans l angle sup rieur gauche s efface apr s 20 secondes pH 5 100 0 Z 7 000pH Save Calibration Yea A 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Swit
72. ni re est alors confirm e l cran 7 5 2 Calibration en deux points a 1 29 ma 25 00 PH Calibration Type 2 point A n 25 00 B Point 10 53 pH E ep 11 01 pH A 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland ps an a A S lectionnez le calibrage en 2 points en appuyant sur ou Mi touche ENTER puis sur la Placez l lectrode dans la premi re solution tampon et appuyez sur la touche ENTER Transmetteur Multiparametre M300 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 40 A 4 25 Si un tableau de tampons a t configur l affichage indique le tampon reconnu ERC par le transmetteur Point 1 ainsi que la valeur mesur e a 25 00 Si aucun tableau de tampons n a t configur saisissez la valeur du tampon et PH S 100 0 2 7 000pH appuyez sur ENTER pour lancer la calibration Save Calibration Yes A Des que les conditions de d rive sont remplies ou que la touche ENTER est actionn e en mode manuel l affichage se modifie et vous invite a placer l lectrode dans la deuxi me solution tampon Des que les conditions de d rive sont remplies ou que la touche ENTER est actionnee en mode manuel l affichage se modifie et indique le facteur S de calibrage de la pente ainsi que le facteur Z de calibrage du d calage Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs de calibration cette derni re est alors co
73. nneau plat ou une porte de bo tier plane Pour garantir une bonne tanch it et assurer l int grit IP de l installation le panneau ou la porte doit tre plat e et lisse Composition du mat riel de fixation deux supports de montage encliquetables un joint de montage plat Les dimensions du transmetteur et les cotes de montage sont indiqu es sur les figures ci dessous 3 62 ty 92 7 3 62 4 ECK PANEL CUT OUT 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 16 4 1 2 Procedure d installation Mod les 1 4 DIN Decoupez le panneau voir les cotes sur le schema de d coupe V rifiez que les surfaces avoisinant la d coupe sont propres lisses et exemptes de bavures NXZ Je TIM Z BRACKET 2 PLACES Glissez le joint plat fourni avec le transmetteur autour du transmetteur en partant du dos de l appareil Placez le transmetteur dans le trou d coup Contr lez l absence d cart entre le transmetteur et la surface du panneau Positionnez les deux supports de montage de chaque c t du transmetteur tel qu illustr Tout en maintenant fermement le transmetteur dans le trou d coup poussez les supports de montage vers l arri re du panneau Une fois les supports fix s serrez les contre le panneau l aide d un tournevis Le joint plat est alors comprim entre le transmette
74. ode local ou national applicable Remarque CONTR LE DES RELAIS les relais du transmetteur M300 se d sactivent toujours en cas de perte d alimentation comme en tat normal quel que soit le r glage de l tat du relais pour un fonctionnement sous alimentation Configurez en consequence le syst me de controle l aide de ces relais logique de s curit intrins que m Remarque CHANGEMENTS DE PROC D tant donn que les conditions de proc d et de s curit peuvent d pendre du fonctionnement de ce transmetteur fournissez les moyens appropri s pour maintenir l exploitation pendant le nettoyage le remplacement ou l talonnage de la sonde ou de l instrument 2 2 Mise au rebut ad quate de l appareil Lorsque le transmetteur est hors d usage respectez l ensemble des r glementations environnementales en vue de son limination 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 10 3 Presentation de l appareil Les mod les M300 sont disponibles en bo tiers de taille 1 4 DIN et 1 2 DIN Le mod le 1 4 DIN est con u pour tre mont uniquement sur panneau alors que le mod le 1 2 DIN est dot d un bo tier P65 int gr pr vu pour un montage sur mur ou canalisation 3 1 Presentation du modele 1 4 DIN gt B o o o 0 o o o o o z 102 1 Bo tier rigide en poly
