Mode d`emploi (F/B/CH) Répondeur professionnel
Contents
1. nnn nnnnnn nnnm 28 51 eo Me 29 Ex cuter la commande distance 29 Fonctions de commande distance 30 Activation distance du r pondeur uunessseessnnennnnnennnnnnennennnennnnnnnnnnnen 32 PINION Cecio ees A E E A ee Be 33 S rvice apr s Ventes nant as ie Dr 33 Garantie a A 33 Nettoyage u a ae 34 D claration de conformit ee 35 SYIIDOlE GE ann elena ne EAEE 35 Pannes et conseils pour la recherche des 35 Configuration d sine a na ee 37 Donn es 37 INdEX EPA SRE RE RE E E 39 Mode dem plol abr g u ae 41 Mise en service Mise en service Livraison Le kit de livraison de votre tiptel 332 SD contient e 1 tiptel 332 SD e 1 c ble de raccordement t l phonique e 1 bloc secteur fiche 11 5V 350mA e 1 mode d emploi avec mode d emploi abr g d tachable et e 1 mode d emploi abr g pour la commande distance e Carte m moire Emplacement Votre tiptel 332 SD a t con u pour tre utilis dans des conditions d utilisation normales Les solvants des vernis huiles et produits d entretien pour meubles peuvent attaquer les pieds de l appareil qui risquent alors de laisser des traces sur les meubles2. 4 Mode d emploi abr g Mode d emploi abr g Enregistrer l annonce D CD S lectionnez Maintenez la touche Commencez Rel chez la touche S lectionnez le type Annonce au moyen Annonce enfonc e dicter l annonce Annonce d annonce au de la touche de moyen des touches s lection de s lection Contr le des annonces 1 gt gt CD CD ou T CD S lectionnez Appuyez bri vement R glez le volume Appuyez sur la touche Annonce au moyen sur la touche Annonce souhait de s lection pour de la touche de effacer s lection Lecture des messages D ou DD2s gt Appuyez brievement sur la Appuyez sur la touche Lecture R glez le volume souhait touche Lecture pour couter pendant 2 sec pour couter tous uniquement les nouveaux les messages messages Effacement des messages CD ou a CD Appuyez sur la touche de s lection pendant la En appuyant pendant 2 s sur la touche de lecture pour effacer le message actuel s lection vous effacez tous les messages R pondeur active Appuyez sur la touche pour Appuyez sur la touche pour activer le r pondeur d sactiver le r pondeur Composition partir de la liste d appels if CAD m ep RR Ouvrir la liste l aide des touches Appuyez sur la touche de s lection Apr s s lection d crochez le de commande et chercher l entr e c t du num ro d appel s
3. 19 30 Code d interrogation distance 10 29 Code message 11 27 Commande distance 29 Composition directe du num ro de Kappe Alb ae 20 Composition 20 26 Configuration q usine 37 Configuration initiale 11 Connexion incorrecte 25 Consignes de 5 3 Contraste antennes 11 Contr ler les 16 D D MARRER Tr A2 10 D claration de conformit 35 Demande de confirmation 29 Donn es 37 Dur e d enregistrement 10 E EEOHOMISEUT denen 10 Effacer 30 Effacer des 16 Effacer des messages distincts 19 Effacer tous les messages 19 El ments de commande 5 MBlASSMeNE Se an 3 8 39 Enregistrement automatique de COMMUNICATIONS nee 11 Enregistrement de conversations t l 21 Enregistrer des 15 Ex cuter la commande distance 29 Exemples 14 F Fonction 25 27 Fonctions de commande distance 30 Fonctions des touches 4 F
4. Nous vous conseillons donc d utiliser un support antid rapant surtout si vos meubles sont neufs ou ont t fra chement trait s Raccordement Avant de mettre votre tiptel 332 SD en service vous devez raccorder tous les c bles n cessaires 1 Raccordez le bloc secteur a fiche ins rant la fiche a extr mit courte dans la prise POWER et l autre fiche dans une prise de courant 230V 2 Branchez le cable de raccordement t l phonique en ins rant l une des fiches dans la prise LINE et l autre dans la prise t l phonique Mise en service Prise de courant 230 V Prise t l phonique Bloc secteur POWER LINE Mise en service Parametres Menu de programmation Langue Allemand anglais francais italien ou n erlandais Heure Ici vous pouvez reprogrammer l heure Dale aan Ici vous pouvez reprogrammer la date jour mois ann e Horloge parlante Oui ou Non Si vous avez s lectionn oui l heure et la date sont annonc es a la fin de chaque message Horloge r seau Oui ou Non Si votre r seau t l phonique ou votre central t l phonique transf re l heure ces informa tion
5. Stop Interruption de la lecture Modification d annonce Notification marche Effacer Repondeur desactive 00000000 Code d interrogation a distance personnel 8 Utiliser la commande distance Appeler l appareil et atten dre le d but de l annonce Ge ooo ooo ooo oo 000 Entrer le code d interrogation a distance via le clavier du t l phone 000 Pour valider l entr e presser sur la touche carre diese Activer la fonction souhait e en introduisant le chiffre correspondant 000 ES 00 000 Pour terminer une fonction presser le chiffre 8 Terminer la commande a distance en appuyant successivement sur les touches amp toile et carr di se x N Mode d emploi abr g Aper u des fonctions Surveillance de local Intervention dans le local Lecture des nouveaux messages Lecture de tous les messages Recherche Skip arri re R p tition Poursuite Recherche Skip avant Changement d annonce Stop Interruption de la lecture Modification d annonce Notification marche arr t Effacer Repondeur desactive 00000000006 Code d interrogation a distance personnel Utiliser la commande a distance Erd Appeler l appareil et atten dre le d but de l annonce Entrer le
