din en iso 9001 sicherheit und präzision
Contents
1. 99 Ayoedeo 10210 Z gt 585 yous uon 200 UOJIMS UN gt o MSNd 1esey Plan de raccordement Centrale 430 10 GOLPE 9022 uonesieubis 1 2 wuejllenen sonbujoaja 6181 19191 1 IL INS yop 2 ineydnuequi seo ug asil y 9 0 mod 77 902 L uonesijeu is ap 02100 Dane JUeINOD Jed 94989 o Clo gis a d BUN 19P109921 152 ap seo ug iuonueny 6L 8L ZL 9191 VEEL L sjalouyeu Se NOT 0 56666 g E 518 So gt 8 DH N2. LV Gen Iron 5 Ld ed Sa T 5 5 oO D DT ge GER 8 2 888 ED EEF vaL GER 2 27 ogc REE 5 bel oe Q 2 N TD OE gcp L Oo 2 0 A o o seo elais pour code erron Jop y 2 xew jueinoo A 89 VE 19E U09 ba a 2 be lt E o g9 D LD 1 jaune uoynog S919d91 y R 14 UND PRAZISION Elektro Turoffner Tursteuerungs Systeme Das Unternehmen effeff ein starkes und tech nologie orientiertes Unternehmen hat ein unverwechselbares in ber 50 jahriger Firmenge schichte gewachsenes Profil Das Unternehmen das heute ber 700 Mitarbeiter besch ftigt gilt in sei nen Markten als ein Haus das Konzeptionen pragt und Richtun gen weist Strenge Orientierung an Zukunfts Technologien unddie konsequente Realisierung tech nologischer Spitzenl sungen ben effeff zu seiner qualifizierten Marktposition gef hrt Konsequente System Technik Die komplette L sung aus einer Hand ist klare effeff Linie effeff entwickelt und produzi
3. psice UND PR ZISION Elektro T r ffner T rsteuerungs Systeme p u DIN EN ISO 9001 D 0006801 BEDIENUNGS ANLEITUNG T rcode Anlage 430 10 OPERATING INSTRUCTIONS Door Coding System 430 10 MODE D EMPLOI Systeme d ouverture de porte par code d acc s 430 10 SICHERHEIT UND PRAZISION Elektro Turoffner Tursteuerungs Systeme T rcode Anlage Allgemeine Beschreibung 430 10 Die Tastaturen Die T r ffner Externe T r ffner Taster Funktionsschalter Codestellen Wahlschalter Einstellung der T rentriegelungs Zeit Einstellung der Falschcoderelais Anzugszeit Externe St reinfl sse Reset Taste Technische Daten Elektroinstallationen Anschlu Bpl ne Door Coding System General description 430 10 Keypads Door releases External door release push buttons Function switches Code digit selection switches Setting the door unlocking period Setting the erroneous code relay reaction period External noise influences reset key Technical specifications Electrical wiring Connection diagram fran ais Sommaire D O1 O1 Om A Ek Go Go Ga w Oo oN NN NN ODD ch Syst me d ouverture Description g n rale de porte par code Clavier d acc s 430 10 G che Boutons poussoir S lecteurs de mode switch Selecteur pour longeur du code R glage du temps de d verrouillage R glage du temps d excitation du relais de faux code Influences perturbatrices
4. electric door re lease without check back position indicator is being used the correct basic setting of the sliding switch3 is verified inthe process An erroneous basic setting awrong connection defective keypad control cable or functional error of the door release check back position indicator contact can be localized by means of this test mode Sliding switch 3 electric door release with check back position indicator contact RR electric door release without check back position indicator contact RR Variation A Sliding switch 3 on at top connection of an electric door release without check back position indicator contact RR Variation B Sliding switch 3 off at bottom connection of an electric door release with check back position indicator contact RR setting ex works Setting of the door unlocking period Rotary function switch for door unlocking period A rotary switch is located on the connection board of the door coding system the purpose of which is the setting of the door unlocking period This setting determines the time period during which the door can be opened after the correct code number has been entered Graduation 1 increment 2 secs door unlocking period settable to 30 secs max If door releases with check back position indicator contacts RR function switch sliding switch in position 3 off are being used the door unlocking period is reset after a single access Setting of the erroneou
