SCAMSET - Velleman
Contents
1. wieder Das Bild erlischt automatisch 8 Einstellungen f r den Monitor 8 1 Menu Einstellungen Im Men k nnen Sie folgende nderungen vornehmen e Brightness die Helligkeit einstellen e Contrast den Kontrast einstellen e Saturation die S ttigung einstellen e Audio die Lautst rke des Monitors einstellen M chten Sie die Lautst rke an der Inneneinheit regeln so verwenden Sie das Potentiometer auf der R ckseite des Monitors Das Men e Um den Monitor einzuschalten dr cken Sie die T rklingel an der Au enkamera e Dr cken Sie die Taste am Monitor um in das Men zu gelangen e Dr cken Sie die Taste um die gewunschte Einstellung auszuwahlen e Drucken Sie die Taste oder um die Einstellung zu ndern e Das Men wird automatisch verlassen wenn nach einigen Sekunden keine Taste gedr ckt wird Reset R cksetzung Das Ger t auf Werkseinstellungen zur cksetzen e Am Monitor dr cken Sie die Taste um in das Menu zu gelangen e Drucken Sie die Taste um Reset auszuw hlen e Dr cken Sie die Taste oder um das Ger t auf Werkseinstellungen zur ckzusetzen Exit das Menu verlassen Das Men wird automatisch verlassen wenn nach einigen Sekunden keine Taste gedr ckt wird Sie k nnen das Men auch manuell verlassen e Dr cken Sie die Taste um Exit auszuw hlen e Dr cken Sie auf sisi um das Men zu verlassen V 02 30 10 2013 23 Veleman2. ou para sair do menu V 02 30 10 2013 27 Velleman nv SCAMSET 8 2 Fun es Toque de campa nha O monitor dip e de v rios toques de campa nha Pressione 2 para aceder aos v rios toques e escolher outro toque Sem som x e Pressione silenciar a campainha e Quando a op o sem som est activa o LED Ix do dispositivo acende e Quando algu m toca porta o dispositivo dispara sem tocar a campa nha f e Pressione para cancelar a op ao sem som 9 Limpeza e manutencao e N o danifique os cabos de alimenta o Contacte um t cnico especializado para instalar o aparelho e O utilizador n o dever fazer a manuten o das pe as e Limpe o aparelho regularmente com um pano seco sem p los Evite o uso de lcool ou dissolventes 10 Especifica es cabo de telefone cabo de telefone de 4 fios 10 m inclu do alimenta o 15 VDC 1 A incl temperatura de de 10 C a 50 C funcionamento monitor consumo de corrente lt 500 mA tipo LCD 7 a cores pixeis 480 x 234 comandos brilho contraste satura o volume c mara ON OFF destrancar porta camera tipo orif cio ngulo de vis o 50 LEDs IR 5 grau de protec o IP IP22 fun o para destrancar tens o de sa da 12 VDC portas carga m xima 1 kohm dimens es monitor 216 x 148 x 25 mm camera 73 x 123 x 44 mm peso monitor 460 g camera 240 g Utilize este aparelho apenas com acess
3. HAA272 non incl e g che de porte lectrique optionnelle 12 V 1 A HAA272 non incl 5 Description Se r f rer aux figures en page 2 de ce mode d emploi Figure A moniteur 1 afficheur 7 bouton d ouverture de la g che 2 bouton menu 8 bouton moniteur d appel 3 bouton fl ch vers le bas 9 micro phone 4 bouton fl ch vers le haut 10 indicateur de sourdine 5 s lecteur de sonnerie 11 r glage du volume d appel 6 bouton de sourdine 12 entr e d alimentation Figure B Cam ra ext rieure 1 haut parleur 2 LED infrarouge 3 cam ra 4 bouton d appel 5 micro phone 6 Installation 6 1 Moniteur Voir fig C a la page 3 Diagramme de connexion voir fig E a la page 4 1 S lectionner un emplacement de montage appropri selon l hauteur d utilisateur emplacement de la camera ext rieure Utiliser le support comme gabarit pour forer les trous de montage Fixer le support au mur avec les chevilles et vis livr es Raccorder les fils aux connecteurs situ s sur le panneau arriere voir diagramme de connexion Raccorder l adaptateur r seau au dos du moniteur Fixer le moniteur au support de montage Connecter galement le c ble du moniteur a la cam ra ext rieure Si n cessaire forer un trou pour fixer le c ble NOU BWN Remarque Volume d appel Si n cessaire il est possible d ajuster le volume d appel Le potentiom tre pour r gler le volume d appel se situe sur le panneau arri
4. Trennen Sie das Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffl che an und ziehen Sie nie an der Netzleitung e Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachh ndler Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Geh use oder das Kabel besch digt ist Lassen Sie dieses Ger t von einem Fachmann reparieren A Lassen Sie das Ger t von einem Fachmann installieren und warten e Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht werden kann Bei Besch digungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen e Vergewissern Sie sich dass die anzuschlie ende Netzspannung nicht h her ist als die Netzspannung beschrieben in dieser Bedienungsanleitung 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung Vermeiden Sie Ersch tterungen Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an K e Eigenmachtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten Bei Sch den verursacht durch V 02 30 10 2013 21 Velleman nv SCAMSET eigenm chtige nderungen erlischt der Garantieanspruch e Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Das Ger t bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten Sch tzen Sie das Ger t vor Bes
5. e Por raz es de seguran a est o pro bidas quaisquer modifica es do aparelho desde que nao autorzadas Os danos provocados por modifica es n o autorizadas n o est o cobertos pela V 02 30 10 2013 25 OVelleman nv SCAMSET garantia e Danos causados pelo n o cumprimento das normas de seguran a referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor n o ser respons vel por qualquer danos ou outros problemas da resultantes e Nao ligue o aparelho depois de exposto a varia es de temperatura Para evitar danos espere que o aparelho atinge a temperatura ambiente e Familiarize se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar O aparelho s deve ser manuseado por pessoas qualificadas Os danos que possam ocorrer ser o provavelmente causados por uma utiliza o n o profissional do aparelho e Os componentes mec nicos e os LEDs n o est o cobertos pela garantia 4 Caracter sticas e c mara com LEDs IR para vis o nocturna e intercomunicador udio em duas vias ecr LCD 7 a cores e a porta poder ser aberta atrav s do monitor atrav s de fechadura electr nica opcional HAA272 e fechadura electr nica 12 V 1 A HAA272 n o incl 5 Descri o Ver as figuras da p gina 2 deste manual do utilizador Figura A monitor 1 ecra 7 botao para destrancar porta 2 botao MENU 8 botao do monitor intercomunicador 3 botao para baixo 9 microfone 4 botao para cima 10 indicador da op