6. droite 12 Le volume est affich l aide des chiffres 0 8 Cartes m moire Cartes m moire Remarques Votre tiptel 332 SD supporte toutes les cartes standards SD Secure Digital et MMC MultiMediaCard d une capacit de 32 Mo a 2 Go Les cartes SDHC ne sont pas compatibles Les cartes m moire sont fabriqu es par un nombre important de fournisseurs de diff rentes qualit s si bien qu il ne nous est pas possible de recommander l utilisation de telle ou telle marque particuli re Dans le cas ou votre repondeur indiquerait un message d erreur relatif a la carte m moire ou que vous rencontreriez des interruptions d enregistrement veuillez alors utiliser une nouvelle carte m moire ou une carte d un autre fabricant Les cartes m moire ne sont pas inusables et ont un nombre limit de cycle d enregistrement La consommation m moire est d environ 2 minutes par Mo ce qui signifie que vous disposez approximativement d une capacit d enregistrement de 17 heures avec une carte de 512 Mo Lorsque vous ins rez une nouvelle carte m moire un nouveau r pertoire au nom de Tiptel se cr e Dans ce r pertoire le repondeur peut stocker jusqu a 999 enregistrements La carte m moire doit amp tre formatee avec le format FAT16 En cas de message d erreur lors de l insertion il vous est toujours possible de la formater dans le r pondeur Attention toutes les donn es pr sentes sur la carte seront alors
7. connecte Apr s l expiration du temps r gl votre tiptel 332 termine automatiquement cette annonce Touche R pondeur activ enfonc e L affichage alterne et l heure et la date O 2 pendant 2 secondes actuelle sont indiqu es Les heures Clignotent 10 30 heur lt gt 01 01 08 lt gt Utilisez les touches de commande L cran affiche le temps d absence qui en haut en bas gauche droite doit tre annonc gt pour r gler l heure recherch e ED Au moyen de la touche de s lection Le jour clignote c t de la date il est possible de commuter au menu pour l intro duction de la date Ca Utilisez les touches de commande Si la date est modifi e galement le jour et en haut en bas gauche droite et le mois seront annonc s C lt gt gt pour r gler la date d sir e Appuyez sur la touche Stop La configuration est termin e la DEL est allum e et l cran indique le temps d absence Des appels entrants sont accept s et l annonce d absence est diffus e Absent Jusqu lt gt Lu 01 01 10 30 gt 28 Commande a distance Commande a distance Vous pouvez commander votre tiptel 332 SD a distance dans le monde entier au moyen du clavier d un t l phone supportant la composition par tonalit s DTMF Pour ex cuter la commande distance vous avez besoin de votre code personnel d interrogation distance Vous pouvez param tre
8. cran s affiche Enregistrement N Commencez l enregistrement L cran affiche les minutes et les eA parlez a env 15 cm du micro secondes d j enregistr es phone gt gt Pour interrompre l enregistrement Sur l cran appara t R pondeur l chez la touche annonce enregistreur et R pondeur simple ion She ne Pa 1 1 D L Pour continuer l enregistrement L enregistrement continue appuyez nouveau sur la touche Annonce et maintenez la enfonc e Pour annuler l enregistrement L enregistrement est rejet appuyez sur la touche Stop S lectionnez au moyen de la touche L enregistrement est termin et annonce de s lection c t de la ligne est reproduite pour contr le Une tonalit correspondante le type d annonce retentit la fin pour confirmer une avec ou sans possibilit de laisser avec possibilit de laisser un un message message 2 tonalit s retentissent la fin pour confirmer une annonce sans possibilit de laisser un message gt Si vous enregistrez l annonce comme annonce sans possibilit de laisser un message uniquement annonce votre tiptel 332 SD passe automatiquement cette annonce une fois la capacit d enregistrement puis e 15 Annonces Controler les annonces Feproduit 0 14 gt annonce 1 I S lectionnez souhait e L annonce programm e appara
9. l phone L appareil peut tre command et confirmez avec la touche distance p ex pour dicter un nouveau message Apr s avoir quitt la com mande distance votre tiptel 332 SD est r gl en mode r pondeur et r pond aux appels 32 Service apres vente Avec le tiptel 332 SD vous venez d acquerir un poste t l phonique moderne d velopp et fabriqu a Ratingen pres de Dusseldorf en Allemagne Notre pro duction d une haute technicit permet de vous offrir des produits de qualit et ala pointe de la technologie Notre certification selon la norme DIN EN ISO 9001 le confirme En cas de probl mes ou si vous avez des questions concernant l utilisation de votre poste t l phonique nous vous prions de vous adresser votre installateur qui est votre interlocuteur privil gi pendant la dur e de la garantie La soci t Tiptel assure toutefois un support technique a votre installateur pour qu il soit en mesure de vous donner de mani re qualifi e tous les conseils et renseignements souhait s Des informations g n rales peuvent tre trouv es sur notre page Internet adresse mentionn e ci dessous sous la rubrique support technique sous FAQ questions fr quentes Le personnel de notre support technique se tient votre disposition pour vous aider en cas de probl me par e mail fax ou t l phone pendant les heures de travail suivantes www tiptel
10. m me si votre tiptel 332 SD est r gl sur Uniquement annonce sans possibilit d enregistrement Si votre appareil est r gl sur Annonce avec possibilit d enregistrement la fonction message offre la possibilit de passer l annonce Vous pouvez programmer votre code message personnel tel que d crit sous Param tres T Appelez le tiptel 332 SD Vous entendez l annonce ER Entrez le code message sur le L identification de chaque chiffre est clavier du t l phone En cas d erreur confirm e par un message vocal annulez toute la composition au moyen de la touche toile et oooo 0000 recommencez Q Pour valider l entr e pressez la L appareil vous demande de parler Si un touche carr di se code erron a t introduit votre tiptel 332 SD se coupe immediatement J Laissez le message et raccrochez le GT combin gt Le t l phone partir duquel vous souhaitez effectuer la fonction message doit tre r gl sur composition par tonalit s DTMF 27 Service d absence temporaire Service d absence temporaire Si vous quittez votre bureau pour par exemple prendre part a une conf rence votre tiptel 332 peut informer les appelants a partir de quelle heure vous serez disponible de nouveau Dans ce cas l appelant coute l annonce suivante Bonjour et merci de votre appel la personne d sir e est disponible a partir de 10heur25 premier Janvier je r p te L appareil se d
