2N® Helios Force 2N® Helios Safety Manuel d`installation
Contents
1. m Jusqu 10 mots de passe par commutateur m Temps d activation du commutateur 1 9 secondes M Activation des commutateurs de signalisation acoustique tonalit continue Le verrouillage par code utilise les m mes mots de passe que ceux qui ont t d finis pour le contr le du commutateur par t l phone Rappelez vous que les mots de passe par d faut 00 pour le commutateur 1 et 11 pour le commutateur 2 ne peuvent tre saisis partir du clavier num rique parce qu ils ne repr sentent pas un niveau de s curit suffisant Contr le Entrez le mot de passe correct puis ES Si le mot de passe est valide un signal long est mis 5 secondes par d faut Le commutateur correspondant est activ pendant ce temps Si le mot de passe est invalide le portier envoie un signal de refus Description des fonctions 3 3 T l phonique traditionnel Tout num ro peut tre compos dans ce mode Pour num roter appuyez sur ES et pour raccrocher appuyez sur Ces touches sont g n ralement fournies avec les pictogrammes et les appels PSTN peuvent tre interdits pour une ligne sur le PBX Le type de num rotation tonalit impulsion est choisi dans le mode de programmation En mode de num rotation par impulsions la touche permet sur d croch la transition vers le mode par tonalit comme sur n importe quel autre t l phone Si cette fonction est activ e vous pouvez appuyer sur pour raccrocher2. 9 peuvent tre saisies directement dans les m moires Les caract res sp ciaux sont entr s en utilisant la fonction XX7 Entering format Button number 01 04 1 2 3 space Button memory number 1 6 Character position 01 16 Note The digits behind this position are shifted automatically Les num ros de boutons 05 54 voir note 1 ci dessus xx8 9 x Count of cycles O 9 Button number 01 04 Les num ros de boutons 05 54 voir note 1 ci dessus x X 7 8 x x xx Saisie des caract res sp ciaux 89 et pause Bouton 01 ou 04 nombre de cycles automatiques de num rotation x x 9 BE PASSWORD Up to 16 digits Button number 01 04 Num ros de boutons 05 54 voir note 1 ci dessus Bouton 01 ou 04 Jusqu mot de passe 16 Arriv e D part chiffres Jusqu Mot de passe Jour Nuit Entrez jusqu 10 mots de passe de l interrupteur Supprime les mots de passe valides de l interrupteur 16 chiffres Jusqu 16 chiffres Mot de passe valide Idem que Arriv e D part identique pour tous les boutons Le mot de passe 00 ne peut pas tre entr partir du clavier Jusqu 10 mots de passe interrupteur Supprimez les mots de passe en utilisant la fonction 812 Supprime les mots de passe individuels valides de l interrupteur Tableau complet des param tres 3 2 A Valeur Parametre Nom du fonction parametre Long par d faut Temps de ferme
3. Oui un commutateur suppl mentaire peut le faire E Est il possible d utiliser une seule commande pour activer un premier interrupteur et l autre plus tard Oui il est possible d utiliser le param tre 824 temporisateur de commutateur 2 H Les deux interrupteurs peuvent ils tre activ s en m me temps Tandis que l un des commutateurs est activ l autre peut tre activ par un autre mot de passe Vous pouvez galement utiliser le param tre 824 temporisateur du commutateur 2 d finissant la temporisation la plus courte possible 1 seconde et un d lai d activation du commutateur suffisamment long m Puis je utiliser le code de verrouillage tandis qu une autre personne parle via le portier Oui mais ce n est pas conseill car vous devez tre conscient que le mot de passe est priv et pourrait contrevenir la s curit H Que se passe t il lorsque j appuie sur une touche ne disposant pas de num ro pr programm alors que la fonction bouton de substitution est activ e La m me chose que si vous appuyez sur un bouton qui n est pas pr programm le portier prend la ligne met un signal de refus vous r f rer la signalisation et raccroche imm diatement m Qu advient il si un mot de passe est identique un num ro en m moire alors que le code de verrouillage et la fonction bouton de substitution sont activ s Le code de verrouillage la priorit la plus haute Si par exemple le mot de passe est
4. Par cons quent veuillez utiliser des l ments de fixation en acier au lieu des vis et chevilles fournies dans la livraison Veillez ins rer les bouchons dans les orifices des bagues non utilis es pour viter les intrusions d eau lors du nettoyage de la face avant par exemple Ne jamais laisser les orifices sans bouchon m me pour une courte p riode entre le montage du portier et la connexion des c bles Avertissement de S curit vitez les risques d accidents Le montage mural en saillie n est pas adapt aux passages et aux lieux de circulation troits o l attention des pi tons peut tre distraite Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des blessures subies la suite de montage inadapt son environnement 1 Choisissez la position du portier 2N Helios Force Safety en fonction des c bles mis disposition Lorsque les c bles sont install s l int rieur d une structure ou d un mur utilisez l orifice se trouvant au fond du portier 2 Percez une profondeur de 70 mm pour recevoir les chevilles comme indiqu sur la figure Enfoncez les Fos chevilles dans les per ages Utilisez un adh sif appropri si les chevilles sont trop l ches Utilisez des fixations adapt es aux structures en acier vis et crous m triques par exemple 3 Retirez la face avant du portier Les composants lectroniques des deux boutons inf rieurs restent fix s sur le panneau dans la vers
5. Valeur par d faut 15 volume de transmission maximum 15 volume du message maximum Param tre Nom du Long fonction param tre Volume de transmission Volume du message Volume du bip Volume DTMF tonalit 3 volume DTMF maximum 15 volume du haut parleur maximum Si la tonalit est plus longue le 20 2 portier raccroche 0 15 0 15 0 12 0 3 0 15 Volume du HP Dur e minimum de 10 99 tonalit continue Dur e minimale de la tonalit d occupation ou de pause 0 255 Dur e maximale de la tonalit d occupation ou pause Diff rence de tonalit pause maximale Ces param tres contr lent la d tection de la tonalit d occupation Ils sont utilis s pour la terminaison d appel et la num rotation automatique 0 255 0 255 Nombre minimum de p riodes de tonalit d occupation D O Toutes les tonalit s continues occup es et de sonnerie sont d tect es Les doubles tonalit s sont d tect es si l une de leurs composantes est comprise entre 400 et 500 Hz Si les deux composants sont dans cette amplitude r glez une valeur de d tection inf rieure R glez R glage de la d tection de double tonalit sur 0 pour 400 Hz et 10 pour 500 Hz Ce r glage n affecte pas la d tection de tonalit unique qui fonctionne toujours entre 300 et 550 HZ Dur e FEAR de Une p riode de pause de sonnerie la tonalit de i plus longue doit tre comprise dans
6. moire du portier et qui peut tre reprogramm e Fonction est une commande permettant d ex cuter un autre service telle que l initialisation l identification de la version logicielle etc 1 Les types 3 et 4 de la num rotation automatique sans confirmation different les uns des autres dans leur fa on de traiter les appels tres courts quelques secondes Une num rotation de type 4 concerne un appel ayant abouti dans tous les cas le type 3 seulement si la porte a t ouverte Tableau complet des param tres 3 2 Explication de certains param tres Explication des param tres 951 952 953 Sonnerie exemple A ce moment le portier Helios d tecte que la sonnerie s est sonnerie Silence coup e E nE BH Par 952 yl Explication des parametres 942 943 944 Tonalit d occupation dur e de pause Dur e de tonalit Par 943 Exemple La tonalit d occupation dans la figure ci dessus est beaucoup plus longue que le dur e de pause Par cons quent r glez le param tre 942 en fonction de la pause a 200 ms par exemple et le param tre 943 en fonction de la tonalit 600 ms par exemple Dans ce cas cependant les valeurs par d faut peuvent tre conserv es pour les deux param tres Sachant que la tonalit la diff rence de pause est de 500 250 250 ms r gler le param tre 944 sur 300 ms par exemple Note M Augmentez galement le param tre 944 lorsque le portier est plac dans
7. saisissez un mot de passe de service comme valeur Attention Une initialisation complete ne prend que quelques secondes le portier met une tonalit continue pendant l effacement de la m moire Les fonctions 997 et 998 prennent un peu moins de temps et sont galement signal es par une tonalit continue La m moire des boutons peuvent galement tre supprim es individuellement il suffit d entrer un blanc pendant la programmation Par exemple efface la m moire 1 du bouton 01 Si vous avez oubliez le mot de passe de service Si vous avez oubliez le mot de passe contactez le fabricant Le fabricant peut changer a distance votre mot de passe de service sur la valeur 12345 sans modifier aucun autre param tre Astuce pour le choix d un mot de passe Les lettres d un clavier sont plus faciles retenir Il est plus facile de se rappeler un mot de 9 lettres crocodile par exemple qu un num ro 9 chiffres 276263453 Tableau complet des param tres 3 2 3 2 Tableau complet des param tres a lisa X X X_ DE TEL NUMBER 16 i Memory number 1 6 chiffres Button number 01 04 E ls A A e a 54 peut tre utilis pour enregistrer Jusqu des num ros pr programm s 16 i accessible via le clavier param tre chiffres 922 activ Valeur par d faut Nom du param tre Param tre fonction M moires du 011a016 bouton 01 M moires du ASS bouton 04 Seuls des chiffres de 0