5. 4105 RR nonenergized mode be fitted These security door releases have a pressure resistance of gt 15 KN to break in attempts Door release with check back position indicator contacts ordering suffix RR Automatic resetting of the door release relay when the door is opened Thus the subsequently closed door is immediately relocked Technical specifications 1405 RR voltage rating 12 V voltage tolerance 11 13V power consumption 200 mA continuous duty 1705 RR voltage rating 12 V voltage tolerance 11 13V power consumption 230 mA continuous duty 3405 RR voltage rating 12 V voltage tolerance 11 13V power consumption 200 mA continuous duty 3705 RR voltage rating 12 V voltage tolerance 11 13V power consumption 230 mA continuous duty 14105 RR voltage rating 12 V voltage tolerance 11 13V power consumption 400 mA continuous duty 34105 RR voltage rating 12 V voltage tolerance 11 13V power consumption 470 mA continuous duty Door Coding System 430 10 External door release keys The door can be opened in the usual way from internal rooms by means of door release keys provided on site or externally The door release is then unlocked via the preset door unlocking period rotary function switch for door unlocking period Function switches sliding switches 1 3 Sliding switch 1 continuous unlocking short period unlocking Variation A Sliding switch 1 on at top short period unlocking setting ex work
6. ar Bei Verwendung von T r ffnern mit R ckmeldekontakten RR Funktionsschalter Schiebeschalter auf Stellung 3 off wird die T rentriegelungszeit nach einmaliger Begehung zur ckgestellt Einstellung der Falschcoderelais Anzugszeit Funktionsdrehschalter Falschcoderelais Anzugszeit Mit der Funktion Falschcodeauswertung wird das Heraus finden der richtigen Codezahl durch Probieren erschwert Werden mehr als 5 falsche Codezahlen 20 Ziffern einge geben zieht das Falschcoderelais potentialfreier Relais kontakt f r die am Funktionsdrehschalter voreingestellte Zeit an Zus tzlich wird die Tastatur w hrend der Anzugszeit des Falschcoderelais gesperrt Die Eingabe der richtigen Code zahl ist erst nach Ablauf der eingestellten Zeit m glich Weitere Versuche sind dadurch sinnlos geworden Der Funktionsdrehschalter f r die Falschcoderelais Anzugs zeit befindet sich auf der Anschlu platine der T rcodean lage Raster 1 Teilstrich 6 Sek T rcoderelais Anzugszeit max 90 Sek einstellbar Turcodeanlage 430 10 Externe St reinfl sse Reset Taster Technische Daten Trotz interner Schutzma nahmen k nnen au ergew hn Anschlu spannung 230 V WS 10 10 lich starke St rfelder eine St rung der mikroprozessor Frequenz 50 60 Hz gesteuerten T rcodeanlage herbeif hren St reinfl sse Leistungsaufnahme max 21 W k nnen verhindert werden wenn bei der Installation Betriebsnennspannung 12V folgende Punkte
7. beachtet werden max Belastbarkeit 600 mA f r externe Verbraucher z B T r ffner Ger t nicht in unmittelbarer Nahe von Schutzart IP 20 induktiven Verbrauchern montieren Betriebstemperatur 0 Cbis 40 C Separate Leitung f r Netzspannungs versorgung verlegen evil Netzfilter Eing nge Induktive Verbraucher entst ren 1 Netzanschlu mit Schutzleiter Varistor RC Glied 1 Tastger t 7 polig 1 T r ffner mit R ckmeldekontakten Nach St rungsbeseitigung ist die Neuinbetriebnahme 1 T r ffner Taster Reset der T rcodeanlage erforderlich Hierzu mu der Reset Taster der sich auf der Hauptplatine befindet Ausg nge gedr ckt werden bis die danebenliegende gelbe LED 1 Elektro T r ffner Relais mit potentialfreiem Wechsel kurz aufleuchtet kontakt 1 Falschcoderelais Relais mit potentialfreiem Wechsel kontakt Alle Relaiskontakte sind mit max 65 V 2 A belastbar Elektro Installation Gesch tzter Bereich innen abgeschirmt Tastger t 8 max 200 m 4 abgeschirmt 2 abgeschirmt Elektro T r ffner T r ffner Taster 230 V 50 60Hz NYM 3 x 1 5 mm Door Coding System 430 10 General description The fully electronic microprocessor controlled door coding system model 430 10 in the single channel version provides facilities for the connection of one door door release and one keypad Residing in a robust sheet steel enclosure the control device comprises the door coding electr