11. menu de programmation apparait a a touches Stop et R pondeur active l cran 11 CAD ep ou D D eo lt Mise en service Cherchez le param tre souhait a l aide des touches de commande en haut en bas Appuyez sur la touche de s lection c t du param tre que vous voulez modifier Lors de l entr e de chiffres pressez la touche de s lection c t de la ligne correspondante Modifiez le param tre au moyen des touches de commande en haut en bas En cas de param tres plusieurs positions faites avancer la position d entr e au moyen des touches de commande gauche droite Pour terminer l entr e des chiffres appuyez nouveau sur la touche de S lection c t de la ligne correspondante Pour terminer l entr e appuyez plusieurs fois sur la touche Stop R gler le volume L cran affiche tous les param tres L cran affiche le param tre actuel La position d entr e clignote Dans le cas de certains param tres la program mation actuelle est effac e L cran compte partir du haut ou du bas La position d entr e s lectionn e clignote La position d entr e cesse de clignoter L cran revient l tat de veille Le volume de lecture peut tre r gl en mode veille ou pendant la lecture Lu 14 57 gt 5 1 OO amp R glez le volume l aide des touches de commande gauche
12. La lecture commence au premier gt gt 2s pendant 2 secondes message R p tition Appuyez sur Lecture pendant la Les 3 derni res secondes sont r p t es D reproduction 18 Lecture et effacement des messages Interrompre la lecture a Appuyez sur la touche Stop gt Appuyez sur la touche Lecture Chercher Skip CAD Appuyez sur les touches de commande en haut en bas Pour une recherche rapide appuyez sur les touches de commande en haut en bas et maintenez appuy Effacer des messages distincts Hl O Appuyez sur la touche de selection c t du symbole d effacement durant la reproduction Effacer tous les messages a Appuyez sur la touche Stop D 2s Appuyez pendant 2 s sur la touche de s lection a cot du symbole d effacement 19 La lecture est interrompue La lecture continue Le message en cours de lecture est pass ou r p t Le message affich est effac Tous les messages suivants sont automatique ment renum rot s et avancent d une position L cran affiche l tat de veille ou le mode r pondeur activ Tous les messages sont effac s Lecture et effacement des messages Composition directe du num ro de l appelant Cc Appuyez sur la touche de s lection a du num ro d appel Combin d croch Une fois le n compos prendre la FD conversation en d crochant le combin
13. Le code message est un nombre de 1 4 chiffres compris entre 0 et 9999 La fonction message est d sactiv e au moyen du code Entrez ici votre pr fixe d acces uniquement pour les installations t l phoniques au r seau t l phonique public par ex 0 Ce pr fixe d acces est alors com pos automatiquement avant chaque num ro d appel La fonction est d sactiv e l aide du code Le contraste de l affichage peut tre r gl sur 15 niveaux Non tous ou arrive Si vous s lectionnez tous l enregistrement d une communication d butera d s que vous d crocherez le combin de votre t l phone Si vous s lectionnez arriv seules les communications entrantes seront enregistr es auto matiquement Enregistrement d appels malveillants Entrez ici le num ro d appel pour la notification par ex votre num ro de t l phone portable A l aide de la touche de s lection c t du un num ro disponible peut tre effac Si vous r pondez par Oui la demande de con firmation l appareil sera ramen sa configuration d usine Toutes les annonces et r glages effectu s seront effac s Apr s avoir confirm par mesure de s curit avec Oui la carte m moire sera format e Toutes les donn es pr sentes sur la carte seront effac es Menu de programmation Langue Heure 16 54 gt lt gt Actionnez simultan ment les Le
14. Mode d emploi F B CH Repondeur professionnel avec enregistrement de communication et carte memoire tiptel 332 SD Consignes de s curit Consignes de s curite Lors de l installation du raccordement et de la configuration du tiptel 332 SD veuillez absolument respecter les instructions suivantes Ne branchez le cordon de raccordement qu aux boitiers pr vus a cet effet Veuillez poser avec soin les lignes de raccordement Les cables raccord s ne doivent pas tre soumis a des contraintes m caniques excessives Ne placez pas l appareil pres de sources lectriques perturbatrices N utilisez que des accessoires pr vus pour cet appareil N ouvrez jamais l appareil vous m me Ne touchez pas les contacts t l phoniques avec des objets pointus ou m talliques Pour le nettoyage du tiptel 332 SD utilisez exclusivement un chiffon doux humide N utilisez pas de produits chimiques ou nettoyants Prot gez l appareil de l humidit de la poussi re des liquides et des vapeurs Ne placez pas l appareil des endroits directement expos s aux rayons du soleil N utilisez pas l appareil dans des atmospheres explosives Utilisez exclusivement le bloc secteur fiche tiptel d origine n d article 4569117 et le c ble de raccordement t l phonique tiptel d origine Fonctions des touches Fonctions des touches gt D 2s Touche de lecture fait d marrer la lecture des nouveau
15. RS casein edged dence A Re 14 Generale aaa Sn AS 14 Exemples d ANNONES RSS ri 14 Enregistrer des ANNONCES sn ae 15 Contr ler les annonces ons nent ten een 16 Effacer des Annonces nase 16 Activation du 17 Lecture et effacement des messages me 18 Lecture de nouveaux messages 18 Lecture de tous les messages 18 A a 18 Interrompre la lectures er rear 19 Chercher SKIP ie re neh heran 19 Effacer des messages dislinels 19 Effacer tous les messag8S ein sen 19 Composition directe du num ro de l appelant 20 Enregistrement de conversations t l Info personnelle Memo 21 Enregistrement de conversations t l phoniques 21 Info personnelle deine 22 Table des mati res NOUTICATION ass 23 Entr e du num ro de destinataire 23 Activer la NOtTICA ON ssion se te SP 24 LISTE CADDO S rs ee te 25 G n ralit s esse toss neous es 25 Parcourir la liste d appels Sa ee 25 Rappel partir de la liste d appels 26 FONCTION MESSAGE en enr riens 27 Service d absence
