OptiChamber Advantage
Contents
1. Ou si vous utilisez un masque positionnez le masque sur votre visage nez et bouche et maintenez le en place durant au moins 6 respirations suivant la pulv risation du m dicament O en caso de utilizar mascarilla presi nela sobre la cara durante al menos 6 aspiraciones tras accionar el inhalador T2IE R EL OBR MIES EE THE RAIHR EILS TT EEE OFRE T OEF COR RFES RANDIR ASEX REFRIFEDEXREIE Repeat Steps 4 5 after minute if additional medication doses have been prescribed R p tez les tapes 4 et 5 si plus d une pulv risation vous a t prescrite en veillant bien attendre au moins minute entre chaque bouff e En el caso de hab rsele prescrito m s de una dosis repita los pasos 4 y 5 transcurrido un minuto EML T D UA NEBAR 1EB LTOADRATYTAESERRU RLE UREA ERKEKHAAHE BERRIES H IRE 3147h ENGLISH Cleaning instructions Once each week wash your OptiChamber Advantage FRAN AIS Instructions de nettoyage Nettoyez votre Optichamber Advantage une fois par semaine ESPANOL Instrucciones de limpieza Lave su Optichamber Advantage una vez por semana A AE DUT PE DOT ELULEBT HEUTORIX 41E OptiChamber Advantage DEL T lt HEL An SEX SAR AU Optichamber Advantage Pull off protective cap A Remove the end cap B Retirez le couvercle de protection de l embout buccal A Retirez la partie en caoutchouc situ e l arri re de la2. PA ay 3 lt 8 9 amp U A 2 US g O S 7 Q A ca AS AE 95 zo 3 7 y a a 3 Eu t gt 9 D 5 o O an Le 0 5 8 gt 5 DES S S a a m sy n Q 2 3 8 z F gt i vS R a Q Q D Si T N S amp z 5 S ri D Es X 2 S rot 2 5 oa a 0 amp SdiTiHd
3. FA ENAT YT 5o T OptiChamber Advantage ILI IL FIY Fru iE HELT lt HEL Optichamber Advantage JII f RSC A BU REME EX RATEARRE AARAA 1 5 HRAT 5 t OptiChamber Advantage IRZ fe Remove caps Retirez les couvercles de l embout de l appareil et de l a rosol doseur Quite las tapas vy7 ERUALET REAT Look for and remove any foreign objects V rifiez bien qu aucun objet tranger se trouve l int rieur de l OptiChamber Enlevez le le cas ch ant Observe si hay cuerpos extra os en el interior y ret relos si los hubiera EH UDM ESRL RDPNIERUY RET ER EN Insert the MDI securely into the back introduisez l embout de l a rosol doseur dans l ouverture ovale situ e l arri re Introduzca el inhalador de dosis medida MDI en la parte trasera de forma que quede bien sujeto FYRRI EERARMD L 22 JERUHIET MDINUR AE EHA If a mask is needed slide the mask onto the chamber mouthpiece Si l utilisation d un masque vous est n cessaire introduisez l embout de l appareil dans l embout du masque En el caso de utilizar mascarilla ac plela a la boquilla RAIDE IR T276F 2 i DT DAR XILILHT lt HEELY URRAS HS SAM E Shake the chamber with the MDI in place 4 5 times or follow the MDI medication instructions Agitez bien la chambre 4 5 fois en maintenant l a rosol doseur en place ou suivez les instructions de la notice de votre
4. OptiChamber Advantage OptiChamber Advantage valved holding chamber ENGLISH Instructions for use For single patient use only Prior to first use wash the OptiChamber Advantage valved holding chamber according to directions found in steps 1 5 of the cleaning instructions If you have any problems or questions using OptiChamber please contact Customer Service at 1 800 962 1266 U S A or 1 724 387 4000 OptiChamber Advantage chambre d inhalation valve FRAN AIS Mode d emploi Pour une utilisation par un seul patient Avant la premi re utilisation nettoyez la chambre d inhalation valve OptiChamber Advantage conform ment aux instructions trouv es aux tapes 5 des instructions de nettoyage Si vous avez des questions ou rencontrez des probl mes lors de votre utilisation d OptiChamber veuillez contacter notre service client le au 1 800 962 1266 tats Unis ou 1 724 387 4000 OptiChamber Advantage c mara de inhalaci n con v lvula ESPANOL Modo de empleo Para uso individual Antes del primer uso lave la c mara de inhalaci n con v lvula OptiChamber Advantage siguiendo las instrucciones de los Pasos a 5 de las instrucciones para la limpieza Si tiene problemas o preguntas sobre la utilizaci n del OptiChamber favor de ponerse en contacto con nuestro servicio al cliente al 1 800 962 1266 EE UU o al 1 724 387 4000 OptiChamber Advantage VLD4H I1LT 41277427 AA DIRE ANBETA DEANE ARIE ZUY