8. ble quittant la centrale est poser de facon distincte Nous proposons les claviers ci dessous qui ont tous en commun une configuration matricielle de 12 touches Claviers disponibles Clavier 412 12 version en saillie Clavier 413 12 version en saillie et tanche Clavier 414 12 version encastr e Clavier 415 12 version encastr e et tanche G che La centrale clavier digital 430 10 implique l utilisation d une g che parmi les mod les suivants 1405 RR 1705 RR courant de travail ou bien 3405 RR 3705 RR courant de repos On recommande en principe l emploi d une g che contact de fond de p ne suffixe de r f rance RR G che fonctionnant en courant de travail La g che fonctionnant en courant de travail par ex 1405 RR est d verrouill e sous tension le verrouillage restant ainsi garanti en cas de rupture de courant G che fonctionnant en courant de repos La g che fonctionnant en courant de repos par ex 3405 RR est deverrouill e en l absence de courant ce qui signifie qu en cas de rupture de l alimentation lectrique la porte est lib r e et peut tre franchie tout moment G che de s curit Lorsqu il convient de mettre en place des mesures de s curit renforc es est pr f rable d utiliser une g che de s curit 14105 RR courant de travail ou 34105 RR courant de repos Ces gaches peuvent resister aux tentatives d effraction jusqu des forces gt 15 kN Gache avec c
9. c tronique de commande et le bloc d alimentation Une porte frontale ferm e cl la prot ge contre toute inter vention de la part de personnes non autoris es La centrale est install e g n ralement dans un endroit prot g l int rieur du b timent alors que le clavier a touches num riques Test proximit imm diate la porte dont il doit g rer l acc s La g che lectrique ad quate est mont e dans le chambranle Fonctionnement Le coe 4 chiffres tap s sur le clavier sont convertis en signaux lectriques et transmis au syst me de commande qui les compare aux chiffres programm s Si le code est identifi l acc s est autoris et le relais de la g che se lib re pendant une dur e enregistr e au pr alable dans la centrale de commande temps de d verrouillage de la porte Le code 4 chiffres peut tre modifi tout moment sur les 4 interrupteurs de codage qui trouvent sur la platine principale Clavier Le clavier est installer proximit de la porte Retirer la plaque frontale pour pouvoir le fixer sans probl mes et mettre en place le c ble de commande 7 fils avec cran voir sch ma de connexion Dans le cas d un clavier en version tanche veiller ne pas d t riorer le joint au moment de la remise en place de la plaque frontale Pour relier le clavier la centrale le minimum requis est un c ble 7 fils avec cran Sa longueur ne doit pas exced r 200 m Chaque c
10. ction internes des champs Tension et plage d alimentation 230 V 10 parasitaires importants peuvent intervenir et d r gler le Fr quence 50 60 Hz syst me de codage Un certain nombre de pr cautions Puissance absorb e 21 W max prendre l installation peuvent mettre la centrale l abride Tension nominal de fonctionnement 12V CC telles perturbations Courant maximum disponible 0 6 A pour usagers externes par ex g che Ne pas installer la centrale proximit d appareils Temp rature de fonctionnement 0 c a 40 C induction Classe de protection IP 20 Utiliser un c ble d alimentation secteur s par ventuellement recourir un filtre secteur Entr es Antiparasiter les r cepteurs inductifs varistor 1 prise secteur avec c ble UGV circuit RC 1 clavier 7 p les 1 g che avec contact de fond de p ne Lorsqu il y eu un d rangement il est n cessaire de r 1 bouton poussoir initialiser le syst me de codage en faisant un Reset cette fin shunter un bref instant les broches Reset de remise Sorties z ro qui se trouvent sur la platine principale 1 g che lectrique relais contact inverseur R T C sec 1 relais de faux code relais contact inverseur R T C sec Tous les contacts de relais admettent une capacit de charge de 65 V 2 A Installations lectriques Zone prot g e Clavier num rique int rieur avec cran 8 max 200 m A avec cran 2 avec c
