MBN JUNIORFOAM - MBN Eventproducts
Contents
1. should be designed rigid and anti slippery foam generator pump and tank should always be attended by an operator Operating Before operating the device in public a test foaming must be performed Check all safety regulations during this Correct fitting and tightness must be checked on all cables and hoses Please refer to the following steps for a proper installation 10 11 Place the device on the desired location Connect tank and pump with the 2 meter hose Connect pump and generator with the 10 meter hose connector with adjustment on top of the pump Fill the tank with water approx 10 cm below opening Add the foam fluid relation 2 100 to 3 100 Add for example 20 30 liters of foam fluid to 1000 liters of water It is recommended to begin with a higher concentration and reduce it during the show to about 2 100 Stir the tank contents to homogenize the concentration Fill the pump with 3 liters of foam solution top of pump to avoid the pump running dry disconnect the hose shortly and plug it in again Plug in the foam generator or power it on the switching panel Open adjustment at the connector and plug in the power cord or power it on the switching panel The foam output can be controlled by the position of the adjustment Normally a 45 position should be enough half opening Run both units until the desired foam level is reached When the level is reached the pump must be switched off and the bal2. viter que les produits lectriques soient endommager par la mousse II faut prendre en consid ration le choix de la salle pour viter des dommages caus s par la mousse ou l eau Des conseils pour le placement du g n rateur Vous pouvez fixer le g n rateur par ces 3 points de fixation avec des cha nes ou des cordes d acier Mais il est n cessaire de l assurer encore une fois Vous pouvez galement faire fonctionnes la machine debout Dans ce cas le g n rateur doit tre plac sur un sol fixe On peut aussi la positionner pencher en avant Il faut utiliser des sous bois correspondants l arri re de la machine pur assurer le placement Les boutons du g n rateur doivent dans ce cas tre fix s par des cordes de s curit pour viter un glissement Conseils pour le positionnement du r servoir et de la pompe La pompe et le r servoir doivent tre plac s un endroit pas accessible au public La pompe ne soit pas tre plac e dans l endroit o la mousse sort de la machine Il est important de faire attention au poids lev du r servoir rempli Toutes les tuyaux et cordes sont positionner pour viter que les gens tr buchent ou d branchent et ces mat riels ne doivent pas tre entour s de la mousse Conseils de s curit avant l utilisation La mousse peut causer des accidents si on ne prend pas en consid ration les points suivants Si la mousse d borde de l endroit pr vue il faut nettoyer tout de s
3. MBN JUNIORFOAM Schaumgenerator foamgenerator machine mousse Bedienungsanleitung users manual mode d emploi MBN JUNIORFOAM Schaumgenerator Bedienungsanleitung Mit der MBN JUNIORFOAM haben Sie ein technisch ausgereiftes Produkt erworben Wir bitten Sie in Ihrem eigenen Interesse die folgenden Punkte zu beachten Technische Voraussetzungen Stromanschlu 230V 50 Hz eine Schukosteckdose 16A Absicherung Wasseranschlu Vom einfachen Wasserhahn bis zum Hydranten Hinweise ber Raumbeschaffenheit Im zu besch umenden Raum d rfen keine offenen Stromquellen wie Steckdosen Schalter und dergleichen vorhanden sein Auch ist darauf zu achten dass der Schaum nicht durch Kabelsch chte oder Kellerabg nge in darunter liegende R ume gelangen kann Weiterhin sind alle weiteren elektrischen Anlagen wie Licht und Toneffekte so zu plazieren dass sie nicht mit dem Schaum in Ber hrung gelangen k nnen Die Raumwahl ist so zu treffen dass keine Wassersch den entstehen k nnen Hinweis zur Aufstellung des Generators Der Generator kann an den 3 Flugpunkten mit Ketten oder Stahlseilen aufgeh ngt werden Er muss aber zus tzlich nochmals gesichert werden Hinweise zum Aufstellen des Tanks und der Pumpe Pumpe und Tank sollen an einem f r Personen nicht zug nglichen Ort plaziert werden Auch ist darauf zu achten dass die Pumpe nicht im Sch umungsbereich stehen darf Beim Tank ist zus tzlich auf das hohe Gewicht nach de