75. oint A s B re 25 00 A Point 0 055 psS cm A C 0 057 uS em A See Oe 25 00 C M 0 1000 A 0 0000 Save Calibration Yes A 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland Acc dez au mode Calibrage de la sonde conform ment la description de la section 7 1 SE b A T s lectionnez le calibrage en 2 points en appuyant sur ou puis sur la touche ENTER ATTENTION Rincez les sondes avec une solution aqueuse de puret lev e enire les points de calibrage afin d viter toute contamination des solutions de r f rence saisissez la valeur du point 1 puis appuyez sur la touche ENTER Placez la sonde dans la seconde solution de r f rence Saisissez la valeur du point 2 puis appuyez sur la touche ENTER pour d marrer le calibrage Une fois le calibrage effectu le multiplicateur ou facteur M de calibrage de la pente et l additionneur ou le facteur A de calibrage du d calage sont affich s Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs nettes du calibrage cette derni re est alors confirm e l cran Transmetteur Multiparametre M300 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 37 7 3 Calibrage de l oxyg ne 7 3 1 Calibrage en un point EUPA ae 25 00 Calibrate Sensor Channel B Oxygen A I a 25 00 O2 Calibration Type 1 point Slope A wt Wier WE 25 00 E Pointl 100 0 ppb B O 101
76. ontr ler apres le param tre PID on PID 350 01 Sne sur_ Reglez le gain sans unit le param tre temps de r initialisation en 2 5 00 X minutes ainsi que vitesse ou temps d riv en minutes requis pour le contr le S T Appuyez sur la touche ENTER Gain R initialisation et vitesse sont r gl s EE ult rieurement sur la base d essais et d erreurs issus de la reponse du proc d 10 4 2 Seuil et zone morte Saisissez les valeurs souhait es de seuil ef de zone morte autour du seuil o 3 50 01 aucune r gulation proportionnelle n interviendra Veillez inclure le multiplicateur 25 00 Ge d unit s u ou m Appuyez sur ENTER Esthsinte 400 0 a Desdlhande zf 000 A 10 4 3 Limites proportionnelles 350 01 on Saisissez les limites proportionnelles haute et basse elles correspondent au 25 00 c domaine d action n cessaire de la r gulation Veillez inclure le multiplicateur Prop Linie Lew 0 000 d unit s U ou m Appuyez sur ENTER Prop Limit High 00 0 pa 10 4 4 Points excentr s Saisissez les points excentr s haut et bas en conductivit ainsi que les valeurs de 350 01 Ste sortie respectives comprises entre 1 ef 1 indiqu es dans la figure par 100 a 9 5 00 Si 100 Appuyez sur la fouche ENTER C rber Lew 0 000 2 000 CeceseHigh S00 6p 1 0094 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmette
77. ous avez s lectionn Sonde utilisez la touche pour passer la ligne suivante S lectionnent le canal A et B afin de le calibrer Pour tous les mod les s lectionnez la t che de calibrage de la sonde voulue Vous avez le choix entre Conductivit 02 O3 pH Temp rature Modifier et V rifier Un H clignote dans l angle sup rieur gauche de l cran pour indiquer qu un calibrage est en cours avec une activation du maintien 7 2 Calibrage de conductivit r sistivit A 4 9 5 Cette caract ristique offre la possibilit de r aliser un calibrage de la sonde de s pS conductivit ou de resistivite en un ou en deux points La proc dure d crite ci A 2 5 00 dessous convient aux deux types de calibrage II n y a aucune raison de r aliser E eel un calibrage en deux points sur une sonde de conductivit deux lectrodes En Channel A Conductivity 4 revanche les sondes quatre lectrodes n cessitent un calibrage en deux points Il n est pas non plus utile de calibrer des sondes de r sistivit en utilisant des solutions de r f rence faible conductivit Il est recommand de retourner les sondes de r sistivit leur fabricant pour que celui ci les calibre Contactez le fabricant pour toute assistance A d 2 5 Apres avoir s lectionn le calibrage de sonde souhait et avoir appuy sur ch ES ENTER l cran suivant propose de choisir le type de mode de compensation de 8 25 00 temp rature d si
78. passe A 0 28 asx Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Save Changes Enregistrer les modifications a 25 00 EE Reportez vous la section O pour prendre connaissance de la proc dure d acc s Hew Password 00000 A au menu Mois de passe S lectionnez Change Administrator Modifier administrateur ou Change Operator Modifier op rateur et d finissez le nouveau ji 0 28 uS em mot de passe 25 00 Re enter password Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le nouveau mot de passe Hew Password 00000 A 9 3 2 Configuration de l acc s aux menus de l op rateur Reportez vous la section O pour prendre connaissance de la proc dure d acc s 0 28 uS em au menu Mots de passe Selectionnez Configure Operator Configurer operateur A 2 5 00 S pour configurer la liste d acces de l op rateur Il est possible d attribuer ou de p refuser des droits aux menus suivants Touche Cal Param trage rapide Configuration Syst me Configuration du PID et Service Choisissez Oui ou Non pour accorder ou refuser l acc s aux menus mentionn s ci dessus et appuyez sur ENTER pour avancer jusqu aux points Enter Password 00000 Configure Operater A d 0 28 nl suivants Appuyez sur la touche ENTER apr s avoir configur tous les menus A 2 5 00 pour afficher la bo te de dialogue Save Changes Enregistrer les modifications La S E s lection de Non entraine la suppression des valeurs saisies alors que la