8. sonnerie un intervalle se situant entre les Temps de pause param tres 952 et 953 longue minimum Avertissement Sachant que ces Tableau complet des param tres 3 2 Valeur Param tre Nom du fonction param tre Long par d faut param tres d tectent galement les appels entrants Temps de pause 10 bo 6s lun r glage incorrect peut avoir pour longue maximum 100 cons quence une absence de r ponse du portier Nombre de Si le nombre pr d termin de p riodes de p riodes est d pass l appel est sonnerie termin Si le nombre pr d fini de p riodes est d pass et que la num rotation automatique est activ e une nouvelle tentative suivra En cas de num rotation automatique sans confirmation la sonnerie est reconnue et se termine avant que le nombre pr d fini de p riodes soit puis l appel est consid r comme ayant abouti avec succ s D lai maximum pour presser le chiffre suivant Pendant la saisie du mot de passe Possibilit de raccrocher en appuyant sur le m me bouton Possibilit de composer le num ro suivant en appuyant sur le 2 me bouton Nombre de r p titions des 3 messages Num ro 16 m z 974 d identification du Ep Le nombre permet d identifier le portier SERRES portier Il y a une pause de 3 secondes entre deux messages 1 chiffre type de message r p t apr s la num rotation 2 chiffre Type de message apr s confirmation Les
9. 33 et que vous appuyez JBJ le commutateur est activ instantan ment Si vous appuyez sur sans ast risque la ligne est prise apr s un d lai pr d fini et le num ro en m moire 33 est compos Les lettres d un clavier sont plus faciles retenir Il est plus facile de se rappeler un mot de 9 lettres crocodile par exemple qu un num ro 9 chiffres 276263453 Il n est pas recommand d utiliser des mots de passe comme 3333 Cela conduit l usure pr matur e d un seul bouton et une personne mal intentionn e peut deviner votre mot de passe plus facilement Il est recommand d utiliser toutes les touches de fa on gale en utilisant plusieurs codes pour diff rentes personnes ou groupes Description des fonctions 3 3 Statuts du portier et op rations disponibles Fonctionnement Mode t l phone Appui sur le bouton nouvel appel Extension d appel DTMF Q Q Le Q Q o Terminaison d appel DTMF Raccrocher suite a tonalit s continues occup es ou de sonnerie Activation du commutateur mot de passe DTMF La programmation d bute al Y Activation du commutateur code de eae pepe verrouillage DTMF dans les appels sortants la le le Bouton de remplacement num rotation DCR rapide partir de la m moire D croch par la touche 4 En mode Ru t l phone Raccroch par la touche ea e elo _ Raccroch par la touche fva fv f Je Notes explicatives x K KIK
10. Appel sortant x S SIES S gt S 519 1 Appel entrant i 5 5i Programmation Programmation Y Oui toujours x Oui si cette fonction est programm e Cela est possible si le mode DTMF est d sactiv pendant les appels sortants dans ce cas la tonalit correspondante est transmise Si le mode par impulsions est s lectionn il est possible de passer en num rotation au clavier en appuyant sur Mais pas vice versa Section pour les utilisateurs avanc s 3 4 3 4 Section pour les utilisateurs avanc s Num rotation automatique multiple Lorsque vous appuyez sur le bouton du portier il pourra arriver que la ligne appel e soit occup e ou que votre correspondant soit absent Le portier est capable d identifier ces situations et de les r soudre en mode de num rotation automatique multiple si l un des trois modes de num rotation automatique est activ Jusqu 6 num ros peuvent tre m moris s pour chaque bouton Les trois modes automatiques voir ci dessous reconnaissent les tonalit s continues occup es et les sonneries Dans ces modes la num rotation automatique peut tre d sactiv e et le nombre de cycles peut tre pr r gl 1 9 si aucun des num ros m moris s ne r pond le cycle reprend par le premier num ro pour chaque bouton Vous pouvez programmer la num rotation automatique multiple pour les boutons s lectionn s uniquement tout en conservant les autres dans un mode par d faut la
11. de passe arriv e d part pour le bouton 01 est 333 11 La famille part en vacances Ils appellent l interphone et saisissent la commande suivante 93331 12 Un visiteur se pr sente et appuie sur le bouton 01 Le portier appelle le portable de Mr Andr et en cas d chec le portable de Mme Andr Maintenance 3 5 3 5 Maintenance Entretien En cas d usage fr quent le portier s encrasse Pour le nettoyer utilisez un chiffon doux humidifi avec de l eau propre Nous vous recommandons de respecter les principes suivants lors du nettoyage WN Ne jamais utiliser de d tergents agressifs a base d abrasifs ou de d sinfectants H Des nettoyants base d alcool peuvent tre appliqu s M Nettoyez l appareil par temps sec afin de permettre l humidit r siduelle de s vaporer plus rapidement Remplacement des tiquettes changements de programmation Pour les tapes n cessaires vous r f rer aux paragraphes pr c dents Conservez les accessoires suivants pour un usage ult rieur w Ce manuel WN Les bandes transparentes inutilis es pour confectionner de nouvelles tiquettes Toujours utiliser le produit conform ment aux recommandations d usage dict es par le fabricant Le fabricant se r serve le droit de modifier le produit afin d en am liorer les performances Le portier 2N Helios Force Safety ne contient pas de composants nocifs pour l environnement Un produit en fin de vie doit tre re
12. phonique avec num rotation par tonalit Aper u des Signaux Signal Nom _ Signification O O envoy imm diatement apr s la prise de ligne pour les appels entrants peut tre entendu par l appelant TJ cone ON l activation des signaux de commutation par DTMF peut tre entendue par la personne qui a activ le commutateur a distance signal indiquant qu un bouton non programm a t press signal indiquant qu un mot de passe incorrect a t saisi sur le clavier Signal mis sur le haut parleur apr s la connexion de la ligne premi re signal de connexion signal indiquant un appel entrant si le portier n a pas t programm Lorsqu une fonction d sactiv e a t saisie partir du clavier 1 3 Stockage m indiquant que le commutateur a t d sactiv si activ par JTrdl rd Rejet de la demande II 5 Raccroch Raccroch Envoy pour notifier que l Envoy pour notifier que l appel est termin dans tous les cas est termin dans tous les cas signale que l appareil est en mode de r initialisation d effacement Longue tonalit des m moires ou des mots de passe continue Signal mis sur le haut parleur lorsque le commutateur est activ via le clavier Attention votre Signal indiquant que le temps maximal d appel se termine dans 10 appel est termin secondes pendant les appels sortants et entrants Veuillez patientez Message optionnel lors de l tablissement de l appel L
13. pour le mur ma onn Attention La profondeur du trou d pend de l paisseur de la couche d isolant Si la couche d isolant est assez paisse vous pourrez avoir besoin de vis plus longues S il y a des briques creuses sous l isolant assurez vous que vos vis traversent la cheville compl tement 50 mm et fixez la cheville avec pr cision Assurez vous que les trous de chevilles sont perc s au diam tre requis Si le diam tre est trop grand les chevilles peuvent se d tacher Utilisez un adh sif de construction appropri pour maintenir les chevilles en place Assurez vous que la profondeur du trou est suffisante La longueur de la cheville est de 50 mm et la longueur de la vis est de 90 mm En supposant que tous les c bles n cessaires ont t tir s l int rieur du trou suivez les instructions s appliquant aux murs maconn s Toutefois n oubliez pas que les murs avec isolant sont souvent moins r sistants que les murs de briques classiques Installation m canique 2 2 Montage encastr briques creuses Supposons que vous envisagiez d installer votre portier 2N Helios Force Safety dans un mur de briques creuses Notez que la face externe des briques est souvent endommag e par le per age et que les chevilles peuvent tre fix es avec difficult dans la partie trop mince de la brique Par cons quent utilisez de pr f rence le bo tier d encastrement pour brique et suivez les instructions qui s y rapport
14. s l installation Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage subi par l utilisateur dans le cas ou il continuerait d utiliser le mot de passe original Le fabricant d cline toute responsabilit pour les co ts suppl mentaires encourus par l utilisateur la suite de l utilisation d une ligne faisant l objet de tarifs surtax s Instructions g n rales et pr cautions 5 3 D chets lectriques et manipulation des batteries usag es A Ne d posez pas les appareils lectriques et les batteries dans des conteneurs de d chets municipaux Un mauvais recyclage pourrait nuire l environnement D posez vos appareils lectriques obsol tes et batteries dans les d charges ou containers r serv s cet effet ou les remettre votre revendeur o au fabricant pour un recyclage respectueux de l environnement Le revendeur ou le fabricant s engagent reprendre votre produit gracieusement sans obligation achat Assurez vous que les appareils recycler sont complets Ne jetez pas les batteries dans le feu Les batteries ne peuvent pas tre reprises comme pi ces d tach es 2N TELEKOMUNIKACE a s Modransk 621 143 01 Prague 4 R publique Tch que T l 420 261 301 500 Fax 420 261 301 599 E mail sales 2n cz Web www 2n cz DR1968 v1 0
15. s lection de l un des trois modes de num rotation automatique est commune Num rotation automatique multiple sans confirmation Ce mode peut tre utilis dans les cas les plus courants pour permettre au visiteur d entrer m me si la ligne appel e est occup e ou si l abonn appel est absent Par cons quent la deuxi me m moire du bouton peut contenir le num ro du secr tariat la troisi me m moire le num ro du concierge de l immeuble etc Ce mode reconnait la tonalit de sonnerie et si la tonalit se termine avant le nombre de sonneries pr d fini l interphone consid re qu il s agit d une connexion r ussie cette solution n est pas totalement fiable car la d tection peut tre entrav e par le bruit etc Aucun message n est rediffus dans ce mode Situations en mode de num rotation automatique audible sans confirmation Action du portier Tonalit d occupation Raccroche apr s 2s et compose le num ro suivant Appel ou silence sans tonalit de Attend le d lai pr d fini log in puis raccroche et sonnerie pr c dente compose le num ro suivant Tonalit continue au niveau du PBX Raccroche apr s environ 2 secondes et compose le par exemple num ro suivant Sonnerie qui se termine au bout de 10 Consid r comme un appel r ussi se poursuit pendant le sonneries le nombre de sonneries est d lai d attente maximum dur e d appel maximale variable Pour plus de d tails se r f rer aux notes sous