16. be www tiptel fr www tiptel online ch tech tiptel be support tiptel fr service tiptel online ch 08 30 a 17 00 h Lu Ve 09 00 a 17 30 h Lu Je 08 00 a 17 00 h Lu Ve Ve jusque 17 00 h Tel 0903 99 333 1 12 EUR min T l 01 39 44 63 30 Tel 044 844 0180 Fax 02 714 93 44 Fax 01 3057 00 29 Fax 044 843 13 23 Pour toutes les questions concernant le raccordement t l phonique veuillez contacter votre op rateur Garantie Votre interlocuteur pour les prestations de garantie est le distributeur sp cialis ou l installateur aupr s duquel vous avez acquis l appareil 33 Cette r pondeur dispose d une garantie pieces et main d ceuvre d une dur e de 24 mois Cette garantie ne couvre pas les dommages dus a une utilisation non conforme aux recommandations importantes cit es au d but du mode d emploi La garantie ne s applique pas aux consommables tels que carte m moire par exemple La garantie ne s appliquera qu aux d fauts de fonctionnement qui seront d clar s dans les 24 mois suivant la date de facturation Pendant la dur e de la garantie nous changeons gratuitement ou r parons toutes les pi ces d fectueuses en raison d un d faut de fabrication ou du mat riel Une r paration sous garantie ne pourra en aucun cas prolonger la garantie de l ensemble du mat riel Les d g ts pouvant tre occasionn s pendant le transport du produit ne sont pas couverts par la garantie Il a
17. ccessivement sur les touches et 4 Permuter les annonces Appuyez successivement sur le chiffre 7 et sur l annonce 1 4 d sir e Fonction Modifier les annonces 0 0 ou Modifier les annonces Appuyez successivement sur le chiffre 9 et 1 3 d sir e Enregistrer l annonce Dans le cas d une annonce avec possibilit d enregistrement Appuyez sur le chiffre 8 apr s avoir dict votre annonce Dans le cas d une annonce sans possibilit d enregistrement Appuyez sur la touche apr s avoir dict votre annonce Fonction D sactivation de l appareil D sactivation de la fonction Repondeur active Actionnez successivement les touches et 0 31 L tat actuel on ou off est communiqu L annonce s lectionn e est lue pour contr le L appareil r pond au prochain appel avec cette annonce Votre tiptel 332 SD vous demande d enregistrer votre annonce L annonce est reproduite pour contrdle A la fin vous entendez une tonalit L annonce est reproduite pour contrdle la fin vous entendez deux tonalit s Votre tiptel 332 SD coupe la ligne et ne prend plus d autres appels Commande a distance Activation a distance du repondeur Appelez le tiptel 332 SD L appareil repond apr s 50 secondes en RR mettant une tonalite Entrez le code d interrogation a L annonce est lue pour contr le 5 distance sur le clavier du t
18. code d interrogation che distance via le clavier du gt t l phone Pour valider l entr e presser sur la touche carre diese Activer la fonction souhait e en introduisant le chiffre correspondant Pour terminer une fonction presser le chiffre 8 Terminer la commande a distance en appuyant successivement sur les touches amp toile et carr diese Tiptel com GmbH Business Solutions HalskestraBe 1 D 40880 Ratingen Tel 0900 100 84 78 35 Vanity Tel 0900 100 TIPTEL Internet www tiptel de International Internet www tiptel com 1 49 Min aus dem Festnetz der Deutschen Telekom abweichende Mobilfunkpreise m glich Tiptel GmbH Ricoweg 30 B1 A 2351 Wiener Neudorf Tel 02236 677 464 0 Fax 02236 677 464 22 E mail office tiptel at Internet www tiptel at Tiptel AG Bahnstrasse 46 CH 8105 Regensdorf Tel 044 884 01 80 Fax 044 843 13 23 E mail tiptel tiptel online ch Internet www tiptel online ch Tiptel B V Camerastraat 2 NL 1322 BC Almere Telefoon 0900 BELTIPTEL of 0900 2358478 niet gratis Fax 036 53 678 81 E mail info tiptel nl Internet www tiptel nl Tiptel NV Leuvensesteenweg 510 bus 4 B 1930 Zaventem Telefoon 0903 99 333 Assistance technique 1 12 EUR min Fax 02 714 93 34 E mail tech tiptel be Internet www tiptel be Tiptel sarl 23 avenue Ren amp Duguay Trouin F 78960 Voisins Le Bre
19. communications Notification Num ro de destinataire pour la notification Annonce R pondeur Donn es techniques Dimensions I x H x P 1 tiptel 332 SD Bloc secteur fiche Poids 1 tiptel 332 SD Bloc secteur fiche Tension de r seau Bloc secteur fiche Puissance absorb e l tat de veille 37 D Oui Non 2 min 2 non 8 d sactiv d sactiv 4 texte type d sactiv 180 x 50 x 190 mm 53 x 68 x 44 mm 4000 2700 230 V 50Hz lt 2W Temp rature ambiante Annonces Nombre d annonces Dur e de l annonce Enregistrements Mode d enregistrement Fr quence d chantillonnage Nombre de messages Cartes m moire SD MMC Capacit d enregistrement Clip Affichage du num ro d appel Liste d appels Conservation des donn es apres panne de courant Heure Affichage 38 0 40 C 4 35 3 min A Law 64 Kbits sec 8 kHz max 999 32 Mo a2 Go 2 mn par Mo Dualmode DTMF FSK 30 entr es gt 10 ans Heure quartz LCD alphanum rique 2 x 16 caracteres r tro clair Appendix Index A Activation 32 Activation du r pondeur 17 Annonce avec enregistrement 14 31 Annonce sans enregistrement 14 31 B Bloc secteur fiche 3 8 C C ble de raccordement t l phonique 8 Cartes m moire 13 Chercher
20. e le r pondeur r pond aux appels le nombre d appels clignote Si le num ro de l appelant est transmis pendant un appel l affichage change et le num ro d appel appara t Les messages entrants peuvent tre cout s La conversation peut tout moment tre prise personnellement en d crochant le combin Si de nouveaux messages sont disponibles la diode clignote Le r pondeur ne r pond plus d autres appels L cran revient l tat de veille Tant que les messages enregistr s n ont pas t cout s la diode clignote Une fois la m moire d enregistrement satur e votre tiptel 332 SD passe automatiquement l annonce 3 si celle ci est programm e comme une annonce sans possibilit d enregistrement uniquement annonce Sinon l appareil quitte le mode r pondeur activ et ne r pond plus d autres appels 17 Lecture et effacement des messages Lecture et effacement des messages Message OOF lt gt OLPOL2 34567 wae lt gt Lecture de nouveaux messages Appuyez sur la touche Lecture La lecture des nouveaux messages non D encore cout s commence L cran affiche le num ro courant du message ainsi que le num ro de l appelant A la fin du message vous sont signal s la date et l heure de l appel gt gt Le volume peut tre r gl au moyen des touches de commande gauche droite Lecture de tous les messages Appuyez sur la touche lecture