6. o sem som 5 selector de toque 11 controlo do volume do intercomunicador 6 bot o de sil ncio 12 alimenta o Figura B C mara Exterior 1 alto falante 2 led infravermelho 3 camera 4 botao de chamada 5 microfone 6 Instalacao 6 1 Ecr Ver figura C na p gina 3 Diagrama da cablage ver figura E na pagina 4 1 Escolha um local de instala o apropriado dependendo da altura do utilizador localiza o da c mara exterior Fa a os furos usando o suporte como molde Fixe o suporte usando as buchas e os parafusos inclu dos Ligue os cabos nos conectores do painel traseiro conforme indicado no diagrama Ligue o adaptador no painel traseiro do monitor Fixe o monitor ao suporte Necessita tamb m de ligar o cabo do monitor c mara exterior Caso seja necess rio fa a um fora para a passagem deste cabo NOU P WN Nota Volume do Intercomunicador Pode regular o volume do intercomunicador se for necess rio O potenci metro do volume do intercomunicador encontra se no painel traseiro Para testar o volume necessita de ligar o monitor a c mara exterior V 02 30 10 2013 26 Velleman nv SCAMSET 6 2 Camara Exterior Ver figura D na p gina 3 Diagrama da cablagem ver figura F na p gina 4 1 Escolha um local de instala o apropriado 2 Fa a os furos usando o suporte como molde 3 Ligue os cabos ao monitor e fechadura el ctrica conforme indicado no diagrama 4 Fixe o suporte como
7. 6 2 Buitencamera Zie afb D op pagina 3 Aansluitschema zie afb F op pagina 4 1 Kies een geschikte montageplaats 2 Gebruik de beugel als sjabloon om de bevestigingsgaten te boren 3 Verbind de snoeren met de monitor en het elektrische deurslot zie aansluitschema 4 Bevestig de montagebeugel met de meegeleverde muurpluggen en schroeven zie afb 7 Gebruik e Wanneer de oproepknop op de buitencamera wordt ingedrukt weerklinkt de beltoon en verschijnt het beeld van de bezoeker op de monitor e Druk op om met de bezoeker te praten PrO e Druk op de deur te openen EN e Druk na het gesprek nogmaals op Het scherm schakelt automatisch uit 8 Instellingen op de monitor 8 1 Instellingenmenu Op het menu van de monitor kunt u de volgende instellingen wijzigen e Helderheid instelling van de beeld helderheid e Contrast instelling van het beeldcontrast e Verzadiging instelling van de beeldverzadig ing e Audio volumeregeling op de monitor Gebruik de potentiometer op het achterpaneel van de monitor om het gespreksvolume in te stellen Het menu gebruiken e Druk op de deurbel op de buitencamera om de monitor in te schakelen e Op de monitor druk op om het menu te openen e Druk op om de instelling te selecteren die u wilt aanpassen e Druk op of om de instelling te wijzigen e Na enkele seconden verdwijnt het menu automatisch van het scherm Resetten Alle instellingen terugz
8. areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conte do p ex perca de dados e uma indemnizac o eventual por perca de receitas consumiveis pecas ou acess rios sujeitos a desgaste causado por um uso normal como p ex pilhas recarreg veis nao recarreg veis incorporadas ou substituiveis l mpadas pe as em borracha correias lista ilimitada todos os danos que resultem de um inc ndio raios de um acidente de una catastrophe natural etc danos provocados por negligencia volunt ria ou n o uma utiliza o ou manuten o incorrecta ou uma utiliza o do aparelho contr ria as prescri es do fabricante todos os danos por causa de uma utiliza o comercial profissional ou colectiva do aparelho o per odo de garantia ser reduzido a 6 meses para uma utiliza o profissional todos os danos no aparelho resultando de uma utiliza o incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utiliza o todos os danos depois de uma devolu o n o embalada ou mal protegida ao n vel do acondicionamento todas as repara es ou modifica es efectuadas por terceiros sem a autoriza o de SA Velleman despesas de transporte de e para Velleman se o aparelho n o estiver coberto pela garantia qualquer repara o ser fornecida pelo local de compra O aparelho ser obrigatoriamente acompanhado do tal o ou factura de origem e bem acondicionado de pref
9. 240 g Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubehorteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www perel eu Alle nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern V 02 30 10 2013 24 Velleman nv SCAMSET MANUAL DO UTILIZADOR 1 Introdu o Aos cidad os da Uni o Europeia Importantes informa es sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este s mbolo no aparelho ou na embalagem indica que enquanto desperd cios poder o causar danos no meio ambiente N o deite o aparelho nem as pilhas se as houver no lixo dom stico dirija se a uma empresa especializada em reciclagem Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local Respeite a legisla o local relativa ao meio ambiente MN Em caso de d vidas contacte com as autoridades locais para os res duos Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel Leia atentamente as instru es do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho
10. Contrast sets the image contrast e Saturation sets the image saturation e Audio sets the volume on the monitor To adjust the volume on the intercom use the potentiometer on the back panel of the monitor Using the menu e To switch on the monitor press the doorbell on the outdoor camera e _On the monitor press 9 to enter the menu e Press to select the setting you want to change e Press or to change the setting e The menu disappears automatically after a few seconds Reset To reset all settings e Onthe monitor press 9 to enter the menu Press to select Reset e Press or to reset the device Exit The menu disappears automatically after a few seconds You can also exit the menu manually as follows e Press to select Exit e Press or to exit the menu 8 2 Button Settings Bell tone The monitor has several bell tones Press 2 to browse through the tones and set another tone Mute ax e Press to mute the bell e While mute is active the 1 LED on the device flashes e When someone calls at the door the display switches on without a bell tone e Press again to cancel mute V 02 30 10 2013 7 Velleman nv SCAMSET 9 Cleaning and Maintenance e The electric power supply cables must not show any damage Have a qualified technician maintain the device e There are no user serviceable parts e Wipe the device regularly with a dry lint
11. Ger tes unm glich ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die durch normalen Gebrauch dem Verschlei ausgesetzt sind wie z B Batterien nicht nur aufladbare sondern auch nicht aufladbare eingebaute oder ersetzbare Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer komm
