Mode d`emploi (Traduction) Transmetteur de valeurs limites
Contents
1. IBExU 02 ATEX 1126 0637 IBExU Fuchsm hlenweg 7 09599 Freiberg D CE 0044 E Bad Mergentheim den 19 03 2014 AM Co ppa Ewald Warmut Gesch ftsleitung General Manager lt D S CO ds i 03 0383 0289 gi BARTEC GmbH Max Eyth StraBe 16 T l 49 7931 597 0 info bartec de R serve Sous r serve de modifications techniques Modifications erreurs et FR 4 4 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 www bartec de erreurs d impression ne justifient pas de droits dommages et int r ts Allemagne2. exigences l gales pour les d chets lectriques par ex mise au rebut par une entreprise de mise au rebut homologu e S A V BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 D 97980 Bad Mergentheim Allemagne T l Fax 49 7931 597 0 49 7931 597 119 BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 97980 Bad Mergentheim Allemagne T l 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 Transmetteur de valeurs limites Type 07 31B1 resp 07 31B4 BARTEC Notice de montage e Monter le transmetteur de valeurs limites au moyen de 4 vis cylindriques sur la console de montage selon VDI VDE 3845 e Ouvrir le couvercle du bo tier e Ajuster les points de commutation va br Cho e introduire les c bles e introduire les raccorder F AE i gaLyva e Fermer le couvercle du bo tier 4x info bartec de R serve FR 3 4 www bartec de Sous r serve de modifications techniques Modifications erreurs et erreurs d impression ne justifient pas de droits dommages et int r ts Transmetteur de valeurs limites Mode d emploi Traduction Type 07 31B1 resp 07 31B4 Erkl rung der Konformit t di ARTEC Declaration of Conformity BARTEC Gett D H m Attestation de conformit Max Eyth Stra e 16 97980 Bad Mergentheim Q N 01 31B1 7C0001_A Germany Wir We Nous BARTEC GmbH erkl ren in alleiniger Verant declare under our sole re attestons sous notre seule wortung dass
3. le mode de protec tion Ex e ou Ex tb et contenir un l ment d tanch it appropri afin que le mode de protection du transmetteur de valeurs limites soit conserv Les introductions de c bles m talliques doivent tre reli es au syst me de mise la terre Les ouvertures non utilis es pour les introductions de c bles doivent tre ferm es au moyen d l ments de fermeture certifi s Ex A prendre en compte lors de l installation e Traiter les embouts avec un outil de pressage approprie afin de garantir une qualit de pressage r guli re e Le branchement des conducteurs doit tre effectu avec soin afin de ne mas endommager les diff rents brins e Semer tous les points de blocage m me s ils ne sont pas utilis s Mise en service Avant la mise en service il faut verifier L installation conforme de l appareil L absence de d fauts sur le bo tier Le branchement correct La pose correcte des cables Le serrage de toutes les vis Le fonctionnement impeccable Fonctionnement Mort ou risque de l sions en raison d une utilisation non conforme gt Le transmetteur de valeurs limites doit tre utilis uniquement dans les limites techniques en vigueur pour lui voir page 1 FR 2 4 Mode d emploi Traduction 01 31B1 7D0001 A 03 14 STVT 302873 Maintenance et limination des pannes Risque de blessures graves dues un mode op ratoire inadapt gt Tous les
4. pas vit ATTENTION identifie un danger pouvant entrainer des l sions s il n est pas vit AVIS AVIS indique des mesures permettant d viter des dommages mat riels A noter Remarques et informations importantes pour un usage efficace conomique amp respectueux de l environnement BARTEC GmbH Max Eyth StraBe 16 97980 Bad Mergentheim Allemagne T l 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 Transmetteur de valeurs limites Type 07 31B1 resp 07 31B4 Normes respect es EN 60079 0 2012 IEC 60079 0 2011 mod Cor 2012 EN 60079 1 2007 IEC 60079 1 2007 EN 60079 7 2007 IEC 60079 7 2006 EN 60079 18 2009 IEC 60079 18 2009 Cor 2009 EN 60079 31 2009 IEC 60079 31 2008 Cor 1 2009 ainsi que EN 61439 1 2011 IEC 61439 1 2011 EN 62208 2011 IEC 62208 2011 EN 60445 2010 IEC 60445 2010 EN 60529 1991 A1 2000 IEC 60529 1989 A1 1999 A noter Normes des pi ces install es voir la documentation de ces pi ces documentation s par e Transport stockage AVIS Dommages sur le transmetteur de valeurs limites en raison d un transport ou d un stockage non corrects gt Le transport et le stockage sont autoris s uniquement dans l emballage d origine Montage installation et mise en service Risque de blessures graves dues un mode op ratoire inadapt gt Les travaux de montage d montage installation et mise en service doivent tr