21. effac es Tout lecteur de carte standard connect sur le port USB de votre PC peut lire la carte m moire de telle sorte que vous pouvez archiver ou couter vos messages sur votre PC Les enregistrements qui ont t modifi s ou renomm s par votre PC ne peuvent plus tre cout s sur votre tiptel 332 SD amp Retirez la carte m moire uniquement que votre r pondeur est l tat de veille Ne la retirez pas lorsque la carte enregistre ou diffuse un message Mise jour Firmware Dans le cas o vous souhaiteriez effectuer une mise jour du firmware vous devrez au pr alable t l charger de notre site le firmware sur votre PC Ensuite sauvegardez ce fichier sous le r pertoire de la carte m moire sous le nom TIPTEL Ins rez ensuite la carte m moire nouveau dans votre r pondeur Si le tiptel 332 SD d tecte un nouveau firmware il mettra alors automatiquement jour avec la nouvelle version Appuyez et maintenez enfonc e la touche STOP pendant 2 secondes pour voir s afficher la version firmware du tiptel 332 SD sur son cran 13 Annonces Annonces Generalites Votre tiptel 332 SD dispose de 3 annonces individuelles annonce 1 3 et d une annonce interne pr enregistr e annonce 4 Les annonces peuvent tre commut es a l aide de la touche de s lection inf rieure L annonce 4 ne peut tre modifi e Une annonce dure entre 3 secondes et 3 minutes On distingue deux types d annonces celles avec
22. fre 3 Lecture de nouveaux messages Appuyez sur le chiffre 2 Repetition Appuyez sur le chiffre 5 pendant la lecture Interruption de la lecture Appuyez sur le chiffre 8 Poursuite de la lecture Appuyez sur le chiffre 5 Chercher Skip Appuyez sur le chiffre 4 recul ou 6 avance pendant la lecture Q Effacer le message actuel Appuyez sur le chiffre 7 pendant la lecture Effacer tous les messages Appuyez successivement sur les touches et 7 Fonction Interphone Surveillance de local Intervention dans le local Appuyez sur le chiffre 1 Appuyez nouveau sur le chiffre 1 30 La lecture commence au premier message La lecture des nouveaux messages non encore cout s commence Les 3 derni res secondes sont r p t es La lecture est interrompue La lecture se poursuit l o elle a t interrompue p ex apr s une demande de confirmation Le message actuellement cout est r p t ou pass Le message actuel est effac Tous les messages sont effac s L appareil coupe la communication et efface tous les messages Le microphone est branch et vous entendez ce qui Se passe proximit du tiptel 332 SD L appareil passe en mode Intervenir dans le local Les personnes pr sentes dans le local vous entendent dans le haut parleur Commande a distance Fonction Commutations 0 0 Activer d sactiver la notification Appuyez su
23. gt O1 0123436 lt gt L appareil commence a composer le num ro de t l phone La composition peut tre entendue via le haut parleur incorpor Sur l cran appara t une horloge qui affiche la dur e de communication en cours gt Pendant la composition le combin de votre t l phone ne peut pas tre d croch au risque d entrainer une composition erron e 20 Enregistrement de conversations tel Info personnelle M mo Enregistrement de conversations t l Info personnelle M mo Enregistrement de conversations t l phoniques Vous pouvez enregistrer le contenu de conversations importantes Un enregistrement doit au moins durer 3 secondes 00 01 59 dur e lt gt 02102123456 ce Appuyez sur la touche Enregistre L appareil commence a enregistrer ment pendant une conversation L cran affiche Enregistrement conv t l phonique t l ll affiche galement la dur e de l enregistrement en cours Enr Corn 00 10 59 dur e lt gt Pour terminer l enregistrement L cran revient nouveau au mode de a appuyez sur la touche Stop ou veille Si la fonction r pondeur activ a raccrochez le combin pr alablement t activ e celle ci est poursuivie Un enregistrement est consid r par l appareil comme un message et peut tout moment tre cout amp Si vous avez activ l enregistrement automatique de communication
24. haut en bas 14 57 18 D 02102884422 a CD Pour effacer une entr e appuyez L entr e est effac e Sur la touche de s lection c t du symbole d effacement OD 2s Pour effacer la liste d appels com L ensemble de la liste d appels est pl te appuyez pendant 2 s sur la effac e touche de s lection c t du symbole d effacement Pour quitter la liste appuyez sur la L cran revient l tat de veille a touche Stop 25 Liste d appels Rappel a partir de la liste d appels ian Parcourez la liste d appels pour trouver l entr e souhait e voir Parcourir la liste d appels CD Appuyez sur la touche de s lection c t du num ro d appel Combin d croch gt lt gt 01701254567 ate Une fois le n compos prendre la RR conversation en decrochant le combine 00 01 99 dur e 02102125456 L appareil commence a composer le num ro de t l phone La composition peut tre entendue via le haut parleur incorpor Sur l cran appara t une horloge qui affiche la dur e de communication en cours amp Pendant la composition le combin de votre t l phone ne peut pas tre d croch au risque d entrainer une composition erron e 26 Fonction message Fonction message La fonction message permet a un appelant qui connait le code message de laisser un message
25. ogrammation du service des abonn s absents La touche STOP enfonc e pendant 2 sec affiche la version firmware du produit El ments de commande Elements de commande __ Haut parleur Microphone i Affichage PUS ne en rer er Be Au repos l cran affiche la date et heure tiptel 332 SD ss Lu lts A Touches de s lection 1 re 3 Va Fonctions auxiliaires Enregistrement et annonce Touches de commande Fonctions principales Stop r pondeur activ et lecture LED Clignote en cas de nouveaux messages Table des mati res Table des matieres Consignes de Securlte 2 3 Fonctions des t uches uses een 4 El ments de commande nn 5 Tabledes malieres 2a Ana en tact clic A amant 6 WISE en Service anne 8 LIVRAISON sre area 8 en 8 Raccordement s 8 Paramelres ce aleve en tit 10 Menu de programmation 10 Menude programmalion eu en mt tees 11 R gler Ie vom sateen tigers a 12 Garles memolre une nu 13 RemargUeS serial 13 Mise jour Firmware sien 13 ANNONCES