12. del fallo Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del per odo de garant a Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n DE Velleman Service und Qualit tsgarantie Seit der Gr ndung in 1972 hat Velleman sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in ber 85 L ndern aufgebaut Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller Vorsichtsma nahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des
13. free cloth Do not use alcohol or solvents 10 Technical Specifications telephone cable 4 wire telephone cable 10 m included power supply 15 VDC 1 A incl operating temperature 10 to 50 C monitor current consumption lt 500 mA type 7 LCD colour pixels 480 x 234 controls brightness contrast saturation volume camera on off door unlock camera type pinhole viewing angle 50 IR LEDS 5 IP rating IP22 door unlock function output voltage 12 VDC maximum load 1 kohm dimensions monitor 216 x 148 x 25 mm camera 73 x 123 x 44 mm weight monitor 460 g camera 240 g Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www perel eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder V 02 30 10 2013 8 OVelleman nv SCAMSET GEBRUI KERSHANDLEI DING Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toe
14. indicado na figura usando as buchas e os parafusos inclu dos 7 Utilizacao e Quando uma visita pressiona o bot o de chamada na camara exterior a campa nha toca e o monitor activado ON e Pressione para falar com a visita PrO e Pressione para abrir a porta ON e terminar de falar com a visita pressione novamente O monitor desligado automaticamente 8 Defini es do Monitor 8 1 Op es de Menu No menu do monitor pode alterar as seguintes defini es e Brilho ajusta o brilho da imagem e Contraste ajusta o contraste da imagem e Saturacao ajusta a satura o da imagem e udio permite ajustar o volume no monitor Para ajustar o volume no intercomunicador use o potenci metro no painel traseiro do monitor Usar o menu e Para ligar o monitor pressione a campa nha na c mara exterior e No monitor pressione para aceder ao menu e Pressione para seleccionar a op o que pretende alterar e Pressione ou O para alterar a opc o e menu desaparece automaticamente ap s alguns segundos Reinicializar Apagar todas as defini es e No menu pressione para aceder ao menu e Pressione para seleccionar Limpar e Pressione OU para apagar as definic es do dispositivo Exit O menu desaparece automaticamente ap s alguns segundos Tamb m pode sair do menu manualmente da seguinte forma e Pressione para seleccionar Sair e Pressione
15. retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi LES Garantia de servicio y calidad Velleman Desde su fundaci n en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electr nica en m s de 85 paises Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometemo
16. sec non pelucheux viter l usage d alcool et de solvants 10 Sp cifications techniques cable t l phonique c ble t l phonique 4 conducteurs 10 m incl alimentation 15 VCC 1 A incl temp rature de service de 10 50 C moniteur consommation de courant 500 mA type cran couleur LCD 7 pixels 480 x 234 r glages luminosit contraste saturation volume allumer teindre la cam ra d verrouiller la porte cam ra type st no p angle de vue 50 LEDs IR 5 indice IP IP22 fonction de tension de sortie 12 Vcc d verrouillage de porte charge maximale 1 kohm dimensions moniteur 216 x 148 x 25 mm cam ra 73 x 123 x 44 mm poids moniteur 460 g cam ra 240 g N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable tre tenue responsable des dommages ou l sions directs ou indirects pouvant r sulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la derni re version de ce mode d emploi visiter notre site web ww w perel eu Les sp cifications et le contenu de ce mode d emploi peuvent tre modifi s sans avis pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour ce mode d emploi Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de ce mode d emploi par quelq
17. tenha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor conte do da embalagem 2 Instruc es de seguranca NUNCA desmonte ou abra atampa do dispositivo em quaisquer circunst ncias Tocar em cabos ligados a corrente pode provocar choques el ctricos mortais gt Desligue sempre a ficha da tomada quando o aparelho nao estiver a ser usado ou quando Od estiverem a decorrer quaisquer opera es de manuten o Segure sempre na ficha para o desligar o cabo da rede nunca no pr prio cabo O utilizador n o ter de fazer a manuten o das pe as Contacte o seu distribuidor caso necessite de pe as de substitui o N o utilizar o aparelho se verificar que o exterior ou os cabos est o danificados N o tente proceder repara o do aparelho Contacte um distribuidor autorizado A O dispositivo deve ser instalado reparado por pessoal qualificado e N o danifique o cabo de alimenta o e proteja o contra poss veis danos causados por uma qualquer superf cie afiada Caso seja necess rio pe a ao seu distribuidor para substituir o cabo de alimenta o e Certifique se que a tens o de rede n o superior tens o indicada nas especifica es 3 Normas gerais Consulte a Garantia de servi o e qualidade Velleman na parte final deste manual do utilizador Proteja aparelho de quedas e m utiliza o Evite usar for a excessiva ao utilizar o gt aparelho
18. Brightness ajustar el brillo de la imagen e Contrast ajustar el contraste de la imagen e Saturation ajustar la saturaci n de la imagen e Audio ajustar el volumen del monitor Para ajustar el volumen del video portero utilice el potenci metro de la parte trasera del monitor Utilizar el men e Para activar el monitor pulse el timbre de la camara para uso en exteriores e En el monitor pulse para entrar en el menu Pulse para seleccionar el ajuste deseado Pulse O O para cambiar el ajuste e El men desaparece autom ticamente despu s de unos segundos Reinicializaci n Restablecer los ajustes de f brica e En el monitor pulse para entrar en el menu e Pulse para seleccionar Reset reinicializar e Pulse O O para reinicializar el aparato Exit El men desaparece autom ticamente despu s de unos segundos Tambi n es posible salir del men de manera manual e Pulse para seleccionar Exit salir e Pulse 9 O para salir del menu 8 2 Configuraci n de los botones Tono de Ilamada El aparato est equipado con varios tonos de llamado e Pulse para desplazarse y seleccionar otro tono de llamada V 02 30 10 2013 19 Veleman nv SCAMSET Silenciar Mute e Pulse silenciar el timbre e EILED parpadear mientras est activada esta funci n e Sialguien toca el timbre la pantalla se activa sin tono de llamada ix e Vuelva a p