16. seulement 1 cl Torx 10 20 Bagues ci joint 1 bague double tanche avec crou 1 bague de rechange pour c ble de gros diam tre un orifice 1 grande bague avec crou 1 joint avec crou 1 bouchon de bague de grande taille 2 bouchons de bague de petite taille 1 manuel d installation 2N Helios Force Safety 1 gabarit de montage 1 CD 1 plaque A5 transparente 1 porte tiquette 4 vis 5x90 mm 4 chevilles intelligents 8x50 mm Installation m canique 2 2 2 2 Installation m canique Aper u des types de montage Reportez vous au tableau ci dessous pour visualiser les types de montage et les accessoires n cessaires Montage mural Structures en b ton et en acier poteaux barri re d entr e etc Ce dont vous avez besoin B Votre unit 2N Helios Force Safety Le cadre n est pas install e 2 ADS Montage encastr maconnerie classiques Ce dont vous avez besoin Un logement aux dimensions pr cises le cas ch ant le bo tier d encastrement r f rence 9151001 Pour le portier 2N Helios Safety Cadre de montage R f rence 9152000 Montage encastr paroi isol e thermiquement Ce dont vous avez besoin Des vis plus longues en fonction de A o l paisseur de l isolation thermique a Pour le portier 2N Helios Safety Cadre de montage R f rence 9152000 Installation m canique 2 2 Montage encastr ma onnerie classiques Ce dont vous avez beso
17. t l phone pour chacun des boutons afin d augmenter l accessibilit du destinataire Le portier 2N Helios Force peut tre dot d un clavier num rique permettant de commander par code le commutateur de g che ou bien de clavier de num rotation t l phonique Le portier 2N Helios Force Safety est quip d un commutateur de verrouillage lectrique Vous pouvez commander le commutateur l aide du clavier num rique ou depuis n importe quel poste t l phonique pendant un appel Un commutateur suppl mentaire peut tre install si besoin Un ventail de param tres offrant une large gamme d applications Le portier 2N Helios Force Safety est tr s facile installer Il vous suffit de relier le portier votre PBX et l alimenter en 12VDC La programmation du portier 2N Helios Force Safety est facile car il dispose d un menu vocal mis en oeuvre par t l phone Description des Produits 1 1 Avantages d utilisation Conception anti vandale particuli rement robuste Options de montage maconnerie cloisons creuses montage affleurant Microphone a haute sensibilit et puissant haut parleur Boutons de num rotation comprenant des portes tiquettes nominatives r tro clair es 2N Helios Force Clavier num rique avec r tro clairage en option 2N Helios Force Commutateurs de verrouillage lectronique int gr s avec options de r glage tendu Configuration via le t l phone menu vocal de base Fonct
18. te d tablir une connexion Quand une touche du destinataire est press e le haut parleur se coupe et aucune tonalit PBX ou de num rotation n est audible Le haut parleur est allum lorsque le destinataire confirme la bonne connexion en appuyant la touche de son t l phone Ainsi un visiteur malveillant ne peut pas savoir si le destinataire est dans les locaux La fonction est la m me que pour la num rotation automatique Multiple avec confirmation Identification du portier Il y a des situations pour lesquelles la personne qui appelle ne veux pas ou ne peut pas parler dans le mode de num rotation automatique et ce pour des raisons de s curit Dans ce cas le portier peut lire un message enregistr dans sa m moire La s rie d essais comprend le message Attendez s il vous pla t la connexion est tablie D autres messages seront disponibles l utilisateur ult rieurement Contr le DTMF Si la num rotation automatique multiple avec confirmation ou si la num rotation automatique multiple silencieuse est activ e le portier peut tre contr l comme indiqu dans le tableau ci dessous Pour plus de commodit les commandes 1 5 sont organis es de telle sorte qu elles puissent tre utilis es ais ment Caractere DTMF FONCTION Confirmation indique au portier que l appel a abouti Le portier envoie son signal de confirmation l appel se poursuit jusqu la fin du d lai d attente et l une des commandes suivant
19. un appel sortant initi en appuyant sur un bouton s par Transmission DTMF lors d un appel sortant Cette fonction permet au portier de transmettre des signaux DTMF lorsque la connexion avec l un des num ros pr programm s a t tablie Elle est associ e aux syst mes automatiques d information bo tes vocales etc qui demandent l appelant de choisir un service en utilisant la num rotation par tonalit Cette fonction ne permet cependant pas d appeler des destinations autres que celles qui ont t pr programm es Boutons de substitution Cette fonction est analogue aux m moires des postes t l phoniques L appel vers le num ro pr programm s effectue en composant les num ros allant de 01 a 54 ne pas omettre 0 Vous pouvez utiliser le portier comme s il disposait de 54 boutons s par s Ce qui permet d conomiser l achat d unit s d extension et de gagner de l espace sur le mur o est install l quipement La solution id ale consiste utiliser les boutons standards pour les num ros les plus souvent utilis s par exemple pour la r ception puis de fournir une liste de noms gr ce la plaque d information qui peut tre achet e en option Combinaisons de fonction clavier admissibles Les 4 fonctions mentionn es ci dessus peuvent tre combin es librement chacune d elles peut tre activ e ou d sactiv e s par ment comme souhait Description des fonctions 3 3 Mode d emploi du clavier
20. un hall ou dans un couloir 3 3 Description des fonctions 3 3 Description des fonctions Du point de vue de l utilisateur visiteur Comme pour les platines de rue classiques les boutons du portier sont fournis avec des tiquettes nominatives Le visiteur presse le bouton correspondant Mr Dupont Le portier est activ et celui ci compose le num ro pr programm correspondant ce bouton le visiteur peut alors entendre la sonnerie dans le haut parleur et le t l phone sonner celui de Mr Dupont dans ce cas Si le portier est connect un r seau t l phonique vous pouvez rep rer le port sur lequel le portier est connect afin de v rifier sur le t l phone qui sonne que c est le portier qui appelle Lorsque le destinataire r pond l appel le visiteur et le destinataire sont en relation et si une g che lectrique est reli e au portier la personne appel e peut commander l ouverture de la porte en entrant son mot de passe sur le clavier du t l phone Lorsque l appelant raccroche le portier d tecte le PBX ou la tonalit de ligne analogique et raccroche galement Le portier peut galement raccrocher lorsqu il entend la tonalit d occupation ou si l appel prend plus de temps se connecter Vous pouvez pr programmer la dur e de connexion avec le destinataire mais 10 secondes avant la fin de la dur e programm e l appareil enverra un signal d avertissement avant de raccrocher afin que le destinataire de l
21. 2N Helios Force 2N9 Helios Safety Manuel d installation Version 1 0 0 WWWw 2n cz Bas e en R publique Tch que la soci t 2N TELEKOMUNIKACE est fabricant et fournisseur d quipements de t l communications A 4 fi gt lt gt lt 4 gt 3 E a y Yy v Yv La famille de produits d velopp s par 2N TELEKOMUNIKACE comprend des interphones des produits GSM et UMTS des auto commutateurs priv s PBX et des solutions M2M 2N TELEKOMUNIKACE est depuis des ann es class e parmi les entreprises tch ques les plus r put es et vous apporte un gage de r ussite dans vos projets d interphonie En outre la soci t consacre une grande attention aux solutions destin es aux op rateurs ainsi que fournir un service efficace son r seau de distribution et sa client le A l heure actuelle nous exportons nos produits dans plus de 120 pays et via un r seau de distributeurs exclusifs sur les cinq continents TELECOMMUNICATIONS 2N est une marque d pos e de 2N TELEKOMUNIKACE a s Tous les produits et ou les autres noms mentionn s dans le pr sent document sont des marques d pos es prot g es par la loi Sr 2N TELEKOMUNIKACE administre la base de donn es FAQ pour vous aider trouver une r ponse rapide et claire vos questions sur les produits et services 2N Sur faq 2n cz vous pouvez trouver des informations concernant le param trage des produits ainsi que des instructions et des proc dure
22. 3 Directives lois et regi Mets ii a 54 Depannage inmi a fret nent nn essences a 55 Instructions g n rales et pr cautions ccooncocnccononcononennnnenannonannonancnnnnnnanrnnanrnnnrrnannnnans 56 D chets lectriques et manipulation des batteries usag es 57 Pr sentation du produit Dans cette section nous pr senterons les portiers 2N Helios Force et 2N Helios Safety leurs options applications et mettrons en vidence les avantages d coulant de leur utilisation Contenu de cette section Description des produits Mises niveau 2N Helios Force Safety composants et Safety composants et accessoires Termes et symboles 1 1 Description des Produits 1 1 Description des Produits Fonctions de base Le portier 2N Helios Force Safety est un portier de contr le d acc s tr s r sistant et fiable muni d un grand nombre de fonctions d finies ci apr s Le portier 2N Helios Force Safety participe la chaine de contr le d acc s pour la surveillance des b timents l entr e des locaux ou des parkings des sites de production des autoroutes etc Le portier 2N Helios Force Safety est quip d un amplificateur audio de 0 5 Watt Sans alimentation lectrique l amplificateur est d sactiv et le portier est aliment directement par la ligne t l phonique Le portier 2N Helios Force Safety est propos en version 1 2 ou 4 boutons pr programm s Vous pouvez d finir jusqu six num ros de