79. r lors du proc d de calibrage Les choix sont Aucun Standard Gal Compensation L ger 84 Std 75 C Lin aire 02 0 C valeur d finissable par l utilisateur standard Glycol 5 Glycol et Alcool 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 36 7 2 1 Calibrage de la sonde en un point j 1 25 pS om 25 00 Conductivity Calibration Typa 1 point A e745 ep 25 00 A Fointi 1 413 ps cm A C 1 250 ps em A TAS 25 00 C M 0 1000 A 0 0000 Save Calibration Yes A L cran repr sente un calibrage de sonde de conductivit typique v ou L puis sur la SE A s lectionnez le calibrage en 1 point en appuyant sur touche ENTER saisissez la valeur du point 1 de calibrage puis appuyez sur la touche ENTER pour d marrer le calibrage La valeur affich e dans la seconde ligne est la valeur effective mesur e par la sonde avant calibrage Une fois le calibrage effectu le multiplicateur ou facteur M de calibrage de la pente et l additionneur ou le facteur A de calibrage du d calage sont affich s Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs de calibration cette derni re est alors confirm e l cran 7 2 2 Calibrage de la sonde en deux points seulement sonde 4 electrode 172 ee 25 00 Conductivity Calibration Type 2 p
80. r 20 00 mA Lorsque le nombre cing chiffres augmente le courant aussi lorsque le nombre diminue le courant de la sortie suit la m me courbe Par consequent des changements approximatifs peuvent tre apport s au courant de sortie en modifiant les chiffres des centaines et des milliers des changements pr cis peuvent tre effectu s en modifiant les chiffres des dizaines et des unit s Apres la saisie des deux valeurs appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation La s lection de Non entra ne la suppression des valeurs saisies alors que la s lection de Oui valide les valeurs saisies comme les valeurs courantes 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 78 11 2 4 D verrouillage du calibrage Choisissez le menu Calibrate Unlock D verrouillage du calibrage pour 0 36 nien configurer le menu CAL voir section 7 Calibrate TO 0 36 Ce S lectionnez Oui pour que les menus de calibrage de l instrument et des sorties 2 5 00 analogiques soient accessibles sous le menu CAL S lectionnez Non pour que seul le calibrage de la sonde soit disponible dans le menu CAL Dpieck Calzbsatien Fas Frans ENTER to Centinuad 0 36 b s Apres la s lection appuyez sur ENTER pour afficher un message de 25 00 se confirmation Save Changes Yes Frans ENTER to Exit A 11 3 Service te
81. re canal Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner ce menu Parametre additional peuve tre configurer conductivity pH and O2 Compensation de temp rature pour conductivite Appuyez sur la touche ENTER pour selectionner ce menu Le mode compensation de temp rature peut tre s lectionn pour n importe laquelle des quatre lignes de mesure La compensation de temp rature doit tre adapt e aux caract ristiques de l application Les choix sont Aucun Standard Leger 84 Sid 75 C Lin aire Glycol 5 Glycoll Cation Alcool et Ammoniac Appuyez sur la touche ENTER et enregistrez les modifications La compensation standard comprend une compensation des effets de la puret lev e non lin aire ainsi que des impuret s des sels neutres traditionnels et est conforme aux normes ASTM D1125 ef D5391 La compensation Std 75 C est l algorithme de compensation standard r f renc 75 C Cette compensation peut tre privil gi e lorsque de l eau ultrapure est mesur e une temp rature lev e La r sistivit de l eau ultrapure compens e 75 C est de 2 4818 Mohm cm La compensation lin aire ajuste la lecture au moyen d un facteur exprim comme un e par C cart par rapport 25 C n utiliser que si l chantillon poss de un coefficient de temperature lin aire bien d fini La valeur usine par d faut est de 2 0 C La compensation Glycol 5 correspond aux caract ristiques thermiques de 50