4. eiteren Verlauf der Veranstaltung die Konzentration auf 2 100 einzustellen Tankinhalt wird durch Umr hren auf homogene Konzentration gebracht Pumpengeh use mit ca 1 51 Schaumgemisch f llen ber ffnung oben um ein Trockenlaufen zu vermeiden Schlauch kurzzeitig entfernen und wieder anbringen Schaumgeneratorgebl se anstecken bzw ber Schaltleiste einschalten Regler am Schlauch ffnen und Pumpe am Ger teschalter einschalten Je nach Stellung kann die Austrittsmenge reguliert werden Es reicht im Normalfall eine 45 Stellung der Regelung halbe ffnung 10 Beide Ger te bis zur gew nschten Schaumh he laufen lassen 11 Wenn die Schaumh he erreicht wird muss zun chst die Pumpe ausgeschaltet und das Ventil geschlossen werden Nach ca 30 Sekunden kann auch das Gebl se ausgeschaltet werden 12 Der Schaumgenerator kann jederzeit wieder in Betrieb genommen werden Es ist allerdings immer auf ausreichenden Fl ssigkeitsstand im Tank zu achten da ein Trockenlaufen die Pumpe zerst ren kann Pe NS Hinweise bei Veranstaltungsende Nach dem letzten Sch umen mu das Gebl se ca 15 Minuten trocken laufen damit keine Wasserr ckst nde im bzw am Motor verbleiben Die Ger te sind vor Abbau vom Stromnetz zu trennen Gegebenenfalls sind auch noch ge ffnete Wasserh hne und Hydranten zu schlie en Eine regelm ige Wartung Reinigung von Generator Pumpe Tank Schl uche gew hrleistet Ihnen eine lange Lebensdauer unse
5. l valve has to be closed After approx 30 seconds the fan can be shut down as well The foam generator may be restarted at any time but you will always have to check the tank for a correct fluid level Please note that running dry can damage the pump Important notes for the end of a show The fan must remain running for 15 minutes after the last foaming in order to dry the fan motor Disconnect the units from the mains supply before disassembling Always remember to close the water taps and hydrants Frequent cleaning and service of generator pump tank and hoses will ensure you a long lasting lifetime of our product We wish you lots of enjoyment and fun with the MBN JUNIORFOAM foam generator 1999 MBN Eventproducts GmbH Friedberg near Augsburg Germany www mbngermany de MBN JUNIORFOAM Machine a mousse Mode d emploi Avec la MBN JUNIORFOAM vous avez acquit un produit d une technique labor e Nous vous demandons de prendre en consid ration les points suivants Conditions techniques Branchement l ctrique 230 V 50 Hz 2 prises de courant s par l une de l autre chacune 10 A Branchement de l eau Avec un simple robinet une hydrate Indications concernant l endroit Dans l endroit o on produit la mousse toutes les prises de courant ouverts et tous les interrupteurs doivent tre proteg s faut galement v rifier que la mousse ne puisse pas acc der sous sel caves De suite il faut absolument
6. m Bef llen zu achten Auch s mtliche Kabel und Schl uche m ssen so verlegt werden dass ein Stolpern von Personen oder gar ein Abrei en immer vermieden wird Auch sollten sie nicht im Schaum liegen Allgemeine Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme Der Schaum stellt immer ein erh htes Unfallrisiko dar wenn nicht folgende Punkte beachtet werden Schaum auRerhalb der beabsichtigten Flache immer sofort mit Gummiwischer beseitigen Getr nke und Speisen nach M glichkeit nicht in Gl ser und Porzellan anbieten Erh hte Gefahr durch Scherben im Schaum Ein und Ausgangsbereich der Schaumfl che rutschsicher und stabil gestalten Schaummaschine Pumpe und Tank ununterbrochen von einer Person beaufsichtigen lassen Inbetriebnahme Vor Publikumsbetrieb mu eine Probesch umung stattfinden W hrenddessen noch einmal alle Sicherheitsbestimmungen berpr fen Kabel und Schl uche m ssen auf Sitz bzw Dichtheit kontrolliert werden Ablauf 1 Ger te aufstellen 2 Mit 2m Schlauch Tank mit Pumpe verbinden Anschluss an der Seite der Pumpe 3 Mit 10m Schlauch Pumpe mit Generator verbinden Verbinder mit Regler auf der Oberseite der PumpeanschlieRen 4 Tank wird mit Wasser gef llt ca bis 10 cm unter Einf ll ffnung 5 Schaumfluid wird zugesetzt Verh ltnis 2 100 bis 3 100 z B bei 1000 Liter ca 20 30 Liter Schaumfluid hinzugeben Es empfie hlt sich zuerst eher eine h here Konzentration zu w hlen und dann im w