23. R sum H Ouverture des portes Verrouillage par code Entrez un mot de passe valide pour l interrupteur 1 puis EX Avertissement Le mot de passe 00 ne peut pas tre utilis E Activation du commutateur 2 Entrez un mot de passe valide pour le commutateur 2 et appuyez sur Es Avertissement Le mot de passe 11 ne peut pas tre utilis Bouton de t l phone traditionnel Entre dans le mode de composition d un num ro 0 2 Num rote Transmet en mode tonalit pendant une num rotation par impulsions Transmet un caractere en mode tonalit Raccroche a tout moment pendant un appel H Transmission DTMF lors d un appel sortant D un seul bouton pas en mode t l phone 0 9 La tonalit compose un num ro Le caract re est envoy normalement Le caract re est envoy normalement E Boutons de substitution 01 54 le nombre qui est conforme la touche s lectionn e m moire est compos apr s un d lai d attente Si un ast risque est ajout apr s le num ro 01 54 le num ro est compos imm diatement sauf s il est identique au mot de passe d fini Description des fonctions 3 3 Questions fr quemment pos es sur les fonctions du clavier m Les commutateurs peuvent ils tre activ s de fa on permanente Oui l interrupteur suppl mentaire peut tre activ par un mot de passe et d sactiv par un autre E Est il possible d activer le commutateur lors d un appel
24. alit de confirmation apr s deux sonneries ou selon les param tres effectu s Vous pouvez d sormais parler et contr ler le commutateur programmer le portier Voir plus loin couter ce qui se passe l ext rieur et changer avec le visiteur si d sir Ouverture de porte Le portier contient un commutateur auquel une serrure lectrique peut tre connect e non inclus dans ce pack Ce commutateur peut tre contr l par le clavier t l phonique via un mot de passe num rique de deux mani res diff rentes comme indiqu dans l exemple de mot de passe par d faut 00 ci dessous ou Le temps d activation du commutateur peut tre programm une fois que le commutateur est activ ce qui mettra galement fin l appel automatiquement au bout de 30 secondes Si la num rotation automatique multiple avec confirmation ou la num rotation automatique multiple silencieuse avec confirmation est s lectionn e et que le mot de passe commence par les chiffres 1 5 un ast risque doit toujours tre utilis Vous devez entrer tous les chiffres du mot de passe dans un d lai de cinq secondes ou selon la programmation pour viter que le portier ne raccroche Commutateur 2 activation clairage par exemple Le second interrupteur si un interrupteur suppl mentaire est install peut tre command de la m me mani re le mot de passe par d faut est 11 Commutateur 2 synchronisation Le commutateur 2 p
25. appel puisse le prolonger si n cessaire Si le visiteur appuie sur un autre bouton au cours de l appel le portier raccroche pendant quelques secondes avant de composer le nouveau num ro Si un bouton est press sans qu il n ait de num ro stock en m moire le portier d croche la ligne envoie une tonalit de refus reportez vous l aper u des signaux et raccroche Si le visiteur appuie sur le m me bouton pendant l appel le portier peut raccrocher cette fonction peut tre d sactiv e si n cessaire Les r gles mentionn es ci dessus ne s appliquent que si le mode de num rotation automatique multiple est OFF Pour ce mode sp cial reportez vous la section Num rotation automatique multiple Mod les avec clavier num rique Le portier 2N Helios Force9151201K E est quip d un clavier num rique Le clavier propose un certain nombre de fonctions H Fermeture code traditionnel H caract ristiques identiques un t l phone ordinaire WN Transmission DTMF lors d un appel sortant E substitution de 54 touches maximum Le clavier b n ficie d un design soign et d un rapport qualit prix performant Pour la description des fonctions du point de vue de l utilisateur voir ci dessous Description des fonctions 3 3 Du point de vue de l op rateur gestion des fonctions Appel vers le portier 2N Helios Force Safety Vous appelez l extension d sir e le portier se connecte et communique une ton
26. chiffres suivants sont utilis s 2 identification 974 fort 4 identification 974 DTMF 5 message comme d fini au par 977 Apr s confirmation par le par 976 7 tonalit de confirmation apr s confirmation seulement O Jf 1 anglais 1 2 3 J7 4 allemand 5 7 3JY 8 Portugais a 9 N erlandais 10 99 silence 1 Note Voir liste des messages au Options de message pour la 975 num rotation 2 chiffres 55 multiple automatique s lection de la 976 langue pour un message 077 s lection de la langue pour le Tableau complet des param tres 3 2 Valeur Long par d faut paragraphe 4 2 Attention La version tch que est class e comme suit 1 tch que 2 anglais Mor de passe ae m 12345 12345 par d faut service Cette fonction communique la version actuelle du logiciel Format ann e mois jour Ecriture d sactiv e Suppression de tous les mots de Supprime galement le mot de passe 12345 passe de 00 l interrupteur Param tre Nom du fonction param tre message veuillez patientez s il vous Identification de la version du logiciel Mot de Effacement de Le toutes les ee 12345 Efface les m moires de 01 55 m moires Ne Avertissement Change galement le Initialisation i i 12345 mot de passe r glage de la valeur par compl te d faut de 12345 Terminologie Dans un souci de compr hension param tre repr sente une valeur stock e dans la m
27. cycl en conformit avec les dispositions l gales en vigueur Param tres techniques Dans cette section nous abordons les param tres techniques du portier 2N Helios Force Safety Param tres techniques 4 1 4 1 Param tres techniques Param tres t l phoniques Valeur Conditions Courant minimum requis au d croch de la ligne 15 mA D croch Tension minimale requise au raccroch de la ligne Raccroch Chute de tension DC d croch lt 8 V lt 16 V I 25 mA I 50 mA Courant au raccroch lt A u 6ov Imp dance AC au d croch 2200 820Q 20 60 mA 115 nF en parall le Temps de r ponse la sonnerie Variable Niveau DTMF 6 Et 8 dB 2 dB 20 60 mA Sensibilit du d tecteur DTMF Min 40 DB 20 60 mA Sensibilit du d tecteur de tonalit Min 40 DB 350 500 Hertz Vitesse de d tection de tonalit occup Variable 350 500 Hertz Vitesse de d tection de tonalit continue Variable 350 500 Hertz Vitesse de d tection de tonalit de sonnerie 350 500 Hertz Protection contre les surtensions mode commun 1000 V 8 20 us Protection contre les surtensions entre 1000 V 8 20 us conducteurs A et B Autres param tres lectriques _ o o Z oZ oOo o oo R tro clairage et amplificateur tension 12 V nominale Param tres techniques R tro clairage et amplificateur tension maximale R tro clairage consommation Jusqu 150 mA Amplificate
28. dans le cas de num rotation automatique audible avec confirmation Tonalit d occupation Raccroche apr s environ 2s et compose le num ro suivant Attend le d lai pr d fini log in puis raccroche et compose Appel ou silence le num ro suivant em Attend le compte de sonneries pr d fini log in puis Tonalit de sonnerie y raccroche et compose le num ro suivant Tonalit continue au niveau du PBX Raccroche apr s environ 2 secondes et compose le num ro par exemple suivant 5 Raccroche imm diatement et compose le num ro suivant caracteres DTMF ou Confirme la bonne r ception 2 bips puis l appel se poursuit Caract res DTMF pendant la dur e pr d finie maximale dur e d appel maximale Ces chiffres sont interpr t s comme des caract res de contr le se r f rer au paragraphe Contr le DTMF Il est parfois difficile de reconna tre de mani re fiable les situations d crites ci dessus en raison d une mauvaise qualit de la connexion RTC Un bruit ambiant excessif peut galement avoir un impact n gatif Toutefois cela peut seulement avoir pour cons quence de ralentir la num rotation automatique la tonalit d occupation peut ne pas tre reconnue par exemple M me si le portier ne peut pas identifier le DTMF la connexion est tablie pour un temps plus court Section pour les utilisateurs avanc s 3 4 Num rotation automatique multiples silencieuse Ce mode est une mani re discr
29. e num ro du communicateur bi ad Message optionnel pour l identification de communicateur Menu vocal Dans le mode de programmation Description des fonctions 3 3 Options de fin d appel R sum 1 La tonalit d occupation ou continue apr s la fin de l appel La sonnerie apr s un nombre pr d fini de sonneries L abonn l autre extr mit a appuy sur La dur e maximale pr d finie d appel est coul e 30 secondes apr s que l utilisation du commutateur se soit coul e Un bouton du portier a t press pendant l appel ON CNE O La touche Y du clavier a t press e pendant l appel peut tre d sactiv e L interphone est capable de d tecter une tonalit permanente une tonalit d occupation et une sonnerie m me si la tonalit dispose de deux fr quences comme au Royaume Uni aux Etats Unis La tonalit d nomm e BTT et au Canada Cette nouvelle fonction ne n cessite pas de param trage particulier L une des composantes de tonalit doit tre de 440 Hz Verrouillage par code La g che lectronique reli e au portier ne peut tre activ e que par le t l phone mais aussi partir de la porte par l interm diaire du clavier Dans ce mode le clavier se comporte comme un code de verrouillage standard disposant des caract ristiques suivantes M Les deux commutateurs peuvent tre command s si les 2 sont connect s NW Longueur du mot de passe de 1 16 chiffres