82. re de la solution par d faut 0 000 La selection de No Non signifie que la temp rature configuree dans la section 8 3 2 sera utilis e pour la calibration La s lection de Yes Oui fournit l utilisateur la possibilit de saisir une temperature de calibration tablie Transmetteur Multiparametre M300 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 49 8 2 4 3 Param tres 02 7 e EE 25 00 Measurement Setup Comp pH 02 02 A a TRE 25 00 A AtmPres 759 8 mmHg B AtmPres 759 8 mmHg A ne 25 00 A ProcPres 759 8 mmHg B ProcPres 759 6 mmHg A SE EI i Fsat 25 00 E Ne A Salinity 0 050 g Kq B Salinity 0 070 g Kgd eal eos 25 00 ArRelativeHumid 1 00 B RelativeHumid 1 00 A 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland Appuyez sur ENTER pour s lectionner ce menu qui permet de r gler des param tres de mesure suppl mentaires de la sonde d oxyg ne Pression atmosph rique et Pression du proc d peuvent tre d finis ici La valeur par d faut de AtmPres correspond 760 0 avec mmHg comme unit par d faut II n est pas n cessaire que les unit s ProcPres et AtmPres soient identiques Vous pouvez galement saisir la salinit de la solution mesur e et l humidit relative du gaz de calibrage Les valeurs autoris es pour Humidit relative sont comprises entre 0 00 ef 1 00 Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la
83. rg tiques 8 2 2 3 CO2 calcul pour les centrales nerg tiques seulement 8 2 3 Source de temp rature 8 2 4 Comp pH 02 8 2 4 1 Compensation de temp rature pour conductivit 8 2 4 2 Param tres pH 8 2 4 3 Param tres 02 8 2 5 R glage de la moyenne 8 3 Sorties analogiques 8 4 Seuils 8 5 Alarme nettoyage 8 5 1 Alarme 8 5 2 Nettoyage 8 6 cran 8 6 1 Mesure 8 6 2 R solution 8 6 3 R tro clairage 8 6 4 Nom 8 7 Maintien des sorties analogiques 9 Syst me 9 1 Langue 9 2 USB 9 3 Mots de pass 9 3 1 Modification des mots de passe 9 3 2 Configuration de l acc s aux menus de l op rateur 9 4 R glage Suppression du verrouillage 9 5 R initialisation 9 5 1 R initialisation du syst me 9 5 2 Reinitialisation du calibrage de l instrument 9 5 3 R initialisation du calibrage analogique 10 Configuration du PID 10 1 10 2 10 3 10 4 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland saisie de la configuration du PID PID Auto manuel Mode 10 3 1 Mode PID Parametres de reglage 10 4 1 Affectation et reglage du PID 10 4 2 Seuil et zone morte 10 4 3 Limites proportionnelles Transmetteur Multiparametre M300 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M3800 7 10 4 4 Points excentr s 66 10 5 Affichage PID 67 11 Service 67 11 1 Diagnostic 68 11 1 1 Modele version logicielle 68 11 1 2 Entr e num rique 69 11 1 3 cran 69 11 1 4 Clavier 69 11 1 5 M moire 70 11 1 6 R glage
84. rieur droit de l cran du transmetteur M300 un symbole A clignotant Ce symbole subsiste jusqu ce que la raison de son apparition ait t r solue REMARQUE Au cours des calibrages du nettoyage d une entr e num rique avec une sortie analogique relais USB en tat Maintien un H clignotant appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran Ce symbole appara t pendant 20 secondes suppl mentaires apres la fin du calibrage ou du nettoyage Il dispara t lorsque l entr e num rique est d sactiv e 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 15 4 Instructions d installation 4 1 D ballage et controle de l quipement Examinez l emballage d exp dition S il est endommag contactez imm diatement le transporteur pour conna tre les instructions suivre Ne jetez pas l emballage En l absence de dommage apparent ouvrez l emballage V rifiez que tous les l ments apparaissant sur la liste de colisage sont presents Si des l ments manquent avertissez en imm diatement Mettler Toledo 4 1 1 Informations relatives aux dimensions de la d coupe du panneau Mod les 1 4 DIN Les mod les de transmetteurs 1 4 DIN sont con us pour tre mont s uniquement sur un panneau Chaque transmetteur est livr avec le mat riel de fixation pour pouvoir tre install rapidement et simplement sur un pa
85. rinted in Switzerland Jumper of connected pH electrode Transmetteur Multiparametre M300 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 Connexion de la sonde 02 03 4 5 5 Connexion de la sonde au cable VP K j ks Bi LS REMARQUE veillez respecter les instructions du manuel de la sonde 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland 30 Transmetteur Multiparametre M300 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 31 4 5 6 C blage typique transparent yellowgreen 2 gris ne sont pas branch s REMARQUE les couleurs de fil sont valables uniquement pour la connexion avec le c ble VP les fils bleu et Connecteur TB3 TB4 M300 1 non utilis e 2 anode 3 non utilis e 4 blindage GND terre 5 cathode 6 GND terre analogique 7 CIN 1 8 CTN 2 9 5 V 4 6 Raccordement de la sonde Oxyg ne dissous 58 037 221 La sonde longue dur e pour la mesure de l oxyg ne dissous est raccord e directement son pr amplificateur Celui ci se connecte au transmetteur M300 au moyen du cable de type 1XXX 67 Utiliser le schema de raccordement du paragraphe 4 3 et suivre les instructions suppl mentaires fournies avec la sonde 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 32 5 Mise en service ou