11. d electroni cal security a committed and pro fessional partner oriented towards practical application Not only in Germany but also in Europe p _ L entreprise effeff Une entreprise tr s fort d ve loppement technologique qui b n ficie d une exp rience de plus de 50 ans ce qui lui assure une r putation imcomparable Plus de 700 ouvriers et cadres s emploient faire la r putation de la marque et respecter les orientations garanties de leur r ussite dans le domaine de la tech nologie de pointe et d avenir Efficacit des syst mes eff eff La devise de effeff est de viser une fabrication totalement int gr e pour assurer une volution constante et une parfaite fiabilit entre les produits dans leur moin dre d tail technologique effeff a l avantage d offrir des syst mes et des ensembles complets effeff se trouve ce jour le leader des fabricants allemands dans son orientation et sa particularit pro fessionnelle DIN EN ISO 9001 effeff Fritz Fuss GmbH 4 Co Elektrotechnische Fabrik Postfach 490 D 72425 Albstadt 00006801 Telefon 074 31 123 0 Telefax 074 31 123 240 oder 123 303 Telex 763 731 ffus d Elektro Turoffner Tursteuerungs Systeme 91 94 95 PRINZ PARTNER D 72379 Hechingen Printed in Germany
12. de la porte Position OFF en bas D verrouillage permanent Pour obtenir un d verrouillage permanent presser la touche et composer le code La porte peut alors tre franchie loisir Pour la reverrouiller presser la touche puis recomposer le code Switch 2 Position ON en haut Mode normal r gl l usine Dans ce qu on appelle mode nor mal les fonctions activ es sont les fonctions standards donn s par le switch 1 Mode test Cette fonction permet de c ntroler le fonctionnement des touches du clavier ainsi que celui du c ble de commande Chaque pression de l une des touches num riques du lavier provoque l excitation du relais de g che La touche r agit de la m me facon au mode test mais avec en suppl ment un contr le du relais de g che la porte doit tre ferm e pendant le test Dans le cas d une g che sans contact de fond de p ne un contr le du switch 3 qui a lieu Ce mode test permet de v rifier le r glage de bas de la central de d tecter un branchementincorrect ou une d fectuosit du cable de commande et de localiser toute erreur de fonctionnement au niveau du contact de fond de p ne Position OFF en bas 10 Switch 3 Position ON en haut Raccordement d une g che sans contact de fond de p ne Raccordement d une gache avec contact de fond de p ne RR Position OFF en bas R glage du temps de verrouillage La centrale porte un bouton
13. de r glage du temps de d verrouillage de la porte C est le temps pendant lequel la porte est lib r e Il peut tre r gl entre 2 et 30 secondes 1 trait de la graduation 2 secondes Dans le cas d une g che RR contact de fond de voir sch ma lectrique celle ci est lib r e jusqu ce qu on ouvre la porte et se retrouve verrouill e d s que la porte se referme m me si la dur e programm e n est pas encore coul e totalement R glage du temps d excitation du relais de faux code errone Commutateur rotatif de r glage du temps d excitation du relais de code errone la fonction de comptage des codes erron s rend plus difficile la violation du num ro de code par num rotation al atoire Si plus de 5 codes erron s 20 chiffres ont t compos s le relais de code erron contact flottant est alors excit pour une dur e pr r gl e sur le commutateur rotatif de commande Lactivation du relais de code erron s accompagne par ailleurs d un verrouillage du clavier qui emp che l introduction du bon code d acces d ouverture jusqu l expiration du temps de blocage rendant ainsi vaine toute tentative suppl mentaire de violation du code Trait de graduation 6 s Temps d excitation du relais de code r glable jusqu a 90 s max Centrale a clavier digital 430 10 Influences perturbatrices externes Reset Caract ristiques techniques En d pit des mesures de prote
14. e E 55 5 F ar Jayeyossuonyun 12 GOI E GOZE SOE 0e U09 BUNONUOLI OM u do AJEUION english a dor green EH 61 81 ZH 9191 PLELZI LL SOSSOSOSOIND Connection Diagram Controller 430 10 2 Spis sesee ei yoo uonIsod NO OI yay ms Buipjsiys eu ul Yes 19 9 0 YOO 104 Wem GO LY L 904 7 SOL OM 20 AjjeuloN uoynq ysnd Joop spedAey ued A ddns ou ue aouel dde ay uoym ly geg 1 90 ld Zd JSWIOISUEAL monitoring contact af 10 13 Got or ER gt e EEE 5295 2206 gt w DEN SE o 5 3210 oO oos D com 95 59 e Si oE FEL 2 o 5 SDS e ce eer uno SC S of 5 amp 5 5 JUeuno Buiyoyims 5