5. RR EESRE HARR HET His AFS KEKR HMAF EFSPWRRF To reassemble hold chamber upright place the valve over the clear posts Replace the mouthpiece and turn it clockwise until it locks into place Pour assembler de nouveau votre OptiChamber tenez la chambre debout placez de nouveau la valve sur les supports transparents et vissez l embout buccal dans e sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit bien en place Para volver a montarla mantenga a c mara en posici n vertical y sit e la v lvula sobre los topes ransparentes Coloque de nuevo la boquilla y girela en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede fija en a posici n correcta Alinee el silbato con las l neas en relieve R ILFUMAUTE IE IR Fr i RH IH ALDESROXHI EU HET TOUX X TO SIL E SLTHE FX AILELTR EOH I LEE LEF EHAR RAE BATE EERHE RE EHDOT JARRE A EAE FR HITA ETEME Align the flow whistle with the raised lines on the end cap Press down firmly against a hard surface to fully attach the end cap Aligner les bords de l alarme et les lignes en relief se trouvant sur le c t du couvercle de sorte que l alarme rentre bien dans l espace qui lui est r serv de la tapa trasera Presione fuertemente hacia abajo contra una superficie dura para que la tapa trasera quede perfectamente acoplada 7ZA RAYAILETZRF Y70 m 8bt EUX HOEITLSDUIMREZXDIS T TYRE y T REN HUATTKT
6. S AS Eh DE HF HAEREMAI T R SRR T SN CAUTIONS Do not allow children to play with OptiChamber If unsure how to use this product contact your physican or pharmacist Replace product if parts are damaged or missing OptiChamber s oneway valve may be replaced Ref HS80702 PR CAUTIONS N autorisez pas les enfants joueravec l OptiChamber Si vous n tes pas s r e quant l utilisation de cet appareil demandez conseil votre m decin Changez d OptiChamber si une partie est ab m e ou manquante La valve unidirectionnelle de l OptiChamber peut tre chang e R f HS80702 PRECAUCIONES No deje que los ni os jueguen con la OptiChamber Si no est seguro de c mo utilizar este producto consulte a su m dico Cambie la Optichamber si alguna pieza est defectuosa o se ha perdido Puede sustituir la v lvula unidireccional de la OptiChamber Ref HS80702 EE d TERM OptiChamber TANANA TLT EEN F MROBARA RLDUTLEHDO 2 R IR RASIK LEADEN PRIE RAENEEUNEL ED HR RMLT lt ELTL OptiChamberD H IKZ RIRE CT SRR FHS80702 A AEiL IOptiChamber WRTH E tE A m BOEZA RHI WRA RFRA ER D EH m OptiChamber i TAE Ref HS80702 NOTES Important Follow instructions that came with Inhaler MDI OptiChamber Advantage and masks contain no latex Store OptiChamber in a suitable container when not in use NOTES Important suivez les instructions fournies avec votre a rosol doseur OptiChamber et l
7. chambre B Retire la tapa protectora A Retire la tapa trasera B RE ry7 A 5 ERE LYK F ry7 B RUILET RIRE A BH kima B Rotate the chamber mouthpiece counterclockwise and lift up to remove Tournez l embout buccal pour le d faire de la chambre Gire la boquilla en sentido contrario a las agujas del reloj y tire hacia arriba para retirarla FUI DT I2E ZERE atA mE L F ES TEUSEL EL ART t A ME DE RE OR 25 fi BIRS A R IQ EXT HART ift the valve off of the clear posts on the end of the chamber Retirez la valve des supports transparents situ s au bout de la chambre Extraiga la v lvula de los topes transparentes que hay en el extremo de la c mara Fri ORI DL TODEA DD LDENLET HAUTE MES ARABE EE TX Soak parts for 15 minutes in warm water with liquid detergent Laissez tremper les diff rentes parties de l ap pareil dans de l eau ti de et du savon liquide Deje las piezas a remojo en agua templada con detergente l quido durante 15 minutos AR PS A E 8 Km le am ShARIF HEER A Btk FF Rinse with clean water and shake out excess moisture Let all parts air dry thoroughly Rincez l eau propre secouez bien l exc dant d eau et laissez s cher l air libre Enjuague las piezas con agua limpia y sacuda el exceso de humedad Deje que todas las piezas se sequen totalmente al aire MEKkTI T OEE RDEKDEIRU HAL FATO