86. s H 7 0 Saisissez la valeur du Point 1 de la calibration pH 25 0 Pointl 2 000 V MN 0 000 V Saisissez la valeur du Point 2 de la calibration E TAD ge 25 0 Pointe 2 000 V v 0 000 V c Printed in Switzerland H Sp 7 0 pH Apres la saisie de la valeur du Point 2 appuyez sur la touche ENTER pour afficher 2 5 0 a un message de confirmation La s lection de Non entraine la suppression des valeurs EE Saisies alors que la s lection de Oui valide les valeurs saisies comme les valeurs Press ENTER to Exit f courantes 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 76 11 2 2 4 Diagnostic Rg 7 0 n 25 0 Poaintl 30 000 Mn Rg 572 63 Mn 7 0 25 0 Point 500 00 MN Rg 572 83 Mn courantes 11 2 2 5 Diagnostic Rr 7 0 25 0 Pointl 30 000 KO Rr 29 4468 En 1 0 s 25 0 Point 200 00 RO Re 29 446 En 1 0 a 25 0 Save Calibration Yes Press ENTER to Exit 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland Saisissez la valeur du Point 1 de la calibration en fonction de la r sistance connect e via l entr e de mesure de l lectrode de verre pH Saisissez la valeur du Point 2 de la calibration en fonction de la resistance connect e via l entr e de mesure de l lectrode de verre pH Apres la s
87. smetteur Multiparametre M300 14 3 3 5 Navigation sur l cran l aide de T Si une T appara t dans le coin inf rieur droit de l cran vous pouvez utiliser les touches S OU S pour y acc der Si vous cliquez sur ENTER vous reculerez dans le menu vous reculerez d un cran Cela peut se r v ler tre une option tr s utile pour remonter l arborescence du menu sans avoir quitter et revenir au mode de mesure puis acc der nouveau OU menu 3 3 6 Bo te de dialogue Enregistrer les modifications Trois options sont possibles pour la bo te de dialogue Enregistrer les modifications Enregistrer amp Quitter enregistrer les modifications et quitter vers le mode de mesure Enregistrer amp T enregistrer les modifications et revenir un cran en arri re et Ne pas enregistrer amp Quitter ne pas enregistrer les modifications et quitter vers le mode de mesure L option Enregistrer amp T est tr s utile si vous souhaitez continuer configurer sans avoir acc der nouveau au menu 3 3 7 Mots de passe Le transmetteur M300 permet un verrouillage de s curit de diff rents menus Si la fonction verrouillage de s curit du transmetteur est activ e un mot de passe doit tre encod afin d acc der au menu Reportez vous la section 9 3 pour plus d informations 3 4 cran REMARQUE En cas d alarme ou d erreur quelconque appara t dans le coin sup
88. sous 58 037 221 5 Mise en service ou hors service du transmetteur 5 1 Mise en service du transmetieur 5 2 Mise hors service du transmetteur 6 Param trage rapide 6 1 S lection du type de sonde 6 2 Saisie des constantes de calibrage 6 3 Unit s de mesure 6 4 Sorties analogiques 6 5 Seuil 7 Calibrage de la sonde 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland 22 35 Transmetteur Multiparam tre M300 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M3800 7 1 Acces au mode Calibrage 7 2 Calibrage de conductivit r sistivit 7 2 1 Calibrage de la sonde en un point 7 2 2 Calibrage de la sonde en deux points seulement sonde 4 electrode 1 0 Calibrage de l oxyg ne 7 3 1 Calibrage en un point 7 3 2 Calibration du proc d 7 4 Calibrage de l Ozone 7 4 1 Etalonnage ponctuel de la sonde B Calibration du pH 7 5 1 Calibration en un point 7 5 2 Calibration en deux points 7 5 3 Calibration du proc d 7 5 4 Calibration mV 7 6 Calibrage de la temperature de la sonde 7 6 1 Calibrage de la temp rature de la sonde en un point 7 6 2 Calibrage de la temp rature de la sonde en deux points 1 7 Modification des constantes de calibrage de la sonde 1 8 V rification de la sonde 8 Configuration 8 1 Acc s au mode Configuration 8 2 Mesure 8 2 1 Configuration du canal 8 2 2 Mesures d riv es Mod les Thornton uniquement 8 2 2 1 Mesure R jection 8 2 2 2 pH calcul application pour centrales ne