5. travaux de maintenance et d limination des pannes doivent tre ef fectu s exclusivement par du personnel sp cialis et autoris gt Il faut respecter la IEC EN 60079 17 gt La mise hors tension doit tre assur e et ou des mesures de protection adapt es doivent tre mises en uvre Travaux de maintenance L exploitant du transmetteur de valeurs limites doit le maintenir dans un tat correct l utiliser de fa on conforme et le nettoyer r guli rement La fr quence d entretien sera d termin e par l exploitant en fonction des conditions d utilisation Dans le cadre de la maintenance il faut contr ler en particulier l tat correct des pi ces dont d pendent le mode de protection Ex et l aptitude au fonctionnement e V rifier l efficacit des joints e Remplacer les joints anciens ou d t rio r s par de nouveaux joints d origine e V rifier la position fixe des bornes de raccordement des introductions de c bles amp de conduites limination des pannes Le transmetteur de valeurs limites est d fec tueux lorsque l appareil ne fonctionne plus Dans ce cas le transmetteur de valeurs limites doit tre remplac ou r par au moyen de pi ces de rechange d origine Accessoires pi ces de rechange Voir catalogue BARTEC Mise au rebut Les composants du transmetteur de valeurs limites contiennent des pi ces en m tal et en plastique Pour la mise au rebut il faut donc respecter les
6. Mode d emploi Traduction 01 31B1 7D0001 A 03 14 STVT 302873 Remarques concernant le mode d emploi Lors de travaux dans des zones risques d explosions la s curit des personnes et installations d pend du respect des consignes de s curit applicables Les personnes respon sables du montage et de la maintenance por tent une responsabilit particuli re La condition pr alable est une connaissance pr cise des prescriptions et dispositions en vigueur La pr sente notice d instructions r sume les mesures de s curit les plus importantes et doit tre lue par toutes les personnes qui travaillent avec le produit afin qu elles soient familiaris es avec le maniement correct du produit La notice d instructions doit tre conserv e et doit tre disponible pendant toute la dur e de vie du produit Descriptif Les transmetteurs de valeurs limite type 07 31B1 resp 07 31B4 sont utilis s en liaison avec des entra nements pneu matiques d armatures IS servent la saisie de l tat Ouvert fer m de l armature Ce feedback de fin de course se fait via deux max six interrupteurs de fin de course prot g s avec des pi ces de branchement et de montage correspondantes prot g es contre la pression Les transmetteurs de valeurs limites se compo sent d un porteur pour les interrupteurs de fin de course et un couvercle de bo tier Le porteur et le couvercle du bo tier forment en
7. das sponsibility that the product responsabilit que le produit Produkt Grenzwertgeber f r Limit monitor for Moniteurs de position Schwenkantriebe rotary valves pour vannes Typenbezeichnung Typ 07 31B1 bzw Typ 07 31B4 auf das sich diese Erkl rung to which this declaration re se r f rant cette attestation bezieht den Anforderungen lates is in accordance with correspond aux dispositions der folgenden Richtlinien the provision of the following des directives D suivantes RL entspricht directives D ATEX Richtlinie ATEX Directive ATEX Directive 94 9 EG 94 9 EC 94 9 CE Maschinen Richtlinie Maschinery Directive Directive Europ enne de 2006 42 EG 2006 42 EC l Equipment 2006 42 CE und mit folgenden Normen and is in conformity with the et est conforme aux oder normativen Dokumenten following standards or other normes ou documents bereinstimmt normative documents normatifs ci dessous EN 60079 0 2012 EN 60079 7 2007 EN 61439 1 2011 EN 60079 1 2007 EN 60079 18 2009 EN 62208 2011 EN 60079 31 2009 EN 60445 2010 EN 60529 1991 A1 2000 Kennzeichnung Marking Marquage Il 2G Ex e d mb IIC T6 oder T5 Gb Il 2D Ex tb IIIC T90 C Db 60 C lt Ta lt 70 C abh ngig von den depending on the en fonction des appareils Einbauten installations install s Verfahren der EG Procedure of EC Type Proc dure d examen CE Baumusterpr fung Be Examination Notified de type Organisme No nannte Stelle Body tifi
8. e effectu s exclusivement par du personnel sp cialis autoris et form pour le montage de composants lectriques dans des zones risques d explosions gt Lors de l implantation ou de l utilisation d installations lectriques prot g es contre les explosions respecter les dispositions d implantation et de service en vigueur gt Ne jamais monter d monter le transmetteur de valeurs limites sous tension info bartec de R serve www bartec de Sous r serve de modifications techniques Modifications erreurs et erreurs d impression ne justifient pas de droits dommages et int r ts BARTEC Montage D montage Monter l appareil sans torsion sur un sol plan Instruction de montage voir page 3 A noter Pour les bo tiers install s l ext rieur prendre les mesures garantissant un fonctionnemeni conforme par ex protection contre la pluie enveloppe disposant d un genre de protection appropri Installation Mort ou risque de l sions en raison d une utilisation non conforme gt Un compl ment une modification du transmetteur de valeurs limites est autoris e uniquement en concertation avec le fabricant gt l faut respecter la IEC EN 60079 14 Lors du branchement de c bles et conduites sur des appareils du mode de protection Exe ou Extb il faut utiliser des introductions de c bles attest es Ex convenant au type de c ble ou de conduite concern Ils doivent maintenir