30. ent Montage encastr Cloison creuse Utilisez le bo tier d encastrement pour cloison creuse et suivez les instructions qui s y rapportent Installation m canique 2 2 Utilisation des bagues de c bles Les bagues de c bles fournies avec le portier 2N Helios Force Safety sont adapt es aux c bles suivants Grosse bague pour deux c bles de diam tre 6 5 mm UTP ou lors du remplacement de la pi ce rapport e pour une grosseur de c ble tube de diam tre allant jusqu 14 mm Petite bague pour un c ble de diam tre 5 8 mm Astuce W Un c ble LAN dot de son connecteur RJ 45 peut passer par la grosse bague Voir ci dessous pour plus instructions Comment passer un c ble RJ 45 c ble dans une bague NE 2 1 D vissez compl tement l crou de la bague 2 Retirez le joint de la bague ainsi que sa protection Couper l un ou l autre des l ments comme montr sur la photo 3 Placez l crou de la bague sur le c ble et ins rez le joint 4 Replacez la protection sur le joint 5 Passez le connecteur du c ble dans le corps de la bague jusqu l int rieur du portier et le fixer dans le connecteur de la carte lectronique 6 Replacez le joint ainsi que sa protection a l int rieur du connecteur du portier 7 Replacez et serrez l crou Installation lectrique 2 3 2 3 Installation lectrique Ce paragraphe d crit comment connecter le portie
31. er un ee en aucunes 10 verificacion CU COMMENCER ss 10 instalation IMEI Aaa een 11 Aper u des types de montage iii 11 Principes communs de montage nn se MANS sin mme ut 13 Montage Mutant na ii 14 Montage encastr Ma onnerie sisi 15 Montage encastr paroi creuse avec isolant occccconncnccconcnncononnnnononcnnonnanonconanennnnnnoos 16 Montage encastr briques creuses 17 Montage encastr Cloison creuse 17 Utilisation des bagues de c bles 18 Installation lectriques e tn 19 Connecteurs du circuit IMpriM occoocccconnoconncccnncnnncconnnnannonannonnncnnnnonannonannonnnnonanenaness 19 COMPAD LES Re o en ol e Eee rer rt e 20 Connexion la ligne t l phonique RL 20 Alimentation lectrique externe et connexion de la g che lectrique 21 Emallsatlon almost sn ns ns ee 22 Porte tiquette Insertion et remplacement 2N Helios Force seulement 23 Impression de l tiquette sise 23 Instructions insertion remplacement des tiquettes 0 nn0nnn0nnnannennnannnnennnnnnnnnnennnnnnnne 23 3 Programmation et utilisation ss nssmrmnre 24 3 1 3 2 3 3 3 4 3 9 PEO AN a E 25 Entrer en mode programma estat ai i n 25 Procedure de programmator ici ld ibid 29 Erreurs de programma a 26 Suppression de tous les mots de passe et m moires r initialisation 27 Si vous avez oubliez le mot de passe de service 27 Tableau c
32. es de la serrure et de l alimentation sont compatibles Danger H Ne jamais appliquer une tension de 230 ou 120VAC directement NM Attention Si l alimentation lectrique de la g che est coup e mais que la ligne t l phonique fonctionne le portier ne peut d tecter l origine de la panne le commutateur sera activ par mot de passe signal audiblement mais la g che lectrique ne fonctionnera pas cause de l absence d alimentation Une connexion la terre est obligatoire Si l alimentation est mise la terre vous pouvez y connecter la borne GND Raccordement lectrique de la g che Assurez vous que l alimentation fournie le courant n cessaire Reliez l alimentation et la g che comme indiqu ci apr s Installation lectrique 2 3 Alimentation lectrique s par e pour le r tro clairage et la g che Des alimentations s par es sont n cessaires lorsque la serrure fonctionne avec une tension sup rieure 12VDC Dans ce cas une alimentation s par e 12VDC doit tre utilis e pour alimenter le r tro clairage des touches voir la figure ci dessous Finalisation du montage 1 Apr s avoir raccord tous les c bles assurez vous que les connecteurs sont bien serr s et que le connecteur RJ est ins r le connecteur du PCB le cas ch ant 2 Replacez la face avant avec soin Assurez vous que les fils l int rieur du bo tier laissen
33. es peut tre utilis e Message mis en sourdine Pendant la lecture ATTENTION Vous ne pouvez pas parler lorsque le portier lit le message Message rediffus une fois 4 ou YY 5 ou 6 0 Extension d appel un appel est prolong de 30 secondes gr ce a cette commande Peut tre utilis autant de fois que n cessaire Fin d appel 6 9 0 Ces num ros sont interpr t s comme le d but d un mot de passe pour le contr le du commutateur Ces commandes ne fonctionnent pas dans le mode de num rotation automatique multiple sans confirmation Les commandes mentionn es ci dessus peuvent ne pas tre accept es due une mauvaise connexion si elles sont envoy es lors d un message Pour viter cela appuyez sur le bouton pendant la pause entre les messages Section pour les utilisateurs avanc s 3 4 Liste des messages Le tableau ci dessous r capitule les versions linguistiques pour les annonces standards L anglais est s lectionn par d faut Pour s lectionner une autre langue utilisez les param tres 976 et 977 Message d appel sortant S lection de la langue Fin du message Message Ge parametre i i Identification du message confirmation version d appel Le param tre 975 doit Param tre 976 anglaise contenir le chiffre 2 3 ou 5 975dernier chiffre 5 Signal de oo Sge CE Attention votre DAE de Raccordement 1 valeurpar Communicateur d faut appel est termin a
34. essionnel En outre le bo tier de montage vous permet d aligner verticalement le portier avec un cart maximum de 2 Assurez vous que les trous des chevilles sont perc s au diam tre requis Si le diam tre est trop grand les chevilles peuvent se d tacher Utilisez un scell de construction appropri pour maintenir les chevilles en place Assurez vous que la profondeur du trou est suffisante La longueur de la cheville est de 50 mm et la longueur de la vis est de 90 mm Rappelez vous que des chevilles de mauvaise qualit peuvent se d tacher et tomber du mur Des vis en acier inoxydable sont utilis es pour l assemblage des portiers 2N Helios Force Safety Des vis autres que celles en acier inoxydable se corroderont rapidement et pourront d t riorer l environnement Apr s avoir retir le panneau avant assurez vous qu aucune poussi re ne p n tre l int rieur du portier en particulier sur sa surface d tanch it Les guides audio du microphone sont normalement libres une fois la face avant retir e La vis est utilis e uniquement pour emp cher les pertes accidentelles lors de l installation Installation m canique 2 2 Montage mural Le montage en saillie est utilis lorsque le montage encastr est impossible structures en b ton ou en acier poteaux Le cadre n est pas utile dans ce cas Attention Le vandalisme est plus ais en cas de montage en saillie dans les garages publics par exemple
35. eut galement tre utilis pour retarder l ouverture d une autre porte Une fois que la temporisation du commutateur 2 est programm e le second commutateur est synchronis automatiquement avec le premier la temporisation tant de 1 25 secondes Signal d activation des deux commutateurs Une fois que le mot de passe correct est saisi le commutateur est activ et vous pouvez entendre le signal de confirmation sur votre t l phone Vous pouvez dire par exemple La porte est ouverte ou couter l ouverture de porte etc jusqu ce que le commutateur soit d sactiv Apr s la d sactivation vous pouvez entendre le signal de fermeture voir aper u des signaux Description des fonctions 3 3 Prolongation d appel Le portier bip 10 secondes avant la fin de l appel Pour prolonger l appel de 30 secondes suppl mentaires appuyez sur de votre t l phone DTMF Vous pouvez utiliser cette fonction autant de fois que n cessaire Le visiteur ne peut cependant pas utiliser cette fonction Programmation L acc s ce mode est prot g par mot de passe Pour plus de d tails reportez vous la section Programmation Le menu vocal vous aide dans la programmation du portier Apr s avoir acc d au mode de programmation vous pouvez modifier n importe quel param tre ainsi que les param tres de m moire Attention Les fonctions mentionn es ci dessus sauf pour les appels vers le portier n cessitent un poste t l
36. iles ins rer et remplacer m me sans manuel N tez pas le porte tiquette compl tement de sorte de ne pas risquer de perdre des accessoires en replacant les tiquettes 1 Desserrez la vis de la plaque l aide de la cl jointe Vous pouvez entreb iller le porte tiquette sans retirer la vis totalement 2 Retirez l tiquette et ins rez en une nouvelle 2 Refermez la fen tre du porte tiquette et resserrer la vis 3 V rifiez l effet de clic des boutons si le bouton ne clique pas correctement lorsqu on le presse quand il se d place d environ 0 5 mm cela signifie que l tiquette est trop paisse ou trop mince Assurez vous que le bouton clique correctement lorsque vous appuyez sur l une de ses extr mit s Dans cette section nous d crivons les fonctions de base et tendues des portiers 2N Programmation et utilisation Helios Force Safety Contenu de cette section Programmation Tableau complet des param tres Description de la fonction Section pour les utilisateurs avanc s Maintenance Programmation 3 1 3 1 Programmation Tous les param tres du portier y compris ceux du clavier sont saisis distance en utilisant un poste t l phonique avec num rotation par tonalit ou via un t l phone portable Appelez le portier et entrez en mode programmation L acc s ce mode est prot g par un mot de passe Un menu vocal est dis