19. PEREL SCAMSET COLOUR VIDEO INTERCOM DOORPHONE SYSTEM VI DEOI NTERCOMSYSTEEM MET LCD KLEURENSCHERM SYSTEME INTERCOM VI D O AVEC CRAN COULEUR LCD VI DEOPORTERO A COLOR FARB VI DEO T RSPRECHANLAGE INTERCOMUNI CADOR DE V DEO COM I MAGEM A CORES USER MANUAL 5 GEBRUI KERSHANDLEI DI NG 9 MODE D EMPLOI 13 MANUAL DEL USUARIO 17 BEDIENUNGSANLEI TUNG 21 MANUAL DO UTILIZADOR 25 SCAMSET A EN monitor parts ES monitor piezas NL monitor onderdelen DE monitor teile FR moniteur parties PT monitor componentes 2 34 56 7 8 B EN outdoor camera parts ES c mara para uso en exteriores piezas NL buitencamera onderdelen DE Au enkamera Teile FR cam ra ext rieure parties PT camara exterior componentes V 02 30 10 2013 2 Velleman nv SCAMSET C EN monitor installation ES monitor instalaci n NL monitor installatie DE Monitor Installation FR moniteur installation PT monitor instalacao Depend on user s height y Y 9000000 D EN outdoor camera installation ES Camara para uso en exteriores instalaci n NL Buitencamera installatie DE Au enkamera Installation FR cam ra ext rieure installation PT c mara exterior instala o V 02 30 10 2013 3 OVelleman nv SCAMSET E EN monitor back panel ES panel trasero del monitor wiring diagram esquema de conexi n NL achterpaneel monitor DE R ckseite des Monitors aansluitschema Schaltplan FR panneau arri re du mo
20. ch digung indem Sie es ausgeschaltet lassen bis es die Zimmertemperatur erreicht hat e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Meist ist die Besch digung des Ger tes das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung e Die LEDs und mechanische Abnutzung fallen nicht unter die Garantie 4 Eigenschaften e Kamera mit IR LEDs f r Nachtsicht e Gegensprechanlage mit 2 Wege Audio bertragung e 7 LCD Farbdisplay e die T r kann ber Monitor mit optionalem elektrischem T r ffner entriegelt werden HAA272 e elektronisches Turschloss 12 V 1 A HAA272 nicht mitgeliefert 5 Beschreibung Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung Abbildung A Monitor 1 Display 7 T r ffner Taste 2 Menu Taste 8 Monitor Sprechanlage Taste 3 Cursor nach unten 9 Mikrofon 4 Cursor nach oben 10 Stummschaltanzeige 5 Rufton Wahltaste 11 Lautst rkeregelung fur die Inneneinheit 6 Stummschalttaste 12 Stromversorgungseingang Abbildung B Au enkamera 1 Lautsprecher 2 IR LED 3 Kamera 4 Ruftaste 5 Mikrofon 6 Installation 6 1 Monitor Siehe Abb C Seite 3 Schaltplan Siehe Abb E Seite 4 1 Wahlen Sie einen geeigneten Installationsort aus abh ngig von den vorhandenen Gegebenheiten H he des Benutzers Montageort der Au enkamera usw Verwenden Sie die Hal
21. cipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer cet appareil votre fournisseur ou un service de recyclage local convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire le pr sent mode d emploi attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas installer et consulter votre revendeur Contenu 2 NE J AMAIS d sassembler ni ouvrir le bo tier Toucher un c ble sous tension peut causer des DM lectrochocs mortels gt Toujours d brancher l appareil s il n est pas utilis et avant le nettoyage ou l entretien Tirer sur la fiche pour debrancher l appareil non pas sur le c ble Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur Commander des pi ces de rechange ventuelles chez votre revendeur Confier l installation et la r paration de l appareil du personnel qualifi N Ne pas utiliser l appareil si le bo tier ou le c blage est endommage Ne pas essayer de r parer l appareil soi m me contacter votre revendeur Ne pas sertir le cordon d alimentation et prot ger des dommages Demander votre revendeur de le e remplacer si n cessaire La tension r seau ne peut pas d passer la tension mentionn e dans les sp ci
22. d in transit don t install or use it and contact your dealer Package contents 2 Safety Instructions DO NOT disassemble or open the cover under any circumstances Touching live wires can cause life threatening electroshocks Ted Always disconnect mains power when device not in use or when servicing or maintenance activities are performed Handle the power cord by the plug only There are no user serviceable parts inside the device Refer to an authorized dealer for service and or spare parts Have the device installed repaired by qualified personnel Do not use the device when damage to housing or cables is noticed Do not attempt to service the device yourself but contact an authorised dealer opo e Do not crimp the power cord and protect it against damage Have an authorised dealer replace it if necessary e Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device EP e All modifications of the device are forbidden for safety reasons Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and V 02 30 10 2013 5 Velleman nv SCAMSET th
23. de utilizarlo S lo personas cualificadas pueden manejar este aparato La mayoria de los dafos son causados por un uso inadecuado e El desgaste mec nico y los LEDs no estan cubiertos por la garant a 4 Caracter sticas e camara con LEDs IR para visi n nocturna e videoportero con audio de 2 vias e pantalla LCD a color de 7 e es posible desbloquear la puerta por el monitor con abrepuertas el ctrico opcional HAA272 e abrepuertas el ctrico 12 V 1 272 no incl 5 Descripci n V ase las figuras en la p gina 2 de este manual del usuario I magen A monitor 1 pantalla 7 bot n abrepuertas 2 bot n del men 8 bot n monitor videoportero 3 tecla de direcci n abajo DOWN 9 micr fono 4 tecla de direcci n arriba UP 10 indicador de silencio mute 5 selector de tono de llamada 11 ajuste del volume del video portero 6 bot n de silencio mute 12 entrada de alimentaci n I magen B c mara para uso en exteriores 1 altavoz 2 LED IR 3 camara 4 bot n de llamada 5 micr fono 6 Instalaci n 6 1 Monitor V ase imagen C en la p gina 3 Esquema de conexi n V ase imagen E en la p gina 4 1 Seleccione un lugar de montaje adecuado depende de la altura del usuario el lugar de montaje de la c mara etc Utilice el soporte como plantilla y taladre los agujeros Fije el soporte con los tacos y los tornillos incluidos Conecte los hilos a los conectores de la parte trasera v ase esquema d