15. e exceeded Outgoing from the door coding system all leads must be laid separately A choice of several different keypad units is available Common to all is that they have a 12 key matrix keypad In detail the following keypads are available 412 12 keypad unit surface mounted version 413 12 keypad unit surface mounted protected against water 414 12 keypad unit concealed mounting 415 12 keypad unit concealed mounting protected against water Door releases The door releases to be utilized together with the door coding system are the models 1405 RR 1705 RR energized mode and 3405 RR 3705 RR nonenergized mode It is re commended fundamentally that the door release be used together with check back position indicator contacts orde ring suffix RR The electrical lead connection between the door coding system and the electrical door release must be effected using screened cable Door release in energized mode The energized mode door release e g 1405 RR is unlocked when under voltage In the event of a power failure the locking security of the door is guaranteed Door release in nonenergized mode The nonenergized mode door release e g 3405 RR is unlocked when not under voltage In the event of a power failure the door provides absolutely free access Security door release In the case of enhanced security requirements it is re commended that security door release model 14105 RR energized mode or 3
16. eh use bequem installieren Das Einf hren und Anschlie en der 7 adrigen abgeschirm ten Steuerleitung siehe AnschluBschaltbild ist jetzt m g lich Beim anschlie enden Wiederaufschrauben der Front platte mu bei wassergesch tzten Tastaturen darauf ge achtet werden da die Dichtung nicht besch digt wird Als Tastatursteuerkabel ist mindestens eine 7 adrige abge schirmte Leitung erforderlich Die maximale Leitungsl nge zwischen Tastatur und Steuerger t darf 200 m nicht ber schreiten Von der T rcodeanlage aus m ssen s mtliche Leitungen separat verlegt werden Es stehen verschiedene Tastger te zur Auswahl Ihnen allen ist gemeinsam da sie eine 12er Matrixtastatur besit zen Im Einzelnen sind folgende Tastaturen lieferbar 412 12 Tastger t Aufputzausf hrung 413 12 Tastger t Aufputz wassergesch tzt 414 12 Tastger t Unterputzausf hrung 415 12 Tastger t Unterputz wassergesch tzt Die T r ffner Die mit der T rcodeanlage einzusetzenden T r ffner sind die Modelle 1405 RR 1705 RR Arbeitsstromfunktion und 3405 RR 3705 RR Ruhestromfunktion Es wird grunds tz lich empfohlen T r ffner mit R ckmeldekontakten Bestell zusatz RR zu verwenden Die elektrische Leitungs verbindung von der T rcodeanlage zum Elektro T r ffner mu mit abgeschirmter Installationsleitung erfolgen T r ffner mit Arbeitsstromfunktion Der Arbeitsstrom T r ffner z B 1405 RR ist mit Spannung entriegelt Bei St
17. ert nahe zu alle Komponenten im eigenen Hause So entstehen integrierte und technologisch im Detail auf einander abgestimmte L sungen effeff Systeme sind richtungs weisende Komplett L sungen die Anlagen sind aus einem Gu effeff istheute derf hrende deut sche Hersteller ein professionel ler engagierter und anwendungs orientierter Partner effeff in mehr als 60 Landern der Erde ein Markenzeichen fur Sicherheit und Pr zision SICHERHEIT UND PRAZISION The company effeff a dynamic techno logically oriented enterprise whose unmi stakable profile is the culmination of over 50 years of successful company history Today employing a staff of over 700 the company enjoys a reputation in the markets it serves for progressive techno logical development and trail blazing concepts It is dedication to the technologies of the future and aconsistent record in realizing outstanding solutions which have placed effeff in its qualified market position Consistent and systematic engineering effeff follows a consistent policy of offering complete solution pack ages Practically all used compo nents are developed and produced under the company s own roof thus offering custumers integra ted system solutions coordinated down to the last detail effeff sys tems lead the market with com plete open ended solutions from a single competent source Today effeff is the leading producer of electromechanical an