26. one mobile 01701234567 Installations t l phoniques De poste a poste i 269 Vers le r seau public pr fixe d acc s d ja enregistr 02102123456 Vers le r seau public aucun pr fixe d acc s enregistr 02102123456 23 Notification Activer la notification Appels 005 Messages 002 1 gt Pour activer la notification appuyez Le symbole de la notification double O D simultan ment sur R pondeur fl che appara t l cran activ et Lecture Pour d sactiver la notification Le symbole de la notification double D appuyez nouveau simultan ment fl che dispara t sur R pondeur activ et Lecture amp Lorsqu une notification est en cours le symbole de la notification double fl che clignote 24 Liste d appels Liste d appels Generalites La liste d appels m morise les 30 derniers appels entrants avec le jour et l heure Si pendant un appel le num ro de l appelant a t transmis celui ci est galement affich Les num ros d appel de la liste d appels peuvent tre directement compos s en appuyant sur une touche Vous pouvez effacer des entr es distinctes ou la liste entiere Parcourir la liste d appels CAD Appuyez sur la touche de com L ecran affiche la derni re entr e de la mande en haut ou en bas liste d appels CAD Vous pouvez parcourir toute la liste l aide des touches de commande en
27. ormatage carte m moire 11 G Gat ALIS 33 H AS IS LR a nc nr uen 10 Info personnelle 22 Installations t l phoniques 23 Interrompre la lecture 19 K Kit de livraison ss 8 L ele EEEE 10 Lecture de nouveaux messages 18 Lecture de tous les messages 18 List appear 25 Livraison LEE NE ara 8 M Menu de 10 Mise jour Firmware 13 Mode d emploi abr g 41 N NGTIOVAGE 34 Nombre de 10 Appendix 28 Numero d appel 23 Numero 28 Num ro de destinataire 11 23 Numero de l appelant 17 18 28 P Panne de 35 han ern 35 Parcourir la liste d appels 25 PIEINS d ACC See rasen 11 R Raccordement esse 8 Rappel partir de la liste d appels 26 Recherche des causes de panne 35 40 R gler le volume 12 ae 18 R pondeur 28 R seau DUB neuere 23 S Service d absence temporaire 28 Surveillance de 30 Symbole BEE reed 35 U Uniquement annonce 14 V
28. ouhait combin et menez la conversation 41 Mode d emploi abr g oe Mode d emploi abr g Apercu des fonctions Surveillance de local Intervention dans le local Lecture des nouveaux messages Lecture de tous les messages Recherche Skip arri re R p tition Poursuite Recherche Skip avant Changement d annonce Stop Interruption de la lecture 000000000 Modification d annonce Notification marche arr t Effacer Repondeur d sactiv Code d interrogation a distance personnel aX Utiliser la commande a distance 000 A00 000 5 0000 oo CF 0000 Appeler l appareil et dre le d but de l annonce Entrer le code d interrogation a distance via le clavier du telephone Pour valider l entree presser sur la touche carr diese Activer la fonction souhait e en introduisant le chiffre correspondant Pour terminer une fonction presser le chiffre 8 Terminer la commande a distance en appuyant successivement sur les touches toile et carr di se 43 52 s Mode d emploi abr g Aper u des fonctions Surveillance de local Intervention dans le local Lecture des nouveaux messages Lecture de tous les messages Recherche Skip arri re R p tition Poursuite Recherche Skip avant Changement d annonce
29. p faible ou trop Contraste d r gl R gler le contraste sombre Pas de tonalit Volume sur z ro R gler le volume Le num ro d annonce clignote Pas d annonce enregistr e Enregistrer l annonce Pas de r ponse pas d enregis Verifier tous les cables et tous trement de conversations les raccordements telephoniques 35 Probleme Pas de r ponse dans les installations t l phoniques Ronflement ou autres perturbations lors de la reproduction L appareil diffuse l annonce mais n enregistre pas de messages Pas de r ponse pas de fonctionnement du t l phone branch en aval Liaison erron e ou inexistante lors de la composition partir d installations t l phoniques Pas d affichage du num ro d appel en cas d appel Carte m moire non d tect e Annexe Raccordement non pro gramme dans l installation t l phonique Rayonnement d p ex des t l phones sans fil moniteurs etc L appareil est regle sur le mode annonce sans enregistrement uniquement annonce Mauvais cable de connexion boites de raccordement mal cabl es Le pr fixe d acc s pour le r seau t l phonique public n est pas entr l installation t l phonique ne soutient pas la composition DTMF Votre op rateur de r seau ou l installation t l phonique ne soutient pas la fonction ou la fonction n a pas t activ e L appelant a supprim la transmission du num ro d appel ou
30. possibilit d enregistrement d un message et celles sans Dans le premier cas l appelant peut laisser un message apr s l annonce Dans le deuxi me cas uniquement annonce l appelant est informe sans avoir la possibilit de laisser un message Exemples d annonce Annonce avec possibilit d enregistrement Bonjour vous tes en communication avec Etienne Dupont de Momentan ment absent je serai de retour au bureau a heures Vous pouvez galement me joindre personnellement de heures heures au num ro d appel Ou bien si vous me laissez votre nom et num ro de telephone je vous rappellerai des mon retour Veuillez parler apr s le bip sonore Annonce sans possibilit d enregistrement Uniquement annonce Bonjour vous tes en communication avec Paul Durand agent commercial de la soci t Mes bureaux sont actuellement ferm s pour cause de maladie vacances annuelles etc Veuillez appeler mon repr sentant Monsieur a au num ro qui pourra vous aider Merci de votre appel A bient t 14 Annonces Enregistrer des annonces a 27 lt gt annonce D gt I lt gt S lectionnez l annonce souhait e L annonce programm e appara t dans le au moyen de la touche de s lection coin inf rieur droit de l cran inf rieure gt L Maintenez la touche Annonce Patientez jusqu a ce que vous entendiez enfonc e une br ve tonalit Sur l