24. e conexi n Conecte el adaptador de red a la parte trasera del monitor Fije el monitor al soporte Conecte el cable del monitor a la c mara para uso en exteriores Si fuera necesario taladre un agujero para mantener el cable sujeto NOU P WM Observaci n Volumen del videoportero Si fuera necesario es posible ajustar el volumen del videoportero El potenci metro para ajustar el volumen del videoportero est en la parte trasera Para probar el volumen conecte el monitor a la c mara para uso en exteriores 6 2 C mara para uso en exteriores V ase imagen D en la p gina 3 Esquema de conexi n V ase imagen F en la p gina 4 1 Seleccione un lugar de montaje adecuado 2 Utilice el soporte de la c mara como plantilla y taladre los agujeros V 02 30 10 2013 18 OVelleman nv SCAMSET 3 Conecte los hilos al monitor y el abrepuertas el ctrico v ase esquema de conexi n 4 Fije el soporte con los tacos y los tornillos incluidos como se indica en el dibujo 7 Funcionamiento e En cuanto un visitante pulse el bot n de llamada la unidad interior emitir una se al ac stica y la pantalla se activar A e Pulse para hablar con el visitante PrO e Pulse para abrir la puerta Q e Despu s de haber terminado la conversaci n vuelva a pulsar La pantalla se desactiva autom ticamente 8 Ajustes del monitor 8 1 Ajustes del menu En el men del monitor puede cambiar lo siguiente e
25. e dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems e Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature e yourself with the functions of the device before actually using it Do not allow operation by unqualified people Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device e Mechanical wear and LEDs are not covered by warranty B Features e camera with IR LEDs for night vision e two way audio intercom e 7 LCD colour display e door can be opened through the monitor with optional electrical door lock HAA272 e electrical door lock 12 V 1 A 272 not incl D Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual Image A monitor 1 display 7 door unlock button 2 menu button 8 monitor intercom button 3 down button 9 micro phone 4 up button 10 mute indicator 5 bell tone selector 11 intercom volume control 6 mute button 12 power in Image B Outdoor Camera 1 speaker 2 infrared led 3 camera 4 call button 5 microphone 6 Installation 6 1 Monitor See image C on page 3 Wiring diagram see image E on page 4 Select a suitable installation location depending on user height location of the outdoor camera Drill the holes using the bracket as a template Attach the bracke
26. e use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze e
27. el usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente V 02 30 10 2013 20 OVelleman nv SCAMSET BEDI ENUNGSANLEI TUNG 1 Einfuhrung An alle Einwohner der Europaischen Union Wichtige Umweltinformationen uber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufugen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausmull die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen MN retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde An alle Einwohner der Europ ischen Union Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler Lieferumfang PEREL 2 Sicherheitshinweise KEI NESFALLS Das Ber hren von unter Spannung stehenden Leitungen k nnte zu lebensgef hrlichen elektrischen Schl gen f hren
28. en met het optionele elektrische deurslot HAA2 72 e optioneel elektrisch deurslot 12 V 1 A HAA272 niet meegelev 5 Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding Afb A monitor 1 scherm 7 ontgrendelingsknop 2 menuknop 8 monitor gespreksknop 3 omlaagknop 9 microfoon d omhoogknop 10 mute indicator 5 instelknop beltoon 11 instelknop gespreksvolume 6 mute kno 12 voedingsingang Afb B Buitencamera 1 luidspreker 2 infraroodled 3 camera 4 gespreksknop 5 microfoon 6 Installatie 6 1 Monitor Zie afb C op pagina 3 Aansluitschema zie afb E op pagina 4 1 Kies een geschikte montageplaats afhankelijk van de gebruikershoogte montageplaats van de buitencamera Gebruik de montagebeugel als sjabloon om de bevestigingsgaten te boren Bevestig de beugel met de meegeleverde muurpluggen en schroeven Verbind de snoeren met de connectoren op het achterpaneel zie aansluitschema Sluit de netadapter aan op de achterkant van de monitor Bevestig de monitor aan de montagebeugel Verbind ook de kabel van de monitor met de buitencamera Boor indien nodig een gat om deze kabel te bevestigen NOU P WN Opmerking Volumeregeling Indien nodig kunt u het gespreksvolume instellen De potentiometer om het gespreksvolume in te stellen bevindt zich op het achterpaneel Verbind de monitor met de buitencamera om het volume te testen V 02 30 10 2013 10 Velleman nv SCAMSET
29. er ncia dentro da embalagem de origem com indica o do defeito ou avaria dica aconselha mos a consulta do manual e controlar cabos pilhas etc antes de devolver o aparelho Um aparelho devolvido que estiver em bom estado ser cobrado despesas a cargo do consumidor uma repara o efectuada fora da garantia ser cobrado despesas de transporte qualquer garantia comercial n o prevalece as condi es aqui mencionadas A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utiliza o Made in PRC Imported for PEREL by Velleman nv Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium www perel eu
30. erial as from the original date of purchase Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits consumable goods parts or accessories that are subject to an aging process during normal use such as batteries rechargeable non rechargeable built in or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collectiv
31. erziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes E alle Sch den verursacht durch unautorisierte Anderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung xe mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung inzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der Uberpr fung des Ger tes heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem f der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes Garantia de servico e de qualidade Velleman Desde a sua fundac o em 1972 Velleman tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletr nica com uma dist
32. etten e Op de monitor druk op om het menu te openen e Druk op om de optie Reset te selecteren e Druk op of het toestel te resetten Het menu verlaten Na enkele seconden verdwijnt het menu automatisch van het scherm U kunt het menu ook handmatig verlaten als volgt e Druk op om de optie Exit te selecteren e Druk op of om het menu te verlaten V 02 30 10 2013 11 Velleman nv SCAMSET 8 2 Knopinstellingen Beltoon De monitor heeft verschillende beltonen Druk op 2 stellen om door de beltonen te bladeren en een andere beltoon in te Mute j 1 e Druk op om de beltoon te onderdrukken e De led op het toestel knippert wanneer de mute functie geactiveerd is e Wanneer er iemand aanbelt verschijnt het beeld van de bezoeker op de monitor maar zonder beltoon MX e Druk nogmaals op om het geluid opnieuw te schakelen 9 Reiniging en onderhoud e De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus e Erzijn geen door de gebruiker te vervangen onderdelen e Maak het toestel geregeld schoon met een droge niet pluizende doek Gebruik geen alcohol of oplosmiddelen 10 Technische specificaties telefoonkabel 4 aderige telefoonkabel 10 m meegeleverd voeding 15 VDC 1 A meegelev werktemperatuur 10 C tot 50 C monitor stroomverbruik lt 500 mA type 7 LCD kleurenscherm pixels 480 x 234 instellingen