89. st dote de cing 5 domaines de mesure internes sur chaque canal Chaque domaine de r sistance et temperature est calibre s par ment chaque domaine de r sistance n cessitant un calibrage en deux points et la temp rature utilisant un calibrage en un point Le tableau ci dessous indique les valeurs de r sistance de tous les domaines de calibrage R sistivit 1 1 0 Mohm 10 0 Mohm ee R sistivit 2 100 0 Kohm 1 0 Mohm 10 0 Kohm 100 0 Kahn LR sistivit 4 1 0 Kohm 10 0 Kahn R sistivit 5 WOOOHM 1 0 Rann Nous recommandons l utilisation du Calibrator Module module de calibrage du M300 pour le calibrage et la v rification reportez vous la liste des accessoires la section 15 Les instructions d utilisation de cet accessoire sont fournies avec le module de calibrage 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre 1 43 e 24 97 Calibrate Meter Channel A Resistance 1 A 1 43 e 24 97 Calibrate Meter Channel A Resistance 1 A 1 00 24 97 Pointl 1 0000 Me Ri 1 6000 ma A 0 10 oa 24 97 Passe 10 000 WS Ri 14 000 ma A 0 10 24 97 Calibrate Hater Channel A Taare rafoure A 0 14 ww 0 00 Pointl 1 0000 Ee T 1 6000 KO A 0 00 81 40 Pointa 9 0000 Ee T 4 60000 KO A M300 73 Lorsque Calibrage de l appareil
90. t de r initialiser les facteurs de calibrage des sorties analogiques aux derni res valeurs usine Apr s la s lection appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation La s lection de Non entraine la suppression de la valeur entr e alors que la selection de Oui valide la valeur comme tant la valeur courante 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M3800 63 10 Configuration du PID CHEMIN D ACCES Menu Configuration du PID PID Setup Tune e PID A M parameters Mode PID Display La r gulation du PID est une action de contr le proportionnelle int grale et d riv e capable de r guler en douceur un proc d Avant de configurer le transmetteur les caract ristiques de proc d suivantes doivent tre identifi es Identifiez le sens de contr le du proc d Dilution action directe dans laquelle une mesure en augmentation produit une augmentation de la sortie de contr le telle que contr le de l alimentation en eau de dilution de faible conductivit des tours de refroidissement ou chaudi res Concentration action invers e dans laquelle la mesure en augmentation produit une diminution de la sortie de contr le telle que contr le de l alimentation en produit chimique pour atteindre la concentration souhait e Identi
91. tiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 4 5 3 Exemple 3 l aide du TB3 TB4 Mesure ORP D Jumper Ki Cable 5 Zi ol 7 5 E H Temperature E ORP electrode probe a __ REMARQUE borne du cavalier 3 et 4 1 Verre 2 Non utilis e 3 R f rence 4 Masse liquide blindage 5 Non utilis e 6 Ret capteur de temp rature r sistance terre 7 D tection capteur de temp rature r sistance 8 Capteurs de temp rature resistance RTD 9 5 V 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland 28 Transmetteur Multiparametre M300 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 4 5 4 Exemple 4 l aide du TB3 TB4 29 Mesure ORP avec lectrode pH masse liquide p ex InPro 325056 InPro4800SG e Lo sjLelle elle yellowgreen riet ME JL _ Cable S zi D D a SE 2 8 Temperature L J lL Combination probe dd with RTD S OO and SG gt REMARQUE borne du cavalier 3 et 4 1 Verre 2 Non utilis e 3 R f rence 4 Masse liquide blindage 5 Non utilis e 6 Ret capteur de temp rature r sistance terre 7 D tection capteur de temp rature r sistance 8 Capteurs de temp rature resistance RTD 9 5 V 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland P
92. tzerland Transmetteur Multiparametre M300 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 8 1 Introduction Utilisation pr vue Le transmetteur Multiparametre M300 est un instrument de proc d en ligne monocanal ou deux canaux qui permet de mesurer en fluides pH O2 cond Il joue le r le d interface avec une large palette de sondes Mettler Toledo qui se connectent au transmetteur l aide de c bles de diff rentes longueurs Un large cran cristaux liquides r tro clair comportant quatre lignes transmet les donn es de mesure et les informations de configuration La structure du menu permet l op rateur de modifier tous les param tres de fonctionnement l aide de touches situ es sur le panneau avant Une fonction de verrouillage des menus protection par mot de passe est disponible et emp che l utilisation non autoris e de l appareil de mesure Le transmetteur M300 multiparametre peut tre configur pour utiliser ses quatre sorties analogiques et ou six sorties de relais pour le contr le de proc d Le mod le Multiparametre utilise quatre sorties analogiques et ou six sorties de relais ll est galement dot d une interface de communication USB Cette interface fournit des donn es en temps r el et compl te les possibilit s de configuration de l instrument pour la surveillance centralis e via un ordinateur personnel PC 2 Consignes de s curit Ce manuel pr sente des informations relatives la