18. externes Reset Caract ristiques techniques Installation lectrique Plan de raccordement Turcodeanlage 430 10 Allgemeine Beschreibung Das vollelektronische mikroprozessorgesteuerte T r codesystem Modell 430 10 in Einkanal Ausf hrung bietet die Anschlu m glichkeit f r eine T r T r ffner und eine Tastatur Das Steuerger t beinhaltet in einem stabilen Stahlblechgeh use die T rcodeelektronik und das Netzteil Durch eine abschlie bare Frontt r ist das Steuerger t vor Manipulationen unberechtigter Personen gesch tzt Die Tastatur wird blicherweise im Handbereich der T r und das Steuerger t im gesch tzten Bereich innerhalb des Geb udes montiert Der Elektro T r ffner wird als Gegen st ck zum T rschlo in den T rrahmen eingebaut Funktion Die am Tastger t eingegebene 4 stellige Codezahl wird in elektrische Signale umgesetzt und an das Steuerger t weitergegeben Hier wird durch Vergleich der Signale mit der vorgegebenen Codezahl ber die Zutrittsberechtigung entschieden Ist diese positiv schaltet das T r ffner Aus gangsrelais f r eine im Steuerger t voreingestellte Zeit T rentriegelungszeit die T r frei Die 4 stellige Codezahl kann jederzeit an den 4 Code schaltern die auf der Hauptplatine angeordnet sind ver n dert werden Die Tastaturen Tastaturen werden stets im Handbereich der T ren mon tiert Nach dem Abschrauben und Abnehmen der Front platte kann man das Tastaturg
19. ion berpr ft werden Bei jeder Ziffernbet tigung am Tastger t wird das T r ffnerrelais Elektro T r ffner angesteuert Die Plus bzw Minus Taste am Tastger t arbeitet nach dem gleichen Testmodus jedoch wird hierbei der R ckmeldekontakt des T r ffners noch zu s tzlich auf Durchgang gepr ft T rstellung f r Testbetrieb T r zu Sollte ein Elektro T r ffner ohne R ckmeldekontakt verwendet werden wird hierbei die richtige Grund einstellung des Schiebeschalters 3 gepr ft Falsche Ger tegrundeinstellung falscher Anschlu sowie defekte Tastger tsteuerkabel und Funktions fehler des T r ffnerr ckmeldekontaktes k nnen durch diesen Testmodus lokalisiert werden Schiebeschalter 3 Elektro T r ffner mit R ckmeldekontakt RR Elektro T r ffner ohne R ckmeldekontakt RR Variante A Schiebeschalter 3 on oben Anschlu eines Elektro T r ffners ohne R ckmeldekontakt RR Variante B Schiebeschalter 3 off unten Anschlu eines Elektro T r ffners mit R ckmeldekontakt RR werkseitige Einstellung Einstellung der T rentriegelungszeit Funktionsdrehschalter T rentriegelungszeit Auf der AnschluBplatine der T rcodeanlage befindet sich ein Dreh schalter der zur Einstellung der T rentriegelungszeit dient Diese Einstellung bestimmt die Zeit in der die T r ge ffnet werden kann nachdem die richtige Codezahl eingegeben wurde Raster 1 Teilstrich 2 Sek T rentriegelungszeit max 30 Sek einstellb
20. onics and the power unit The control device is protected against manipulation by unauthorized persons by means of a lockable front door The keypad is usually mounted within hand reach of the door and the control device in the protected area inside the building The electric door release is fitted into the door frame in the form of a counterpart to the door lock Function The 4 digit code number entered via the keypad are converted into electrical signals and passed on to the control device There it is decided as to access entitlement by comparing the signals with the prespecified code number If this is positive the door release output relay will switch to release for a time period door unlocking period that has been preset in the control device The 4 digit code number can be altered at any time using the 4 code switches arranged on the main circuit board Keypads Keypads are always mounted within hand reach of doors The keypad enclosure can be conveniently fitted by un screwing and removing the front panel Introduction and connection of the 7 conductor screened control cable see connection diagram is now possible When the front panel is subsequently screwed back on in the case of keypads protected against water care must be taken that the seal is not damaged Screened cable with a minimum of 7 conductors is required to be used for the keypad control cable A lead length between keypad and control device of 200 may not b