33. fectuar el mantenimiento de ninguna pieza Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio A La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado No utilice el aparato si la caja o los cables est n da ados No utilice este aparato si la caja o el cable est n da ados La reparaci n debe ser realizada por personal especializado e No aplaste el cable de alimentaci n y prot jalo contra posibles da os Si es necesario pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentaci n e Aseg rese de que la tensi n de red no sea mayor que la tensi n indicada en las especificaciones 3 Normas generales V ase la Garantia de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalaci n e Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato estan prohibidas Los da os causados por modificaciones no autorzadas no estan cubiertos por la garantia e Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garantia y su distribuidor no ser responsable de ning n dano u otros problemas resultantes V 02 30 10 2013 17 Velleman nv SCAMSET e conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente e Familiaricese con el funcionamiento del aparato antes
34. fications la fin de ce e mode d emploi 3 Directives g n rales Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman en fin de ce mode d emploi Prot ger l appareil des chocs Traiter l appareil avec circonspection pendant l op ration EP Il est interdit de modifier l appareil pour des raisons de s curit Les dommages occasionn s par des e Veleman nv V 02 30 10 2013 L3 SCAMSET modifications par le client ne tombent pas sous la garantie e Les dommages occasionn s par des modifications a l appareil par le client ne tombent pas sous la garantie et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e Ne pas brancher imm diatement l appareil apr s exposition a des variations de temp rature Afin d viter des dommages attendre jusqu ce que l appareil ait atteint la temp rature ambiante avant de l utiliser e Se familiariser avec le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser Seules des personnes qualifi es sont autoris es utiliser cet appareil La plupart des d g ts sont caus s par un usage non professionnel de l appareil e Les LEDs et l usure m canique ne tombent pas sous la garantie 4 Caract ristiques e camera LEDs IR pour une vision nocturne e transmission audio vid o 2 voies e cran couleur LCD 7 e il est possible de d verrouiller la porte par le moniteur avec la g che de porte lectrique optionnelle
35. helderheid contrast verzadiging volume de camera in uitschakelen deur ontgrendelen camera type pinhole kijkhoek 50 IR leds 5 IP norm IP22 deurontgrendelingsfunctie uitgangsspanning 12 VDC maximale belasting 1 kohm afmetingen monitor 216 x 148 x 25 mm camera 73 x 123 x 44 mm gewicht monitor 460 g camera 240 g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www perel eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopieren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende V 02 30 10 2013 12 Velleman nv SCAMSET MODE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets muni
36. i le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product FR Garantie de service et de qualit Velleman Depuis 1972 Velleman a gagn une vaste exp rience dans le secteur de l lectronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent a des exigences de qualit rigoureuses et a des dispositions l gales en vigueur dans TUE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits a des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour PUE tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux a dater du jour d acquisition effective si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du p
37. iet oplaadbare ingebouwd of vervangbaar lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het 4 bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden Elke commerc
38. igen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv batterijen zowel oplaadbare als n
39. niteur PT painel traseiro do monitor diagramme de connexion diagrama da cablagem Yellow Video Outdoor camera White Audio F EN monitor to outdoor camera ES monitor a camara para uso en wiring diagram exteriores esquema de conexi n NL monitor naar de buitencamera DE Monitor auf Au enkamera aansluitschema Schaltplan FR moniteur vers cam ra ext rieure PT monitor para a camara exterior diagramme de connexion diagrama da cablagem 4 wire 2 Power 9 ed e DC 15V Lock gt EN door lock not included ES abrepuertas no incl NL deurslot niet meegeleverd DE T r ffner nicht mitgeliefert FR gache de porte non incl PT fechadura da porta n o inclu da V 02 30 10 2013 4 Veleman nv SCAMSET USER MANUAL 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules ME If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Perel Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damage
40. nv SCAMSET 8 2 Einstellung der Tasten Ruft ne Das Monitor verf gt ber verschieden Ruft ne Dr cken Sie die Taste 2 um durch die verschiedene Ruft ne zu scrollen und w hlen Sie einen anderen Ton aus Mute Sp Stummschalten e Dr cken Sie die Taste um den Rufton stummzuschalten e Ist diese Funktion eingeschaltet dann blinkt die LED 16x e Dr ckt Besucher die Ruftaste dann wird der Bildschirm eingeschaltet aber wird kein Rufton ausgegeben x e Dr cken Sie wieder die Taste um diese Funktion auszuschalten 9 Reinigung und Wartung e Sorgen Sie daf r dass die Netzkabel nicht besch digt sind Lassen Sie das Ger t von einer Fachkraft installieren e Es gibt keine zu wartenden Teile e Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes fusselfreies Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel 10 Technische Daten Telefonkabel 4 Draht Telefonkabel 10 m mitgeliefert Netzteil 15 VDC 1 A mitgeliefert Betriebstemperatur 10 C bis 50 C Monitor Stromverbrauch lt 500 mA Typ 7 LCD Bildschirm Pixel 480 x 234 Wiedergabesteuerung Helligkeit Kontrast S ttigung Lautst rke die Kamera ein ausschalten T r ffner Kamera Typ pinhole Blickwinkel 50 IR LEDs 5 IP Schutzart IP22 T r ffner Funktion Ausgangsspannung 12 VDC max Belastung 1 kohm Abmessungen Monitor 216 x 148 x 25 mm Kamera 73 x 123 x 44 mm Gewicht Monitor 460 g Kamera