31. ppartient l acheteur de v rifier les colis l arriv e et d exercer s il a lieu ses recours contre le transporteur m me si l exp dition a t faite franco Les r parations ventuelles ne doivent tre effectu es que par le service technique de Tiptel Toute intervention effectu e par un personnel non qualifi rendra caduque la garantie De m me cette garantie expirera si l identification du produit est rendue impossible par la d t rioration ou la disparition du num ro de s rie Cette garantie n est pas transmissible et ne peut pas tre assum e par un nouveau propri taire Les conditions g n rales de vente de la soci t Tiptel sont une partie int grante du contrat pour votre installateur En cas de r clamation veuillez retourner l appareil d fectueux ainsi qu une description de l erreur rencontr e et la facture d achat Par ailleurs sont galement applicables les conditions g n rales de vente de la soci t Tiptel qui sont un composant contractuel pour un distributeur En cas de r clamation le produit d fectueux doit tre renvoy l une des adresses suivantes avec une description du d faut et la preuve d achat En cas de r paration sous garantie les frais de transport pour le retour du produit chez le client seront pris en charge par Tiptel Nettoyage Pour nettoyer la surface du bo tier veuillez utiliser un chiffon humide ou un chiffon antistatique N utilisez jamais de chiffon
32. que compose apr s r ception de chaque nouveau message le num ro de destinataire m moris voir Param tres Si le correspondant appel r pond il entend le message suivant Appel automatique veuillez proc der l interrogation distance je r p te appel automatique veuillez proc der l interrogation distance Merci beaucoup L appareil se d connecte Pendant l annonce il est possible d entamer l interrogation a distance du des message s enregistr s Si le num ro de destinataire est occup le num ro est recompose jusqu a trois fois dans un intervalle de trois minutes Entree du num ro de destinataire Effectuez l entr e du num ro de destinataire de mani re telle que mentionn e sous Param tres p 10 Pour les installations t l phoniques quelques caract res sp ciaux sont encore disponibles Signification des caract res sp ciaux 3s de pause de composition Attendre la tonalit de composition i interne au sein des installations t l phoniques F Flash bref 90ms Hook Flash long 240ms Dans le cas d installations t l phoniques le pr fixe d acc s au r seau t l phonique public est automatiquement compos avant chaque num ro d appel voir aussi Param tres Pr fixe d acc s Pour supprimer ce pr fixe vous devez introduire un i avant un num ro de destinataire interne Exemples R seau public Poste normal 02102123456 T l ph
33. r ce code comme indiqu dans le paragraphe Param tres p 10 Ex cuter la commande distance Appelez le tiptel 332 SD Vous entendez l annonce actuelle tt ER 0000 Ca 0000 Entrez le code d interrogation a L identification de chaque chiffre est distance sur le clavier du t l phone confirm e par un message vocal En cas d erreur annulez toute la composition au moyen de la touche toile et recommencez Q Pour valider l entr e pressez la Si le code a t reconnu votre tiptel 332 touche carr di se SD met un message vocal En cas de code erron l appareil coupe la ligne Activez la fonction souhait e Si de nouveaux messages sont introduisant le chiffre correspon disponibles la lecture commence dant automatiquement Pour terminer une fonction pressez La fonction en cours est termin e le chiffre 8 0 Q Terminez la commande distance en appuyant successivement sur les touches toile et carr amp Si pendant 180 secondes vous n appuyez sur aucune touche le tiptel 332 SD met le message suivant Veuillez confirmer pour demander si vous tes toujours en ligne Vous devez r pondre a cette demande de confirmation en appuyant dans les 8 secondes sur n importe quelle touche sinon l appareil coupe la communication 29 Commande a distance Fonctions de commande a distance Fonction Lecture des messages Lecture de tous les messages Appuyez sur le chif
34. s voir galement paragraphe Menu de Programmation Enregistrement de conversation t l phonique l enregistrement d bute automatiquement au d croch du combin Pour des raisons techniques lors de l enregistrement de communications sortantes le num ro appel n est pas affich lors de la diffusion de l enregistrement 21 Enregistrement de conversations tel Info personnelle M mo Info personnelle M mo Vous pouvez enregistrer des informations personnelles via le microphone incorpor Un enregistrement doit au moins durer 3 secondes Enregistre 20 47 lt gt info ce Appuyez sur la touche Enregistre Patientez jusqu a ce que vous entendiez ment une br ve tonalit Sur l amp cran s affiche Enregistrement Commencez dicter parlez env L cran affiche les minutes et les 15 cm du micro secondes d j enregistr es Pour terminer l enregistrement L enregistrement est termin La diode a appuyez sur la touche Stop Clignote pour signaler un nouveau message Si la fonction r pondeur activ tait pr alablement activ e le compteur de messages augmente d une unite amp Vous pouvez galement dicter vos infos personnelles lorsque le r pondeur est activ D autres personnes peuvent alors avoir acc s a ces infos l aide du code d interrogation a distance 22 Notification Notification Dans le cas de la notification le r pondeur t l phoni