21. ontact de fond de p ne suffixe de r f rence RR A l ouverture de la porte le relais de g che se repositionne automatiquement de sorte que la porte referm e imm diatement verrouill e en se refermant Caract ristiques techniques 1405 RR Tension nominal 12 V tension admise de 11 V a 13 V Consommation de courant 200 mA G che sous tension permanente 1705 RR Tension nominal 12 V tension admise de 11 V 13 V Consommation de courant 230 mA G che sous tension permanente 3405 RR Tension nominal 12 V tension admise de 11 V a 13 V Consommation de courant 200 mA 3705 RR Tension nominal 12 V tension admise de 11 V a 13 V Consommation de courant 230 mA 14105 RR Tension nominal 12 V tension admise de 11 V 13 V Consommation de courant 400 mA G che sous tension permanente 34105 RR Tension nominal 12 V tension admise de 11 V 13 V Consommation de courant 470 mA Centrale a clavier digital 430 10 Bouton poussoir Un boutton poussoir permet d ouvrir normalement la porte de l int rieur La dur e de lib ration de la g che est alors fonction du temps de d verrouillage programm bouton de r glage du temps de d verrouillage S lecteurs de mode switch 1 3 Switch 1 Position ON en haut D verrouillage momentan r glage l usine Sile code correct a te compos la g che se lib re pour la dur e programm e sur le bouton de r glage du temps de d verrouil lage
22. ran 230 V 50 60 Hz VGN 3 x 1 5 mm y 9 0 64847 JOUJJOIN 10 ueinelsemueNn ZA Hei G Jop pliqueuos eieiei 0 L 0176 9022 Hw 902 Up Hw J 51 Jouet In NO 5 J 2 JEeyossuonyung E 5 ala IS d _ 15 uuy E D o a bi bech SS Bunpuemie tag jBun yo TITOS Lag e 8 19g il D cig Bro le ZH OS A l L e BunuuedszjoN ueBayne auloy yep A 21 Bunuueds esneyed w yw sayesey sep ne 7 GE ISSO hey 2 5 2 51511 5 S mees PB gt fO 1Y 92 0 iwel 2 H Ft eh woes 2 99 Bunuuedsyeyss ka cd 5 NOYIEAISEISAIYEILUOY 5 a E x 5 5 A GER IouEuneepo E 9 2 Sell 9196 LO saysey ER 8 NO Ise D 8 28 g 9 Ro o 955 88 lt 8 cw a D OO o EN Pc Sd 255 2S 55 OZY 3 F 8 cg O HD OB 2
23. romausfall bleibt die Verschlu sicherheit der T r gew hrleistet T r ffner mit Ruhestromfunktion Der Ruhestrom T r ffner z B 3405 RR ist ohne Spannung entriegelt Bei Stromausfall ist die T r f r jeglichen Zutritt frei Sicherheits T r ffner Bei erh hten Sicherheitsanforderungen empfiehlt sich der Einbau der Sicherheits T r ffner Modell 14105 RR Arbeits strom oder Modell 341055 RR Ruhestrom Diese Sicherheits T r ffner haben eine Druckfestigkeit gt 15 KN gegen Aufbruchversuche T r ffner mit R ckmeldekontakten Bestellzusatz RR Automatisches R cksetzen des T r ffnerrelais bei aufge machter T r Somit ist die anschlie end zugemachte T r sofort wieder verriegelt Technische Daten 1405 RR Nennspannung 12 V Spannungstoleranz 11 13 V Stromaufnahme 200 mA 100 ED 1705 RR Nennspannung 12 V Spannungstoleranz 11 13 V Stromaufnahme 230 mA 100 ED 3405 RR Nennspannung 12 V Spannungstoleranz 11 13 V Stromaufnahme 200 mA 100 ED 3705 RR Nennspannung 12 V Spannungstoleranz 11 13 V Stromaufnahme 230 mA 100 ED 14105 RR Nennspannung 12 V Spannungstoleranz 11 13 V Stromaufnahme 400 mA 100 ED 34105 RR Nennspannung 12 V Spannungstoleranz 11 13 V Stromaufnahme 470 mA 100 ED Externe T r ffnertaster Mittels bauseitiger bzw externer T r ffnertaster kann die T r in gewohnter Weise von innen ge ffnet werden Der T r ffner wird dann ber die voreinge
24. s After input of the correct code number the electric door release unlocks for the door unlocking period set via the rotary function switch door unlocking period Variation B Sliding switch 1 off at bottom continuous unlocking The door can be continuously unlocked by actuating the plus key and subsequent entry of the correct code number via the keypad The possibility thus exists of accessing this door with random frequency In order to relock the door first of all the minus key and then the code number have to be entered at the keypad If the plus key is not actuated on the keypad the basic function short period unlocking is effective upon entry of the correct code number Sliding switch 2 1 Normal mode test mode Variation A Sliding switch 2 on at top normal mode setting ex works As the name suggests in this case the standard functions are effective as inthe description short period or continuous unlocking Variation B Sliding switch 2 off at bottom test mode With this function the numeric keys on the keypad and the keypad control line can be verified as to orderly functioning The door release relay electric door release is driven upon each numeral actuation on the keypad The plus or minus keys on the keypad function in test mode in the process however the door release s check back position indicator contact istested additionally for connection door position for test mode door closed If an