9. ester noir IBExU 02 ATEX 1126 Cote de fixation IECEx selon DIN EN ISO 5211 F05 Marquage Ex e d mb IIC T6 ou T5 Gb Ex tb IIIC T90 C Db Convient 4 vis cylindriques M6x16 avec l ment fusible Certificats de conformit IECEx IBE 13 0038 Console de montage selon VDI VDE 3845 Plages de temp ratures ambiantes max 60 C max 70 C 76 F max 158 F En fonction des appareils install s respecter les donn es sur la plaquette de type Homologu pour les zones Type 07 31B1 1 2 et 21 22 Type 07 31B4 21 et 22 Composants Respecter les instructions de montage et remarques de s curit du fabricant Autres documents valables Sch ma lectrique Instruction de montage notice d emploi des composants install s Bon de livraison Ces dossiers doivent tre conserv s info bartec de R serve FR 1 4 www bartec de Sous r serve de modifications techniques Modifications erreurs et erreurs d impression ne justifient pas de droits dommages et int r ts Mode d emploi Traduction 01 31B1 7D0001 A 03 14 STVT 302873 Remarques en mati re de s curit Le transmetteur de valeurs limites doit tre utilis uniquement dans la classe de temp ra tures et la plage de temp ratures sp cifi voir plaquette d identification Le transmetteur de valeurs limites type 07 31B1 convient pour l utilisation dans les zones 1 2 et 21 22 le tran
10. semble l espace de branchement en mode de protec tion Exe ou Extb en fonction du lieu d utilisation Pour l adaptation m canique l entra nement pneumatique les kits de montage selon VDI VDE 3845 sont disponibles avec diff ren tes dimensions de consoles Pour l utilisation dans la zone 1 et 2 on installe exclusivement des composants pour la zone 1 et 2 pour la zone Ex Pour l utilisation dans la zone 21 et 22 on peut galement installer l int rieur du bo tier tanche la poussi re des commutateurs de qualit industrielle avec une attestation particu li re de r chauffement apport e par le fabri cant BARTEC GmbH Max Eyth StraBe 16 97980 Bad Mergentheim Allemagne T l 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 Transmetteur de valeurs limites Type 07 31B1 resp 07 31B4 BARTEC EE z Protection antid flagrante zJ Caract ristiques techniques Identification maximale En fonction des composants install s res pecter les donn es figurant sur la plaquette Caract ristiques lectriques Tension de dimensionnement max 250 V Courant de dimensionnement max 5 de type Mode de branchement bornes 2 5 mm ATEX Genre de protection Marquage max IP65 IP67 EN 60529 E 11 2G Ex e d mb IIC T6 ou T5 Gb GA 11 2D Ex tb IIIC T90 C Db CE 0044 Solidit m canique Energie de choc max 7 Nm Mat riau du bo tier mat riau Certificats de conformit Poly
11. smetteur de valeurs limites type 07 31B4 convient pour l utilisation dans les zones 21 22 L utilisation dans des atmosph res autres que celles mentionn es ou la modification du produit par une personne autre que le fabricant lib re la soci t BARTEC de sa responsabilit pour vices et d fauts et de toute responsabilit allant au del Il convient de respecter l ensemble des dispositions l gales en vigueur ainsi que les r glementations applicables en mati re de protection du travail de pr vention des accidents et de respect de l environnement Le transmetteur de valeurs limites doit tre utilis uniquement dans un tat propre sans d fauts Les d p ts de poussi res gt 5 mm gt 0 2 in doivent tre limin s Pour les installations lectriques il faut tenir compte des conditions d installation et de fonctionnement Il faut tenir compte des don n es figurant sur la plaquette de type Avant la mise en service ou la remise en ser vice il faut tenir compte des lois et directives en vigueur Il faut toujours respecter les remar ques de s curit figurant sur l appareil Identification Les passages particuli rement importants de la pr sente notice d instructions sont identifi s par un pictogramme DANGER identifie un danger entra nant la mort ou de graves l sions s il n est pas vit AVERTISSEMENT identifie un danger pouvant entrainer la mort ou de graves l sions s il n est
Download Pdf Manuals
Related Search