41. or el aparato y cualquier indemnizaci n por posible p rdida de ganancias partes o accesorios que est n expuestos al desgaste causado por un uso normal como por ejemplo baterias tanto recargables como no recargables incorporadas o reemplazables bombillas partes de goma etc lista ilimitada defectos causados por un incendio dafios causados por el agua rayos accidentes catastrofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante dahos causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el periodo de garantia se reducira a 6 meses con uso profesional dahos causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que esta previsto el producto inicialmente como esta descrito en el manual del usuario dafios causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n expl cita de Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garantia Cualquier art culo que tenga que ser reparado tendr que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n
42. re Connecter le moniteur a la cam ra ext rieure pour tester le volume V 02 30 10 2013 14 Velleman nv SCAMSET 6 2 Cam ra ext rieure Voir fig D la page 3 Diagramme de connexion voir fig F la page 4 1 S lectionner un emplacement de montage appropri 2 Utiliser le support comme gabarit pour forer les trous de montage 3 Connecter les fils au moniteur et la gache lectrique voir diagramme de connexion 4 Fixer le support avec les chevilles et vis livr es voir fig 7 Emploi e Lorsqu un visiteur appuie sur la touche d appel se trouvant sur la cam ra ext rieure la sonnerie retentit et le moniteur affiche l image du visiteur EN e Appuyer sur pour parler au visiteur e Appuyer sur pour ouvrir la porte CON e Apres la conversation appuyer a nouveau sur V L afficheur s teint automatiquement 8 R glages sur le moniteur 8 1 R glages du menu Sur le menu du moniteur il est possible de changer les r glages suivants e Luminosit r glage de la luminosit de l image e Contraste r glage du contraste de l image e Saturation r glage de la saturation de l image e Audio r glage du volume sur le moniteur Utiliser le potentiom tre sur le panneau arri re du moniteur pour ajuster le volume d appel Utiliser le menu e Appuyer sur sonnette de porte se trouvant sur la cam ra ext rieure e Sur le moniteur appuyer sur pour acc der au menu e Appuyer sur pour
43. ribuic o em mais de 85 pa ses Todos os nossos produtos respondem a exig ncias rigorosas e a disposig es legais em vigor na UE Para garantir a qualidade submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares com o nosso pr prio servico qualidade como um servico de qualidade externo No caso improv vel de um defeito mesmo com as nossas precaug es poss vel invocar a nossa garantia ver as condig es de garantia Condig es gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande p blico para a UE qualquer produto grande p blico garantido 24 m s contra qualquer v cio de produg o ou materiais a partir da data de aquisic o efectiva no caso da reclama o ser justificada e que a repara o ou substitui o de um artigo imposs vel ou quando os custo s o desproporcionados Velleman autoriza se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do prego de compra Em outro caso ser consentido um artigo de substitui o ou devolu o completa do pre o de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do preco de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos est o por consequ ncia exclu dos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxidag o choques quedas poeiras
44. rios originais A Velleman NV n o ser respons vel por quaisquer danos ou les es causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informa o sobre este produto e para aceder vers o mais recente deste manual do utilizador visite a nossa p gina www perel eu Podem alterar se as especifica es e o conte do deste manual sem aviso pr vio O DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV det m os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados estritamente proibido reproduzir traduzir copiar editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem pr via autoriza o escrita por parte da detentora dos direitos V 02 30 10 2013 28 OVelleman nv EN Velleman Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972 Velleman acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective mat
45. rix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus toute pi ce ou accessoire n cessitant un remplacement caus par un usage normal comme p ex piles rechargeables comme non rechargeables int gr es ou rempla ables ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un
46. s lectionner le r glage a modifier e Appuyer sur ou pour modifier le r glage e Le menu dispara t automatiquement de l afficheur apr s quelques secondes Reinitialisation Pour restaurer tous les r amp glages e Sur le moniteur appuyer sur pour acc der au menu e Appuyer sur pour s lectionner l option Reset r initialisation Appuyer sur ou pour r initialiser l appareil Quitter le menu Le menu dispara t automatiquement de l afficheur apr s quelques secondes Il est galement possible de quitter le menu manuellement e Appuyer sur pour s lectionner l option Exit e Appuyer sur ou pour quitter le menu V 02 30 10 2013 15 Velleman nv SCAMSET 8 2 R glages de boutons Sonnerie Le moniteur comporte plusieurs sonneries Appuyer sur pour naviguer dans les sonneries et pour r gler une autre sonnerie Sourdine e Presser sur pour mettre la sonnerie en sourdine e La LED sur l appareil clignote lorsque la fonction sourdine est activ e e Lorsque quelqu un sonne la porte l afficheur s allume mais aucune sonnerie ne retentit MX e Pour annuler la mise en sourdine appuyer nouveau sur 9 Nettoyage et entretien e Les cables d alimentation lectriques ne peuvent pas tre endommag s Confier l entretien un technicien qualifi e l n y a aucune piece r parable par l utilisateur e Essuyer r guli rement l appareil avec un chiffon
47. s nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto a trav s de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible recurrir a nuestra garantia v ase las condiciones de garantia Condiciones generales referentes a la garantia sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garantia de 24 au errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original Si la queja est fundada y si la reparaci n o sustituci n de un art culo no es posible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso usted recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algun fallo hasta un afio despu s de la compra y entrega o un articulo de recambio al 50 del precio de compra o el reembolso del 50 del precio de compra si encuentra un fallo despu s de 1 afio y hasta los 2 afios despu s de la compra y entrega Por consiguiente estan excluidos entre otras cosas todos los dafios causados directa o indirectamente al aparato p ej por oxidaci n choques caida ya su contenido p ej p rdida de datos despu s de la entrega y causados p