93. ue Bornes de connexion Bornes vis amovibles Fusible secteur 1 0 A action retard e type FC Relais 2 m caniques 250 VAC 30 VDC 3 A r sistif 2 Reed 250 VAC or DC 0 5 A 10 W 2 m caniques 250 VAC 3 A Temporisation du relais d alarme 0 999 s cran Quatre lignes r qu Signaux de sortie analogique Quatre sorties 0 4 22 mA pour conductivit r sistivit et temp rature isolation galvanique de l entr e et de la terre 16 3 Sp cifications m caniques de la version 1 4 DIN Dimensions bo tier h x x p 96 x 96 x 140 mm modele 1 4 DIN Encadrement avant h x 102 x 102 mm 125 mm hors connecteurs enfichables 0 6 kg ABS polycarbonate Valeur de p n tration IP65 avanf IP20 bo tier h hauteur l largeur p profondeur 16 4 Sp cifications m caniques de la version 1 2 DIN Dimensions boitier L x h x D 144 x 144x 116mm Encadrement avant h x 150 x 150 mm Profondeur max montage panneau 87 mm hors connecteurs enfichables 0 95 kg ABS polycarbonate Valeur de penetration IP 65 h hauieur I largeur p profondeur 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 16 5 Caract ristiques environnementales pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN Temperature de stockage 40 70 C Domaine d exploitation de la temp rature 10 50 C ambiante
94. ur Multiparametre M300 67 10 5 Affichage PID CHEMIN D ACC S Menu PID Setup PID Display Setup 350 01 En mode de mesure normal cet cran indique l tat de la r gulation du PID Si PID Display est s lectionn l tat Man ou Auto ainsi que la sortie de contr le 25 00 e s affichent sur la ligne inf rieure En outre pour que l affichage soit activ une mesure doit tre attribu e sous Param tres de r glages et un relais ou une sortie analogique doit tre atiribu e sous Mode 360 01 pS om Rote Ctrl cut 23 54 Dans ce dernier mode la sortie de contr le peut tre r gl e l aide des touches fl ch es haut et bas La fonction de la touche Info n est pas disponible en mode Manuel 11 Service CHEMIN D ACCES Menu Service Service Calibrate Tech Service Diagnostics Model Software Revision Digital Input Display Keypad Memory Set Relay Read Relays Set Analog Outputs Read Analog Outputs lt A A 0 28 Be En mode Mesure appuyez sur la touche Appuyez sur la touche ou Lm pour naviguer jusqu au menu Service ef appuyez sur ENTER Saisissez le code 24 97 ts de s curit XXXXX si n cessaire voir section 3 1 puis appuyez sur ENTER pour confirmer le code Les options de configuration du systeme disponibles sont d taill es ci dessous SN REMARQUE pour quitter le mode
95. ur afficher la boite de dialogue Enregistrer les modifications La s lection de Non entra ne la suppression des valeurs saisies alors que la s lection de Oui valide les valeurs saisies comme les valeurs courantes Ce menu permet de r gler la r solution de chacune des valeurs affich es Les param tres possibles sont 1 0 1 0 01 0 001 ou Auto Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Enregistrer les modifications Le menu R tro clairage permet de r gler les options de r tro clairage de l cran Les param tres disponibles sont activation activation 50 ou d sactivation auto 50 Si d sactivation auto 50 est s lectionn le r tro clairage se limite 50 de ses capacit s apr s 4 minutes d inactivit au niveau du clavier Le r tro clairage s active de nouveau automatiquement si une touche est enfonc e Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Enregistrer les modifications Ce menu permet de configurer un nom alpha num rique affich sur les lignes 3 et 4 de l cran Par d faut ce param tre est vierge G lt gt D IS Utilisez les touches ef L pour naviguer entre les chiffres modifier Utilisez E les touches et L pour changer les caract res afficher Une fois que tous les chiffres des deux canaux d affichage ont t saisis appuyez sur ENTER pour afficher la boite de dialogue Save Changes Enregistrer les
96. ur et le panneau ATTENTION Ne serrez pas excessivement les supports 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 17 4 1 3 Informations relatives aux dimensions de la d coupe du panneau Mod les 1 2 DIN Les mod les 1 2 DIN du transmetteur sont con us avec un capot arri re int gr pour autoriser une installation autonome sur un mur L appareil peut galement tre fix au mur l aide du capot arri re int gr Consultez les instructions d installation la section 4 1 4 Ci dessous sont indiqu es les cotes de d coupe requises pour les mod les 1 2 DIN lorsqu ils sont install s sur un panneau plat ou une porte de bo tier plane Cette surface doit tre plane et lisse Les surfaces textur es ou rugueuses ne sont pas recommand es et risquent de limiter l efficacit du joint fourni G za 0 02 u A OO TT Me 0 5 1377 02 O PANEL CUT OUT Le materiel de fixation pour un montage sur Un panneau ou une canalisation est disponible en option Reportez vous la section 15 pour prendre connaissance des informations n cessaires la commande 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 18 4 1 4 Proc dure d installation Mod les 1 2 DIN Pour