37. in boitier d encastrement pour ma onnerie r f rence 9151001 Pour le portier 2N Helios Safety Cadre de montage R f rence 9152000 Montage encastr cloisons creuses Ce dont vous avez besoin Bo tier d encastrement pour cloisons creuses r f rence 9151002 Pour le portier 2N Helios Safety Cadre de montage R f rence 9152000 Attention La garantie ne s applique pas aux produits d fectueux r sultant d un mauvais montage Le fabricant n est pas tenu responsable des dommages caus s suite un vol dans une zone accessible une fois que la g che lectrique est sous tension Le produit n a t con u comme dispositif de protection anti intrusion sauf lorsqu il est utilis en combinaison avec une serrure ayant une fonction de s curit Lorsque les instructions de montage ne sont pas correctement respect es l eau peut p n trer et endommager les circuits lectroniques La raison en est que les circuits sont sous tension continue et l infiltration d eau provoque alors une r action lectrochimique La garantie du fabricant ne s applique pas pour les produits qui auraient t endommag s de cette fa on Installation m canique 2 2 Principes communs de montage Choisissez si possible un montage en encastrement pour obtenir un meilleur rendu et une r sistance plus grande au vandalisme Vous pouvez acheter le bo tier d encastrement l avance et faire effectuer son installation par un prof
38. ion quatre boutons 4 Choisissez les orifices pour le passage des c bles Choisir les bagues en fonction du type de c ble bagues un ou deux orifices Ins rez les joints blancs dans les autres orifices POS an IA prom 5 Placez le portier sur la structure du mur tout en introduisant des c bles a l int rieur Laissez suffisamment de c ble en r serve l int rieur du bo tier Ins rez les fiches dans les connecteurs non utilis s et serrez les crous avec pr caution 6 Ne finalisez pas le montage m canique tant que vous n avez pas termin l installation lectrique finalisation du montage Lorsque les c bles sont au niveau de la face avant utilisez les connecteurs fournis Installation m canique 2 2 Montage encastr Ma onnerie Si vous utilisez le bo tier d encastrement pour ma onnerie suivez les instructions fournies Si vous n utilisez pas le bo tier de montage suivez les instructions suivantes 1 Faire un trou l aide du gabarit Supposons que tous les c bles n cessaires ont t tir s l int rieur du trou 2 D ballez le cadre mettre le portier dans le cadre et placer l ensemble dans le trou afin de v rifier si celui ci est suffisamment profond et que le p rim tre du trou est parfaitement recouvert par le cadre 3 Enfoncez les chevilles dans les per ages Utilisez un adh sif de EN construction appropri si les chevilles sont trop l ches 4 Retirez
39. ionne sur tout type de ligne t l phonique analogique Alimentation lectrique en ligne Haute qualit acoustique Des fonctions sp ciales integrent la num rotation automatique de num ros multiples la composition silencieuse modes d part arriv e et jour nuit deuxieme commutateur diff r Mise niveau 1 2 1 2 Mise niveau Le fabricant se r serve le droit de modifier le produit afin d en am liorer les performances Version Changements 2N Helios Force Safety composants et accessoires 1 3 1 3 2N Helios Force Safety composants et accessoires Unit s de base 9151201 E 9151201K E 9151204 E 9152201 E 2N Helios Force 2N Helios Force 2N Helios Force 2N Helios Safety 1 bouton 1 bouton avec 4 boutons 1 bouton clavier Les portiers 2N Helios Force Safety sont con us pour un usage en ext rieur et ne n cessitent pas de visi re Les portiers 2N Helios Force peuvent tre encastr s ou fix s au mur sans n cessiter d accessoires suppl mentaires Utilisez le bo tier de montage appropri voir ci dessous pour cloisons creuses ou pour encastrement dans une ma onnerie Les portiers 2N Helios Safety peuvent tre fix s au mur le cadre n est pas inclus mais il peut tre command s par ment 2N Helios Force Safety composants et accessoires 1 3 Bo tiers d encastrement Cadre 9151001 9151002 9152000 Bo tier d encastrement Boitier d encastrement Cadre de montage
40. is es pour le mode jour et les m moires 3 4 5 6 sont utilis s pour le mode nuit dans l ordre mentionn ci dessus Cela pr sente l avantage d acc l rer le processus les num ros ne r pondant pas sont ignor s E Si le mode nuit est ON et que les m moires 3 6 sont vides les m moires 1 et 2 seront alors utilis es a Si le mode Nuit est ON les m moires 1 et 2 sont ignor es pour tous les boutons et cela ne peut en aucun cas tre d sactiv en utilisant la fonction Arriv e E En mode Jour les boutons affect s des personnes qui ont utilis la fonction D part en cong doivent rester en mode nuit jusqu ce que les m mes personnes utilisent la fonction Arriv e apr s retour de cong s par exemple Exemple 1 b timent administratif la num rotation automatique est d sactiv e Bouton 01 M Dupont m moire 1 la ligne de M Dupont m moire 3 la ligne de la secr taire le mot de passe pour le bouton 01 est 777 8 M Dupont part en vacances Il appelle le portier et entre la commande suivante 77789109 9 Un visiteur se pr sente et appuie sur le bouton de M Dupont le portier appelle automatiquement la secr taire 10 M Dupont rentre de cong s Il appelle le portier et entre la commande suivante 29777890 Exemple 2 domicile num rotation automatique multiple silencieuse Bouton 01 Maison m moire 1 Salon 2 bureau 3 portable de M Andr 4 portable de Mme Andr Le mot
41. l lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Directive 2004 108 CE du Conseil du 15 D cembre 2004 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives la compatibilit lectromagn tique Directive 2002 95 CE du Parlement europ en et du Conseil du 27 janvier 2003 relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques 7 R glement CE no 1907 2006 du Parlement et du Conseil europ en du 18 d cembre 2006 concernant l enregistrement l valuation et l autorisation des substances chimiques ainsi que les restrictions applicables ces substances REACH instituant une Agence europ enne des produits chimiques modifiant la directive 1999 45 CE et abrogeant le r glement CEE no 793 93 du Conseil et le reglement CE no 1488 94 de la Commission ainsi que la directive 76 769 CEE du Conseil et les directives 91 155 CEE 93 67 CEE 93 105 CE et 2000 21 CE Directive 2002 96 CE du Parlement europ en et du Conseil du 27 janvier 2003 relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques R glement CE n 1275 2008 du 17 D cembre 2008 transposant la directive 2005 32 CE du Parlement europ en et du Conseil en ce qui concerne les exigences d coconception pour le mode consommation d lectricit en mode veille et en dehors du foyer lectrique et lectronique mat riel de bureau 5 2 D pa
42. la face avant du portier Les composants lectroniques des deux boutons inf rieurs restent fix s sur le panneau dans la version quatre boutons 5 Choisissez les orifices pour le passage des c bles Ins rez les blancs dans les autres orifices i Installez les bagues de c bles ou un produit d tanch it RO SSP C appropri pour emp cher a l infiltration d eau ou d insectes xX D Vous pouvez galement ins rer la petite bague dans l orifice inf rieur du portier 6 Placez le cadre sur le portier 7 Placez le portier dans le trou tout en introduisant les c bles Laissez un peu de r serve de c bles l int rieur de l unit et le reste au fond du portier 8 Ins rez les vis fournies dans les trous lat raux en s assurant qu elles rentrent dans les chevilles Serrer toutes les vis correctement Astuce la s quence de serrage des vis peut affecter la position du portier 9 Il est possible de sceller le cadre appliquez du silicone ou tout autre mat riau d tanch it dans les interstices du mur pour viter les infiltrations d eau Cette tanch it suppl mentaire n est pas n cessaire au bon fonctionnement du portier 10 Ne finalisez pas le montage m canique tant que vous n avez pas termin l installation lectrique voir Finalisation du montage Installation m canique 2 2 Montage encastr paroi creuse avec isolant D coupez la couche d isolant en utilisant le gabarit le m me que
43. le connecteur LINE le connecteur RJ ou le bornier Le portier 2N Helios Force Safety ne n cessite aucune alimentation lectrique car il est aliment par la ligne t l phonique l exception du r tro clairage des touches et de la serrure lectrique si celle ci est utilis e N anmoins le portier 2N Helios Force Safety peut galement fonctionner sans ces circuits amplificateur est d sactiv dans ce cas Le portier 2N Helios Force Safety envoie un signal audio d s qu il est reli une ligne ou apr s avoir t d branch de la ligne pendant une p riode de temps d finie Installation lectrique 2 3 Alimentation lectrique externe et connexion de la g che lectrique Le portier 2N Helios Force Safety doit tre aliment en 12VDC dans les cas suivants 1 Amplificateur audio int gr consommation jusqu 100 mA 2 R tro clairage du clavier ou du porte tiquette consommation allant jusqu 150 mA 3 G che lectrique consommation selon le type de serrure La g che lectrique peut tre aliment e partir de la m me source que le portier ou via une alimentation s par e Le portier 2N Helios Force Safety contient un interrupteur semi conducteurs qui est capable de passer en alimentation AC et DC ind pendamment de la polarit Assurez vous que les valeurs de courant et de tension ne d passent pas les limites voir les caract ristiques techniques et que les param tres techniqu
44. le tableau Sonnerie 10 sonneries effectu es le Raccroche et compose le numero suivant nombre de sonneries est variable 1 9 0 Ces chiffres sont interpr t s comme le d but du mot de gt passe Be Extension d appel ou d but du mot de passe Si la sonnerie s arr te avant que le nombre de sonneries pr d fini ne soit atteint l appel est consid r comme trop court par exemple 2 secondes il n est donc pas Section pour les utilisateurs avanc s 3 4 possible de consid rer l appel comme ayant abouti Par cons quent un nouveau type de num rotation automatique a t ajout type 4 La diff rence est la suivante NW Le type 3 consid re un appel comme ayant abouti si la porte est ouverte NW Le type 4 consid re que tous les appels ont abouti Num rotation automatique multiple avec confirmation Ce mode est utilis lorsqu une connexion fiable est requise pour les appels d urgence La ligne appel e le centre de contr le de surveillance par exemple doit tre op r e par un personnel form afin de confirmer la connexion Le DTMF est consid r comme le moyen le plus fiable d tablir une connexion r ussie La destinataire de l appel doit appuyer sur la touche son t l phone Si le num ro appel est occup ou reste sans r ponse pendant le d lai pr d fini ou pour tout autre raison voir le tableau le portier compose le num ro suivant dans la s quence valuation des situations