48. scherm het tegen beschadiging Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen e De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding Bescherm tegen schokken Vermijd brute kracht tijdens de bediening NILA e Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie V 02 30 10 2013 9 Velleman nv SCAMSET e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e Het is beter om het toestel niet onmiddellijk te schakelen nadat het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen Om beschadiging te vermijden moet u wachten tot het toestel kamertemperatuur heeft bereikt e Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik van het toestel e De leds en mechanische schade vallen niet onder de garantie 4 Eigenschappen e camera met IR leds voor nachtzicht 2 wegs audio en videotransmissie e 7 LCD kleurenscherm e de deur kan via de monitor ontgrendeld word
49. stel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving MN Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer Inhoud 2 Veiligheidsinstructies Demonteer of open dit toestel NOOIT Raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektroschokken te vermijden en Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel reinigt of als u het niet gebruikt Houd de voedingskabel altijd vast bij de stekker en niet bij de kabel hd reserveonderdelen contacteer uw dealer Laat de detector installeren repareren door een technicus Gebruik het toestel niet indien de behuizing of de bekabeling beschadigd is Probeer in geen 7 Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen dit toestel Voor onderhoud en of 7 geval het toestel zelf te repareren maar contacteer uw verdeler e Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of geplooid is en be
50. t using the included wall anchors and screws Connect the wires to the connectors on the back panel as shown on the wiring diagram Connect the power adapter to the back of the monitor Attach the monitor to the bracket You also need to connect the cable from the monitor to the outdoor camera If necessary drill a whole that will hold this cable Note Intercom Volume You can adjust the intercom volume if necessary The potentiometer for the intercom volume is on the back panel To test the volume you need to connect the monitor to the outdoor camera 6 2 Outdoor Camera See image D on page 3 Wiring diagram see image F on page 4 1 Select a suitable installation position 2 Drill the holes using the camera bracket as a template V 02 30 10 2013 6 Velleman nv SCAMSET 3 Connect the wires to the monitor and electrical lock as shown on the wiring diagram 4 Attach the bracket as shown using the included wall anchors and screws 7 Operation e When a visitor presses the call button on the outdoor camera the bell tone sounds and the display switches on e Press A to speak to the visitor e Press to open the door CO e When you have finished speaking to the visitor press A again The display switches off automatically 8 Settings on the Monitor 8 1 Menu Settings On the menu of the monitor you can change the following settings e Brightness sets the image brightness e
51. terung als Schablone und bohren Sie die L cher Befestigen Sie die Halterung mit den mitgelieferten D beln und Schrauben Verbinden Sie die Kabel mit den Anschl ssen auf der R ckseite Siehe Schaltplan Verbinden Sie das Netzteil mit der R ckseite des Monitors Befestigen Sie den Monitor an der Halterung Verbinden Sie das Monitorkabel mit der Au enkamera Wenn n tig bohren Sie ein Loch um das Kabel festzuhalten NOU P WM Bemerkung Lautst rke der Inneneinheit Wenn n tig k nnen Sie die Lautst rke der Inneneinheit regeln Das Potentiometer f r die Regelung der Lautst rke der Inneneinheit befindet sich auf der R ckseite Um die Lautst rke zu testen verbinden Sie den Monitor mit der Au enkamera V 02 30 10 2013 22 Velleman nv SCAMSET 6 2 AuBenkamera Siehe Abbildung D Seite 3 Schaltplan Siehe Abb F Seite 4 1 Wahlen Sie einen geeigneten Montageort aus 2 Verwenden Sie die Halterung als Schablone und bohren Sie die L cher 3 Verbinden Sie die Kabel mit dem Monitor und den T r ffner Siehe Schaltplan 4 Befestigen Sie die Halterung mit den mitgelieferten D beln und Schrauben siehe Abb 7 Betrieb e Wenn ein Besucher die Ruftaste an der Au eneinheit dr ckt so wird ein Rufton ausgegeben und der Bildschirm eingeschaltet e Drucken Sie die Taste um mit dem Besucher zu sprechen e Dr cken Sie um die T r zu ffnen EN e Haben Sie das Gesprech beendet dann dr cken Sie die Taste
52. ue proc d ou sur tout support lectronique que ce soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit V 02 30 10 2013 16 Veleman nv SCAMSET MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente MN si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por elegir Perel Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor incluye 2 Instrucciones de seguridad NO desmonte ni abra la tapa bajo ninguna circunstancia Puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar un cable conectado a la red el ctrica Desconecte siempre el aparato de la red el ctrica si no va a usarlo durante un largo per odo Qd de tiempo y antes de su limpieza o mantenimiento Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red nunca del propio cable El usuario no habr de e
53. ulsar para desactivar la funci n mute 9 Limpieza y mantenimiento e No da e los cables de alimentaci n El mantenimiento debe ser realizado por un t cnico cualificado e EI usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza e Limpie el aparato regularmente con un pa o h medo sin pelusas No utilice alcohol ni disolventes 10 Especificaciones cable telef nico cable telef nico de 4 hilos 10 m incl alimentaci n 15 VDC 1 A incl temperatura de de 10 C a 50 C funcionamiento monitor consumo de corriente lt 500 mA tipo pantalla LCD de 7 p xeles 480 x 234 ajustes brillo contraste saturaci n volumen activar desactivar la c mara desbloquear la puerta c mara tipo pinhole ngulo de visi n 50 LEDs IR 5 grado de protecci n IP 1P22 funci n abrepuertas tensi n de salida 12 VDC carga m x 1 kohm dimensiones monitor 216 x 148 x 25 mm c mara 73x 123 x 44 mm peso monitor 460 y c mara 240 g Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario visite nuestra p gina www perel eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso O DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual d
Download Pdf Manuals
Related Search