97. ur le canal B pour la conductivit d gaz e des cations la ligne c sur le canal A pour le CO2 calcul et la ligne d sur le canal A pour la temp rature Choisir le mode de compensation de temp rature comme tant Cation pour les deux mesures de conductivit 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 47 8 2 3 Source de temp rature gt 7 00 25 00 Measurement Setup Temperature Source A gt 7 00 25 00 A Use This Ch Ptl1000 B Use Other Channel A 8 2 4 Comp pH 02 gt 7 00 25 00 Measurement Setup Comp pH O2 Resistivity A 8 2 4 1 00 25 00 Measurement Setup Comp pH 02 Resistivity A gt 7 00 25 00 a Compensation Standard E Compeansation Linear A gt 7 00 25 00 Compensation Cation d Caompensation Std 75 Ca 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le menu Seuils Les options suivantes sont disponibles Fixe permet de saisir une valeur de temp rature specifique Utiliser ce canal PT1000 l entr e de temp rature provient de la sonde connect e Utiliser ce canal PT100 l entr e de temp rature provient de la sonde connect e Utiliser l autre canal l entr e de temperature provient de la sonde connect e a l aut
98. uretes limin es du produit ou du perm at sur les impuret s totales de l eau traiter 1 Produit Alimentation x100 R jection Remplacer Produit et Alimentation par les valeurs de conductivit mesur es avec les sondes respectives La figure 4 1 montre le schema de fonctionnement d une installation OI avec les sondes install es en rejection 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 46 CADUC Til CDONOUCTEITS SENSOR SEMNSOA d B REVERSE OSMOSIS MEMBRANE 4 A N Wf N oe SRCODUICT REJECT Figure 4 1 Rejection s E E NOTE La sonde qui mesure le produit doit tre install e sur le canal qui mesure le pourcentage de rejection Si la sonde de conductivit mesurant le produit est sur le canal A alors le pourcentage rejection doit tre mesur sur le canal A 8 2 2 2 pH calcul application pour centrales nerg tiques Le pH calcul peut tre obtenu tr s pr cis ment au moyen des conductivit s sp cifiques des anions et cations sur des chantillons d eau lorsque le pH est situ entre 7 5 et 10 5 du fait des amines et l ammoniaque et lorsque la conductivit sp cifique est largement sup rieure la conductivit des cations Cette m thode de d termination du pH n est pas adapt e dans le cas o des quantit s significatives de phosphates sont pr sentes Le M300 utilis
99. zerland Transmetteur Multiparam tre M300 Printed in Switzerland 52 121 328 Transmetteur Multiparametre M300 4 7 5 4 Calibration mV A d 25 BK Acc dez au mode Calibration conform ment la description de la section 7 2 et Keg s lectionnez la calibration mV 25 00 e Calibrate Sensor Channel B ew A A d 25 2 L utilisateur peut d sormais Saisir le point 1 Le facteur de calibration du d calage EI est calcul selon la formule suivante 25 00 c Pointl mV valeur mesur e puis affich l cran suivant E Pointi 11 06 E my 10 04 A Z correspond au dernier calcul du facteur de calibration du d calage Le facteur S A i i S 1 25 uS em de calibration de la pente est toujours gal et n intervient pas dans le calcul 25 00 B Pointi 11 06 E my 10 04 A Choisissez Oui pour enregistrer les nouvelles valeurs de calibration cette derni re est alors confirm e l cran 7 6 Calibrage de la temp rature de la sonde A d 2 5 Acc dez au mode Calibrage de la sonde conform ment la description de la p pism section 7 1 et s lectionnez Temp rature 25 00 Calibrate Sensor Channel A Temperature A 7 6 1 Calibrage de la temp rature de la sonde en un point 1 25 uS em Reportez vous la section 7 6 pour prendre connaissance de la proc dure A 95 00 d acc s au menu Calibrage de la temp rature Pente ou D calage peuvent etre mes S s lectionn s avec le calibrage en un point S

Mode d`emploi Transmetteur M300 Multiparamètre

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi Transmetteur M300 Multiparam&egrave;tre

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi Transmetteur M300 Multiparamètre