35. s peuvent tre reprises par l horloge interne l ann e n est pas transf r e et doit tre r gl e manuellement Dur e d enregistrement De 1 5 minutes ou l infini Vous pouvez pro grammer le temps dont dispose un appelant pour laisser un message Nombre de sonneries De 2 9 sonneries Vous pouvez programmer ici le nombre de sonneries avant le d clenchement du r pondeur Code d interrogation a Le code d interrogation a distance est un nombre de distance 1 4 chiffres compris entre 0 et 9999 L interrogation distance est d sactiv e au moyen du code Oui ou Non Si vous avez s lectionn Oui et si de nouveaux messages sont disponibles votre tiptel 332 SD r pond un appel apr s 2 sonneries quel que soit le nombre de sonneries programm S il n y a pas de nouveaux messages l appareil r pond un appel seulement apr s le nombre de sonneries programm sous Nombre de sonneries Vous pouvez ainsi d j savoir avant le d clenchement du r pondeur si de nouveaux messages sont dispo nibles et s il vaut la peine d effectuer une interro gation distance 10 Code message Pr fixe d acces Contraste Enregistrement autom de communications Numero de destinataire Configuration initiale Formatage carte m moire Mise en service
36. sec ou mouill De plus n utilisez ni des produits r curer ni des produits chimiques pour le nettoyage 34 Declaration de conformite Par la pr sente Tiptel d clare que l appareil satisfait toutes les exigences de la directive europ enne 1999 5 UE Vous trouverez d autres d tails sur la d claration de conformit a l adresse internet suivante http www tiptel com Symbole CE Cet appareil satisfait aux exigences de la directive UE Directive relative aux installations de radiocommunication aux postes terminaux de t l communication et la reconnaissance mutuelle de sa conformit La conformit a la directive susmentionn e est confirm e par le symbole CE sur l appareil Pannes et conseils pour la recherche des causes Veuillez au pr alable essayer de d terminer la cause et de r soudre la panne l aide du tableau suivant Panne de r seau En cas de panne de r seau l appareil n est plus op rationnel L horloge interne s arr te Tous les autres param tres sont toutefois conserv s de sorte qu une fois la tension de r seau r tablie l ancienne configuration est restaur e Le cas ch ant vous devez uniquement reprogrammer l heure voir 10 Probleme Cause possible Conseils Pas d affichage Pas de contact sur la fiche V rifier tous les c bles et tous bloc secteur les raccordements Eventuellement essayez sur une autre prise de courant Affichage tro
37. t dans le au moyen de la touche de s lection coin inf rieur droit de l cran inf rieure D Appuyez bri vement sur Annonce L annonce est reproduite Sur l cran appara t Lecture le temps d j coul ainsi que le num ro courant de l annonce gt gt Le volume peut tre r gl au moyen des touches de commande gauche droite Effacer des annonces CD Pendant la reproduction appuyez L annonce en cours est effac e sur la touche de s lection c t du symbole d effacement 16 Activation du repondeur Activation du repondeur gt Veillez ce que la capacit d enregistrement disponible soit suffisante max 999 Il se peut que vous ayez besoin d une capacit m moire sup rieure pour votre carte Le cas ch ant effacez des messages distincts ou tous les messages Appels Messages 005 1 OOF gt lt gt u S lectionnez l annonce souhait e au moyen de la touche de s lection inf rieure Appuyez sur la touche R pondeur activ Le volume peut tre r gl au moyen des touches de commande gauche droite Pour d sactiver le r pondeur appuyez nouveau sur la touche r pondeur activ L annonce programm e appara t dans le coin inf rieur droit de l cran La diode s allume Dans le cas d une annonce sans possibilit d enregistre ment deux traits apparaissent pour le nombre de messages Pendant qu
38. tonneux T l 01 39 44 63 30 Fax 01 30 57 00 29 e mail support tiptel fr Internet www tiptel fr F B CH 03 2009
39. un num ro secret L appel provient d un t l phone public L appel provient d un r seau t l phonique qui ne supporte pas la fonction de transmis sion du num ro de l appelant La carte n a pas t ins r e compl tement ou incorrectement 36 V rifier la programmation de l installation t l phonique Modifier l emplacement Changer l annonce ou la r enregistrer Utiliser uniquement le c ble d origine v rifier les bo tes de raccordement ventuellement appeler un sp cialiste Entrer le pr fixe d acc s Informez vous aupr s de votre op rateur de r seau ou du fabricant d installation pour Savoir si la fonction est possible ou doit tre activ e Il se peut que vous deviez retourner la carte et l inserer nouveau l tat de repos de l appareil Configuration d usine Annexe Vous trouverez la configuration d usine du tiptel 332 SD dans la liste suivante Ces parametres de base peuvent tre modifi s individuellement Le retour a la configuration d usine est possible a tout moment en appelant le menu de programmation Configuration initiale Langue Heure Heure synchronis e via CLIP Dur e d enregistrement Nombre de sonneries avant r ponse Code d interrogation a distance Economiseur Code message Pr fixe d acces au r seau t l phonique public installations t l phoniques Contraste de l affichage milieu Enregistrement automatique de
40. x messages non encore cout s Lorsque la touche reste enfonc e elle permet de r p ter les 3 derni res secondes cout es Touche de lecture enfonc e pendant 2 s Fait d marrer la lecture de tous les messages La lecture commence par le plus ancien message et se termine par le plus r cent Touche stop Interrompt une fonction en cours permet de valider les programmations Repondeur active active ou d sactive le r pondeur Touche d annonce une breve pression fait demarrer la reproduction de l annonce actuelle En maintenant la touche enfonc e l enregistrement de l annonce programm e d marre Touche enregistrement lance l enregistrement d une info personnelle m mo Lance l enregistrement pendant une conversation t l phonique Touches de commande en haut en bas ouvre la liste des appels sert la navigation et la programmation dans le menu de programmation Touches de commande gauche droite modifie le volume d place le curseur vers la gauche ou la droite Touche de s lection sert la s lection de champs d entr e et de fonctions qui apparaissent sur l cran c t de la touche correspondante Touches Stop et R pondeur activ actionn es simultan ment ouvrent le menu de programmation Touches R pondeur activ et Lecture actionn es simultan ment activent ou d sactivent la notification de messages Touche R pondeur activ enfonc e pendant 2 s ouvre le menu de pr
Download Pdf Manuals
Related Search