7. rer Produkte Wir w nschen Ihnen viel Spa an der MBN JUNIORFOAM 1999 MBN Eventproducts GmbH Friedberg bei Augsburg Deutschland www mbngermany de MBN JUNIORFOAM foamgenerator users manual The foam generator MBN JUNIORFOAM offers you a technically sophisticated product For your safety please read the following instructions carefully Technical requirements Mains supply 230 V 50 Hz One EU standard power plugs with seperate fuses of 16 A each Water supply From simple water tap to hydrant Installation of the generator The generator can be rigged with the 3 flying points using chains or steel cables Additional securing is however essential Installation of tank and pump Pump and tank should be installed on a location not accessible for the public Please note that the pump may not be placed in the foaming area Additionally the heavy weight of the tank after filling should be taken in account All cables and hoses must be routed in a way that persons can not stumble or even rip them off Also they must not get in contact with the foam General safety informations before operation The foam can cause a higher risk of accidents if the following instructions are not observed foam outside the intended area should be removed immediately with a rubber wiper serving food and drinks in glass or china dishes should possibly be avoided to minimize the risk of broken pieces the entrance of the foamed area
8. sburg Allemagne www mbngermany de
9. ue pendant le remplissage on enl ve le tuyau juste pour un moment pour viter que la pompe vide en su ant 8 Connecter les soufflets de la machine mousse 9 Ouvrir le r gulateur au niveau du tuyau et mettre la pompe en marche En fonction de la position du r gulateur on peut r guler le volume En g n ral une position de 45 est suffisante c d ouvert moiti 10 Laisser en marche les deux machines jusqu l obtention de la hauteur de la mousse d sir e 11 Lorsque atteint la hauteur d sir e il faut alors arr ter la pompe et fermer la soupape Apr s une dur e de 30 secondes on peut aussi arr ter les soufflets du g n rateur 12 La machine a mousse peut tre remis en marche quand on veut Mais il faut toujours v rifier le niveau du liquide dans le r servoir car sans liquide on risque de d truire la machine Indications concernant la fin d une manifestation Apr s la derni re production de mousse il faut laisser en marche les soufflets peu pres 15 minutes jusqu il n y a plus d eau dans le moteur Avant le rangement des machines il faut les d brancher Il faut aussi v rifier si on doit fermer des robinets ou des hydrates les v rifications et les nettoyages r guliers du g n rateur de la pompe du r servoir et des tuyaux permettent d allonger la dur e de vie de nos produits Nous vous souhaitons du plaisir avec la MBN JUNIORFOAM 1999 MBN Eventproducts GmbH Friedberg pr s de Aug
10. uite Si possible il ne faut pas offrir des re pas dans des assiettes en porcelaine ou les boissons dans des verres Danger lev de blessures caus s par des tessons L entr e et la sortie de la salle ou la mousse se trouve doivent tre assurer contre glissement Il faut absolument une personne qui contr le sans cesse le g n rateur la pompe et le r servoir pendant la manifestation Mise en marche Avant la manifestation il faut faire un essai II faut v rifier encore une fois toutes les conditions de s curit Il faut galement contr ler la densit des cordes et des tuyaux Branchement 1 le positionner de la machine 2 faire la connexion du tuyau de 2 m tres du r servoir avec la pompe le branchement se trouve sur le cot 3 faire la connexion du tuyau de 15 m tres de la pompe avec le g n rateur il faut fixer le regulateur en haut a l hauteur de la pompe 4 Remplir le r servoir avec de l eau peu pr s 10 cm avant l embouchure de l eau 5 Il faut ajouter le produit pour la mousse proportion 2 100 3 100 p ex pour 1000 litres d eau peu pr s 20 30 litres de fluide de mousse Il est conseill d utiliser d abord une concentration plus lev e et pendant la manifestation on peut la r duire au niveau de 2 100 6 Le contenu du r servoir doit tre remuer pour obtenir une concentration homog ne T Le bo tier de la pompe doit tre remplit avec 3 litres de la concentration obten
Download Pdf Manuals
Related Search