45. nnage Pour obtenir des conseils concernant la r solution d autres probl mes potentiels rendez vous sur faq 2n cz 9 3 Instructions g n rales et pr cautions 5 3 Instructions g n rales et pr cautions Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser le produit Suivez toutes les instructions et recommandations contenues aux pr sentes Toute utilisation du produit qui est en contradiction avec les instructions fournies dans ce document peuvent entrainer des dysfonctionnements des dommages ou la destruction du produit Le fabricant ne peut tre tenu responsable des dommages subis a la suite d une utilisation du produit autre que celle pr vue au pr sent document a savoir l application inappropri e et inobservation des recommandations et avertissements Toute utilisation du produit des fins diff rentes de celles recommand es par le fabricant doit tre consid r e comme inappropri e et le fabricant ne saurait tre tenu responsable des cons quences suite un tel usage En outre le fabricant ne saurait tre tenu responsable pour tout dommage ou destruction du produit cons cutifs une mauvaise installation exploitation et utilisation en contradiction avec les pr sentes recommandations Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dysfonctionnement dommage ou destruction du produit caus par le remplacement de pi ces ou en raison de l utilisation de pi ces d tach es ou de composants non c
46. omplet des param tres 0ccoccconcconcconcconcconcconnnonnnonnnonnronnrnnnrnnnrnnnrnnnrnnnrnnarnnanens 28 Explication de certains param tres se 33 Description des fOnCliONS iii i 34 Du point de vue de l utilisateur visiteur 34 Mod les avec clavier num rique 34 Du point de vue de l op rateur gestion des fonctions 35 AD ICU ES SON ii 36 Options de fin d appel R sum 37 Verrouillage par code ccoooonccncccccocconcccccnncnnncnononcnnnnnnnnncnnnonnnncnnnnnnnnnrnnnnonnnnrnnnnrnannrnnnnnnnns 37 T l phonique traditionnels deseados ole site 38 Transmission DTMF lors d un appel sortant 38 Boutons de SuUDSUtUUON PP e o e E 38 Mode d emploi du clavier R sum Rs 39 Questions fr quemment pos es sur les fonctions du clavier 40 Statuts du portier et op rations disponibles occooccconcconncocnconnconnnonncconocanonanonanononos 41 Section pour les utilisateurs avanc s cccoccconcconcconnconnconnconnnonnnonnnnnnrnnnrnnnnnnanrnnnrnanenane 42 Num rotation automatique multiple ss 42 Liste des messages siennes 45 Modes Arriv e D part et Jour Nuit aanannnannannnannnnnnnnnennonnennnnnrernrrnnrrnrernrenrrrnrrenrrnnenne 46 Matenan ceci 47 EEIE AE olaa 47 Remplacement des tiquettes changements de programmation 47 Param tres techniqUeS 0concooconconconconconconconcancancancancancan a 49 4 1 Parametres ChnIQUeS as ina a aiii 51 Information compl mentaire D3 9 1 5 2 5
47. onformes Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de perte ou de dommages subis la suite d une catastrophe naturelle ou de tout autre v nement climatique ou naturel d favorable Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages survenus lors de la livraison du produit Le fabricant ne donnera aucune suite aux r clamations en ce qui concerne les pertes ou dommages occasionn s Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages directs ou indirects la suite d une panne survenue au produit suite une utilisation non conforme aux prescriptions dict es dans le pr sent document Toutes les dispositions l gales applicables en mati re de montage et d utilisation ainsi que les dispositions li es aux normes techniques concernant les installations lectriques doivent tre scrupuleusement respect es Le fabricant ne peut tre tenu responsable des dommages ou de la destruction caus au produit ou subis par l utilisateur dans le cas o le produit est utilis et manipul en contradiction avec les prescriptions et dispositions pr vues par le fabricant Le consommateur doit ses frais obtenir une protection logicielle du produit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage subi la suite de l utilisation de logiciels de s curit d ficients ou de qualit non conforme aux recommandations L utilisateur doit sans d lai changer le mot de passe d acc s au produit apr
48. ponible dans le mode de programmation et vous n avez donc pas besoin d utiliser ce manuel pour configurer les param tres standards Le menu est stock dans la m moire du portier dans la langue d finie par d faut Apr s avoir saisi le param tre ou le num ro de la m moire la fonction vocale vous permet de v rifier comment le param tre a t programm et si les num ros saisis sont corrects Tous les param tres sont stock s dans une m moire EEPROM non volatile Astuce Avant de commencer la programmation Saisissez par crit ou imprimez les valeurs programmer afin de minimiser le risque d erreur Cela vous donnera une id e plus pr cise de tout ce que vous avez programmer Assurez vous que la programmation est possible cavalier JP1 se reporter la sous section Description du PCB Entrer en mode programmation Vous ne pouvez entrer en mode de programmation que lors d un appel t l phone ou appel du portier Le cavalier de programmation ne doit pas tre en place Pour entrer en mode de programmation entrez le mot de passe de service dans le format mot de passe U Ne pas oublier d entrer les ast risques avant et apr s le mot de passe Le mot de passe de service par d faut est 12345 et peut tre modifi Le menu vocal s active si vous entrez le mot de passe correctement Vous pouvez alors commencer la programmation Proc dure de programmation Vous pouvez d finir les param tres dans n importe quel o
49. pour ma onnerie pour cloisons creuses O range Aluminium Unit s de raccordement VOIP et GSM EasyGate Passerelle GSM R f rence 501303E Analogique passerelle VoIP R f rence 91341711E 2N Helios Force Safety composants et accessoires 1 3 G ches lectriques 932070 932080 932090 BEFO 1211 12V 600 mA BEFO 1221avec broche BEFO 1211MB avec blocage m canique Autres Accessoires 91341481E Adaptateur 12V 2A Note Alimentation AC non applicable Termes et symboles 1 4 1 4 Termes et symboles Symboles Avertissement de S curit LA H Toujours se conformer ces informations pour viter les blessures aux personnes Avertissement H Toujours se conformer a ces informations pour viter d endommager l appareil AN Attention H Informations importantes concernant les fonctionnalit s du produit Astuce E Conseils utiles Note M informations compl mentaires Description et installation Dans cette section nous d crivons le portier 2N Helios Force Safety et son installation Contenu de cette section NW Avant de d buter M Installation m canique m canique M Porte tiquette Insertion et remplacement Installation lectrique Avant de d buter 2 1 2 1 Avant de d buter V rification du contenu Veuillez v rifier le contenu de votre portier 2N Helios Force Safety 1 2N Helios Force Safety selon le mod le 1 cadre 2N Helios Force
50. pouvez alors de nouveau saisir le num ro en entier NW Si vous entrez un num ro ou une valeur de param tre incorrects le portier envoie un signal d erreur vous invitant ressaisir ce num ro NW Si vous n appuyez pas sur une touche dans un d lai imparti de 5 secondes le portier envoie un signal et raccroche Apr s chaque Es l intervalle de saisie est de 30 secondes La limite de 5 secondes commence lorsque le portier a interpr t la position actuelle de l utilisateur dans l arborescence du menu de programmation Ce d lai peut tre augment voir le diagramme Programmation 3 1 Astuce Pour v rifier les valeurs programm es Entrez le num ro de param tre et coutez la valeur du param tre puis appuyez sur pour revenir au menu principal Suppression de tous les mots de passe et m moires r initialisation Les trois fonctions suivantes facilitent la programmation en effacant tous les param tres pr c dents 997 Efface la liste de mots de passe pour l interrupteur y compris le mot de passe 00 E 998 Efface la m moire de tous les boutons 01 02 ainsi que les mots de passe Arriv e D part et Jour Nuit 999 Efface toute la m moire et r initialise les valeurs par d faut voir le tableau Protection contre les suppressions accidentelles Les fonctions ci dessus ne n cessitent pas de valeur sp ciale mais doivent tre prot g es contre toute r initialisation involontaire Par cons quent
51. ppelle confirm e Achtung das g Es ruft das O allemand Gespr ch wird Num ro beendet i E a E 4 N erlandais AAA O O Valeur du S lection de param tre la langue Message d appel version sortant anglaise Signal de Pour lire ce message le param tre tonalit 975 doit commencer par le chiffre 5 Le param tre 977 dispose d une Cane ne nt 3 suppl mentaires peuvent tre as ajout s par exemple d autres langues ou des messages dans une N erlandais seule et m me langue Section pour les utilisateurs avanc s 3 4 Modes Arriv e D part et Jour Nuit Le portier 2N Helios Force Safety peut diriger un appel lorsqu un bouton est press Il vous suffit d appeler le portier et de saisir les messages suivants Je suis absent mot de passe Je suis de retour mot de passe Tous les boutons peuvent tre redirig s gr ce un mot de passe commun jour nuit ou individuellement par des mots de passe ind pendants d part arriv e Comment fonctionne la commutation E Chaque bouton dispose d une capacit de 6 num ros m morisables disponible initialement pour la num rotation automatique multiple E Si le mode de num rotation automatique multiple est OFF la m moire 1 est utilis e pour le mode jour et la m moire 3 pour le mode Nuit Il s agit d une commutation simple deux num ros E Si le mode de num rotation automatique multiple est ON les m moires 1 2 3 4 5 6 sont util