8. es masques ne contiennent pas de latex Rangez l OptiChamber dans un lieu s r lorsqu il n est pas utilis OBSERVACIONES Importante Observe las instrucciones de uso de su inhalador de dosis medida MDI Ni la OptiChamber Advantage ni las mascarillas contienen l tex Guarde su OptiChamber en un envase adecuado mientras no lo utilice Ai EE RAR M CEDEURSEAE CHE gt T lt li OptiChamber Advantage KUX RIII 37 27 ZIHER SENTORE A HEFARLSMX OptiChamber DAR RICANTRELT lt EL HE ERIEN HIRAK MDI HAT RER EE OptiChamber Advantage MENEAR EE FA OptiChamber M FM RENS A INDICATIONS FOR USE OptiChamber Advantage valved holding chamber is intended to be used in combination with metered dose inhalers MDIs for respiratory drug delivery This device as is the case with other spacer devices is intended to leave larger non respirable drug particles within the device and allows smaller respirable particles to be delivered to the lungs INDICATIONS D UTILISATION L OptiChamber Advantage valved holding chamber est destin e tre utilis e conjointement avec les a rosols doseurs MDIs pour d livrer les m dicaments pour les affections respiratoires Ce dispositif comme c est le cas avec d autres dispositifs espaceurs est destin laisser dans le dispositif les plus grosses particules de m dicament celles qui ne sont pas inhalables et permet aux plus petites particules inhalables d tre d
9. livr es dans les poumons INDICACIONES DE USO La OptiChamber Advantage valved holding chamber est destinada a usarse en combinaci n con los inhaladores de dosis medidas MDIs para la entrega de f rmacos respiratorios Como es el caso con otros equipos espaciadores este dispositivo tiene por objeto dejar en el dep sito las part culas grandes no respirables del f rmaco y permitir que las part culas m s peque as respirables se entreguen a los pulmones JIJE OptiChamber Advantage ILJ ft ILT 4120 FEI FREE AXOMRAILAL Metered Dose Inhalers MDI EE RA REHAT AE SILTHALEN TU NRA HRR LERI T IE ENA HARDREUMIT ZLS H RIL L NU TOH EMRATILE TERRES THALENTU ET Hi OptiChamber Advantage pi E RAP ER RSTANTES SRS Metered Dose Inhaler MDI 8 AISIR AR MAIR E ik ARE AERA RERE EREN ERRES BUHI TERRE E he T TD U O Zi T28 yp 259 689 ZB a d S 28E vg lt SS D Q S 0 5 s O 8 5 PT uos oad 307 Z2 D 2 5 3 amp a 0 00 RIZE FA wW CK LS NAS CR n 3 3 0 amp i oO KE uw D f Dh 0 S PR ozeni gc 8393 62 z 7 lt 0 ea a a A D 3 9 ZR g Do aS Z Ioanne TaT go Bo 5 FE ss 97 35 a 9 k Y a amp FA Z k chg g FE S 2 o 2 3 5 S p cs ZE p s3 HA 2 9 f A v 2 a 3 w Q lt El SA 59388 345 O J S Al Na n E 228 z v m mm 3S z 585 4 o Lee ad 339 a O
10. m dicament Agite 4 5 veces la c mara con el inhalador ya colocado o siga las instrucciones de uso del inhalador MDIC DF YY i AoA MDID WIRASA oT R MDIRKIRA E 508 Hik MDAX IRE Place the chamber in your mouth and form a seal with your lips Exhale Actuate the MDI and immediately begin to inhale slowly Slow down inhalation if a tone is heard Hold breath for 8 10 seconds No high flow whistle sound Placez l embout de la chambre dans votre bouche en refermant bien vos l vres autour Expirez Pulv risez une bouff e de m dicament dans l OptiChamber et commencez imm diatement inhaler doucement Inspirez plus lentement si un sifflet se fait entendre Retenez votre souffle pendant 8 10 secondes Inhaler correctement neutralise Palarme de d bit leve Col quese la c mara en la boca y cierre bien los labios Espire Accione el inhalador e inmediatamente comience a aspirar lentamente Si escucha un pitido aspire m s despacio Contenga la respiraci n de 8 a 10 segundos Inhaler correctamente neutraliza la alarma de flujo elevado FrvIS DHM nDRIIANT ETAR LEF REMEHLHESMDI NESL EI DLYERALIR DET EDIB otD RA DTYRERELEF 8 100 AIT ESU REBS HMDEOHANI LALES ILTES ER MAUSR FSF ES S RBDMDURLENF ERA WRI EI AR MEMA BE HEIRS S TAT ARERNF Or if using a mask press and hold the mask against the face for at least 6 breaths following actuation of the MDI
Download Pdf Manuals
Related Search