25. s code relay reaction period Rotary function switch erroneous code relay reaction period Ascertaining the correct code number by trial and error is made more difficult by the erroneous code evaluation function If more than 5 erroneous code numbers in the case of a 4 digit code number 20 numbers in the case of a 6 digit code number 30 numbers are entered the erroneous code relay zero potential relay contact reacts for the time preset via the rotary function switch In addition the keypad is disabled during the reaction time of the erroneous code relay Entry of the correct code number is notpossible until the preset time period has expired Further attempts will therefore be pointless The rotary function switch for the erroneous code relay reaction time is located on the connection board of the door coding system Graduation 1 increment 6 secs door code relay reaction time settable to 90 secs max Door Coding System 430 10 External noise influences reset key Technical specifications Despite internal proofing measures exceptionally strong Connected voltage 230 V 10 10 noise fields can bring about a malfunction of the Frequency 50 60 Hz microprocessor controlled door coding system Noise Power consumption 21 W max influences can be prevented ifthe following points areheeded Operating voltage 12V during installation Load capacity 600 mA max for external power consumers e g door releases Do not mount the
26. stellte T rentrie gelungszeit Funktionsdrehschalter T rentriegelungszeit entriegelt Turcodeanlage 430 10 Funktionschalter Schiebeschalter 1 3 Schiebeschalter 1 Dauerentriegelung Kurzzeitentriegelung Variante A Schiebeschalter 1 on oben Kurzzeitentriegelung werkseitige Einstellung Nach Eingabe der richti gen Codezahl entriegelt der Elektro T r ffner f r die am Funktionsdrehschalter T rentriegelungs zeit eingestellte T rentriegelungszeit Variante B Schiebeschalter 1 off unten Dauerentriegelung Durch das Bet tigen der Plus Taste und anschlies sendes Eingeben der richtigen Codezahl an der Tastatur kann die T r dauerentriegelt werden Somit bestehtdie M glichkeit diese T r beliebig oft zu begehen Zum Wiederverriegeln der T r mu an der Tastatur zun chst die Minus Taste und dann die Codezahl eingegeben werden Wird die Plus Taste an der Tastatur nicht bet tigt istbei Eingabe der richtigen Codezahl die Grundfunktion Kurz zeitentriegelung wirksam Schiebeschalter 2 Normalbetrieb Testbetrieb Variante A Schiebeschalter 2 on oben Normalbetrieb werkseitige Einstellung Wie der Name Normal betrieb aussagt sind hierbei die Standardfunktionen wie in der Beschreibung Kurzzeit bzw Dauerent riegelung wirksam Variante B Schiebeschalter 2 off unten Testbetrieb Bei dieser Funktion k nnen die Zifferntafeln des Tastger tes sowie die Tastger tsteuerleitung auf ordnungsgem e Funkt
27. unit in the immediate vicinity of Degree of protection IP 20 inductive power consumers Operating temperature 0 C to 40 C Lay a separate line for mains voltage supply possibly using a mains filter Inputs Suppress any inductive power consumers 1 mains connection with earth lead varistors RC sections 1 keypad unit 7 pole After elimination of the noise resetting of the door coding 1 door release with check back position indicator contacts system is necessary For this purpose the reset key which 1 door release push button is located on the main board has to be pressed until the adjacent yellow LED illuminates briefly Outputs 1 electric door release relay with zero potential alternating contact 1 erroneous code relay relay with zero potential alternating contact All relay contacts can be subjected to a maximum load of 65 V 2 A Electrical Wiring Protected zone inside keypad unit 8 screened 200 mtrs max 4 screened 2 screened electric door release door release push button 230 V 50 60 Hz 3 x 1 5 mm Centrale a clavier digital 430 10 Descripton generale La centrale clavier digital 430 10 est command e par un microprocesseur qui lui permet de g rer l acc s d une porte centrale 1 porte Autrement dit elle peut tre reli e une g che et a un clavier touches num riques Abrit e dans un bo tier m tallique robuste la centrale comprend l le
Download Pdf Manuals
Related Search