52. r 2N Helios Force Safety votre PBX et comment connecter l alimentation et la g che lectrique Connecteurs du circuit imprim Fig 2 11 montre l emplacement des connecteurs sur le circuit imprim PCB du portier 2N Helios Force Safety E L Ji NY X8 X9 e On 2 8 E Figure 2 11 connecteurs 2N Helios Force Safety Version PCB 3 Installation lectrique 2 3 Description des connecteurs 1 Connecteur haut parleur Vers les boutons poussoirs Sensibilit de l att nuateur du microphone lev normal faible FU 6 12V DC pour amplificateur de puissance et r tro clairage 8 Commutateur de sortie S 9 Commutateur suppl mentaire o o o o 10 Pour le clavier o 0 1 D rivation amplificateur Amplificateur ON OFF 3 R glage du volume d amplificateur Compatibilit Le portier 2NG Helios Force Safety est con u pour les lignes t l phoniques analogiques conventionnelles et fonctionne ind pendamment des param tres de ligne et de polarit Reportez vous aux param tres techniques et utilise la tonalit DTMF ou la num rotation par impulsions pour effectuer sa programmation Il est normalement connect une ligne PBX Cependant il peut galement tre connect la ligne CO ou la passerelle GSM offrant une connectivit sans fil 1 Connexion la ligne t l phonique Connectez le 2N Helios Force Safety en utilisant
53. rdre et autant de fois que vous le souhaitez Pour modifier un param tre utilisez la commande suivante Num ro de param tre valeur du param tre Un num ro de param tre trois chiffres est attribu chaque param tre programmer et chaque m moire reportez vous au tableau de programmation Ce nombre indique au portier quel est le param tre modifier et est utilis pour Valider votre choix Quand il est saisi le portier r p te le num ro de param tre ou de m moire et lit le contenu en cours l exception des mots de passe Vous pouvez maintenant entrer de nouvelles donn es de valeur et de longueur diff rente en fonction du param tre s lectionn voir le tableau des param tres Enfin appuyez sur nouveau pour confirmer Le portier confirme la sauvegarde des donn es R p tez cette proc dure pour chaque param tre Programmation 3 1 Programmation du mot de passe de l interrupteur Chaque interrupteur peut tre contr l par un maximum de 10 mots de passe diff rents qui sont contenus dans la m moire du portier Des mots de passe peuvent tre ajout s la liste en utilisant la fonction 811 et supprim s individuellement avec la fonction 812 L tat par d faut est un mot de passe unique dans la liste savoir 00 pour le commutateur 1 Ce mot de passe sp cial ne peut tre entr partir du clavier du portier Pour les annuler vous devez les supprimer de la liste La fonction 997
54. s pour une utilisation optimale Que faire si CE D claration de conformit 2N TELEKOMUNIKACE d clare par la pr sente que les portiers 2N Helios Force et Safety sont conformes toutes les exigences de base ainsi qu aux autres dispositions dict es par la directive 1999 5 CE Pour prendre connaissance du texte complet de la d claration de conformit voir le CD ROM ci joint ainsi que le site web www 2n cz CE t50 9001 aj a BUREAU VERITAS y Certification La soci t 2N TELEKOMUNIKACE est propri taire du certificat ISO 9001 2008 Tous les processus de d veloppement de production et de distribution de la soci t sont administr s par cette norme et garantissent un niveau technique optimal pour tous nos produits 1 Sommaire Pr sentation du proQUit ccoccnccncocconcnccnnonconcnnnanonroncanonnnananos 1 1 1 1 2 1 3 1 4 Desciipti n des Produ S iii r a a 2 Foncions de Dds ariran toda dia 2 Avantages C US ATOME SR a ce een R 3 Mise aDIVe dla oda 4 2N Helios Force Safety composants et aCcessoires mrrrrrnenenenrernses 5 UNES de DAS oa 5 Bo tiers d encastrement Cadre iiiiiieiieeceeeeenececeeeeeeeeceeeeeeees 6 Unit s de raccordement VOIP et GSM iii 6 Gacnes IECIIQU S scort 7 A A este an den teen en Cote oo mind au Cia 7 Termes el SYMbOIeS 2 58 a nn ida 8 A A A de 8 Description et installation Y 2 1 2 2 2 3 2 4 Avant de d but
55. supprime la liste enti re de mots de passe y compris les mots de passe 00 La fonction 999 supprime galement la liste enti re de mots de passe mais restore le mot de passe 00 et le mot de passe de service 12345 Restrictions de s lection du mot de passe En contr lant l interrupteur par t l phone vous pouvez entrer le mot de passe sans caract res de d but et de fin pour que la longueur de celui ci ne soit pas limit e Le portier doit v rifier apr s chaque caract re re u si le mot de passe est complet Par cons quent Assurez vous qu aucun mot de passe n est identique avec le d but d un autre NW Si vous utilisez des mots de passe pr tant a confusion pour le contr le de l interrupteur vous devez entrer un mot de passe plus long par t l phone avec des ast risques au d but et la fin H Sile portier refuse de m moriser un mot de passe cela signifie que la liste de mot de passe de l interrupteur est pleine ou qu un mot de passe a d j t saisi NW Le mot de passe de l interrupteur ne peut pas tre identique un mot de passe Arriv e D part Jour Nuit ou de service WN Pour plus d information sur la s lection du mot de passe veuillez vous reporter aux instructions d utilisation du clavier Erreurs de programmation M Toute valeur erron e peut tre reprogramm e via une autre commande imm diatement ou ult rieurement W En cas d erreur de frappe annulez la valeur saisie en tapant Vous
56. t suffisamment d espace pour le montage de la face avant Serrez les quatre vis l aide de la cl fournie Torx 20 de sorte ce que la face avant s ajuste parfaitement au bo tier du portier Un montage incorrect peut compromettre l tanch it du portier L intrusion d eau l int rieur du bo tier peut endommager l lectronique du syst me Des vis en acier inoxydable sont utilis es pour l assemblage des portiers 2Na Helios Force Safety Des vis autres que celles en acier inoxydable se corroderont rapidement et pourront d t riorer l environnement Porte tiquette Insertion et remplacement 2N Helios Force 2 4 seulement 2 4 Porte tiquette Insertion et remplacement 2N Helios Force seulement Impression de l tiquette 1 Chaque 2N Helios Force est livr avec une feuille de papier translucide qui peut tre imprim e au laser Coupez la feuille imprim e et ins rez les tiquettes dans les porte tiquettes nominatifs 2 Chaque porte tiquette dispose d une surface plastifi e sur laquelle il est possible d crire en utilisant un marqueur r sistant l eau H Toujours utiliser une tiquette plastifi e fournit ou autre vitez les impressions a jet d encre afin d viter l alt ration des caract res d a l humidit Instructions insertion remplacement des tiquettes Le portier 2N Helios Force offre un acc s intuitif et facile aux porte tiquettes Les tiquettes sont fac
57. ture de 0 9s 5S O interrupteur d sactiv l interrupteur Type de f 0 y D lai de num rotation 5 99 8 0 8s Amplitude de 0 5 9 9s apr s prise d appel Niveau de E 0 Type de E fort avec confirmation A desactive numerotations silencieux avec confirmation our tous i automatiques P SP sans confirmation P sans confirmation S les y multiples Te S Clic lors de l appel 0 12 0 off L appele identifie ainsi mieux que l appel entrant provient du portier 2 Nombre de Attention Aucune connexion n est sonneries avant tablie si une valeur sup rieure prise de l appel celle autoris e par le PBX a t saisie entrant A l 12 Amplitude de 10s 990s 120s p Dur e d appel Max Dur e du 15 raccroch entre les 5 99 a 1 5s appels Mode de 1 verrouillage par Activ code Boutons remplac s 0 1 0 0 d sactiv par le clavier d sactiv 4 Activ A 0 Pour plus de d tails sur ces fonctions d sactiv voir la description du clavier Mode t l phone 0 0 Num rotation par tonalit pendant i T d sactive un appel 1 99 1 99 1 99 e Eee Niveau de mise sous tension du microphone Vitesse de r ponse automatique Volume de r ception O sensibilit maximum du microphone 7 0 3 3 vitesse de r ponse maximum 0 15 15 volume de r ception maximum P Tableau complet des param tres 3 2
58. ur de puissance consommation Jusqu 100 mA Boutons MAA Helios Force 1 a 4 boutons blancs transparents avec r tro clairage et tiquettes facilement remplacables Helios Safety 1 bouton poussoir illumin en acier inoxydable A Microphone 1 microphone int gr OS Amplificateur puissance de sortie de 0 5 W Propri t s physiques EEE fa ade Fonte d Fonte d aluminium robuste dl robuste Temp rature de LC omcememem Jaseasse OO Humidit de D 10 95 sans condensation __ Temp rature de stockage 40 C 70 __ Dimensions 2 Poids Netmax 2kg brutmax25kg Niveaude protection IP65 oS O 4 1 Information compl mentaire Cette section propose des informations suppl mentaires concernant les portiers 2N Helios Force Safety Contenu de cette section H Directives lois et r glementations E D pannage M Instructions g n rales et pr cautions 9 1 Directives lois et r glements 5 1 Directives lois et reglements Le portier 2N Helios travail Safety est conforme aux directives et r glements suivants Directive 1999 5 CE du 9 mars 1999 du Parlement et du conseil europ en relative aux quipements hertziens et aux terminaux de t l communications ainsi qu la reconnaissance mutuelle de leur conformit Directive 2006 95 CE du Parlement et du Conseil europ en du 12 D cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives au mat rie
Download Pdf Manuals
Related Search